Untitled - Lidl Service Website
Contents
1. CO N Os fo a uo o 28 DE AT CH 11 Leuchtstoffr hre 12 Netzanschlusskabel O Technische Daten Betriebsspannung 230 240 V 50 Hz Max Nennleistung 1 x 13W Schutzklasse al Leuchtmittel Leuchtstoffr hre 230V 50 Hz T5 Die Unterbauleuchte Modell Nr Z30802A Z30802B ist GS getestet Lieferumfang Hinweis Achten Sie beim Auspacken darauf dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den ein wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile Montieren Sie das Produkt keinesfalls wenn der Lieferumfang nicht vollst ndig ist 1 Energiespar Unterbauleuchte 1 Leuchtstoffr hre T5 13 W 2 D bel 2 Schrauben 1 Netzanschlusskabel 1 Verbindungskabel 1 Montage und Sicherheitshinweise A Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Montageanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Bei Sach oder Personen sch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur sacht werden wird keine Haftung bernommen tu LIVARNO UND UNFALLGEFAHR F R KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungs gefahr Halten Sie das Produkt vo2. Agujeros de montaje para el montaje mural Toma de corriente de uni n Tapa protectora Cable de conexi n Agujeros de montaje para la fijaci n de la base Barra luminosa giratoria 10 Vidrio protector INTO pon amp o ARBES 11 Tubo fluorescente 12 Cable de alimentaci n O Datos t cnicos Tensi n de servicio 230 240V 50 Hz Potencia nominal m x 1x 13W Clase de protecci n E Bombilla tubo fluorescente 230 V 50 Hz T5 La l mpara para iluminaci n bajo mueble modelo n m Z30802A Z30802B ha superado las ins pecciones t cnicas y de seguridad necesarias T V GS O Volumen de suministro Advertencia al desempaquetar tenga cuidado de no tirar material de montaje accidentalmente Controle inmediatamente despu s del desembalaje que el volumen de suministro est completo as como el buen estado del producto y de todas las piezas No proceda al montaje del producto si el volumen de suministro no se encuentra completo 1 Iluminaci n de bajo consumo para encimera de cocina 1 tubos fluorescentes T5 13 W 2 tacos 2 tornillos 1 cable de alimentaci n 1 cable de conexi n 1 instrucciones de montaje y seguridad A Indicaciones de seguridad En caso de producirse dafios por no observar es tas instrucciones de montaje se anulard el derecho de garantia No se acepta ninguna responsabilidad p
3. Die Verpackung besteht aus umwelt die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen 32 DE AT CH ia LIVARNO u LIVARNO DE AT CH 33 34 H LIVARNO
4. Ersetzen Sie ein zerbrochenes Schutzglas sofort durch ein neues Wenden Sie sich an die Service stelle oder eine Elektrofachkraft Verwenden Sie diese Leuchte nicht f r Dimmer und elektronische Schalter Sie ist daf r nicht geeignet BRANDGEFAHR Montieren Sie om die Leuchte mit einer Entfernung von mindestens 0 2 m zu angestrahlten Materialien Eine berm ige W rmentwick lung kann zu Brandentwicklung f hren Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe aufsichtigt Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenst nden ab Eine berm ige W rmenetwicklung kann zu Brandentwicklung f hren 30 DE AT CH Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Kunst stoffteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden So verhalten Sie sich richtig Verwenden Sie nur eine 230 Volt Leuchtstoff r hre T5 mit einer H chstleistung von 13 Watt Sie die Leuchte so dass sie vor Feuchtigkeit und Verschmutzung gesch tzt ist Sie die Montage sorgf ltig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit Legen Sie alle Einzelteile und zus tzlich ben tigtes Werk zeug und Material vorher bersichtlich und griffbereitbereit zurecht Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver nunft vor Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall
5. estiver completo 1 armadura com l mpada economizadora de energia 1 tubo fluorescente T5 13 W 2 buchas 2 parafusos 1 cabo de rede 1 cabo de liga o 1 manual de montagem e de seguranca A Indica es de seguranca Em caso de danos causados pela inobserv ncia deste manual de montagem perde se o direito garantia N o assumida responsabilidade por danos subsequentes N o nos responsabilizamos por danos materiais e pessoais causados por um manuseamento incorrecto ou pela inobserv ncia das indica es de seguran a TE TE E DE ACIDENTE PARA CRIAN CAS E BEB S Nunca deixe as crian as sem vigil ncia com o material da tu LIVARNO Al PERIGO DE MOR embalagem Existe perigo de asfixia Mantenha o produto fora do alcance das criancas Este aparelho n o um brinquedo n o deve ser manuseado por crian as As crian as n o s o capazes de reconhecer os perigos que adv m do manuseamento deste aparelho PERIGO DE MORTE Mantenha as crian as afastadas da rea de trabalho durante a montagem No material fornecido incluem se v rios parafusos e outras pe as pequenas Estas podem ser fatais em caso de ingest o ou inala o Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas sem conhecimento ou experi ncia para o manusear ou que sofram de limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais sem a vigil ncia ou orienta o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As cr
6. 10 de los ra les gu a de ambos lados Deje el cristal protector 10 con cuidado a un lado ESZE e _ io o CS O _ Cambio del tubo fluorescente Eliminaci n Servicio n Gire el tubo fluorescente 11 con de giro y E M ret relo del portal mparas o Coloque el tubo fluorescente nuevo con cuidado en el portal mparas y g relo un 1 4 hasta que haya encajado correctamente o Verifique que los tubos fluorescentes hayan encajado correctamente o Deslice de nuevo el cristal de protecci n 10 la parte lisa deber a mirar hacia fuera en las gu as o Gire el cuello de la l mpara 9 en la direcci n deseada A PRECAUCI N Tenga en cuenta que todas las l mparas para iluminaci n bajo mueble deben conectarse primero por medio del cable de conexi n 7 antes de enchufar el cable de alimentaci n 12 a la toma de corriente c Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n 12 en la toma de corriente La l mpara est ahora lista para usar O Eliminaci n que respetan el medio ambiente que podr desechar en los puntos locales de reciclaje El embalaje se compone de materiales Para deshacerse del producto una vez terminada su vida til pregunte a las autoridades locales o municipales Nunca tire el aparato el art culo y la eae bombilla a la basura dom stica Desh gase del aparato el a
7. 12 sowie ggf das Verbindungskabel 7 auf etwaige Besch digungen Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen VORSICHT Besch digte Netzkabel und Ver bindungskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die vorhandene Netzspannung mit der ben tigten Betriebsspannung der Leuchte bereinstimmt 230 240 Volt Vermeiden Sie unbedingt die Ber hrung der Leuchte mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs mittel z B Schalter Fassung o oder stecken irgendwelche Gegenst nde in dieselben Der artige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netz steckers beim Anschluss oder Trennen vom Netzstrom an Wenn die u ere flexible Leitung dieser Leuchte besch digt ist darf sie nur durch eine spezielle Leitung oder durch eine Leitung ersetzt werden die ausschlie lich ber den Hersteller oder seinen Servicevertreter erh ltlich ist Schlie en Sie die Unterbauleuchte nur mit dem originalen Netzanschlusskabel 12 an den Netzstrom an Verbinden Sie nur originale Unterbauleuchten des gleichen Typs Modell Z30802A Z30802B miteinander Verwenden Sie dazu nur die mit gelieferten originalen Verbindungskabel 7 SchlieBen Sie miteinander verbundene Unter bauleuchten nur an eine Steckd
8. e da sujidade m Prepare bem a montagem e disponha do tempo que for necess rio Mantenha todas as pe as Ue dar o individuais e a ferramenta necess ria acess vel e dispostas de forma vis vel Seja prudente e tenha aten o naquilo que faz Seja consciencioso e nunca monte o candeeiro quando n o est concentrado ou quando se sentir indisposto O Prepara o O Ferramentas e material necess rio A ferramenta e os materiais mencionados n o est o inclu dos no fornecimento Trata se de indica es e valores de refer ncia n o vinculativos para refer ncia O estado do material depende das circunst ncias individuais do local L pis marcador Chave de parafuso Berbequim Broca N vel de bolha de ar O Coloca o em funcionamento O Montar o candeeiro 1 Meca a parede ou a superf cie de montagem para os orif cios Para um alinhamento preciso utilize um n vel de bolha de ar 2 Marque a dist ncia de aprox 41 cm para os dois orif cios de fixa o 3 Proceda agora perfura o dos orif cios de fixa o 6 mm Tenha cuidado para n o danificar a linha adutora 4 Insira as buchas fornecidas nos orif cios de perfura o Aperte os parafusos fornecidos nas buchas 5 Fixe o candeeiro atrav s dos respectivos furos de montagem 4 ou 8 aos parafusos 6 Coloque a liga o do cabo de rede 12 na tomada da l mpada Ligue a ficha do cabo de rede 12 tomada A su
