Home

PE10 - PE20

1. 8 41030 BASTIGLIA Modena ITALY Tel 059 90 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 www G3FerrariGroup com assistenza O optimaelectra it Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunit Europea Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l acquisto di uno nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso O O O O Optima ptima Optima ptima Nel caso il prodotto contenga delle batterie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento Queste ultime debbono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente oYQPE100 SYQPE200 SYQPE100 SYQPE200 9YQPE100 SYQPE200 9YQPE100 5YQPE200 tossiche Il simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori L immissione sul mercato dopo il 1 luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25 07 05 Direttiva RoHS RAEE amministrativamente sanzionata Notes for the product waste disposal worthy for the european community Don t dispose the product as a solid urban waste but into the appropriate collecting facility It is possible disposing the product as waste by returning it back to the distributor and purch
2. el cable de alimentaci n no tiene que estar en contacto con las partes calientes del hornillo 4 No muevan el aparato mientras est funcionando No guarden el aparato dentro de muebles cerrados o sobre estantes antes de que est completamente fr o 5 No dejen el aparato funcionando sin alg n recipiente encima de las placas de cocci n Eso para evitar un excesivo e in til gasto de energia 6 En caso de que no se desee jam s volver a utilizar el aparato aconsejamos lo entreguen a quienes se ocupan de la recuperaci n de materiales met licos En efecto Su hornillo contiene muchos elementos que se pueden utilizar para la producci n de otros objetos sin perjudicar o contaminar el ambiente que nos rodea 7 Desarrollar el cable antes del uso INSTRUCCIONES PARA EL USO Para un empleo adecuado y una cocci n m s r pida utilicen unos recipientes que tengan la base con el mismo di metro del de la placa del hornillo ART PE20 El hornillo est equipado con dos term statos uno para cada placa que controlan la temperatura y per miten su regulaci n La temperatura puede regularse por medio del bot n de regulaci n de 6 posiciones Para encender el hornillo seleccionen la posici n requerida por medio del bot n de regulaci n La inten sidad de la temperatura es directamente proporcional a la posici n seleccionada mayor es el n mero seleccionado mayor ser la temperatura alcanzada Por supuesto la temperatura puede regu la
3. 4187453 e mail es g3ferrari com Espa ol PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE 10 11 12 13 14 lo 16 17 18 19 20 21 22 Leer prestando mucha atenci n las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n en el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con calificaci n similar en modo de prevenir cualquier riesgo Antes de conectar el aparado comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado puede sufrir da os en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podra substituir la toma por otra id nea y podr verificar que la secci n de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de ba o o duchas En el caso que fuese indispens
4. de la r cuperation du materiel metallique En effet le rechaud contient un grand nombre de composants recyclables utiles pour la production d autres objets et naturellement qui ne doivent pas d grader la nature qui nous entoure 7 Derouler le cable avant de brancher l appareil MODE D EMPLOI ART PE20 Le rechaud est muni de deux thermostats un pour chaque plaque qui c ntrollent la temperature et permettent sa r gulation La temp rature peut tre r gl e par une manette munie de 6 positions Pour allumer le rechaud il faut pousser l interrupteur general sur la position 1 Le voyant de contr le incorpor l interrupteur s allume Regler le thermostat sur la position d sir e entre MIN et MAX La position MIN correspond l arr amp t du chauffage la position MAX a la temp rature maximum La temp ra ture de cuisson sera maintenue constante Naturellement il sera possible r gler la temperature m me pendant la cuisson La temperature necessaire a la cuisson depend de la quantite de produits a cuire et de la casserole L usage r p t du rechaud permettra d acquerir l exp rience n cessaire pour obtenir un r glage optimal du thermostat selon les cuissons Pour teindre le rechaud il faut positionner la manette sur le MIN si no le r chaud reste allum Eteindre le r chaud apr s chaque usage ART PE10 Le r chaud est muni d un thermostat qui c ntrolle la temperature et en permet la r gulation La t
