M - PASO Sound Systems Products
Contents
1. 3 W hrend des G ltigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall eventuell vorliegende Ersatzteilliste 4 Produktionsmangel ab Wir empfehlen Ihnen die hier vorliegende Bedienungsanweisung Zubeh r a 4 aufmerksam zu lesen um das Leistungsangebot des Produkts voll nutzen zu k nnen und um Technische Daten 7 Probleme beim Gebrauch zu vermeiden Sumario Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y deseamos recordarles que nuestra E empresa trabaja con sistema de calidad certificado Todos nuestros productos son pues Instalaci n Nei 4 controlados en cada fase de la producci n para garantizarles una plena satisfacci n en su 2 adquisici n Para cualquier tipo de eventualidad la garant a cubrir durante el periodo de Lista de las piezas de repuesto 5 validez eventuales defectos de fabricaci n Les aconsejamos que lean detenidamente y se Accesorios aaneen 5 ajusten a las siguientes instrucciones de uso para utilizar correctamente este producto y Datos tecnicos 7 aprovechar al m ximo sus prestaciones Inhoud Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en herinneren u eraan dat de productie van ons bedrijf volgens een certificeerd kwaliteitssysteem plaatsvindt Onze producten worden Installatie en Gebruik 4 daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker tev2. 3 retirer les deux brides en d vissant les vis de fixation G 4 fixer le transformateur H en utilisant pour cela les deux brides et les deux vis pr c demment enlev es 5 r aliserles connexions entre le circuit des prises F et le transformateur H en respectant le sch ma de la Figure 2 1 rassembler les fils du transformateur l aide d un collier ou d un morceau de ruban adh sif pour viter qu ils ne touchent la membrane du haut parleur 6 refermer le diffuseur en remontant le panneau post rieur D l aide des six vis C pr c demment enlev es Une fois ces op rations effectu es le diffuseur peut tre branch une ligne de distribution tension constante d un niveau correspondant celui tabli lors du branchement du transformateur de ligne PIECES DETACHEES Woofer AT82 Tweeter AT79 Circuit filtre 27 4229 Plaquette de connexions ressort 26 153 Grillage frontal noir 36 2658 VN1 Pieds d appui 42 119 ACCESSOIRES Ci joint 4 vis pour assemblage de l AC904 ce manual d instructions 2 Optionnel Palier rotule AC904 Adapteur AC930 Base B102 l adapteur AC930 est n cessaire Kit de montage au plafond AC916 e LA e es un e e A 1 INSTALACI N Y USO El modelo C150 HF es un difusor de dos v as Bass Reflex Este difusor ha sido concebido preferentemente como sistema de difusi n port til dispone por consiguiente de 4 pies antivibrantes de goma
3. bereinstimmung mit der EG richtlinie 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Waste Electric and Electronic Equipment vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsm Bigen Entsorgung Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen das Ger t besteht erm glicht so dass eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt wird Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet Garantie F r dieses Produkt wird eine Garantie f r Rohmaterialfehler und Montagefehler gew hrt die Garantiezeit unterliegt den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen Paso repariert das garantierte Produkt kostenlos wenn sich herausstellt dass der Defekt w hrend des normalen Gebrauchs aufgetreten ist die Garantie erstreckt sich demnach nicht auf Produkte die falsch gebraucht und installiert oder mechanisch durch Fl ssigkeiten oder Umwelteinfl sse besch digt wurden Das defekte Produkt muss franco Versandkosten f r den Hin und R cktransport zu und von Paso gesendet werden Diese Garantie schlieBt keine weiteren expliziten
4. l Diffusore sonoro professionale C150 HF Professional loudspeaker Diffuseur acoustique professionnel Lautsprecher fur den professionellen Einsatz Difusor sonoro profesional Professionele geluidsverspreider Indice dei contenuti Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO vogliamo ricordarvi che la nostra azienda opera Installazione ed uso 2 con sistema di qualit certificato Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in ogni fase CONDESSIONI scsi 2 della produzione per garantirVi la piena soddisfazione del Vostro acquisto Per ogni evenienza Elenco ricambi 3 la garanzia coprira nel periodo di validit eventuali difetti di fabbricazione Vi raccomandiamo Accessori a 3 di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte m Dati tecnici si akt ran 7 da questo prodotto e per evitare eventuali problemi Table of contents While thanking you for having chosen a PASO product we would like to remind you that our Installation and 2 company works according to a certified Quality System This means that all our products are checked CONMEGUONS classis etta eua mdi 2 during every phase of manufacturing in order to ensure that you will be fully satisfied with your List of spare parts 3 purchase In any case the guarantee will cover any manufacturing flaws du
5. 1 rimuovere le sei viti di fissaggio C del fondello posteriore D e aprire il diffusore 2 rimuovere i due ponticelli E dal circuito prese F 3 rimuovere le due piastrine e le relative viti di fissaggio G 4 fissare il traslatore H utilizzando le due viti e le due piastrine precedentemente rimosse 5 effettuare i collegamenti tra il circuito prese e il trasformatore secondo lo schema di fig 2 1 raccogliere i cavetti del trasformatore con una fascetta o un pezzo di nastro adesivo per evitare che possano toccare la membrana dell altoparlante 6 richiudere il diffusore fissando il fondello posteriore D con le sei viti C precedentemente rimosse Il diffusore ora pronto per essere collegato ad una linea di distribuzione a tensione costante del valore corrispondente a quello scelto effettuando il collegamento del traslatore di linea 1 INSTALLATION AND USE The model C150 HF speaker is a bass reflex tuned two way speaker capable of reproducing a very wide range of frequencies with a good degree of uniformity It has been designed mainly as a portable system and it therefore has four rubber feet to prevent vibrations and a practical handle for carrying it incorporated in the top It is possible to use the speaker either placing it on the ground or on any other sufficiently stable surface or mounting it on a PASO B102 microphone rod optional by means of the special accessory item AC930 optiona
6. d h ohne besondere Akzente verursacht e Wenn der Lautsprecher mehr in Bodenn he gebracht wird oder vor einer Wand aufgestellt wird werden die Basst ne verst rkt e Durch Positionierung des Lautsprechers im Winkel zwischen zwei Wanden und Boden oder Decke werden die mittleren bis tiefen T ne hervorgehoben Sicherheithinweise Falls der Lautsprecher abgeh ngt werden soll m ssen die folgenden Bedingungen von Fachpersonal berpr ft werden 1 Widerstandsf higkeit und Tragkraft der Tragstruktur 2 Widerstandsf higkeit und Tragkraft der Aufh ngesysteme am Lautsprecher Die Systeme und das Zubeh r f r die Abh ngung m ssen regelm ig berpr ft werden PASO S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den an Persone oder Gegenst nden ab die auf die Nichtbeachtung der oben stehenden Vorschriften zur ckzuf hren sind 2 ANSCHL SSE Der Lautsprecher C150 HF mu an Verst rkerlinien mit niedriger Impedanz angeschlossen werden der Nominalwert betr gt 8 Ohm Es wird empfohlen f r den Verst rkeranschlu qualitativ hochwertige Kabel mit einem relativ gro en Querschnitt zu verwenden F r die Verbindung stehen ein Klemmenbrett mit Feder f r Leiter bis zu max von 2 5 mm zur Verf gung Detailzeichnung A der Abbildg 2 3 sowie eine Standard Jack Buchse von 6 3 mm Detailzeichnung B der Abbildg 2 3 Die Kontakte des Klemmenbretts und der Jack Buchse sind parallel zu einander Der Kontakt der Spitze der Buch
7. diaire de la plaquette de connexions ressort pour conducteurs d un maximum de 2 5 mm d tail A de la figure 2 3 ou bien par l interm diaire de la prise jack standard de 6 3 mm d tail B de la figure 2 3 les contacts de la plaquette de connexions et du jack sont reli s en parall le Le contact de l extr mit du jack correspond au borne positif en cas d utilisation d une fiche jack st r o dot e de trois bornes le borne de l anneau central ne doit pas tre utilis Il est possible d utiliser simultan ment la plaquette de connexions et la fiche jack pour connecter plusieurs diffuseurs en parall le contr ler dans ce cas que l amplificateur est en mesure de contr ler la charge r sultant de la connexion en parall le des diffuseurs etc Avant de brancher ou de d brancher le diffuseur de d amplificateur v rifier que celui ci est teint pour ne pas risquer d endommager les diffuseurs LIST OF SPARE PARTS 3 82 woofer loudspeaker 79 tweeter loudspeaker 27 4229 filter circuit assembly e 26 153 spring type terminal strip 36 2658 VN1 black front grid 42 119 feet ACCESSORIES Included 4 screws for AC904 mounting this instruction manual 2 Optional jointed support AC904 AC930 threaded adaptor B102 rod AC930 required Ceiling mounting Kit AC916 e e bb e A 1 INSTALLATION UND GEBRAUCH Das Modell C150 HF ist ein in bass reflex gestimmter Zwei Wege Lautspre
8. per il quale il diffusore predisposto vedi fig 2 2 In alternativa per il montaggio a soffitto disponibile anche il kit AC916 vedi fig 2 4 Si consiglia di abbinare questo diffusore ad amplificatori con potenza compresa tra i 30 e i 150 Watt L impiego di amplificatori di potenza nominale superiore a quella dei diffusori ad esso collegati consente di pilotare questi ultimi alla loro massima potenza in modo indistorto La collocazione di un qualsiasi diffusore pu influire notevolmente sulla sua timbrica posizionando un diffusore su un asta di sostegno si ottiene timbrica neutra priva cio di particolari colorazioni e avvicinando un diffusore al pavimento o a ridosso di una parete la gamma bassa risulter enfatizzata posizionando un diffusore nell angolo tra pareti e pavimento o soffitto si ottiene una notevole esaltazione della gamma medio bassa Note di sicurezza nel caso sia necessario montare il diffusore sospeso occorre che siano verificate da personale qjualificato le seguenti condizioni 1 Resistenza e tenuta della struttura portante 2 Resistenza e tenuta dei sistemi d aggancio della struttura e al diffusore I sistemi e gli accessori d aggancio devono essere controllati periodicamente La Paso declina ogni responsabilit in caso di danni a cose e o persone derivarti dall inosservanza delle raccomandazioni sopra indicate 2 CONNESSIONI Il diffusore C150 HF deve essere collegato a linee di
9. ste ltimo est apagado para evitar crear posibles dafios Para efectuar la conexi n a l neas de distribuci n de tensi n constante hay que instalar dentro del difusor el transformador de l nea TM106 I opcional esta operaci n deber ser efectuada por personal t cnico cualificado A continuaci n les presentamos el procedimiento de montaje del transformador TM106 I fig 2 1 2 3 2 6 1 retirer les six vis de fixation C du panneau post rieur D et ouvrir ensuite le diffuseur 2 retirer du circuit des prises F les deux cavaliers E 3 retirer les deux brides en d vissant les vis de fixation G 4 fixer le transformateur H en utilisant pour cela les deux brides et les deux vis pr c demment enlev es 5 r aliser les connexions entre le circuit des prises F et le transformateur H en respectant le sch ma de la Figure 2 1 rassembler les fils du transformateur l aide d un collier ou d un morceau de ruban adh sif pour viter qu ils ne touchent la membrane du haut parleur 6 refermer le diffuseur en remontant le panneau post rieur D l aide des six vis C pr c demment enlev es Il diffusore ora pronto per essere collegato ad una linea di distribuzione a tensione costante del valore corrispondente a quello scelto effettuando il collegamento del traslatore di linea LISTA DE LAS PIEZAS DE REPUESTO Altavoz de graves AT82 woofer Altavoz de agudos AT79 tweeter Conjunto circuito filtro 27
10. y de un c modo mango para el transporte integrado en la parte superior Se puede utilizar el difusor apoy ndolo sobre el suelo o sobre una superficie suficientemente estable o mont ndolo utilizando el accesorio espec fico AC930 opcional sobre un soporte de micr fono PASO B102 opcional el adaptador AC930 debe ser atornillado a fondo en los orificios a tal efecto colocados en la parte inferior del difusor v ase la figura 2 5 Para obtener una instalaci n de tipo fijo de pared o de techo se aconseja utilizar el soporte correspondiente articulado AC904 opcional para el que est preparado el difusor v ase la Figura 2 2 Como alternativa para el montaje en el techo es tambi n disponibles el kit AC916 v ase la figura 2 4 Les aconsejamos que acoplen este difusor a amplificadores que tengan una potencia comprendida entre treinta y ciento cincuenta vatios El uso de amplificadores de potencia nominal superior a la de los difusores conectados a l permite gobernarlos a plena potencia sin introducir distorsiones obviamente el nivel medio de la 5 aplicada a los difusores debe ser tal que no los da e Su colocaci n puede influir considerablemente sobre el timbre e colocando el difusor sobre una varilla de sujeci n se obtiene un timbre m s neutro es decir sin coloraciones particulares e acercando el difusor al suelo o apoy ndolo a una pared resultar enfatizada la gama baja o colocando el difusor en el rinc n entr
11. 4229 Regleta de bornes con muelle 26 153 Rejilla delantera negra 36 2658 VN1 Pies de soporte 42 119 e e 9 LA P ACCESORIOS Incluso 4 tornillos por soporte articulado AC904 esto manual de instrucciones 2 Opci n soporte articulado AC904 adaptator AC930 soporte de micr fono B102 el adaptator AC930 es necesario Kit para montaje en el techo AC916 e A AANSLUITINGEN s C150 HF verspreider moet aangesloten worden op versterkingslijnen met een lage impedantie nominale waarde 8 ohm Aangeraden wordt voor de verbinding aan de versterker goede kwaliteit draden met een ruime doorsnede te gebruiken Voor de aansluiting is zowel een veerklemmenblok beschikbaar voor geleiders tot een maximum van 2 5 mm detail A van afbeelding 2 3 als een standaard jack contact van 6 3 mm detail B van afbeelding 2 3 De contacten van klemmenblok en jackcontact zijn evenwijdig aan elkaar Op het desbetreffende contact aan de jackpunt past een positief uiteinde Op het desbetreffende contact aan de jackpunt past het positieve uiteinde Bij gebruik van een stereo jackstekker stekker voorzien van drie uiteinden mag het desbetreffendeuiteinde bij de middenring niet gebruikt worden Klemmenbord en jackcontact kunnen tegelijkertijd gebruikt worden om meerdere verspreiders parallel met elkaar te verbinden Controleer in dit geval of de versterkers in staat zijn de uit de parallel met elkaar verbonden verspreiders voortkoende be
12. Voor een vaste installatie aan wand of plafond wordt aangeraden gebruik te maken van de speciale AC904 optionele steunverbinding waarvoor de verspreider is ingesteld zie Afbeelding 2 2 Het kit AC916 is beschikbaar voor de montage aan het plafond zie Afbeelding 2 4 Tevens wordt aangeraden deze verspreider te gebruiken in combinatie met versterkers met een vermogen tussen de dertig en honderdvijftig watt Dankzij het gebruik van versterkers met een nominaal vermogen dat hoger is dan dat van de daarop aangesloten verspreiders kunnen deze p volle kracht bestuurd worden zonder dat er vervorming optreedt al moet het gemiddelde op de verspreiders aangebrachte signaalniveau natuurlijk zodanig zijn dat ze de verspreiders niet beschadigen Maar de plaats van installatie kan van grote invloed zijn op het timbre e Indien u de verspreider op een steunstaaf plaatst krijgt u een neutraal timbre zonder bijzondere klankkleuren e Indien u de verspreider op de vloer of tegen een waand zet worden de lage tonen benadrukt e Indien u de verspreider in de hoek tussen de wanden en de vloer of plafond plaatst krijgt u een duidelijke benadrukking van de middellage klanken Opmerkingen betreffende Veiligheid Indien de geluidverspreider opgehangen moet worden dienen de volgende omstandigheden door vakbekwaam opersoneel gecontroleerd te worden 1 Weerstand en houdbaarheid draagstructuur 2 Weerstand en houdbaarheid bevestinging aan structuur en geluidsprei
13. par ment les appareils lectroniques le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Garantie Ce produit est garanti comme tant exempt de d fauts de mati res premi res et de fabrication La dur e de la garantie est conforme aux normes en vigueur Paso r parera gratuitement tout produit d fectueux en garantie d s lors que l anomalie se v rifiera dans le cadre d une utilisation normale du produit La garantie ne couvre donc pas les produits utilis s et install s de facon erron e endommag s m caniquement ou encore souill s par des liquides ou des agents atmosph riques Le produit d fectueux devra tre envoy Paso franco de frais d exp dition et de r exp dition La pr sente garantie n en inclut aucune autre explicite ou implicite et ne couvre pas les l sions ou dommages caus s aux personnes ou aux choses Pour plus d informations sur la garantie veuillez contacter le distributeur PASO de votre zone Note PASO S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou physiques provoqu s par l utilisation impropre de l appareil ou encore par des op rations ou des interventions ne respectant pas les instructions figurant dans la pr sente notice En raison de l am lioration constante de ses produits PASO S p A se r serve le droit d apporter des modifications aux dessins et caract ristiques techniques tout instant et sans pr avis aucun Wichtiger Hinweis f r die Entsorgung des produkts in
14. zu vermeiden da sie die Lautsprechermembran ber hren 6 Den Lautsprecher durch Montage der R ckplatte D mit den sechs Halteschrauben C wieder verschlieBen Der Lautsprecher kann nun durch Verbindung des Linien bertragers an eine Verteilerlinie mit Gleichspannung angeschlossen werden deren Wert dem eingestellten Wert entspricht ERSATZTEILLISTE Tieftonlautsprecher AT82 Hochtonlautsprecher AT79 Komplex Schaltung Filter 27 4229 Klemmenbrett mit Feder 26 153 Schwarzes vorderes Gitter 36 2658 VN1 StutzfuBchen 42 119 e e e LA ZUBEH R Ausstattung 4 Schrauben AC904 zu befestigen Die Anleitungshandbuch 2 Extra AC904 verstellbarer AC930 Adapter B102 basis AC930 Adapter gebraucht AC916 Kit f r die Montage unter die Decke e es E e o e d 1 INSTALLATIE EN GEBRUIK Model C150 HF is een op bass reflex afgestemde twee wegsverspreider Deze verspreider is voornamelijk ontworpen als draagbaar verspreidingssysteem en beschikt daarom over vier rubber anti trillingspoten en een handige geheel aan de bovenkant ingebouwde handgreep voor transport De verspreider kan dus gebruikt worden door hem op de vloer of voldoende stevige ondergrond te neer zetten of op een PASO B102 optionele microfoonstaaf te monteren met behulp van het daarvoor bestemde hulmiddel AC930 optie De adaptor AC930 moet helemaal vastgeschroefd worden in het daarvoor bestemde boorgaten onderaan de verspreider zie Afbeelding 2 5
15. Dimensioni lI x p x h Dimensions x p x h Dimensiones an x p x al 250x257x Dimensions w x d x h Abmessungen x p x h Afmetingen x d x h 405 Peso con senza traslatore di linea Poids avec sans transformateur de p f Jordet Weight with without line ligne dr con sin trans 7 6 1 kg ER ici NM Gewicht met zonder lijnversterker Diffusione sul piano VERTICALE transformer Gewicht mit ohne linien bertrager VERTICAL plane diffusion Ww SN 2 GUI et ES LDS HH 100 10000 20000 Hz Risposta in frequenza in asse 1W im On axis frequency response 1W im La 90 10000 20000 Hz Fig Abb Afb 5 1 Fig Abb Afb 5 2 Fig Abb Afb 5 3 Le misure sono state effettuate in conformit con la normativa EN60268 5 Die Messungen wurden gem den Bestimmungen der Normen EN60268 5 durchgef hrt Measures was made according to EN60268 5 specifications Las medidas se han efectuado conforme a la norma EN60268 5 Les mesures ont t effectu es conform ment la Norme EN60268 5 De maten zijbn genomen overeenkomstig de EN60268 5 normen Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere s
16. amplificazione a bassa impedenza il valore nominale di 8 ohm Si consiglia di utilizzare per il collegamento all amplificatore cavi di buona qualit dotati di una generosa sezione Per il collegamento sono disponibili sia una morsettiera a molla per conduttori fino ad un max di 2 5 mm particolare A di figura 2 3 sia una presa jack standard da 6 3 mm particolare B di figura 2 3 i contatti della morsettiera e della presa jack sono in parallelo tra loro Al contatto relativo alla punta del jack corrisponde il terminale positivo utilizzando una spina jack stereo spina dotata di tre terminali il terminale relativo all anello centrale non deve essere utilizzato E possibile utilizzare contemporaneamente la morsettiera e la presa jack per effettuare collegamenti in parallelo tra pi diffusori assicurarsi in questo caso che l amplificatore sia in grado di pilotare il carico risultante dal parallelo dei diffusori 4 ohm per due diffusori 2 ohm per quattro diffusori ecc Prima di collegare o scollegare il diffusore all amplificatore assicurarsi che quest ultimo risulti spento onde evitare possibili danneggiamenti Per il collegamento a linee di distribuzione a tensione costante occorre installare all interno del diffusore il traslatore di linea TM106 I opzionale Questa operazione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato Di seguito riportata la procedura di montaggio del traslatore TM106 I figure 2 1 2 3 2 6
17. ant entendu que le niveau moyen du signal appliqu aux diffuseurs doit tre tel qu il ne risque en aucun cas d endommager ceux ci Les caract ristiques du timbre sont pour une grande part fonction de la position des diffuseurs e Sile diffuseur est mont sur un support vertical on obtient le timbre le plus neutre possible c est dire sans nuances particuli res e enrapprochant le diffuseur du sol ou d une paroi la gamme des graves est accentu e e en positionnant le diffuseur dans un angle entre paroi et sol ou plafond on obtient une accentuation importante de la gamme des sons moyens graves Notes de s curit Dans le cas o il serait n cessaire de monter le diffuseur en suspension il est important de faire v rifier par un technicien qualifi 1 La r sistance et la tenue de la structure portante 2 La r sistance et la tenue des syst mes d accrochage du diffuseur la structure Le systemes et accessoires d accrochage doivent tre r guli rement contr l s PASO S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages aux tiers e ou choses dus au non respect des recommendations pr c demment indiqu es 2 5 Le diffuseur C150 HF doit tre connect des lignes d amplification de basse imp dance la valeur nominale est de 8 ohm Pour la connexion l amplificateur il est recommand d utiliser des c bles de bonne qualit et de section importante La connexion peut s effectuer par l interm
18. cher Der Lautsprecher ist in erster Linie als tragbares Lautsprechersystem konzipiert und ist dementsprechend mit vier Anti VibrationsfuBchen aus Gummi und einem praktischen Haltegriff an der Oberseite ausger stet Der Lautsprecher kann somit auf dem FuBboden aufgestellt werden oder auf einer gen gend stabilen Fl che oder er kann unter Verwendung des daf r vorgesehenen Zubeh rteils AC930 Optional auf die Mikrophonstange PASO B102 Optional montiert werden Das Adapter AC930 mu fest in die entsprechenden ffnungen an der Unterseite des Lautsprechers geschraubt werden s Abbildg 2 5 Bei Festinstallation an Wand oder Decke wird empfohlen die entsprechende Gelenkhalterung AC904 Optional zu verwenden f r die der Lautsprecher ausger stet ist s Abbildg 2 2 Als alternative f r die Montage unter die Decke ist auch das Kit AC916 verf gbar s Abbildg 2 4 Es wird auBerdem empfohlen diesen Lautsprecher mit Verst rkern mit einer Leistung zwischen drei ig und hundertf nfzig Watt zu verwenden Der Einsatz von Verst rkern mit einer h heren Nominalleistung als der angeschlossenen Lautsprecher erm glicht deren Steuerung bei voller Leistung ohne Verzerrungen zu verursachen Nat rlich darf der Durchschnitt der aufgebrachten Signalst rke die Lautsprecher nicht besch digen Der Aufstellungsort seine Klangcharakteristiken entscheidend e Durch Positionierung des Lautsprechers auf einer Haltestange werden neutrale Klangeigenschaften
19. cose e o persone derivanti dall uso non corretto dell apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente libretto Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti la PASO S p A si riserva il diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life It must be taken to a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service Separate disposal of electric and or electronic equipment WEEE will avoid possible negative consequences for the environment and for health resulting from inappropriate disposal and will enable the constituent materials to be recovered with significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Warranty This product is warranted to be free from defects in raw materials and assembly The warranty period is governed by the applicable provisions of law Paso will repair the product covered by this warranty free of charge if it is faulty provided the defect has occurred during normal use The warranty does not cover products that are improperly used or installed mechanically damaged or damaged by l
20. coustique nominale 80W RMS d Presi n ac stica nominal 80W RMS Nominal acoustic pressure 80W DI Nominale geluidsdruk 80W RMS ER RMS Nominaler schalldruck 80W RMS Pressione acustica massima 150W F PERON acoustique maximum Presi n ac stica m xima 150W Max acoustic pressure 150W SOW Maximale geluidsdruk 150W 2008 Maximaler schalldruck 150W ur Angle de dispersion horizontale a EEN 2 khz Angulo de dispersi n horizontal a 2kHz A nde Horizontaler ausstrahlungswinkel Horizontale dispersiehoek bij 2kHz SS Horizontal dispersion angle at 2 kHz bei 2kHz Angolo di dispersione verticale a Angle de dispersion verticale a 2 khz 2kHz Vertikaler ausstrahlungswinkel bei een EES 180 Vertical dispersion angle at 2 kHz 2kHz P J Risposta in frequenza Reponse en frequence Respuesta en frecuencia l T 6018000 Hz 5 Frequency response Frequenzgang Respons in frequentie E Impedenza nominale Impedance nominale Impedancia nominal y ia Se i 8 ohm ES Nominal impedance Nominalimpedanz Nominale impedantie z A Se Ai Frequenza di taglio del filtro Frequence de coupure du filtre de dI crossover Frecuencia de corte del filtro crossover crossover i i 2 kHz Abschnittsfrequenz des crossover Snijfrequentie crossover filter Crossover filter frequency Aere Pendenza del filtro crossover Pente du filtre de crossover Pendencia del filtro crossover 6 dB oct Crossover filter attenuator Neigung des crossover filters Hoogteverschil crossover filter
21. ctos en sus materias primas y en su montaje el periodo de garant a se rige por las normas vigentes La Paso reparar gratuitamente el producto defectuoso aqu garantizado si el defecto resultar haberse presentado durante el uso normal la garant a no ampara pues los productos utilizados e instalados de manera err nea dafiados mec nicamente dafiados por l quidos o por agentes atmosf ricos El producto que haya resultado defectuoso deber ser enviado a la Paso con portes pagados de env o y de vuelta Esta garant a no incluye otras expl citas impl citas y no incluye da os o accidentes consiguientes a personas o cosas Contactar con los distribuidores PASO de la zona para m s informaci n acerca de la garant a Nota La PASO S p A rehusa cualquier responsabilidad ante dafios a cosas y o personas causados por una utilizaci n no correcta del aparato o por operaciones no conformes a cuanto indicado en este folleto Siempre con la firme intenci n de mejorar sus productos Paso S p A se reserva el derecho de modificar los dibujos y las caracter sticas t cnicas sin preaviso alguno Belangrijke informatie voor de verwerking van het product in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EC Aan het einde van zijn levensduur mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke verzamelpunt voor gescheiden afval worden gebracht of naar een verkooppunt da
22. der De bevestingingsystemen en accessoires moeten regelmatig gecontroleerd worden PASO S p A kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan voorwerpen en of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van procedures die niet overeenkomen met de voorschriften mn DO CONEXIONES difusor C150 HF debe ser conectado l neas de amplificaci n de baja impedancia el valor nominal es de 8 Ohm Les aconsejamos que utilicen para la conexi n al amplificador cables de buena calidad que cuenten con una secci n abundante Para efectuar la conexi n existen a disposici n tanto una regleta de bornes de muelle para conductores hasta un m x de 2 5 mm detalle A de la figura 2 3 como un conector jack est ndar de 6 3 mm detalle B de la figura 2 3 los contactos de la regleta de bornes y del conector jack son paralelos entre ellos Al contacto de la punta del jack le corresponde el terminal positivo utilizando una clavija jack est reo clavija dotada con tres terminales el terminal correspondiente al anillo central no hay que utilizarlo Se puede utilizar al mismo tiempo la regleta y el conector jack para hacer conexiones en paralelo entre varios difusores en este caso hay que asegurarse de que el amplificador sea capaz de gobernar la carga que resulta del paralelo de los difusores 4 Ohm para dos difusores 2 Ohm para cuatro difusores etc Antes de conectar o desconectar el difusor al amplificador hay que asegurarse de que
23. e las paredes y el suelo o techo se obtiene una considerable gama media baja Notas de seguridad Si es necesario colgar el difusor es preciso que personal calificado verifique el cumplimiento de las siguientes condiciones 1 Resistencia y solidez de la estructura portante 2 Resistencia y solidez de los sistemas de enganche a la estructura y al difusor Los sistemas y accesorios de enganche deben controlarse peri dicamente PASO S p A declina cada responsabilidad en el caso de dafion a cosas y o personas que deriven de la inobservancia de las recomendaciones arriba indicatas Beim AnschluB an Verteilerlinien mit Gleichspannung muB im Innern des Lautsprechers der Linien bertrager TM106 I Optional installiert werden diese MaBnahme sollte von Fachleuten vorgenommen werden Nachstehend wird das Vorgehen bei der Montage des TM106 I angegeben Abb 2 1 2 3 2 6 1 Die sechs Halteschrauben C der R ckplatte D entfernen und den Lautsprecher ffnen 2 Die beiden berbr ckungsklemmen E von der Steckerschaltung F entfernen 3 Die beiden Unterlegscheiben und entsprechende Halteschrauben entfernen 4 Den bertrager H befestigen und hierf r die beiden vorher entfernten Unterlegscheiben verwenden 5 Die Anschl sse zwischen der Steckerschaltung F und dem bertrager gem dem Schema in Abbildg 2 1 herstellen die Kabel des bertragers mit einer Schelle oder einem Band zusammenfassen um
24. iquids or the weather If the product is found to be faulty it must be sent to Paso free of charges for shipment and return This warranty does not include any others either explicit or implicit and does not cover consequential damage to property or personal injury For further information concerning the warranty contact your local PASO distributor Note PASO S p A will not accept any liability for damage to property and or persons arising out of incorrect use of the equipment or of procedures that do not comply with the instructions provided in this booklet PASO S p A strive to improve their products continuously and therefore reserve the right to make changes to the drawings and technical specifications at any time and without notice Recommandations pour l limination du produit conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L appareil doit tre remis l un des centres de tri s lectif agr s par l administration communale ou un revendeur assurant ce service L limination diff renci e des appareils lectroniques DEEE permet non seulement d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant dues une limination incorrecte mais aussi de r cup rer les mat riaux qui le composent et permet ainsi d effectuer d importantes conomies en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s
25. l The AC930 adapter has to be screwed completely into the holes provided for this purpose underneath the speaker see Figure 2 5 For installation in a fixed position wall or ceiling mounting use of the special jointed support item AC904 optional which can be fitted to the speaker is recommended see Figure 2 2 The AC916 Kit is also available for ceiling mounting see Figure 2 4 It is also recommended that this speaker be combined with amplifiers having an output power of between thirty and one hundred and fifty Watts Use of amplifiers with a higher rated output than that of the speakers connected to them makes it possible to drive them at their full capacity without introducing distortions The position in which every loudspeaker is placed may affect its tone colour performance to a considerable effect as follows e The tone colour obtained when a speaker is positioned on a supporting rod is the most neutral that is to say with no special colours e The nearer a speaker is positioned to the floor or against a wall the more the bass range will be stressed e If a speaker is placed in a corner between the walls and the floor or ceiling the middle to bass range will be exalted to a considerable extent Safety notes Should it be necessary to install the speaker system in a hanging position the following conditions will have to be checked by qualified personnel 1 Strengh and resistance of the weight bearing structu
26. lasting goed te besturen 4 ohm voor twee verspreiders 2 ohm voor vier verspreiders enz Controleer eerst om mogelijke beschadiging te voorkomen alvorens de verspreider met de versterker te verbinden of daarvan los te koppelen of de versterker wel uit staat Voor de aansluiting op de gelijkspanning verdeellijnen moet de lijnversterker TM106 I optie in de verspreider ge nstalleerd worden Deze handeling moet door vakbekwaam technisch personeel verricht worden Hieronder volgen aanwijzingen voor de montage van de lijnversterker TM106 I Afb 2 1 2 3 2 6 1 verwijder de zes bevestigingschroeven C uit de achteronderkant D en maak de verspreider open 2 verwijder de twee brugverbindingen E uit het contactencircuit 3 verwijder de twee plaatjes met bijbehorende bevestigingsschroeven G d lijnversterker vast met behulp van de twee eerder verwijderde schroeven en plaatjes 5 voer de verbindingen uit tussen het contactencircuit en de transformator H volgens het schema van Afb 2 1 Bind de transformatordraden met een bandje of stukje plakband vast zodat deze niet in aanraking kunnen komen met het membraan van de luidspreker 6 maak de verspreider weer dicht door de achteronderkant D vast te zetten met de zes tevoren verwijderde schroeven De verspreider is nu klaar om aangesloten te worden op een constante spanningsverdeellijn met dezelfde waarde als die gekozen is voor de verbi
27. maltito insieme ai rifiuti urbani ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e o elettronico RAEE consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di Ps risorse Su ciascun prodotto riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato Garanzia Questo prodotto garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel suo montaggio il periodo di garanzia regolamentato dalle norme vigenti La Paso riparer gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se il difetto risulter essersi verificato durante l uso normale la garanzia non si estende quindi a prodotti usati ed installati in modo errato danneggiati meccanicamente danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici Il prodotto risultato difettoso dovr essere inviato alla Paso franco di spese di spedizione e ritorno Questa garanzia non ne comprende altre esplicite od implicite e non comprende danni o incidenti conseguenti a persone o cose Contattare i distributori PASO della zona per maggiori informazioni sulla garanzia Nota La PASO S p A declina ogni responsabilit per danni a
28. manuale istruzioni 2 Opzionali supporto a snodo AC904 adattatore AC930 asta B102 richiede l adattatore AC930 Kit per montaggio a soffitto AC916 e e LA e es bb LA e d 1 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Le mod le C150 HF est un diffuseur deux voies accord en bass reflex Ce diffuseur a t congu essentiellement comme syst me de diffusion portable aussi est il dot de quatre pieds d appui antivibrations en caoutchouc ainsi que sur la partie sup rieure d une poign e incorpor e permettant de le d placer avec facilit Il peut donc tre utilis pos au sol ou sur un quelconque plan d appui suffisamment stable ou bien mont l aide de l accessoire AC930 option sur un support vertical PASO B102 option l adaptateur AC930 doit tre viss fond dans les orifices pr vu cet effet sous le diffuseur voir Fig 2 5 En cas d installation fixe sur paroi ou plafond il est recommand d utiliser le support articul AC904 option le diffuseur tant concu pour pouvoir tre mont sur celui ci voir Fig 2 2 Autrement pour le montage au plafond il est galement disponible le kit AC916 voir Fig 2 4 Il est recommand de raccorder ce diffuseur un amplificateur dont la puissance est comprise entre 30 et 150 Watt L utilisation d amplificateurs de puissance nominale sup rieure celle des diffuseurs permet de mieux contr ler ceux ci pleine puissance sans distorsions t
29. nding van de lijnversterker LIJST VAN ONDERDELEN luidspreker woofer AT82 luidspreker tweeter AT79 filtercircuit geheel 27 4229 veerklemmenbord 26 153 voorkant zwart rooster 36 2658 VN1 steunpoten 42 119 e e e e y ACCESSOIRES Ingesloten 4 schroeven voor het monteren van de AC904 installatie aanwijzingen 2 Optie compleet montageset AC904 AC930 schroefdraad adaptor B102 hengel AC930 vereist AC916 Kit voor de montage aan het plafond e eA pa e d 80W 50V TM106 I Fig Abb Afb 2 1 EA PSD 0 A E ii Fig Abb Afb 2 2 Fig Abb Afb 2 3 Fig Abb Afb 2 4 Fig Abb Afb 2 5 100V 20W 100V 40W 100V 80W Fig Abb Afb 2 6 5 Dati tecnici Technical specifications Donn es techniques Technische Daten Datos tecnicos Technische kenmerken Potenza nominale Puissance nominale Potencia nominal 80 W RMS Diffusione sul piano ORIZZONTALE Nominal power Nominalleistung Nominaal vermogen HORIZONTAL PARE Puissance maximum a long term n Potenza massima a lungo termin Potencia maxima largo plazo Long term Max power Hodie Indo Maximum vermogen op lange termijn ibid langanhaltender belastungs Sensibilit nominale Sensibilit nominale Sensibilidad nominal 98 dB Nominal sensitivity Nominale empfindlichkeit Nominale gevoeligheid 1W 1m Ab dd Pression a
30. oder impliziten Leistungen und Folgesch den an Personen Gegenst nden oder Unf lle ein Bitte wenden Sie sich an PASO Fachhandel in Ihrer Gegend wenn Sie weitere Informationen zu dieser Garantie w nschen Merke PASO S p A lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen und oder Gegenst nden ab die durch unzweckm Bige Verwendung oder Vorgehen entstehen die nicht den Anweisungen dieses Handbuches entsprechen In der Uberzeugung die eigenen Produkte best ndig verbessern zu wollen beh lt sich PASO S p A das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung Anderungen an technischen Zeichnungen und Merkmalen vorzunehmem Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 EC Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos Debe entregarse a centros espec ficos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales o a los revendedores que facilitan este servicio Eliminar por separado un aparato el ctrico o electr nico RAEE significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado el aparato en el producto aparece un contenedor de basura m vil listado Garant a Este producto est garantizado libre de defe
31. orden gesteld voor schade aan voorwerpen en of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het apparaat of van procedures die niet overeenkomen met de voorschriften uit deze handleiding Aangezien PASO S p A voortdurend verbeteringen aanbrengt aan haar producten behoudt zij zich het recht voor op ieder moment zonder voorbericht de tekeningen en technische eigenschappen aan wijzigen te onderwerpen PASO S p A Via Settembrini 34 20020 Lainate MI ITALIA TEL 39 02580771 FAX 39 0258077277 e www paso it e Printed in Italy e 03 08 e 11 654
32. re 2 Strengh and resistance of the systems for hocking up the structure and the speaker system The hooking systems and their accessories must be checked periodically Paso S p A cannot accept any liability in the event of damage or injury caused by failure to comply with the recommendations given above 2 CONNECTIONS The C150 HF speaker has to be connected to low impedance amplification lines the rated value is 8 Ohms It is advisable to use good quality cables with a more than sufficient diameter for the connection to the amplifier Both a spring type terminal strip for leads with a diameter up to a maximum of 2 5 mm detail A in Figure 2 3 and a standard 6 3 mm jack detail B in Figure 2 3 are provided for making the connection The contacts of the terminal and of the jack are connected in parallel to one another The contact of the tip of the jack corresponds to the positive terminal If a stereo jack plug with three terminals is employed the terminal referred to the central ring must not be used It is possible to use the terminal strip and the jack at the same time to make parallel connections between more than one speaker In this case make sure that the amplifier is able to drive the load resulting from parallel operation of the speakers 4 ohm for two speakers 2 ohm for four speakers and so on Before connecting the speaker to the amplifier or disconnecting it make sure that the amplifier has been turned off o
33. reden zult zijn met uw aankoop Aansluitingeh raare ren 5 Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode dat de garantie geldig is gedekt Voor een goed Lijst van onderdelen 5 gebruik van dit product en voor een volledige benutting van de prestaties hiervan raden wij u Accessoires 5 aan onderstaande gebruiksvoorschriften met aandacht door te lezen T 5 E 7 A e Q V Technische kenmerken 7 Eo 41 Vi Ver 3 Uu Ap VINO ds en 1 E ape J Ti G i Y i Ji ni f D E E Vara KS DN UN Sea AMA 8 SC 1 INSTALLAZIONE ED USO Il modello C150 HF un diffusore a due vie accordato in bass reflex in grado di riprodurre una gamma di frequenze molto ampia con buona uniformit Questo diffusore stato concepito prevalentemente come sistema portatile e dispone pertanto di quattro piedini antivibranti in gomma e di una comoda maniglia per il trasporto integrata nella parte superiore E possibile utilizzare il diffusore appoggiandolo sul pavimento o su un piano sufficientemente stabile o montandolo utilizzando l apposito accessorio AC930 opzionale su un asta microfonica PASO B102 opzionale l adattatore AC930 deve essere avvitato a fondo negli appositi fori posti nella parte inferiore del diffusore vedi figura 2 5 Per un installazione di tipo fisso a parete o a soffitto si consiglia di utilizzare il supporto a snodo AC904 opzionale
34. ring the guarantee Accessories suu 3 period We recommend that you read the following instructions for use and follow them carefully Technical specifications 7 in order to exploit in full the performance of this product and use it correctly Sommaire Vous remerciant d avoir accord votre pr f rence un produit PASO nous tenons vous rappeler que nous appliquons notre production un Syst me Qualit certifi Aussi pour donner enti re Installation et fonctionnement 3 satisfaction notre client le tous nos produits sont contr l s chaque tape de la production eene 3 Ils sont en outre garantis contre tout d faut de fabrication pendant toute la p riode de validit Pieces detachees 4 de la garantie Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions d installation et Accessoires a nanana 4 d utilisation qui suivent elles vous permettront d obtenir le maximum des prestations offertes par Donn es techniques 7 le produit et en outre d viter tout probl me Inhaltsangabe Wir danken Ihnen f r die Wahl eines PASO Produkts und m chten Sie daran erinnern dass wir mit einem zertifizerten anerkannten Qualit tssicherungssystem arbeiten D h alle unsere Produkte Installation und Gebrauch 3 werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert um Ihre vollst ndige Zufriedenheit zu gew hrleisten Anchl sse
35. se entspricht dem positiven Pol bei Verwendung eines Steckers f r den Stereo Anschluss von typ Jack Stecker mit drei Kontaktstiften darf der AnschluB des mittleren Rings nicht verwendet werden Zur Herstellung von Parallelverbindungen zwischen mehreren Lautsprechern ist die gleichzeitige Verwendung von Klemmenbrett und Jack Buchse m glich Hierbei mu dann sichergestellt werden da der Verst rker in der Lage ist die aus dem parallelen Anschlu der Lautsprecher entstehende Belastung zu steuern 4 Ohm bei zwei Lautsprechern 2 Ohm bei vier Lautsprechern usw Vor Verbindung oder Trennung der Verbindung von Lautsprechern und Verst rker ist sicherzustellen daf der Verst rker ausgeschaltet ist um m gliche Schaden zu vermeiden EE CA B OC AEA NONN zk AN M du 41 Vi VEN Y A Jw n Ee mM xa CIS NI d doa dk wl kk T T S EN WI T jd NS ANA yb gf A SS Pour le branchement des lignes de distribution tension constante il est n cessaire d installer l int rieur du diffuseur le transformateur de ligne TM106 I option il est recommand de confier cette op ration un technicien qualifi Les instructions de montage du transformateur TM106 I sont fournies ci apr s figure 2 1 2 3 2 6 1 retirer les six vis de fixation C du panneau post rieur D et ouvrir ensuite le diffuseur 2 retirer du circuit des prises F les deux cavaliers E
36. t deze service verleent Het apart verwerken van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat is samengesteld teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Garantie Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal en constructiefouten de garantieduur wordt geregeld door de geldende wettelijke voorschriften Paso voert de reparatie van de hier gegarandeerde defecte producten kosteloos uit indien blijkt dat het defect tijdens normaal gebruik is opgetreden De garantie heeft dus geen betrekking op verkeerd gebruikte of geinstalleerde producten producten die mechanisch beschadigd zijn of beschadigingen hebben opgelopen door vloeistoffen of de invloed van weersomstandigheden Producten waarbij een defect is geconstateerd dienen franco verzend en retourkosten aan Paso opgestuurd te worden Deze garantie omvat geen enkele andere expliciete of impliciete garantie en dekt geen schade aan personen of zaken Voor verdere informatie over de garantie dient contact opgenomen te worden met de dichtstbijzijnde PASO distributeur Opmerking PASO S p A kan niet aansprakelijk w
37. therwise damage may occur For connection to constant voltage distribution lines it is necessary to install a TM106 I line transformer optional inside the speaker This must be done by specialised technical personnel The procedure for mounting the TM106 I transformer is given below figures 2 1 2 3 2 6 1 Remove the six fixing screws C from the rear bottom panel D and open the speaker Remove the two jumpers E from the outlet circuit Remove the two small plates and their fixing screws G Secure the transformer H in place using the two screws and the two small plates removed as above 5 Make the connections between the outlet circuit F and the transformer H as shown in the diagram of Figure 2 1 Secure the transformer leads together with a fastener or a piece of adhesive tape to make sure that they cannot touch the membrane of the loudspeaker 6 Close the speaker again securing the rear bottom panel D with the six screws C removed above ADN The speaker is now ready to be connected to a constant voltage distribution line with a voltage corresponding to the selection made when connecting the line transformer SS ELENCO RICAMBI altoparlante woofer AT82 altoparlante tweeter AT79 assieme circuito filtro 27 4229 morsettiera a molla 26 153 rete nera frontale 36 2658 VN1 piedini di supporto 42 119 ACCESSORI A corredo N 4 viti per fissaggio supporto a snodo AC904 questo
Download Pdf Manuals
Related Search