9. up under cabinet lights of the same type to one socket Otherwise this might overload the con nections and cables Make sure that all under cabinet lights are linked up via connecting cables before inserting the power supply cable 12 into the socket To avoid danger of fire and injury A RISK OF INJURY Immediately after un packing the lamp check the lamp housing 3 the protective glass 10 as well as the power supply cable 12 and if need be the connec tion cable 7 for damage Do not install the lamp if you discover any damage If anything is damaged contact the service centre to arrange a replacement GB MT 23 Safety Information Preparation Preparations for use A RISK OF INJURY FROM BURNS Ensure the lamp has been switched off and allowed to cool before you touch it In this way you will avoid the danger of burns Light bulbs develop a great deal of heat Do not touch bulb components or bulbs as they can reach temperatures higher than 90 C during operation Allow the light to cool down completely before replacing a defective bulb Replace defective bulbs immediately Before replacing the bulb always remove the mains plug from the socket protective glass cover breaks have it replaced immediately at the service centre or by an elec trician m Do not operate this light with a dimmer or an electronic switch It is not suitable for this m
10. Description OF Parts vii iii Page 22 VE Na Page 22 SUI Pe ess eves elia Page 22 Safety Information Page 22 Preparation Required toolsiand materials vtr naa Page 24 Preparations for use Mounting he acara aia Connecting several lights together Switching On Off A cipa ace Maintenance and Cleaning eee Page 25 Replacing the fluorescent tube Page 25 Disposal 26 E LIVARNO LUX GB MT 21 Introduction Safety Information Energy Saving Under Cabinet Light O Introduction The assembly instructions are part of this product They contain important information on safety handling and disposal Familiarise yourself with all the functions of the appliance before operating it for the first time To do so read the following assembly and safety instructions Always use the device as described and for the stated areas of use only Keep this manual in a safe place Make sure that all documents accompany the device if you pass it on to anyone else O Proper use This light is suitable only for use indoors The light can be mounted on all surfaces officially classified as being of normal flammability Any other use or modification of the product constitute improper use and pose a risk of short circuits fire electric shocks and damage to the product The manufacturer is not liable for damage caused by improper use The product is not intended for commercia
11. Hz 5 La lampada da incasso modelli n Z30802A Z30802B stata testata da T V GS O Ambito di fornitura Nota Togliendo il prodotto dall imballaggio fare attenzione a non gettare per errore del materiale di montaggio Controllare il prodotto subito dopo averlo tolto dall imballaggio e verificare la completezza della fornitura e che lo stato del prodotto e di tutti gli altri componenti sia impeccabile Non montare il prodotto prima di assicurarsi se la fornitura non completa 1 lampada sottopensile a risparmio energetico 1 lampada fluorescente T5 da 13 W 2 tasselli 2 viti 1 cavo di alimentazione 1 cavo di collegamento 1 libretto di istruzioni di montaggio e di sicurezza A Indicazioni per la sicurezza In caso di danni provocati dalla mancata osservan za delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni di montaggio viene a decadere il diritto alla prestazio ne della garanzia Per danni derivanti non si rispon de In caso di danni a persone o cose causati dal maneggiamento non corretto oppure dalla non tu LIVARNO e osservanza delle indicazioni per la sicurezza non si risponde n PN PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI Non la sciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio Vi pericolo di soffocamento Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini Quest apparecchiatura non un giocattolo e va tenuto a distanza dai bambin
12. IAN 73478 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK Model No Z30802A Z30802B Version 04 2012 ILUMINACI N DE BAJO CONSUMO PARA ENCIMERA DE COCINA Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad ID MD LAMPADA SOTTOPENSILE A RISPARMIO ENERGETICO Istruzioni di sicurezza e montaggio ILUMINA O COM L MPADA ECONOMIZADORA DE ENERGIA Indica es de montagem e seguran a MD ENERGY SAVING UNDER CABINET LIGHT Assembly and safety advice Em ENERGIESPAR UNTERBAULEUCHTE Montage und Sicherheitshinweise 730802A 53 7308028 ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad P gina 3 IT MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 9 PT Indica es de montagem e seguran a P gina 15 GB MT Assembly and safety advice Page 21 DE AT CH Montage und Sicherheitshinweise Seite 27 ndice Introducci n Utilizoci n CUA iia Descripci n de componentes o Datos TECNICO Senrono iina aa a Se ai Ee e Eae Volumen de SUMISO ee Indicaciones de seguridad P gina Preparaci n Herramientas y material NECESArIO iii P gina Puesta en funcionamiento rca E aaa P gina Conectar m s l mparas Shaeri unrin marreta P gina ii E E E P gina Ajuste dela l mpara u anne ernennen P gina Manteni
13. a verificare se la lampada medesima il cavo di alimentazione 12 nonch eventualmente il cavo di collegamento 7 sono danneggiati Non utilizzare mai la lampada qualora si con statassero dei danni ATTENZIONE In presenza di un cavo di alimentazione e di un cavo di collegamento difettosi sussiste un pericolo di morte a causa di scossa elettrica Assicuratevi prima del montaggio che la ten sione di rete esistente corrisponda alla tensione d esercizio della lampada 230 240V Evitate il contatto della lampada con acqua o altri liquidi Non aprite mai i mezzi elettrici d esercizio oppure non inserite mai oggetti di qualsiasi tipo all interno degli stessi Questi interventi presentano un pericolo per la vita causato da scosse elettriche Per collegare o staccare dalla corrente di rete toccare solo la parte isolata della spina di rete Qualora il cavo flessibile esterno di questa lampada fosse danneggiato esso dovr essere sostituito con un cavo speciale o con un cavo che pu essere reperito esclusivamente attraverso il produttore o un suo Centro di Assistenza Collegare la lampada da incasso alla tensione di rete solamente con il cavo di alimentazione 12 originale Collegare tra di loro solamente lampade da incasso originali dello stesso tipo modelli Z30802A Z30802B A tale scopo utilizzare solamente i cavi di collegamento 7 originali in dotazione Collegare lampade da incasso c
14. a l mpada est agora operacional u LIVARNO N O Ligar v rias l mpadas entre si CUIDADO Tenha em considerac o que todas as l mpadas de embutir t m de estar unidas por um cabo de ligac o 7 antes de inserir a ficha do cabo de rede 12 na tomada Nota Tenha em considera o que no m ximo pode ligar numa tomada apenas dez l mpadas de embutir do mesmo tipo 1 Monte at dez l mpadas do mesmo tipo lado a lado Siga os passos de 1 a 5 do cap tulo Montar o candeeiro Nota Tenha em aten o que a dist ncia entre as l mpadas n o pode exceder 24 cm 2 Remova a capa protectora 6 desenroscando o parafuso 3 Insira o cabo de rede 7 na tomada de liga o 5 da l mpada Insira a segunda liga o do cabo de liga o 7 na tomada da l mpada 1 da outra l m pada 5 Insira a liga o do cabo de rede 12 na tomada da l mpada 1 da primeira lampada 6 Insira a ficha do cabo de rede 12 na tomada A sua l mpada est agora operacional O Ligar Desligar o Accione o interruptor LIGAR DESLIGAR para ligar ou desligar a l mpada N O Direccionar a l mpada o Altere a direc o da lampada apenas quando esta se encontrar desligada CUIDADO PERIGO DE QUEIMADURAS As pecas da lampada podem atingir durante o funcionamento tem
15. abel 7 verbunden sein m ssen bevor Sie den Netzstecker des Netz anschlusskabels 12 in die Steckdose stecken Hinweis Achten Sie darauf dass Sie nur maximal zehn Unterbauleuchten des gleichen Typs ber eine Steckdose zusammenschalten 1 Montieren Sie bis zu zehn Leuchten des gleichen Typs nebeneinander Befolgen Sie dazu die Arbeitsschritte 1 5 des Kapitels Leuchte mon tieren Hinweis Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Leuchten nicht gr er als 24cm ist Entfernen Sie die Schutzkappe 6 indem Sie die Schraube herausdrehen Stecken Sie das Verbindungskabel 7 in die Verbindungssteckdose 5 der Leuchte u LIVARNO Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Stecken Sie den zweiten Anschluss des Verbin dungskabels 7 in die Leuchtensteckdose der anderen Leuchte Stecken Sie den Anschluss des Netzanschluss kabels 12 in die Leuchtensteckdose 1 der ersten Leuchte Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschluss kabels 12 in die Steckdose Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit Ein Ausschalten N Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter die Leuchte ein oder auszuschalten um Leuchte ausrichten Ver ndern Sie die Ausrichtung der Leuchte nur wenn die Leuchte ausgeschaltet ist VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Leuchtenteile und Leuchtmittel k nnen w hre
16. ables m ximo diez l mparas del mismo tipo a un ATENCI N RIESGO DE enchufe De lo contrario pueden producirse DH LESIONES Hay que reemplazar sobrecargas de las conexiones y de los cables el vidrio de protecci n da ado antes m Tenga en cuenta que todos las l mparas para de volver a utilizar la l mpara Esta l mpara est destinada exclusi vamente para el funcionamiento en espacios interiores Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de cada conexi n a la toma de corriente compruebe que la l mpara el cable de alimen u LIVARNO A iluminaci n bajo mueble deben conectarse primero por medio del cable de conexi n antes de enchufar el cable de alimentaci n 12 a la toma de corriente Evite el peligro de incendio y de lesiones A RIESGO DE LESIONES Inmediatamente despu s de desempaquetar el producto com ESAS Indicaciones de seguridad Preparaci n Puesta en funcionamiento pruebe que la carcasa de la l mpara 3 el cristal de protecci n 10 as como el cable de alimentaci n 12 y en caso necesario el cable de conexi n 7 no presenten da os No monte el sistema de iluminaci n si detecta da os En este caso consulte al servicio de mantenimiento para que sea sustituido ATENCI N PELIGRO DE QUEMADU RAS Aseg rese de que la l mpara est apagada y fr a antes de tocarla para evitar quemaduras Las bombillas generan mucho calor Las piezas l
17. ano todas las piezas y el resto de herramientas o material que se necesite Proceda con sumo cuidado Preste siempre mucha atenci n a lo que est haciendo y pro ceda con prudencia No monte bajo ning n concepto la l mpara si est distra do o si no se encuentra bien Preparaci n Herramientas y material necesario Las herramientas y materiales mencionados no vienen incluidos Se trata de valores y datos aproximados meramente orientativos La composici n del material depende de las circunstancias particulares del sitio L piz herramienta de marcaci n Destornillador Taladro Broca Nivel de agua Puesta en funcionamiento Montar la l mpara Mida la pared o la superficie de montaje antes de taladrar Emplee un nivel de burbuja de aire para una correcta alineaci n Marque una distancia de aprox 41 cm para ambos orificios de fijaci n Taladre ahora los orificios de fijaci n a 6 mm Tenga precauci n para no da ar ning n cable Introduzca los tacos incluidos en los orificios taladrados Introduzca en el taco los tornillos que se incluyen Fije las l mparas a los tornillos con los agujeros de montaje correspondientes 4 o 8 Introduzca la conexi n del cable de alimenta ci n 12 en el enchufe de la l mpara Puesta en funcionamiento Mantenimiento y limpieza Cambio del tubo fluorescente 7 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n 12 en
18. ara evitar queimaduras As l mpadas produzem uma grande quantidade de calor m s pe as do candeeiro e a l mpada podem atingir durante o funcionamento temperaturas superiores a 90 C e por isso n o se lhe pode tocar m Deixe o candeeiro arrefecer completamente antes de substituir a l mpada m L mpadas avariadas devem ser imediatamente substitu das Antes de mudar a l mpada retire sempre primeiro a ficha da tomada Substitua imediatamente um vidro de protec o partido por um novo Dirija se ao servi o de assist ncia ou a um electricista m N o utilize este candeeiro com redutores de luminosidade e interruptores el ctricos Ele n o apropriado para isso n PERIGO DE QUEIMADURA om Monte o candeeiro de modo a que este esteja a uma dist ncia de no m nimo 0 2 m em rela o aos objectos ilumina dos Demasiado calor a partir da l mpada pode causar um inc ndio Durante o funcionamento n o deixe o candeeiro sem vigil ncia m Nunca cubra o candeeiro com objectos Dema siado calor da l mpada pode causar um inc ndio m abandone o candeeiro ou o material da embalagem de modo insensato Folhas e sacas de pl stico pe as em esferovite etc poderiam ser um brinquedo perigosos para as crian as Deste modo procede correctamente Utiliza apenas tubos fluorescentes 5 de 230 Volt e com uma pot ncia m xima de 13 Watt Monte o candeeiro de forma a que este fique protegido da humidade
19. de la l mpara Modifique la orientaci n de la l mpara nica mente cuando est apagada PRECAUCI N PELIGRO DE QUEMA DURAS Las piezas de la l mpara y bombillas pueden alcanzar durante el funcionamiento temperaturas superiores a 90 C y por lo tanto no se deben tocar Deje que la l mpara se enfr e completamente Gire el cuello de la l mpara 9 en la direcci n deseada Al fijar el radio de giro a la estructura agujeros de montaje 8 es de aprox 80 Al fijarlo en pared agujeros de montaje 4 su radio de giro es de aprox 165 Mantenimiento y limpieza A PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Retire el enchufe del cable de alimentaci n 12 PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA Por razones de seguridad el ctrica no limpie nunca la l mpara con agua u otros l quidos ni la sumerja en agua No utilice disolventes ni gasolina entre otros Para limpiarla utilice nicamente un pa o seco y sin pelusas Cambio del tubo fluorescente PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Extraiga el cable de alimentaci n 12 de la toma de corriente PELIGRO DE QUE MADURAS Deje que la l mpara se enfr e completamente m nimo 10 min Indicaci n utilice un pa o limpio y sin pelusas cuando cambie un tubo fluorescente Utilice s lo tubos fluorescentes de 230V T5 con una potencia m xima de 13 W Retire el vidrio protector
20. e completamente la lampada Orientare la lampada tubolare 9 nella dire zione desiderata La gamma di orientamento per il fissaggio a incasso fori di montaggio 8 di circa 80 In caso di montaggio a parete fori di montaggio 4 essa di circa 165 Manutenzione e pulizia A ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Estrarre la spina del cavo di alimentazione 12 PERICOLO DI MORTE A SEGUITO DI SCOSSA ELETTRICA Per mo tivi di sicurezza elettrica la lampada non deve essere mai pulita con acqua o altri liquidi n immersa in acqua Non utilizzare solventi benzina o prodotti simili Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto e privo di peli Sostituzione della lampada fluorescente ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Estrarre il cavo di alimentazione 12 dalla presa elettrica PN PERICOLO DI SCOTTATURE Fare raffreddare completamente la lampada per almeno 10 minuti IT MT 13 Hl CI A Sostituzione della lampada fluorescente Smaltimento Assistenza Nota In caso di sostituzione della lampada Smaltire l apparecchio l articolo e la lampadina fluorescente utilizzare un panno pulito e privo presso un punto di smaltimento autorizzato oppure di peli attraverso un punto di smaltimento comunale o Utilizzare solamente tubi fluorescenti da 230V T5 aventi una potenza massima di 13W Osservare le prescrizioni di legge
21. e connecting cable 7 into the con necting socket 5 of the light 4 Insert second connection of the connecting cable 7 into the socket 1 of the other light 5 Insert the connection of the power supply cable 12 into the socket 1 of the first light 6 Insert the the mains plug of the power supply cable 12 into the socket Your light is now ready to use O Switching On Off on or off O Directing the light o Never change the direction of the light while it is switched on A CAUTION DANGER OF BURNS Do not touch bulb components or bulbs as they can reach temperatures higher than 90 C during operation Allow the light to cool down completely O O The strip light can pivot through approx 80 when mounted under a cabinet mounting holes 8 When fastened to a wall mounting holes 4 it can pivot through approx 165 u LIVARNO Turn the strip light 9 into the desired direction o Preparations Maintenance and Cleaning Replacing the fluorescent tube O Maintenance and Cleaning A CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK Pull the mains plug of the power supply cable 12 out of the socket PN EZANIN DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK For electrical safety the light must never be cleaned with water or other liquids or imm
22. ed by incorrect handling or non compliance with the safety instructions no liability is accepted o WN DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the u LIVARNO packaging materials Danger of suffocation Keep out of the reach of children This device is not a toy and should not be played with by children Children are not able to understand the dangers that can occur when handling this device PN RISK OF FATAL INJURY During installation keep children away from the area in which you are working The scope of supply includes a number of screws and other small parts These may prove lifethreatening if swallowed or inhaled Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety Children must never be allowed to play with the device CAUTION DANGER OF EXPLO SION Do not operate the lamp in potentially explosive environments in which there are inflammable vapours gases or dusts The light can be installed on all normally flammable surfaces CAUTION RISK OF INJURY KX_ Broken lamp glass must be replaced before any further use is made of the lamp O Danger to life from electric shock This lamp is only intended for use indoors Eve
23. einen freies Tuch wenn Sie eine Leuchtstoffr hre zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre wechseln kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen o Nutzen Sie nur 230V T5 Leuchtstoffr hren mit einer H chstleistung von 13 W Beachten Sie die g ltigen Vorschriften Setzen Sie c Ziehen Sie das Schutzglas 10 aus den beidsei sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung tigen F hrungsschienen Legen Sie das Schutz Verbindung glas 10 vorsichtig zur Seite o Drehen Sie die verbrauchte Leuchtstoffr hre 11 mit einer 1 4 Drehung und ziehen sie diese aus der Fassung O Stecken Sie die neue Leuchtstoffr hre vorsichtig in die Fassung und drehen diese mit einer 1 4 Umdrehung bis sie deutlich einrastet o berpr fen Sie den richtigen Sitz der Leucht D stoffr hre amp o Schieben Sie das Schutzglas 10 glatte Seite sollte nach au en zeigen wieder in die F hrungs schienen o SchwenkenSie die Lichtleiste 9 in die gew nschte Richtung A VORSICHT Achten Sie darauf dass erst alle Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel 7 verbunden sein m ssen bevor Sie den Netzste cker des Netzanschlusskabels 12 in die Steck dose stecken Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschluss kabels 12 in die Steckdose Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit O Entsorgung freundlichen Materialien die Sie ber
24. ersed in water Do not use solvents petrol etc Use a dry fluff free cloth when you are cleaning Replacing the fluorescent tube CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Remove the mains plug of the power supply cable 12 from the socket PN RISK OF BURNS Allow the o Switch the ON OFF switch 2 to turn the light O lamp to cool down completely At least 10 minutes Note Use a clean lintfree cloth when replac ing the fluorescent tube Only use 230V T5 fluorescent tubes with a maximum output of 13 W Pull the protective glass 10 out of the guide rails on both sides Carefully lay the protective glass 10 to one side Turn the used fluorescent tube 11 a quarter turn and pull it out of its socket Carefully insert the new fluorescent tube into the socket and give it a quarter turn until it clicks into place Check that the fluorescent tube is correctly in place Push the protective glass 10 smooth side should be facing outward back into the guard rails Swivel the strip light 9 into the desired position CAUTION Please note that all under cabinet lights have to be linked together by means of the connection cable 7 before the mains plug of the power supply cable 12 is inserted into the socket Insert the mains plug of the power supply cable 12 into the socket Your light is now ready f
25. i bambini non riescono a riconoscere i pericoli che possono essere causati a contatto con l apparecchiatura PN PERICOLO DI MORTE Durante l esecuzione del montaggio tenere i bambini lontano dall area di lavoro All ambito di forni tura appartengono una notevole quantit di viti e di altre minuterie Queste possono rappresen tare un pericolo qualora venissero inghiottite o inalate Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o esperienza sufficienti nel maneg gio di quest apparecchiatura o le cui capacit fisiche sensoriali o intellettive siano ridotti non possono utilizzare quest apparecchiatura senza la sorveglianza da parte di una persona adulta che d loro le istruzioni per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchiatura n ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE Non utilizzare la lampada in un ambiente a rischio di esplosione nel quale si trovano vapori gas o polveri infiammabili La lampada pu essere fissata su W tutte le superfici caratterizzate da un grado normale di infiammabilit n ATTENZIONE PERICOLO DI KX _ LESIONI Un vetro protettivo danneggiato deve essere sostituito prima di continuare a utilizzare la lampada Questa lampada amp destinata esclusi vamente all utilizzo in locali interni u LIVARNO Indicazioni per la sicurezza Pericolo di morte determinato da una scossa elettrica Prima di collegare la lampada alla rete elettric
26. ian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho CUIDADO PERIGO DE EXPLO S O N o utilize a l mpada em ambientes potencialmente explosivos nos quais se encontrem vapores gases ou poeiras inflam veis V DSH de uma nova utilizac o da l mpada a A l mpada pode ser montada em todas as superf cies inflam veis normais CUIDADO PERIGO DE FERI MENTOS Um vidro protector da nificado tem de ser substitu do antes A l mpada destina se exclusivamente utiliza o no interior A Perigo de morte por choque el ctrico Antes de cada liga o corrente verifique a l mpada o cabo de rede 12 e o cabo de liga o 7 relativamente a eventuais danos Nunca utilize a l mpada se detectar danos CUIDADO Os cabos de alimenta o danifi cados significam perigo de vida por choque el ctrico u LIVARNO Indica es de seguran a Antes da montagem certifique se de que a tens o da fonte de alimenta o existente corresponde com a tens o de rede necess ria para o candeeiro 230 240 V Evite sempre o contacto do candeeiro com gua ou outros liquidos Nunca abra um dos produtos de servi o e nunca introduza qualquer tipo de objecto nes tes produtos Isto significaria perigo de morte por choque el ctrico Ao ligar ou separar da corrente toque apenas na rea isolada Se o condutor flex vel el ctrico externo do can deeiro estiver danificado somente
27. in nessun caso l apparec X chio l articolo nella normale spazzatu ra domestica 14 MT Es LIVARNO LUX Indice Introduc o Wiilizac o cea a gi 16 Descri o das pe as un 16 Dadostecnicos aaa Ener gi 16 Material fornecido ici a me Brass gi 16 Indica es de seguranca eee P gina 16 Prepara o Ferramentas material nECSSS NO scsi is P gina 18 Colocac o em funcionamento Montar o candeeiro emita iaa aaa P gina 18 Ligar v rias l mpadas entre P gina 19 Ligar DE a a P gina 19 a P gina 19 Manuten o limpeza essere P gina 19 Substituir tubos fluorescentes P gina 19 Eliminatdo uu P gina 20 E LIVARNO LUX Pr 15 Introdu o Indica es de seguran a Ilumina o com l mpada economizadora de energia O Introdu o O manual de instru es parte integrante deste produto Cont m indica es impor tantes relativas seguran a manusea mento e elimina o Antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez familiarize se com todas as fun es do mesmo Para isso leia as seguintes instru es de montagem e seguran a Utilize o aparelho apenas como descrito e para a finalidade indicada Conserve este manual de instru es Se entregar este aparelho a terceiros entregue tamb m todos os documentos e Utiliza o correc
28. in vigore In Tirare il vetro protettivo 10 dalle rotaie di guida caso di dubbi mettersi in contatto con il punto di poste su entrambi i lati Mettere con attenzione smaltimento da parte il vetro di protezione 10 o Girare la lampada fluorescente usata 11 con una rotazione di 1 4 di giro ed estrarla dal E MC portalampada Inserire con attenzione una nuova lampada fluorescente nel portalampada e girare la lampada con una rotazione di 1 4 di giro fino a quando essa si ingrana in modo udibile O Verificare che la sede della lampada fluore scente sia quella corretta O Spingere il vetro di protezione 10 nelle rotaie di guida il lato liscio deve mostrare verso l esterno o Orientare la lampada tubolare 9 nella dire zione desiderata A ATTENZIONE Fare attenzione al fatto che tutte le lampade a incasso devono essere colle gate attraverso un cavo di collegamento 7 D prima di inserire il cavo di alimentazione 12 nella presa o Inserire la spina del cavo di alimentazione 12 nella presa elettrica La lampada acquistata ora pronta per essere utilizzata O Smaltimento l imballaggio costituito di materiali e ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali Informarsi presso l amministrazione cittadina o co munale sulle possibilit di smaltimento del prodotto usato Non smaltire
29. l use Description of parts Lamp socket ON OFF switch Lamp housing Mounting holes for wall fastening Connecting socket Protective head guard Connection cable Mounting holes for under cabinet attachment INTO Strip light with swivel mount Protective glass Fluorescent tube o N Power supply cable 22 GB MT O Technical data Operating voltage 230 240V 50 Hz Max nominal output 1x 13W Protection class E Light bulb fluorescent tube 230V 50 Hz T5 The under cabinet light Model No Z30802A Z30802B is GS certified O Supply scope Note When you are unpacking the components make sure that you do not unintentionally throw away any of the assembly materials Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete 1 Energy Saving Under Cabinet Light 1 Fluorescent tube 5 13 2 Dowels 2 Screws 1 Power supply cable 1 Connection cable 1 Assembly Instructions A Safety Information In the case of damage resulting from non compliance with these assembly instructions the guarantee claim becomes invalid No liability is accepted for conse quential damage In the case of material damage or personal injury caus
30. la toma de corriente La l mpara est ahora lista para usar O Conectar m s l mparas entre s ATENCI N Tenga en cuenta que todos las l m paras para iluminaci n bajo mueble deben conec tarse primero por medio del cable de conexi n 7 antes de enchufar el cable de alimentaci n 12 a la toma de corriente Indicaci n tenga en cuenta que s lo puede interconectar como m ximo diez l mparas para iluminaci n bajo mueble del mismo tipo a una toma de corriente 1 Monte hasta diez l mparas del mismo tipo seguidas Siga los pasos 1 5 del cap tulo Montar la l mpara Indicaci n tenga en cuenta que la distancia entre las l mparas no sea mayor que 24 cm 2 Retire la tapa protectora 6 extrayendo el tornillo 3 Conecte el cable de conexi n 7 en la toma de corriente de uni n 5 de las l mparas 4 Introduzca la segunda conexi n del cable de conexi n 7 en el enchufe de las l mparas de las otras l mparas 5 Introduzca la conexi n del cable de alimenta ci n 12 en el enchufe de las l mparas 1 de la primera l mpara 6 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n 12 en la toma de corriente La l mpara est ahora lista para usar O Encender apagar o Accione el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N 2 para encender o apagar la l mpara u LIVARNO o Ajuste
31. llegate in serie a una presa elettrica al massimo dieci lampade da incasso dello stesso tipo 1 Montare in serie fino a dieci lampade dello stesso tipo A tale scopo seguire le indicazioni fornite nei passi da 1 a 5 del capitolo Mon taggio della lampada Nota Fare attenzione a che la distanza tra le lampade non sia superiore a 24cm 2 Rimuovere il coperchio di protezione 6 estra endo la vite 3 Inserire il cavo di collegamento 7 nella presa di collegamento 5 della lampada 4 Inserire il secondo collegamento del cavo di collegamento 7 nella presa 1 dell altra lampada 5 Inserire il collegamento del cavo di alimenta zione 12 nella presa 1 della prima lampada 6 Inserire la spina del cavo di rete 12 nella presa elettrica La lampada acquistata ora pronta per essere utilizzata u LIVARNO o Manutenzione e pulizia Sostituzione della lampada fluorescente Accensione spegnimento Operare sull interruttore ON OFF 2 per accendere spegnere la lampada Allineamento della lampada Modificare l allineamento della lampada sola mente a lampada spenta ATTENZIONE PERICOLO DI BRUCIATU RE Durante il loro funzionamento i componenti della lampada e le lampadine possono rag giungere temperature superiori ai 90 C e non devono quindi essere toccate Fare raffreddar
32. miento y limpieza esteira P gina Cambio del tubo fluorescente lle P gina Eliminaci n P gina u LIVARNO ES hhh NNN N Ho CI TE Introducci n Indicaciones de seguridad Iluminaci n de bajo consumo para encimera de cocina O Introducci n caciones importantes para la seguridad manejo y la forma de desechar el producto Antes Las instrucciones de montaje forman parte de este producto Contienen indi de usarlo por primera vez familiaricese con todas las funciones del aparato Para ello lea las siguientes instrucciones de montaje y seguridad Utilice el aparato unicamente de la forma descrita y para los usos indicados Conserve bien estas instrucciones Entregue toda la documentaci n en caso de trans ferir el aparato a terceros O Utilizaci n correcta Esta l mpara est destinada exclusivamente para el funcionamiento en espacios interiores Se puede montar sobre todas las superficies inflamables normales Cualquier otro uso o modificaci n del aparato no se considerar adecuado y podr llevar a situaciones de peligro provocando por ejemplo cortocircuitos incendios descargas el ctricas o aver as en el aparato El fabricante no se hace responsable de los da os que puedan derivarse del uso no reglamentario del aparato El producto no est dise ado para un uso industrial Descripci n de componentes Enchufe de las luces Interruptor ON OFF Carcasa de iluminaci n
33. n Kindern fern m Dieses Ger t ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit dem Ger t entstehen nicht n WN LEBENS erkennen PN LEBENSGEFAHR Halten Sie Kinder w hrend der Montage vom Arbeits bereich fern Zum Lieferumfang geh rt eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen Diese k nnen beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgef hrlich sein m Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verant wortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHT EXPLOSIONSGE PA FAHR Verwenden Sie die Leuchte nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare D mpfe Gase oder St ube befinden Die Leuchte kann auf allen normal entflammbaren Oberfl chen montiert werden VORSICHT VERLETZUNGSGE DXH FAHR Ein besch digtes Schutzglas ist vor einer weiteren Benutzung der Leuchte zu ersetzen a Die Leuchte ist ausschlieflich f r den Betrieb im Innenbereich geeignet u LIVARNO o Sicherheitshinweise A Lebensgefahr durch elektrischen Schlag berpr fen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte das Netzanschlusskabel
34. nd des Betriebs Temperaturen von ber 90 C errei chen und d rfen daher nicht ber hrt werden Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen Schwenken Sie die Lichtleiste 9 in die gew nschte Richtung Der Schwenkbereich betr gt bei Unterbaubefestigung Montagel cher 8 ca 80 Bei Wandbefestigung Montage l cher 4 betr gt er ca 165 Wartung und Reinigung A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker des Netzanschluss kabels 12 PN LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Aus Griinden der elektri schen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden Verwenden Sie keine L sungsmittel Benzin o Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch DE AT CH 31 e Leuchtstoffr hre auswechseln Entsorgung Service O Leuchistoffr hre auswechseln M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei lhrer Gemeinde oder A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Stadtverwaltung Ziehen Sie das Netzanschlusskabel 12 aus der Steckdose Entsorgen Sie das Ger t den Artikel und PN ZT VERBRENNUNGS Leuchtmittel keinesfalls in den normalen GEFAHR Lassen Sie die Leuchte vollst ndig Hausm ll abk hlen mindestens 10 min Hinweis Benutzen Sie ein sauberes fussel Das Ger t Den Artikel und Leuchtmittel ber
35. ode of operation FIRE HAZARD Fit the light so Gom that it is at least 0 2 m away from the material illuminated Fire can result from the development of too much heat Never leave the light operating unattended Do not allow any objects to cover the light Fire can result from the development of too much heat Do not allow the lamp or the packaging materials to lie around unattended Plastic film or bags Styrofoam etc can turn into dangerous toys for children Working safely Use a 230 volt T5 fluorescent tube type bulb with a maximum power output of 13 watt m Fit the light in such a way to ensure it is protected from damp and dirt Make careful preparations for the assembly and take sufficient time Clearly lay out all com ponents and any additional tools or materials that might be required so that they are readily to hand Remain alert at all times and always watch what you are doing Always proceed with caution and do not assemble the lamp if you cannot concentrate or feel unwell 24 GB MT o O Preparation O Required tools and materials The tools and materials mentioned are not included in the delivery The details and values given are non binding and for guidance only The nature of the material depends on the individual circumstanc es on site Pencil Marking tool Screwdriver Electric drill Drill bit Spirit level O Preparations for use O Mounting the light 1 Meas
36. ollegate tra di loro solamente a una presa Fare attenzione a che vengano collegate in serie a una presa elettrica al massimo dieci lampade da incasso dello stesso tipo In caso contrario si pu giun gere a sovraccarichi dei collegamenti e dei cavi Fare attenzione al fatto che tutte le lampade a incasso devono essere collegate con un cavo IT MT 11 Indicazioni per la sicurezza Preparazione Messa in esercizio A di collegamento prima di inserire la spina del cavo di alimentazione 12 nella presa Evitare qualsiasi pericolo di incendio e di lesione A PERICOLO DI LESIONI Per verificare l even tuale presenza di danni controllare la lampada l alloggiamento della lampada 3 il vetro pro tettivo 10 nonch il cavo di alimentazione 12 ed eventualmente il cavo di collegamento 7 subito dopo avere tolto il prodotto dall imbal laggio Non montare la lampada qualora si rilevassero dei danni In tal caso contattare un Centro di Assistenza per procurarsi un ricambio ATTENZIONE PERICOLO DI BRUCIATU RE Per evitare bruciature prima di toccare la lampada assicurarsi che essa sia spenta e si sia raffreddata Le lampadine sviluppano un forte calore Non toccare mai le parti delle lampade e le lampadine in funzione perch possono rag giungere temperature di gt 90 C Prima di sostituire una lampadina difettosa aspettare che si raffreddi completamente So
37. or da os indirectos En caso de da os materiales o personales causados por el manejo incorrecto o por la no observancia de las indicaciones de segu tu LIVARNO e EO Indicaciones de seguridad ridad no se acepta ninguna responsabilidad E PN ENANA PELI taci n 12 y eventualmente el cable de conexi n 7 est n en buen estado y no est n GRO DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA LOS NI OS No deje nunca a los ni os sin vigilancia con el material de embalaje Existe riesgo de asfixia Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os Este aparato no es un juguete mant ngalo ale jado de los ni os Los ni os no son conscientes de los riesgos potenciales asociados al manejo de aparatos el ctricos PN LAVA MAN o TAXA PELIGRO DE MUERTE Mantenga a los ni os alejados de la zona de trabajo durante el montaje El volumen de suministro incluye un gran n mero de piezas peque as stas pueden suponer peligro de da ados Nunca utilice la l mpara si ha detectado alg n tipo de da o PRECAUCI N Los cables de red da ados y los cables para l neas auxiliares implican peligro de muerte por descarga el ctrica Aseg rese antes de cada montaje de que la corriente nominal disponible coincida con la tensi n de funcionamiento necesaria de la l mpara 230 240 Y Evite tocar la l mpara con agua u otros l quidos Nunca abra el equipo el ctrico ni introduzca objetos en l Esto
38. or use GB MT 25 Disposal Service O Disposal The packaging is made entirely of recycla e ble materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product Under no circumstances should the de vice article and its bulbs be disposed E of with normal household rubbish The device article and its tubes should be dis posed of at an officially approved disposal centre or at your local communal disposal facility Observe the applicable regulations If you are uncertain of what to do please contact your local authority s refuse disposal department 26 GB MT u LIVARNO Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Be VerwenduUNG occicninnninnnnnnnnnnnnnnn conocernos Seite 28 Teilebeschreibung acra ao Seite 28 ao ea Seite 28 Lieferumfang lia Seite 28 Sicherheitshinweise ii Seite 28 Vorbereitung Benotigtes Werkzeug Und Material nein einst Seite 30 Inbetriebnahme Leuchten miteinander verbinden Ein Ausschalten erre x Leuchte ausrichten ii Wartung und Reinigung seen Seite 31 Leuchtstoffr hre auswechseln Seite 32 i
39. ose an Achten Sie darauf dass Sie nur maximal zehn Unter bauleuchten des gleichen Typs ber eine Steck dose zusammenschalten Andernfalls kann es zu Uberbelastungen der Anschlisse und Kabel kommen DE AT CH 29 Sicherheitshinweise Vorbereitung Achten Sie darauf dass erst alle Unterbau leuchten mittels Verbindungskabel verbunden sein m ssen bevor Sie den Netzstecker des Netzanschlusskabels 12 in die Steckdose stecken Vermeiden Sie Brand und Verletzungsgefahr A VERLETZUNGSGEFAHR berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken die Leuchte das Leuchtengeh use 3 das Schutzglas 10 sowie Netzanschlusskabel 12 und ggf Verbin dungskabel 7 auf Besch digungen Montieren Sie die Leuchte nicht wenn Sie Besch digungen feststellen In diesem Fall setzen Sie sich fir Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass die Leuchte ausgeschaltet und abgek hlt ist bevor Sie diese ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Leuchtmittel ent wickeln eine starke Hitze Leuchtenteile und Leuchtmittel k nnen w hrend des Betriebs Temperaturen von ber 90 Grad erreichen und d rfen daher nicht ber hrt werden Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines defekten Leuchtmittels vollst ndig abk hlen Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst den Stecker aus der Steckdose
40. peraturas superiores a 90 C e por isso ndo devem ser tocadas Deixe a lampada arrefecer completamente Rode a barra de luz 9 para a direc o pre tendida Em montagens embutidas a rea de rota o de aprox 80 furos de montagem 8 u LIVARNO CIS nuo Coloca o Manuten o e limpeza Substituir tubos fluorescentes Em fixa es parede a mesma de aprox 165 furos de montagem 4 O Manuten o e limpeza A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE EL C TRICO Puxe a ficha do cabo de rede 12 PN PERIGO DE MORTE POR CHOQUE EL CTRICO Por raz es de segu ran a el ctrica a l mpada nunca pode ser limpa com gua ou outros l quidos nem ser mergulhada em gua N o utilize solventes gasolina ou semelhante Para a limpeza utilize apenas um pano seco isento de fios O Substituir tubos fluorescentes A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE EL C TRICO Retire o cabo de rede 12 da tomada PN PERIGO DE QUEIMADURAS Deixe a l mpada arrefecer totalmente no m nimo 10 min Nota Utilize um pano limpo e isento de fios quando substituir os tubos fluorescentes o Utilize apenas tubos fluorescentes 230V 5 com uma pot ncia m xima de 13 W o Retire o vidro protector 10 das ranhuras de guia de ambos os lados Coloque cuidadosamente o vidro protector 10 ao lado o Rodeo tubo fluorescente 11 usado a um de volta e tire o do s
41. pode ser substitu do por um condutor especial ou um condutor que apenas se pode adquirir atrav s do fabricante ou distribuidor Ligue a l mpada de embutir corrente apenas com o cabo de rede 12 original Ligue entre si somente l mpadas de embutir originais do mesmo tipo modelos Z30802A Z30802B Para isso utilize somente os cabos de liga o 7 originais fornecidos Ligue as l mpadas de embutir ligadas entre si numa s tomada Tenha em considera o que no m ximo pode ligar numa tomada apenas dez l mpadas de embutir do mesmo tipo Caso contr rio pode causar uma sobrecarga das liga es e dos cabos Tenha em considera o que todas as l mpadas de embutir t m de estar unidas por um cabo de liga o antes de inserir a ficha do cabo de rede na tomada A Evite perigo de inc ndio e de ferimentos A PERIGO DE FERIMENTOS Verifique ime diatamente ap s desembalar a l mpada a caixa da l mpada 3 o vidro protector 10 assim como o cabo de rede 12 e se necess rio o cabo de liga o 7 relativamente a eventuais danos N o monte a l mpada caso detecte danos Neste caso entre em contacto com o servi o de assist ncia para uma substitui o Indicac es de seguranca Preparac o Colocac o em funcionamento A CUIDADO PERIGO DE QUEIMADURAS Certifique se que a l mpada est desligada e fria antes de tocar nesta p
42. puede causar peligro de muerte por descarga el ctrica muerte por ingesti n o inhalaci n m Para conectar o desconectar a la corriente Los ni os o las personas que carezcan de los agarre solo por la zona aislada del conector conocimientos o la experiencia necesarios para m Siel cable externo de esta l mpara est da ado manipular el aparato o aqu llas cuyas capaci deber ser cambiado nicamente por un cable dades f sicas sensoriales o psicol gicas est n especial o por uno que pueda adquirirse ex limitadas no deben utilizar el aparato sin la clusivamente por el fabricante o su distribuidor supervisi n o la direcci n de una persona Conecte la l mpara para iluminaci n bajo mueble responsable por su seguridad Vigile a los nicamente con el cable de alimentaci n origi amp ni os para que no jueguen con el aparato nal 12 a la corriente ATENCI N PELIGRO DE EX Conecte entre s s lo l mparas para iluminaci n A PLOSI N No utilice la l mpara bajo mueble originales del mismo tipo modelo de iluminaci n en entornos poten 230802 Z30802B Utilice para ello nica cialmente explosivos en los que haya gases mente el cable de conexi n suministrado 7 polvo o l quidos inflamables m Conecte las l mparas para iluminaci n bajo La l mpara se puede montar sobre mueble unidas entre s a un s lo enchufe Tenga todas las superficies normalmente en cuenta que s lo puede interconectar como inflam
43. r Seite 32 E LIVARNO LUX DE AT CH 27 Einleitung Sicherheitshinweise Energiespar Unterbauleuchte O Einleitung Die Montageanleitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichtige Hinweise fur Sicherheit Handhabung und Entsorgung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Lesen Sie hierzu nachfolgende Montage und Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Ein satzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus O Bestimmungsgem e Verwendung Diese Leuchte ist ausschlie lich f r den Betrieb im Innenbereich geeignet Die Leuchte kann auf allen normal entflammbaren Oberfl chen montiert werden Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgem und k nnen zu Risiken wie z B Kurzschluss Brand elek trischen Schlag und Besch digung des Produktes f hren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung Leuchtensteckdose EIN AUS Schalter Leuchtengeh use Montagel cher zur Wandbefestigung Verbindungssteckdose Schutzkappe Verbindungskabel Montagel cher zur Unterbaufestigung Schwenkbare Lichtleiste Schutzglas
44. rt culo y la bombilla por medio del servicio de recogida de basuras autorizado o su centro de reciclaje municipal Cumpla las normas vigentes Si tiene dudas p nga se en contacto con su centro de reciclaje 8 tu LIVARNO Indice Introduzione 56 PENN Descrizione dei componenti se DAA ed en ea en teen ONE AMDI AN OUA een Indicazioni per la sicurezza li Pagina Preparazione Attrezzi materiali ca Pagina Messa in esercizio Montaggio della lampada erre i Pagina Collegamento in serie di diverse IAMpade iiii Pagina Accensione spegnimento aria Pagina Allineamento della lampada etica Pagina Manutenzione e pulizia iii Pagina Sostituzione della lampada fluorescente Pagina Smaltimento Pagina u LIVARNO 10 10 10 10 12 13 13 13 9 Introduzione Indicazioni per la sicurezza Lampada sottopensile a risparmio energetico O Introduzione Li rezza all utilizzo e allo smaltimento del prodotto Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante del prodotto Esse contengono importanti indicazioni relative alla sicu Familiarizzarsi con tutte le funzioni dell apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta A questo pro posito leggere le seguenti indicazioni di montaggio e di sicurezza Utili
45. ry time before you connect the lamp to the mains you should check the power supply cable 12 and if need be the connection cable 7 for any signs of damage Never use your lamp if you discover any damage CAUTION Damaged power supply cables and connecting cables are a danger to life as u LIVARNO Safety Information you could suffer an electric shock Before assembly ensure that the mains voltage available corresponds to the operating voltage necessary of the light 230 240 V Never let the lamp come into contact with water or other liquids Never open or insert anything into electrical fittings or equipment Doing this sort of thing can lead to a serious danger to life from electric shock Touch only the insulated part of the plug when connecting to or disconnecting from the mains supply If the external flexible cable of this lamp is damaged it may only be replaced by a special cable or a cable that is only available from the manufacturer or his service representative Use only the original power supply cable 12 to connect the under cabinet light to the mains current Connect only original under cabinet lights of the same type Model 230802 Z30802B with each other To do so use only the original connection cable 7 supplied Connect the under cabinet lights that are linked up together to one socket only Make sure that you only connect a maximum of 10 linked
46. sentite bene Preparazione Attrezzi e materiali necessari Gli attrezzi e materiali indicati non sono inclusi nel la fornitura Si tratta di indicazioni non vincolanti e valori per il vostro orientamento Il tipo di materiale dipende dalle condizioni sul posto Marcatura con matita o pennarello Cacciavite Trapano Punta per trapano Livella a bolla Messa in esercizio Montaggio della lampada Misurare la parete o la superficie di montaggio per eseguire i fori Per un perfetto allineamento utilizzare una livella a bolla Segnare la distanza di ca 41 cm peri due fori di fissaggio 3 Eseguire dunque i fori di fissaggio a 6 mm Assicurarsi di non causare danni ai cavi di ali mentazione 4 Introdurre nei fori i tasselli in dotazione Ruotare nei tasselli le viti in dotazione 5 Fissare la lampada con gli appositi fori di montaggio 4 oppure 8 alle viti 6 Inserire l allacciamento del cavo di alimenta zione 12 nella presa della lampada 1 7 Inserire la spina del cavo di alimentazione 12 nella presa elettrica La lampada acquistata ora pronta per essere utilizzata O Collegamento in serie di diverse lampade ATTENZIONE Fare attenzione al fatto che tutte le lampade a incasso devono essere collegate attra verso un cavo di collegamento 7 prima di inserire la spina del cavo di alimentazione 12 nella presa Nota Fare attenzione a che vengano co
47. stituire immediatamente le lampadine difetto se con altre nuove Prima di cambiare una lam padina staccare sempre la spina dalla presa Sostituire immediatamente i vetri di protezione rotti con altri nuovi Rivolgersi al servizio assi stenza oppure a un elettricista Non utilizzare questa lampada per dimmer e interruttori elettronici La lampada non idonea per questo uso PERICOLO D INCENDIO Mon om tate la lampada ad una distanza di almeno 0 2 metri verso i materiali illuminati Uno sviluppo eccessivo di calore pu causare incendi Non lasciare mai la lampada in funzione incustodita Non coprire mai la lampada con oggetti Un ec cessiva produzione di calore pu provocare un incendio Non lasciate la lampada oppure il materiale d imballaggio in giro Le buste e i film plastici IT MT o O i pezzi in plastica ecc possono essere un giocattolo pericoloso per i bambini In questo modo vi comportate correttamente Utilizzare solo un tubo incandescente T5 di 230 Volt e con una potenza massima di Montate la lampada in modo che essa pro Preparate con cura il montaggio e prendetevi tutto il tempo necessario Preparatevi i singoli pezzi e gli attrezzi oppure materiali necessario Lavorate sempre con attenzione e cura Tenete sempre conto di quello che fate e procedete sempre con testa Non montate la lampada quando non siete concentrati oppure quando a 13 Watt a tetta da umidit e sporcizia a a non vi
48. ta Este candeeiro exclusivamente para a utiliza o no interior O candeeiro pode ser montado em superf cies normais Quaisquer outras utiliza es ou altera es s o consideradas indevidas e podem dar origem a por exemplo curto circuitos fogo choque el ctrico e danos no produto O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o indevida Este produto n o se destina utiliza o industrial O Descri o das pecas Tomada da l mpada Interruptor para LIGAR DESLIGAR Caixa da l mpada Furos de montagem para fixa o parede Tomada de liga o Capa protectora Cabo de liga o Furos de montagem para embutir Barra de luz girat ria Vidro protector Tubos fluorescentes Cabo de rede laxo o x 1 o O Dados t cnicos Tens o de servico 230 240 V 50 Hz Pot ncia nominal m x 1x 13W Classe de protec o E L mpada Tubos fluorescentes 230 V 50 Hz 5 A l mpada de embutir modelo n Z30802A Z30802B foi testada pela TUV GS O Material fornecido Nota Ao desembalar certifique se de que n o deita fora inadvertidamente o material da montagem Verifique o material fornecido ao desembald lo para averiguar se este se encontra completo e se o artigo e todas as pe as se encontram em bom estado Nunca monte o artigo se o material fornecido n o
49. uminosas y bombillas pueden alcan zar durante el funcionamiento temperaturas de m s de 90 C y por lo tanto no se deben tocar Deje que la l mpara se enfr e completamente Sustituya inmediatamente las bombillas defec tuosas Antes de cambiar la bombilla extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente Sustituya inmediatamente el cristal de protecci n por otro nuevo Dir jase al personal de asistencia o a un t cnico especialista No emplee estas l mparas para reductores de luminosidad o interruptores electr nicos No es adecuada para esto PELIGRO DE INCENDIO Monte la l mpara a una distancia de al menos 0 2 m de los materiales ilumi nados Si se genera demasiado calor se puede provocar un incendio Nunca deje la l mpara en funcionamiento sin vigilancia No tape la l mpara con ning n objeto Si se genera demasiado calor se puede provocar un incendio No deje la l mpara ni el material de embalaje sin supervisi n Las l minas y bolsas de pl stico las piezas de pl stico etc pueden convertirse en juguetes peligrosos para los ni os om As proceder de forma segura Utilice nicamente tubos fluorescentes de 230 voltios T5 con una potencia m xima de 13 vatios Monte la l mpara de modo que est protegida ES de la humedad y la suciedad Prepare cuidadosamente el montaje y ded quele el tiempo suficiente Primero ordene y tenga bien a m
50. uporte o Coloque cuidadosamente o novo tubo fluores cente no suporte e rode um 1 4 de volta at encaixar claramente o Verifique a fixa o correcta dos tubos fluores centes o Insira o vidro protector 10 a face lisa deve estar virada para fora novamente nas ranhuras de guia o Rode a barra de luz 9 para a direc o pretendida A CUIDADO Tenha em considera o que todas as l mpadas de embutir t m de estar unidas por um cabo de liga o 7 antes de inserir a ar 9 lo CI A Substituir tubos fluorescentes Elimina o Assist ncia ficha do cabo de rede 12 na tomada o Ligue a ficha do cabo de rede 12 tomada A sua l mpada est agora operacional O Elimina o A embalagem composta por materiais e recicl veis que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais Pode obter informa es relativas elimina o do produto usado atrav s dos respons veis legais pela reciclagem Em caso algum coloque o aparelho o E artigo e a l mpada no lixo dom stico Elimine o aparelho o artigo e as l mpadas atrav s de uma empresa de elimina o autorizada ou um centro de elimina o do seu munic pio Respeite as prescri es em vigor Em caso de d vida entre em contacto com o seu centro de D elimina o 20 FT Es LIVARNO LUX Table of contents Introduction OPUS A A Een Page 22
51. ure up the wall or mounting surface for drilling the holes Use a spirit level to improve accuracy 2 Mark the two mounting holes a distance of approx 41 cm apart 3 Now drill the mounting hole a 6 mm Make sure that you do not damage any electrical cables during this operation 4 Insert the supplied dowels into the drilled holes Insert the supplied screws into the dowels and tighten them 5 Attach the light using the appropriate mounting holes 4 or 8 to the screws 6 Insert the light connector plug of power supply cable 12 into the light connector socket 7 Insert the mains plug of the power supply cable 12 into a convenient mains socket Your light is now ready for operation O Connecting several lights together CAUTION Make sure that all under cabinet lights are linked together by means of the connecting tu LIVARNO cables 7 before inserting the mains plug of the power supply cable 12 into the socket Note Make sure that you only connect a maximum of 10 linked up under cabinet lights of the same type to one socket 1 Install up to lights of the same model next to each other To do so follow steps 1 5 of the section called Mounting the light Note Make sure that the distance between the lights is not more than 24 cm 2 Remove the protective head guard 6 by unscrewing the screw 3 Insert th
52. wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen O Vorbereitung O Ben tigtes Werkzeug und Material Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort Bleistift Markierwerkzeug Schraubendreher Bohrmaschine Bohrer Wasserwaage u LIVARNO Vermessen Sie die Wand bzw Montagefl che fur die Bohrungen Verwenden Sie zur ge Markieren Sie den Abstand von ca 41 cm f r Bohren Sie nun die Befestigungsl cher 6 mm Stellen Sie sicher dass Sie keine Zuleitung be o 4 F hren Sie die beigef gten D bel in die Bohrl cher ein Drehen Sie die beigef gten Schrauben Befestigen Sie die Leuchte mit den entspre chenden Montagel chern 4 oder 8 an den Stecken Sie den Anschluss des Netzanschluss Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschluss kabels 12 in die Steckdose Ihre Leuchte ist O Inbetriebnahme Leuchte montieren E nauen Ausrichtung eine Wasserwaage 2 die beiden Befestigungsl cher 3 sch digen 4 in die D bel ein 5 Schrauben 6 kabels 12 in die Leuchtensteckdose 7 nun betriebsbereit O Mehrere Leuchten miteinander verbinden VORSICHT Achten Sie darauf dass erst alle Unter bauleuchten mittels Verbindungsk
53. zzare l apparecchio solamente come descritto e per gli ambiti indicati Conservare le presenti istruzioni d uso in buono stato In caso di passaggio dell apparecchio a terzi consegnare anche tutta la documentazione O Uso corretto Questa lampada adatta solamente per l uso all interno La lampada pu essere fissata su tutte le superfici normalmente infiammabili Altri utilizzi o modifiche del prodotto si considerano non conformi alla destinazione d uso e possono determinare rischi quali ad esempio cortocircuito incendio scossa elettrica e danneggiamento dell apparecchio Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti da un utilizzo diverso da quello previsto Il prodotto non destinato all uso commerciale Descrizione dei componenti Presa della lampada Interruttore ON OFF Alloggiamento della lampada Fori di montaggio per il fissaggio alla parete Presa di collegamento Coperchio di protezione Cavo di collegamento Fori di montaggio per il fissaggio della lampada da incasso 9 Lampada tubolare orientabile IS IN 10 IT MT 10 Vetro protettivo 11 Lampada fluorescente 12 Cavo di alimentazione O Dati tecnici Tensione di esercizio 230 240V 50 Hz Potenza nominale max 1 lampadina da 13 W Classe di protezione D Lampadina Lampada fluorescente 230 V 50
Download Pdf Manuals
Related Search