5. mod le ad quat L l ctricien devra surtout s assurer du fait que la section des c bles de la prise soit apte la puissance absorb e par votre appareil En principe il est vivement d conseill d employer d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges surtout dans les salles de bains ou les douches Le cas ch ant n utiliser que d adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Veiller ce que la limite de port e en valeur de courant marqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges tout comme la limite de puissance maximum marqu e sur l adaptateur multiple ne soient pas d pass es Ne pas utiliser l appareil lorsqu il pr sente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche Ne pas utiliser l appareil apr s un ventuel fonctionnement anormal Le cas ch ant teindre l appareil sans le forcer Pour la r paration recourir un service apr s vente OPTIMA autoris et demander l emploi de la pi ces d tach es originales Le non respect des pr cautions ci dessus indiqu es pourrait bien compromettre la s curit de votre appareil Cet appareil ne devra tre utilis que pour le but auquel il a t destin Tout autre emploi doit tre consider responsable des dommages ventuels d coulant de l emploi inad quat erron ou inattentif de l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas employer l appareil en pr
6. posizionare la manopola di regolazione su MIN Quando la manopola di rego lazione non su MIN il fornello acceso Dopo ogni uso spegnere l apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente ART PE10 Il fornello dotato di un termostato che controlla la temperatura e ne permette la regolazione La temperatura pu essere regolata attraverso la manopola di regolazione dotata di varie posizioni Per accendere il fornello posizionare la manopola di regolazione sulla posizione desiderata L intensit della temperatura direttamente proporzionale alla posizione selezionata pi alto il numero selezio nato pi alta sar la temperatura raggiunta La temperatura pu naturalmente essere regolata anche durante la cottura La posizione di cottura dipende dal tipo di cibo da cuocere tale valutazioni sara pi facile dopo i primi impieghi del fornello Per spegnere il fornello posizionare la manopola di regolazione su MIN Quando la manopola di rego lazione non su MIN il fornello acceso Dopo ogni uso spegnere l apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG 1 Die Ger te wurden entsprechend der internationalen C E Anweisungen gepr ft Die Anweisungen bestimmen die Ben tzung der flachen T pfe und das Kochen mit Deckel Nur wenn diese Anweisungen gefolgt werden sind die optimale Arbeitsweise und die Dauer des Ger ts versichert 2 Das Ger t nur an Stecker ansc
7. sich wenn das Ger t eingeschaltet ist Um die Temperatur zu w hlen stellen Sie den Thermostat auf die gew nschte Position Die Temperatur kann w hrend des Kochens modofiziert werden Die Temperatur h ngt von der Menge der Speisen Die Temperatur Einstellung einfacher wird beim Ben tzung des Ger ts Wenn den Reglierungscheibe nicht in der Position MIN ist das Ger t ist nicht ausschaltet Schalten das Ger t aus nach jede Ben tzung ART PE10 Das Ger t ist mit einem Thermostat f r die Regulierung der Temperatur eine eventelle Uberhitzung verhindert ausgestattet die Temperatur wird eingestellt durch den Regulierungscheibe der mit 6 Pos itionen ausgestattet ist Die Temperatur ist direkt proportional mit der eigestellten Position hocher ist die Position hocher ist die Temperatur Um das Ger t zu ausschalten stellen Sie die Position MIN Wenn den Reglierungscheibe nicht in der Position MIN ist das Ger t ist nicht ausschaltet Schalten das Ger t aus nach jede Ben tzung ANMERKUNG Nach jede Ben tzung den Stecker immer aus der Steckdose ziehen oder sie in sehr schwer Schaden verfallen koennten Deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Ger te entsprechen den EWG Vorschritten 10 11 12 13 14 19 16 ir 18 19 20 21 22 23 24 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dad
8. wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchf hrung von Reini gungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die 0 g Funktionsst rungen und Feuer Gefahr zu vermeiden Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen Diese Anleitungen aufbewharen ATTENZIONE Dopo ogni uso scollegate la spina dalla presa di corrente Se non scollegate la spina dalla presa di corrente potreste andare incontro a gravi danni USO CORRETTO E SCORRETTO DELLE PENTOLE VEDERE ILLUSTRAZIONE SEGUENTE mx S __W ER Utilizzare pentole con con basi piatte e coperchio La pentola deve avere dimensioni simili a quelle della piastra di cottura Non fate funzionare il fornello senza alcun recipiente sopra e ln ACCERTAMENTO DELLA BASE DELLA PENTOLA VEDERE ILLUSTRAZIONE Controllate che la pentola abbia il fondo piatto L utilizzo di pentole con fondo piatto e coperchio garantisce un risparmio energetico di circa un 30 PULIZIA Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio scollegare il fornello dalla presa di corrente Le superfici in metallo smaltate o verniciate possono essere pulite con una soluzione detergente e un
9. GLIA MO I 1x RICHTIG UND UNRICHTIG GEBRAUCH DER TOEPFE SEHEN FOLGENDE ABB gt eo A Die Ben tzung von T pfe mit flachen Basis und mit Deckeln beratet ist Der Topf soll umgef hr denselb Durchmesser der Platte haben Erst die T pfe anlegen dann das Ger t einschalten ERMITTLUNG DER BASIS DER TOEPFE SEHEN FOLGENDE ABB Kontrollieren dass der Topf eine flache Basis hat denn die Ben tzung von T pfe mit flachen Basis und mit Deckeln versichert ein 30 Energiesparen REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung ziehen Sie den Stecker aus Die mellierte Oberflache k nnen mit einem weichen Tuch und Reinigungsmittel gereignit werden Die Herdplatte kann mit l und einer Metalscwhamme gereignit werden Achtung Der Kundendienst wird vom Vertrauensh ndler vom Importeur Vertreiber oder unserer Filiale ausgef hrt 18 a N Italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE pS 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Facendo ci eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal
10. N TELEFONO DATA DI ACQUISTO RIVENDITORE N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Optima Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chieder di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirer uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti DA OGGI POTETE ESTENDERE GRATUITAMENTE LA VOSTRA GARANZIA A 3 TRE O A 5 CINQUE ANNI SCOPRITE COME COLLEGANDOVI AL SITO INTERNET www G3Ferrarioroup com CE STANDARD DI QUALITA EUROPEA PIASTRE ELETTRICHE PE10 PE2O 5YQPE100 fi 5YQPE200 Optima Optima c o G3 Ferrari S r l Via G Rossini
11. O CORRECTO E INCORRECTO DE LAS OLLAS V ANSE LOS DIBUJOS SIGUIENTES m2 er C_ EEE rr Utilicen unas ollas con bases llanas y tapas El diametro de la olla debe de estar parecido al de la placa de cocci n No dejen el hornillo funcionando sin alg n recipiente encima NAAA gt VERIFICACION DE LA BASE DE LA OLLA V ANSE LOS DIBUJOS SIGUIENTES Controlen que la olla tenga una base llana El empleo de ollas con base llana permite ahorrar alrededor del 30 de energ a LIMPIEZA Antes de proceder con las operaciones de limpieza desconecten el aparato de la toma de corriente Las partes met licas esmaltadas o barnizadas se pueden limpiar con una soluci n detergente y un pa o h medo Las placas de calientamento tienen que ser limpiadas de vez en cuando utilizando un estropajo met lico embebido con aceite alimenticio
12. able su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparado si hubiera algun da o en el cable de alimentaci n o al enchufe No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia OPTIMA autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparado se debe destinar exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa OPTIMA no puede considerarse responsable de los da os que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias particularmente inflamables gas o llamas ardientes No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por OPTIMA
13. asing a new product equivalent to the one returned Abandoning waste products into the ambient may cause serious environmental damages CONDIZIONI DI GARANZIA In case the product is battery fuelled it is necessary to take the batteries off and dispose them as a waste in a separate and appropriate container because they are highly toxic L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto Li represents an urban trash bin and it is seriously forbidden putting electrical appliances in these a E prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del The outlet on the market from July 1 2006 of products not responding to the L D 151 of 25 07 2005 RoHS D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per RAEE directive is subject to administrative sanctions scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura Nota para deshechar el producto valido para la Comunidad Europea e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la No deshechar el producto como deshechos s lidos urbanos se de
14. be tirar en los centros de recogida especificos Li natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Es posible deshechar el producto directamente en el distribuidor despu s de adquirir uno nuevo equivalente a aquel de deshechar Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti Abandonando el producto en el ambiente se pueden crear graves problemas en el mismo ambiente da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei En el caso de que el producto contenga bateria es neceario sacarla antes de proceder a deshecharlo danni non direttamente imputabili ad OPTIMA Esta ltima debe ser deshechada separadamente en uno contenedor especifico para sustancias altamente t xicas L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da OPTIMA l eventuale manomissione da i o ee parte di personale non autorizzato fara decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso La introducci n en el mercado despu s del 1 luglio 2006 de producto no conforme con DLgs 151 del 25 07 05 Optima o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da Optima Directiva RoHS RAEE est administrativamente sancionada Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto Optima dopo il sesto mese dalla consegna l utente finale che pu usufruire
15. costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In caso di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non utilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica OPTIMA autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi origi
16. della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Notes pour l coulement du produit valables pour la Communit Europeenne Centro di Assistenza Autorizzato da Optima allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile alla Optima In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento N couler pas le produit comme ordure solide urbaine mais l couler dans les sites sp ciaux pour la r colte Il est possible couler le produit directement chez le distributeur lors de l achat d un nouveau produit similaire a celui a couler Abandonner le produit dans l habitat peut causer des seriaux dommages au m me habitat Dans le cas le produit contiens des batteries il est n cessaire les enlever avant de proceder a l coulement Les batteries doivent tre coul es s par ment dans autres r cipients sp ciaux puisque elles contennent des composants hautement poullantes Le symbole repr sent en figure repr sente la bo te ordures urbains Il est formellement interdit de jeter l appareil dans ces conteneurs L introduction sur le march des produits pas conform
17. emp rature peut tre r gl e par une manette munie de 6 positions Pour allumer le rechaud il faut pousser l interrupteur g n ral sur la position 1 Le voyant de contr le incorpor l interrupteur s allume Regler le thermostat sur la position d sir e entre MIN et MAX La position MIN correspond l arr t du chuffage la position MAX la temp rature maximum Naturellement il sera possible r gler la temp rature m me pendant la cuisson La temp rature n cessaire la cuisson d pend de la quantit de produits cuire et de la casserole L usage r p t du rechaud permettra d acqu rir l exp rience n cessaire pour obtenir un r glage optimal du thermostat selon les cuissons Pour teindre le rechaud il faut positionner la manette sur le MIN si no le r chaud reste allum Eteindre le r chaud apr s chaque usage 14 INSTRUCTIONS FOR USING AND CLEANING TABLE COOKERS 1 The electric table cookers are tested for use in the manner prescribed by international CE Standards The standards prescribe use of pots and pans with flat bases cooking with covers and suitable diameter pans Only using such examples is optimal functioning and life span of the appliance guaranteed 2 The electric table cookers must only be plugged into sockets with a minimum capacity of 16 A and fitted with an effective earth 3 Take great care to ensure that while the equipment is in operation the power cable does not come into contact with hot
18. es au DLgs 151 du 25 07 05 Directive RoHS RAEE apr s le 1 Juillet 2006 est sanctionn e administrativement Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti Noten um abfallentsorgung der produkten gueltigen fuer die europaische gemeinschaft Optima resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento scrivendo a Es ist verboten die Ger te als st dtische feste Abf lle zu entsorgen sie sollen in den geeigneten Sammlungstelle Man kann das Ger t entsorgen bei geben es zu den Gesch ft wo man soll ein neues Ger t einkaufen egal zu desen z ruckgegeben Verlassen Ger te in der Umwelt kann schweren Sch den verursachen an der Umwelt selbst Im Falls von Batteriebetriebeneger te es ist notig die Batterie zu entfernen und entsorgen in den geeigneten beiseitige Beh lter denn Batterien enthalten sehr toxischen Stoffen Der Symbol darstellt eine st dtische M lltonne in der es ist verboten Elektrische Elektronischeger te einf hren Die Einf hrung in dem Markt seit den 1 July 2006 von Ger te die bereinstimmen nicht mit V G 151 vom oppurg mandando una email ad assistenza optimaelectra it 25 07 2005 RoHS RAEE Richtlinie ist verwaltungsm ssig sanktioniert oppure inviando un fax allo 059 815099 Optima c o G3 Ferrari SERVIZIO ASSISTENZA VIA ROSSINI 8 41030 BASTI
19. hlie en deren Stromspannung mindestens 16 A betr gt und die gut geerdet sind 3 Gut aufpassen da wenn der Apparat in Betrieb ist das Stromkabel nicht mit den erhitzten Teilen in Ber hrung kommt 4 Das Ger t nicht bewegen wenn es in Betrieb ist 5 Der Apparat nicht hinein die M beln oder auf Regale stellen bevor er vollst ndig erkaltet ist 6 Falls Sie eines Tages beschlie en den Apparat wegzuwerfen geben Sie ihn nicht der normalen M llabfuhr sondern wenden Sie sich an Organisationen oder Personen die das Metall wiederverwerten k nnen Er enth lt n mlich sehr viele Teile die bei der Herstellung von anderen Gegenst nden ben tzt werden k nnen wodurch ein Beitrag gegen die Umweltverschmutzung geleistet wird 7 Vor Ben tzung das Stromkabel immer aufrollen GEBRAUCHSANWEISUNGEN Um eine richtige Ben tzung und ein schnell Kochen die Verwendung von T pfe mit den selb Durchmes ser des Ger ts beratet ist ART PE20 Das Ger t ist mit twei Thermostaten ein fuer jede Heizplatte f r die Regulierung der Temperatur ausge stattet die Temperatur wird eingestellt durch den Regulierungscheibe der mit 6 Positionen ausgestattet ist Die Temperatur ist direkt proportional mit der eigestellten Position hocher ist die Position hocher ist die Temperatur Um das Ger t zu ausschalten stellen Sie die Position MIN Das Ger t ist auch mit einem Hauptschalter ausgestattet der 2 Positionen hat 1 2 Ein Leucht anz ndet
20. la presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimit di superfici calde Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo siraccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni ISTRUZIONI PARTICOLARI 1 fornelli elettrici da tavolo sono testati per l uso conforme alle norme internazionali CE Le norme prescrivono l uso di pentole con basi piatte e la cottura con coperchi Solo rispettando tali norme si assicura il funzionamento ottimale e la durata dell apparecchio 2 Collegate il fornello solo a prese di corrente aventi portata minima di 16A e dotate di una efficiente messa a terra 3 Fate estrema attenzione che durante il funzionamento il cavo di alimentazione non venga contatto con parti calde del fornello 4 Non spostate il fornello quando in funzione Non riponete il forne
21. llo dentro mobili o scaffali prima che si sia completamente raffreddato 5 Non far funzionare l apparecchio senza recipienti sulle piastre di cottura Ci causerebbe un eccessivo ed inutile dispendio di energia 6 Allorche si decida di non utilizzare pi il fornello elettrico si raccomanda di consegnarlo ad enti o persone atte al recupero di materiali in metallo Il Vostro fornello contiene infatti molti componenti riciclabili utili a produrre altri oggetti e naturalmente a non danneggiare la natura che ci circonda 7 NON FARE FUNZIONARE IL FORNELLO SENZA ALCUN RECIPIENTE SOPRA ISTRUZIONI D USO Per un uso corretto e una cottura pi rapida utilizzate recipienti di diametro simile a quello della piastra del fornello ART PE20 Il fornello dotato di due termostati uno per ogni piastra che controllano la temperatura e ne permet tono la regolazione La temperatura pu essere regolata attraverso la manopola di regolazione dotata di varie posizioni Per accendere il fornello posizionare la manopola di regolazione sulla posizione desiderata L intensit della temperatura direttamente proporzionale alla posizione selezionata pi alto il numero selezio nato pi alta sar la temperatura raggiunta La temperatura pu naturalmente essere regolata anche durante la cottura La posizione di cottura dipende dal tipo di cibo da cuocere tale valutazioni sara pi facile dopo i primi impieghi del fornello Per spegnere il fornello
22. nali ll mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l apparecchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza adeguata sorveglianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da OPTIMA potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lavabo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dal
23. panno umido La piastra di cottura deve essere pulita di tanto in tanto con una paglietta imbevuta di olio per alimenti DU PAIN USE PRECAUTIONS According to EEC regulations 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 English Read the following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit lt marked on the multiple adapto
24. parts of the electric table cookers 4 Do not handle the electric table cookers when switched on Do not put the electric table cookers into pieces of furniture or on shelves until the unit has completely cooled down 5 do not operate the equipment without receptacles on the plates as this would cause an unnecessary waste of energy 6 When throwing the electric cookers away do not dispose them among household waste but deliver it to the appropriate organisations or persons who recover metals Your cooker in fact contains a multitude of recyclable components which are useful for producing further objects and naturally do not damage the environment 7 Unwind the cord before usage USE INSTRUCTIONS ART PE20 The electric table cookers are equipped with two thermostats one per each hot plate for continuous regulation of temperature The required temperature is set with a positional knob numbered from MIN up to MAX The higher the number is selected the higher is the temperature of the hot plate At position MIN the hot plate is switched off at room temperature above zero degrees Celsius When connected to the electric mains the hot plate is switched on by positioning the main switch to 1 a light will switch on irrespective of the position of the hot plate thermostat then setting the required temperature with the thermostat which can be adjusted during cooking The required temperature is dependent on the quantity cooked and on the ty
25. pe of the food to be cooked After using several times the ideal position for the thermostat will be found Turn always off the cooker after usage ART PE10 The table cooker is equipped with a thermostat which controls temperature and permits temperature regulation Temperature can be regulated with the 6 positions knob When connected to the electric mains the hot plate is switched on by positioning the main switch to 1 a light will switch on irrespective of the position of the hot plate thermostat then setting the required temperature with the thermostat which can be adjusted during cooking The required temperature is dependent on the quantity cooked and on the type of the food to be cooked After using several times the ideal position for the thermostat will be found Turn always off the cooker after usage ATTENTION Unplug the appliance after each usage If not you could incur in serious damages USING INCORRECT AND CORRECT PANS SEE PICTURE A gt _P__ The usage of flat base pans and their relative covers is recommended For fast and effective cooking of any kind of food if possible use receptacles with more or less the same diameter of the plate Don t operate the cooker with no receptacles on the plate THE FLATNESS OF THE PAN S BASE SEE PICTURE Before usage check whther the pan has a flat base The usage of flat base pans and covers grants a spare of energy of about the 30 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect al
26. plug from the socket Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use outdoors Pull out the plug from the mains socket when the appliance is not used or when cleaning it Allow to cool before cleaning If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Let other potential users read these instructions Keep these instructions ATTENTION debrancher apr s chaque usages la fiche de la prise de courant car ca pourrait causer serieux domages EMPLOI CORRECT DES RECIPIENTS A CUIRE VOIRE L IMAGE CI DESSOUS mx SA r_j SEE __ Utiliser des recipients avec le fond plat et avec le couvercle Afin d un emploi correct et une cuisson rapide les r cipients doivent avoir un diam tre qui soit a peu pres le m me de la plaque La plaque est equip e d un thermostat qu en vite le surchauffage Ne le faire marcher pas sans aucune r cipient au dessus en el 5 GK CONTROLE DU FOND DES RECIPIENTS VOIRE L IMAGE CI DESSOUS Verifier que le r cipient aient le fond plat L utilisation de recipients avec fond plat et couvercles permet
27. r are not exceeded Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized OPTIMA after sale service for repair and require original spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames Do not allow children or disabled people to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children Do not hold the appliance with wet hands or feet Never use any accessories but those provided for by OPTIMA The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger Do not pull the mains cable or the appliance itself when disconnecting the
28. reifen Zur eventuellen Reparatur das Ger t nur zu einer OPTIMA Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F en ber hren F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwesenheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen Das Kabel nicht herabh ngen lassen Ger t nicht den Witterungs einfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen Beim Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen
29. rse tambi n durante la cocci n La posici n de cocci n depende del tipo de alimento que se tiene que cocer pues dicha valutaci n se volver m s f cil despu s de los primeros usos Para apagar el hornillo pongan el bot n de regulaci n en la posici n MIN Cuando el bot n de regula ci n se encuentra en la posici n MIN el hornillo est encendido Siempre apaguen el aparato despu s del uso ART PE10 El hornillo est equipado con un term stato que controla la temperatura y permite su regulaci n La temperatura puede regularse por medio del bot n de regulaci n de 6 posiciones Para encender el hornillo seleccionen la posici n requerida por medio del bot n de regulaci n La intensidad de la temperatura es directamente proporcional a la posici n seleccionada mayor es el n mero seleccionado mayor ser la temperatura alcanzada Por supuesto la temperatura puede regularse tambi n durante la cocci n La posici n de cocci n depende del tipo de alimento que se tiene que cocer pues dicha valutaci n se volver m s f cil despu s de los primeros usos Para apagar el hornillo pongan el bot n de regulaci n en la posici n MIN Cuando el bot n de regula ci n se encuentra en la posici n MIN el hornillo est encendido Siempre apaguen el aparato despu s del uso 10 CUIDADO Desconecten el enchufe de la toma de corriente despu s de cada utilizo De lo contrario podr an Uds exponerse a graves perjuicios US
30. sence d explosifs de substances fortement inflammables de gaz ou de feu Ne pas laisser que l appareil soit employ par les enfants ou bien par des personnes qui ne seraient pas capables de l utiliser sans surveillance Ne pas empoigner l appareil avec les mains ou les pieds mouill s Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus par OPTIMA Cela pourrait comporter le risque de graves dangers Ne pas utiliser l appareil en proximit du baignoire de la douche du lavabo et l o la pr sence de l eau puisse se r v ler une source de danger Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas laisser pendre le cordon Ne jamais exposer l appareil d agents atmosph riques tels que la pluie le vent la neige la gr le D brancher toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant son nettoyage Au cas o on deciderait de n employer jamais plus cet appareil il serait vivement recommand de le rendre compl tement inop rant et d en couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Il est vivement conseill de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage dans leurs jeux D branchez toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant le nettoyage Faitez lire ce mode d emploi aux au
31. tres possibles utiliseurs de l appareil Gardez ce mode d emploi CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPANA S L concede para este aparato un periodo de garantia de 24 meses de duraci n En el caso de que el aparato requiera una reparaci n durante este periodo tenemos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el ambito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la garant a La garant a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados Asi como si la reparaci n no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para su uso al cual va a ser destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas o la devoluci n el importe pagado Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que enviar nada El usuario debe s lo conservar el presente certificado de garant a para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones para realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba Para cualquier informaci n sobre los centros de asistencia autorizados contacte DELEGACION COMERCIAL G3 FERRARI ESPA A S L C Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA TELF 93 4187439 FAX 93
32. un pargne d nergie du 30 a peu pres NETTOYAGE ET ENTRETIEN D brancher toujours le r chaud du r seau lectrique avant de le nettoyer Les surfaces maill es et vernies sont nettoyer a l aide de d tergents doux et d un chiffon humide La plaque de cuisson doit tre nettoy e avec une apille de fer impregn d hu le alimentair Le service apr s vente est effectu par votre revendeur ou par l importateur distributeur des produits OPTIMA NOTICES PARTICULIERES 1 Les r chauds sont test s pour l emploi prescrit par les normes internationales de la CE Ces normes prescivent l emploi des casseroles fond plat la cuisson avec couvercle et le diam tre ad quat de la casserole Le foncionnement optimal du r chaud et sa longue dur e de vie ne sont garantis que dans ces conditions 2 Brancher le rechaud seulement dans des prises de courant de 16 A et avec une parfaite mise a la terre 3 Faire tres attention que pendant le fonctionnement le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes du r chaud 4 Ne pas deplacer le r chaud quand il est en fonction Ne pas remettre le r chaud dans des meubles ou sur des rayons tant qu il n est pas completement froid 5 Ne pas faire fonctionner l appareil sans casseroles au dessus parce que a causerait une perte d energie excessive et inutile 6 Quand il est hors d usage ne pas le jeter dans la poubelle mais le remettre a des personnes charg es
33. urch St rungen und Unfalle vermeiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden Ger t bei besch digtem Anbschlu kabel oder Stecker nicht benutzen Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eing
34. ways the table cooker from the electric mains before cleaning Enamelled and painted surfaces can be cleaned with a weak cleaning solution and damp cloth The hot plate should be cleaned occasionally with iron wool doused in cooking oil After sales service is given by the retailer or by the importer ditributor of OPTIMA products 8 i i Francais PRECAUTIONS GENERALES D EMPLOI Conformes aux indications CEE ls 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 Lire attentivement les pr cautions contenues dans cette notice car elles repr sentet des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Cette pr caution vous aidera viter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre s curit Apr s avoir d ball l appareil assurez vous de son integrit surtout au niveau du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag le m me doive tre remplac par le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre afin de pr venir chaque risque Avant de brancher votre appareil v rifiez que le voltage mentionn sur la plaquette correspond bien celui dont vous disposez Un voltage non appropri peut tre pr judiciable l appareil Dans le cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil demandez un l ctricen specialis de remplacer la prise avec un
35. y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Desconectar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el cable de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones INSTRUCCIONES ESPECIFICAS 1 Los hornos el ctricos de mesa han sido ensayados para el uso y est n en conformidad con las normas internacionales C E Las mismas sugieren el uso de ollas y vajillas llanas y la cocci n con tapas Solamente cumpliendo con dichas normas se garantizan el ptimo funcionamiento y la duraci n del aparato 2 Conecten el hornillo solamente con tomas de corriente que tengan una potencia m nima de 16 A y que cuenten con una puesta a tierra eficiente 3 Durante el funcionamiento del aparato

PE10 - PE20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents