Home

Skyline 200904

1. AZ ES V D FELHELYEZ SE 25 bra Az es v d t csak kinyitott naptet re lehet felszerelni H zza ssze az es v d el ls r sz n tal lhat cipz rat majd r gz tse az alul tal lhat t p z rral ell tott gumip ntokat a v zra 49 UNISYSTEM 26 28 bra Ez az exklusiv r gzit rendszer lehet v teszi hogy a Vintage 3 haszn lhat legyen a k vetkez kieg sz t kkel Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako s Metropol m zeskos r Minden esetben a felhelyez st a k vetkez k ppen kell v gezni Aktiv lja a parkol feket lllessze fel a Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako vagy Metropol m zeskos r kieg sz t t a babakocsira a menetir nynak h ttal Helyezze be a Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako vagy Metropol m zeskos r kieg sz t k r gzit it a megfelel v gatba 26 bra e Nyomja bele a r gzit t a v gatba am g egy klikk hang nem jelzi hogy megfelel en r gz lt Ekkor egy z ld jelz s jelenik meg a r gzit k oldal n l v kis nyilasban 27 bra A lev telhez nyomja be majd engedje ki a k t r gz t n tal lhat piros gombot ekkor piros jelz s l that a kis ny l sban s emelje le a kieg sz t t a v zr l 28 bra FIGYELEM A Vintage 3 csak gy csukhat ssze hogy nincs rajta az l sr sz vagy az l sr sz el refel n z A babakocsit nem lehet sszecsukni ha valamelyik kieg sz t fel
2. Appuyez sur les boutons poussoir lat raux situ s des deux c t s du si ge II apparaitra dans la fen tre t moin un signal rouge fig 18 Puis tirez le siege vers le haut fig 19 Installez le siege dans la position souhait e fig 20 et v rifiez que le signal vert dans la fen tre t moin gui indigue sa bonne fixation est bien apparu fig 21 Maintenant vous pouvez assoir enfant BLOCAGE DES ROUES AVANT sch ma 22 Les roues avant peuvent tre utilis es de facon fixe ou libre Pour une utilisation de facon libre les leviers des deux c tes doivent tre plac s dans la position sup rieure Pour les fixer baissez les leviers en question Un click indigue leur correcte fixation MONTAGE DE LA CAPOTE sch mas 23 24 Montez la capote en ins rant les guides des deux extr mit s dans les fentes lat rales du si ge fig 23 Un clic indigue sa fixation correcte Pour retirer la capote poussez la languette plac e a l avant vers le haut puis tirez vers vous fig 24 La capote est compos e de deux parties La partie inf rieure peut se d monter gr ce a la fermeture clair interm diaire MONTAGE DE L HABILLAGE DE PLUIE sch ma 25 L habillage de pluie s installe sur la poussette avec la capote ouverte Fermez la fermeture clair situ e sur la partie frontale de la capote et attachez la sangle lastigue avec velcro situ e sur la partie frontale inf rieure autour des montants du ch
3. GRATULACJE DLA RODZIC W CASUALPLAY dziekuje Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego w zka spacerowego Ten produkt zostat zaprojektowany wyprodukowany i homologowany zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpiecze stwa Wzieli my pod uwage atwo instalacji i obs ugi ale potrzebujemy Pa stwa pomocy do prawid owej instalacji oraz by uzyska optymalne funkcjonowanie w zka Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji obs ugi przed zainstalowaniem w zka w poje dzie Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od w a ciwego u ycia w w w zka Prosimy o skontaktowanie si z nami w razie jakichkolwiek w tpliwo ci Telefon i mail znajduj si z ty u niniejszej instrukcji obs ugi ZAPOZNAJ SI Z VINTAGE 3 1 Przycisk sk adania 8 Blokada przednich k 2 Uchwyt bezpiecze stwa 9 System Unisystem 3 Hamulec postojowy 10 Regulator oparcia 4 Regulowany zag wek 11 Regulator zag wka 5 Dwustronne siedzisko 12 Mechanizm zamkowy 6 Przed u acz siedzenia 13 Pod okietniki 7 Podn ek 51 UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSLUGI PRZED UZYCIEM WOZKA I ZACHOWAC JA DO PRZYSZLYCH KONSULTACJI W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBS UGI BEZPIECZE STWO DZIECKA MO E BY ZAGRO ONE TEN POJAZD JEST PRZEZNACZONY DLA DZIECI W WIEKU OD MOMENTU URODZENIA O WADZ DO 15 KG OSTRZE ENIA I UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA Pozostawienie dziecka bez opieki mo e by niebezpiec
4. Pro sejmut st ky mus te zatla it sm rem nahoru p edn p ku r mu a zat hn te dop edu obr 24 St ka se skl d ze dvou st Doln d l Ize odmontovat pomoc zipu uprost ed NASAZEN PL T NKY obr zek 25 e Pl t nka se nasazuje na ko rek s rozlo enou st kou Zapn te zip v p edn sti st ky a pru n p sek such ho zipu kter je um st n v eln sti dole kolem ty podvozku 39 UNISYSTEM obr zky 26 28 Tento exkluzivn syst m kotven umo uje pou vat ko rek Vintage 3 s n sleduj c mi dopl ky Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako a Capazo Metropol Postup mont e u obou je n sleduj c Zabrzd te zadn brzdu e Nasa te p slu enstv Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako nebo Capazo Metropol na ko rek proti sm ru j zdy Dejte kotven Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako a Capazo Metropol proti p slu n m otvor m obr 26 Zatla te dol a se ozve cvaknut a v obou bo n ch ok nk ch kotven se objev zelen zna ka obr 27 Pro demont stiskn te a n sledn uvoln te erven tla tko u obou kotven v ok nku se objev erven zna ka a zat hn te nahoru pro uvoln n z podvozku ko rku obr 28 UPOZORN N V robek Vintage 3 Ize skl dat i bez seda ky p p kdy je seda ka v poloze ve sm ru j zdy Nesm se skl dat s nasazen m p
5. O protector de chuva monta se na cadeira com a capota aberta Aperte o fecho situado na parte frontal da capota e a tira el stica com velcro situada na parte frontal inferior em volta dos tubos do chassis 34 UNISYSTEM ilustrac es 26 28 Este sistema exclusivo de fixac es permite que na cadeira de passeio Vintage 3 possam ser usados os seguintes complementos Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako e Alcofa Metropol Em ambos o procedimento para a montagem o seguinte Accione o trav o de estacionamento Coloque o Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako ou a Alcofa Metropol na cadeira de passeio no sentido inverso marcha e Posicione os fixadores do Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako e Alcofa Metropol sobre os seus alojamentos fig 26 Pressione para baixo at que um clique indique a fixa o e apare a um sinal verde em cada uma das janelas nas laterais dos fixadores fig 27 Para a sua desmontagem pressione e de seguida liberte o bot o vermelho de ambos os fixadores janela com sinal vermelho e puxe para cima para o libertar do chassis da cadeira fig 28 AVISO A Vintage 3 pode desdobrar se sem a cadeira ou com a cadeira colocada no sentido da marcha N o pode desdobrar se com os complementos ou com a cadeira em sentido inverso marcha DOBRAGEM ver ilustra es 29 32 Desloque para a esquerda A pressione a alavanca de dobragem B fig 29 e ao mes
6. Posizionare gli ancoraggi del Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako e Capazo Metropol di fronte ai rispettivi alloggiamenti fig 26 Premere verso il basso fino a che un clic ne indichi il fissaggio e compaia un segnale verde in ciascuna delle finestrelle sui lati degli ancoraggi fig 27 Per smontare accessorio premere e subito rilasciare il bottone rosso di entrambi gli ancoraggi finestrella con segnale rosso e tirare verso alto per staccarlo dal telaio del passeggino fig 28 AVVISO II Vintage 3 pu essere richiuso senza la seduta o con la seduta rivolta nel senso di marcia Non pu essere chiuso con gli accessori montati o con la seduta rivolta nel senso contrario a quello di marcia CHIUSURA vedi figure 29 32 Spostare verso sinistra A premere il pulsante di chiusura B fig 29 e contemporane amente spostare il tirante di sicurezza verso l alto fig 30 Spingere il manubrio in avanti fig 31 Piegare completamente il telaio e verificare che il dispositivo di chiusura colore rosso tenga chiuso il telaio per evitare che si apra in modo accidentale fig 32 CESTINO Il cestino va appeso alla parte inferiore del telaio tramite dei ganci Per rimuoverlo sufficiente staccare i ganci e ritirarlo Il peso massimo che si pu trasportare nel cestino di 2 5 kg Si consiglia di svuotare il cestino prima di chiudere il passeggino MANUTENZIONE Lubrificare periodicamente l
7. ako sa die a dok e sam posadi za nite pou va bezpe nostn popruhy UPOZORNENIE Buginu m e pou va len jedno die a UPOZORNENIE Ak ko vek n klad na rukov ti ovplyv uje stabilitu ko ka UPOZORNENIE Medzino n popruh nikdy nepou vajte bez popruhu na p s UPOZORNENIE Na popruhoch s dva bo n kr ky pre pr pad potreby pridania dodato n ho p su UPOZORNENIE Tento v robok nie je vhodn na beh a kor u ovanie UPOZORNENIE Nikdy Vintage 3 nedv hajte za syst m Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus alebo za strie ku Metropol Odpor ame ho dv ha za kostru UPOZORNENIE Pre pou it m skontrolujte i s pr chytn mechanizmy Primy PrimaFixu Maka Baby Zero Plus alebo strie ky Metropol a seda ky spr vne zapojen POZN MKA Po as jazdy v bugine dbajte na to aby bolo die a neust le zabezpe en popruhmi 42 POKYNY NA POUZITIE D LEZITE Vintage 3 sa dod va s odmontovan mi kolieskami Pred prv m rozlo en m buginy ich najsk r primontujte PRIPEVNENIE ZADN CH KOLIESOK obr zok 1 Zadn kolieska namontujte stla en m stredov ho tla idla A a zasunut m osky do otvoru B zadn ho dr iaka koliesok obr 1 Pri spr vnom namontovan sa ozve klik Skontrolujte i koliesko dr a vo ne sa ot a PRIPEVNENIE PREDN CH KOLIESOK obr zok 2 Vlo te s pravu kolies do pr slu n ch otvorov a potla te ich nahor k m sa neozve
8. Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet ANMERKUNG Heben Sie nie den Vintage 3 hoch indem Sie ihn am Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus oder an der Babyschale Metropol festhalten Es wird empfohlen dies am Fahrgestell des Sportwagens zu machen ANMERKUNG berpr fen Sie ob die Befestigungsvorrichtungen des Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus oder der Babyschale Metropol und des Sitzes vor ihrem Gebrauch richtig aktiviert sind HINWEIS Sichern Sie das Kind jederzeit mit dem Hosentr gergurt 22 BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG Der Vintage 3 wird mitunmontierten R dern geliefert Bevor Sie den Sportwagen zum ersten Mal auseinanderklappen nehmen sie ihre Befestigung vor BEFESTIGUNG DER HINTERR DER Abbildung 1 Befestigen Sie die Hinterr der indem Sie auf den Knopf in der Mitte A dr cken und die Achse in die ffnung B des hinteren Radhalters einf hren Abb 1 Ein Klicken zeigt Ihnen ihre richtige Befestigung an berpr fen Sie ob das Rad fest sitzt und sich frei dreht BEFESTIGUNG DER VORDERR DER Abbildung 2 Bringen Sie die R dereinheiten in jede ihrer Aussparungen an und dr cken Sie sie nach oben bis Sie ein Klicken h ren dass ihr richtiges Einrasten anzeigt Abb 2 AUSEINANDERKLAPPEN Abbildungen 3 5 e L sen Sie SchlieBvorrichtung die sich am linken Holm des Fahrgestells befindet Abb 3 Klappen Sie den Sitz auseinander indem Sie die Lenkstange Abb
9. Encosto regul vel 11 Regulador do encosto cabecas 5 Assento reversivel 12 Dispositivo de fecho 6 Prolongador do assento 13 Apoio de bracos 7 Apoio de p s 31 LER ESTAS INSTRUC ES ATENTAMENTO ANTES DE USAR A CADEIRA E CONSERVAR AS MESMAS PARA FUTURA REFERENCIA A SEGURANGA DA CRIANCA PODE SER AFECTADA SE N O FOREM CUMPRIDAS ESTAS INSTRUCOES ESTE VE CULO PARA CRIANCAS DESDE OS 0 MESES E AT 15 kg ADVERT NCIAS E NOTAS DE SEGURANCA ADVERT NCIA Pode ser perigosos deixar a crianca sem vigil ncia ADVERT NCIA Assegure se de que todos os dispositivos de fecho est o engatados antes de usar ADVERT NCIA Usar um arn s logo gue a crianca se possa sentar sozinha ADVERT NCIA Este carrinho pode ser usado apenas para uma crianca ADVERT NCIA Oualguer carga fixa ao guiador afecta a estabilidade do carrinho cadeira ADVERT NCIA N o utilize nunca a tira entrepernas sem o cinto abdominal ADVERT NCIA Se necess rio o arn s inclui duas anilhas laterais para a instalac o de um cinto adicional ADVERT NCIA Este produto n o adeguado para correr ou patinar ADVERT NCIA Nunca levante o Vintage 3 segurando pelo Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus ou alcofa Metropol Aconselhamos gue o faca pelo chassis da cadeira de passeio ADVERT NCIA Verificar se os dispositivos de fixac o do Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus ou alcofa Metropol e do assento est o correctamente activados an
10. Este sistema exclusivo de anclajes permite que en la silla de paseo Vintage 3 puedan utilizarse los siguientes complementos Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako y Capazo Metropol En ambos el procedimiento para su montaje es el siguiente Accione el freno de estacionamiento Sit e el Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako o Capazo Metropol en la silla de paseo en sentido inverso a la marcha Posicione los anclajes del Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako y Capazo Metropol frente a sus alojamientos fig 26 Presione hacia abajo hasta que un click indique su fijaci n y aparezca una se al verde en cada una de las ventanillas en los laterales de los anclajes fig 27 Para su desmontaje presione y a continuaci n suelte el bot n rojo de ambos anclajes ventanilla con se al roja y tire hacia arriba para liberarlo del chasis de la silla fig 28 AVISO El Vintage 3 puede plegarse sin la silla o con la silla mirando hacia delante No puede plegarse con los complementos o con la silla en sentido inverso a la marcha PLEGADO ver ilustraciones 29 32 Deslice hacia la izquierda A presione el pulsador de plegado B fig 29 y al mismo tiempo desplace el tirador de seguridad hacia arriba fig 30 Empuje hacia adelante el manillar fig 31 Pliegue totalmente el chasis y verifique que el dispositivo de cierre color rojo haya fijado el chasis para evitar su apertura de forma accid
11. klik ktor indikuje spr vne zasunutie obr 2 ROZLO ENIE obr zky 3 5 Odpojte uzatv rac mechanizmus na avej ty i kostry obr 3 e Pokra ujte s rozkladan m buginy potiahnut m za rukov obr 4 smerom nahor energick m pohybom obr 5 Spr vne zablokovanie potvrd kliknutie FUNGOVANIE PARKOVACEJ BRZDY obr zky 6 7 Parkovacia brzda je na hornej pravej asti rukov te a sp a sa stla en m p ky nadol k m kliknutie nepotvrd zabrzdenie buginy obr 6 Na odbrzdenie stla te spodn tla idlo a brzda sa automaticky uvolhi obr 7 VLO ENIE SEDA KY obr zky 8 9 e Zatla te parkovaciu brzdu Vsu te konektory do pr slu n ch bo n ch otvorov obr 8 Skontrolujte i sa v okienku objavila zelen zna ka ktor zna spr vne upevnenie obr 9 Teraz m ete die a usadi PRIPEVNENIE OPIEROK NA RUKY obr zky 10 11 Konce opierok na ruky vsu te do predn ch otvorov na bugine obr 10 Ak chcete opierku vybra stla te tla idl na spodnej asti a ahajte opierku nahor obr 11 NASTAVENIE BEZPE NOSTN CH POPRUHOV obr zky 12 13 Stla te parkovaciu brzdu a pred usaden m die a a do seda ky skontrolujte i s rozopnut bezpe nostn popruhy Usa te die a a zapnite v etky asti fixa nej pracky n hrudn remienky n bru n p s a medzino n reme obr 12 Napokon upravte n hrudn remienky a n bru
12. r czk do przodu rys 31 Z o y ca kowicie podwozie i sprawdzi czy mechanizm zamkowy w czerwonym kolorze zablokowa podwozie celem zapobie enia jego przypadkowemu otwarciu rys 32 TORBA Torba jest przymocowana do dolnej cz ci podwozia w zka za pomoc zapinek aby ja zdj wystarczy je odpi i wyj j Maksymalna waga dopuszczona do przewo enia w torbie to 2 5 kg Zalecane jest opr nienie torby przed z o eniem w zka UTRZYMANIE Smarowa regularnie ruchome cz ci rodkiem smaruj cym nie stosowa t uszczy ani olei Sprawdza hamulce paski zatrzaski i mechanizmy kt re mog zosta rozregulowane lub dozna uszkodze podczas u ywania Czy ci podwozie wilgotn szmatk nigdy nie u ywa wyrob w ciernych ani rozpuszczalnik w Do czyszczenia cz ci plastikowych u ywa g bki zmoczonej w letniej wodzie i agodnego p ynu do mycia Nale y przestrzega zalece dotycz cych prania cz ci tekstylnych w zka i pozwoli im dobrze wyschn przed z o eniem Post powa tak samo je li w zek znajdowa si pod wp ywem dzia ania wilgoci celem zapobie enia tworzeniu si ple ni Nie nale y u ywa akcesori w niedozwolonych przez producenta 55
13. sr sz felhelyez se vagy lev tele stb b rmilyen m veletet res llapotban kell v gezni AZ L SR SZ IR NY NAK MEGV LTOZTAT SA 18 21 br k Aktiv lja a parkol f ket Nyomja meg egyszerre az l sr sz k t oldal n tal lhat gombot Ekkor egy piros jelz s jelenik meg a kis ablakban 18 bra Ezut n emelje fel az l sr szt 19 bra Helyezze az l sr szt a k v nt ir nyba 20 bra s gy z dj n meg arr l hogy a z ld jelz s megjelent a kis ablakban mert ez jelzi a megfelel r gz t st 21 bra Ekkor m r be ltetheti gyermek t a babakocsiba AZ ELS KEREKEK LEBLOKKOL SA 22 bra Az els kerekeket szabadon vagy leblokkolva lehet haszn lni Amikor a kerekeket szabad mozg ssal k v nja haszn lni a blokkol karnak mindk t oldalon a fels helyzetben kell lennie Ha a kerekeket le k v nja blokkolni hajtsa le a blokkol karokat Ekkor egy klikk hang jelzi hogy megfelel en r gz lt A NAPTET FELHELYEZ SE 23 24 br k Illessze a naptet t a v z k t oldal n tal lhat vezet h z majd cs sztassa r a naptet r gz t elem t a vezet re 23 bra Ekkor egy klikk hang jelzi hogy megfelel en r gz lt A naptet lev tel hez nyomja felfel a r gz t elemen tal lhat nyelvet s k zben h zza le a r gz t elemet a vezet r l 24 bra Anaptet k t r szb l ll Az als r szt le lehet venni a k z ps cipz r seg ts g vel
14. 4 mit einer energischen Bewegung nach oben ziehen Abb 5 Ein Klicken zeigt die richtige Arretierung der Vorrichtungen an BETRIEB DER FESTSTELLBREMSE Abbildungen 6 7 Die Feststellbremse befindet sich auf der oberen rechten Seite der Lenkstange und wird durch das Dr cken des Hebels nach unten bet tigt bis ein Klicken anzeigt dass der Kinderwagen mit der Bremse festgestellt ist Abb 6 Um sie zu entriegeln dr cken Sie auf den unteren Druckknopf und die Bremse l st sich automatisch Abb 7 ANBRINGEN DES SITZES Abbildungen 8 9 Bet tigen Sie die Feststellbremse F hren Sie die Stecker in ihre jeweiligen seitlichen Aussparungen ein Abb 8 Vergewissern Sie sich dass die gr ne Markierung im Fenster erscheint die ihre richtige Befestigung anzeigt Abb 9 Sie k nnen das Kind jetzt schon in den Sitz setzen BEFESTIGUNG DER ARMLEHNE Abbildungen 10 11 F hren Sie die Armlehnenenden in die vorderen Aussparungen des Kinderwagens ein Abb 10 Zum Abnehmen der Armlehne dr cken Sie auf die Druckkn pfe der Unterseite und ziehen die Armlehne nach oben Abb 11 EINSTELLUNG DES HOSENT GERGURTS Abbildungen 12 13 Ziehen Sie die Feststellbremse an und berpr fen Sie ob der Sicherheitsgurt ge ffnet ist bevor Sie das Kind in den Sitz setzen Setzen Sie das Kind in den Sitz und schnallen Sie alle Teile der Befestigungsschnalle an Brustgurte Beckengurt und Schrittgurt Abb 12 Stellen Sie zum Schl
15. optim ln ho v sledku pot ebujeme Va i spolupr ci Ne p istoup te k instalaci p e t te si pros m pozorn tyto instrukce nebo bezpe nost Va eho d t te z vis na spr vn m pou v n tohoto v robku V p pad jak chkoli pochybnost n s kontaktujte telefon e mail viz druh strana tohoto n vodu SEZNAMTE SE S V ROBKEM VINTAGE 3 1 Tla tko skl d n 8 Aretace p edn ch kol 2 Bezpe nostn z padka 9 Unisystem 3 Zadn brzda 10 Nastaven op radla 4 Nastaviteln op rka hlavy 11 Nastaven op rky hlavy 5 Oboustrann seda ka 12 Zavirani 6 Prodluzovaci dil sedadla 13 Op rky lokt 7 Op rka nohou 36 P ED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI MUS TE POZORN PROSTUDOVAT TENTO N VOD UCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUC POT EBU NEBUDETE LI POSTUPOVAT PODLE TOHOTO N VODU OHRO UJETE BEZPE NOST SV HO D T TE TENTO V ROBEK JE UR EN PRO D TI OD NAROZEN DO 15 kg BEZPE NOSTN UPOZORN N A POZN MKY UPOZORN N Nenech vejte d t bez dozoru je to nebezpe n UPOZORN N P ed pou it m se ujist te e jsou v echny zav rac mechanismy dn zablokov ny UPOZORN N Jakmile si d t samo sedne za n te pou vat bezpe nostn popruhy UPOZORN N Tento ko rek nen ur en k p ev en v ce d t UPOZORN N Zav en m jak koli z t e na rukoje je ohro ena stabilita ko rku UPOZORN N V dn m p pad nepou vejte mezi
16. slu enstv m nebo kdy je seda ka nasazena proti sm ru j zdy SKL D N viz obr zky 29 32 e Posu te doleva A stiskn te tla tko skl d n B obr 29 a z rove posu te bezpe nostn p ku nahoru obr 30 Zatla te rukoje dop edu obr 31 Slo te podvozek a zkontrolujte zda je podvozek zafixov n pomoc zav rac p ky erven aby se zamezilo n hodn mu rozlo en podvozku obr 32 KOSIK Ko k je p ipevn n k doln sti podvozku pomoc druku pro jeho demont sta jen druky rozepnout a ko k vyjmout Maxim ln hmotnost p edm t p ev en ch v ko ku je 2 5 kg Doporu ujeme p ed skl d n m ko rku vypr zdnit ko k DR BA Pravideln promaz vejte pohybliv sti vhodn m mazivem ne tuk ani olej Kontrolujte brzdy popruhy druky a mechanismy kter by se mohly uvolnit nebo po kodit v d sledku pou v n ist te podvozek vlhk m had kem v dn m p pad nepou vejte abrasiva ani rozpou t dla K i t n plastov ch d l pou vejte houbu vla nou vodu a jemn myc prost edek e i te se pokyny k pran textiln ch st ko rku p ed slo en m je nechte po dn vyschnout Stejn tak i v p pad Ze byl ko rek vystaven p soben vlhkosti abyste zamezili vzniku pl sn Nepou vejte p slu enstv kter nebylo schv leno v robcem 40 MIL RODI IA GRATULUJEME Spolo n
17. tvorbe plesn Nepou vajte doplnky ktor neschv lil v robca 45 GRATUL LUNK A SZ L KNEK CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a sportbabakocsit v lasztotta Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en fejlesztett k ki s gy rtottuk Emellett figyelembe vett k hogy haszn lata k nny legyen de sz ks g nk van az n k zrem k d s re is hogy a babakocsi optim lis eredm nyt ny jtson Ez rt k rn nk olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat miel tt a babakocsit haszn ln Gyermeke biztons ga a babakocsi megfelel haszn lat t l f gg Ha b rmilyen k rd s felmer lne k rn nk vegye fel vel nk a kapcsolatot Id a telefon s e mail kapcsolatokat az utas t sok h toldal n ISMERKEDJEN MEG A VINTAGE 3 BABAKOCSIVAL V D 4 8 1 Csuk gomb 8 Els ker k blokkol kar 2 Biztos t kar 9 Unisystem rendszer 3 Parkol f k 10 H tt mla be ll t kar 4 ll that fejt masz 11 Fejt masz szab lyoz 5 Megfordithat l sr sz 12 Z r elem 6 l sr sz hosszabb t 13 V d r d 7 L bt masz OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASIT SOKAT MIELOTTA TERMEKET HASZNALNA ES ORIZZE MEG KESOBBI TAJEKOZODAS CELJABOL GYERMEKE BIZTONS G T VESZELYEZTETI HA NEM K VETI EZEKET AZ UTASITASOKAT EZT A BABAKOCSIT 0 H NAPOS KORT L 15 KG SULYIG LEHET HASZN LNI BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK ES MEGJEGYZESEK FIG
18. utilitzaci de la cadira Posis en contacte amb nosaltres per resoldre qualsevol dubte vegi el dors d aquestes instruccions CONEGUI EL VINTAGE 3 1 Polsador de plegat 8 Bloquejador rodes davanteres 2 Tirador de seguretat 9 Sistema unisystem 3 Fre d estacionament 10 Ajustador del respatller 4 Reposa caps regulable 11 Regulador del reposa caps 5 Seient reversible 12 Dispositiu de tancament 6 Prolongador del seient 13 Recolzabracos 7 Reposa peus 6 LLEGIU AQUESTES INSTRUCCIONS DETINGUDAMENT ABANS DE FER LO SERVIR I CONSERVEU LES PER A REFERENCIA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN ES POT VEURE AFECTADA SI NO SE SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS AQUEST VEHICLE ES PER A NENS DES DE 0 MESOS I FINS A 15 kg ADVERTENCIES I NOTES DE SEGURETAT ADVERT NCIA Pot ser perill s deixar el nen sense vigil ncia ADVERT NCIA Assegurar se gue tots els dispositius de tancament estan engranats abans de us ADVERT NCIA Usar arn s tan aviat com el nen es pugui asseure per s mateix ADVERT NCIA Aguest cotxet nomes pot ser usat per un sol nen ADVERT NCIA Qualsevol c rrega subjecta al manillar afecta a la estabilitat del cotxet cadira ADVERT NCIA No utilitzi mai la tira entre cames sense el cintur abdominal ADVERT NCIA L arn s inclou dues anelles laterals per a la installaci d un cintur addicional si fos necessari ADVERT NCIA Aguest producte no es adequat per c rrer o patinar ADVERT NCIA No aixequi
19. van helyezve vagy az l sr sz menetir nnyal szemben van felszerelve SSZECSUK S 29 32 br k Tolja balra A majd nyomja be a csuk gombot B 29 bra s egyidej leg h zza felfel a biztos t kart 30 bra D ntse el re a tol kart 31 bra Hajtsa ssze eg szen a v zat s ellen rizze hogy a z r elem piros sz n teljesen r gz ti a v zat hogy a babakocsi esetleges sz tnyit d s t elker lje 32 bra KOSAR A kos r kapcsokkal van r gz tve a v z als r sz re gy a lev telhez csak egyszer en le kell kapcsolni a v zr l A kos rban maximum 2 5 kg s ly sz ll that Javasoljuk hogy ritse ki a kosarat miel tt a babakocsit sszecsukn KARBANTART S Rendszeresen kenje be ken anyaggal a mozg r szeket ne zs rral vagy olajjal Rendszeresen ellen rizze a f keket hevedert csatokat s az egy b mechanizmusokat mivel a haszn lat sor n el ll t dhatnak vagy k rosodhatnak A v zat nedves t rl kend vel tiszt tsa ne haszn ljon d rzshat s term keket vagy old szereket A m anyag r szekhez haszn ljon egy langyos vizes gyenge tiszt t szeres szivacsot K vesse a babakocsi textil r szeinek mos si utas t sait s sszehajt s el tt hagyja ket megsz radni J rjon el hasonl m don ha a babakocsi benedvesedett hogy elker lje a pen szk pz d st Tilos a gy rt ltal nem enged lyezett tartoz kok haszn lata 50
20. 18 21 Accione el freno de estacionamiento Presione los pulsadores laterales de ambos lados del asiento Aparecer en la ventanilla una marca de color rojo fig 18 A continuaci n tire hacia arriba del asiento fig 19 Instale el asiento en la posici n deseada fig 20 y aseg rese que aparece la marca verde en la ventanilla que indica su correcta fijaci n fig 21 Ya puede sentar al ni o BLOQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS ilustraci n 22 Las ruedas delanteras pueden utilizarse de forma fija o libre Para su uso de forma libre las palancas de ambos lados deben situarse en la posici n superior Para fijarlas desplace dichas palancas hacia abajo Un click indica su correcta fijaci n MONTAJE DE LA CAPOTA ilustraciones 23 24 Monte la capota insertando las gu as de ambos extremos en los encajes situados en los laterales de la silla fig 23 Un clic indica su correcta fijaci n Para retirar la capota presione hacia arriba la leng eta delantera de la gu a y tire hacia adelante fig 24 La capota consta de dos partes La parte inferior puede desmontarse mediante la cremallera intermedia MONTAJE DEL PROTECTOR DE LLUVIA ilustraci n 25 El protector de lluvia se monta en la silla con la capota abierta Abroche la cremallera situada en la parte frontal de la capota y la tira el stica con velcro situada en la parte frontal inferior alrededor de los tubos del chasis UNISYSTEM ilustraciones 26 28
21. 5 i desplaci el respatller cap a la posici segons la gue es vulgui reclinar o elevar fig 16 una vegada seleccionada la posici deixi anar la palanca AJUST DEL REPOSACAPS illustraci 17 Elreposacaps te 3 alcades Per canviar alcada tiri del pom vermell A situat al respatller i a continuaci del reposacaps B fins a fixar lo en una de les tres posicions AV S OUALSEVOL MANIPULACI DEL SEIENT CANVI DE SENTIT I COELOCACI O EXTRACCIO HA DE FER SE SENSE EL NEN ASSEGUT AL SEIENT CANVI DE SENTIT DEL SEIENT illustracions 18 21 Accioni el fre d estacionament Pressioni els polsadors laterals dels dos costats del seient Apareixera a la finestreta un senyal de color vermell fig 18 A continuaci tiri cap amunt del seient fig 19 Installi el seient a la posici desitjada fig 20 i asseguris que apareix el senyal verd a la finestreta que indica la correcta fixaci fig 21 Ja pot asseure el nen BLOQUEIG DE LES RODES DAVANTERES illustraci 22 Les rodes davanteres poden utilitzar se de forma fixa o lliure Per a l us de forma lliure les palangues dels dos costats han de situar se a la posici superior Per fixar les desplaci les palangues cap avall Un clic indica la fixaci correcta MUNTATGE DE LA CAPOTA illustracions 23 24 Munti la capota insertant les guies dels dos extrems als encaixos situats als laterals de la cadira fig 23 Un clic indica la fixaci correcta Per retirar l
22. NI OS DESDE LOS 0 MESES Y HASTA 15 kg ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los dispositivos de cierre est n engranados antes del uso ADVERTENCIA Usar un arn s tan pronto como el ni o se pueda sentar por si mismo ADVERTENCIA Este cochecito s lo puede ser utilizado por un solo ni o ADVERTENCIA Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del cochecito silla ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cintur n abdominal ADVERTENCIA EI arn s incluye dos anillas laterales para la instalaci n de un cintur n adicional si fuera necesario ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr o patinar ADVERTENCIA Nunca levante el Vintage 3 sujetandolo por el Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o capazo Metropol Aconsejamos hacerlo por el chasis de la silla de paseo ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o capazo Metropol y del asiento est n correctamente activados antes del uso NOTA Asegure al ni o con el arn s en todo momento INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE EI Vintage 3 viene con las ruedas desmontadas Antes de desplegar la silla por primera vez proceda a su montaje MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS ilustraci n 1 Monte las ruedas traseras presionando el bot n central A e introduciendo el eje en el or
23. TSTELLEN DER VORDERR DER Abbildung 22 Die Vorderr der k nnen feststehend oder frei beweglich verwendet werden Wenn sie frei beweglich sein sollen m ssen Sie die Hebel auf beiden Seiten l sen und in die obere Stellung bringen Um sie festzustellen schieben Sie die genannten Hebel nach unten Ein Klicken zeigt ihre richtige Befestigung an BEFESTIGUNG DER HAUBE Abbildungen 23 24 Befestigen Sie die Haube indem Sie die F hrungen der beiden u ersten Enden in die an den Seiten des Sitzes befindlichen Rastungen einsetzen Abb 23 Ein Klicken zeigt ihre richtige Befestigung an Zum Abnehmen der Haube dr cken Sie die vordere Lasche der F hrung nach oben und ziehen sie nach vorne Abb 24 e Die Haube besteht aus zwei Teilen Der untere Teil kann durch einen Rei verschluss in der Mitte abgenommen werden BEFESTIGUNG DES REGENSCHUTZES Abbildung 25 Der Regenschutz wird mit offener Haube am Buggy angebracht Schlie en Sie den sich im Vorderteil der Haube befindenden Rei verschluss und das sich im unteren Vorderteil befindende Gummiband mit dem Klettverschluss um die Rohre des Fahrgestells herum 24 UNISYSTEM Abbildungen 26 28 Dieses exklusive Verankerungssystem erm glicht dass im Buggy Vintage 3 folgende Zubeh rteile verwendet werden k nnen Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako und Babyschale Metropol Bei beiden ist ihr Montageverfahren wie folgt Bet tigen Sie die Feststellbremse Setz
24. WANIA SIEDZENIA patrz rysunki 18 21 Nacisn hamulec postojowy Nacisn boczne przyciski po obydw ch stronach siedzenia Okienko za wieci sie na czerwono fg 18 Nast pnie poci gn za siedzenie do g ry fg 19 Ustawi siedzenie w wybranej pozycji rys 20 i upewni si czy okienko wieci si na zielono co wskazuje na prawid owe zamocowanie siedzenia rys 21 Teraz mo na ju posadzi dziecko w w zku BLOKADA PRZEDNICH K patrz rysunek 22 Przednie ko a mog by u ywane zablokowane lub odblokowane Aby u ywa k odblokowanych d wigienki z obydw ch stron powinny by ustawione w g rnej pozycji Aby je zablokowa przesun w w d wigienki w d Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o ich prawid owym zablokowaniu ZAMOCOWANIE DASZKA patrz rysunki 23 24 Zamocowa daszek wk adaj c prowadnice z obydw ch ko c w do szyn znajduj cych si po obydw ch stronach w zka rys 23 Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o prawid owym zamocowaniu Aby zdj daszek przesun do g ry przedni j zyczek prowadnicy i poci gn do przodu rys 24 e Daszek sk ada sie z dw ch cz ci Dolna cz mo e zosta odpieta za pomoc rodkowego zamka ZAMOCOWANIE OS ONY PRZECIWDESZCZOWEJ rysunek 25 Os ona przeciwdeszczowa jest mocowana do w zka z roz o onym daszkiem Zapi zamek znajduj cy si z przodu daszku i oraz zapi ela
25. YELEM Veszelyes a gyermeket fel gyelet nelk l hagyni FIGYELEM Haszn lat el tt ellen rizze hogy minden z r elem megfelel en be van kapcsolva FIGYELEM Haszn lja az veket amint a gyermeke m r mag t l tud lni FIGYELEM Ezt a babakocsit csak egy gyermek haszn lhatja FIGYELEM A tol karra akasztott b rmilyen teher befoly solja a babakocsi stabilit s t FIGYELEM A combok k z tti p ntot soha ne haszn lja a biztons gi hasp nt n lk l FIGYELEM Az v k t oldals gy r vel rendelkezik ahova sz ks g eset n kieg sz t biztons gi vet lehet kapcsolni FIGYELEM Ez a term k nem alkalmas fut shoz vagy korcsoly z shoz FIGYELEM Soha ne emelje fel a Vintage 3 babakocsit a Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus vagy a Metropol m zeskos rn l fogva Javasoljuk hogy a babakocsit mindig a v z n l fogva emelje FIGYELEM Miel tt a babakocsit haszn ln ellen rizze hogy a Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus vagy a Metropol m zeskos r s a babakocsi r gz t elemei megfelel en r gz tve vannak MEGJEGYZ S A gyermeket mindig r gz tse az vekkel 47 HASZN LATI UTASIT S FONTOS A Vintage 3 babakocsit gy rilag leszerelt kerekekkel sz ll tjuk Miel tt a babakocsit el sz r sz tnyitn szerelje fel a kerekeket A H TS KEREKEK FELSZEREL SE 1 bra A h ts kerekek felhelyez s hez nyomja be a ker k k zep n l v gombot A mik zben a t
26. a capota pressioni cap amunt la lleng eta del davant de la guia i tiri cap endavant fig 24 La capota consta de dues parts La part inferior pot desmuntar se mitjancant la cremallera intermitja MUNTATGE DEL PROTECTOR DE PLUJA iHustraci 25 El protector de pluja es munta a la cadira amb la capota oberta Cordi la cremallera situada a la part frontal de la capota i la tira el stica amb velcro situada a la part frontal inferior al voltant dels tubs del xass s UNISYSTEM illustracions 26 28 Aguest sistema exclusiu ancoratges permet gue ala cadira de passeig Vintage 3 puguin utilitzar se els seg ents complements Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako i Cab s Metropol A tots ells el procediment de muntatge es el seg ent Accioni el fre d estacionament Situ el Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako o Cabas Metropol a la cadira de passeig en sentit invers a la marxa Posicioni els ancoratges del Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako i Cabas Metropol davant dels seus allotjaments fig 26 Pressioni cap avall fins que un clic indiqui la fixaci i apareixi un senyal verd a cada una de les finestretes dels laterals dels ancoratges fig 27 Per al desmuntatge pressioni i a continuaci deixi anar el bot vermell dels dos ancoratges finestreta amb senyal vermella i tiri cap amunt per alliberar lo del xassis de la cadira fig 28 AV S EI Vintage 3 pot plegar se se
27. a ozve klik PRIPEVNENIE STRIE KY obr zky 23 24 Pripevnite strie ku vsunut m vodiacich dr ok do oboch koncov ukotven na bokoch seda ky obr 23 Pri spr vnom zafixovan sa ozve klik Ak chcete strie ku s a stla te nahor zadn jaz ek vodiacej dr ky a ahajte dopredu obr 24 Strie ka sa sklad z dvoch ast Spodn as mo no oddeli pomocou prostredn ho zipsu NAVLE ENIE PR IPL A obr zok 25 Pr ipl sa na buginu navlieka s otvorenou strie kou Zapnite zips na prednej asti strie ky a elastick p s so such m zipsom na prednej spodnej asti okolo r rok kostry 44 UNISYSTEM obr zky 26 28 Tento exkluz vny system ukotvenia umo uje vyu itie buginy Vintage 3 s nasledovn mi s as ami Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako a so strie kou Metropol Pri ka dom z nich je proces mont e nasledovn e Zatla te parkovaciu brzdu Umiestnite Primu Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako alebo strie ku Metropol na buginu proti smeru jazdy Polo te ukotvenia Primy Prima Fixu Baby Zero Plus Playmoonu Maka a strie ky Metropol oproti kotviacim otvorom obr 26 Zatla te ich nadol k m sa neozve klik ktor zna ich nasadenie a k m sa v okienkach na bokoch upev ovac ch mechanizmov neobjav zelen obr 27 Pri odmontovani stla stla i a n sledne pusti erven tla idlo na oboch ukotveniach
28. ad attached to the handle affects the stability of the pram pushchair Always use the crotch strap in combination with the waist belt The harness includes two side rings to install an additional belt if necessary This product is not suitable for running or skating Never lift the Vintage 3 holding it by the Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus or Metropol carrycot It is advisable to lift it holding the chassis of the pushchair WARNING Check that all the fastening devices of the Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus or Metropol carrycot and the seat are correctly activated before use NOTE Always secure the child with the harness INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT The Vintage 3 comes without the wheels on Fitthe wheels before unfolding the pushchair for the first time FITTING THE REAR WHEELS illustration 1 Fit the rear wheels by pressing the central button A and inserting the axle into the hole B of the rear wheel bearer fig 1 It will click when correctly fitted Check that the wheel is secure and turns freely FITTING THE FRONT WHEELS illustration 2 Fit the wheel sets into each of their slots pressing upwards until they click indicating they have been inserted correctly fig 2 UNFOLDING illustrations 3 5 Release the locking device on the left side bar of the chassis fig 3 Unfold the pushchair by pulling the handlebar fig 4 upwards in a swift movement fig 5 It will cl
29. addominale ATTENZIONE Limbragatura comprende due anelli laterali per installazione di una cintura addizionale in caso di necessita ATTENZIONE Questo prodotto non adatto per la corsa o il pattinaggio ATTENZIONE Non sollevare mai il Vintage 3 afferrando il Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o portabeb Metropol Si consiglia di farlo con il telaio del passeggino ATTENZIONE Verificare che i dispositivi di agganciamento del Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o capazo Metropol e della seduta siano correttamente inseriti prima dell uso NOTA Legare sempre il bambino con le cinture di sicurezza 27 ISTRUZIONI PER L USO IMPORTANTE II Vintage 3 viene fornito con le ruote smontate Prima di aprire il passeggino per la prima volta montare le ruote MONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI figura 1 Montare le ruote posteriori premendo il pulsante centrale A e introducendo asse nel foro B del porta ruote posteriore fig 1 Un clic ne indichera il corretto montaggio e Verificare che la ruota sia ben fissata e che giri liberamente MONTAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI figura 2 Collocare i gruppi delle ruote in ciascuno dei rispettivi alloggiamenti premendo verso l alto fino a sentire un clic che ne indica il corretto fissaggio fig 2 APERTURA figure 3 5 Sganciare il dispositivo di chiusura situato sulla traversa sinistra del telaio fig 3 Procedere al apertura della s
30. artie sup rieure du chassis pour son d montage il suffit de les d faire et de le retirer Le poids de charge maximum dans le panier est de 2 5 kg On recommande de vider le panier avant de plier la poussette ENTRETIEN Graissez p riodiquement les parties mobiles avec un produit lubrifiant ni graisse ni huile Contr lez les freins le harnais les attaches et les m canismes pouvant se d r gler ou se d t riorer avec usage e Lavez le ch ssis avec un linge humide n utilisez jamais un produit abrasif ou un dissolvant Sur les parties en plastique passez une ponge avec de l eau tiede et un d tergent neutre Suivez les instructions de lavage pour les parties en textile de la poussette laissez les s cher correctement avant de plier Agissez de la m me facon si la poussette a t expos e a humidit pour viter la formation de moisissures On ne doit pas utiliser accessoires non approuv s par le fabricant 20 HERZLICHEN GL CKWUNSCH AN DIE ELTERN CASUALPLAY dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen beim Kauf dieses Sportwagens Dieses Produkt ist unter den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen hergestellt und zugelassen worden Wir haben an seine Montage und Benutzerfreundlichkeit gedacht aber wir brauchen Ihre Mitarbeit f r einen richtige Anbringung und um ein optimales Ergebnis des Betriebs zu erreichen Bitte lesen Sie diese Anweisungen ausf hrlich durch bevor Sie den Sitz im Fahrzeug anbring
31. casualplay PLAY S A Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 e mail play play es www casualplay com e 900 150 346 dd6cc8 13 INSTRUCCIONES INSTRUCCIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN ISTRUZIONI INSTRU OES INSTRUKCE UTAS T SOK POKYNY INSTRUKCJA ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO CATAL INSTRUCCIONS D US ENGLISH USER INSTRUCTIONS FRANCAIS MODE D EMPLOI DEUTSCH ANWENDUNGSHINWEISE ITALIANO ISTRUZIONI D USO PORTUGUES INSTRUCOES DE USO ESKY U IVATELSK MANU L SLOVENSKY UZIVATE SKY MANUAL MAGYARUL HASZNALATI UTASITAS POLSKI INSTRUKCJA OBS UGI 11 16 21 26 31 36 41 46 51 www casualplay com E Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu tiguet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamac es CZ Uschovejte si doklad o zaplacen pro uplatn n Va ich spot ebitel
32. cciona pressionant la palanca cap avall fins que un clic indica que la cadira ha guedat frenada fig 6 Per desbloguejar lo pressioni el polsador inferior i el fre s alliberara autom ticament fig 7 CO LOCACI DEL SEIENT illustracions 8 9 Accioni el fre d estacionament Introdueixi els connectors als corresponents allotjaments laterals fig 8 Asseguris que apareix la marca verda a la finestreta que indica la fixaci correcte fig 9 Ja pot asseure el nen MUNTATGE DEL RECOLZA BRACOS illustracions 10 11 Introdueixi els terminals del recolza bra os als allotjaments frontals de la cadira fig 10 Per retirar el recolza bracos pressioni els polsadors A de la part inferior i tiri cap amunt del recolza bracos B fig 11 AJUST DE L ARN S DE SEGURETAT iHustracions 12 13 Accioni el fre estacionament i comprovi que arn s de seguretat estigui obert abans d asseure el nen a la cadira Assegui el nen i cordi tots els components de la sivella de fixaci tirants pectorals i cintur abdominal a la tira entre cames fig 12 Ajusti finalment els tirants pectorals de arn s i el cintur abdominal al tamany del nen fig 13 AJUST DEL REPOSAPEUS iHustraci 14 Per a perllongar la longitud del reposapeus tiri cap a fora de la pestanya frontal AJUST DEL RESPATLLER iHustracions 15 16 El respatller te 3 posicions de reclinat Tiri cap amunt de la palanca del sistema de reclinat fig 1
33. ckwards FOLDING see illustrations 29 32 Slide to the left A press the folding button B fig 29 and at the same time move the safety catch upwards fig 30 Push the handlebar forwards fig 31 Completely fold the chassis and check that the locking device red has secured the chassis to prevent it from accidentally opening fig 32 BASKET The basket is clipped onto the lower part of the chassis to remove it simply undo the clips and take it off The maximum weight that the basket can hold is 2 5 kgs It is advisable to empty the basket before folding the pushchair MAINTENANCE From time to time grease the mobile parts with a lubricating product not grease or oil Inspect the brakes harness clips and mechanisms that may become loose or suffer from wear and tear through use Clean the chassis with a damp cloth never use abrasive products or solvents Use a sponge with warm water and mild detergent on the plastic parts Follow the washing instructions for the fabric parts of the pushchair let them dry fully before folding the pushchair Do the same if the pushchair has been exposed to damp conditions to prevent mould from forming Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer FELICITATION AUX PARENTS CASUALPLAY vous remercie pour la confiance que vous lui avez accord amp e en achetant cette poussette Ce produit a t concu fabrigu et homologu selon des normes de
34. e parti mobili con un prodotto apposito non grasso n olio Controllare i freni le cinture di sicurezza i ganci e i meccanismi che possano subire danni o deterioramenti dovuti all uso e Pulire il telaio con un panno umido non usare mai prodotti abrasivi o solventi Per le parti in plastica usare una spugna imbevuta di acqua tiepida e un detergente delicato e Seguire le istruzioni di lavaggio per le parti in tessuto e lasciarle asciugare correttamente prima di chiudere il passeggino Seguire lo stesso procedimento se il passeggino stato esposto a condizioni di umidit per evitare la formazione di muffa Non usare accessori non approvati dal produttore 30 PARABENS PAP S ACASUALPLAY agradece a sua confianca pela compra desta cadeira de passeio Este produto foi desenhado fabricado e homologado sob as normas de seguranca mais rigorosas Pensamos na sua facilidade de instalac o e uso mas necessitamos da sua colaborac o para uma instalac o correcta e um resultado ptimo de funcionamento Leia atentamente estas instruc es antes de instalar a cadeira no veiculo A seguranca do seu filho depende da correcta utilizac o da mesma Contacte connosco para gualguer esclarecimento Tel correio electr nico veja o verso destas instruc es CONHECA O VINTAGE 3 1 Alavanca de dobragem 8 Bloqueador das rodas dianteiras 2 Puxador de seguranca 9 Sistema Unisystem 3 Trav o de estacionamento 10 Ajustador do encosto 4
35. edia tirando il manubrio fig 4 verso alto con un movimento energico fig 5 Un clic indicher il corretto bloccaggio dei dispositivi FUNZIONAMENTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO figure 6 7 Il freno di stazionamento situato sulla parte superiore destra del manubrio e si aziona premendo la leva verso il basso fino a sentire un clic che indica l attivazione del freno fig 6 Per disinserirlo premere il pulsante inferiore e il freno si disattiver automaticamente fig 7 POSIZIONAMENTO DELLA SEDUTA figure 8 9 Azionare il freno di stazionamento Introdurre i connettori nei rispettivi alloggiamenti laterali fig 8 Assicurarsi che nella finestrella compaia il segnale verde che ne indica il corretto fissaggio fig 9 Ora possibile mettere a sedere il bambino MONTAGGIO DEL MANICOTTO FRONTALE figure 10 11 Introdurre le estremit del manicotto negli alloggiamenti frontali del passeggino fig 10 Per rimuovere il manicotto premere i pulsanti situati nella parte inferiore e tirare il manicotto verso l alto fig 11 REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA figure 12 13 Inserire il freno di stazionamento e verificare che le cinture di sicurezza siano aperte prima di mettere a sedere il bambino sul passeggino e Mettere a sedere il bambino e allacciare tutti i componenti della fibbia di fissaggio tiranti pettorali cintura addominale e cinghia passagambe fig 12 Infine regolare i tiranti p
36. el Vintage 3 subjectant lo per el Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o cab s Metropol Aconsellem fer ho per el xass s de la cadira de passeig ADVERTENCIA Comprovar que els dispositius de subjecci del Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o cab s Metropol i del seient estan correctament activats abans de us NOTA Asseguri el nen amb arn s en tot moment INSTRUCCIONS D US IMPORTANT El Vintage 3 ve amb les rodes desmuntades Abans de desplegar la cadira per primera vegada procedeixi al muntatge MUNTATGE DE LES RODES TRASERAS illustraci 1 Munti les rodes traseras pressionant el bot central A i introduint l eix al orifici B del porta rodes posterior fig 1 Un clic indica el muntatge correcte Verifiqui que la roda hagi guedat fixada i gira Iliurament MUNTATGE DE LES RODES DAVANTERES illustraci 2 Collogui els conjunts de rodes a cada un dels seus allotjaments pressionant cap amunt fins a sentir el clic que indica la correcta inserci fig 2 DESPLEGAT illustracions 3 5 Alliberi el dispositiu de tancament situat al travesser esquerra del xass s fig 3 Procedeixi al desplegat de la cadira tirant del manillar fig 4 cap amunt amb un moviment energic fig 5 Un clic indica el correcte bloqueig dels dispositius FUNCIONAMENT DEL FRE D ESTACIONAMENT illustracions 6 7 El fren d estacionament esta situat a la part superior dreta del manillar i s a
37. en Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt von seiner richtigen Verwendung ab Setzen Sie sich mit uns f r jede Frage in Verbindung Tel E Mail siehe R ckseite dieser Anweisungen LERNEN SIE DEN VINTAGE 3 KENNEN 1 Druckknopf zum Zusammenklappen 8 Feststellhebel der Vorderr der 2 Sicherheitsgriff 9 Unisystem System 3 Feststellbremse 10 R ckenlehnenversteller 4 Verstellbare Kopfst tze 11 Kopfst tzenregler 5 Umdrehbarer Sitz 12 Verschlussvorrichtung 6 Sitzverl ngerung 13 Armlehne 7 Fu st tze 21 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GR NDLICH DURCH BEVOR SIE IHN VERWENDEN UND BEWAHREN SIE SIE F R ZUK NFTIGE NACHFRAGEN AUF DIE SICHERHEIT DES KINDES KANN BEEINTR CHTIGT WERDEN WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN DIESES FAHRZEUG IST F R KINDER AB 0 MONATE UND BIS 15 kg ANMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE ANMERKUNG Es kann gef hrlich sein das Kind unbeaufsichtigt zu lassen ANMERKUNG Vergewissern Sie sich ob alle Verschlussvorrichtungen vor dem Gebrauch eingerastet sind ANMERKUNG Benutzen Sie den Hosentr gergurt sobald sich das Kind allein hinsetzen kann ANMERKUNG Dieser Buggy kann nur von einem Kind benutz werden ANMERKUNG Jede am Lenker befestigte Last beeintr chtigt die Stabilit t des Buggys Kinderwagens ANMERKUNG Verwenden Sie den Schrittgurt nie ohne den Beckengurt ANMERKUNG Der Hosentr ger enth lt zwei Seitenringe f r die Anbringung eines Zusatzgurtes wenn n tig ANMERKUNG
38. en Sie den Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako oder die Babyschale Metropol entgegen der Fahrtrichtung in den Sportwagen Platzieren Sie die Verankerungen des Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako und der Babyschale Metropol gegen ber ihren Aussparungen Abb 26 Dr cken Sie sie nach unten bis Sie ein Klicken das ihre Verankerung anzeigt h ren und in jedem der Fenster an den Seiten der Verankerungen ein gr nes Signal erscheint Abb 27 Um sie zu entfernen dr cken Sie den roten Knopf beider Verankerungen und lassen ihn danach los Fenster mit rotem Signal und ziehen sie nach oben um sie aus dem Fahrgestell des Sportwagens zu l sen Abb 28 HINWEIS Der Vintage 3 kann ohne oder mit Sitz in Fahrtrichtung zusammengeklappt werden Er darf nicht mit Zubeh rteilen oder mit Sitz in die der Fahrtrichtung entgegengesetzte Richtung zusammengeklappt werden ZUSAMMENKLAPPEN siehe Abbildungen 29 32 Schieben Sie den Druckknopf f r das Zusammenklappen nach links A und dr cken Sie ihn nach unten B Abb 29 und zugleich schieben Sie den Sicherheitsgriff nach oben Abb 30 Dr cken Sie die Lenkstange nach vorne Abb 31 Klappen Sie das Fahrgestell vollst ndig zusammen und berpr fen Sie ob die Verschlussvorrichtung rot das Fahrgestell befestigt hat um sein versehentliches ffnen zu vermeiden Abb 32 KORB Der Korb wird durch Schnallen an das Unterteil des Fahrgestells befestigt Zu seiner En
39. engelyt beilleszti a tengelytart v gatba B 1 bra Egy klikk hang jelzi hogy megfelel en beilleszkedett Ellen rizze hogy a ker k megfelel en r gz lt s szabadon mozog AZ ELS KEREKEK FELSZEREL SE 2 bra Helyezze a ker kegys geket a v zra s nyomja azokat felfel am g egy klikk hangot nem hall ami jelzi hogy megfelel en r gz lt 2 bra SZ TNYIT S 3 5 br k Oldja ki a v z bal sz r n l v z r elemet 3 bra A babakocsi sz tnyit s hoz h zza er sen felfel a tol kart 4 bra am g teljesen sz t nem ny lik 5 abra Egy klikk hang jelzi hogy a r gz t elemek megfelel en z r dtak A PARKOL F K M K D SE 6 7 br k A parkol f k a tol kar jobb fels r sz n tal lhat s a f kez kar lenyom s val aktiv lhat Egy klikk hang jelzi hogy a babakocsi f kezett llapotba ker lt 6 bra A f k kiold s hoz nyomja be a f kez kar alatt tal lhat piros gombot s a f k automatikusan kiold 7 bra AZ L SR SZ FELHELYEZ SE 8 9 br k Aktiv lja a parkol feket Helyezze be a r gz t csatlakoz sokat a v z oldal n tal lhat vagatokba 8 bra Gy z dj n meg arr l hogy a z ld jelz s megjelent a kis ablakban mert ez jelzi a megfelel r gz t st 9 bra Ekkor m r be ltetheti gyermek t a babakocsiba A VEDORUD FELHELYEZ SE 10 11 br k Tolja be a v d r d v geit a v z elej n tal l
40. enir assis tout seul AVERTISSEMENT Cette poussette ne peut tre utilis e gue par un seul enfant a la fois AVERTISSEMENT Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit du landau poussette AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser entrejambe sans la ceinture de maintien AVERTISSEMENT Le harnais poss de deux anneaux lat raux pour installation d une ceinture suppl mentaire en cas de besoin AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers AVERTISSEMENT Ne soulevez jamais le Vintage 3 en attrapant le Prima Prima Fix Playmoon Mako Baby Z ro Plus ou nacelle Metropol Nous vous recommandons de le faire en soulevant le ch ssis de la poussette AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation du Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus ou nacelle Metropol et du siege sont correctement enclench s avant son utilisation NOTE Toujours assurer enfant avec harnais de s curit INSTRUCTIONS D UTILISATION IMPORTANT Le Vintage 3 est vendu avec les roues d mont es Avant de d plier la poussette pour la premiere fois proc dez abord a son montage MONTAGE DES ROUES ARRIERE sch ma 1 Montez les roues arri re en appuyant sur le bouton central A et en introduisant essieu dans orifice B du porte roue post rieur fig 1 Un click indigue son montage correct V rifiez que la roue est bien fix e et gu elle pivote libre
41. ental fig 32 CESTA La cesta va sujeta a la parte inferior del chasis mediante broches para su desmontaje solo es necesario desabrocharlos y retirarla El peso m ximo que se puede transportar en la cesta es de 2 5 kgs Es aconsejable vaciar la cesta antes de plegar la silla MANTENIMIENTO Engrase de forma peri dica las partes m viles con un producto lubricante no grasa ni aceite Revise los frenos arn s broches y mecanismos que puedan sufrir alg n desajuste o deterioro debido al uso Limpie el chasis con un pa o h medo no use nunca producto abrasivos o disolventes En las partes pl sticas use una esponja con agua tibia y un detergente suave Siga las instrucciones de lavado para las partes textiles de la silla d jelas secar correctamente antes del plegado Act e del mismo modo si la silla ha sido expuesta a condiciones de humedad para evitar la formaci n de moho No deben usarse accesorios no aprobados por el fabricante ENHORABONA PARES CASUALPLAY agraeix la confianca per la compra d aquesta cadira de passeig Hem dissenyat fabricat i homologat aquest producte sota les normatives de seguretat mes estrictes Tamb amp hem tingut en compte la facilitat d us per necessitem la seva collaboraci per aconseguir un resultat optim d aquesta cadira de seguretat Per favor llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d installar la al vehicle La seguretat del seu fill depen de la correcta
42. enti istruzioni prima di installare il seggiolino sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio per il numero di telefono e l indirizzo e mail vedere il retro di queste istruzioni CONOSCA IL VINTAGE 3 1 Pulsante per la chiusura 8 Bloccaggio ruote anteriori 2 Tirante di sicurezza 9 Sistema unisystem 3 Freno di stazionamento 10 Regolazione dello schienale 4 Poggiatesta regolabile 11 Regolazione del poggiatesta 5 Seduta reversibile 12 Dispositivo di chiusura 6 Prolunga della seduta 13 Manicotto frontale 7 Poggiapiedi LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE VENIRE COMPROMESSA DALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI QUESTO VEICOLO E DESTINATO A BAMBINI DA 0 MESI A 15 KG AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA ATTENZIONE Pu essere pericoloso lasciare il bambino privo di vigilanza ATTENZIONE Verificare che tutti i dispositivi si chiusura siano inseriti prima dell uso ATTENZIONE Usare le cinture di sicurezza non appena il bambino diventa in grado di stare seduto da solo ATTENZIONE Questa carrozzina pu essere utilizzata da un solo bambino alla volta ATTENZIONE Qualunque carico appeso al manubrio compromette la stabilita della carrozzina passeggino ATTENZIONE Non utilizzare mai la cinghia passagambe senza la cintura
43. ermelha A situada no encosto e de seguida pelo encosto da cabeca B at o fixar em uma das tres posi es AVISO Qualquer manipulac o do assento mudanca de sentido e colocac o ou extracc o deve realizar se sem a crianca sentada no assento MUDANCA DO SENTIDO DO ASSENTO ilustrac es 18 21 Accione o trav o de estacionamento Pressione os puxadores laterais de ambos os lados do assento Aparece na janela uma marca de cor vermelha fig 18 De seguida puxe o assento para cima fig 19 Instale o assento na posi o pretendida fig 20 e assegure se de que aparece a marca verde na janela que indica a fixa o correcta fig 21 J poss vel sentar a crian a BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS ilustra o 22 As rodas dianteiras podem ser usadas de forma fixa ou livre Para usar de forma livre as alavancas em ambos os lados devem colocar se na posi o superior Para as fixar deslogue as referidas alavancas para baixo Um clique indica a fixa o correcta MONTAGEM DA CAPOTA ilustra es 23 24 Monte a capota introduzindo as guias em ambos os extremos nos encaixes situados nas laterais da cadeira fig 23 Um clique indica a fixa o correcta Para retirar a capota pressione para cima a lingueta dianteira da guia e puxe para a frente fig 24 A capota constitu da por duas partes A parte inferior pode ser desmontada com o fecho interm dio MONTAGEM DO PROTECTOR DE CHUVA ilustra o 25
44. ettorali del imbragatura e la cintura addominale alle dimensioni del bambino fig 13 28 REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI figura 14 Per prolungare la lunghezza del poggiapiedi tirare verso esterno aletta frontale REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE figure 15 16 Lo schienale ha 3 posizioni di reclinazione Tirare verso l alto la leva del sistema di regolazione fig 15 e spostare lo schienale fino alla posizione desiderata pi o meno inclinata fig 16 Una volta scelta la posizione rilasciare la leva REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA figura 17 poggiatesta dispone di 3 altezze Per cambiare altezza tirare il pomello rosso A situato sullo schienale e poi il poggiatesta B fino a fissarlo in una delle tre posizioni ATTENZIONE Qualunque spostamento della seduta cambio di senso di marcia posizionamento o rimozione non deve essere effettuato quando il bambino seduto CAMBIO DI SENSO DI MARCIA DELLA SEDUTA figure 18 21 Azionare il freno di stazionamento Premere i pulsanti laterali posti su entrambi i lati della seduta Nella finestrella comparir un segnale di colore rosso fig 18 Poi tirare la seduta verso l alto fig 19 Collocare la seduta nella posizione desiderata fig 20 e verificare che nella finestrella compaia il segnale verde che ne indica il corretto fissaggio fig 21 Ora possibile mettere a sedere il bambino BLOCCO DELLE RUOTE ANTERIORI figura 22 Le ruote anteriori possono essere u
45. fig 10 Para retirar el apoyabrazos presione los pulsadores A de la parte inferior y tire hacia arriba del apoyabrazos B fig 11 AJUSTE DEL ARN S DE SEGURIDAD ilustraciones 12 13 Accione el freno de estacionamiento y compruebe que el arn s de seguridad est abierto antes de sentar al ni o en la silla Siente al ni o y abroche todos los componentes de la hebilla de fijaci n tirantes pectorales y cintur n abdominal a la tira entrepierna fig 12 Ajuste finalmente los tirantes pectorales del arn s y el cintur n abdominal al tama o del ni o fig 13 AJUSTE DEL REPOSAPIES ilustraci n 14 Para prolongar la longitud del reposapi s tire hacia afuera de la pesta a frontal del mismo AJUSTE DEL RESPALDO ilustraciones 15 16 El respaldo tiene 3 posiciones de reclinado Tire hacia arriba de la palanca del sistema de reclinado fig 15 y desplace el respaldo hacia la posici n seg n la cual se guiera reclinar o elevar el mismo fig 16 una vez seleccionada la posici n suelte de la palanca AJUSTE DEL REPOSACABEZAS ilustraci n 17 El reposacabezas tiene 3 alturas Para cambiar la altura tire del pomo rojo A situado en el respaldo y a continuaci n del reposacabezas B hasta fijarlo en una de las tres posiciones AVISO CUALQUIER MANIPULACI N DEL ASIENTO CAMBIO DE SENTIDO Y COLOCACION O EXTRACCION DEBE REALIZARSE SIN EL NINO SENTADO EN EL ASIENTO CAMBIO DE SENTIDO DEL ASIENTO ilustraciones
46. hat lyukakba 10 bra A v d r d lev tel hez nyomja be az als r szen tal lhat kiold gombot s k zben h zza felfel a v d r d v g t 11 bra A BIZTONS GI V BE LL T SA 12 13 br k Miel tt a gyermeket a babakocsiba be ltetn aktiv lja a parkol f ket s ellen rizze hogy a biztons gi vek sz t vannak kapcsolva Ultesse be a gyermeket s kapcsolja egym shoz a biztons gi r gzit elemeket a v llp ntokat a hasp nthoz s azt a combok k z tti p nthoz 12 bra V g l ll tsa be a v llp ntokat s a hasp ntot a gyermek m ret nek megfelel en 13 bra 48 AL BT MASZ BE LLIT SA 14 bra A l bt masz meghosszabbitasahoz h zza kifel a l bt masz kil tsz front lis r sz t A H TT MLA BE LL T SA 15 16 bra A h tt ml t 3 d l shelyzetbe lehet ll tani H zza felfel az l sr sz fels r sz n tal lhat be ll t kart 15 bra s hajtsa a h tt ml t felfel vagy lefel am g a k v nt helyzetet el nem ri 16 bra majd engedje el a be ll t kart A FEJT MASZ BE LL T SA 17 bra A fejt masz 3 magass gba ll that A magass g be ll t s hoz h zza ki a h tt ml n tal lhat piros gombot A majd h zza felfel a fejt maszt B am g a h rom lehets ges helyzet egyik t el nem ri FIGYELEM A gyermek nem lhet a babakocsiban amikor az l sr szt kezeli ir ny megv ltoztat sa l
47. ick when the devices are correctly locked PARKING BRAKE FUNCTIONING illustrations 6 7 The parking brake is on the upper right hand side of the handlebar and it is activated by pressing the lever downwards until it clicks indicating that the brake is on fig 6 To take the brake off press the lower button and the brake will be automatically released fig 7 FITTING THE SEAT illustrations 8 9 Put the parking brake on Insert the connectors into the corresponding side slots fig 8 Make sure that the green signal appears in the window indicating it is correctly fastened fig 9 The child can now be seated FITTING THE ARMREST illustrations 10 11 Insert the ends of the armrest into the front slots on the pushchair fig 10 To remove the armrest press the buttons on the lower part and pull the armrest upwards fig 11 ADJUSTING THE SAFETY HARNESS illustrations 12 13 Put the parking brake on and make sure the safety harness is open before seating the child in the pushchair Position the child in the pushchair and fasten all the parts of the fastening clasp chest straps and abdominal belt to the crotch strap fig 12 Lastly adjust the harness chest straps and the abdominal belt to fit the child fig 13 ADJUSTING THE FOOTREST illustration 14 Pull the tab on the front of the footrest outwards to extend the length ADJUSTING THE BACKREST illustrations 15 16 The backrest has 3 reclining po
48. ificio B del porta ruedas posterior fig 1 Un click indica su correcto montaje Verifique que la rueda haya quedado fijada y gira libremente MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS ilustraci n 2 Coloque los conjuntos de ruedas en cada uno de sus alojamientos presionando hacia arriba hasta o r el click que indica su correcta inserci n fig 2 DESPLEGADO ilustraciones 3 5 Libere el dispositivo de cierre situado en el larguero izquierdo del chasis fig 3 Proceda al desplegado de la silla tirando del manillar fig 4 hacia arriba con un movimiento en rgico fig 5 Un click indica el correcto bloqueo de los dispositivos FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ilustraciones 6 7 El freno de estacionamiento se encuentra situado en la parte superior derecha del manillar y se acciona presionando la palanca hacia abajo hasta que un clic indica que la silla ha quedado frenada fig 6 Para su desbloqueo presione el pulsador inferior y el freno se liberar autom ticamente fig 7 COLOCACI N DEL ASIENTO ilustraciones 8 9 Accione el freno de estacionamiento Introduzca los conectores en sus correspondientes alojamientos laterales fig 8 Aseg rese que aparece la marca verde en la ventanilla que indica su correcta fijaci n fig 9 Ya puede sentar al ni o MONTAJE DEL APOYABRAZOS ilustraciones 10 11 Introduzca los terminales del apoyabrazos en los alojamientos frontales de la silla
49. ment MONTAGE DES ROUES AVANT sch ma 2 Installez l ensemble des roues dans chacun des emplacements pr vus cet effet en poussant vers le haut jusqu au click auditif indiquant sa bonne insertion fig 2 D PLIAGE sch mas 3 5 Lib rez le dispositif de verrouillage situ sur le montant gauche du ch ssis fig 3 Proc dez au d pliage de la poussette en tirant sur le guidon fig 4 vers le haut d un mouvement nergique fig 5 Un click indique le blocage correct des dispositifs FONCTIONNEMENT DU FREIN DE STATIONNEMENT sch mas 6 7 Le frein de stationnement se trouve sur la partie sup rieure droite du guidon et s active en poussant le levier vers le bas jusqu ce qu un lt click gt indique que la poussette est bien stopp e fig 6 Pour la d bloquer appuyez sur le bouton poussoir inf rieur et le frein se d bloguera automatiquement fig 7 INSTALLATION DU SI GE sch mas 8 9 Actionnez le frein de stationnement Introduisez les connecteurs dans les emplacements lat raux pr vus cet effet fig 8 V rifiez que le signal vert signalant que sa fixation est correcte appara t bien dans la fen tre t moin fig 9 Maintenant vous pouvez assoir l enfant MONTAGE DU GARDE CORPS sch mas 10 11 Introduisez les extr mit s du garde corps dans les orifices frontaux de la poussette fig 10 Pour retirer le garde corps appuyez sur les boutons poussoir de la partie inf rieu
50. mo tempo desloque o puxador de seguran a para cima fig 30 Puxe para a frente o guiador fig 31 Dobre totalmente o chassis e verifique se o dispositivo de fecho cor vermelha fixou o chassis para evitar a abertura de forma acidental fig 32 CESTA A cesta est fixa parte inferior do chassis mediante fechos para a sua desmontagem apenas necess rio desapert los e retirar a mesma O peso m ximo que se pode transportar na cesta de 2 5 kg Recomendamos que esvazie a cesta antes de dobrar a cadeira MANUTEN O Lubrifique periodicamente as partes m veis com um produto lubrificante n o use massa ou leo lubrificante Revise os trav es arn s fechos e mecanismos que possam sofrer algum desajuste ou deteriora o devido ao uso Limpe o chassis com um pano h mido n o use nunca produto abrasivos ou dissolventes Nas partes pl sticas use uma esponja com gua morna e um detergente suave Siga as instru es de lavagem para as partes t xteis da cadeira deixe as secar correctamente antes da dobragem Aja do mesmo modo se a cadeira for expostas a condi es de humidade para evitar a forma o de mofo N o devem ser usados acess rios n o aprovados pelo fabricante 35 GRATULUJEME V M RODICE CASUALPLAY V m d kuje za d v ru kterou jste vyj d ili zakoupen m tohoto ko rku sm rnic Mysleli jsme na snadnost pou v n a instalace av ak pro spr vnou instalaci a zaji t n
51. n p s pod a ve kosti die a a obr 13 43 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY obr zok 14 Ak chcete predl i opierku na nohy potiahnite dovon jej predn okraj NASTAVENIE OPERADLA obr zky 15 16 Operadlo m 3 sklopn polohy P ku skl pacieho syst mu potiahnite nahor obr 15 a posu te operadlo do polohy do akej ho chcete sklopi alebo zdvihn obr 16 a po jej dosiahnut pustite p ku NASTAVENIE OPIERKY NA HLAVU obr zok 17 Opierka na hlavu m 3 v ky Ak ju chcete zmeni oto te erven gomb k A na operadle a n sledne aj na opierke na hlavu B k m ju nezaist te do jednej z troch pol h UPOZORNENIE So seda kou nemo no manipulova zmena smeru oto enia a umiestnenie alebo vybratie ak v nej sed die a ZMENA SMERU OTO ENIA SEDA KY obr zky 18 21 e Zatla te parkovaciu brzdu Stla te bo n tla idl na oboch stran ch seda ky V okienku sa objav erven farba obr 18 N sledne seda ku potiahnite nahor obr 19 e Polo te seda ku do elanej polohy obr 20 a skontrolujte i sa v okienku objavila zelen farba ktor zna jej spr vne nasadenie obr 21 Teraz m ete die a usadi ZABLOKOVANIE PREDN CH KOLIESOK obr zok 22 Predn kolieska sa m u pou va zafixovan i vo n Ak ich chcete pou va voln p ky na oboch stran ch musia by v hornej polohe Ak ich chcete zafixova oto te p ky nadol Pri spr vnom zafixovani s
52. no n p sek bez b i n ho p su UPOZORN N Na bezpe nostn ch popruz ch jsou dva bo n krou ky ur en k nasazen dodate n ho p su pokud to bude pot eba UPOZORN N Tento v robek nen vhodn p i b hu i bruslen UPOZORN N V dn m p pad nesm te v robek Vintage 3 zvedat tak e jej budete dr et za Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus nebo l ko Metropol Doporu ujeme v dy dr et za podvozek ko rku UPOZORN N P ed pou it m je nutn zkontrolovat zda jsou p ipev ovac sou sti v robk Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus i l ka Metropol a seda ky dn aktivov ny POZN MKA D t mus b t st le p ipout no bezpe nostn mi popruhy 37 N VOD K POU IT D LE IT V robek Vintage 3 se dod v s odmontovan mi koly Mus te je nasadit ne poprv ko rek rozlo te MONT ZADN CH KOL obr zek 1 Nasa te zadn kola tak e stisknete prost edn tla tko A a vlo te osu do otvoru B v zadn m dr ku kol obr 1 P i spr vn mont i usly te cvaknut Ov te si zda je kolo pevn nasazeno a voln se ot MONT P EDN CH KOL obr zek 2 Nasa te sestavy kol do p slu n ch m st a zatla te Cvaknut znamen e jsou kola spr vn nasazena obr 2 ROZKL D N obr zky 3 5 Uvoln te blokov n kter se nach z na lev stran podvozku obr 3 Rozlo te k
53. nse la cadira o amb la cadira mirant cap endavant No pot plegar se amb els complements o amb la cadira en sentit invers a la marxa PLEGAT illustracions 29 32 Faci lliscar cap a esguerra A pressioni el polsador de plegat B fig 29 i al mateix temps desplaci el tirador de seguretat cap amunt fig 30 Empenyi cap endavant el manillar fig 31 Plegui totalment el xassis i verifigui que el dispositiu de tancament color vermell hagi fixat el xassis per evitar la obertura de forma accidental fig 32 CISTELLA La cistella va subjecta a la part inferior del xassis amb fermalls per al desmuntatge nom s es necessari descordar los i retirarla El pes maxim que es pot transportar a la cistella es de 2 5 kgs Es aconsellable buidar la cistella abans de plegar la cadira MANTENIMENT Engrassi de forma peri dica les parts mobils amb un producte lubricant no greix ni oli e Revisi els frens arn s fermalls i mecanismes que puguin patir algun desajust o deteriorament degut a l us Netegi el xass s amb un drap humit no utilitzi mai productes abrasius o dissolvents A les parts pl stigues utilitzi una esponja amb aigua t bia i un detergent suau Segueixi les instruccions de rentat per les parts t xtils de la cadira deixi les assecar correctament abans del plegat Actui de la mateixa manera si la cadira ha estat exposada a condicions d humitat per evitar la formaci de floridura No poden utilitzar se acce
54. o Introduza os conectores nos alojamentos laterais correspondentes fig 8 Assegure se que aparece a marca verde na janela que indica a sua fixa o correcta fig 9 J pode sentar a crianca MONTAGEM DO APOIO DE BRACOS ilustrac es 10 11 Introduza os terminais do apoio de bracos nos alojamentos frontais da cadeira fig 10 Para retirar o apoio de bra os pressione as alavancas da parte inferior e puxe para cima do apoio de bra os fig 11 AJUSTE DO ARN S DE SEGURAN A ilustra es 12 13 Accione o trav o de estacionamento e verifique se o arn s de seguran a est aberto antes de sentar a crian a na cadeira Sente a crian a e aperte todos os componentes da fivela de fixa o tirantes peitorais e cinto abdominal tira entrepernas fig 12 Ajuste finalmente os tirantes peitorais do arn s e o cinto abdominal para o tamanho da crian a fig 13 33 AJUSTE DO APOIO DE PES ilustrac o 14 Para prolongar o comprimento do apoio de p s puxe para fora a pestana frontal do mesmo AJUSTE DO ENCOSTO ilustrac es 15 16 O encosto tem 3 posi es de inclina o Puxe para cima a alavanca do sistema de inclinac o fig 15 e deslogue o encosto para a posic o segundo a gual se pretende reclinar ou elevar o mesmo fig 16 uma vez seleccionada a posic o liberte a alavanca AJUSTE DO ENCOSTO DA CABECA ilustrac o 17 O encosto de cabecas tem 3 alturas Para alterar a altura puxe pela alavanca v
55. o rek energick m vyta en m p ky obr 4 nahoru obr 5 P i spr vn m zablokov n usly te cvaknuti FUNKCE ZADN BRZDY obr zky 6 7 Zadn brzda je um st na v horn prav sti rukojeti Pro zabrzd n je nutn stla it p ku dol kdy cvaknut znamen e je ko rek dn zabrzd n obr 6 Pro odblokov n stiskn te doln tla tko a brzda se automaticky uvoln obr 7 UM ST N SEDADLA obr zky 8 9 Zabrzd te zadn brzdu Vlo te konektory do p slu n ch bo n ch otvor obr 8 Ujist te se zda se objevila zelen barva v ok nku kter informuje o spr vn m upevn n obr 9 M ete posadit d t MONT LOKETN CH OP REK obr zky 10 11 Vlo te koncovky loketn ch op rek do p slu n ch otvor v ko rku obr 10 Pro odstran n loketn ch op rek stiskn te tla tka dole a vyt hn te loketn op rky nahoru obr 11 SE ZEN BEZPE NOSTN CH POPRUH obr zky 12 13 e Zabrzd te zadn brzdu a ne d t posad te ov te si zda jsou bezpe nostn popruhy rozepnuty Posa te d t a zapn te v echny sti fixa n p ezky hrudn p sky b i n p s mezino n p s obr 12 Nakonec je nutn se dit hrudn p sky popruh a b i n p s podle velikosti d t te obr 13 38 SE ZEN OP RKY NOHOU obr zek 14 Pro prodlou en d lky op rky nohou zat hn te sm rem ven za jej p edn chytk
56. okienko s erven m ozna en m a potiahnu ich nahor k m nevytiahnete asi z ko ka obr 28 UPOZORNENIE Vintage 3 sa d zlo i so seda kou aj bez nej v smere jazdy Ned sa zlo i s doplnkami alebo so seda kou oto enou proti smeru jazdy ZLO ENIE obr zky 29 32 Gomb k posu te do ava A stla te tla idlo na skladanie B obr 29 a z rove posu te bezpe nostn z str ku nahor obr 30 Rukov stla te dopredu obr 31 Celkom zlo te kostru a skontrolujte i zatv rac mechanizmus erven farba zafixoval kostru m zabr nite n hodn mu otvoreniu obr 32 KOSIK e Ko k je pripevnen k spodnej asti kostry pomocou sp n na jeho vybratie ich sta rozopn a ko k vytiahnu Maxim lna nosnos ko ka je 2 5 kg Pred zlo en m ko ka ho odpor ame vypr zdni DR BA Pravidelne ma te pohybliv asti lubrika n m prostriedkom nie tukom ani olejom Skontrolujte brzdy popruhy spony a mechanizmy ktor by sa po as pou vania mohli rozladi alebo opotrebova Mokrou handrou o istite kostru nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani rozp adl Na plastov asti pou ite pongiu s vla nou vodou a jemn m istiacim prostriedkom Pri textiln ch astiach ko ka sa ria te prac mi pokynmi a pred zlo en m ich spr vne vysu te Tak isto postupujte v pr pade e bol ko k vystaven vlhku aby ste predi li
57. on the front of the guide upwards and pull forwards fig 24 The hood has two parts The lower part can be removed using the middle zip FITTING THE RAIN COVER illustration 25 The rain cover is fitted onto the pushchair with the hood open e Fasten the zip situated on the front part of the hood and the elastic strip with Velcro situated on the lower front part around the tubes of the chassis UNISYSTEM illustrations 26 28 This exclusive fastening system means that the following accessories can be used on the Vintage 3 pushchair Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako and Metropol Carrycot The procedure for fitting all of them is the following Put the parking brake on Place the Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako or Metropol Carrycot on the pushchair facing backwards Line the fasteners of the Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako and Metropol Carrycot up with their slots fig 26 Press downwards until it clicks indicating it is fastened and a green signal appears in both of the windows on the sides of the fasteners fig 27 To remove press and then release the red button on both fasteners a red signal will appear in the window and pull upwards to release the accessory from the chassis of the pushchair fig 28 WARNING The Vintage 3 can be folded without the seat or with the seat facing forwards It can not be folded with the accessories installed or with the seat facing ba
58. os CASUALPLAY te d vera ktor ste jej preuk zali k pou tejto buginy Bola navrhnut vyroben a homologizovan pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Dbali sme na jednoduchos jej mont e i pou itia ale na spr vne umiestnenie a optim lne v sledky potrebujeme va u spolupr cu Pred jej vlo en m do automobilu si pozorne pre tajte tieto pokyny Bezpe nos v ho die a a z vis od spr vneho pou itia tohto v robku V pr pade ak chko vek okolnost sa na n s obr tte telef n a e mail s uveden na zadnej strane t chto pokynov OBOZN MTE SA S VINTAGE 3 1 Skl pacie tla idlo 8 Brzda predn ch kolies 2 Bezpe nostn tla idlo 9 Syst m unisystem 3 Parkovacia brzda 10 Mechanizmus na nastavenie operadla 4 Nastavite n opierka hlavy 11 Regul tor opierky hlavy 5 Oto n seda ka 12 Uzatv rac mechanizmus 6 as na pred enie sedadla 13 Opierky na ruky 7 Opierka na nohy 41 PRED POU IT M SI POZORNE PRE TAJTE TIETO POKYNY A ODLO TE SI ICH PRE PR PAD E ICH BUDETE OPAT POTREBOVA AK SA NEBUDETE RIADI POKYNMI M ETE OHROZI BEZPE NOS DIE A A TENTO KO K JE UR EN PRE DETI OD 0 MESIACOV PO DOSIAHNUTIE HMOTNOSTI 15 kg UPOZORNENIA A POZN MKY O BEZPE NOSTI UPOZORNENIE Necha die a bez dozoru m e by nebezpe n UPOZORNENIE Pred pou it m skontrolujte i s v etky uzatv racie mechanizmy zapnut UPOZORNENIE Hne
59. potwierdza ich zamocowanie Sprawdzi czy ko o zosta o dobrze zamocowane i czy swobodnie skr ca MONTA PRZEDNICH K rysunek 2 Umie ci zesp k w odpowiednich gniazdach dociskaj c je do g ry do momentu kiedy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o ich prawid owym zamocowaniu rys 2 ROZK ADANIE patrz rysunki 3 5 Zwolni mechanizm zamkowy znajduj cy si na lewym precie podwozia rys 3 e Przystapi do rozk adania w zka poprzez energiczne poci gni cie do g ry za r czk rysunki 4 5 Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia potwierdza prawid owe unieruchomienie mechanizm w DZIA ANIE HAMULCA POSTOJOWEGO patrz rysunki 6 7 Hamulec postojowy znajduje si na prawej g rnej cz ci r czki i jest w czany za pomoc naci ni cia dr ka w d do momentu kiedy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia poinformuje nas e w zek zosta zahamowany rys 6 Aby go odblokowa wcisn dolny przycisk a hamulec zostanie automatycznie zwolniony rys 7 ZAMOCOWANIE SIEDZENIA patrz rysunki 8 9 Nacisn hamulec postojowy e W o y zaczepy do odpowiednich gniazd bocznych rys 8 Nale y si upewni czy okienko wieci si na zielono co wskazuje na prawid owe zamocowanie zaczep w rys 9 Teraz mo na ju posadzi dziecko w w zku MONTA POD OKIETNIK W patrz rysunki 10 11 W o y ko c wki pod okietnika do przednich otwor w w zka
60. re et tirez le garde corps vers le haut fig 11 AJUSTEMENT DU HARNAIS DE S CURIT sch mas 12 13 Actionnez le frein de stationnement et v rifiez que le harnais de s curit est bien d tach avant d assoir enfant dans la poussette e Asseyez l enfant et attachez tous les composants de la boucle de fixation bretelles pectorales et ceinture abdominale avec la sangle entre jambes fig 12 Ajustez pour finir les bretelles pectorales du harnais et la ceinture abdominale la taille de enfant fig 13 18 REGLAGE DU REPOSE JAMBES sch ma 14 Pour augmenter la longueur du repose jambes tirez la languette frontale de ce dernier vers vous AJUSTEMENT DU DOSSIER sch mas 15 16 Le dossier dispose de 3 positions d inclinaison Tirez vers le haut la manette du systeme d inclinaison fig 15 et mettez le dossier dans la position recherch e plus inclin e ou plus redress e fig 16 une fois la position s lectionn e rel chez la manette REGLAGE DE L APPUI TETE sch ma 17 L appui t te a 3 hauteurs Pour changer la hauteur tirez sur la molette rouge A situ e sur le dossier puis sur appui t te B jusqu a le fixer sur une des trois positions AVIS Une manipulation guelcongue du siege changement de sens ou installation et d montage ne doit amp tre effectu e que lorsgue enfant n est pas assis dans le si ge CHANGEMENT DE SENS DU SIEGE sch mas 18 21 Actionnez le frein de stationnement
61. rys 10 By zdj pod okietnik nacisn przyciski znajduj ce si w dolnej cz ci i poci gn za pod okietnik do g ry rys 11 REGULOWANIE PASK W BEZPIECZE STWA patrz rysunki 12 13 Wcisn hamulec postojowy i przed posadzeniem dziecka w w zku sprawdzi czy paski bezpiecze stwa s odpi te e Posadzi dziecko w w zku i zapi wszystkie cz ci sprz czki mocuj cej paski barkowe i pasek biodrowy przypi do paska krocznego rys 12 e Na koniec dopasowa d ugo pask w barkowych i paska biodrowego do wzrostu dziecka rys 13 53 REGULACJA PODN KA rysunek 14 Aby wyd u y podn ek poci gn do siebie za rodkow cz podn zka USTAWIENIE OPARCIA patrz rysunki 15 16 Oparcie ma 3 pozycj ustawienia Pociagna do g ry za wajche systemu odchylania rys 15 i przesun oparcie do danej pozycji w zale no ci od tego czy chcemy odchyli czy te podwy szy oparcie rys 16 po wybraniu odpowiedniej pozycji pu ci wajch USTAWIENIE ZAGL WKA rysunek 17 Zag wek ma 3 pozycje wysoko ci Aby zmieni wysoko zag wka poci gn za czerwone pokr t o A znajduj ce sie na oparciu i nast pnie za zag wek B do momentu ustawienia go w jednej z trzech pozycji UWAGA Wszelkie czynno ci wykonywane na siedzeniu zmiana kierunku mocowania oraz mocowanie i zdejmowanie powinny by wykonywane kiedy dziecko w nim nie siedzi ZMIANA KIERUNKU MOCO
62. s curit plus strictes Nous avons pens a faciliter son installation et son utilisation mais nous n cessitons votre collaboration pour une installation correcte et un r sultat optimal de son fonctionnement S il vous plait lisez attentivement ces instructions avant d installer le siege sur le ch ssis de la poussette Veillez a installer correctement cette derniere car la s curit de votre enfant en d pend En cas de doute nh sitez pas a nous contacter T l courrier lectronigue voir au dos de ces instructions CONNAITRE LE VINTAGE 3 1 Bouton poussoir de pliage 8 P dale de blocage roues avant 2 Syst me de s curit 9 Syst me Unisystem 3 Frein de stationnement 10 Manette r glage dossier 4 Appui t te r glable 11 Molette reglage appui t te 5 Siege r versible 12 Dispositif de verrouillage 6 Repose jambes 13 Garde corps 7 Repose pieds 16 AVERTISSEMENTS ET NOTICES DE SECURITE LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS LA SECURITE DE VOTRE ENFANT POURRAIT EN ETRE AFFECTEE CE V HICULE EST CONCU POUR DES ENFANTS GES DE 0 MOIS 15 KG AVERTISSEMENT peut amp tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Utiliser un harnais d s que l enfant peut t
63. sitions Pull the recliner lever upwards fig 15 and move the backrest into position by either lowering it or raising it fig 16 release the lever when the backrest is in the required position ADJUSTING THE HEADREST illustration 17 The headrest has 3 heights To change the height pull the red handle A situated on the backrest and then the headrest B until it is locked in one of the three positions WARNING The child must not be sitting in the seat while any adjustment is made changing the direction or fitting or removing the seat CHANGING THE DIRECTION OF THE SEAT illustrations 18 21 Put the parking brake on Press the buttons on both sides of the seat A red signal will appear in the window fig 18 Then pull the seat upwards fig 19 Install the seat in the required position fig 20 and make sure that the green signal appears in the window indicating that it is correctly fastened fig 21 The child can now be seated LOCKING THE FRONT WHEELS illustration 22 The front wheels can be locked or free To set them to the free position raise the levers on both sides of the wheels To lock them move these levers downwards A click will indicate they are correctly fastened FITTING THE HOOD illustrations 23 24 Fit the hood by inserting the guides on both ends into the slots situated on the sides of the pushchair fig 23 A click will indicate it is correctly fastened To take the hood off press the catch
64. sk ch pr v HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyes t se rdek ben SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Va ich spotrebite sk ch pr v PL Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta ENHORABUENA PADRES CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta silla de paseo Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de instalaci n y uso pero necesitamos su colaboraci n para una correcta instalaci n y un resultado ptimo de funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf correo electr nico vea el dorso de estas instrucciones CONOZCA EL VINTAGE 3 1 Pulsador de plegado 8 Blogueador ruedas delanteras 2 Tirador de seguridad 9 Sistema unisystem 3 Freno de estacionamiento 10 Ajustador del respaldo 4 Reposacabezas regulable 11 Regulador del reposacabezas 5 Asiento reversible 12 Dispositivo de cierre 6 Prolongador del asiento 13 Apoyabrazos 7 Reposapies LEER ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USARLO Y CONSERVARLAS PARA REFERENCIA FUTURA LA SEGURIDAD DEL NINO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES ESTE VEHICULO ES PARA
65. ssis UNISYSTEM sch mas 26 28 Ce syst me exclusif d ancrages permet gu avec la poussette Vintage 3 on puisse utiliser les l ments suivants Prima Prima Fix Baby Z ro Plus Playmoon Mako et Nacelle Metropol Pour tous le proc d de montage est le suivant Actionnez le frein de stationnement Installez le Prima Prima Fix Baby Zero Playmoon Mako et Nacelle Metropol face a leurs emplacements fig 26 e Poussez vers le bas jusqu ce qu un click indique sa fixation et qu apparaisse un signal vert dans chacune des fen tres t moin lat rales des systemes d ancrage fig 27 Pour son d montage appuyez puis l chez le bouton rouge des deux syst mes ancrage fen tre t moin avec signal rouge et tirez vers le haut pour le lib rer du chassis de la poussette fig 28 AVIS Le Vintage 3 peut se plier avec le siege ou sans le siege dans le sens de la marche II ne peut pas se plier avec les l ments ou le siege dans le sens inverse de la marche PLIAGE voir sch mas 29 32 Faites glisser vers la gauche A poussez le bouton poussoir de pliage B fig 29 et en m me temps remontez le syst me de s curit fig 30 Poussez vers avant le guidon fig 31 Pliez compl tement le ch ssis et v rifiez que le dispositif de verrouillage couleur rouge est correctement enclench afin d viter gu il ne s ouvre accidentellement fig 32 PANIER Le panier est suspendu par des attaches la p
66. ssoris no aprovats per el fabricant CONGRATULATIONS PARENTS CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this pushchair This product has been designed manufactured and approved under the strictest safest regulations It has been designed to be easy to install and use but we need your collaboration for correct installation and optimal functioning results Please read these instructions carefully before installing the seat in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query Tel e mail see back of these instructions MEET THE VINTAGE 3 1 Folding button 8 Front wheel lock 2 Safety handle 9 Unisystem 3 Parking brake 10 Backrest adjuster 4 Adjustable headrest 11 Headrest adjuster 5 Reversible seat 12 Locking device 6 Seat extender 13 Armrest 7 Footrest WARNINGS AND SAFETY NOTES READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE THE CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING INSTRUCTIONS THIS VEHICLE IS INTENDED FOR CHILDREN FROM 0 MONTHS OLD AND UP TO 15 KG It may be dangerous to leave your child unattended Ensure that all the locking devices are engaged before use This pushchair is only for use with one child Use a harness as soon as your child can sit unaided Any lo
67. styczn wst k z rzepem znajduj c w dolnej przedniej cz ci wok rur podwozia 54 UNISYSTEM patrz rysunki 26 28 Ten ekskluzywny system zaczep w umozliwia uzywanie w zka spacerowego Vintage 3 z nastepujacymi dodatkami Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako i Gondola Metropol Dla wszystkich dodatk w proces monta u wyglada nastepujaco Nacisn hamulec postojowy Umie ci dodatek Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako lub Gondol Metropol na w zku spacerowym ty em do kierunku jazdy Ustawi zaczepy Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako i Gondoli Metropol naprzeciwko otwor w rys 26 Docisn do momentu kiedy d wi k zatrza ni cia poinformuje nas e zosta y one zamocowane oraz pojawi si zielony kolor w obydw ch bocznych okienkach zaczep w rys 27 e Celem zdj cia danego akcesoria nacisn a nast pnie pu ci czerwony przycisk obydw ch zaczep w okienko zaznaczone na czerwono i podnie w g r celem odczepienia danego dodatku od podwozia w zka rys 28 UWAGA W zek Vintage 3 mo e zosta z o ony bez siedzenia lub z siedzeniem ustawionym przodem do kierunku jazdy Nie mo e by sk adany z dodatkami lub z siedzeniem ustawionym ty em do kierunku jazdy SK ADANIE patrz rysunki 29 32 Przesun w lewo A nacisn na przycisk sk adania B rys 29 i r wnocze nie przesun uchwyt bezpiecze stwa do g ry rys 30 Pochyli
68. tes do uso NOTA Verifigue se a crianca tem o arn s colocado em todo o momento 32 INSTRUC ES DE USO IMPORTANTE O Vintage 3 entregue com as rodas desmontadas Antes de desdobrar a cadeira pela primeira vez deve proceder a sua montagem MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS ilustrac o 1 Monte as rodas traseiras pressionando o bot o central A e introduzindo o eixo no orificio B do porta rodas posterior fig 1 Um clique indica a montagem correcta Verifigue se a roda ficou fixa ou se gira livremente MONTAGEM DAS RODAS DIANTEIRAS ilustrac o 2 Cologue os conjuntos de rodas em cada um dos alojamentos pressionando para cima at ouvir um clique indicando a correcta inserc o fig 2 DESDOBRAGEM ilustrac es 3 5 Liberte o dispositivo de fecho situado no refor o esquerdo do chassis fig 3 Proceda a desdobragem da cadeira puxando pelo guiador fig 4 para cima com um movimento en rgico fig 5 Um clique indica o blogueio correcto dos dispositivos FUNCIONAMENTO DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO ilustrac es 6 7 O trav o de estacionamento encontra se situado na parte superior direita do guiador e accionado pressionando a alavanca para baixo at ouvir um clique que indica que a cadeira ficou travada fig 6 Para desbloquear pressione o puxador inferior e o trav o liberta se automaticamente fig 7 COLOCAC O DO ASSENTO ilustrac es 8 9 Accione o trav o de estacionament
69. tfernung m ssen sie nur ge ffnet und er herausgezogen werden Das H chstgewicht das im Korb transportiert werden darf betr gt 2 5 kg Es wird empfohlen den Korb vor dem Zusammenklappen des Sitzes zu leeren PFLEGE Fetten Sie die beweglichen Teile regelm ig mit einem Schmiermittel weder Fett noch Ol ein berpr fen Sie Bremsen Hosentr gergurt Schnallen und Vorrichtungen die infolge des Gebrauchs Fehleinstellungen oder Besch digungen erleiden k nnen Reinigen Sie das Fahrgestell mit einem feuchten Tuch verwenden Sie nie Scheuer oder L sungsmittel Benutzen Sie f r die Plastikteile einen Schwamm mit lauwarmem Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel Befolgen Sie die Waschanleitungen f r die Textilteile des Sportwagens Lassen Sie sie vor dem Zusammenklappen richtig trocknen Gehen Sie genauso vor wenn der Sportwagen Feuchtigkeit ausgesetzt gewesen ist um Schimmelbildung zu vermeiden Vom Hersteller nicht genehmigte Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden 25 CONGRATULAZIONI GENITORI CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nel acguistare questo passeggino Questo prodotto stato progettato fabbricato e omologato secondo le pi rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato anche alla sua semplicit di installazione e uso per abbiamo bisogno della vostra collaborazione per una corretta installazione e un risultato di funzionamento ottimale Per favore leggete con attenzione le pres
70. tilizzate in modalit fissa o libera Per l uso in modalit libera le leve su entrambi i lati devono essere portate nella posizione superiore Per fissare le ruote spostare le leve verso il basso Un clic ne indicher il corretto fissaggio MONTAGGIO DELLA CAPPOTTINA figure 23 24 e Montare la cappottina inserendo le guide situate su entrambe le estremit negli alloggiamenti posti sui fianchi del passeggino fig 23 Un clic ne indicher il corretto fissaggio Per rimuovere la cappottina spingere verso l alto la linguetta anteriore della guida e tirare in avanti fig 24 La cappottina composta da due parti La parte inferiore pu essere rimossa aprendo la cerniera intermedia MONTAGGIO DEL PARAPIOGGIA figura 25 Il parapioggia si monta sul passeggino con la cappottina aperta Chiudere la cerniera situata sulla parte frontale della cappottina e agganciare intorno ai tubi del telaio la fascia elastica con velcro che si trova nella parte frontale inferiore 29 UNISYSTEM figure 26 28 Questo esclusivo sistema di ancoraggi fa si che sul passeggino Vintage 3 possano essere montati i seguenti accessori Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako e Capazo Metropol Per tutti il procedimento di montaggio e il seguente Azionare il freno di stazionamento e Collocare il Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako o Capazo Metropol sul passeggino rivolti nel senso contrario a guello di marcia
71. u NASTAVEN OP RADLA obr zky 15 16 Op radlo Ize nastavit do 3 poloh Zat hn te nahoru p ku syst mu zakl n n obr 15 zaklo te i zvedn te op radlo dle pot eby obr 16 a jakmile zvol te po adovanou polohu uvoln te p ku NASTAVEN OP RKY HLAVY obr zek 17 Op rku hlavy Ize nastavit do 3 v kov ch poloh P i zm n v ky zatahn te za erven knofl k A kter je um st n na op radle a pot i op rku hlavy B a zafixujte v jedn ze t poloh UPOZORN N Manipulujte se sedadlem zm na sm ru um st n vyta en pouze kdy v n m d t nesed ZM NA SM RU SEDADLA obr zky 18 21 Zabrzd te zadn brzdu Stiskn te bo n tla tka po obou stran ch seda ky V ok nku se objev erven zna ka obr 18 Pot vyt hn te sedadlo nahoru obr 19 Nainstalujte sedadlo do po adovan polohy obr 20 a ujist te se zda objevila zelen zna ka v ok nku kter ud v spr vn zafixov n obr 21 M ete posadit d t ARETACE P EDN CH KOL obr zek 22 P edn kola Ize zaaretovat nebo nechat ve volnob hu P i volnob hu mus b t p ky po obou stran ch v horn poloze Pro aretaci zatla te tyto p ky dol P i spr vn m zafixov n usly te cvaknuti NASAZEN ST KY obr zky 23 24 Nasa te st ku tak e vlo te oba konce do p slu n ch otvor po stran ch obr 23 P i spr vn fixaci usly te cvaknut
72. uss die Brustgurte des Hosentragergurtes und den Beckengurt auf die Gr e des Kindes ein Abb 13 23 VERSTELLUNG DER FUSSST TZE Abbildung 14 Zur Verl ngerung der FuBst tze ziehen Sie ihre vordere Lasche heraus VERSTELLUNG DER R CKENLEHNE Abbildungen 15 16 Die R ckenlehne ist dreifach verstellbar Ziehen Sie den Hebel des Verstellsystems nach oben Abb 15 und schieben Sie die R ckenlehne in die Stellung in die sie zur ck oder hochgelehnt werden soll Abb 16 Sobald Sie die Position gew hlt haben lassen Sie den Hebel los VERSTELLUNG DER KOPFST TZE Abbildung 17 Die Kopfst tze hat 3 H hen Zur nderung der H he ziehen Sie den sich in der R ckenlehne befindenden roten Knopf A und danach den der Kopfst tze B bis Sie sie in einer der drei Positionen befestigt haben HINWEIS Jede handhabung des sitzes richtungs nderung und anbringen oder entfernen muss ohne das kind im sitz durchgef hrt werden RICHTUNGS NDERUNG DES SITZES Abbildungen 18 21 Bet tigen Sie die Feststellbremse e Dr cken Sie auf die seitlichen Druckkn pfe auf beiden Seiten des Sitzes Im Fenster erscheint eine rote Markierung Abb 18 Danach ziehen Sie den Sitz nach oben Abb 19 Bringen Sie den Sitz in der gew nschten Position an Abb 20 und vergewissern Sie sich dass die gr ne Markierung im Fenster erscheint die seine richtige Befestigung anzeigt Abb 21 Sie k nnen das Kind jetzt schon in den Sitz setzen FES
73. zne UWAGA Nale y upewni si by wszystkie mechanizmy zamkowe zosta y nasmarowane przed u yciem UWAGA Nale y stosowa paski od momentu kiedy dziecko b dzie w stanie siada o w asnych si ach UWAGA Ten w zek mo e by u ywany tylko przez jedno dziecko na raz UWAGA Wszelki ci ar zawieszony na r czce wp ywa niekorzystnie na stabilno w zka UWAGA Nigdy nie nale y u ywa paska krocznego bez paska biodrowego UWAGA Paski zawieraj dwa boczne pier cienie do instalacji dodatkowego paska o ile by oby to konieczne UWAGA Ten produkt nie nadaje si do biegania ani do lizgania UWAGA Nigdy nie nale y podnosi w zka Vintage 3 przytrzymuj c go za dodatek Prima Prima Fix Playmoon Mako Baby Zero Plus lub gondol Metropol Zalecamy podnoszenie w zka spacerowego za podwozie UWAGA Upewni si by mechanizmy mocowania Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus lub gondoli Metropol oraz mechanizmy w zka zosta y odpowiednio w czone przed ich u yciem UWAGA Dziecko zawsze powinno by przypi te paskami 52 INSTRUKCJA OBSLUGI WAZNE W zek Vintage 3 jest dostarczany bez zamocowanych tylnich k t Przed pierwszym rozto eniem w zka nale y przystapi do zamontowania k t MONTA TYLNICH K L rysunek 1 Zamontowa tylnie ko a naciskaj c na rodkowy przycisk A i wk adaj c o do otworu B tylniej prowadnicy ko a rys 1 Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia

Skyline 200904

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents