Home

Elektro-Vertikutierer

1. berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weg geschleudert werden k nnen Wird die Vertikutierwalze durch einen Fremdk rper blockiert oder der Motor berlastet lassen Sie den Sicherheitsb gel Bild D Pos 6 los der Motor schaltet sich auto matisch ab Falls erforderlich ziehen Sie den Netzstecker und beseitigen den Fremdk rper A Achtung Beim Einschalten des Motors dort der Verti Kutierer nicht gekippt werden es sei denn der Vertikutierer muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch 13 Vor dem Starten stellen Sie den Schalthebel Bild E Pos 3 auf P Park Zum Starten dr cken Sie den Startknopf Bild D Pos 10 mit der andern Hand ziehen Sie den Sicherheitsb gel Bild D Pos 6 zum F hrungsholm Nachdem der Motor angelaufen ist lassen Sie den Startknopf los Halten Sie den Vertikutierer fest wenn Sie die Vertikutierwalze in die Arbeitsstellung schalten Schieben Sie den Schalthebel Bild E Pos 3 nach vorn in die Pos D Drive die Vertikutier walze wird in die Arbeitsstellung geschaltet A Achtung Vertikutierer lGuft nach vorn Um die Arbeitsstellung der Vertiku tierwalze auszuschalten ziehen Sie den Schalthebel Bild E Pos 3 zur ck in die Position P Park Die Vertikutie
2. Avaria Ruidos anormais matraquear no aparelho Marcha irregular Marcha irregular forte vibra o do aparelho Motor n o trabalha Cilindro da l mina n o acompanha marcha Causa prov vel Parafusos soltos no motor na fixa o deste ou no eixo da l mina Correia dentada salta Eixo da l mina danificado desequil brio fixac o solta nos pontos de apoio Aus ncia de corrente de alimentac o Correia dentada partida 11 Conselhos para um uso correcto Instru es de seguran a A Controlo antes e ap s cada utilizac o Antes de cada utilizacao efectue um controlo visual do aparelho Nao utilize o aparelho se os dispo sitivos de seguranca alavanca de comando as coberturas de segu ranca e ou o dispositivo de corte se encontrarem danificados ou gastos Nunca desactive os dispo sitivos de seguranca Antes de iniciar o corte verifique a rea que pretende cortar Retire os corpos estranhos existentes p e pedras ramos ou ossos Durante o corte procure detectar os corpos estranhos Durante os trabalhos deve utilizar sempre sapatos resistentes e calcas compridas Nunca tra balhe descalco ou de sand lias Comprove regularmente o estado dos mecanismos de corte e se for necess rio repare os de maneira adequada A ferramenta de corte s pode ser substituida pela assist ncia Brill ou pelo representante especiali zado devidamente autorizado A Utilizacao Re
3. par le fabri cant ou le revendeur agr Probl me Bruits anormaux claquements sur l appareil Marche irr guli re Marche irr guli re forte vibration de l appareil Le moteur ne fonctionne pas Rouleau lames ne se tourne pas Faites entretenir votre verticuteur r guli rement par un centre de service agr par le fabricant ou un sp cialiste autoris Entretien Il est le plus facile d enlever des r sidus de salissure et herbe direc tement apr s le verticutage Tirez la fiche de secteur et posez l appareil sur le c t Nettoyez le avec une brosse ou une balayette A Attention Il est interdit de nettoyer le verticuteur l eau courante surtout pas haute pression A Attention Les r parations qui exigent des connais sances particuli res sont r serv es un sp cialiste agr A Attention Par mesure de s curit utilisez seulement les pi ces originales du fabricant ou les pi ces agr es par le fabri cant Nous signalons express ment que la loi sur la responsabilit produit Cause possible Des vis du moteur des vis de sa fixation ou de l arbre lame sont l ches Courroie dent e saute Arbre de lame d fectueuse balourd fixation non serr e sur les points d appui Pas d alimentation lectrique Courroie dent e d fectueuse Rangement Laissez refroidir le moteur avant de transporter et de ranger l appareil dans un local ferm Vou
4. tko obr D pol 10 druhou rukou t hn te bezpe nostn t men obr D pol 6 k dic mu dr adlu Pot co se motor rozb hne spou t c tla tko uvoln te P stroj k rozbit travnat plochy a zkyp en p dy pevn dr te kdy budete v lec p stroje p ep nat do pracovn polohy Posu te adic p ku obr E pol 3 dop edu do polohy D Drive v lec se zapne do pracovn polohy A Pozor Pristroj k rozbiti travnat plochy a zkypreni p dy b zi dopredu Aby se vypnula pracovn poloha v lce p stroje t hn te adic p ku obr E pol 3 nazp t do pol P Park V lec p stroje nen v provozu A Pozor Cast pret zov ni motoru pocet ot cek slysiteln poklesne v pracovnim seku vede k poskozeni vinuti motoru Upozorn ni Snizte pracovni hloubku pomoci nastavovac ho ru n ho kola obr F pol 8 ve sm ru 7 4 Zastaven Motor zastav te uvoln n m bezpe nostn ho t menu obr D pol 6 A Pozor Rezn n stroj dobih K preprav a ulozeni prepn te radici paku obr E pol 3 do polohy P Park aby se noze nedotykaly zem 8 Pokyny pro spr vn rozbiti travnat plochy a zkypreni p dy Pristroj slouzi k provetr ni vy i t n a zkyp en tr vn ku aby tr vn k mohl op t pln pojmout hnojivo vodu a vzduch kysl k T mto postupem se odstran kodliv travn pls krom toho mech a m lce rostouc plevel
5. Achtung Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Warning Disconnect the mains plug before carrying out all maintenance work Attention D branchez la fiche avant tous travaux de maintenance Opgelet Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker vit het stopcontact Pozor P ed dr bou v dy vyt hn te z str ku ze sit Uwagal Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych wyciggng amp wtyczk z gniazdka Varning Dra alltid ut stickkontakten f re underh llsarbeten Attenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione staccate sempre la spinal Atenci n Desenchufe el cable antes de hacer trabajos de manteni miento Aten o Antes de come ar qualquer trabalho de manuten o tirar a ficha Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Keep bystanders away from the danger zone Maintenez tout tiers hors de la zone de travail Houd andere personen weg uit het gevarenbereik Je nutn aby se dals osoby zdrZovaly v bezpe n vzd lenostil Zabezpieczy strefe zagrozenia przed dostepem os b trzecich Se till att inga barn eller obeh rig befinner sig i riskomr det Tenete lontane terze persone dalla zona di pericolo No debe haber terceras personas dentro de la zona de peligro N o deve haver outras pessoas dentro da zona de perigo Achtung Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug Finger und F Be entfernt halten Warning Risk of injury Keep fingers and feet away from sharp cuttin
6. De verticu teerwals is niet in gebruik A Opgelet Een herhaaldelijke overbelasting van de motor het toerental daalt in het arbeids bereik hoorbaar leidt tot beschadi ging van de motorwikkeling Aanwijzing Verminder de arbeids diepte d m v het verstelbaar hand wiel Afb F Pos 8 in richting 7 4 Uitschakelen Laat om de motor uit te schakelen de veiligheidsbeugel los Afb D Pos 6 A Opgelet Het snijgereed schap loopt uit Plaats voor het transport en het opbergen de bedieningshefboom Afb E Pos 3 in positie P Park zodat de messen de bodem niet raken In principe kan gedurende de volle dige vegetatieperiode geverticu teerd worden Normaal gezien wordt 1 2 maal geverticuteerd tijdens de snijperiode naargelang 31 het weer ongeveer in april en september De gazonbodem moet hiervoor droog zijn Snijd het gazon eerst op ongeveer 3 cm hoogte Hark het gazon onmiddellijk na het verticuteren grondig en maai nogmaals in dezelfde hoogte instelling Een aansluitende bemesting en irrigatie is zeer belangrijk De verticuteerhoogte moet zo ingesteld worden dat de messen de grasnaaf net inkepen Een diep ingraven van de messen in de bodem moet in ieder geval ver meden worden Rijd bij het ver ticuteren slechts in n lijn dus niet kruisgewijs of diagonaal Houd het apparaat bij het verticute ren lichtjes tegen en rijd stapvoets over het gazon Bij het verticuteren het lop
7. Garanti 92 sicurezza 57 de seguridad 63 EU Tillverkardeklaration se Till gg till bruksanvisning Garanzia 58 Garant a 64 Dichiarazione di conformit alle Declaraci n de conformidad norme UE de la UE v ase el Indicaci n adicional vedi il Aggiunta alle istruzioni per l uso al manual de instrucciones Por favor leia atentamente as presentes instruc es de utiliza o antes da montagem e coloca o em servico do seu aparelho 1 Componentes do funcionamento 7 2 Dados t cnicos ver Supplemento s Instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a 9 A Instru es de utiliza o avisos gerais 65 5 Utilizac o prevista 65 6 Montagem 65 7 Coloca o em funcionamento 65 8 Instruc o para a escari ficac o correcta 67 9 Manuten o conserva o e armazenamento 68 10 Solu o de avarias 68 11 Conselhos para um uso correcto Instru es de seguran a 69 Garantia 70 Certificado de Conformidade da UE ver Supplemento s Instruc es de utiliza o 1 Funktionsteile Operating parts Pieces de fonctionnement Functieonderdelen Funk n d ly DAWN Abbildung Modell Holmspanngriff Gelenkspanngriff Schalthebel F hrungsholm Zweihand Sicherheits Start schalter Sicherheitsb gel Kabelzugentlastung Verstellhandrad Kabel und Bowdenzug Startknopf VerschleiBanzeiger Kabelf hrung Geh usegriff OON A O WN Illustration of Model Clamping g
8. ing pace Turn the motor off if the equipment has to be tilted when transport ing it over surfaces other than grass and if you are transporting the equipment backwards and forwards to the work area Never use the machine with damaged protective devices or without protective devices Disconnect all the cutting tools and drives before you start the motor When starting or operating the starter switch take care as stipulat ed by the manufacturer s instruc tions Ensure that your feet are far enough away from the cutting tool When starting or switching on the motor the machine should not be tilted unless the machine has to be raised during the process In this case only tilt it as far as absolutely necessary and only raise the side away from you Do not start the motor when you are standing in front of the dis charge duct Keep your fingers and feet away from the cutting tool Never lift or carry a machine with the motor running Each time you have to work on the machine or leave it or top it up always switch off the motor If you strike an obstacle when working please disable the machine Unplug from the mains Remove the obstacle check the equipment for any damage and have it repaired if necessary If the equipment begins to vibrate strongly unplug from the mains and ascertain the cause A Taking a Break Never leave the equipment unat tended If you stop work unplug the equipment from the
9. poran n V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neodpov d me za kody zp soben na imi p stroji kter byly neodborn opraveny nebo u kter ch byly pou ity jin ne na e origin ln n hradn dily nebo dily n mi schv len a opravu neprovedla opravna schv len v robcem ani autorizovan odborn k To plati tak pro dopl ky a p slu enstv Odstran n Dot hnout rouby Obratte se na odbornou Obratte se na odbornou Ut hn te rouby v lo iskov ch m stech Po kozen d ly nechejte vym nit odbornou d lnou servisn stanic Zkontrolujte p vod proudu Obratte se na odbornou P stroj pou vejte v hradn k elu uveden mu v tomto n vodu k obsluze S p strojem pracujte jen p i denn m sv tle nebo dostate n m um l m osv tlen Dbejte na to aby nebyly v trac otvory zne i t n P i sek n dbejte aby poloha p stroje byla bezpe n a stabiln a to i na svaz ch Pracujte p n ke svahu nikdy sm rem nahoru a dol Nepracujte na nadm rn strm ch svaz ch D vejte pozor p i zm n sm ru na svahu ot en nebo p itahov n p stroje k sob Pozor p i pohybu zp t nebezpe klopytnuti 37 Pristroj vedte jen krokem Vypinejte motor pri presunu pristroje pres jin nez travnat plochy a pri doprav k pracovni plose a zp t Pristroj nikdy nepouzivejte
10. 9 tn cy nie s zu yte lub uszkodzone Aby zapobiec A1 mozliwemu niewywazeniu nalezy wymieni zuzyte lub uszkodzone narz dzie tn ce Patrz Konserwacja czyszczenie i przechowywanie Skaryfikowa nale y tylko przy o wietleniu dziennymi lub przy dobrym o wietleniu sztucznym W miar mo liwo ci unika u ywania urz dzenia na mokrej trawie Nale y zawsze uwa a na zachowanie pewnej stabilnej pozycji przy pracy na zboczach Urz dzenie nale y prowadzi tylko z szybko ci kroku Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zawracaniu skaryfikatora lub ci gni cia go do siebie Zatrzyma narz dzie tn ce je eli skaryfikator musi zosta przechy lony do transportu przez inne powierzchni ni trawnik oraz gdy skaryfikator jest poruszany na obrabian powierzchni trawnika i z powrotem Nigdy nie u ywa skaryfikatora z uszkodzonymi zabezpiecze niami lub kratkami ochronnymi albo ze zdemontowanymi zabezpieczeniami np bez blach os onowych i lub element w do wy apywania trawy A Uwaga Nie wolno usuwac albo mostkowa Zastosowanie wypielegnowany trawnik bez kamieni miekkie podtoze kamieniste niewypielegnowane podtoze niewypielegnowana powierzchnia z du ilo ci mchu 7 2 Pod czanie przed u acza Najpierw pod czy z czk przed u acza do wtyku wy cznika startowego a nast pnie tak zaczepi zabezpieczenie przed wyrwaniem 42 zabezpi
11. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing 29 5 Gebruik volgens de voorschriften 29 6 Montage 30 7 Ingebruikname 30 8 Aanwijzing voor het correcte verticuteren 31 9 Verzorging onderhoud en opslag 32 10 Opheffen van storingen 33 11 Aanwijzingen voor het juiste gebruik veiligheidstips 33 Garantie 34 EU overeenstemmingsverklaring zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Please read these operating instructions carefully before assembling and using your machine 1 Operating parts 6 2 Technical data see Supplement to Operating Instructions 3 Notes on Safety 9 4 Notes on these operating instructions 18 5 Proper Use 18 6 Assembly 18 7 Putting into operation 18 8 How to aerate correctly 20 9 Maintenance care storage 21 10 Troubleshooting 21 11 Instructions for correct use safety instructions 22 Warranty 23 EU Certificate of Conformity see Supplement to Operating Instructions Pred mont zi seka ky a jejim uvedenim do provozu si pecliv proct te tento n vod k obsluze 1 Funk ni dily 6 2 Technick daje viz Dodatek k n vodu k pouziti 3 Bezpe nostn pokyny 9 4 Upozorn n k n vodu k pouzit 35 5 Spr vn pouzivani 35 6 Mont z 33 7 Uvedeni do provozu 36 8 Pokyny pro spr vn rozbiti travnat plochy a zkypren p dy 3 9 dr ba p e a p echov v n 38 O Odstra ov n poruch 30 1 Pokyny k f dn mu po v n bezpe nos
12. Il giardinaggio fonte di piacere e di distensione Attraverso sviluppi ed innovazioni sempre pi nuovi nostro intento facilitarglielo Uppst r fr gor eller fel ber vi dig kontakta din terf rs ljare eller Brill kundtjanst Vi r alltid ppna f r nskem l kritik och f rslag Non esiti a rivolgersi direttamente al Suo rivenditore specializzato oppure al servizio assistenza della Brill qualora doveste avere motivi di reclamo Siamo sempre grati per qualsiasi tipo di richiesta critica o suggerimento Acabou de adquirir um produto de qualidade da Casa Brill pelo que Ihe agradecemos desejando que tenha muito prazer com o aparelho O seu corta relva foi produzido na Alemanha conforme os mais altos criterios de qualidade e de acordo com a experi ncia e compet ncia adquiridas pela Brill ao longo da sua historia comercial de mais de 130 anos Trabalhos de jardinagem significam alegria e relaxamento Com os desen volvimentos e inovac es sempre actuais pretendemos que os trabalhos de jardinagem se tornem mais f ceis Se contudo tiver raz es para reclamac es por favor consulte directamente o seu representante especializado ou a Assist ncia T cnica da Brill Desejos cr ticas e sugest es s o sempre bem vindos Ha adquirido un producto de calidad de la casa Brill Le agradecemos su compra y le deseamos que lo disfrute Su cortac sped se ha fabricado en Alemania siguiendo los m s estricto
13. Indice L s omsorgsfullt igenom La preghiamo di leggere attenta Antes de montar la herramienta bruksanvisningen f re montering mente le presenti istruzioni d uso y de ponerla en marcha lea och anv ndning prima del montaggio e della messa atentamente estas instrucciones 1 Funktionsdelar 7 in funzione del Suo apparecchio de uso 2 Tekniska data 1 Parti funzionali 7 1 Componentes 7 se Till gg till bruksanvisning 2 Dati tecnici 2 Datos t cnicos 3 S kerhetsanvisningar 9 vedi il Aggiunta alle istruzioni v ase el Indicaci n adicional 4 Anm rkningar f r per l uso al manual de instrucciones bruksanvisning A7 3 Avvertenze di sicurezza 9 3 Indicaciones de seguridad 9 5 Avsedd anv ndning 47 4 Avvertenze 53 4 Indicaciones al manual 6 Montering 48 5 Impiego secondo de instrucciones 59 7 Idrifttagning 48 destinazione 53 5 Uso previsto 59 8 R d f r r tt anv ndning 6 Montaggio 53 6 Montaje 59 av vertikalsk raren 49 7 Messa in uso 53 7 Puesta en servicio 59 9 Underh ll sk tsel 8 Avvertenze per una 8 Indicaciones para el f rvaring 50 corretta scarificatura 55 uso correcto 61 10 Fels kning 51 9 Manutenzione cura 9 Mantenimiento limpieza 11 Anvisningar f r korrekt conservazione 26 almacenamiento 62 anv ndning s kerhets 10 Eliminazione dei guasti 56 10 Soluci n de aver as 62 anvisningar 51 11 Norme per un impiego 11 Indicaciones para el uso corretto avvertenze di adecuado Indicaciones
14. d rfen nur von einem autorisierten Fachmann durchgef hrt werden A Achtung Aus Sicherheits gr nden sind nur Original Ersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkt Hilfsmitteln wie z B B rste oder Handbesen Fangkorb nach dem Entleeren wieder in die vorgesehenen Halte rungen einh ngen A Achtung Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen die Seite legen Mit B rste oder Handbesen reinigen A Achtung Der Vertikutierer dort nicht mit flieBendem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt werden Aufbewahrung Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlos senen R umen abstellen Zur Platz einsparung kann das F hrungs gest nge zusammengeklappt wer den Stellen Sie den Schalthebel Bild E Pos 3 in Position P Park damit die Messer den Boden nicht ber hren A Achtung Beim Zusammen klappen darauf achten dass das Kabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird haftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Repa ratur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Origi nalteile oder von uns freigegebenen Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom autorisierten Service des Herstellers oder einem autorisierten Fachmann durch gef
15. die Anzeige abgelesen werden Bild G Hierzu ist das Ger t aus zuschalten und den Schalthebel Bild E Pos 3 in die Position D Drive zu stellen Arbeitstiefe Nach h ufigem Gebrauch kann die Arbeitstiefe entsprechend der Abnutzung am Messer nachgestellt werden Hinweis Netzstecker ziehen Die Einstellung sollte immer auf einem glatten Boden gepr ft und eingestellt wer den bei der Stellung D Bild E des Schalthebels Bild E Pos 3 sollten die Messerspitzen den Boden leicht ber hren Bei einem gepflegtem ebenen Rasen kann mit dem Ver stellhandrad Bild F Pos 8 noch eine V4 Umdrehung in Richtung hinzugegeben werden A Achtung Arbeitstiefe nur bei abgestelltem Motor einstellen auf Bodenh he einstellen auf Bodenh he einstellen bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen mit geringer Arbeitstiefe beginnen Das Verl ngerungskabel ist so zu f hren dass es beim Vertiku tieren immer auf der Seite liegt die bereits vertikutiert wurde A Achtung Das Verl nge rungskabel darf nicht durch T ren oder Fensterspalten gequetscht werden Das Verl n gerungskabel immer nur am Stecker bzw dem Kupplungs geh use aus der Steckdose ziehen 7 3 Starten Starten oder bet tigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entspre chend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneid werkzeug Den Vertikutierer auf eine ebene Fl che des Rasens stel len
16. h rungsgest nge gegebene Sicher heitsabstand ist stets einzuhalten Die Unterseite des Geh uses ist regelm ig zu s ubern Ablage rungen m ssen entfernt werden Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqualit t und den Auswurf Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Vertikutierer verlassen und ziehen Sie den Netzstecker Vertikutieren ohne Grasfangkorb Durch den hohen Heckauswurf bereich wird beim Vertikutieren ohne Fangkorb der Rasenfilz gleichm ig auf den Rasen ab gelegt Vertikutieren mit dem Fangkorb Der Fangkorb ist als Zubeh r erh ltlich Sobald w hrend der Arbeit Rasen filz auf dem Rasen liegen bleibt muss der Fangkorb entleert wer den A Achtung Vor dem Abneh men des Fangkorbes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Zum Entnehmen des Grasfang korbes den Sicherheitsb gel Bild D Pos 6 loslasen Motor schaltet ab Der Fangkorb kann am Griff mit einer Hand entnom men werden Hinweis Zur Gew hrleistung eines guten F llergebnisses sollten Sie den Fangkorb und insbesondere das Luftgitter nach der Benutzung reinigen A Achtung Ablagerungen im Geh use nicht von Hand oder mit den F en entfer nen sondern mit geeigneten 9 Wartung Pflege und Aufbewahrung Durch regelm Bige berpr fung fester Sitz von Schraubenverbin dungen Risse Besch digungen und Auswechseln schadhafter oder abgenutzter Tei
17. niet met hoge druk Opslag Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een gesloten ruimte neerzet A Opgelet Reparaties waar voor vakkennis nodig is mogen alleen door een geautori seerde vakman uitgevoerd worden A Opgelet Uit veiligheids overwegingen mogen alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant of door de fabri kant vrijgegeven onderdelen gebruikt worden Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de productaansprake Mogelijke oorzaak Schroeven aan motor zijn bevestiging of messenas los Tandriem springt Messenas beschadigd onbalans bevestiging aan de lagerpunten gelost Geen stroom Tandriem defect 11 Aanwijzingen voor het juiste gebruik veiligheidstips A Controle voor en na elk gebruik Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat Gebruik het apparaat niet als vei ligheidsinstallaties schakelbeugel veiligheidsafdekkingen en of de snij inrichting beschadigd of ver sleten zijn Stel nooit veiligheidsin richtingen buiten werking Controleer het te werkoppervlak voordat u begint te maaien Verwij der voorhanden vreemde voorwer pen bijv stenen takken of botten Let ook tijdens het werken op vreemde voorwerpen Om plaats te besparen kan de duwstang ingeklapt worden Plaats de bedieningshefboom Afb E Pos 3 in positie P Park zodat de messen de bodem niet raken A Opgelet Let er bij het inklappen op dat het snoer niet
18. pro dukten som kan bevisas st i sam band med material eller fabrika tionsfel Det r upp till tillverkaren att avg ra om produkten skall ers ttas med felfri produkt eller om den felaktiga produkten skall repa reras utan kostnad Detta g ller under f ljande f ruts ttningar e Produkten r vid f rs ljningstill f llet i felfritt tillst nd e K paren kan f rel gga ett k p kvitto i original med ink ps adress datum produktens typ och beteckning K pet skall ha skett inom EU e Produkten har hanterats korrekt enligt rekommendationerna 52 St ng av motorn n r du fyller p drivmedel Skulle du st ta p ett hinder under arbetet b r du stanna gr sklippa ren Dra ut stickkontakten Ta bort blockeringen och kontrolle ra gr sklipparen p skador Reparera om n dv ndigt Dra ut stickkontakten om gr sklipp paren b rjar att vibrera f r mycket och unders k orsaken A Avbrott i arbetet L t aldrig gr sklipparen st utan uppsikt Om du m ste avbryta arbetet dra ut stickkontakten och st ll undan gr sklipparen p s ker plats Om du m ste avbryta arbetet f r att f rflytta dig till ett annat arbets omr de st ng av gr sklipparen och dra ut stickkontakten i bruksanvisningen Instruktioner for underhall och reng ring av produkten har utf rts enligt anvisning Produkten r i intakt tillst nd Vare sig k paren eller tredje man har f rs kt att repa rera eller pp
19. stroj z obalu odklopte od sebe sklopen ty ov soustroj ve tvaru Z a pevn p i roubujte up nac rukoje n sady obr C pol 1 7 Uveden do provozu P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte zda nejsou ezn n stroje upev ovac epy a cel ezn jednotka opot ebovan nebo po kozen Aby se zabr nilo nevyv enosti mus se opot ebovan nebo po kozen ezn n stroj vym nit viz dr ba p e a ulo en P stroj k rozbit travnat plochy a zkyp en p dy pou vejte jen za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Jestli e je to mo n nepou vejte p stroj kdy je tr va mokr Dbejte v dy na to abyste na svaz ch zaujali dobrou a bezpe nou polohu Stroj ve te pouze v krokov m tempu Bu te zvl opatrn kdy budete p stroj k rozbit travnat plochy a zkyp en p dy obracet nebo ho budete p itahovat k sob ezn n stroj zastavte kdy budete muset p stroj k rozbit travnat plochy a zkyp en p dy naklopit aby se mohl p epravit p es jin plochy ne tr va a kdy budete p strojem k rozbit travnat plochy a zkyp en p dy pohybovat z upravovan plochy a k upravovan plo e Nikdy p stroj nepou vejte s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo ochrann mi Pou it udr ovan tr vn k bez kamen m kk p da kamenit neudr ovan p da neudr ovan plocha s
20. und Sportst tten an StraBen und in Instandhaltungsbedingungen der Land und Forstwirtschaft zu verwenden A Achtung Wegen K rper verletzungsgefahr darf das Ger t nicht eingesetzt werden als 6 Montage Kontrolle auf Vollst ndigkeit Montage des F hrungsgest nges Bild B Der Verpackungskarton enth lt folgende Teile Der Brill Vertikutierer ist fertig vor montiert verpackt Entnehmen e Elektro Vertikutierer komplett Sie das Ger t aus der Verpackung e Gebrauchsanweisung klappen Sie das Z f rmig e Servicestellenverzeichnis geklappte F hrungsgest nge aus einander und schrauben Sie den Holmspanngriff fest Bild C Pos 1 7 Inbetriebnahme Vor dem Gebrauch ist immer tung Wenn m glich ist der Einsatz durch Sichtkontrolle zu pr fen des Ger tes bei nassem Gras zu ob die Schneidwerkzeuge Befesti vermeiden Achten Sie immer auf gungsbolzen und die gesamte einen guten und sicheren Stand an Schneideinheit abgenutzt oder H ngen besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht muss ein abgenutz F hren Sie die Maschine nur im tes oder besch digtes Schneid Schritttempo Seien Sie besonders werkzeug ausgetauscht werden vorsichtig wenn Sie den Vertikutie siehe Wartung Pflege und rer umkehren oder ihn zu sich her Aufbewahrung anziehen Halten Sie das Schneid werkzeug an wenn der Vertikutie Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht rer angekippt werden muss zum oder bei guter k nstlicher Beleuch Transport be
21. 24 Monate Garantie ab Kaufdatum Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che bleiben davon unber hrt Die Garantielei stung bezieht sich auf alle wesent lichen M ngel der Produkte die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt nach unserem Ermessen durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder die kostenlose Nachbesserung des Produktes wenn folgende Voraus setzungen gew hrleistet sind e Das Produkt ist bei Gefahr ber gang frei von Rechtsm ngeln bergeben worden e Ein Original Kaufbeleg mit K u feradresse Kaufdatum Typ und Produktbezeichnung liegt als Kaufnachweis vor Der Kaufort liegt innerhalb der EU e Das Produkt wurde sachgem f und entsprechend den Empfehlun gen in der Gebrauchsanweisung behandelt Die Wartung und Rei A Arbeitsunterbrechung Lassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt stehen Sollten Sie die Arbeit unterbrechen ziehen Sie den Netzstecker und lagern Sie das Ger t an einem sicheren Ort Sollten Sie Ihre Arbeit unterbre chen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schal ten Sie dazu das Ger t unbedingt ab und ziehen Sie den Netzstecker A Beachten Sie Umwelteinfl sse Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung nigung des Produktes nach den Angaben der Gebrauchsanwei sung ist unabdingbar Es wurde weder vom K ufer noch von einem nicht autorisierten Dritten v
22. 7 Odcigzenie naci gu przewodu 8 R czne ko o regulacyjne 9 Przew d i ci gno Bowdena 10 Przycisk urucha 11 Sygnalizator stanu zu ycia 12 Prowadzenie kabla 13 Uchwyt na obudowie O Figur Model 1 Lasratt 2 L nksp nngrepp 3 Kopplingsspak 4 Huvudhandtag 5 Tv handsfattad sakerhetskont akt 6 S kerhetshandtag 7 Kabelavlastning 8 Inst llningsvred 9 Kabel och Bowdenwire 10 Startknapp 11 Slitageindikation 12 Kabelf ring 13 Handtag AO ND gt NO Figura modello Manopola di bloccaggio manubrio Maniglia di bloccaggio a snodo Leva del cambio Manubrio Interruttore di sicurezza a due mani Leva di sicurezza Scarico di trazione del cavo Volantino di regolazione Cavi e tirante Bowden Pulsante di accensione Indicatore di consumo Condotto per cavo Impugnatura principale sul carter Imagen Modelo Asa de apriete de la barra Asa articulada de sujeci n Palanca de conmutaci n Manillar Interruptor de seguridad a dos manos Abrazadera de seguridad Descarga de tracci n del cable Rueda manual de regulaci n Cable y tensor de la base Bot n de arranque Indicador de desgaste Gu a del cable Asa de la carcasa NON NO Imagem Modelo Pega da haste Punho tensor articulado Alavanca de mudancas Longarina de guia Interruptor de seguran a duas m os Bracadeira de seguranca Redu o da trac o do cabo Volante de ajuste Cabos e cabos Bowden Bot o de arranq
23. As reparac es que requerem conhecimentos t cnicos s podem ser efectuadas por uma pessoa qualificada A Atenc o Por motivos de seguranca s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais do fabricante ou pecas devidamente autorizadas pelo mesmo Volte a enganchar o recolhedor nos dispositivos de fixa o ap s o esvaziamento A Atencao Enganchar o recolhedor apenas com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada rede da tomada e colocar o apa relho de lado Limpar com uma escova ou vassoura de m o A Atenc o O escarificador n o pode ser limpo com gua corrente e muito menos com alta press o Armazenamento Deixe arrefecer o motor antes de guardar o aparelho em espacos fechados Para n o ocupar tanto espaco dobre as hastes de guia Coloque a alavanca de mudan as ilustr E pos 3 na posic o P Park para gue as l minas n o toguem no solo A Atenc o Ao virar com prove que o cabo nao fique dobrado nem entalado Alertamos para o facto que de acordo com a lei sobre os direitos de garantia n o nos responsabi lizamos por danos causados por reparac es incorrectas ou por substituic es de pecas que n o sejam pecas originais do fabricante ou pecas por n s autorizadas ou por reparac es que n o tenham sido efectuadas pelo servico de assist ncia t cnica ou por um t c nico devidamente autorizado O mesmo valido para as pecas sobressalentes ou acess rios
24. The working depth is pre adjusted by Brill and should only be readjusted with care as a too deep insertion into the ground can result in the implement being subjected to over loading The correct aerating depth is lt 3 mm Use cultivated lawn no stones soft ground stony uncultivated ground uncultivated areas with a high moss content 7 2 Connecting the extension cable First of all insert the connector of the extension cable in the socket of the start switch and then sus pend it in the cable strain relief Figure H in such a way that the extension cable leading to the socket sags slightly The cable strain relief prevents an accidental separation of the electri cal plug in connection Always pay out the cable complete ly and in large windings The connector of the extension cable must be inserted in the corresponding socket The power supply socket must be protected with a minimum of 16 A The extension cable is to be so guided that when aerating it is always on the side which has already been aerated Warning The extension cable is not to be trapped The working depth must be adjusted in accordance with the corresponding grass and ground situation The working depth can be continu ously adjusted with the adjusting hand wheel Figure F Pos 8 The adjusted working depth depends on the blade wear and can be read out from the display Figure G In order to do so the implement is to be switch
25. a paso Preste especial cuidado al girar el ventilador de c sped o lo atrae hacia usted Pare la herramienta de corte si se tiene que inclinar el ventilador de c sped para el transporte por superficies que no sean c sped y cuando el ventilador de c sped Recuerde que el usuario es respon sable de los accidentes que afecten a la integridad f sica o a la propie dad de otras personas Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro desigualdades del terreno como p ej mont culos de topos Utilice s lo alargues permitidos de PVC con la referencia HO5 VV F o de goma HO5 RN F con una longitud m xima de 15 m 3 x 1 5 mm Encastre el varillaje gu a a la altura deseada y atorn llela fuerte mente con el asa articulada de sujeci n a derecha e izquierda Lio E Pos MP A Atenci n Compruebe que los cables y los tenso res de la base no se enganchen Fig B pos 9 ha de ser desplazado a y de la superficie por ventilar No use jam s el ventilador de c sped con los dispositivos de pro tecci n o con las rejillas da ados o sin los dispositivos de protecci n montados p ej chapas de rebote y o dispositivos colectores del c sped A Atenci n Los dispositivos de seguridad instalados en el aparato por el fabricante no 59 deben ser retirados o puenteados puesto que de otra forma existe peligro de lesiones y el aparato no se desconecta autom tica mente Estando el motor
26. a zkyp se ztvrdl travn pokryv Tr vn k m e op t d chat Rozb jet travnatou plochu a zkyp it p du Ize z sadn b hem cel ho vegeta n ho obdob Zpravidla se postup prov d 1 a 2kr t b hem obdob st h n podle po as p ibli n v dubnu a z Zatravn n plocha mus b t p itom such P edt m ost hejte tr vn k na v ku p ibli n 3 cm Ihned po proveden postupu tr vn k d kladn smefte a posekejte ho je t jednou ve stejn m v kov m nastaven Velmi d le it je n sledn hnojen a odpov daj c zavla en Pracovn v ka se mus nastavit tak aby no e travnat koberec na ez valy rovn Ka dop dn se mus zabr nit hlubok mu zar v n no do zem P i pr ce jezd te jen v jedn linii tedy ne k em nebo diagon ln P stroj p i pr ci lehce zadr ujte a ve te ho v norm ln m krokov m tempu p es tr vn k P i pr ci netahejte b c p stroj zp t 37 P i obracen na konci dr hy vypn te pracovn polohu pot oto te p stroj a op t zapn te pracovn polohu P stroj s b c m motorem nikdy nezvedejte a nep en ejte Jestli e p stroj zas hl k men vypn te motor a vyt hn te z str ku ze s t Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen p stroje a prove te pot ebn opravy ne p stroj op t uvedete do provozu a budete s n m pracovat jestli e p
27. aerator for signs of damage and carry out the neces sary repairs before you restart and work with the aerator an immedi ate inspection should be carried out should the aerator start to vibrate to an unusual extent Special care is to be taken on slopes and embankments Note On slopes the cutting strip should be at an angle to the slope A slightly diagonal position in an upwards direction prevents the implement from slipping Do not aerate on extremely steep slopes and take special care should you change the direction of travel on the slope The safety distance provided by the guide rod is always to be adhered to The underside of the housing is to be cleaned at regular intervals Deposits must be removed Deposits make the starting process more difficult impair the cutting quality and the discharge When leaving the aerator switch the motor off and disconnect it from the mains 7 4 Switching off To switch the motor off release the safety gripper Figure D Pos 6 Warning The cutting tool coasts For the purposes of transportation and storage move the control lever Figure E Pos 3 to Position P Park so that the blades no longer make contact with the ground Aerating without the grass box As a result of the high rear dis charge area lawn felt is evenly distributed across the lawn when aerating without a box Aerating with the grass box The grass box is available as an accessory The
28. arco de seguridad Fig D Pos 6 hacia el larguero gu a Suelte el bot n de arranque despu s de arrancado el motor Mantenga firmemente sujeto el ventilador de c sped al conmutarlo en la posici n de trabajo Empuje la palanca de conmuta ci n Fig E Pos 3 hacia adelante a la posici n D Drive el rodillo de ventilaci n es puesto en la posi ci n de trabajo A Atenci n El ventilador de c sped se desplaza hacia delante Para desconmutar la posici n de trabajo del rodillo de ventilaci n tire de la palanca de conmutaci n Fig E Pos 3 hacia atr s a la Pos P aparcar El rodillo de ven tilaci n no est en servicio A Atenci n Una sobre carga frecuente del motor 8 Indicaciones para el uso correcto Ventilar el c sped significa ventilar lo limpiarlo y desfieltrarlo para que el c sped pueda tomar por completo de nuevo el abono el agua y el aire ox geno Mediante la ventilaci n se elimina el fieltro da ino del c sped adem s el musgo y la maleza se crecimiento llano y se afloja el c sped El c s ped puede respirar de nuevo Por base se puede ventilar el c s ped durante todo el per odo de vegetaci n Por regla general se ventila el c sped 1 a 2 veces durante el per odo de corte seg n las condiciones del tiempo aproxi madamente en abril y septiembre El suelo del c sped tiene que estar seco Pero antes tiene que cortar el c s ped a unos 3 cm de altura Inme
29. arroser le gazon La hauteur de verticutage doit tre ajust e de mani re que les lames justement effleurent la couche v g tale Il faut pourtant absolument viter tout creusement profond des lames dans la terre Roulez pen dant le verticutage uniquement le long d une ligne non en croix ou en diagonale l g rement retenir l appareil lors du verticutage et le mener au dessus du gazon vitesse au pas normal Pendant le verticutage il ne faut pas retirer un appareil en marche 9 Entretien et rangement L inspection r guli re bon calage d assemblages par vis fissures dommages et le remplacement des pi ces endommag es ou us es pr vient des accidents et d faillances 26 Pour faire demi tour au bout d un chemin d sactiver la position de travail tourner l appareil et r acti vez la position de travail Ne jamais lever ou porter un verticuteur pendant que le moteur marche Coupez le moteur et tirez la fiche de secteur lorsqu un corps tranger a t touch Recherchez des endommagements sur le verticuteur et faites les r parations n cessaires avant de d marrer le verticuteur de nouveau et travailler avec lui si le verticuteur commence vibrer anormalement il faut tout de suite le contr ler Sur des flancs de coteau et des pentes il faut proc der avec pr caution particuli re Conseil Sur des flancs de coteau posez le chemin de coupe transversalement par rapport la
30. cutting device is damaged or worn Never disable safety devices Check the work area before start ing work Remove any foreign bodies present e g stones branches or bones Check for foreign bodies whilst working Always wear sturdy shoes and long trousers when working Never work barefoot or when wearing only light sandals Check the cutting tools regularly for damage and have them repaired correctly if necessary Only have cutting tools replaced by Brill Service or your authorised specialist dealer Au Responsibility Make sure that there are no other people especially children or ani mals within or near the working area Powered equipment can cause seri ous injuries You are responsible for safety in the area where you are working Never start the equip ment whilst tilted risk of injury Always use the equipment solely for the purpose described in the operating instructions Only use this unit in daylight or when the area where you are working is lit by ample artificial lighting Make sure that the air vents are free of dirt 22 Ensure that you are standing safely and on firm ground even on a slope Work at an angle to the slope never upwards and down wards Do not work on excessively steep slopes Be careful if you change direction on a slope turn the machine round or draw it towards you Be careful if you are going backwards risk of stumbling Only push the equipment at walk
31. de prolongaci n tiene que estar tendido durante el tra bajo siempre al lado que ya ha sido ventilado A Atenci n El cable de prolongaci n no debe ser apretado por puertas o ranuras de ventanas Desenchufar el cable de prolongaci n s lo en el enchufe o en la caja de acoplamiento 7 3 Arranque Arranque o accione el interruptor de arranque con cuidado seg n las indicaciones del fabricante Mantenga siempre una distancia suficiente de los pies con respecto a las herramientas de corte Poner el ventilador de c sped en una superficie llana del c sped Controle el terreno en el que se usar la m quina y retire todos los objetos que puedan ser cogidos y lanzados por sta Si el rodillo del ventilador de c s ped es bloqueado por un cuerpo extra o o si se sobrecarga el motor suelte el arco de seguridad Fig D Pos 6 el motor se desco necta autom ticamente Si fuese necesario desenchufe el enchufe de conexi n a la red y retire el cuerpo extra o A Atenci n Al conmutar el motor no se debe volcar el ventilador para c sped a no ser que tenga que ser levantado para este procedimiento En este caso vu lquelo s lo hasta donde sea imprescindiblemente necesario y levante s lo el lado contrario al usuario Antes del arranque ponga la palanca de conmutaci n Fig E Pos 3 en P aparcar Para arrancar el moto presione el bot n de arranque Fig D Pos 10 con la otra mano tire el
32. de uso exclusivamente privado sem pre juizo das disposic es da lei em mat ria de direitos de reclamac o no mbitos das garantias pre sta o da garantia diz respeito a todas as falhas importantes dos produtos comprovadamente atribu veis a defeitos de material ou de fabrico Depois da nossa avalia o receber um produto sem defeito ou ser efectuada a repara o gratuita do produto se forem cumpridas as seguintes condi es e Em caso de transfer ncia de risco o produto foi entregue isento de v cio jur dico e Apresenta o de um recibo origi nal com endere o do vendedor data da compra designa o do modelo e do produco a t tulo de comprovativo de compra O local de compra se situa den tro do espa o da EU e O produto foi tratado conve nientemente e de acordo com as recomenda es do manual do 70 Tire a ficha da rede se o aparelho comecar a vibrar fortemente e verifique o motivo A Interrup o do trabalho Nunca deixe o aparelho sem vigi l ncia Se tiver de interromper o trabalho tire a ficha da rede e guarde o aparelho num local seguro Se tiver de interromper o trabalho para se dirigir a outra rea desligue o aparelho e tire a ficha da rede A Tenha em conta as condi es ambientais Nunca utilize o aparelho com chuva ou numa rea h mida e molhada utilizador A manuten o e a lim peza do produto de acordo com as indica es do manual do utili
33. deve ser ajustada com a ficha de rede desconectada A Atenc o A profundidade til encontra se pr ajus Emprego relvado bem tratado isento de pedras solo macio solo pedregoso n o tratado desleixado superf cie com muito musgo 7 2 Colocar um fio de extens o Inserir primeiro o acoplamento do fio de extens o na ficha do inter ruptor de arranque e seguidamente enganchar no compensador da trac o do cabo ilustr H de forma a que o fio de extens o fique ligeiramente dependurado em rela o ficha O compensador da trac o do cabo evita uma desconex o invo lunt ria da ligac o el ctrica A reserva do cabo deve ser esten dida por completo e em grandes voltas Inserir a ficha do fio de extens o na tomada correspondente previs ta para esse efeito A tomada de liga o rede deve estar protegida por fusivel com pelo menos 16 A Ao escarificar o cabo de extens o deve ser arrastado de forma a que 66 tada pela Brill e dever ser reajustada apenas com prud ncia dado que uma penetrac o dema siado profunda no solo pode causar danos no aparelho devido a sobrecarga Profundidade cor recta de escarifica o lt 3 mm A profundidade til ter de ser adaptada s respectivas condic es da relva e do solo A profundidade til pode ser regu lada de forma cont nua mediante o volante de ajuste ilustr F pos 8 A profundidade til ajustada depende do desgaste das l minas e
34. din vertikalsk rare Sk tsel Direkt efter vertikalsk rningen r det l ttast att ta bort smuts och gr srester Dra ur n tkontakten och A Varning St ng av motorn innan uppsamlings beh llaren tas av och v nta tills sk rverktyget stannat F r att ta av uppsamlingsbeh lla ren sl pper man s kerhetsbygeln Fig D pos 6 motorn st ngs av Uppsamlingsbeh llaren kan tas av med en hand p handtaget R d For att s kra ett gott fyllresultat bor du reng ra uppsamlingsbeh llaren och speciellt luftgallret efter anv ndningen A Varning Ta inte bort avlagringar i k pan med h nderna eller f tterna utan med l mpliga hj lpmedel som Lex borste eller handsop S tt efter t mningen p uppsam lingsbeh llaren i de d rf r avsedd da h llanordningarna A Varning Son bara p uppsamlingsbeh llaren vid avst ngd motor och stillast ende sk rverktyg l gg maskinen p sidan Reng r med borste eller handsop A Varning Vertikalsk raren f r inte reng ras med rinnande vatten absolut inte med h gtryck F rvaring L t motorn svalna innan gr sklipp paren stalls in i slutet utrymme Handtaget kan f llas ner och d rmed spara plats Stall kopp lingsspaken Fig E pos 3 i posi tion P park s att knivarna inte vidr r marken A Varning Kontrollera att inte kablarna kommer i kl m eller skadas 10 Fels kning Allm nt Felfunktioner f rekommer oftast n r utrustnin
35. du travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous interrompez le travail d branchez la fiche et rangez l appareil en un lieu s r Si vous interrompez le travail pour vous rendre ailleurs teignez l ap pareil et d branchez la fiche A Respectez les prescriptions environnementales N utilisez pas l appareil quand il pleut ou dans un environnement humide Ne travaillez jamais pr s de bassins ou d tangs avec des appareils lectriques Respectez les heures de repos locales A S curit lectrique Inspectez r guli rement le c ble lectrique pour d tecter tout endommagement ou usure Utilisez seulement les rallonges autoris es En cas d endommagement ou de sectionnement du c ble d alimen tation de la rallonge d branchez imm diatement la fiche Garantie Le fabricant accorde sur ses pro duits exclusivement destin s un usage priv une garantie de 24 mois 4 compter de la date d achat qui n affecte pas les dispo sitions l gales La garantie s ap plique tous les d fauts majeurs tenant d une mani re d montrable des vices de mat riau ou de fabrication Elle entra ne la dis cr tion du fabricant la livraison d un produit de remplacement intact ou la r paration gratuite du produit d fectueux dans les condi tions suivantes e Lors du transfert des risques le produit a t remis sans vices juridiques e Un bon d achat original avec l adre
36. evitar um desequil brio deve se substituir uma ferramenta de corte gasta ou danificada vide Manutenc o conserva o e armazenamento Escarifique apenas luz do dia ou com boa iluminac o artificial Se possivel deve se evitar o empre go do aparelho em relva molhada A Atenc o Nunca permita que criancas ou outras pessoas que n o conhe am este manual de instruc es utilizem este aparelho Informe se se as determinac es vigentes em seu pa s especificam uma idade m nima para o utili zador instruc es fornecido pela Brill O manual de instrucdes tamb m cont m informac es sobre as condic es de funcionamento manuten o e conserva o A Aten o O aparelho n o pode ser empregue como motoenxada nem para aplanar irregularidades no solo tais como Montagem das hastes guia lustr B O escarificador Brill encontra se prontamente montado na embala gem Retire o aparelho da embar lagem desdobrando as hastes de guia dobradas em forma de Z e aparafuse a barra do punho ten sor ilustr C pos 1 Tome aten o em ter uma posic o boa e segura em bermas Conduza a m quina apenas a velocidade de passo Tenha espe cialmente cuidado ao inverter a marcha do escarificador ou ao pux lo para si P re a ferramenta de corte quando o escarificador inclinado para ser transportado por cima de outras superficies que n o relvado e quando o escarifi cador movido da ou para a rea a
37. ezn v eteno spodn n b itov deska struna kryt ezn hlavy pilov list nikl kadmiov l nek baterie 4 Wskaz wki na temat instrukcji obstugi Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega podanych w niej wskaz wek oraz do czonych wskaz wek bezpiecze stwa W oparciu o niniejsz instrukcj obs ugi nale y zapozna si z urz dzeniem elementami regulacyjnymi i prawid owym sposobem u ytkowania oraz ze wskaz wkami na temat bezpiecze stwa A Uwaga Nigdy nie zezwala na korzystanie z urz dzenia dzieciom i innym osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi Przestrzega okre lonej przepisami prawnymi 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Skaryfikator Bryll przeznaczony jest do skaryfikacji trawnik w i powierzchni trawiastych w ogr dkach domowych i dzia kowych Nie nadaje si on do u ycia zarobkowego w ogrodach publicznych parkach na boiskach sportowych ulicach oraz w rolnictwie i le nictwie Przestrzeganie zalece za czonej przez producenta instrukcji obs ugi stanowi warunek 6 Monta Kontrola kompletu dostawy W zakres dostawy wchodz nast puj ce elementy e Kompletny skaryfikator elektryczny e instrukcja obs ugi e wykaz punkt w serwisowych 7 Uruchamianie kosiarki Przed u yciem nale y zawsze sprawdzi przez ogl dziny czy zgodnego z przeznaczeniem u ytkowan
38. fels kning p gr sklipparen OBS Risk f r personskador F r att undvika skador p m nn niskor eller materiella skador Reng r aldrig gr sklipparen under rinnande vatten aldrig med h g tryckstv tt 50 Rad Pa slutiningar ska sk rbanan laggas tv rs ver lutningen Genom l tt snedst llning upp t kan man f rhindra att maskinen glider ner Vertikalskar inte p allt for branta sluttningar och var speciellt forsiktig nar du ndrar riktning p slutiningen Det genom ledst ngerna bestamda s kerhets avst ndet ska alltid efterf ljas K pans undersida ska regelbundet reng ras Avlagringar m ste tas bort Avlagringar f rsv rar starten minskar sk rkvaliteten och utkast ningen St ng av motorn n r du l mnar vertikalsk raren och dra ur n t kontakten Vertikalsk rning utan gr suppsamling Genom den h ga utkastningszonen baktill f rdelas vid arbete utan gr suppsamling gr smattfilten j mnt p gr smattan Vertikalsk rning med uppsamling behdllaren kan erh llas som extra tillbeh r S snart gr smattfilt blir kvar p marken m ste beh llaren t mmas F rvara gr sklipparen p torr frosts ker plats Kontrollera att f rvaringsplatsen r barns ker Underh ll Underh ll innefattar arbeten som inneb r att gr sklipparen halls i felfritt driftstillstand Lat en av tillverkaren auktoriserad verkstad eller den auktoriserade fackverkstaden regelbundet serva
39. geknikt of vastgeklemd wordi lijkheidwet niet voor schade veroor zaakt door onze apparaten verant woordelijk zijn in zoverre deze veroorzaakt zijn door ondeskundi ge reparatie of bij het vervangen van onderdelen niet de originele onderdelen van de fabrikant of door de fabrikant vrijgegeven onderdelen gebruikt zijn en de reparatie niet door de technische klantendienst of een geautoriseerd vakman is uitgevoerd Hetzelfde geldt voor vitbreidingsonderdelen en accessoires Opheffen Schroeven natrekken Werkplaats Service opzoeken Werkplaats Service opzoeken Schroeven aan de lagerpunten vast schroeven Beschadigde delen door de gespecialiseerde werkplaats servicedienst laten vervangen Controleer of er stroom voorhanden is Werkplaats Service opzoeken Draag tijdens het werken altijd stevige schoenen en een lange broek Maai niet op blote voeten of in open sandalen Het snijgereedschap moet regel matig op beschadigingen gecontro leerd en eventueel gerepareerd worden 33 Snijgereedschap alleen door de Brill Service of de geautoriseerde vakhandel laten vervangen A Gebruik verantwoording Let erop dat zich geen andere per sonen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt van het werk gebied bevinden Het apparaat kan ernstig letsel veroorzaken U bent voor de veilig heid op de werkplek verantwoor delijk Start het apparaat nooit als hij gekanteld is gevaar op letsel
40. grass box must be emptied as soon as lawn felt remains on the lawn during the work Warning Before removing the grass box switch the motor off and wait until the cutting tool has come to a complete stand still To remove the grass box release the safety gripper Figure D Pos 6 the motor switches itself off The grass box can be removed at the handle with one hand Note In order to guarantee a good filling result you should clean the grass box and especially the ventilation grid after use Warning Do not remove any deposits from the hous ing by hand or with your shoe but with suitable aids e g brush After emptying the grass box replace it in the retainer provided Warning Only replace the grass box when the motor is switched off and the cutting tool Is stationary 9 Maintenance care storage Accidents and equipment failure can be prevented by regular checks screwed connections firmly attached cracks damage and by replacing damaged or worn parts Repairs should only be undertaken by authorised specialists on safety grounds A list of service centres is enclosed with the equipment Warning Always pull out the mains plug before undertaking any work inspections and repairs to the equipment Danger of damage to equipment never clean electrical equipment under running water in particular do not use water under high pres sure on it 10 Troubleshooting General Faults usual
41. hasta y desde la superficie de trabajo Nunca utilice el aparato si los dis positivos de protecci n est n defec tuosos o no est n instalados Antes de arrancar el motor desacople todos los mecanismos de corte y de accionamiento Ponga en servicio o accione el interruptor de arranque con cui dado siguiendo las instrucciones 63 del fabricante Compruebe que haya suficiente distancia entre los pies y el mecanismo de corte Cuando arranque o ponga en mar cha el motor no incline el aparato a no ser que sta deba levantarse durante el proceso Si es as incli nela s lo lo m nimo indispensable y lev ntela s lo por el lado opuesto al que usted se encuentra No ponga en marcha el motor mientras se encuentre delante del canal de expulsi n Mantenga los dedos y los pies ale jados del mecanismo de corte Nunca levante ni transporte un aparato con el motor en marcha Antes de realizar cualquier tarea en el aparato o de abandonarla o de repostar combustible pare el motor Garantia El fabricante garantiza sus produc tos para el uso dom stico durante 24 meses a partir de la fecha de compra Esta garant a no va en detrimento de los derechos de garant a legales Esta garant a hace referencia a todos los defec tos importantes de los productos que se demuestre se deben a defectos de fabricaci n o del material La garant a consiste en la sustituci n por otro producto en buen estado
42. hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungs und Zubeh rteile D Storung Abnorme Ger usche Klappern am Ger t Unruhiger Lauf Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Ger tes Motor l uft nicht Messerwalze l uft nicht mit M gliche Ursache Schrauben am Motor seiner Befestigung oder Messerwelle lose Zahnriemen springt Messerwelle besch digt Unwucht Befestigung an den Lagerstellen gel st Fehlende Stromzufuhr Zahnriemen defekt Behebung Schrauben nachziehen Fachwerkstatt Service aufsuchen Fachwerkstatt Service aufsuchen Schrauben an den Lagerstellen nachziehen Besch digte Teile von der Fachwerkstatt Servicestation auswechseln lassen Pr fen Sie ob Strom vorhanden ist Fachwerkstatt Service aufsuchen 11 Hinweise zur ordnungsgem en Benutzung Sicherheitshinweise A berpr fung vor und nach jeder Benutzung F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtun gen Schaltb gel Sicherheitsab deckungen und oder die Schneid vorrichtung besch digt oder ab genutzt sind Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft berpr fen Sie die zu m hende Fl che vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie vorhandene Fremdk rper z B Steine Aste oder Knochen Achten Sie w hrend der Arbeit auf Fremdk rper W hrend der Arbeit sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen
43. i lutande terr ng Arbeta tv rs ver sluttningen aldrig upp och ned Arbeta inte p verdrivet branta sluttningar lakttag stor f rsiktighet n r du v nder eller drar till dig gr sklipparen speciellt i lutande terr ng Var extra f rsiktig d Du g r bakl nges K r endast gr sklipparen i normal g ngtakt St ng av gr sklipparen n r den skall f rflyttas ver gr sfri yta Anv nd aldrig gr sklipparen med skadad skyddsanordning eller utan skyddsgaller heller inte utan monterad skyddsanordning Koppla bort knivarna och drivning ar innan du startar motorn 51 Starta och anv nd starthandtaget med stor omsorg l s bruksanvis ningen Kontrollera att du har tillrackligt avst nd mellan f tterna och knivarna Lyft inte gr sklipparen n r du star tar eller anv nder den Lyft mycket forsiktigt i de situationer nar klipp paren m ste lyftas n got vid oj mn yta Lyft den bortre sidan fr n dig och s lite som m jligt Sta inte framf r utkastet nar du startar motorn Stoppa inga fingrar eller f tter i knivarna Lyft eller transportera aldrig gr sklipparen med motorn igang St ng av motorn efter avslutat arbete ven om du bara l mnar gr sklipparen en kort stund Garanti Tillverkaren l mnar 2 rs garanti f r sina produkter fr o m k pda tum Produkterna skall endast anv ndas f r privat bruk I vrigt g ller k plagen Denna garanti omfattar alla v sentliga fel p
44. i piedi siano ad una sufficiente distanza dall utensile di taglio Appoggiare lo scarificatore su una superficie piano del prato Controllare il terreno sul quale la macchina deve essere utilizzata e rimuovere tutti gli oggetti che possano venire agganciati e o scagliati a distanza Se il cilindro dello scarificatore dovesse essere bloccato da un corpo estraneo o il motore sovrac caricato rilasciare la maniglia di sicurezza Fig D Pos 6 il motore si arresta automaticamente Se necessario estrarre la spina dalla presa di corrente ed elimina re il corpo estraneo A Attenzione Non far solle vare lo scarificatore all avviamento del motore se ci necessario lo scarificatore deve essere sollevato durante la marcia in avanti In questo caso impen narlo solo per l altezza stretta mente necessaria e far sollevare soltanto la parte sul lato opposto a quello dell operatore Prima dell avvio posizionare la leva del cambio Fig E Pos 3 su P Park Per l avvio premere il pulsante di avviamento Fig D Pos 10 con l altra mano tirare la maniglia di sicurezza Fig D Pos 6 verso l impugnatura di guida Quando il motore amp avviato rilasciare il pul sante di avviamento Tenere fermo lo scarificatore quando si innesta il cilindro di sca rificatura in posizione di lavoro Spingere la leva del cambio Fig E Pos 3 verso avanti nella posizione D Drive il cilindro di scarificatura vien
45. irrigazione L altezza di scarificatura deve essere regolata in modo che col telli scalfiscano leggermente lo strato erboso Deve essere assoluta mente evitata una penetrazione pi profonda dei coltelli nel ter reno Nella scarificatura muoversi lungo una sola linea quindi non in modo incrociato o diagonale Trattenere leggermente attrezzo durante la scarificatura e guidarlo sul prato con una normale andar tura al passo Durante la scarificatura non fare arretrare l attrezzo in rotazione Per invertire la marcia al termine di un percorso disinnestare la posi zione di lavoro fare quindi ster zare l attrezzo ed inserire nuova mente la posizione di lavoro Mai sollevamento o trasportare uno scarificatore con il motore in rotazione Se stato incontrato un corpo estraneo spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Ricercare eventuali danneggiamenti allo scarificatore ed effettuare le necessarie ripara zioni prima di riavviare lo scari ficatore e riprendere a lavorare se lo scarificatore dovesse mettersi improvvisamente a vibrare neces sario un controllo immediato Avviso Ridurre la profondit di lavoro in direzione con il volantino di regolazione Fig F Pos 8 7 4 Spegnimento Per spegnere il motore rilasciare la maniglia di sicurezza Fig D Pos 6 A Attenzione L utensile di taglio continua a girare per inerzia Per il trasporto ed il deposi
46. je plynule nastaviteln pomoc nastavovac ho ru n ho kola obr F pol 8 Nastaven pracovn hloubka je z visl na opot eben no e a je mo n ji zjistit pomoc indikace obr G P stroj za t mto elem vypn te a adic p ku obr E pol 3 um st te do polohy D Drive Po ast m pou it Ize pracovn hloubku nastavit podle opot eben no e Upozorn n Vyt hn te z str ku Nastaven by se m lo v dy zkontrolovat a prov st na rovn plo e p i poloze D obr E adic p ky obr E pol 3 by se m ly pi ky no e lehce dot kat zem U udr ovan ho rovn ho tr vn ku je mo n pomoc nastavovac ho ru n ho kola obr F pol 8 p idat je t jednu Y ot ku ve sm ru A Pozor Pracovni hloubku nastavujte jen v pripad ze je vypnuty motor nastavit na vysku p dy nastavit na vy3ku p dy p i nar en na kamen nastavte men pracovn hloubku za n te s malou pracovn hloubkou 7 2 Umist ni prodluzovaciho vedeni Spojku prodluzovaciho veden nejd ve zastr te do z str ky startovac ho sp na e a pot zav te do odleh en kabelu v tahu obr H tak aby prodlu ovac veden k z str ce bylo lehce prov en Odleh en kabelu v tahu zabra uje nezam len mu rozpojen elektrick ho konektoru Kabelovou rezervu dimenzujte v dy kompletn a ve velk ch vinut ch Z str ku prodlu ovac ho veden zastr te do
47. ka dou prac na p stroji opu t n m p stroje nebo dopl ov n m n dr e motor vypn te Pokud byste p i pr ci narazili na p ek ku p stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku P ek ku odstra te zkontrolujte p stroj zda nen po kozen pop jej nechte opravit Pokud p stroj za ne siln vibrovat vyt hn te s tovou z str ku a zkontrolujte p inu A P eru en pr ce Nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Pokud pr ci p eru te vyt hn te sitovou z str ku a p stroj um st te na bezpe n m m st Pokud pot ebujete pr ci p eru it abyste se p esunuli do jin ho prostoru bezpodm ne n mus te p stroj vypnout a vyt hnout s fovou z str ku M sto koup se nach z na zem EU e S v robkem se zach zelo odborn a dle doporu en n vodu k obsluze dr ba o i t n v robku nen dle daj n vodu k obsluze opominuto Kupuj c ani neautorizovan t et osoba se nepokou ela v robek rozebrat pop opravit e Je t eba zajistit aby se pou valy v hradn origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv nebo d ly povolen v robcem P i pou it nikoli origin ln ch d l nebo nikoli origin ln ho p slu enstv nejsou vylou eny n sledn kody a zv en nebezpe razu Na tyto n sledn kody se z ruka nevztahuje e V robek se mus p mo p edat nebo dostate n of
48. n a 7 4 Parar el motor Para parar el motor soltar el arco de seguridad Fig D Pos 6 A Atenci n La herramienta de corte marcha en inercia Para el transporte y el almacenaje ponga la palanca de conmutaci n Fig E Pos 3 en la posici n P aparcar para que las cuchillas no toquen el suelo caso de que el ventilador de c s ped comience a vibrar de forma anormalmente fuerte se tiene que efectuar imprescindiblemente una verificaci n inmediata En taludes y pendientes se tiene que tener cuidado especial Nota En pendientes se tiene que trabajar de forma transversal a la pendien te Un deslizamiento del ventilador se puede evitar mediante una lige ra posici n inclinada hacia arriba No ventile el c sped en pendientes demasiado inclinadas y tenga especial cuidado al cambiar la direcci n de traslaci n en la pen diente Mantenga siempre la dis tancia de seguridad dada por el varillaje gu a La parte inferior de la caja tiene que ser limpiada regularmente Se tienen que retirar las deposicio nes Las deposiciones dificultan el proceso de arranque merman la calidad del corte y la eyecci n Pare el motor y desenchufe el enchufe a la red al abandonar el ventilador para c sped 61 Ventilar el c sped sin la cesta colectora del pasto Debido al alto campo de eyecci n lateral al ventilar el c sped sin cesta colectora del pasto se repar te de forma uniforme el fieltrado del
49. non descritti consultare il servizio assistenza o un rivenditore autorizzato 56 La macchina deve essere conser vata in un luogo asciutto e non esposto al gelo Il luogo di conservazione non deve essere accessibile ai bambini Manutenzione La manutenzione comprende tutti i lavori volti a mantenere la macchina in perfette condizioni di funzionamento Sottoporre regolarmente lo scarifi catore ad un intervento di manu tenzione da parte di un punto di servizio o di un officina autorizzati dal costruttore Pulizia residui d erba e lo sporco pos sono essere facilmente rimossi subito dopo l utilizzo dell attrezzo Staccare la spina ed inclinare A Attenzione Le riparazioni che richiedono conoscenze tecniche speciali devono essere eseguite solo da tecnici autorizzati A Attenzione Per motivi di sicurezza usare solo ricambi originali o omologati dal produttore Secondo la legge sulla responsabi lit del produttore non ci assu utilizzare un attrezzo adeguato come ad es una spazzola o uno spazzolone Dopo lo svuotamento riappendere il cestello di raccolta agli appositi ganci A Attenzione Agganciare il cestello di raccolta soltanto con motore spento ed utensile di taglio arrestato l attrezzo su un fianco Pulire con spazzola o con spazzolone A Attenzione Lo scarificatore non deve essere ripulito con getto d acqua in particolare se ad alta pressione Conservazione Prima di ricovera
50. o a A Uwaga Naprawy wymagaj ce wiedzy fachowej mog by przepro wadzane wy cznie przez wykwalifikowanego serwisanta A Uwaga Ze wzgled w bezpieczenstwa nalezy stosowa wy cznie cz ci oryginalne lub dopuszczone do u ytku przez producenta Niniejszym o wiadczamy e zgodnie z przepisami dotycz cymi warunk w gwarancji Mo liwa przyczyna Poluzowane ruby silnika zamocowania silnika lub wa u z no ami Pas z baty przeskakuje Uszkodzony wa z no ami niewywazenie poluzowane Zamocowanie tozysk Brak doptywu pradu Uszkodzony pas zebaty A Uwaga Przy sktadaniu zwr ci uwage by przew d nie uleg za amaniu lub zakleszczeniu i r kojmi nie odpowiadamy za szkody spowodowane przez nasze urz dzenia o ile wynikaj one z niew a ciwej naprawy lub gdy przy wymianie u yto cz ci zamiennych innych ni oryginalne lub dopuszczone do u ytku przez producenta urz dzenia oraz gdy naprawa nie zosta a przepro wadzona przez autoryzowany punkt serwisowy lub Dzia Pomocy Technicznej producenta To samo dotyczy cz ci wyposa enia dodatkowego i osprz tu Usuwanie Dokr ci ruby Zwr ci si do warsztatu punktu serwisowego Zwr ci si do warsztatu punktu serwisowego Doci gn ruby o ysk Zleci wymian uszkodzonych cz ci w warsztacie specjalistycznym lub plac wce serwisowej Sprawdzi czy jest pr d Zwr ci si do warszt
51. o en la reparaci n gratuita del producto lo que se considere m s oportuno Estas son las condiciones previas que deben darse e El producto se ha enviado seg n la ley en caso de transporte de mercanc as peligrosas e Se debe adjuntar el comprovante de compra original con la direc ci n del comprador la fecha de compra el modelo y el nombre del producto Debe haberse adquirido en la UE e El producto se ha tratado correc tamente siguiendo las recomen 64 Si durante el trabajo topara con un obst culo ponga el aparato fuera de servicio y desconecte el enchufe de la toma de red Retire el obst culo compruebe el estado del apa rato y si fuera necesario ll velo a reparar Extraiga el enchufe de la toma de red en cuanto el aparato empiece a vibrar con fuerza y averig e la causa de ello A Interrupci n del trabajo Nunca abandone el aparato dej n dolo sin vigilancia Si tiene que interrumpir el trabajo desconecte el enchufe de la toma de red y guarde el aparato en un lugar seguro Si interrumpe el trabajo para dirigirse a otra zona pare siempre el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red daciones de las instrucciones de uso Es indispensable haber man tenido y limpiado el producto seg n las instrucciones de uso Ni el comprador ni terceras per sonas sin autorizaci n han inten tado desmontar ni reparar el pro ducto e Se debe garantizar que s lo se han utilizado recambio
52. p slu n z suvky kter je k tomu ur en Z suvka k p ipojen na sit musi b t zaji t n minim ln 16 A Prodlu ovac kabel ve te tak aby p i pr ci le el v dy na stran na kter se ji pracovalo A Pozor Prodluzovaci kabel se nesmi privrit dvermi nebo priskripnout v okenn ch t rbin ch Prodlu ovac kabel vytahujte ze z suvky v dy jen u z str ky pop u krytu spojky 7 3 Spu t n Spou t jte nebo stiskn te spou t c sp na opatrn podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou od ezn ho n stroje P stroj postavte na rovnou plochu tr vn ku Zkontrolujte ter n na kter m se stroj bude pou vat a odstra te v echny p edm ty kter by p stroj mohl zachytit nebo odhodit Jestli e bude v lec p stroje blokovat ciz t leso nebo dojde k p et en motoru pus te bezpe nostn t men obr D pol 6 motor se automaticky vypne Jestli e to bude zapot eb vyt hn te z str ku a odstra te ciz t leso A Pozor Pri zapnuti pristroje se pristroj k rozbit travnat plochy a zkypreni p dy nesmi naklan t ledaze se pristroj bude muset pri praci nadzvednout V tomto pripad ho naklonte jen tak jak bude bezpodm ne n nutn a do v e zvedejte pouze stranu odvr cenou od u ivatele P ed spu t n m um st te adic p ku obr E pol 3 na P Park P ed spu t n m stiskn te spou t c tla
53. pente Vous pou vez vitez que l appareil commence glisser en maintenant une l g re position oblique vers le haut Ne verticuter pas sur des pentes fortes et proc dez particuli rement atten tivement lorsque vous changez de sens de roulement sur la pente Il faut toujours respecter la distance de s curit tant donn e par les tiges de guidage Nettoyez le fond de l appareil r guli rement Il faut enlever toute incrustation Des incrustations alourdissent l action de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection Coupez le moteur lorsque vous abandonnez le verticuteur et tirez la fiche de secteur Par mesure de s curit les r para tions ont seulement le droit d tre effectu es par des sp cialistes agr s Une liste de points SAV est jointe l appareil Verticutage sans panier collecteur Gr ce la haute port e d jection arri re le feutre de gazon est uniform ment pos sur la pelouse pendant le verticutage sans panier collecteur Verticutage avec panier collecteur panier collecteur disponible comme accessoire Lorsque du feutre de gazon est laiss sur la pelouse pendant le travail il faut vider le panier collecteur A Attention Avant de d ta cher le panier collecteur d brancher le moteur et attendez que l outil de coupe s arr te com pl tement Pour enlever le panier collecteur rel chez l trier de s ret figure D Pos 6 le moteur se coupe Le
54. pode ser consultada no mostra dor ilustr G Para esse efeito deve se desligar o aparelho e colo car a alavanca de mudancas ilustr E pos 3 para a posi o D Drive Profundidade til Ap s uso frequente pode se ajustar a profundidade til con forme o desgaste na l mina Aviso Puxar a ficha de rede O ajuste deve ser sempre verificado e regu lado sobre solo liso na posi o D ilustr E da alavanca de mudancas ilustr E pos 3 as pontas das l minas devem tocar ligeiramente no solo Se se tratar de um relvado bem tratado e plano pode ser acrescentada mais um Y de rotac o com o volante de ajuste ilustr F pos 8 no sentido A Atencao Ajustar a pro fundidade til apenas com o motor desligado ajustar para altura do solo ajustar para altura do solo com pedra britada ajustar profundidade til inferior se encontre sempre do lado que j tenha sido escarificado A Atenc o O cabo de exten s o n o deve ser esmagado ou ficar entalado em portas ou janelas O cabo de extens o deve ser retirado da tomada pegando na ficha ou na carcaca do acopla mento 7 3 Arranque Arranque ou accione o interruptor de arranque com cuidado con forme as instruc es do fabricante Tome aten o de que haja uma dist ncia suficiente dos p s em rela o a ferramenta de corte Coloque o escarificador numa rea plana do relvado Proceda a uma revis o do terreno no qual vai empregar a m quin
55. przy wyfaczonym silniku i nieruchomym narzedziu tnacym Nalezy regularnie zlecac konserwacje skaryfikatora przez autoryzowang przez producenta plac wke serwisowg lub autoryzowany warsztat specjalistyczny Czyszczenie Brud i resztki trawy naj atwiej jest usuwa bezpo rednio po zako czeniu skaryfikacji Od czy wtyczk od sieci i po o y urz dzenie na boku Czy ci szczotk lub miote k r czn A Uwaga Skaryfikatora nie wolno czy ci bie c wod a zw aszcza urz dzeniami do mycia pod wysokim ci nieniem Przechowywanie Przed odstawieniem maszyny do zamkni tego pomieszczenia 10 Usuwanie usterek Uwagi og lne Usterki wyst puj najcz ciej tylko wtedy gdy urz dzenie nie jest czyszczone i konserwowane a tak e traktowane z nale yt ostro no ci Poni sza tabela przedstawia najcz ciej wyst pu j ce usterki i sposoby ic usuwania W razie wyst pienia innych usterek nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego lub autoryzowanego punktu sprzeda y Usterka Nietypowe odg osy grzechotanie urz dzenia Niespokojna praca Niespokojna praca silna wibracja urz dzenia Nie pracuje silnik Walec z no ami nie obraca si poczeka a silnik och odzi si Aby zaoszcz dzi miejsce mo na z o y dr ek prowadze nia Ustawi d wigni prze czaj c rysunek E poz 3 w pozycji P Park aby no e nie dotyka y do pod
56. stroj za ne nezvykle siln vibrovat je zapot eb okam it kontrola Na svaz ch a str n ch je nutn zvl tn opatrnost Upozorn n Na svaz ch polo te eznou dr hu p n ke svahu Sklouznut p stroje zabr n te lehk m ze ikmen m sm rem nahoru Tr vn k nerozkop vejte na p li strm ch svaz ch a bu te zvl opatrn kdy budete m nit sm r j zdy na svahu Je t eba st le dodr ovat bezpe nostn vzd lenost danou vodic m ty ov m stroj m Spodn stranu krytu pravideln ist te Usazeniny se mus odstranit Usazeniny zt uj spu t n p stroje omezuj kvalitu ezu a v hoz Kdy budete p stroj opou t t vypn te motor a vyt hn te z str ku ze s t Rozkop n travnat plochy bez shrnova e tr vy D ky vysok mu rozsahu zadn ho v hozu se p i pr ci bez shrnova e slo tr vn kov plst rovnom rn na tr vn k Pr ce se shrnova em shrnova je k dost n jako p slu enstv Jakmile b hem pr ce z st v tr vn kov plst le et na tr vn ku mus se shrnova vypr zdnit 9 Udr ba p e a p echov v n raz m a v padk m p stroje je mo n p edch zet pravidelnou kontrolou dostate n pevnost roubov ch spoj trhliny po kozen a v m nou vadn ch nebo opot eben ch d l Z bezpe nostn ch d vod sm opravy prov d t pouze autorizovan kvalifikovan pracovn ci K s
57. sujetos a desgaste los componentes siguientes cuchillas barra portacuchilla correa de transmisi n rodillo de tratamiento cilindro portacuchillas cuchilla inferior placa de corte hilo de corte tapa del cabezal de corte hoja de sierra elemento de n quel cadmio bateria Esta garant a del fabricante no va en detrimento de los derechos de garant a del distribuidor vendedor 4 Instruc es de utiliza o avisos gerais Faca o favor de ler atentamente as instrucdes de servico e observe as instru es e os avisos de segur anca juntos Familiarize se com base nas instrucdes de servico com o aparelho os rg os de comando e o uso correcto como tamb m com os avisos de seguran a 5 Utiliza o prevista O escarificador Brill destina se ao tratamento de relvados nos jardins privados e n o para o emprego industrial em espa os p blicos parques zonas desportivas junto a estradas ou na agricultura e silvicultura Para o uso correcto do aparelho obrigat rio seguir o manual de 6 Montagem Verifica o do conte do da embalagem A embalagem deve conter as seguintes pe as e Escarificador el ctrico completo e Manual de instru es e Lista dos centros de assist ncia 7 Colocac o em funcionamento Antes de usar o aparelho deve se controlar visualmente se n o h desgaste ou danos nas ferramentas de corte nas cavilhas de fixa o e em toda a unidade cortadora Para
58. the power supply and remove the foreign body commence with a low working depth Warning The aerator is not to be tilted when switching the motor on the exception being if the aerator needs to be lifted dur ing the process In this case tilt it only as far as absolutely necessary and only lift up the side which is facing the user Before starting switch the control lever Figure E Pos 3 to P Park To start press the start button Figure D Pos 10 and pull the safety gripper Figure D Pos 6 in the direction of the guide cross tie with the other hand After the motor has started up release the start button Hold onto the aerator when switch ing the aerator cylinder to the working position Push the control lever Figure E Pos 3 forwards to Position D Drive the aerator cylinder is switched to the working position Warning The aerator moves forwards ep In order to deactivate the working position of the aerator cylinder pull the control lever Figure E Pos 3 back to Pos P Park The aerator cylinder is no longer in use Warning A frequent over loading of the motor the rotation speed is audibly reduced 8 How to aerate correctly Aeration is deemed to be the aera tion cleaning and defelting so that the lawn is then fully able to take in fertiliser water and air oxygen With aeration the damaging lawn felt moss and flat growing weeds are removed and the scaly top lawn lay
59. utrustningens funktion f r inte anv nda den Eventuellt kan en ldersgr ns f r anv ndning komma i fr ga barn under vid v gar och i lands och skogs bruk lakttagandet av Brills bifogade bruksanvisning r en f ruts ttning f r en korrekt anv ndning av niedopuszczonych czesci zamiennych zastepczych lub wyposazenia dodatkowego jak r wnie niew a ciwe przeprowadzanie prac konserwacyjnych i czyszczenia mog zosta uznane jako utrata gwarancji Produkty zawieraj r norodne elementy sk adowe kt re podlegaj zu yciu uwarunko wanemu u ytkowaniem wzgl normalnemu zu yciu Cz ci te nie s przedmiotem niniejszej gwarancji Jako cz ci zu ywaj ce si zale nie od produktu wy czone s nast puj ce elementy no e belki no owe pasek nap dowy walec piel gnacyjny walec no a n dolny tarcza tn ca ni tn ca pokrywa z g owic tn c tarcza pi y ogniwo akumulatorowe niklowo kadmowe akumulator Niniejsza gwarancja producenta nie zast puje roszcze ustawowych gwarancyjnych wobec sprzedawcy Kom ih g att du eller den som anv nder gr sklipparen r ansvarig f r ev olyckor med per sonskador eller materiella skador F rvara bruksanvisningen p s kert st lle gr sklipparen Bruksanvisningen inneh ller drifts underh lls och skotselanvisningar A Varning P grund av fara f r personskada f r A7 maskinen inte
60. zu ycia no y Wskaz wka Od czy wtyczk od sieci Ustawienie nale y zawsze sprawdza i dokonywa na g adkim pod o u przy po o eniu d wigni prze czaj cej rys E poz 3 w pozycji D rys E ko c wki no y powinny lekko dotyka do pod o a Przy wypiel gnowanym g adkim trawniku mo na doda jeszcze 1 4 obrotu ko em regulacyjnym w kierunku A Uwaga G boko pracy nale y regulowa przy wy czonym silniku ustawi na styk z pod o em ustawi na styk z pod o em przy uderzaniu o kamienie ustawi mniejsz g boko pracy rozpoczyna z mniejsz g boko ci pracy kabla rys H aby przed u acz lekko zwisa przed wtykiem Zabezpieczenie przed wyrwaniem kabla zapobiega przypadkowemu roz czeniu po czenia elektrycznego Rezerw kabla nale y zawsze ca kowicie rozwija i uk ada w du ych zwojach Wetkn wtyczk przed u acza do gniazdka przewidzianego do tego celu Gniazdko sieciowe musi by zabezpieczone co najmniej bezpiecznikiem 16 A Przedtuzacz nalezy uktada zawsze w taki spos b aby w trakcie skaryfikacji lezat on po tej stronie kt ra zostata juz poddana skaryfikacji A Uwaga Przedtuzacz nie moze by zgniatany zaciskany w szczelinach drzwi lub okien Przedtuzacz nalezy wycigga z gniazdka tylko przez ciggniecie za sama wtyczke 7 3 Startowanie Nalezy startowa lub uruchamia wiacznik zachowujac szcze
61. 1 Regolazione della profondit di lavoro A Attenzione Regolare la profondit di lavoro solo Impiego prato curato senza pietre fondo morbido fondo non curato pietroso fondo non curato umido e muschioso 7 2 Connessione della linea di prolunga Inserire il cavo di prolunga prima nel connettore dell interruttore di avviamento ed infine agganciarlo al dispositivo di assorbimento della trazione Fig H in modo che il cavo di prolunga penda leggermente verso il connettore Il dispositivo di assorbimento della trazione del cavo impedisce una separazione accidentale del colle gamento elettrico Srotolare sempre completamente il cavo di prolunga e disporlo in grandi spire Inserire la spina del cavo di pro lunga nella relativa presa apposita mente predisposta allo scopo La presa di allacciamento deve 54 con la spina estratta dalla presa di corrente A Attenzione La profondit di lavoro preimpostata dalla Brill e dovrebbe essere regolata solo con cautela in quanto un ec cessiva penetrazione nel suolo pu causare danni all attrezzo per sovraccarico Profondit di lavoro corretta lt 3 mm La profondit di lavoro deve essere regolata in base alle condi zioni dell erba e del terreno La profondit di lavoro regola bile in modo continuo tramite il volantino Fig F Pos 8 La profon dit di lavoro impostata dipende dall usura dell utensile di taglio e pu essere letta attravers
62. Elektro Vertikutierer 36 VE Electrical Lawn Aerator 38 VE Verticuteur lectrique Elektro verticuteermachine Elektricky pristroj k rozbiti travnat plochy a zkypreni pudy Skaryfikator elektryczny Elektrisk vertikalsk rare Scarificatore elettrico Ventilador el ctrico de c sped Escarificador el ctrico Sehr geehrter Kunde Dear Customer Cher Client Geachte Klant Vazeny z kazniku Szanowni Panstwo Sie haben ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Brill erworben daf r m chten wir uns bei Ihnen bedanken und Ihnen viel Freude im Umgang mit dem Ger t w nschen Ihr Rasenm her ist in Deutschland nach strengen Qualit tskriterien hergestellt worden mit viel Erfahrung und Kompetenz die Brill in seiner ber 130 j hrigen Firmengeschichte erworben hat Gartenarbeit bedeutet Freude und Entspannung Mit immer neven Ent wicklungen und Innovationen m chten wir Ihnen die Gartenarbeit erleichtern Sollten Sie dennoch einmal Grund zu Beanstandungen haben wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fach h ndler oder an den Brill Service W nsche Kritik und Anregungen sind uns stets willkommen U hebt een kwaliteitsproduct van de firma Brui gekocht daarvoor willen we u hartelijk bedanken en we wensen u veel plezier bij het gebruik van uw apparaat Uw grasmaaier is in Duitland volgens strenge waliteitscriteria vervaardigd met veel ervaring en vakmanschap die Brill in zijn meer dan 130 jarige bedrijfsgesch
63. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in de gebruiksaanwijzing aangegeven doel Werk met dit apparaat alleen bij daglicht of met voldoende kunst licht Let erop dat luchtopeningen vrij van vuil blijven Bij werkzaamheden op hellingen altijd dwars op de helling werken en op een veilige en stevige stand letten Werk dwars op de helling nooit op en afwaarts Werk niet aan extreem steile hellingen Wees voorzichtig als u van richting ver andert op de helling de machine omkeert of naar u toetrekt Wees bijzonder voorzichtig als u achter uit loopt Gevaar te struikelen Beweeg de machine alleen stapvoets Zet de motor uit als het apparaat omgekiept moet worden voor transport over andere opper Garantie De fabrikant geeft voor zijn pro ducten bij uitsluitend particulier gebruik 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum De wet telijke garantieaanspraken blijven daarvan onberoerd De garantie heeft betrekking op alle essenti le defecten van de producten die op materaiaal of productiefouten zijn terug te voeren Te onzer beoorde 34 vlakken dan gras en als het appa raat van en naar het werkopper vlak wordt gebracht Gebruik het apparaat nooit met beschadigde bescherminrichtingen of zonder bescherminrichtingen Koppel alle snijgereedschap en aandrijvingen af voordat u de motor start Start of gebruik de startschakelaar voorzichtig volgens de aanwijzin gen van de fabrikant Let op vol doende af
64. a e remova todos os objectos que possam ser apanhados e arremes sados comecar com profundidade til reduzida Se o cilindro escarificador for blo queado por um objecto estranho ou se o motor sofrer uma sobre carga largue o estribo de segu ranca ilustr D pos 6 o motor desliga automaticamente Caso seja necess rio retire a ficha de rede e remova o objecto estranho A Aten o Ao ligar o motor o escarificador n o pode ser inclinado a n o ser que o esca rificador tenha de ser levantado no acto Nesse caso incline o apenas at onde for absolutamente preci so e levante apenas o lado afasta do do operador Antes do arranque coloque a alavanca de mudancas ilustr E pos 3 em P Park Para arrancar carregue no bot o de arranque ilustr D pos 10 com a outra m o puxe o estribo de seguranca ilustr D pos 6 para a barra de guia Largue o bot o de arranque logo que o motor tenha arrancado Segure bem o escarificador ao comutar o cilindro escarifi cador para a posi o opera cional Mova a alavanca de mudan as ilustr E pos 3 para a frente na posic o D Drive o cilindro esca rificador comutada para a posi o operacional A Atenc o O escarificador move se para a frente Para desligar a posic o operacio nal do cilindro escarificador puxe a alavanca de mudancas ilustr E pos 3 de volta para a posi o P Park O cilindro escarificador j ndo se encontra ac
65. a szczeg ln ostro no Wskaz wka Na zboczach tor skaryfikacji musi by u o ony poprzecznie do zbocza Ze lizgiwaniu si urz dzenia mo na zapobiec przez lekkie ustawienie sko ne do g ry Nie nale y Skaryfi kowa na bardzo stromych zboczach Przy zmianie kierunku ruchu na zboczu nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zawsze zachowywa bezpieczny odst p wyznaczony przez zesp uchwyt w Nale y regularnie czy ci doln stron obudowy Narosty nale y usuwa Narosty utrudniaj proces startu maj negatywny wp yw na jako ci cia i wyrzucanie trawy Przy odchodzeniu od skaryfikatora nale y wy czy silnik i wyci gn wtyczk z sieci Skaryfikacja bez kosza do wy apywania trawy Ze wzgl du na wysoki obszar wyrzutowy z ty u nast puje r wnomiernie roz o enie sfilcowanej trawy na powierzchni trawnika podczas skaryfikacji bez u ycia kosza do wy apywania trawy Skaryfikacja z koszem do wy apywania trawy kosz do wy apywania trawy dost pny jest jako wyposa enie dodatkowe Gdy podczas pracy na trawniku b dzie pozostawa sfilcowana trawa nale y opr ni kosz wy apuj cy A Uwaga Przed kazdorazowym zdjeciem 9 Konserwacja czyszczenie przechowywanie Regularne kontrole pod katem po cze rubowych rys uszkodze oraz wymiana uszkodzonych lub zu ytych cz ci zapobiegaj wypadkom i awariom urz dzenia Ze wzgl d w b
66. a sostituti va di un prodotto in perfette condi zioni di funzionamento oppure con la riparazione gratuita del prodot to purch vengano soddisfatte le seguenti premesse e In caso di trasmissione del rischio il prodotto stato ceduto privo di vizi giuridici e Presentazione della ricevuta originale di acquisto con l indi rizzo dell acquirente la data di acquisto il tipo ed il nome del prodotto a titolo di prova dell acquisto Il luogo di acquisto deve rientrare nel territorio dell Unit Europea e prodotto deve essere stato uti lizzato correttamente e conforme 58 A Interruzione dei lavori Non lasciate mai l apparecchio incustodito Qualora interrompeste il lavoro staccate la spina dalla presa di corrente e parcheggiate l apparecchio in un luogo sicuro Se occorre interrompere il lavoro ad esempio per trasferirsi in un altra zona di lavoro spegnete sempre l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente A Condizioni meteorologiche ed ambientali Non utilizzate mai l apparecchio con la pioggia n su superfici umide o bagnate Non utilizzate mai apparecchi elettrici nelle dirette vicinanze di mente alle raccomandazioni riportate nelle istruzioni per l uso La manutenzione e la pulizia del prodotto conformemente alle indi cazioni riportate nelle istruzioni per l uso sono requisiti essenziali N l acquirente n terze persone non autorizzate possono tentare di smontare il prodotto ne
67. ado fuerte No trabaje descalzo ni con sanda lias finas Compruebe regularmente el estado de los mecanismos de corte y si fuera necesario rep relos ade cuadamente S lo el servicio t cnico Brill o el distribuidor autorizado deben cam biar los mecanismos de corte A Responsabilidad Compruebe que no haya personas sobre todo ni os ni animales cerca del rea de trabajo El aparato puede producir heridas graves Usted es el responsable de la seguridad en la zona de trabajo Nunca arranque el apa rato en posici n volcada Peligro de lesiones Utilice el aparato exclusivamente para el uso previsto seg n se indi ca en el manual de instrucciones Trabaje con este aparato s lo con luz natural o con suficiente ilumina ci n artificial Compruebe que las oberturas para el aire est n limpias Durante el trabajo procure tener siempre una posici n firme y segura incluso en las pendientes Trabaje de forma transversal a la pendiente jam s hacia arriba o hacia abajo No trabaje en pen dientes demasiado inclinadas Tenga especial precauci n cuando cambie de direcci n en la pen diente cuando d la vuelta al apa rato o se lo acerque Preste espe cial atenci n cuando camine hacia atr s Peligro de tropezar Conduzca el aparato a velocidad de paseo Pare el motor cuando transporte el aparato y deba inclinarlo por superficies que no sean de hierba as como cuando transporte el aparato
68. anv ndas som motorfr s och f r att j mna ut marken t ex vid mullvadsh gar 6 Montering Ar leveransen fullst ndig F rpackningen inneh ller f ljande delar e Elektrisk vertikalsk rare komplett e Bruksanvisning e Forteckning ver kundtj nst 7 Idrifttagning Kontrollera f re anv ndningen all tid optiskt att sk rverktygen f stbul tarna och hela sk renheten inte r slitna eller skadade F r att undvika obalans m ste ett slitet eller skadat sk rverktyg bytas ut se Underhall sk tsel forvaring Anvand vertikalsk raren bara i dagsljus eller annan god belys ning Om m jligt b r man undvika att anv nda maskinen vid vatt grds Se till att du star bra och sdkert pa sluttningar K r bara maskinen gdende Var s rskilt forsiktig nar du v nder vertikalsk raren eller drar den mot dig Stang av sk rverktyget n r vertikalsk raren m ste lutas upp f r transport ver andra ytor n gr s och nar vertikalsk raren flyttas till och fran marken som ska bearbetas Anvand aldrig vertikalsk raren med skadade skyddsanordningar eller skyddsgaller eller utan p mon terade skyddsanordningar t ex skyddspl tar och eller uppsam lingsanordningar Anv ndning v lsk tt gr smatta stenfri mjuk mark 48 Anv nd endast till ten f rl ng ningssladd av plast med m rkning HOS VV F eller gummi HO5 RN F Montering av handtagen Figur B Brill vertikalsk rare r f rpackad f rdig
69. as Ger t zur Arbeitsfl che hin und wieder wegtransportieren Benutzen Sie niemals das Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne Schutzeinrichtungen Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus Starten oder bet tigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht ent sprechend den Herstelleranwei sungen Achten Sie auf ausreichen den Abstand der F Be zu dem Schneidwerkzeug Beim Starten oder Anlassen des Motors darf das Ger t nicht gekippt werden es sei denn das Ger t muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die Ihnen abge wandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Finger und F Be vom Schneid werkzeug fernhalten Heben Sie oder tragen Sie niemals ein Ger t mit laufendem Motor Vor jeder Arbeit an dem Ger t oder Verlassen des Ger tes sowie Nachtanken Motor abstellen Sollten Sie beim Arbeiten auf ein Hindernis treffen setzen Sie bitte das Ger t au er Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie das Hindernis berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digun gen und lassen Sie es ggf reparie ren Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t stark zu vibrieren beginnt und berpr fen Sie die Ursache Garantie Der Hersteller gew hrt f r seine Produkte bei ausschlie lich privater Nutzung
70. atu punktu serwisowego 11 Wskaz wki na temat prawid owego u yt kowania oraz wskaz wki na temat bezpiecze stwa A Urzadzenie nalezy sprawdzi przed i po kazdym uzyciu Przed kazdym uruchomieniem nalezy przeprowadzi wzrokowa kontrole urzadzenia Urzqdzenia nie nale y u ywa je li zabezpieczenia s uszkodzone uk ad za czaj cy na uchwycie os ona zabezpieczaj ca i lub je li mechanizm tn cy jest zu yty lub uszkodzony Nie wy cza nie demonto wa urz dze zabezpiecza j cych Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi powierzchni robocz Nale y usun z niej niepo dane przedmioty np kamienie ga zie lub ko ci Podczas pracy nale y zwraca uwag na cia a obce 45 Podczas pracy nalezy zawsze nosi pe ne obuwie i d ugie spodnie Nie nale y pracowa boso ani w sanda ach W regularnych odst pach czasu kontrolowa stan techniczny narz dzi tn cych i w razie stwierdzenia uszkodze naprawi zgodnie z zaleceniami Wymian narz dzi tn cych zleca wy cznie punktom serwisowym lub autoryzowanemu sprzedawcy A Zastosowanie Odpowiedzialnos Nalezy zwraca uwage na to aby w obszarze pracy urzgdzenia nie znajdowaty sie inne osoby zwfaszcza dzieci lub zwierzeta Urzqdzenie moze spowodowa powazne obrazenia ciata Uzytkownik ponosi odpo wiedzialnos za bezpieczenstwo w strefie roboczej Nie urucha mia urzqdzenia jesli jest przechy
71. c sped Ventilar el c sped con la cesta colectora del pasto la cesta colectora se puede adquirir como accesorio Apenas quede fieltro de c sped durante el trabajo sobre el c sped se tiene que vaciar la cesta colec tora de pasto A Atenci n Antes de retirar la cesta colectora de pasto se tiene que parar el motor y espe rar hasta que las herramientas de corte est n paradas Para retirar la cesta colectora de pasto se tiene que soltar el arco de seguridad Fig D Pos 6 el motor se desconecta La cesta colectora de pasto puede ser retirada por el asa con una sola mano Nota Para garantizar un buen resultado de llenado debiera de limpiar des pu s del uso la cesta colectora de pasto y en especial la rejilla del aire 9 Mantenimiento limpieza almacenamiento La comprobaci n regular conexio nes roscadas bien apretadas grietas da os y el cambio de las piezas desgastadas o da adas permite prevenir accidentes y ave r as del aparato Por motivos de seguridad las reparaciones s lo deben ser reali zadas por profesionales autori zados Con el aparato se adjunta un listado de centros de servicio t cnico A Atenci n Antes de realizar cualquier trabajo compro baci n o reparaci n del aparato desconecte el enchufe de la toma de red Peligro de lesiones Debido al peligro de lesiones f sicas y da os materiales No limpie el aparato con agua corriente sobre todo si es a pre
72. cher le coupleur du c ble de rallonge au connecteur de l interrupteur de d marrage et ensuite suspendre dans la pince de d charge de traction figure H de fa on que le c ble de rallonge vers le connecteur est l g rement l che La pince de d charge de traction emp che que la connexion lec trique fiche soit accidentellement d connect e Etendre la r serve du c ble toujours enti rement et en grands enroulements Enficher le connecteur du c ble de rallonge dans la prise de courant pr vue La prise du secteur doit tre prot g e par fusibles avec 16 A minimum Il faut mener le cable de rallonge de mani re qu il se trouve toujours au c t d j verticut A Attention Il est interdit de coincer le c ble de rallonge par des portes ou des fentes de la fen tre Ne tirez le c ble de ral longe hors de la prise de courant que par la fiche ou par le bo tier d accouplement 7 3 D marrage D marrez ou activez l interrupteur de d marrage avec pr caution conform ment aux instructions du Profondeur de travail ajuster niveau du sol ajuster niveau du sol lors de danger de coup de pierres ajuster une petite profondeur de travail commencer par une petite profondeur de travail fabricant Veillez une distance suffisante de vos pieds l outil de d coupage Mettre le verticuteur sur une surface plate du gazon Contr lez le terrain o vous utilisez la machine et enlevez t
73. cta de trabajo es lt 3 mm La profundidad de trabajo tiene que ser regulada de acuerdo a las correspondientes condiciones del c sped y del suelo La profundidad de trabajo se puede regular sin escalonamientos con la rueda manual de ajuste Fig F Pos 8 La profundidad de trabajo regulada es dependiente del desgaste de las cuchillas y puede ser le da en la indicaci n Fig G Para ello se tiene que desconmutar el aparato y se tiene que poner la palanca de conmu taci n Fig E Pos 3 en la post ci n D Drive Despu s de un uso frecuente se puede reajustar la profundidad de trabajo de acuerdo al desgaste de las cuchillas Indicaci n Sacar el enchufe El ajuste debiera de ser controlado y regulado siempre en un suelo llano con la posici n D Fig E de la palanca de conmutaci n Fig 8 Pos 3 las puntas de las cuchillas debieran s lo de rozar el suelo Con un c s ped cuidado y llano se puede agregar con la rueda de ajuste manual Fig F Pos 8 incluso Vy de giro en direcci n A Atenci n Ajustar la pro fundidad de trabajo s lo con el motor parado Profundidad de servicio ajustar a altura del suelo ajustar a altura del suelo en caso de desprendimiento de piedras ajustar a menor profundidad comenzar con una menor profundidad de trabajo para ello previsto El enchufe hem bra de conexi n a la red tiene que estar asegurado con un fusible de 16 A por lo menos El cable
74. cy zostanie prze czony w pozycj robocz 8 Wskaz wki o prawid owej skaryfikacji Skaryfikacja oznacza rozlu nianie i czyszczenie trawnika oraz usuwanie sfilcowanej trawy aby trawnik mia ponownie mo liwo przyjmowania nawozu wody i powietrza tlenu Przez skaryfi kacj usuwana jest szkodliwa sfilcowana trawa i mech oraz p asko rosn ce chwasty a stwardnia a dar zostaje rozlu niona Trawnik mo e ponownie oddycha Skaryfikacj mo na z zasady przeprowadza w trakcie ca ego okresu wegetacji Z regu y skaryfikuje si jednak 1 do 2 razy w okresie koszenia w zale no ci od pogody mniej wi cej w kwietniu i we wrze niu Pod o e trawnika musi by w tym celu suche Nale y najpierw skosi traw do wysoko ci ok 3 cm Bezpo rednio po skaryfikacji nale y dok adnie zgrabi powierzchni trawnika i skosi go jeszcze raz z tym samym ustawieniem wysoko Bardzo wa ne jest nast pne nawo enie i odpowiednie nawodnienie G boko skaryfikacji musi by tak ustawiona e no e b d tylko nacina dar Nale y A Uwaga Skaryfikator rusza do przodu Aby wy czy pozycj robocz walca skaryfikuj cego nale y przestawi d wigni prze cza j c rys E poz 3 z powrotem na pozycj P Park Walec skaryfikuj cy nie pracuje A Uwaga Czeste przecigza nie silnika predkos obrotowa s yszalnie spada podczas pracy powoduje uszkodzenie uzwoje si
75. diatamente despu s de la ventila ci n del c sped tiene que retirar el c sped cortado y tiene que cor tarlo de nuevo a la misma altura Muy importante es abonar y regar de forma adecuada a continuaci n La altura de ventilaci n tiene que estar ajustada de tal forma que las cuchillas apenas rasguen el suelo del c sped En todo caso se tiene que evitar una penetraci n m s profunda de las cuchillas en el suelo Durante la ventilaci n mu vase s lo en una l nea es decir ni en cruz ni diagonalmente Durante la ventilaci n mantener el ventilador de c sped ligeramente retra do y pasarlo con una veloci dad de paso norma sobre el c s ped No tirar hacia atr s el ventilador de c sped durante la ventilaci n Para girar al final de una l nea desconmute la posici n de trabajo gire el aparato y conmute de nuevo la posici n de trabajo No levante ni transporte jam s un ventilador para el c sped con el motor en marcha Pare el motor y desenchufe el enchufe a la red si ha entrado en contacto con un cuerpo extra o Busque da os en el ventilador de c sped y efect a las reparaciones adecuadas en caso de ser nece sarias antes de volver a continuar con la ventilaci n del c sped en el n mero de revoluciones baja en el rea de trabajo de forma audible lleva a da os del bobi nado del motor Nota Reduzca la profundidad de trabajo con la rueda manual de ajuste Fig F Pos 8 en direcci
76. do y con la herramienta de corte parada tilaci n del c sped Desenchufar el enchufe a la red y poner el apa rato sobre un lado Limpiarlo con un cepillo o escobilla A Atenci n El ventilador de c sped no debe ser lavado bajo agua corriente en especial bajo alta presi n Almacenamiento Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado Para ahorrar espacio el varillaje de mando se puede ple gar Ponga la palanca de conmuta ci n Fig E Pos 3 en la posici n P aparcar para que las cuchillas no toquen el suelo A Atenci n Al plegarlo compruebe que el cable no se doble ni quede aprisionado A Atenci n Por motivos de seguridad utilice s lo repuestos originales del fabricante o piezas autorizadas por ste Hacemos constar que seg n la ley alemana sobre responsabilidad por productos no nos responsabiliza mos de los da os ocasionados por nuestros aparatos si tales da os son causados por reparaciones indebidas causados por recambios parciales en los cuales no se han usado las piezas originales del Aver a Ruidos an malos golpes en el aparato El motor marcha de forma intranquila Marcha intranquila fuertes vibraciones del aparato El motor no funciona El rbol de las cuchillas no gira fabricante o piezas autorizadas por ste ni tampoco si son causados por reparaciones hechas por un servicio t cnico distinto al del fabri Causa
77. drig elgrasklipparen under rinnande vatten aldrig med h gtryckstv tt Onde evitare eventuali danni all apparecchio non pulite mai gli apparecchi elettrici con acqua corrente in particolare non si devono utilizzare dispositivi ad alta pressione Debido al peligro de da os en el aparato No limpie los aparatos el ctricos bajo un chorro de agua corriente sobre todo no lo haga a alta presi n Para evitar danos no aparelho n o limpe aparelhos el ctricos com gua corrente em especial com alta press o NJ 4 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie die Gebrauchsan A Achtung Erlauben Sie nie weisung sorgf ltig und beachten mals Kindern oder anderen Sie deren Hinweise sowie die Personen die diese Gebrauchs beiliegenden Sicherheitshinweise anweisung nicht kennen dieses Machen Sie sich anhand dieser Ger t zu benutzen Gebrauchsanweisung mit dem Ger t den Stellteilen und Ortliche Bestimmungen k nnen dem richtigen Gebrauch sowie den das Mindestalter des Benutzers Sicherheitshinweisen vertraut festlegen 5 Ordnungsgem er Gebrauch Der Brill Vertikutierer ist zum Die Einhaltung der von Brill bei Bearbeiten von Rasen und Gras gef gten Gebrauchsanweisung ist fl chen im privaten Haus und Voraussetzung f r den ordnungs Hobbygarten bestimmt und nicht gem en Gebrauch des Ger tes f r den gewerblichen Einsatz Die Gebrauchsanweisung enth lt in ffentlichen Anlagen Parks auch die Betriebs Wartungs
78. e gebracht wordt Gebruik de verticuteermachine nooit met beschadigde veiligheids voorzieningen of veiligheids roosters of zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen bijv stootplaten en of grasopvangvoor zieningen Gebruik Goed onderhouden gazon steenvrij zachte bodem 30 Montage van de geleidingsstangen Afbeelding B De Brill verticuteermachine is com pleet voorgemonteerd verpakt Neem het apparaat uit de ver pakking klap de Z vormige ineen geklapte duwstang uit elkaar en schroef het handvat vast Afb C Pos 1 A Opgelet De door de fabri kant aan het apparaat geinstalleerde veiligheidsvoorzie ningen mogen niet verwijderd of overbrugd worden omdat anders verwondingsgevaar bestaat en het apparaat niet meer automatisch uitschakelt Houd bij lopende motor handen en voeten weg van de binnenbehui zing en de grasuitworp Tijdens het verticuteren moeten steeds vast schoeisel en een lange broek gedragen worden Verticuteer niet blootvoets of in lichte sandalen Gebruik voor uw veiligheid Fl veiligheidsschakelaars met een nominale lekstroom lt 30 mA 7 1 Instellen van de arbeidsdiepte A Opgelet De arbeidsdiepte enkel instellen wanneer de stekker is vitgetrokken A Opgelet De arbeidsdiepte werd door Brill vooraf ingesteld en moet zeer voorzichtig bijgesteld worden omdat een te diep indringen in de bodem schade aan het apparaat kan veroorzaken door overbelasting Correcte verti c
79. e innestato in posizione di lavoro A Attenzione Lo scarificatore si sposta in avanti Per disinnestare la posizione di lavoro del cilindro di scarificatura tirare indietro la leva del cambio Fig E Pos 3 nella posizione P Park Il cilindro di scarificatura disinserito A Attenzione Un frequente sovraccarico del motore il numero giri si abbassa in modo udibile in lavoro causa il danneg giamento dell avvolgimento del motore 8 Avvertenze per una corretta scarificatura Scarificare significa arieggiare il prato pulirlo e sfoltirlo in modo che il prato sia di nuovo pienamen te ricettivo per fertilizzante acqua ed aria ossigeno Per mezzo della scarificatura viene rimossa la peluria erbosa nociva unitamente al muschio ed alle piante selvatiche a crescita orizzontale e riaperto lo strato erboso incrostato Il prato pu nuovamente respirare In linea di massima la scarificatura pu essere effettuata durante tutto il periodo vegetativo Di regola la scarificatura viene effettuata da 1 a 2 volte nel periodo di rasatura all incirca ad Aprile e Settembre in base alle condizioni atmosferi che Il terreno erboso deve essere asciutto Innanzitutto tagliare il prato ad I H D un altezza di ca 3 cm Subito dopo la scarificatura scopare a fondo la superficie erbosa e falciare ancora una volta con la stessa impostazione di altezza E molto importante infine una buona concimazione finale e la relativa
80. e worn or damaged worn or damaged cutting tool should always be replaced in order to avoid an imbalance See Maintenance Care and Stor age Only aerate during daylight or with good artificial lighting The use on wet grass is to be avoided where possible Always ensure that the implement is well and securely positioned on inclines 18 Warning Never allow children or other people who are not familiar with these operating instructions to use this unit Local regulations may specify a minimum age for users of this type of gardening equipment Adherence to the instructions for use enclosed by Brill is a precondi tion for the proper use of the equipment The instructions for use also include the operating care and maintenance instructions Warning Due to a risk of injury the implement is not Fitting the Guide Handle Figure B The Brill lawn aerator packed in a pre assembled state Remove the implement from the packaging pull the Z shaped folded drag links apart and tighten the cross tie tension handle in position Figure C Pos 1 Only move the implement at walk ing speed Take special care when turning the aerator around or pulling it in your direction Bring the cutting tool to a halt if it should be necessary to tilt the implement for transportation across surfaces other than grass and if the aerator has to be moved from and to the surfaces which are to be worked on Never use the aera
81. ecze zainstalowanych przez producenta urz dzenia gdy inaczej istnieje niebezpiecze stwo obra e i urz dzenie nie wy cza si ju automatycznie Przy pracuj cym silniku nale y trzyma r ce i stopy z daleka od obudowy wewn trznej i wyrzutu trawy W trakcie skaryfikacji nale y zawsze nosi mocne buty i d ugie spodnie Nie prowadzi skaryfikacji boso lub w lekkich sanda ach Dla w asnego bezpiecze stwa nale y u ywa wy cznika ochronnego pr dowego o znamionowym pr dzie wyzwalaj cym lt 30 mA 7 1 Regulowanie g boko ci pracy A Uwaga G boko pracy nale y regulowa tylko przy od czonej wtyczce sieciowej A Uwaga G boko pracy jest wst pnie ustawiona przez firm Brill i powinna by regulowana bardzo ostro nie gdy zbyt g bokie wgryzanie si urz dzenia w ziemi mo e spowodowa jego uszkodzenie G boko pracy Prawid owa g boko skaryfikacji lt 3 mm G boko pracy musi by dopasowana do aktualnego pod o a i zag szczenia trawy G boko pracy mo na p ynnie regulowa za pomoc ko a regulacyjnego rys F poz 8 Ustawiona g boko pracy zale y od zu ycia no y i mo e by odczytana na wska niku rys G W tym celu nale y wy czy urz dzenie i ustawi d wigni prze czaj c rys E poz 3 w pozycji D Drive Po cz stym u yciu mo na doregulowa g boko pracy odpowiednio do
82. ed off and the control lever Figure E Pos 3 set to Position D Drive After frequent use the working depth can be readjusted in accor dance with the blade wear Working Depth adjust to ground level adjust to ground level Note Disconnect from the mains The set ting should always be inspected and adjusted on flat ground when the control lever Figure E Pos 3 is at position D Figure E the blade points should make slight contact with the ground The adjustment hand wheel Figure F Pos 8 can be turned V rotation in the direc tion if the lawn is cultivated and level Warning Only adjust the working depth when the motor is switched off adjust to a lower working depth in case of stone impact in door or window gaps Always only remove the extension cable at the socket or the connector housing at the socket 7 3 Starting Start or activate the start up switch with care and in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that there is sufficient clear ance between your foot and the cutting toll Position the aerator on a level part of the lawn Inspect the grounds on which the implement is to be used and remove all objects which could become caught and hurled away from the implement Should the aerator cylinder be blocked by a foreign body or the motor be overloaded release the safety gripper Figure D Pos 6 the motor switches off automatical ly If necessary disconnect
83. eka ce je p ilo en seznam servisn ch st edisek A Pozor Pred kazdou praci kontrolou a uvedenim sekacky do provozu je nutn vyt hnout sifovou z str ku Nebezpe poran n V r mci prevence poran n osob a vzniku kod dodr ujte tyto pokyny Neoplachujte seka ku tekouc vodou a v dn m 38 p pad nepou vejte tlakovou vodu Seka ku ulo te na such m m st chr n n m p ed mrazem Na m sto ulo en nesm j m t p stup d ti dr ba Udr ba zahrnuje pr ce kter zachov vaj seka ku v bezporuchov m stavu Nechejte prov d t pravidelnou dr bu va eho p stroje servisn m m stem autorizovan m v robcem nebo autorizovanou odbornou d lnou Osetrov ni Ne istoty a zbytky tr vy odstran te nejl pe po skon en A Pozor Pred odstran nim shrnova e vypn te motor a po kejte dokud se ezn n stroj nezastav P i odeb r n shrnova e tr vy uvoln te bezpe nostn t men obr D pol 6 motor se vypne Shrnova m ete sejmout jednou rukou u rukojeti Pokyn K zaji t n dobr ho v sledku pln n byste m li shrnova a zejm na vzduchovou m po pou it vy istit A Pozor Usazeniny v krytu neodstra ujte rukou nebo nohou ale vhodnymi pomocnymi prostredky jako napr kart cem nebo smet ckem Shrnova po vypr zdn n op t zav te do p slu n ch dr k A Pozor Shrnova zav ujte pouze v p
84. en marcha man tenga las manos y los pies alejados de la caja interior y de la eyecci n de c sped Durante la ventilaci n del c sped se tienen que usar siempre zapatos y pantalones largos No use el aparato estando descalzo o calza do con sandalias ligeras Para su seguridad use un interrup tor de seguridad Fl con corriente residual nominal lt 30 mA 7 1 Ajustar la profundidad de trabajo A Atenci n Ajustar la profundidad de trabajo Aplicaci n en c sped cuidado libre de piedras suelo blando suelo pedregoso no cuidado superficie descuidado fuertemente cubierta de musgo 7 2 Conectar el cable de prolongaci n Enchufar primero el acoplamiento del cable de prolongaci n en el enchufe del interruptor de arranque y a continuaci n colgarlo en la descarga de tracci n del cable Fig H de forma que el cable de prolongaci n al enchufe se combe ligeramente La descarga de tracci n del cable impide una separaci n indeseada de la conexi n el ctrica Tender la reserva del cable siem pre por completo y con grandes vueltas Enchufar el enchufe del cable de prolongaci n en el enchufe hembra 60 s lo con el enchufe desconec tado A Atenci n La profundidad de trabajo est preajustada por Brill y debiera de ser reajus tada con much simo cuidado puesto que una penetraci n dema siado profunda en el suelo puede originar da os por sobrecarga en el aparato La profundidad corre
85. ende apparaat niet terugtrekken Om aan het einde van een strook om te keren schakelt v de arbeids positie uit dan draait u het appa raat om een schakelt de arbeids positie weer in Hef of draag de verticuteermachine nooit met een lopende motor Schakel de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer een vreemd voorwerp werd getrof fen Zoek naar beschadigingen en voer de noodzakelijke herstellingen uit voordat u opnieuw start en met de verticuteermachine werkt indien de verticuteermachine onge woon sterk begint te vibreren moet onmiddellijk een controle uit gevoerd worden Wees voorzichtig aan taluds en hellingen Aanwijzing Aan hellingen moet de snijstrook dwars op de helling liggen Door een lichte schuine stand naar boven kan het wegglijden van het apparaat vermeden worden Verticuteer niet aan extreem steile hellingen en wees bijzonder voor zichtig wanneer u de rijrichting aan de helling verandert De door de duwstang voorziene veiligheids afstand moet steeds in acht geno men worden De onderzijde van de behuizing moet regelmatig schoongemaakt worden Afzettingen moeten ver wijderd worden Afzettingen maken de start moeilijker be n vloeden de snijkwaliteit en de uitworp Schakel de motor uit wanneer u de verticuteermachine verlaat en trek de stekker uit het stopcontact Verticuteren zonder grasopvangbak Door het hoge achteruitworpbereik wordt bij het verticuteren zond
86. ent dans la plage de travail m ne l endom magement du bobinage du moteur Conseil R duisez la profondeur de travail l aide du volant figure F Pos 8 en direction 7 4 Mise hors service Pour arr ter le moteur rel chez l trier de s ret figure D Pos 6 A Attention L outil de d cou page marche par inertie Pour transporter et entreposer le verticuteur r glez le levier de commande figure E Pos 3 sur la position P Park pour que les lames ne fassent pas contact avec le sol 25 8 Conseil pour verticuter correctement Verticuter ceci signifie l action d a rer nettoyer et d feutrer le gazon pour qu il puisse ne nou veau pleinement absorber les engrais l eau et l air oxyg ne Le verticutage permet d enlever le feutre nuisible dans le gazon ainsi que la mousse et des mauvaises herbes croissance plane et d ameublir la couche v g tale incrust e du gazon Le gazon peut respirer de nouveau G n ralement on peut verticuter pendant toute la p riode de crois sance Normalement on verticute une ou deux fois pendant la p rio de de d coupage selon le temps environ en avril et septembre Le sol du gazon doit tre sec pour ce faire Vous coupez d abord le gazon une hauteur environ de 3 cm Apr s le verticutage vous balayez imm diatement la pelouse et ton dez de nouveau au r glage de hauteur identique Il est tr s important de puis pand re d engrais et
87. er grasopvangbak het vilt gelijkmatig op het gazon verspreid 9 Verzorging onderhoud en opslag Door regelmatige controleren of de schroefverbindingen nog ste vig vast zitten op scheuren beschadigingen en het vervangen van beschadigde of versleten onderdelen worden ongevallen en apparaatuitval voorkomen Reparaties mogen uit veiligheids gronden alleen door geautoriseerd vakpersoneel uitgevoerd worden Een servicepuntenoverzicht is bij het apparaat bijgesloten 32 A Opgelet Voor alle werk zaamheden controles en reparaties van het apparaat altijd de stekker vit het stopcontact halen Verwondinggevaar Wegens gevaar van letsel en schade Reinig het apparaat niet onder stromend water in het bij zonder niet onder hoge druk Berg het apparaat op een droge vorstvrije plaats op Verticuteren met de opvangbak De opvangbak is verkrijgbaar als toebehoor Zodra tijdens het werk vilt op het gazon blijft liggen moet de opvangbak leeggemaakt worden A Opgelet Schakel de motor uit voordat u de opvang bak verwijdert en wacht tot het snijgereedschap stil staat Om de opvangbak te ontnemen de veiligheidsbeugel Afb D Pos 6 loslaten de motor schakelt uit De opvangbak kan d m v de handgreep met n hand ont nomen worden Aanwijzing Om een goed vulresultaat te ver zekeren moet u de opvangbak en vooral het luchtrooster na het gebruik reinigen A Opgelet Afzettingen in de behuizing nie
88. er normalen Abnutzung unterliegen Diese Verschlei teile sind nicht Bestandteil der Garantie Als Verschlei teile werden produkt abh ngig im Einzelnen folgende Bauteile ausgeschlossen Messer Messerbalken Antriebsriemen Pflegewalze Messerwalze Untermesser Schneidplatte Schneidfaden Schneidkopfdeckel S geblatt Nickel Cadmium Zelle Batterie Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hr leistungsanspr che nicht 4 Notes on these Operating Instructions Please carefully read the operat ing instructions and adhere to the general and safety instructions enclosed therein Use this operat ing manual and the safety instruc tions in order to familiarise yourself with the implement the adjusting parts and the correct use 5 Proper Use The Brill lawn aerator is designed for working on lawns and grass land in private house and hobby gardens and is not designed for industrial use in public green spaces parks sporting locations alongside roads and in the agricul tural and forestry sectors 6 Assembly Checking all the Parts are Included The box contains the following parts e Complete electrical lawn aerator e Operating instructions e Service centre directory 7 Putting into operation Before use always carry out a visu al inspection in order to determine whether the cutting tools fixing bolts and the complete cutting unit ar
89. er is loosened The lawn is able to breathe again Basically speaking aeration is pos sible throughout the vegetation period Aeration is normally car ried out once or twice during the mowing periods in April or September depending on the weather The lawn soil must be dry Before commencing mow the lawn down to a height of approx 3 cm Immediately after aeration brush the lawn off thoroughly and repeat the mowing with the same height setting A subsequent fertilisation and corresponding watering is very important The aerator height must be so adjusted that the blades scratch the top grass layer deep insertion of the blades into the soil must under all circumstances be avoid ed When using the aerator only move in a straight line no cross wise or diagonally Whilst aerating hold the imple ment back slightly go over the lawn at a normal walking speed When aerating do not pull the running implement back 20 in the working range results in damage being caused to the motor coil Note Reduce the working depth by turning the adjusting hand wheel Figure F Pos 8 in direction To turn at the end of a strip switch the working position off then turn the implement around and switch the working position on again Never lift or carry an aerator when the motor is running If you should make contact with a foreign body switch the motor off and disconnect the power sup ply Inspect the
90. ersucht das Produkt zu zerlegen bzw zu reparieren Es ist sicherzustellen dass aus schlieBlich Original Ersatzteile und Original Zubeh r oder vom Hersteller freigegebene Teile ver wendet werden Bei einem Ein satz von Nicht Original Teilen oder Nicht Original Zubeh r sind Folgesch den und erh hte Unfall gefahr nicht auszuschlie en Diese Folgesch den unterliegen nicht der Garantie Das Produkt muss direkt oder ausreichend frankiert einer auto risierten Servicestelle bergeben bzw zugeschickt werden Der Original Kaufbeleg ist dem Produkt beizulegen Besch digungen aufgrund von Bedienerfehlern nicht bestim mungsgem fen Gebrauch Ver wendung von ungeeigneten Mit Elektro Ger ten nicht direkt an Schwimmbecken oder Garten teichen arbeiten Beachten Sie bitte die rtlichen Ruhezeiten lhrer Gemeinde Elektrische Sicherheit Die Anschlussleitung muss regel m ig auf Anzeichen von Besch di gungen und Alterungen untersucht werden Verwenden Sie nur zul ssige Verl ngerungsleitungen Bei Besch digung oder Durch schneiden der Anschlussleitung Verl ngerungsleitung sofort Netz stecker ziehen nicht originalen oder freigegebe nen Austausch Ersatz und Zube h rteilen sowie nicht sachgem fs durchgef hrten Wartungs und Reinigungsarbeiten k nnen nicht als Garantie anerkannt werden Die Produkte enthalten verschiede ne Bauteile die einem gebrauchs bedingten Verschlei bzw ein
91. es parcs des terrains de sport et dans l agriculture et foresterie A Attention N autorisez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas lu ce mode d emploi utiliser cet appareil Certaines dispositions l gales peuvent pr voir un ge d utilisation minimum Le respect du mode d emploi fourni par Brill est indispensable pour une mise en uvre correcte de l appa reil Le manuel contient aussi des informations sur les conditions d exploitation de maintenance et d entretien A Attention Par raison de risque de blessures ne unauthorised interchangeable parts replacement parts or accessories as well as improper maintenance and cleaning The products contain various com ponents that are subject to normal or use related wear The warranty does not extend to these wearing parts In particular the following compo nents relating to this product are excluded Blades blade bar drive belt care roller blade roller lower blade cutting plate cutting line cutting head cover saw blade nickel cadmium cell battery The manufacturer warranty does not affect existing warranty claims between the customer and the dealer seller N oubliez pas que le conducteur de la machine ou l utilisateur est responsable des accidents impli quant des tiers ou de leur pro pri t Conservez pr cieusement ce mode d emploi pas utiliser l appareil comme moto b che et pour galiser des d for
92. et nar du drar ur kontakten ur uttaget 7 3 Starta Starta eller aktivera startbrytaren f rsiktigt enligt tillverkarens anvis ningar Se till att f tterna r till rackligt langt ifran skarverktyget Stall vertikalsk raren pa ett jamnt st lle pa gr smattan Arbetsdjup stall in p markh jd vid stenslag mindre arbetsdjup borja med l g arbetsh jd Kontrollera omr det dar maskinen ska anv ndas och ta bort alla f rem l som kan dras med och slungas iv g Om vertikalskararvalsen blockeras av ett frammande f rem l eller motorn verbelastas slapper du s kerhetsbygeln Fig D pos 6 motorn st ngs automatiskt av Dra om det beh vs ur natkontakten och ta bort f rem let A Varning N r motorn kopp las till f r vertikalsk raren inte lutas upp utom n r vertikals k raren vid processen m ste lyftas n got Luta den i det fallet bara s mycket som det n dv ndigivis beh vs och lyft bara den sida som r riktad fr n anv ndaren S tt f re starten kopplingsspaken Fig E pos 3 p P park Tryck f r att starta p startknappen Fig D pos 10 dra med andra handen s kerhetsbygeln Fig D pos 6 till skalmen Sl pp start knappen n r motorn startat Hall fast vertikalsk raren nar du kopplar vertikalsk rarvalsen i arbetsst llning Skjut fram kopplingsspaken Fig E pos 3 till laget D drive 8 R d f r r tt anv ndning av vertikalsk raren Vertikalsk rni
93. et verlengsnoer eerst in de stekker van de starts chakelaar steken en vervolgens zo in de snoerontlasting Afb H han gen dat het verlengsnoer naar de stekker lichtjes doorhangt De snoerontlasting verhindert een ongewild onderbreken van de elek trische steekverbinding De snoerreserve steeds com pleet en in grote windingen uit spreiden De stekker van het verlengsnoer in het hiervoor voorziene stopcontact steken De netaansluitdoos moet beveiligd zijn met minstens 16 A Het verlengsnoer moet zo geleid worden dat het bij het verticuteren steeds aan de zijde ligt die reeds geverticuteerd werd A Opgelet Het verlengsnoer mag niet tussen deuren of raamspleten geklemd worden Het verlengsnoer steeds aan de stekker resp aan het koppelings huis uit het stopcontact trekken 7 3 Starten Start of druk de aanzetschakelaar voorzichtig volgens de aanwijzin gen van de fabrikant Let op vol doende afstand van de voeten tot het snijgereedschap Plaats de Arbeidsdiepte Instellen op bodemhoogte bij steenslag geringere arbeidsdiepte instellen verticuteermachine op een vlak gedeelte van het gazon Controleer het terrein waar de machine moet gebruikt worden en verwijder alle voorwerpen die meegesleurd en weggeslingerd zouden kunnen worden Laat de veiligheidsbeugel Afb D Pos 6 los wanneer de verticuteer wals geblokkeerd wordt door een vreemd voorwerp of wanneer de motor overbelast is de motor schake
94. eva di accensione o di sicurezza e o l apparato di taglio sono danneggiati o usu rati Non rimuovete e non disatti vate mai i dispositivi di sicurezza Prima di iniziare il lavoro control late sempre la superficie che inten dete tagliare Rimuovete qualsiasi corpo estraneo presente ad esem pio sassi rami o ossi prestando attenzione a che non ve ne siano altri durante il lavoro Durante i lavori indossare sempre scarpe chiuse e pantaloni lunghi Non usare l apparecchio a piedi nudi o indossando sandali Controllate gli apparati di taglio ad intervalli regolari per verificare che non siano danneggiati e riparateli correttamente all occorrenza Gli apparati di taglio possono essere sostituiti unicamente da un centro di assistenza tecnica Brill o da un rivenditore autorizzato A Impiego Responsabilit Accertarsi che non vi siano altre persone in particolare bambini in vicinanza alla zona di lavoro L apparecchio pu essere causa di ferimento grave L utente respon sabile della sicurezza nella zona di lavoro Non avviate mai il rasaer ba quando ribaltato Pericolo di ferimento Utilizzate l apparecchio esclusiva mente in conformit allo scopo di utilizzo indicato nelle presenti istru zioni per l uso Usare l apparecchio solo alla luce del giorno o con una sufficiente fonte di illuminazione Controllare che le fessure d aria siano libere di sporcizia Durante il lavoro assicurat
95. evi di poggiare sempre su una superficie sicura e stabile anche in pendenza Sulle chine lavorare trasversal mente mai avanti e indietro Non lavorare lungo pendii troppo scoscesi l inversione del senso di marcia in pendenza quando girate l apparecchio oppure lo tirate verso di voi Attenzione in retromarcia potreste inciampare Rimedio Stringere a fondo le viti Rivolgersi ad un officina specializ zata al servizio assistenza Rivolgersi ad un officina specializ zata al servizio assistenza Serrare le viti dei supporti cuscinetto Fare sostituire i pezzi danneggiati da parte dell officina o della stazione di servizio autorizzate Verificare l alimentazione elettrica Rivolgersi ad un officina specializ zata al servizio assistenza Spingete l apparecchio soltanto a passo d uomo Spegnete sempre il motore quando dovete inclinare l apparecchio per trasportarlo su altre superfici diver se dal prato oppure per condurlo da ed alle superfici che intendete tagliare Non utilizzate mai l apparecchio se i dispositivi di protezione sono danneggiati oppure non sono stati montati Prima di avviare il motore disac coppiate tutti gli apparati di taglio e gli azionamenti Avviate o attivate l interruttore di avviamento con la massima cau tela attendendovi alle istruzioni fornite dal produttore Assicuratevi che i piedi siano sufficientemente distanti dall apparato di taglio All avvio o all accensione de
96. ezpiecze stwa naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez autoryzowany personel Do kosiarki do czono spis punkt w serwisowych A Uwaga Przed przysta pieniem do wszelkich prac kontrolnych i konserwacyjnych nale y wyj wtyczk sieciow Niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a 44 Ze wzgl du na ryzyko odnie sienia obra e lub poniesienia strat materialnych Nie nale y my urz dzenia pod bie c wod zw aszcza strumieniem pod wysokim ci nieniem Urz dzenie nale y przechowywa w suchym zabezpieczonym przed mrozem miejscu Miejsce przechowywania powinno by niedost pne dla dzieci Konserwacja Konserwacja obejmuje prace zapewniaj ce utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie technicznym kosza wy apuj cego nale y wy czy silnik i odczeka do zatrzymania si narz dzia tn cego Aby wyj kosz wy apuj cy traw zwolni pa k bezpiecze stwa rys D poz 6 silnik wy cza si Kosz wy apuj cy mo na zdj jedn r k za uchwyt Wskaz wka Aby zapewni dobre wyniki nale y po ka dym u yciu czy ci kosz wy apuj cy a zw aszcza kratk wentylacyjn na nim A Uwaga Nie usuwac narost w w obudowie reka lub stopa tylko za pomoca odpowiednich pomocy np za pomoca szczotki lub miotetki Po opr znieniu ponownie umie ci kosz wy apuj cy w przewidzianych dla niego zaczepa A Uwaga Kosz wyfapujacy nalezy zaczepiac tylko
97. g lna ostroznos zgodnie ze wskaz w kami producenta Zwr ci uwage na odpowiedni odstep st p od narzedzi tnacych Ustawi skary fikator na p askiej powierzchni trawnika Sprawdzi teren w kt rym ma pracowa maszyna i usun wszystkie przedmioty kt re mog yby zosta wci gni te i wyrzucone Je eli walec skaryfikatora zostanie zablokowany przez cia o obce lub je eli silnik zostanie przeci ony nale y zwolni pa k bezpiecze stwa rys D poz 6 silnik automatycznie si wy cza W razie potrzeby nale y wyci gn wtyczk sieciow i usun cia o obce A Uwaga Przy w czaniu silnika nie wolno przechyla skaryfikatora chyba e skaryfikator musi zosta podniesiony przy tej operacji W takim przypadku nale y go przechyli tylko na tyle na ile jest to konieczne i podnosi tylko t stron urz dzenia kt ra znajduje si dalej od u ytkownika Przed startem nale y ustawi d wigni prze czaj c rys E poz 3 w pozycji P Park Aby wystartowa nale y nacisn przycisk startowy rys D poz 10 a drug r k przyci gn pa k bezpiecze stwa rys D poz 6 do r koje ci Po ruszeniu silnika nale y zwolni przycisk startowy Przy prze czaniu walca skaryfikuj cego w pozycj robocz nale y trzyma skaryfikator Przesun d wigni prze cza j c rys E poz 3 do przodu w pozycj D Drive walec skaryfikuj
98. g tool Attention Risque de blessures par l outil de coupe ne mettez ni mains ni pieds proximit Opgelet Gevaar op verwondingen door scherp snijgereedschap houd vingers en voeten weg Pozor Nebezpe poran n ostr mi sou stmi nep ibli ujte se prsty nebo chodidly Uwaga Ostre narzedziel Niebezpiecze stwo skaleczenial Nie zbli a d oni ani st p do narz dzia tn cego Varning Risk f r skada p g a skarverktyg med skarp egg Hall fingrar och f tter borta Attenzione Pericolo di ferimento con l apparato di taglio affilato tenere lontani mani e piedil Atenci n Peligro de heridas No acerque las manos ni los pies a las hojas afiladas Aten o Perigo de les es Nunca aproxime as m os e os p s dos instrumentos de corte afiados Achtung Schneidwerkzeug l uft nach Warning The cutting tool continues to rotata for a short time after switching off the motor Attention L outil de coupe ne s arr te pas imm diatement Opgelet Het snijgereedschap loopt nal Pozor N se to po ur itou dobu po vypnutil Uwaga Narz dzie tn ce wy cza si z op nieniem Observera Knivarna forts tter att g Attenzione L apparato di taglio continua a girare ancora per inerzia Atenci n El mecanismo de corte marcha en inercial Atenc o O mecanismo de corte continua em narcha por in rcial Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten Keep the power cord away from the cut
99. gen inte hanterats korrekt r d ligt sk tt eller saknas under hall Nedanst ende tabell innehall ler de oftast f rekommande fel funktioner och tg rder F r vriga felfunktioner v nligen kontakta av tillverkaren godk nd kundtj nst eller terf rs ljare St rning Abnormt ljud skrammel i maskinen Ojamn gang Ojamn gang starka vibrationer i maskinen Motor startar inte Knivvalsen l per inte med A Varning Reparationer som kr ver fackmannam ssiga kunskaper skall utf ras av beh rig kundtj nst A Varning F r s kerhets skull Endast reservdelar original eller reservdelar god k nda av tillverkaren f r anv n das Mojliga orsaker Skruvar p motorn dess f ste eller knivvalsen l sa Kuggremmen hoppar Knivaxeln skadad obalans fasts ttning vid lagerst llena l s Ingen str mtillf rsel Kuggremmen defekt 11 Anvisningar f r korrekt anv ndning s kerhetsanvisningar A Kontrollera f ljande f re och efter varje anv ndning Se efter att utrustningen inte har n gra synliga fel eller brister Anv nd ej gr sklipparen om s ker hetsanordningarna och eller kniv cylindern r sliten eller skadad Se till att s kerhetsanordningarna r i ordentligt skick Inspektera arbetsytan innan arbetet p b rjas Ta bort ev fr mmande f rem l t ex stenar grenar och ben Kontrollera ven omr det under k rning Anv nd alltid st ngda skor och l
100. het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact A Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige natte omgeving Werk niet met elektrische appara ten direct bij zwembaden of tuin vijvers Houd rekening met de plaatselijke rusttijden van vw woonplaats Elektrische veiligheid Het aansluitsnoer moet regelmatig op tekenen van beschadiging en veroudering gecontroleerd worden Gebruik alleen toegestane ver lengsnoeren Bij beschadiging of doorsnijden van het aansluitsnoer verleng snoer direct de stekker uit het stop contact trekken type en productomschrijving wordt als koopbewijs overlegd De plaats van koop ligt binnen de EU e Het product is adequaat en vol gens de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing behandeld Het onderhoud en schoonmaken van het product volgens de gege vens in de gebruiksaanwijzing is bindend Er is noch door de e Het product moet direct of vol De producten bevatten verschillende koper noch door een niet geauto doende gefrankeerd bij een onderdelen die door het gebruik riseerde derde geprobeerd het geautoriseerd servicepunt wor kunnen verslijten Deze onderdelen product uit elkaar te halen of te den afgegeven of daarnaar wor vallen niet onder de garantie repareren den opgezonden De originele e Er moet voor gezorgd worden aankoopbon moet bij het product Als onderdelen onderhevig aan slij dat uitsluitend originele
101. ia urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie informacje na temat warunk w u ytkowania konserwacji i utrzymania sprawno ci urz dzenia A Uwaga Ze wzgledu na niebezpieczenstwo obrazen ciata nie wolno uzywac urzqdzenia jako glebogryzarki silnikowej ani do wyr wnywania Montaz uchwytu kosiarki Rys B Skaryfikator Brill jest zapakowany w stanie wstepnie zmontowanym Wyj urz dzenie z opakowania roz o y r koje prowadz c z o on w kszta cie litery Z i dokr ci uchwyt mocuj cy trzonek rys C poz 1 narz dzia tn ce sworznie mocuj ce i kompletny zesp Touto z rukou vyrobce nejsou dot eny n roky ze z ruky existuj c v i obchodn kovi prodejci ES minimalnej granicy wieku obstugujacego PL Osoba obstugujaca urzadzenie lub uzytkownik ponosi odpowiedzialnos za spowodowane wypadki i szkody materialne Instrukcje obstugi urzadzenia nalezy zachowac nier wno ci terenu takich jak na przyk ad kretowiska Nale y stosowa tylko dopuszczalne przewody przed u aj ce wykonane z PVC i posiadaj ce oznaczenie HO5 VV F lub przewody wykonane z gumy HOS RN F o maksymalnej d ugo ci do 15 m 3 x 1 5 mm Zablokowa r koje prowadz c na wymaganej wysoko ci i mocno przykr ci za pomoc uchwyt w mocuj cych po lewej i po prawej stronie rys C poz 2 A Uwaga Nie przygniatac i nie za amywa kabli i ci gien Bowdena rys B poz
102. iedenis heeft opgebouwd Werken in de tuin betekent plezier en ontspanning Met altijd nieuwe ontwikkelingen en innovaties willen we u het tuinwerk vergemakkelijken Mocht u desondanks toch klachten hebben wendt u dan rechtstreeks tot uw dealer of tot een Brill servicepunt Wensen kritiek en tips zijn bij ons altijd van harte welkom You have just purchased a Brill Quality Product We would like to thank you for that and wish you much pleasure when using it Your lawnmower was manufactured in Germany in compliance with the strictest quality criteria as well as being backed up with all the considerable experience and technical capability which Brill has acquired throughout its 130 years of history Working in the garden gives pleasure and is a relaxation It is our intention to make gardening easier for you by means of new developments and Innovations Should you however have a reason for complaint contact your dealer directly or the Brill Service We are always grateful for feedback requests criticism and suggestions Poridil jste si kvalitni vyrobek znacky Brill za coz bychom vam radi pod kovali soucasn bychom v m cht li pop t p jemnou pr ci s timto za zen m Tato travn seka ka byla vyrobena v N mecku podle p sn ch kvalitativn ch krit ri a to na z klad bohat ch zku enost a s vyu it m odborn kvalifikace kter firma Brill z skala b hem 130 let sv exis
103. iln prorostl mechem 36 Vodic ty ov soustroj mus zasko it v po adovan v ce a pot je dob e p i roubujte s kloubovou up nac rukojet vpravo a vlevo obr C pol 2 m emi nebo bez p ipevn n ch ochrann ch za zen nap odr eci plechy a nebo za zen pro zachycen tr vy A Pozor Bezpecnostni zarizeni instalovan na pristroji vyrobcem se nesmi odstranit nebo premostit protoze jinak vznikne nebezpeci poran ni a pristroj se automaticky nevypne vye Kdy motor b nep ibli ujte se rukama a nohama k vnit n mu krytu a v hozu tr vy B hem pr ce v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepracujte bosi nebo v lehk ch sand lech Pro va i bezpe nost pou vejte bezpe nostn sp na Fl s jmenovit m chybn m proudem lt 30 mA 7 1 Nastaven pracovn hloubky A Pozor Pracovni hloubku nastavujte jen kdyz je vyta en z str ka ze s t A Pozor Pracovni hloubku nastavila firma Brill predem a m la by se nastavovat jen opatrn protoze proniknuti do p dy prilis hluboko m ze zp sobit kody na z klad p et en p stroje Spr vn Pracovn hloubka A Pozor Dbejte na to aby nedoslo ke skripnuti kabelu nebo bovden obr B pol 9 hloubka rozkopani travnat ho koberce lt 3 mm Nastaven pracovn hloubky se mus p izp sobit p slu n m pom r m s ohledem na tr vu a p du Pracovn hloubka
104. io leggete le istruzioni per l usol jAtenci n jLea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Aten o Leia as instru es de utilizac o antes da coloca o em servi o Achtung Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschluss und Verl ngerungsleitung sofort den Netzstecker ziehen Warning Disconnect the mains plug immediately if the power cable extension cable is damaged or severedl Attention En cas d endommagement ou de sectionnement des c bles de raccordement et rallonges d branchez imm diatement la fiche Opgelet Bij beschadiging of als het aansluit en verlengsnoer is doorgesneden direct de stekker uit het stopcontact trekken Pozor Pri poskozeni nebo pro iznuti pripojovaciho nebo prodlu ovac ho kabelu ihned vyt hn te s ovou z str ku Uwaga W przypadku uszkodzenia lub przeciecia przewodu zasi lajacego i przed u aj cego nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Varning Dra ut stickkontakten omedelbart om anslutningskabeln eller f rl ngningssladden r skadad Attenzione Qualora il cavo di collegamento o la prolunga venissero danneggiati o tagliati staccate immediatamente la spina dalla presa di correntel Atenci n Desenchufe inmediatamente el cable de corriente en caso de estropearse o cortarse el cable o el alargador Atenc o Em caso de estragos ou cortes no cabo de contacto ou na extens o tirar imediatamente a ficha da tomada 10
105. jzing niet kennen dit apparaat gebruiken Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebrui ker voorschrijven 5 Gebruik volgens de voorschriften De Brill verticuteermachine is bestemd voor het bewerken van gazons en grasvlaktes in private huis en hobbytuinen en is niet geschikt voor industrieel gebruik voor gebruik op openbare plant soenen parken sportterreinen aan wegen en in de land en bos bouw Het aanhouden van de door Brill bijgevoegde gebruiksaanwijzing is een vereiste voor het correcte gebruik van het apparaat De gebruiksaanwijzing bevat bepa lingen t a v gebruik onderhoud en reparatie A Opgelet Omwille van het verwondingsgevaar mag ge de remplacement et d acces soires non originaux ou non homologu s et d une mainte nance d un entretien inad quat ne peuvent faire l objet d une garantie Les produits renferment des l ments qui s usent au fil de l utilisa tion du temps Ces pi ces ne sont pas couvertes par la garantie Selon le produit les pi ces d usure suivantes en sont exclues Lame barre de coupe courroie d entra nement rouleau a rateur cylindre de coupe contre lame plaque de coupe fil de coupe couvercle de t te de coupe scie batterie nickel cadmium Cette garantie de fabricant n affecte pas les droits de garantie l gard du distributeur revendeur Denk eraan dat de persoon die machine gebruikt verantwoordelijk is
106. kalnych przepis w dotycz cych niezak cania spokoju A Bezpieczenstwo elektryczne Nalezy regularnie sprawdza czy przew d doprowadzajacy prad nie jest uszkodzony lub zuzyty Nalezy stosowac tylko dopuszczalne przewody przed u aj ce W razie uszkodzenia lub przeci cia przewodu dopro wadzaj cego lub przed u aj cego nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Gwarancja Producent udziela na swoje produkty 24 miesiecznej od daty zakupu gwarancji producenta w przypadku korzystania z urz dzenia wy cznie do cel w domowych Prawne roszczenia z tytu u gwarancji ustawowej zostaj przy tym zachowane Gwarancj producenta obj te sq wszystkie znacz ce wady produktu kt re spowodowane zosta y w udowodniony spos b poprzez wady materia owe lub produkcyjne Roszczenie zostanie zaspokojone wg naszego uznania poprzez dostarczenie produktu wolnego od wad lub bezp atn napraw produktu je eli zostan spe nione nast puj ce warunki e Produkt zosta nabyty w spos b wolny od wad prawnych e Przed o ony zostanie jako dow d zakupu oryginalny kwit zakupu z adresem sprzedawcy dat zakupu okre leniem typu oraz produktu Miejsce zakupu musi znajdowa si w obr bie Unii Europejskiej e Produkt u ywany by zgodnie z jego przeznaczeniem w spo s b zgodny z zaleceniami instrukcji obs ugi Warunkiem koniecznym jest konserwacja i czyszczenie produktu zgodnie z i
107. l motore l apparecchio non deve mai essere inclinato a meno che non sia necessario sollevarlo per l accensione In questo caso inclinatelo soltanto per il minimo indispensabile quindi sollevate la parte non rivolta verso di voi Non avviate mai il motore se sostate ancora di fronte al canale di scarico 57 Tenete lontani mani e piedi dall ap parato di taglio Non sollevate e non trasportate mai l apparecchio a motore acceso Spegnete sempre il motore prima di effettuare qualsiasi lavoro sul l apparecchio o di allontanarvi da esso e prima di procedere al rifor nimento di carburante Qualora si incontrasse un ostacolo durante il lavoro spegnete sempre l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Rimuovete l ostacolo verificate che l apparec chio non abbia subito danni e se necessario fatelo riparare Qualora l apparecchio iniziasse a vibrare eccessivamente staccate la spina dalla presa di corrente e ricercate la causa Garanzia Il produttore concede 24 mesi di garanzia a partire dalla data di acquisto su tutti i propri prodotti purch vengano utilizzati esclusiva mente per uso privato diritti alla garanzia previsti per legge restano comunque inviolati La garanzia si riferisce a tutti i vizi essenziali del prodotto che possano essere ricon ducibili a vizi del materiale o difetti di lavorazione Inoltre la garanzia viene concessa a nostra discrezio ne sotto forma di fornitur
108. la na bok o ile nie jest to konieczne do rozruchu W takim wypadku przechyli urz dzenie w stopniu niezb dnym do wykonania czynno ci i unie stron odwr con od u ytkownika Nie uruchamia silnika stoj c przed kana em wyrzutowym Nie zbli a d oni i st p do narz dzia tn cego Nie unosi lub nie przenosi urz dzenia z pracuj cym silnikiem Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniu oraz tankowaniem wy czy silnik Nie pozostawia urz dzenia z w czonym silnikiem W przypadku natrafienia na przeszkod podczas pracy natychmiast wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk z gniazdka Usun przeszkod sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst pienia uszkodze i ewentualnie zleci napraw Kiedy urz dzenie zaczyna silnie wibrowa nale y wyci gn wtyczk z gniazdka a nast pnie ustali przyczyn A Przerwa w pracy Nie pozostawia urzqdzenia bez nadzoru W przypadku przerwania pracy nalezy wyciggna wtyczke z gniazdka i umiescic urzadzenie w bezpiecznym miejscu Przerywajac prace w celu rozpoczecia czynnosci roboczych w innym miejscu nalezy wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka A Zwracac uwage na wp yw czynnik w atmosferycznych Nie eksploatowa urz dzenia w czasie deszczu oraz w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Urz dzenia nie nale y u ywa w bezpo redniej blisko ci basen w lub oczek wodnych Przestrzega lo
109. le wird Unf llen und Ger teausf llen vorgebeugt Reparaturen d rfen aus Sicherheits gr nden nur vom autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden Ein Servicestellenverzeichnis liegt dem Ger t bei A Achtung Vor allen Arbei ten Uberpr fungen und Instandsetzungen des Ger tes stets den Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr Wegen der Gefahr von Personen und Sachsch den Reinigen Sie das Ger t nicht unter flieBendem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck 10 Behebung von St rungen Allgemeines St rungen treten meistens nur dann auf wenn das Ger t nicht richtig behandelt gepflegt und gewartet wurde Die nachfolgende Tabelle enth lt die am h ufigsten vorkom menden St rungen und deren Beseitigung Bei weiteren Storun gen ist die n chste vom Hersteller autorisierte Servicestelle oder der autorisierte Fachh ndler out zusuchen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen frostsicheren Ort Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein Wartung Die Wartung umfasst Arbeiten die das Ger t in einwandfreiem Betriebszustand erhalten Lassen Sie Ihren Vertikutierer regelm ig von einer vom Her steller autorisierten Servicestelle oder der autorisierten Fachwerk statt warten Pflege Direkt nach dem Vertikutieren las sen sich Schmutz und Grasreste am leichtesten entfernen Netz stecker ziehen und das Ger t auf A Achtung Reparaturen die Fachkenntnisse erfordern
110. ll med samma h jdinst llning Mycket viktigt r det att sedan g dsla och vattna Vertikalsk rh jden m ste vara s inst lld att knivarna precis repar gr ssv len varje fall m ste det 49 undvikas att knivarna gr ver ner sig djupt i marken K r vid verti kalsk rningen bara i en linje allts inte korsvis eller diagonalt Hall tillbaka maskinen lite vid arbetet och f r den med normal g nghastighet ver gr smattan Dra inte tillbaka maskinen n r den r i g ng Nar du v nder vid slutet av en bana koppla ur arbetsl get v nd maskinen och koppla i arbetsl get igen Lyft eller b r aldrig vertikalsk ra ren nar motorn Or i gang St ng av motorn och dra ur n tkon takten n r ett frammande f rem l tr ffats Se efter om det blivit ska dor p vertikalsk raren och utf r erforderliga reparationer innan du startar p nytt och arbetar med ver tikalsk raren om vertikalsk raren b rjar vibrera ovanligt starkt r en omedelbar kontroll erforderlig Var s rskilt f rsiktig p sl ntar och sluttningar 9 Underh ll sk tsel f rvaring Regelbunden koniroll av skruvar r rliga delar och ev skador och utbyte av slitna och skadade delar f rebygger olyckor och gr sklippa rens driftss kerhet Reparationer far endast utf ras av beh rig kundtj nst En f rteckning ver kundtj nst finns bifogad A Varning Dra ut t ndstifts kontakten f re underh ll eller
111. lle sue parti n di ripararlo e Si devono assolutamente utiliz zare parti di ricambio originali ed accessori originali oppure componenti espressamente auto rizzati dal produttore Qualora venissero utilizzati parti o acces sori non originali non si esclu dono eventuali danni conseguenti ed un maggiore rischio di infortunio danni conseguenti non sono coperti dalla presente garanzia e prodotto deve essere con segnato direttamente ad un cen tro di assistenza autorizzato oppure inviato con pacco suffi cientemente affrancato Al pro dotto dovr essere allegata la ricevuta originale di acquisto e Danni causati da comando errato utilizzo non secondo una piscina o di un laghetto da giardino Osservate le normative sugli orari di riposo del vostro comune A Sicurezza elettrica Il cavo di allacciamento deve essere sottoposto a regolari controlli per rilevare eventuali danni e segni di invecchiamento Utilizzare solo cavi di prolunga ammessi In caso di danneggiamento o tranciatura del cavo di allac ciamento cavo di prolunga staccare immediatamente la spina di alimentazione destinazione impiego di com ponenti intercambiabili di ricambio ed accessori non ido nei non originali o non auto rizzati nonch da lavori di manu tenzione e riparazione non cor rettamente eseguiti non possono essere riconosciuti come diritti alla garanzia prodotti contengono diversi com ponenti soggetti ad
112. lnika Wskaz wka Zredukowa g boko pracy za pomoc ko a regulacyjnego rys F poz 8 w kierunku 7 4 Wy czanie W celu wy czenia silnika zwolni pa k bezpiecze stwa rys D poz 6 A Uwaga Narzedzia tnace poruszaja sie sita bezwiadu po wyfaczeniu napedu Do transportu i przechowy wania nalezy ustawi dzwignie prze czaj c rys E poz 3 w pozycji P Park aby no e nie dotyka y do pod o a koniecznie unika g bokiego wcinania si no y w gleb Podczas skaryfikacji nale y porusza si tylko wzd u jednej linii to znaczy nie je dzi na krzy lub po przek tnej Przy skaryfikacji lekko przytrzymywa urz dzenie i prowadzi go po trawniku z normaln szybko ci kroku W trakcie skaryfikacji nie ci gn do ty u pracuj cego urz dzenia W celu zawr cenia na ko cu odcinka nale y wy czy pozycj robocz nast pnie obr ci 43 urzqdzenie i ponownie wigczy pozycje robocza Nigdy nie podnosi lub nie przenosi skaryfikatora z pracujacym silnikiem Wy czy silnik i wyci gn wtyczk sieciow je e urz dzenie trafi na cia o obce Sprawdzi czy skaryfikator nie zosta uszkodzony i wykona odpowiednie naprawy przed ego ponownym w czeniem i prac za pomoc skaryfikatora je eli skaryfikator zacznie bardzo mocno wibrowa konieczna jest natychmiastowa kontrola Na zboczach i skarpach nale y zachow
113. lone niebezpieczenstwo odniesienia obrazen Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w celu zgodnym z przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji obs ugi Prac z urz dzeniem nale y wykonywa przy wietle dziennym lub wystarczaj cym o wietleniu sztucznym Nale y pami ta aby otwory wentylacyjne nie by y zanieczyszczone Podczas pracy nale y zachowa bezpieczn pozycj cia a tak e na terenach pochy ych Nale y pracowa w poprzek zbocza nigdy w g r i w d Nie nale y pracowa na bardzo stromych zboczach Zachowa ostro no przy zmianie kierunku koszenia na terenie pochy ym obr ci urz dzenie lub przyci gn je siebie Zachowa ostro no przy cofaniu si niebezpiecze stwo potkni cia 46 Prowadzi urz dzenie w tempie spacerowym Wy czy silnik przy przenoszeniu urz dzenia przez powierzchnie inne ni trawnik lub w czasie transportu na trawnik lub z trawnika Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub bez urz dze zabezpieczaj cych Przed uruchomieniem silnika od czy wszystkie narz dzia tn ce i nap dy Podczas uruchamiania i obs ugi w cznika rozrusznika zachowa ostro no i post powa zgodnie z zaleceniami producenta Zwraca uwag na zachowanie odpowiedniego odst pu mi dzy stopami a narz dziem tn cym W czasie rozruchu lub uruchamiania silnika urz dzenia nie nale y przechy
114. lons risque de tr buchement Conduisez l appareil seulement en marchant Arr tez le moteur si vous devez incliner l appareil pour le transpor ter sur des surfaces autres que de l herbe et si vous l amenez ou l loignez de la surface de travail N utilisez jamais l appareil avec des dispositifs de s curit endom mag s ou non install s Avant de d marrer le moteur d couplez tous les outils de coupe et entra nements D marrez ou actionnez le d mar reur avec pr cautions suivant les instructions du fabricant Gardez les pieds bonne distance de l outil de coupe Ne basculez pas l appareil au d marrage ou au lancement du moteur sauf si vous devez le soulever pendant cette op ration Dans ce cas ne l inclinez pas plus que n cessaire et soulevez seule ment la partie loign e de vous Ne d marrez pas le moteur quand vous vous trouvez devant le canal d jection N approchez pas les doigts ou les pieds de l outil de coupe Ne soulevez et ne portez jamais l appareil quand le moteur tourne Arr tez le moteur avant tous tra vaux sur l appareil avant de le quitter et avant de faire le plein Si vous rencontrez un obstacle pen dant le travail teignez l appareil et d branchez la fiche Enlevez l obstacle Contr lez l appareil et faites le r parer si n cessaire D branchez la fiche si l appareil se met vibrer fortement et d ter minez l origine du probl me Interruption
115. lt automatisch uit Indien nodig de stekker uit het stop contact trekken en vreemd voor werp verwijderen A Opgelet Bij het inschakelen van de motor mag de verticuteermachine niet gekanteld worden tenzij de verticuteermachi ne even moet opgeheven worden Kantel de machine in dit geval slechts zo ver als nodig en hef enkel de zijde die van de gebruiker is afgewend op Plaats voor het starten de bedie ningshefboom Afb E Pos 3 op P Park Druk om te starten op de startknop Afb D Pos 10 met de andere hand trekt u de veiligheidsbeugel Afb D Pos 6 naar de duwboom Nadat de motor is gestart laat u de startknop los 8 Aanwijzing voor het correcte verticuteren Verticuteren betekent het gazon verluchten reinigen en vrij maken van vilt opdat het gazon weer goed meststof en lucht zuurstof kan opnemen Door het verticute ren wordt het schadelijke vilt bovendien mos en laaggroeiend onkruid verwijderd en de verkorste grasnaaf losgewerkt Het gazon kan weer ademen Beginnen met geringe arbeidsdiepte Houd de verticuteermachine vast wanneer u de verticuteerwals in de arbeidspositie schakelt Schuif de bedieningshefboom Afb E Pos 3 naar voren in de positie D Drive de verticuteerwals wordt in arbeidspositie geschakeld A Opgelet Verticuteermachine loopt naar voren Trek om de arbeidspositie van de verticuteerwals uit te schakelen de bedieningshefboom Afb E Pos 3 terug in pos P Park
116. lta dell erba rilasciare la maniglia di sicurezza Fig D Pos 6 il motore si spegne Tramite la mani glia il cestello di raccolta pu essere estratto con una mano Avviso Per assicurare un buon risultato di riempimento dopo l uso si dovrebbe pulire il cestello di rac colta ed in particolare la griglia dell aria A Attenzione Non rimuovere i sedimenti dalla camera interna con le mani o i piedi ma 9 Manutenzione cura conservazione Mediante controlli regolari collega menti a vite saldi fessure danneg giamenti e la sostituzione dei componenti difettosi ed usurati si prevengono eventuali infortuni e guasti all apparecchio Per motivi di sicurezza le ripara zioni possono essere effettuate esclusivamente da un tecnico auto rizzato L elenco dei centri di assistenza tecnica compreso nella dotazione della macchina A Attenzione Prima di qual siasi lavoro controllo e riparazione dell apparecchio necessario staccare sempre la spina Pericolo di ferimento Pericolo di danni alle persone e alle cose la macchina non deve mai essere pulita con acqua corrente in parti colare non si devono utilizzare dispositivi ad alta pressione 10 Eliminazione di guasti Generalit Normalmente i guasti si verificano soltanto se l apparecchio non e stato maneggiato pulito e manu tenuto correttamente La seguente tabella descrive i guasti pi frequenti e la loro eliminazione In caso di guasti
117. ly occur if the unit has not been handled cared for or maintained properly The following table contains the most common faults and remedies to eliminate these faults If you have any other problems please contact your nearest service centre authorised by the manufacturer or your near est authorised specialist dealer Fault Unusual noises the implement rattles Erratic running Erratic running the implement vibrates strongly Motor not running The blade shaft does not rotate Store the equipment in a dry frost proof location Store where children cannot gain access to the equipment Maintenance Maintenance refers to any work needed to keep the equipment in perfect operating condition Have your aerator regularly serv ices by a service point which is authorised by the manufacturer or an authorised specialist workshop Care Dirt and grass residue can be removed easiest directly after the aeration Disconnect from the A Caution Repairs that require specialist knowledge must only be carried out by an authorised specialist A Caution For safety reasons only use original spare parts supplied by the manufacturer or parts that have been authorised by the manufacturer Possible Cause The motor screws its fixture or the blade shafts are loose Toothed belt jumps Blade shaft damaged out of balance fixture at the bearings loose No power supply Toothed belt defect main
118. m desgaste considerado nor mal Estas pe as tamb m n o s o abrangidas pela garantia Por se tratar de pe as de desgaste excluem se os seguintes componen tes individuais em fun o do pro duto L mina barra de l minas correia de transmiss o rolo de tratamento rolo das l minas l mina inferior placa de corte fio cortante tampa da cabeca porta l mina limina de serra n quel c lula em c dmio bateria Esta garantia do fabricante n o afecta os direitos de reclamac o perante o agente autorizado vendedor ao abrigo da garantia Brill Service Centers www brillgarten de GRILL Brill Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten www brillgarten de 13867 01 2004 01 28
119. mains and store the equipment in a safe place If you stop work to go to a differ ent work area it is essential to turn the equipment off and unplug from the mains A Beware of Environmental Influences Never use the equipment in the rain or in damp wet conditions Never work immediately adjacent to a swimming pool or garden pond with electrical equipment Comply with local quiet periods in your community A Electrical safety Check the power cable regularly for damage and signs of wear Only use permitted extension cables Unplug the mains plug immediately if the mains cable extension cable is damaged or severed Warranty The manufacturer warrants its prod ucts for exclusively non commercial use for a period of 24 months from the date of original purchase This warranty does not affect statu tory warranty claims The warranty covers all substantial faults of the product which are caused by defects in material and workman ship If a product exhibits such a defect we will at our option repair or replace it without cost for parts and labour provided the following requirements are fulfilled e The product must have been sold to the customer in a legally correct way e The original receipt with the customer s address date of pur chase model and product desig nation is presented as proof of purchase The product must have been purchased within the EC e The product was handled proper ly a
120. mami jakosci przy wykorzystaniu do wiadczenia oraz kompetencji kt re firma Brill zdo a a zgromadzi w swej ponad 130 letniej historii Praca w ogrodzie to rado i odpr enie Naszym celem jest u atwienie Pa stwu prac ogrodowych dzi ki wci nowym wynalazkom i innowacjom Gdyby jednak zaistnia jaki pow d do zastrze e nale y zwr ci si bezpo rednio do specjalistycznego punktu handlowego lub do serwisu firmy Brill Jeste my zawsze otwarci na ycze nia krytyczne uwagi oraz sugestie Klient w B sta kund Gentile cliente Apreciado cliente Estimado Cliente Du har k pt en kvalitetsprodukt fr n firma Brill Vi tackar dig f r visat f rtroende och hoppas att denna produkt skall vara till nytta och n je Ha appena acquistato un prodotto di qualit della casa Brill Vogliamo ringraziarla della sua scelta e augurarle un piacevole uso dell apparecchio Denna gr sklippare r tillverkad i Tyskland enligt str nga kvalitetskrav Tillverkningen sker med den m ng riga erfarenhet och kompetens firma Brill tillagnat sig under 130 ar i marknaden La Sua nuova rasaprato stata prodotta in Germania secondo rigorosi criteri di qualit e con molta esperienza e competenza acquisiti dalla Brill nel corso della sua storia aziendale di ormai oltre 130 anni Tr dg rdsarbete inneb r gl dje och avkoppling Med st ndigt ny utveckling och innovation vill vi underl tta tradgardsarbetet
121. mations du sol comme des taupi ni res Utilisez seulement des rallonges autoris es en PVC avec la r f ren ce HO5 VV F ou en caoutchouc HO5 RN F d une longueur maximar le de 15 m 3 x 1 5 mm 23 6 Montage Contr le d exhaustivit Le carton d emballage contient les pi ces suivantes e Verticuteur lectrique complet e Mode d emploi e Adresses de service apr s vente 7 Mise en service Avant l utilisation vous devez chaque fois v rifier si les outils de d coupage boulons de fixation et l unit enti re de d coupage sont us s ou endommag s Pour viter un d faut d quilibrage il faut rem placer un outil us ou d fectueux voir Entretien et rangement Verticutez uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Evitez si possible d utili ser l appareil quand l herbe est mouill e Veillez toujours que vous ayez une position stable et sure sur des pentes du terrain Ne faites rouler la machine qu vitesse au pas Faites attention extr me quand vous retournez le verticuteur ou quand vous le tirez vers vous m me Arr tez l outil de d coupage s il faut basculer le ver ticuteur pour le transporter sur d autres surfaces que de l herbe et si vous le d placez hors de la sur face traiter et vers des surfaces traiter N utilisez jamais de verticuteur si les quipements de s curit ou les grilles de protection sont d fec tueux ou si les installations
122. mi d ly a spr vn m Minim ln v k osob kter sm j pou it m jako i bezpe nostn mi p stroj pou vat m e b t Tento n vod k obsluze pe liv pokyny stanoven m stn mi p edpisy uschovejte 5 Spr vn pou v n Brill p stroj k rozbit travnat Dodr ov n pokyn uveden ch nerovnost p dy jako nap plochy a zkyp en p dy je v p ilo en m n vodu je krtin ur en k prav tr vn k p edpokladem pro spr vn a travnat ch ploch v soukrom pou v n seka ky N vod Pou vejte jen schv len zahrad u domu a v zahrad k obsluze obsahuje rovn prodlu ovac kabel z PVC pat c majiteli kter m pr ci provozn podm nky pokyny s ozna en m HOS VV F na zahrad jako kon ka pro dr bu a opravy nebo z pry e HO5 RN F ivnostensk ely na ve ejn ch Pozor Kv li nebezpe 3 x 1 5 mm ploch ch v parc ch sportovi t ch zran n se p stroj nesm na ulic ch a v zem d lstv pou vat jako mechanick a lesnictv okop va a k zarovn v n a nesm se pou vat pro o maxim lni delce 15 m 6 Montaz Kontrola obsahu dod vky e Elektrick p stroj k rozbit Mont vodic rukojeti travnat plochy a zkyp en Obr zek B Balen obsahuje n sleduj c p dy zkompletov n sou sti e n vod k obsluze Brill p stroj k rozbit travnat e seznam opraven plochy a zkyp en p dy je 35 predmontovany Vyjm te p
123. monterad Ta ur maskinen ur f rpackningen f ll is r de Z formigt hopf llda ledst ngerna och skruva fast skalmsp nngreppet Fig C pos 1 A Varning De av tillverkaren installerade s kerhets anordningarna p maskinen f r inte tas bort eller verbryggas eftersom annars risk f r per sonskada finns och maskinen inte l ngre kopplar fr n automatiskt H ll n r motorn r i g ng undan h nder och f tter fr n maskinens inre och fr n gr sutkastningen Under arbete med vertikalsk raren b r du ha stadiga skor och l ng byxor Arbeta aldrig barfota eller med l tta sandaler Anv nd jordfelsbrytare med nom felstr m lt 30 mA f r din egen s kerhet 7 1 St lla in arbetsdjupet A Varning St ll bara om arbetsdjupet med n t kontakten urdragen A Varning Arbetsdjupet r f rinst llt av Brill och b r bara efterst llas f rsiktigt efter som ett f r stort sk rdjup genom verbelastning kan f rorsaka skador p maskinen R tt sk rdjup lt 3 mm Arbetsdjup st ll in p markh jd med maximal l ngd p 15 m 3 x 1 5 mm Haka i ledst ngerna i nskad h jd och skruva fast dem ordentligt med l nksp nngreppet till h ger och v nster Fig C pos 2 A Varning Kontrollera att kabel och Bowdendrag inte kommer i kl m Fig B pos 9 Arbetsdjupet m ste anpassas till respektive gr s och markf rh llan den Arbetsdjupet kan inst llas stegl st med inst llni
124. mudar o sentido de marcha na berma Deve ser sempre mantida a dist n cia de seguranca que dada pelas hastes de guia A parte inferior da carcaca deve ser limpa com regularidade Acumulac es t m de ser removi das Acumula es dificultam o pro cesso de arranque prejudicam a qualidade de corte e a ejec o Desligue o motor ao abandonar o escarificador e puxe a ficha de rede da tomada Escarificar sem recolhedor de relva Pela rea de ejec o alta na retaguarda a fibra de relva espalhada de modo uniforme sobre a relva Esarificar com o recolhedor O recolhedor est dispon vel como acess rio logo gue durante o trabalho per maneca fibra de relva no relvado ter de ser esvaziado o recolhedor A Atenc o Antes de retirar o recolhedor desligue o motor e espera at a ferramenta de corte ficar imobilizada 67 Para retirar o recolhedor de relva largue o estribo de seguranca ilustr D pos 6 o motor desliga O recolhedor pode ser retirado manualmente no punho Instrucao Para garantir um bom resultado de enchimento dever limpar o recolhedor e em especial a grelha de arejamento ap s cada uso A Atenc o Nao deve remover acumulac es com a m o ou com os p s mas com meios auxiliares adequados como p ex uma escova ou uma vassoura de mao 9 Manutenc o conservac o e armazenamento Atrav s de um controlo regular parafusos de liga o bem presos rachas da
125. n avec la poign e de serrage articul e figure C Pos 2 A Attention Veillez ne pas coincer les c bles et les Bowden figure B Pos 9 mages en cons quence d une sur charge de l appareil Correct pro fondeur de verticutage lt 3 mm Il faut adapter chaque fois la pro fondeur de travail aux conditions de l herbe et du sol La profondeur de travail peut tre ajust e en continu l aide du volant figure F Pos 8 La profon deur r gl e d pend de l usure du couteau et peut tre lue depuis l af fichage figure G Dans ce but d branchez l appareil et mettez le sur la position D Drive en utilisant le levier figure E Pos 3 Vous pouvez ajuster la profondeur de travail apr s avoir fr quemment utilis l appareil tant donn l usure de la lame Conseil Tirez la fiche de secteur Il faut toujours v rifier et ajuster le r gla ge sur un terrain lisse lors de la position D figure E du levier de commande les pointes des lames doivent faire l g rement contact au sol Si le gazon est bien entretenu et plat on peut ajouter l aide du volant figure F Pos 8 un quart de rotation en direction A Attention N ajuster la profondeur de travail que lorsque le moteur est arr t Utilisation gazon bien entretenu sans pierres sol mou sol pierreux non entretenu surface non entretenue fortement couverte de mousse 7 2 Enfichage du c ble de rallonge Il faut d abord enfi
126. na produkten e Endast reservdelar och tillbeh r i original eller av tillverkaren godk nda delar har anv nts Vid anv ndning av icke god k nda reservdelar eller tillbeh r kan f ljeskador eller kad risk inte uteslutas Dessa f ljeskador omfattas inte av garantin e Produkten skall s ndas till kund tj nst Vi st r inte f r portokost nader Ink pskvitto i original skall bifogas e Skador som kan h rledas till fel aktigt handhavande icke avsedd anv ndning anv ndning av ol mpliga eller icke godk nda A Ta h nsyn till omgivningen Anv nd aldrig gr sklipparen n r det regnar eller vid fuktig v derlek H ll avst nd till simbass nger och tradgardsdammar Respektera vilopauser och helg dagar Ta h nsyn till grannen A Els kerhet Kabeln m ste regelbundet kon trolleras s att den inte har brott eller frilagda ledningar Anv nd endast till tna f rl ng ningskablar Dra omedelbart ut n tkontakten om anslutningskabeln eller f r l ngningskabeln skadas eller sk rs igenom utbytes reserv eller tillbeh rs delar samt icke korrekt genomf rt underh ll eller reng ring omfattar inte av garantin Produkten har vissa delar som slits vid normal avsedd anv ndning Dessa slitagedelar omfattas inte av garantin F ljande komponenter f r denna produkt r knas som slitagedelar Kniv knivbalk drivrem luftarvals knivvals underknivar klinga snittlina lock till sk rh
127. nd according to the recom mendations in the operating instructions It is essential that the product has been maintained and cleaned according to the information in the operating instructions No attempt to disas semble or repair the product has been made by either the buyer or an unauthorised third party elt must be ensured that only origi nal replacement parts and origi nal accessories approved by the manufacturer are used There may be an increased risk of con sequential damage and accidents if non original parts or non origi nal accessories are used This warranty does not cover conse quential damages e The product must be either taken directly or sent with postage paid to an authorised service centre The original receipt must be sent with the product The warranty does not cover damage from misuse abuse use of unsuitable non original or 4 Informations sur le mode d emploi Veuillez lire attentivement le mode d emploi en respectant tous les conseils ainsi que les prescriptions de s curit en annexe Utilisez ce mode d emploi pour vous familiari ser avec l appareil les l ments de r glage et son exploitation confor me ainsi qu avec les prescriptions de s curit 5 Utilisation conforme Le verticuteur Brill est con u pour le traitement de surfaces de gazon et herbes au jardin priv de la maison et pour les loisirs et non pour l utilisation commer ciale dans des tablissements publics d
128. ne o danni alla propriet di terze persone Vi preghiamo di conservare con cura le istruzioni mento di protuberanze del terreno tipo le tane di talpa Impiegare solo le linee di prolunga in PVC con la denominazione HOS VVF o di gomma HO5 RN F con una lunghezza massima di 15 m 3 x 1 5 mm3 Innestare le stegole di guida all altezza desiderata e fissare sal damente sia a destra che a sinistra con la maniglia di bloccaggio a snodo Fig C Pos 2 A Attenzione Assicuratevi sempre che i cavi e i tiranti Bowden non vengano schiacciati Fig B Pos 9 da lavorare arrestare l utensile di taglio Non usare mai lo scarificatore con dispositivi di sicurezza o griglie di protezione danneggiati oppure senza dispositivi di sicurezza mon tati ad es lamiere paracolpi e o contenitori per l erba A Attenzione dispositivi di sicurezza montati sull at trezzo dal costruttore non devono essere rimossi o resi inefficaci per evitare il rischio di gravi lesioni 53 e perch in tal caso l apparecchio non si spegne pi automatica mente Con il motore in moto tenere le mani ed i piedi lontano dall invo lucro interno e dall uscita dell erba Durante la lavorazione devono essere sempre indossate scarpe chiuse e pantaloni lunghi Non scarificare a piedi nudi o con sandali leggeri Per la vostra sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza con corrente differenziale nominale lt 30 mA 7
129. ng betyder att gr s mattan luftas reng rs och avfiltas s att den ter i full m n kan ta upp g dsel vatten och luft syre Genom vertikalsk rning avl gsnas den skadliga gr smattefilten dess utom mossa och ytligt v xande ogr s och den f rh rdade gr ss v len luckras upp Gr smattan kan andas igen princip kan man vertikalsk ra under hela vegetationsperioden regel vertikalsk r man 1 till 2 g nger under klippningsperioden och beroende p v dret ungef r i april och september Marken maste vara torr Klipp f rst gr set ungef r 3 cm h gt Sopa genast efter verti vertikalsk rarvalsen kopplas till arbetsst llning A Varning Vertikalsk raren r r sig fram t Dra tillbaka kopplingsspaken Fig E pos 3 till pos P Park n r du vill koppla fr n vertikal skdrarvalsen Vertikalsk rarvalsen or frankopplad A Varning Om motorn ofta verbelastas man h r tydligt att varvtalet sjunker arbetszonen leder det till skador p motorlindningen Tips Minska arbetsdjupet med inst llningsvredet Fig F pos 8 in riktning 7 4 Frankoppling For att stanga av motorn slapper man s kerhetsbygeln Fig D pos 6 A Varning Sk rverktyget stannar inte omedelbart nar motorn st ngs av St ll vid transport och inlagring kopplingsspaken Fig E pos 3 position P park s att knivarna inte vidr r marken kalsk rningen grundligt av gr smattan och klipp en g ng ti
130. ngbyxor Inga sandaler och aldrig barfota Knivarna m ste kontrolleras regel bundet s ej skador uppst tt Om s r fallet skall den omedel bart r ttas till Byte av knivvals eller underkniv f r endast g ras av Brill service eller av Brill auktoriserad reparations verkstad A Anv ndning Ansvar Kontrollera att inte obeh riga per soner speciellt barn eller djur befinner sig i arbetsomr det Gr sklipparen kan f rorsaka allvarliga skador Anv ndaren ansvarar f r s kerheten inom arbetsomr det F r opt undvika skador starta aldrig gr sklipparen i tippat l ge Risk f r skador Anvand endast gr sklipparen till d rf r avsedd anv ndning Anv nd alltid utrustningen i dagsljus eller mycket god konstgjord belysning Vi vill p peka att vi enligt produkt garantilagen inte ansvarar f r uppkomna skador f rorsakade av icke korrekt reparation eller vid anv ndning av icke original reserv delar ej heller skador f rorsakade av reparationer utf rda av icke teknisk kundtj nst eller icke aukto riserad terf rs ljare Detsamma g ller f r tillvalsdelar och tillbeh r tg rd Efterdra skruvarna Kontakta kundtj nst Kontakta kundtj nst Dra t skruvarna vid lagerst llena L t fackverkstaden service stationen byta ut defekta delar Kontrollera str mmen Kontakta kundtj nst Kontrollera att luftintagen r fria fr n smuts St stadigt n r du arbetar speciellt
131. ngsvredet Fig F pos 8 Det inst llda arbetsdjupet beror p knivslitaget och kan l sas av p indikationen Fig G F r avl sningen m ste maskinen st ngas av och kopplingsspaken Fig E pos 3 st llas i position D drive Efter flera anv ndningar kan arbetsdjupet justeras motsvarande slitaget p kniven OBS Dra ur n tkontakten Inst llningen b r alltid kontrolleras och justeras p j mn mark vid l ge D Fig E f r kopplingsspaken Fig E pos 3 b r knivspetsarna l tt vidr ra marken Vid en v lsk tt j mn gr smatta kan man med inst ll ningsvredet Fig F pos 8 ka ett V varv i riktning A Varning St ll bara in arbetsdjupet med avst ngd motor Anv ndning stenig inte sk tt mark ov rdad mycket mossig yta 7 2 Anbringa skarvsladden Stick f rst i skarvsladdens koppling i startbrytarens kontakt och hang d refter i sladden i kabeldrag skyddet Fig H s att sladden h nger ned lite mot kontakten Kabeldragskyddet f rhindrar att elf rbindelsen oavsiktligt avbryts L gg alltid ut kabelresten komplett och i stora b gar Stick in skarvsladdens kontakt i darfor avsett v gguttag N tanslutningsuttaget m ste vara s krat med minst 16 A Sladden ska alltid f ras s att den vid arbetet alltid ligger p den sida som redan r bearbetad A Varning Sladden f r inte klammas fast i dorrar eller fonster Hall alltid i stickkontakten resp kopplingsh lj
132. nha e n o avan ar em cruz ou diago nalmente Ao escarificar deve manter o aparelho ligeiramente atr s e conduzi lo velocidade de passo normal sobre o relvado O aparelho em marcha n o deve ser puxado para tr s ao escarifi car Para virar no fim de uma faixa deve desligar a posi o operacio nal depois vire o aparelho e volte a ligar a posi o operacional Nunca levante ou transporte um escarificador com o motor em funcionamento Desligue o motor e puxe a ficha de rede quando embater num corpo estranho Verifique se h danos no escarificador e efectue as repara es necess rias antes de arrancar de novo e voltar a trabalhar com o escarificador caso o escarificador comece a vibrar acentuadamente requer se um controlo imediato No caso de declives e bermas indispens vel ter especialmente cuidado Instru o No caso de bermas deve se manter a faixa de corte obliquamente berma E poss vel evitar um desli 7 4 Desligar Para desligar o motor deve largar o estribo de seguran a ilustr D pos 6 A Aten o A ferramenta de corte ainda funciona breve mente por in rcia Para transporte ou armazenagem coloque a alavanca de mudancas ilustr E pos 3 na posi o P Park para que as l minas n o toguem no solo zar do aparelho mantendo uma posic o ligeiramente inclinada para cima N o escarifigue em bermas excessivamente ingremes e tenha especial cuidado ao
133. nifica es e com a substitui o das pe as danifica das ou gastas evita se acidentes e avarias do aparelho As repara es s podem ser efec tuadas pelo pessoal qualificado e devidamente autorizado Em anexo encontra se uma lista dos servi os de assist ncia A Aten o Antes de efectuar qualquer trabalho com provac o ou reparo do aparelho tire a ficha da rede Perigo de ferimento Devido ao perigo de provocar les es f sicas e danos materiais Nao limpe o aparelho com gua corrente em especial se for a press o 10 Solu o de avarias Aspectos gerais As avarias normalmente surgem quando o aparelho n o tratado manuseado ou conservado correc tamente tabela a seguir indica as avarias mais frequentes e a respectiva solu o para elimi nar as mesmas Caso ocorram outras avarias contacte a assist n cia t cnica ou o distribuidor oficial mais pr ximo 68 Guarde o aparelho num local seco e protegido contra geladas O local onde se guarda o aparelho deve estar fora do alcance das crian as Manuten o manuten o inclui trabalhos que mant m o aparelho em per feito estado de funcionamento Mande fazer periodicamente a manuten o do escarificador por um ponto de assist ncia autorizado pelo fabricante ou uma oficina especializada Conserva o Sujidades e restos de relva s o mais facilmente remov veis logo ap s escarificar Puxar a ficha de A Atencao
134. nstrukcj obs ugi Sprzedawca oraz inne nieupowa nione osoby trzecie nie mog dokonywa pr b naprawy wzgl dnie rozbierania produktu e Nale y zapewni e u ywane by y wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz orygi nalne wyposa enie dodatkowe lub cz ci dopuszczone przez producenta W przypadku stosowania cz ci nieoryginal nych lub nieoryginalnego wyposa enia dodatkowego nale y liczy si z nast pstwami w postaci szk d oraz podwy szonego ryzyka wypadku Szkody te nie podlegaj gwarancji e Produkt musi zosta przekazany lub by przes any z w a ciw op at bezpo rednio do autoryzo wanego punktu serwisowego Do produktu nale y do czy oryginalny kwit zakupu e Uszkodzenia spowodowane b dami obs ugi u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem niew a ciwych nieoryginalnych lub 4 Anm rkningar f r bruksanvisning Var god l s bruksanvisningen noga och beakta anvisningarna i den och i de bifogade s kerhetsanvis ningarna G r dig med hj lp av bruksanvisningen f rtrogen med maskinen dess man vrering och riktiga anv ndning och med s kerhetsanvisningarna 5 Avsedd anv ndning Brill vertikalsk rare r konstruerad f r gr smattor och gr sytor privata tr dg rdar och f r inte anv ndas for yrkesm ssig anv ndning i allm nna gr nom r den i parker p idrottsplatser A Varning Barn eller andra personer som inte r f r trogna med
135. o nel suo insieme siano consumati oppure danneggiati Per evitare una squilibratura durante il funzio namento sostituire l utensile di taglio consumato o danneggiato vedere manutenzione cura e conservazione Effettuare operazioni di scarifica tura solo con luce diurna o con buona illuminazione artificiale messa fondamentale per un impiego secondo destinazione dell apparecchio Le istruzioni per l uso contengono anche le condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione A Attenzione Per evitare il rischio di lesioni questo attrezzo non deve essere impiegato come motozappa e per il livella Montaggio delle stegole di guida Figura B Lo scarificatore Brill imballato finito premontato Estrarre l at trezzo dall imballo aprire le ste gole di guida ripiegate a Z e distenderle e fissare stabilmente l impugnatura per mezzo delle viti Fig C Pos 1 Evitare possibilmente di utilizzare attrezzo con l erba bagnata Sui pendii assicurarsi sempre di mantenere una buona e stabile posizione Far funzionare la macchina solo ad intervalli Prestare particolare cautela nell inversione di marcia dello scarificatore o nel tiralo verso di s Se lo scarificatore deve essere sollevato per il tras porto attraverso superfici diverse dall erba e per muovere lo scari ficatore da o verso la superficie Ricordate che il conducente del rasaerba o l utente responsabile per qualsiasi incidente con altre perso
136. o l indi catore Fig G A tale proposito l attrezzo deve essere spento e la Profondit di lavoro leva del cambio Fig E Pos 3 posizionata su D Drive In caso di uso frequente possibile registrare la profondit di lavoro in funzione dell usura dei coltelli Avviso Scollegare la spina L impostazione dovrebbe essere sempre verificata e regolata su un fondo piano in posizione D Fig E della leva del cambio Fig E Pos 3 le punte dei coltelli dovrebbero sfiorare legger mente il piano Con un prato ben curato ed in piano si pu dare un ulteriore Y giro in direzione con il volantino di regolazione Fig F Pos 8 A Attenzione Regolare la profondit di lavoro solo a motore spento regolare all altezza del terreno regolare all altezza del terreno in caso di proiezione di sassi ridurre la profondit di lavoro iniziare con profondit di lavoro ridotta essere dotata di fusibile di almeno 16 A Il cavo di prolunga deve essere guidato in modo che durante sca rificatura si trovi sempre sul lato gi precedentemente scarificato A Attenzione Il cavo di pro lunga non deve essere schiacciato tra porte o finestre e le loro cornici Impugnare sempre la spina o l involucro del connettore per estrarre il cavo di prolunga dalla presa 7 3 Avviamento Avviare o azionare l interruttore di avviamento con cautela conforme mente alle istruzioni del costruttore Prestare attenzione che
137. ous les objets qui pourraient tre pris et projet s Au cas o le rouleau de verticutage serait bloqu par des corps tran gers ou le moteur serait surcharg rel chez l trier de s ret figure D Pos 6 le moteur s arr te automa tiquement Si n cessaire tirez la fiche de secteur et enlevez le corps tranger A Attention Lors du branche ment du moteur il ne faut pas basculer le verticuteur sauf s il faut lever le verticuteur lors de ce man uvre Dans ce cas basculez le seulement jusqu au degr abso lument n cessaire et ne levez que le c t oppos l utilisateur Avant de d marrer r glez le levier de commande figure E Pos 3 sur P Park Pour d marrer appuyer sur le bouton de d marrage figure D Pos 10 avec l autre main tirez l trier de s ret figure D Pos 6 vers le longeron Apr s l acc l ra tion du moteur rel chez le bouton de d marrage Retenez le verticuteur lorsque vous commutez le rouleau sur position de travail Poussez le levier de commande figure E Pos 3 vers l avant sur la position D Drive le rouleau du verticuteur se tourne sur position de travail A Attention Le verticuteur roule vers l avant Pour d connecter la position de travail tirez le levier de commande figure E Pos 3 retour sur la pos P Park Le rouleau du verticu teur n est pas activ A Attention Une surcharge fr quente du moteur vitesse se r duit audiblem
138. pad e je vypnut motor a ezn n stroj je v klidu pr ce Z str ku vyt hn te ze s t a p stroj polo te na bok Vy ist te ho pomoc kart e nebo smet ku A Pozor Pristroj se nesmi Cistit tekouc vodou zejm na se nesmi Cistit pod vysokym tlakem Ulozeni Pred ulozenim do uzavrenych prostor nechte nejprve motor vychladnout Pro sporu mista m zete sklopit drzadlo Um st te adic p ku obr E pol 3 do polohy P Park aby se no e nedot kaly zem A Pozor Pri sklap ni drzadla se nesmi kabel zlomit ani p isk pnout 10 Odstra ov ni poruch Obecn informace Poruchy vznikaj v t inou p i nespr vn m zach zen s p strojem nebo p i jeho nespr vn m o et ov n a dr b N sleduj c tabulka obsahuje nej ast j poruchy a zp sob jejich odstra ov n V p pad dal ch poruch se obrafte na servisn st edisko autorizovan v robcem nebo na autorizovan ho odborn ka Porucha Abnorm ln hluk klep n v p stroji Neklidn b h Neklidn b h siln vibrace p stroje Motor neb No ov v lec neb A Pozor Opravy vy aduj c odborn znalosti sm prov d t pouze autorizovan odborn k A Pozor Z bezpe nostn ch d vod je nutn pou vat jen origin ln n hradn dily v robce nebo d ly v robcem schv len Mo n p ina Srouby u motoru jeho upevn n nebo ro
139. panier collecteur peut tre d ta ch avec une seule main par la poign e Conseil Pour assurer un bon r sultat de remplissage vous devriez nettoyer le panier collecteur et notamment la grille d air apr s l utilisation A Attention Ne pas retirer des incrustation dans le bo tier avec la main ou avec les pieds mais en utilisant des aides comme une brosse ou une balayette Suspendre le panier collecteur aux appuis pr vus apr s le vidage A Attention Ne suspendre le panier collecteur lorsque le moteur est coup et l outil de coupe en arr t A Attention D branchez la fiche avant tous travaux contr les et remises en tat de l appareil Risque de blessures En raison des risques de dom mages corporels et mat riels ne nettoyez jamais l appareil sous de l eau du robinet et vitez surtout de le faire sous haute pression Rangez l appareil au sec l abri du gel L appareil doit rester hors de port e des enfants Maintenance La maintenance englobe tous les travaux destin s assurer la bonne marche de la tondeuse 10 D pannage G n ralit s Les incidents se produisent en g n ral seulement quand l appareil n est pas trait entretenu et main tenu correctement Le tableau ci apr s renferme les incidents les plus courants et propose des solu tions Si les incidents ne peuvent tre r solus il est n cessaire de contacter le point de service apr s vente le proche agr
140. probabile Tornillos en el motor su sujeci n o el rbol de los cuchillos est n sueltos La correa dentada salta El rbol de las cuchillas est da ado desequilibrio la sujeci n en los puntos de apoyo est suelta No hay alimentaci n el ctrica La correa dentada est averiada cante o por t cnicos no autorizado por el fabricante Todo ello tambi n se aplica a los accesorios Soluci n Apriete los tornillos Acuda a un taller o servicio t cnico especializado Acuda a un taller o servicio t cnico especializado Apretar los tornillos en los puntos de apoyo Hacer cambiar las piezas da adas por el taller espe cializado estaci n de servicio Compruebe que haya corriente Acuda a un taller o servicio t cnico especializado 11 Indicaciones para el uso adecuado Indicaciones de seguridad A Comprobaci n antes y despu s de cada uso Antes de cada uso realice una inspecci n visual del aparato No utilice el aparato si los disposi tivos de seguridad palanca de cambio cubiertas protectoras y o el dispositivo de corte est n da ados o desgastados Nunca impida el funcionamiento de los dispositivos de seguridad Antes de empezar a trabajar compruebe la zona en la que va a cortar el c sped Retire los obje tos extra os que haya Ip ej pie dras ramas o huesos Durante el trabajo procure detectar cuerpos extra os Mientras trabaje lleve siempre pantalones largos y calz
141. r andere Fl chen als 12 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwort lich ist Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung sorgf ltig auf Motorhacke und zum Einebnen von Bodenunebenheiten wie Maul wurfh gel Verwenden Sie nur zul ssige Verl ngerungsleitungen aus PVC mit dem Kurzzeichen HO5 VV F oder aus Gummi HOS RN F mit einer maximalen L nge von 15 m 3 x 1 5 mm2 Das F hrungsgest nge auf die gew nschte H he einrasten und mit dem Gelenkspanngriff rechts und links gut festschrauben Bild C Pos 2 A Achtung Achten Sie darauf dass Sie die Kabel und Bowdenz ge nicht einklemmen Bild B Pos 9 Gras und wenn der Vertikutierer von und zu der zu bearbeiteten Fl che bewegt wird Benutzen Sie niemals den Verti kutierer mit besch digten Schutz einrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutz einrichtungen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen A Achtung Die vom Herstel ler am Ger t installierten Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt wer den da andernfalls Verletzungs gefahr besteht und das Ger t nicht mehr automatisch abschaltet Halten Sie bei laufendem Motor H nde und F Be vom Innengeh u se und Grasauswurf fern W hrend des Vertikutierens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Vertikutieren Sie nicht barf ig oder in leich
142. rangers par ex pierres branches ou os Faites attention aux corps trangers durant le travail Portez toujours des chaussures robustes et un pantalon long pen dant le travail Ne travaillez jamais pieds nus ou en sandales l g res Contr lez r guli rement les outils de coupe et veillez une remise en tat correcte si n cessaire Confiez exclusivement le remplace ment des outils de coupe au service apr s vente Brill ou au revendeur agr A Utilisation Responsabilit Assurez vous qu aucune autre per sonne notamment des enfants et qu aucun animal ne se trouvent proximit de la zone de travail L appareil peut causer des blessu res graves Vous tes responsable de la s curit dans la zone de tra vail Ne d marrez jamais l appareil quand il est renvers risque de blessures Employez exclusivement l appareil selon le domaine d application d fini dans le mode d emploi Travaillez avec cet appareil tou jours en lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant 28 Veillez ce que les fentes d a ra tion soient d gag es Veillez toujours une position s re et stable en pente Travaillez trans versalement la pente ne jamais vers le haut ou le bas Ne travaillez pas sur des pentes extr mement fortes Soyez prudent quand vous changez de direction de travail en pente tournez l appareil ou le rap prochez de vous Attention lorsque vous marchez recu
143. rankovan zaslat autorizovan mu A D vejte pozor na podm nky prost ed P stroj nikdy nepou vejte za de t ani ve vlhk m i mokr m prost ed S elektrick mi p stroji nepracujte p mo u baz n ani zahradn ch jez rek Dodr ujte dobu ve ejn ho klidu A Elektrick ji t n Je t eba pravideln kontrolovat p pojn veden a ujistit se e po kozen nebo nejev zn mky st rnut Pou vejte pouze p pustn prodlu ovac kabely V p pad po kozen nebo proriznuti p ipojn ho nebo prodlu ovac ho kabelu ihned vyjm te s ovou z str ku servisn mu st edisku K v robku je nutno p ilo it origin ln doklad o koupi e Po kozen na z klad chybn obsluhy pou v n v rozporu s ur en m pou v n nevhodn ch nikoli origin ln ch nebo nepovolen ch v m nn ch i n hradn ch d l nebo d l p slu enstv jako i neodborn prov d n dr b sk pr ce a ist n nelze uznat jako z ruku V robky maj r zn konstruk n sou sti kter podl haj rychl mu opot eben v d sledku pou v n op norm ln mu opot eben Tyto sou sti podl haj c rychl mu opot eben nejsou sou st z ruky Jako sou sti podl haj c rychl mu opot eben se dle v robku vylu uj jednotliv n sleduj c konstruk n sou sti N ac li ta hnac emen kultiva n v lec
144. ranspor tar o aparelho e inclin lo sobre outras superficies que n o sejam de relva assim como quando levar e retirar o aparelho da rea de corte Nunca utilize o aparelho com os dispositivos de seguranca danifica dos ou sem os mesmos Antes de colocar o motor em fun cionamento desengate todas as ferramentas de corte e de acciona mento Inicie ou accione o interruptor de arranque com cuidado de acordo com as indicac es do fabricante Mantenha os p s afastados da fer ramenta de corte Aquando a activac o ou acciona mento do motor n o pode inclinar o aparelho a n o ser que tal actuac o seja um requisito para o respectivo processo Neste caso dever inclinar o aparelho o estri 69 tamente necess rio e levant lo apenas pelo lado aposto ao que estiver posicionado Nao coloque o motor em funciona mento se estiver posicionado em frente do canal ejector Mantenha os dedos e os p s afa stados da ferramenta de corte Nunca levante ou carregue o apa relho com o motor ligado Desligue o motor antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho quando abandonar o mesmo ou quando encher o dep sito Se durante o trabalho surgir algum obst culo desligue o aparelho Tire a ficha de rede Retire o obst culo verifique se o aparelho ficou danifi cado e se necess rio leve o para reparar Garantia O fabricante concede 24 meses de garantia a partir da data da compra aos seus produtos
145. rappor t es manquent par exemple des t les de chicane et ou des dispo sitifs collecteurs d herbe 24 Montage du syst me de guidage Figure B Le verticuteur Brill est compl te ment pr mont dans l emballage Retirez l appareil de son embal lage d pliez les tiges de guidage pli es de forme Z et fixez en vis sant la poign e de serrage lon geron figure C Pos 1 A Attention Il est interdit de d monter ou ponter les quipements de s curit rapport s sur l appareil par le fabricant sinon danger de blessures ou l ap pareil ne s arr te plus automatique ment Tenez vos mains et pieds loin du bo tier int rieur et de l jecteur d herbe pendant que le moteur marche Pendant le verticutage il faut tou jours porter des chaussures solides et des pantalons longs Ne verticu tez pas pieds nus ou portant des sandales l g res Pour votre s curit utilisez des interrupteurs H de protection contre les courants de court circuit un courant actif nominal de lt 30 mA 7 1 R glage de la profondeur de travail A Attention Ne r gler la profondeur de travail que lorsque la fiche de secteur est d connect e A Attention La profondeur de travail est pr r gl e par Brill et ne devrait tre ajust e qu avec pr caution tant donn qu une p n tration trop profonde dans le sol peut causer des dom Encliquetez les tiges de guidage la hauteur souhait e et vissez les bie
146. re il rasaerba in un locale chiuso lasciate sempre raffreddare completamente il motore Per limitare l ingombro si possono piegare le stegole d guida Posizionare la leva del cambio Fig E Pos 3 in posi zione P Park in modo che il coltello non tocchi il terreno A Attenzione Quando chiu dete il manubrio accerta tevi sempre che il cavo non venga piegato n schiacciato miamo alcuna responsabilit per danni provocati dai nostri apparec chi se essi sono dovuti a riparazio ni non a regola d arte o all uso di ricambi non originali o omologati dal produttore o se la riparazione non stata eseguita dal nostro ser vizio di assistenza tecnica o da un tecnico autorizzato Cid vale anche per gli accessori Guasto Rumore eccessivo sbattimento dell attrezzo Rotazione irregolare Rotazione irregolare forte vibrazione dell attrezzo motore non funziona Il cilindro coltelli non gira Possibile causa Viti sul motore albero dei coltelli o relativo fissaggio allentati La cinghia dentata salta Albero coltelli danneggiato sbilanciato fissaggio supporti cuscinetto allentati Mancanza di corrente Cinghia dentata difettosa 11 Norme per un impiego corretto avvertenze di sicurezza A Controllo dell apparecchio prima e dopo ogni utilizzo Prima di ogni utilizzo controllate visivamente l apparecchio Non utilizzate mai l apparecchio se i dispositivi di sicurezza prote zione della l
147. reserve gevoegd worden tage worden productafhankelijk de onderdelen en originele acces e Beschadigingen op grond van volgende onderdelen uitgesloten soires of door de fabrikant vrijge bedienfouten niet correct Messen Mesbalk Aandrijfriem geven onderdelen gebruikt wor gebruik gebruik van onge Onderhoudswals Meswals den Bij gebruik van niet originele schikte niet originele of nietvrij Ondermes Snijplaat Snijdraad onderdelen of niet originale gegeven vervangende reserve Snijkopdeksel Zaagblad accessoires is schade als gevolg en toebehoorondelen alsmede Nikkel cadmium cel batterij daarvan of een verhoogd gevaar niet correct uitgevoerde onder op ongevallen niet uit te sluiten houds en reinigingswerkzaam Deze fabrieksgarantie sluit de Deze schade valt niet onder de heden vallen niet onder de tegenover de handelaar verkoper garantie garantie bestaande garantieaanspraken niet uit 4 Upozorn ni k n vodu k pouziti P e t te si pros m pe liv n vod A Pozor Nikdy nedovolte M jte na pam ti Ze majitel k pou it a dodr ujte pokyny pou vat p stroj d tem p padn u ivatel seka ky kter jsou v n m uveden ani jin m osob m kter se jsou odpov dn za p padn jako i p ilo en bezpe nostn nesezn mily s t mto n vodem razy kter utrp jin pokyny Tento n vod k pou it k obsluze osoby a za po kozen jejich v s obezn m s p strojem majetku regula n
148. rip Hinged tension handle Control lever Frame Two hand safety switch Safety handle Safety cable grip Adjusting hand wheel Cable and Bowden cable Start button Wear indicator Cable guide Housing handle O JC O P ND WN O Illustration mod le Poign e de serrage tige Poign e de serrage articul e Levier de commande Montant de guidage Disjoncteur de d marrage Poign e de s curit Serre c ble Volant d ajustage C ble et Bowden Bouton de d marrage Affichage d usure Guide c ble Poign e du bo tier Afbeelding Model Steelspangreep Scharnierspangreep Bedieningshefboom Duwstang Tweehands veiligheidsstart schakelaar Veiligheidsbeugel Kabeltrekontlasting Verstelbaar handwiel Snoer en bowdenkabel Startknop Slijtage indicator Kabelgeleiding Behuizinggreep Obr zek modelist Upinaci rukojef drzadla Kloubov upinaci rukojet Radici p ka Vodici oi Obouru ni bezpe nostn spou t c sp na Pojistka Odleh ova kabel Nastavovac ru n kolo Kabel a bovden Spou t c tla tko Indik tor opot eben Veden kabelu Dr adlo krytu Elementy funkcyjne Funktionsdelar Parti funzionali Componentes Componentes do funcionamento rys model Uchwyt trzonka mocuj cego 2 Przegubowy uchwyt mocuj cy D wignia prze czaj ca Dr ek prowadzenia Obur czny w cznik uruchamiaj co zabezpieczaj cy 6 Pa k zabezpieczaj cy
149. rucciones de uso e Listado de centros de servicio t cnico 7 Puesta en servicio Controle siempre antes del uso mediante control visual que las herramientas de corte los pernos de sujeci n y toda la unidad de corte no est desgastada o da a da Para evitar desequilibrios se tiene que cambiar una herramienta de corte desgastada o da ada vea mantenimiento limpieza y almacenamiento Ventile el c sped s lo con luz diur na o con buena iluminaci n artifi cial En lo posible evite el uso del A Atenci n No permita nunca que los ni os u otras personas que no conozcan este manual de instrucciones utilicen este aparato Puede que haya normativas locales que impongan una edad m nima del usuario manual de instrucciones de Brill que se adjunta El manual de ins trucciones tambi n contiene infor maci n sobre las condiciones de funcionamiento mantenimiento y conservaci n A Atenci n Por peligro de lesiones f sicas el aparato no puede ser usado como azad n con motor o para allanar las Montaje del varillaje Fig B El ventilador de c sped Brill est embalado premontado Saque el aparato del embalaje despliegue la barra gu a en forma de Z pandeada y atornille fuertemente el asa de sujeci n de la barra Fig C Pos 1 aparato con el c sped mojado Tenga siempre presente de mante ner una posici n buena y segura en pendientes Use la m quina s lo a una veloci dad paso
150. rwalze ist nicht im Einsatz A Achtung H ufige Uber lastung des Motors die Drehzahl sinkt im Arbeitsbereich h rbar ab f hrt zur Besch digung der Motorwicklung 8 Hinweis zum richtigen Vertikutieren Vertikutieren bedeutet den Rasen l ften reinigen und entfilzen damit der Rasen wieder f r D nger Was ser und Luft Sauerstoff voll auf nahmef hig wird Durch Vertikutie ren wird der sch dliche Rasenfilz au erdem Moos und flachwachsen de Unkr uter entfernt und die ver krustete Rasennarbe aufgelockert Der Rasen kann wieder atmen Grunds tzlich kann w hrend der gesamten Vegetationsperiode verti kutiert werden In der Regel vertiku tiert man 1 bis 2 mal w hrend der Schneidperiode je nach Witterung etwa im April und September Der Rasenboden muss dazu trocken sein Zuvor schneiden Sie den Rasen auf etwa 3 cm H he Sofort nach dem Vertikutieren kehren Sie die Rasen fl che gr ndlich ab und m hen noch einmal in der gleichen H hen einstellung Sehr wichtig ist eine anschlie en de D ngung und entsprechende Bew sserung Die Vertikutierh he muss so einge stellt werden dass die Messer die Grasnarbe eben anritzen Ein tiefes Eingraben der Messer in das Erdreich muss in jedem Fall ver mieden werden Fahren Sie beim Vertikutieren nur in einer Linie 14 also nicht kreuzweise oder diago nal Ger t beim Vertikutieren leicht zur ck halten und mit einer nor malen Schrit
151. s criterios de calidad gracias a la expe riencia y a la competitividad que Brill ha ido acumulando a lo largo de sus 130 a os de existencia Las actividades relacionadas con la jardiner a son sin nimo de relajaci n y bienestar Deseamos facilit rselas ofreci ndole m s avances y productos innovadores Aun as si alguna vez tuviera motivo de queja no dude en ponerse en con tacto directamente con su distribuidor oficial o con el Servicio t cnico de Brill Le agradeceremos que nos comunique sus cr ticas deseos y sugerencias Inhaltsverzeichnis Contents Contenu Inhoudsopgave Obsah Spis tre ci Bitte lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vor Montage und Inbetriebnahme Ihres Ger tes sorgf ltig 1 Funktionsteile 6 2 Technische Daten siehe Erg nzung zur Gebrauchsanweisung 3 Sicherheitshinweise 9 4 Hinweise zur Gebrauchs anweisung 12 5 Ordnungsgem er Gebrauch 12 6 Montage 12 7 Inbetrieonahme 12 8 Hinweis zum richtigen Vertikutieren 14 9 Wartung Pflege und Aufbewahrung 15 10 Beheben von St rungen 15 11 Hinweise zur ordnungs gem fden Benutzung Sicherheitshinweise 16 Garantie 17 EU Konformit tserkl rung siehe Erg nzung zur Gebrauchsanweisung Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruik name van het apparaat zorgvuldig door 1 Funktieonderdelen 6 2 Technische gegevens zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing 3 Veiligheidsaanwijzingen 9 4
152. s and lay the implement on its side Clean with a brush Warning The aerator is not to be cleaned with running water especially not under high pressure Storage Allow the motor to cool down before placing the machine in an enclosed space The guide bar can be folded together to save space Set the control lever Figure E Pos 3 to Position P Park so that the no contact is made with the ground Warning When folding together ensure that the cable is not bent or trapped We expressly point out that in ac cordance with product liability laws we are not liable for any damage caused by our units if this damage is due to improper repair or if parts exchanged are not our original parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out at service centre authorised by the manufacturer or by an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories Remedy Tighten bolts Contact specialist workshop service centre Contact specialist workshop service centre Retighten the bearing screws Have damaged parts replaced by the specialised workshop service station Check power is available Contact specialist workshop service centre 21 11 Instructions for correct use safety instructions A Check each time you use the equipment Inspect the equipment each time before you use it Do not use the equipment if safety devices switch handle safety covers and or if the
153. s poskozenymi bezpe nostnimi prvky ani bez t chto prvk Pred spust nim motoru vypn te v echny ezn n stroje a pohony Pou vejte spou t c spina opatrn a podle pokyn v robce Dodr ujte dostate nou vzd lenost nohou od ezn ho n stroje P i spou t n motoru se p stroj nesm nakl n t pokud je to nutn mus te jej p itom prizdvih nout V tomto p pad jej naklo te jen tak daleko jak je to nez bytn po adov no a zdvihn te jen stranu oto enou k v m Motor nespou t jte p ed odpadn m kan lem Prsty a chodidla mus b t v dostate n vzd lenosti od ezn ho n stroje Z ruka V robce poskytuje na sv v robky p i v lu n soukrom m pou v n z ruku v d lce 24 m s c od data koup Z konn n roky ze z ruky t m z st v j nedot eny Z ruka se vztahuje na v echny podstatn nedostatky v robk kter se prokazateln t kaj chyb materi lu nebo v roby Z ruka se e dle na eho uv en formou n hradn ho dod n bezvadn ho v robku nebo bezplatn ho odstran n vad v robku pokud jsou zaru eny n sleduj c p edpoklady e V robek byl p i p echodu nebezpe p ed n bez pr vn ch vad e Origin ln doklad o koupi s adresou kupuj c ho datem koup typem a ozna en m v robku jako d kaz o koupi je k dispozici 40 P stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte s b c m motorem P ed
154. s pouvez replier le guidon pour r duire l encombrement R glez le levier de commande figure E Pos 3 sur la position P Park pour que les lames ne touchent pas le sol A Attention Veillez ne pas plier ou coincer le c ble pendant cette op ration ne nous oblige pas couvrir les dommages caus s par nos appa reils dans la mesure o ces dom mages r sultent d une r paration incorrecte en cas d utilisation de pi ces non originales ou non agr es par le fabricant et de r pa ration non effectu e par le service apr s vente autoris du fabricant ou un sp cialiste autoris Il en va de m me pour les pi ces compl mentaires et accessoires Rem de Resserrer les vis S adresser un atelier point SAV S adresser un atelier point SAV Serrer les vis sur les points d appui Faire remplacer des pi ces d fectueuses par le sp cialiste centre de service V rifier s il y a du courant S adresser un atelier point SAV 27 11 Conseils de s curit et pr cautions d emploi A Contr le avant et apr s chaque usage Effectuez un contr le visuel de l appareil avant chaque utilisation Ne mettez pas l appareil en service si des dispositifs de s curit tige de commande couvercles et ou le syst me de coupe sont endomma g s ou us s Ne d sactivez jamais les dispositifs de s curit Inspectez la surface tondre avant le d but du travail Enlevez les corps t
155. s y acce sorios originales o componentes autorizados por el fabricante Si se han utilizado piezas o accesorios no originales no pueden excluirse da os ni un incremento del riesgo de acci dentes Estos da os no est n incluidos en la garant a e El producto se debe llevar o enviar directamente o por correo a uno de los centros de servicio t cnico autorizados Se debe adjuntar el comprobante de com pra original e Los da os debidos a errores del usuario a un uso indebido a la utilizaci n de recambios o accesorios no originales o no A Tenga en cuenta las condiciones del entorno Nunca utilice el aparato si llueve o en un entorno h medo o mojado No trabaje con aparatos el ctri cos directamente junto a piscinas o estanques Respete las horas de descanso estipuladas por el ayuntamiento A Seguridad el ctrica Compruebe regularmente que el cable de conexi n no presente indicios de da os o modificaciones Utilice nicamente alargues autorizados En caso de da os o corte del cable de conexi n o el alargue desco necte inmediatamente el enchufe de la toma de red autorizados as como a trabajos de reparaci n y limpieza incorrectos no se incluyen en la garant a Los productos incluyen distintos componentes sujetos a desgaste por el uso o por el paso del tiem po Estos componentes sujetos a desgaste no est n incluidos en la garant a Seg n el producto se consideran componentes
156. ser trabalhada Tenha em conta que o utilizador respons vel pelos acidentes que afectem a integridade f sica ou a propriedade de outras pessoas Guarde estas instruc es de utilizac o em local seguro monticulos de terra feitos por toupeiras devido ao perigo de les es f sicas Utilize apenas extens es em PVC com a designa o HOS VV F ou extens es em borracha HO5 RN F com um comprimento m ximo de 15 m 3 x 1 5 mm3 Engatar as hastes de guia na altura desejada e aparafusar bem direita e esquerda com o punho tensor articulado ilustr C pos 2 A Aten o Certifique se que os cabos e os cabos Bowden n o ficam entalados ilustr B pos 9 Nunca use o escarificador com dispositivos de protec o ou grelhas protectoras danificadas p ex as chicanas e ou o recolhe dor de relva A Atencao Os dispositivos de seguranca instalados no aparelho pelo fabricante n o po dem ser removidos nem ultrapas sados caso contr rio h perigo de les es e o aparelho j n o desliga automaticamente 65 Mantenha as m os e os p s afastados da carcaca interior e da ejec o da relva Ao escarificar deve se usar sempre calcado robusto e calcas compri das Nunca escarifique descalco ou em sand lias leves Use interruptores de seguranca FI com corrente nominal de falha lt 30 mA para sua pr pria segu ranca 7 1 Ajustar a profundidade til A Atenc o A profundidade til s
157. si n 10 Soluci n de aver as Aspectos generales Las aver as s lo aparecen en la mayor a de los casos cuando el aparato no se trata no se cuida y no se mantiene correctamente En la tabla siguiente se recogen las aver as m s frecuentes y su solu ci n Si se dan m s aver as acuda al puesto de servicio autorizado 62 Guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas El lugar de almacenamiento debe estar fuera del alcance de los ni os Mantenimiento El mantenimiento incluye trabajos que mantienen el aparato en per fecto estado de funcionamiento Haga efectuar el mantenimiento de su ventilador de c sped regular mente por un taller de servicio autorizado por el fabricante o por un taller especializado autorizado Conservaci n Los restos de suciedad y de pasto se pueden retirar m s f cilmente inmediatamente despu s de la ven por el fabricante m s cercano o acuda a un distribuidor oficial autorizado Atenci n Las reparacio nes que requieran conoci mientos especializados s lo deben ser efectuadas por un t cnico autorizado A Atenci n No retire las deposiciones en la caja con las manos o con los pies sino con medios auxiliares apropiados p ej con un cepillo o una esco billa Colgar la cesta colectora de pasto despu s del vaciado en los soportes para ello previstos A Atenci n Colgar la cesta colectora de pasto s lo con el motor desconecta
158. sponsabilidade Certifique se que n o se situam outras pessoas particularmente criancas ou animais perto da rea de trabalho O aparelho pode provocar feri mentos graves Voc o respon s vel pela seguranca na rea onde est a trabalhar N o coloque o aparelho em funcionamento estando o mesmo virado Perigo de ferimento Utilize o aparelho exclusivamente para o uso previsto conforme des crito no manual de instruc es Utilize este aparelho apenas com luz natural ou com luz artificial suficiente Certifique se que os orif cios de ventila o est o isentos de sujidade Durante o trabalho procure ado tar sempre uma posi o firme e segura inclusive nos declives Trabalhe de forma obliqua na berma nunca para cima ou para baixo N o trabalhe em bermas excessivamente ngremes Tenha cuidado quando mudar de direc o Solu o Aperte os parafusos Procure uma oficina especializada ou a assist ncia Procure uma oficina especializada ou a assist ncia Reapertar os parafusos nos pontos de apoio Mandar substituir pecas danificadas pela oficina autorizada ponto de assist ncia Verifique a exist ncia de corrente el ctrica Procure uma oficina especializada ou a assist ncia nos declives quando virar o apa relho ou aproximar se do mesmo Tenha cuidado quando andar para tr s Perigo de tropecar Trabalhe com o aparelho numa velocidade reduzida Desligue o motor quando t
159. sse de l acheteur la date d achat la d signation et le mod le du produit est joint Le lieu d achat se situe dans l UE e Le produit a t trait de fa on conforme suivant les instructions d emploi Le respect des consi gnes d entretien et de nettoyage contenues dans le mode d emploi est obligatoire Ni l acqu reur ni un tiers non agr n ont tent de d sassembler ou de r parer le produit e est garanti que seuls des pi ces de rechange et accessoires origi naux ou des pi ces homologu es par le fabricant sont utilis s En cas d utilisation de pi ces ou d accessoires non originaux il est impossible d exclure des dommages cons cutifs et des risques d accidents accrus Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie e Le produit doit tre remis directe ment ou envoy suffisamment affranchi un point de service apr s vente autoris Le bon d achat original doit tre joint au produit e Les dommages r sultant d erreurs de manipulation d un usage non conforme de pi ces de rechan 4 Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en neem de aan wijzingen evenals de bijgevoegde veiligheidswenken in acht Met behulp van deze gebruiksaanwij zing kunt u zich vertrouwd maken met het apparaaat de instelbare delen en het correcte gebruik evenals met de veiligheidswenken A Opgelet Laat nooit kinde ren of andere personen die deze gebruiksaanwi
160. stand van de voeten tot het snijapparaat Bij het starten van de motor mag het apparaat niet omgekiept wor den tenzij het apparaat hierbij opgetild moet worden Kiep het in dat geval slechts zo ver als abso luut nodig is en til hem alleen op aan de van de gebruiker afgekeer de zijde Start de motor niet als u voor het vitwerpkanaal staat Houd vingers en voeten weg van het snijgereedschap Til het apparaat nooit op en draag hem nooit als de motor nog loopt Zet de motor uit voordat u het apparaat gaat repareren of achter laat alsmede bij het tanken Als u tijdens het werken op een obstakel treft schakel dan het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Haal het obstakel weg controleer het apparaat op eventuele beschadigingen en laat het eventueel repareren ling vindt dit plaats door de lever ing van een vervangend product of de gratis reparatie van het product als aan volgende vereisten voldaan is e Het product is bij risico overgang vrij van tekortkomingen overge geven e Een origineel aankoopbewijs met adres van koper aankoopdatum Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat sterk begint te vibreren en controleer wat de oorzaak is A Werkonderbreking Laat het apparaat niet zonder toezicht staan Trek de stekker uit het stopcontact als u het werk onderbreekt en berg het apparaat op een veilige plaats op Als u het werk onderbreekt om naar een andere werkplek te gaan zet
161. t met de hand of met de voeten verwijderen maar met geschikte hulpmiddelen zoals bijv een borstel of hand veger Haak de opvangbak na het leegmaken weer in de voorziene houders A Opgelet Haak de opvang bak enkel in bij een uit geschakelde motor en bij stilstaand snijgereedschap De opbergplaats mag niet toegan kelijk voor kinderen zijn Verzorging Het onderhoud omvat werkzaam heden die het apparaat in correcte gebruikstoestand houden Laat uw verticuteermachine regel matig onderhouden in een door de fabrikant erkende serviceplaats of een erkende gespecialiseerde werkplaats Onderhoud Onmiddellijk na het verticuteren kunnen vuil en grasresten het beste verwiiderd worden Trek de stekker uit het stopcontact en leg het appa raat op de zijkant Met borstel of handveger reinigen 10 Opheffen van storingen Algemeen Storingen treden meestal op als het apparaat niet correct behandeld of onderhouden is In de volgende tabel staan de frequentst optreden de storingen en het verhelpen daar van Bij verdere storingen dient u de dichtstbijzijnde door de fabri kant geautoriseerde servicedienst of de geautoriseerde vakhandel op te zoeken Storing Niet normale geluiden klapperen aan het apparaat Onrustige loop Onrustige loop sterk vibreren van het apparaat Motor loopt niet Meswals loopt niet mee A Opgelet De verticuteerma chine mag niet gereinigd worden met stromend water vooral
162. ten Sandalen Benutzen Sie Fl Sicherheitsschalter mit Nennfehlerstrom lt 30 mA zu Ihrer Sicherheit 7 1 Einstellen der Arbeitstiefe A Achtung Nur bei gezo genem Netzstecker die Arbeitstiefe nachstellen Einsatz gepflegter Rasen steinfrei weicher Boden steiniger nicht gepflegter Boden ungepflegt stark vermooste Fl che 7 2 Anbringen der Verl ngerungs leitung Die Kupplung der Verl ngerungs leitung zuerst in den Stecker des Startschalters einstecken und anschlie end in die Kabelzugent lastung Bild H so einh ngen dass die Verlangerungsleitung zum Stecker leicht durchh ngt Die Kabelzugentlastung verhindert ein unbeabsichtigtes Trennen der elektrischen Steckverbindung Die Kabelreserve immer komplett und in gro en Windungen aus legen Den Stecker der Verl ngerungs leitung in die entsprechend daf r vorgesehene Steckdose stecken Die Netzanschlussdose muss mit mindestens 16 A abgesichert sein A Achtung Die Arbeitstiefe ist von Brill voreingestellt und sollte nur behutsam nach gestellt werden da ein zu tiefes Eindringen im Boden Sch den durch Uberlastung am Ger t ver ursachen kann Richtige Vertikutiertiefe lt 3 mm Die Arbeitstiefe muss auf die jewei ligen Gras und Bodenverh linisse eingestellt werden Die Arbeitstiefe ist mit dem Verstell handrad stufenlos verstellbar Bild F Pos 8 Die eingestellte Arbeitstiefe ist abh ngig vom Messerverschleif und kann ber
163. tence Pr ce na zahrad p in radost a uvoln n Trval m v vojem a inovacemi na ich v robk bychom v m tuto pr ci cht li je t vice zp jemnit Vyskytne li se i p esto d vod k reklamaci obra te se p mo na sv ho prodejce nebo na servisn st edisko Brill V dy r di uv t me jak koli p n kritick p ipom nky i podn ty Vous avez acguis un produit de qualit de la maison Brill Nous vous en remercions et vous souhaitons de trouver bien du plaisir vous servir de cet appareil Votre tondeuse main a t construite en Allemagne selon des crit res de qualit rigoureux Elle est le fruit d une longue exp rience et d une grande comp tence acquises par la maison Brill au cours de son histoire de plus de 130 ans Le jardinage procure joie et d tente Nous d sirons par des r alisations et des innovations de plus en plus modernes vous rendre le jardinage plus facile N h sitez pas vous adresser directe ment votre revendeur sp cialis ou au service apr s vente de Brill si vous d sirez cependant faire une r clamation C est toujours avec plaisir que nous recevons vos souhaits vos critiques et vos suggestions Dziekujemy Pa stwu za nabycie wysokiej jakosci wyrobu marki Brill oraz zyczymy wiele przyjemnosci podczas korzystania z nowego urzadzenia Zakupiona przez Pa stwa kosiarka do trawnik w zostata wyprodukowana w Niemczech zgodnie z surowymi nor
164. tgeschwindigkeit ber den Rasen f hren Beim Vertikutieren laufendes Ger t nicht zur ckziehen Zum Wenden am Ende einer Bahn schalten Sie die Arbeitsstellung aus dann drehen Sie das Ger t um und schalten die Arbeitsstellung wieder ein Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Vertikutierer mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Vertikutierer und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Vertikutierer arbeiten falls der Vertikutierer anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich An B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Hinweis An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Hinweis Reduzieren Sie die Arbeitstiefe mit dem Verstellhandrad Bild F Pos 8 in Richtung 7 4 Abstellen Zum Abstellen des Motors den Sicherheitsb gel loslassen Bild D Pos 6 A Achtung Das Schneidwerk zeug l uft nach Zum Transport und Einlagern stellen Sie den Schalthebel Bild E Pos 3 in Position P Park damit die Messer den Boden nicht ber hren Abgleiten des Ger tes l sst sich durch leichte Schr gstellung nach oben verhindern Vertikutieren Sie nicht an berm ig steilen H ngen und seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Der durch das F
165. ting tools Tenez le c ble de connexion l cart des outils de coupe Aansluitsnoer weghouden van het snijgereedschapl Nap jec kabel musi byt v dostate n vzd lenosti od nozel Nie nale y zbli a narz dzia tn cego do kabla przy czeniowego Se till att anslutningskabeln inst kommer i kontakt med sk rmekanismen Tenere il cavo di collegamento lontano dagli apparati di taglio Mantenga alejado el cable de conexi n de las herramientas de corte Mantenha o cabo de ligac o afastado das ferramentas de corte Wegen Gefahr von Sch den am Ger t Reinigen Sie Elektro Ger te nicht unter flie endem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck Danger of damage to equipment never clean electrical equipment under running water in particular do not use water under high pressure on it En raison des risques d endommagement ne nettoyez pas les appareils lectriques sous de l eau du robinet et vitez surtout de le faire sous haute pression Wegens gevaar voor schade aan het apparaat reinig elektrische apparaten niet onder stromend water in het bijzonder niet onder hoge druk Neoplachujte elektrick za izeni pod tekouc vodou zvl ste nepou vejte tlakovou vodu za zen by se mohlo po kodit Ze wzgledu na ryzyko uszkodzenia urzgdzenia urzadze elektrycznych nie nale y my pod bie c wod zw aszcza strumieniem pod wysokim ci nieniem For att undvika skador p m nniskor eller materiella skador Reng r al
166. tivo A Aten o Frequente sobre carga do motor o n mero de rotac es baixa audivelmente na fase operacional leva a danifica c o do enrolamento do motor Instrucao Reduza a profundidade til com o volante de ajuste ilustr F pos 8 no sentido 8 Instru o para a escarifica o correcta Escarificar significa arejar limpar e desfibrar o relvado para que a relva fique de novo plenamente apta para receber fertilizante gua e ar oxig nio Ao escarifi car removido a fibra nociva da relva al m disso s o eliminados musgo e ervas daninhas rasteiras e afofado o tapete de relva incrus tado O relvado pode voltar a respirar Como principio pode se escarificar durante todo o per ode de vege ta o Por norma deve se escarifi car uma a duas vezes durante o per odo de corte consoante as condi es atmosf ricas em Abril e em Setembro aproximadamente Para esse efeito o relvado deve encontrar se seco Corte primeiro a relva at uma altura de cerca de 3 cm Logo ap s escarificar deve varrer bem a superf cie do relvado e volte a cortar com o mesmo ajuste de altura E muito importante proceder a uma aduba o posterior seguida de uma irriga o adequada altura de escarifica o ter de ser ajustada de forma a que as l minas justamente arranham o c spede Em todo o caso deve se evitar que as l minas penetrem fundo na terra Ao esca rificar deve se manter numa li
167. tn pokyny 39 Z ruka 40 Prohl en o shod s p edpisy EU viz Dodatek k n vodu k pou it Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant le montage et l utilisation de votre machine 1 Pi ces de fonctionnement 6 2 Caract ristiques techniques voir Compl ment au mode d emploi 3 Consignes de s curit 9 4 Informations sur le mode d emploi 23 5 Utilisation conforme 23 6 Montage 24 7 Mise en service 24 8 Conseil pour verticuter correctement 26 9 Entretien et rangement 26 10 D pannage 27 11 Conseils de s curit et pr cautions d emploi 28 Garantie 29 Certificat de conformit aux directives europ ennes voir Compl ment au mode d emploi Przed montazem i uruchomieniem urzadzenia nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi 1 Elementy funkcyjne 7 2 Dane techniczne patrz Dodatek do instrukcji obstugi 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 4 Wskaz wki na temat instrukcji obs ugi 4 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 41 6 Montaz 41 7 Uruchamianie kosiarki 4 8 Wskaz wki o prawidtowej skaryfikacii 43 9 Konserwacja czyszczenie przechowywanie 44 10 Usuwanie usterek 45 11 Wskaz wki na temat prawidtowego uzyt kowania oraz wskaz wki na temat bezpieczenstwa 45 Gwarancja A7 Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej patrz Dodatek do instrukcji obs ugi Innehallsf rteckning Indice Indice de materias
168. to posizionare la leva del cambio Fig E Pos 3 in posizione P Park in modo che il coltello non tocchi il terreno Fare particolare attenzione lungo le siepi e sui pendii Avviso Sui pendii il percorso di lavoro deve essere trasversale alla china Lo slittamento dell attrezzo pu essere facilmente contrastato con una leggera inclinazione verso l alto Non effettuare scarificature lungo pendii troppo scoscesi ed usare particolare cautela nel modi ficare la direzione di marcia sulle chine Mantenere sempre la distan za di sicurezza impostata dalle stegole di guida Pulire la parte sottostante dell at trezzo ad intervalli regolari sedi menti devono essere rimossi sedi menti rendono difficoltoso l avvia mento pregiudicano la qualit d taglio e l espulsione dell erba Prima di lasciare lo scarificatore spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Scarificatore senza cestello raccolta erba Grazie all ampio angolo di espul sione senza il cestello di raccolta dell erba la peluria erbosa viene sparsa in modo uniforme sul prato 55 Scarificatore con cestello di raccolta Il cestello fornibile come accessorio Quando durante la lavorazione la peluria erbosa rimane sul prato necessario svuotare il cestello A Attenzione Prima di prele vare il cestello spegnere il motore ed attendere l arresto com pleto dell utensile di taglio Per prelevare il cestello di racco
169. tor with damaged protective devices or protective gratings or if protective devices e g impact plates and or grass collectors Remember that the user or opera tor is responsible for all accidents that occur involving other people or their property Keep these operating instructions in a safe place to be used as a motor hoe and for the levelling out of uneven patches such as molehills Only use approved extension cords made of PVC code HO5 VV F or rubber code HO5 RN F with a maximum length of 15 m 3 x 1 5 mm Allow the drag links to engage at the required height and screw it firmly to the hinged tension handle to the left and right Figure C Pos 2 Warning Ensure that you do not trap the cable and Bowden cable Figure B Pos 9 Warning The safety devices mounted on the implement by the manufacturer are neither to be removed nor are they to be bypassed as this could result in a risk of injury it also being possible that the implement no longer auto matically deactivates When the motor is running keep your hands and feet out of the way of the interior housing and grass discharge Always wear closed footwear and long trousers Do not aerate when barefoot or wearing light sandals For your own safety use a FI safety switch with a nominal fault current lt 30 mA 7 1 Adjusting the working depth Warning Only adjust the working depth when dis connected from the mains Warning
170. uby no ov ho h dele jsou uvoln n Ozuben emen sk e No n h del po kozen nevyv enost upevn n v lo iskov ch m stech uvoln n V padek p vodu proudu Ozuben emen defektni 11 Pokyny k dn mu po v n bezpe nostn pokyny A Kontrola pred kazdym pouzitim a po pouziti Pred kazdym pouzitim provedte vizualni kontrolu pristroje Pristroj nepouziveite jsou li bezpe nostn prvky startovac p ka bezpe nostn kryt nebo ezn n stroje po kozen i opot eben Nikdy nevy azujte bezpe nostn prvky z provozu P ed zah jen m pr ce zkontrolujte plochu na kter chcete pracovat Odstra te p padn ciz p edm ty nap kameny v tve nebo kosti P i pr ci d vejte pozor na ciz p edm ty P i sek n v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nesekejte bosi ani v lehk ch sand lech Pravideln kontrolujte zda nen po kozeno ezn stroj a v p pad pot eby je nechte odborn opravit V m nu ezn ho stroj sm prov st pouze servis Brill nebo autorizovan prodejce A Pouzivani odpov dnost Dejte pozor aby se v blizkosti pracovni plochy nenach zely dn dal osoby zvl t d ti nebo zv ata P stroj m e zp sobit v n poran n Jste odpov dni za bezpe nost v prostoru ve kter m s p strojem pracujete Nikdy nespou t jte p stroj v p evr cen poloze jinak hroz
171. ue Indicador de desgaste Guia do cabo Man pulo da carca a 3 Sicherheitshinweise Notes on Safety Consignes de s curit Veiligheidsaanwijzingen Bezpe nostn pokyny Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa S kerhetsanvisningar Avvertenze di sicuezza Indicaciones de seguridad Instruc es de seguranca Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Please adhere to the following safety instructions on the appliance Veuillez faire attention aux consignes de s curit figurant sur l appareil Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na p stroji Nalezy przestrzega symboli ostrzegawczych umieszczonych na urz dzeniu Beakta sakerhetsanvisningarna p grasklipparen Vi preghiamo di osservare le avvertenze di sicurezza riportate sull apparecchio Preste atenci n a las indicaciones de seguridad del aparato Tenha em atenc o s indicac es de seguran a do aparelho Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Warning Read instruction handbook before starting Attention Merci de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Opgelet Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen Pozor Pred uvedenim do provozu je treba prostudovat n vod k obsluzel Uwagal Przed uzyciem przeczyta instrukcje obstugil Varning Las bruksanvisningen f re anv ndning Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecch
172. usura dovuta all utilizzo ed un normale consumo Tali parti usurabili non sono parte integrante della garanzia seconda del prodotto i seguenti componenti non vengono conside rati parti usurabili lama placchetta cinghia di trasmissione cilindro aeratore cilindro a coltelli controlama placchetta filo di taglio coperchio della testata di taglio lama per sega elemento al nichel cadmio batteria La presente garanzia concessa dal produttore non comprende i diritti alla garanzia esistenti nei confronti del commerciante venditore 4 Indicaciones al manual de instrucciones Le rogamos leer esmeradamente las instrucciones para el empleo y observar sus indicaciones y las indicaciones de seguridad adjun tas Familiaricese mediante estas instrucciones para el empleo con el aparato las piezas de regula ci n y el uso adecuado as como con las indicaciones de seguridad 5 Uso previsto El ventilador de c sped Brill est determinado para su uso en super ficies de c sped y de pasto en jardines privados y de aficionados y no para el uso comercial en instalaciones p blicas en parques en canchas de deportes en calles o en la agricultura o silvicultura Para utilizar correctamente el apa rato es imprescindible seguir el 6 Montaje Comprobaci n del contenido suministrado La caja de embalaje debe contener los siguientes componentes e Ventilador el ctrico de c sped completo e Inst
173. uteerdiepte lt 3mm Arbeidsdiepte Klik de duwstang op de gewenste hoogte vast en schroef ze met de scharnierspangreep rechts en links goed vast Afb C Pos 2 A Opgelet Let erop dat u de snoeren en de bowdenkabels niet vastklemt Afb B Pos 9 De arbeidsdiepte moet ingesteld worden naargelang de betreffende gras en bodemomstandigheden De arbeidsdiepte kan d m v het verstelbaar handwiel traploos versteld worden Afb F Pos 8 De ingestelde arbeidsdiepte is afhankelijk van de slijtage van de messen en kan afgelezen worden op de indicatie Afb G Hiervoor moet het apparaat vitgeschakeld worden en de bedieningshefboom Afb E Pos 3 in positie D Drive geplaatst worden Na veelvuldig gebruik kan de arbeidsdiepte afhankelijk van de slijtage aan het mes bijgesteld worden Opmerking Stekker uit het stop contact trekken De instelling moet steeds op een vlakke bodem gecontroleerd en ingesteld worden bij de postitie D Afb E van de bedieningshefboom Afb E Pos 3 moeten de mespunten de bodem lichtjes raken Bij een goed onder houden vlak gazon kan d m v het verstelbaar handwiel Afb F Pos 8 nog een V draaiing in de richting toegevoegd worden A Opgelet Arbeidsdiepte slechts instellen bij uitge schakelde motor Instellen op bodemhoogte Gebruik Stenige niet onderhouden bodem Niet onderhouden oppervlakte met veel mos 7 2 Aanbrengen van het verlengsnoer De koppeling van h
174. uvud s gblad Nickel kadmiumbatterier Denna tillverkargaranti ber r inte garantif rh llandet mellan till verkaren och terf rs ljaren 4 Avvertenze Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso ed osservarne le avvertenze cosi come le avver tenze di sicurezza allegate Con l aiuto delle istruzioni per l uso prendere confidenza con l attrez zo gli organi comando ed il suo corretto utilizzo nonch delle dispo sizioni di sicurezza A Attenzione Non consentite mai ai bambini o ad altre persone non a conoscenza di queste istruzioni per l uso di utilizzare questo apparecchio Disposizioni locali possono determi nare l et minima dell operatore 5 Impiego secondo destinazione Lo scarificatore Brill concepito per la lavorazione di prati e super fici erbose di abitazioni private e per giardinaggio hobbistico e non per l impiego industriale in impianti pubblici parchi impianti sportivi su strade ed in campagna o agricoltura L osservanza delle istruzioni per l uso fornite dalla ditta Brill pre 6 Montaggio Controllo del contenuto della confezione Nell imballaggio di cartone sono contenute le seguenti parti e Scarificatore elettrico completo e istruzioni per l uso e indice dei centri di assistenza tecnica 7 Messa in uso Prima dell uso necessario verifi care sempre per mezzo di un con trollo visivo se la lama i bulloni di serraggio e l unit di tagli
175. voor ongevallen met andere per sonen of met hun eigendom Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig het apparaat niet gebruikt worden als motorhakfrees of om bodemo neffenheden zoals molshopen te egaliseren Gebruik alleen toegelaten verleng snoeren van PVC met de afkorting HO5 VV F of van rubber HO5 RN F met een maximale lengte van 15 meter 3 x 1 5 mm 29 6 Montage Controle volledigheid De doos bevat de volgende onderdelen e Elektro verticuteermachine compleet e Gebruiksaanwijzing e Servicepuntenregister 7 Ingebruikname V r het gebruik moet steeds door een visuele controle nagegaan worden of het snijgereedschap de bevestigingsbouten en de vol ledige snijeenheid versleten of beschadigd zijn Om een onbalans te vermijden moet versleten of beschadigd snijgereedschap ver vangen worden zie verzorging onderhoud en opslag Verticuteer enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het apparaat op nat gras ver meden worden Let steeds op een goede en veilige stand op hellin gen Rijd steeds enkel stapvoets met de machine Wees bijzonder voorzich tig wanneer u de verticuteermachi ne omdraait of naar u toe trekt Zet het snijgereedschap stil wan neer de verticuteermachine een beetje moet gekanteld worden voor het transport over andere vlaktes dan gras en wanneer de verticu teermachine van en naar de te bewerken oppervlakt
176. zador indispens vel O pro duto n o foi alvo de tentativa de desmontagem nem de repara o por parte do vendedor nem de terceira pessoa n o autorizada e E preciso garantir a utiliza o exclusiva de pe as sobressalen tes e acess rios originais ou autorizados pelo fabricante A utiliza o de pe as e acess rios n o originais poder causar preju zos indirectos e acidentes Tais preju zos indirectos est o exclu dos da garantia e O produto tem de ser enviado directamente ou devidamente franquiado a um ponto de assist ncia t cnica autorizado O produto deve vir acom panhado do respectivo recibo original e N o s o cobertos pela garantia danos devidos a erros de utiliza o uso diferente daquele a que se destina utiliza o de pe as de substitui o ou sobressalentes N o trabalhe com aparelhos el ctricos junto de piscinas ou lagos de jardim Respeite o hor rio de descanso sil ncio da sua comuni dade A Seguranca el ctrica O cabo de conex o deve ser controlado regularmente quanto a danos e sinais de envelheci mento Utilize apenas extens es autorizadas Retire imediatamente a ficha da rede se detectar danos ou cortes na extens o ou no cabo de conex o e acess rios n o originais ou n o autorizados bem como tra balhos de manuten o ou de limpeza impr prios Os produtos s o compostos por diferentes componentes sujeitos a desgaste decorrente do uso ou a u
177. zu tragen Arbeiten Sie nicht bar f Big oder in leichten Sandalen Die Schneidwerkzeuge sind regel m ig auf Besch digung zu pr fen und ggf sachgem instand zu setzen Schneidwerkzeuge nur vom Brill Service oder dem autorisierten Fachh ndler austauschen lassen A Verwendung Verantwortung Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen inbesondere 16 Kinder oder Tiere in der N he des Arbeitsbereiches befinden Das Ger t kann ernsthafte Verlet zungen verursachen Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Starten Sie das Ger t niemals im gekippten Zustand Verletzungsgefahr Verwenden Sie das Ger t aus schlie lich entsprechend dem in der Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Arbeiten Sie mit diesem Ger t nur bei Tageslicht ober mit ausreichen der k nstlicher Beleuchtung Achten Sie darauf dass Luft ffnun gen frei von Verschmutzungen sind Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand auch an H ngen Arbeiten Sie quer zum Hang niemals auf und abw rts Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie vorsich tig wenn Sie die Fahrrichtung am Hang ndern das Ger t umkehren oder zu sich heranziehen Achtung beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Stellen Sie den Motor ab wenn das Ger t beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukip pen ist und wenn Sie d

Elektro-Vertikutierer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents