world of wellness
Contents
1. n 8 4 3 Montera s kerhetsavst ngningen nnen 10 5 Anslutning ochkontrorllIIDO N 1 5 1 Styrenheter med anslutningar f r s kerhetsavst ngningar 10 5 2 Styrenheter utan anslutningar f r s kerhetsavst ngningar 10 5 3 Kontroll av 11 6 e 1 7 Probleml sning 13 9 Tekniska data TA 8 Avfallshantering 14 1 Om denna monterings och bruksanvisning L s hela monteringsanvisningen noga och f rvara den sedan i n rheten av apparaten Du kan som helst l sa de specifika s kerhetsanvisningarna E Aktuella monterings och bruksanvisningar kan ven h mtas fr n v r webbsida www sentiotec com downloads Symboler och varningar I den h r monteringsanvisningen anv nds olika varningssymboler vid avsnitt som beskriver situationer som kan medf ra fara eller risker av olika slag Dessa varningar ska alltid beaktas P s s tt undviker man sakskador och personska dor som i v rsta fall kan ha d dlig utg ng F ljande signalord anv nds FARA Om de h r varningarna anvisningarna inte f ljs leder det till allvarliga eller livsfarliga skador VARNING Om de h r varningarna anvisningarna inte f ljs kan det leda till allvarliga eller livsfarliga skador VAR F RSIKTIG Om de h r varningarna anvisningarna in2. gt gt ATTENZIONE Questo pittogramma avverte della possibilit di danni a beni materiali Altri simboli E Questo simbolo evidenzia consigli e indicazioni utili 2 Importanti indicazioni per la sicurezza personale Il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico HT SWL costruito secondo le regole di sicurezza tecnica riconosciute Tuttavia durante il montaggio e l uso possono presentarsi pericoli Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avver tenze speciali riportate nei singoli capitoli 2 1 Conformit d uso Il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico HT SWL serve a prevenire eventuali incendi impedendo che oggetti quali asciugamani vestiti ecc vengano appoggiati direttamente sulla stufa Con il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico montato quando questi oggetti vengono appoggiati sulla staffa il comando della sauna spegne o eventualmente non accende la stufa Qualsiasi altro utilizzo considerato improprio Un utilizzo improprio pu causare danni al prodotto e lesioni gravi o mortali alle persone 2 2 Indicazioni di sicurezza per l installatore e montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile e dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico deve essere utilizzato solo in combinazione con una stufa omologata secondo la norma EN 60335 2 53 e llavori di montaggio e di collegament
3. 4 3 Installing the safety shut off 5 Connection testing X w 3 1Q0 5 1 Sauna control units with connection terminals for safety shut offs 10 5 2 Sauna control units without connection terminals for safety shut offs 10 5 3 Checking the safety shut off en 11 6 Connection diagram__ 12 7 Troubleshooting 9 Technical data 14 8 Disposal 4 1 About this instruction manual Read these installation instructions carefully and keep them within reach when using the device This ensures that you can refer to information regarding your safety at any time E The current installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website www sentiotec com downloads Symbols used for warnings In these installation instructions a warning symbol located next to an activity indicates that this activity poses a risk Warning symbols must be observed at all times This prevents damage to property and injuries which in the worst case may be fatal The warning symbols contain keywords with the following meanings DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning symbol is not observed WARNING Serious or fatal injury may occur if this warning symbol is not observed CAUTION Minor injuries may occur if this warning symbol is not observed ATTENTION This keyword is a warning that da
4. JUST 105D CO JUST 105W CO JUST 105D FI JUST 105W FI e Far passare il cavo in silicone rosso verso il comando della sauna e collegare i due fili ai morsetti con la dicitura OSG 5 2 Comandi della sauna senza morsetti di collegamento per dispositivi di sicurezza per lo spegnimento automatico ad es WC4 B L O CV31 O CK31 e Osservare la Fig 4 Collegamento a pagina 12 e le istruzioni per l uso del comando della sauna Se il comando della sauna non dispone di morsetti di collegamento per dispositivi di sicurezza per lo spegnimento automatico occorre collegare tale dispositivo al circuito del fusibile termico di protezione del sensore della stufa F1 Allacciare i quattro collegamenti del cavo del sensore della stufa al sensore della stufa Per questa operazione osservare le istruzioni per l uso del comando della sauna I cavi del sensore della stufa dei sensori WC4 B F1D e WC4 F1H sono gi collegati 1 Collegare i due cavi bianchi del sensore della stufa al comando della sauna come indicato nelle istruzioni per l uso 2 Collegare uno dei cavi rossi del sensore della stufa al comando della sauna come indicato nelle istruzioni per l uso 3 Collegare il secondo cavo rosso del sensore della stufa a uno dei due fili rossi del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico ad es con un morsetto 4 Portare il secondo filo del cavo rosso in silicone del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico
5. Pr fen Sie nach erfolgter Montage die korrekte Funktion der Sicherheitsab schaltung 1 Schalten Sie die Saunasteuerung ein und starten Sie einen beliebigen Betriebsmodus 2 Dr cken Sie nun die Wippe der Sicherheitsabschaltung nach unten gt Die Saunasteuerung muss den Saunaofen abschalten Je nach Saunasteuerung wird ein Piep Ton abgegeben und oder eine Fehlermeldung angezeigt gt Sollte dies nicht der Fall sein fahren Sie im Kapitel 8 Probleml sung auf Seite 13 fort E 6 Anschlussplan F r Saunasteuerungen ohne Anschluss klemmen f r die Sicherheitsabschaltung TH i TS RT WS 6 1 i b mi Abb 4 Anschluss bertemperatur Sicherung Temperaturf hler Ofenf hler Platine Sicherheitsabschaltung Klemme f r den Temperaturf hler im Ofenf hler 6 Klemme f r die bertemperatur Sicherung im Ofenf hler Saunasteuerung 7 Probleml sung Die folgende Tabelle beschreibt die m glichen Fehler und deren Ursache Bei Problemen welche in der Tabelle nicht angef hrt sind wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Beschreibung Ursache Behebung Saunasteuerung schaltet Kontrollieren Sie die Montage und den Anschluss nach bet tigen der Wippe auf eventuell vorhandene Fehler siehe 4 Mon nicht ab tage und Anschluss auf Seite 7 Saunasteuerung zeigt an Entfernen Sie den gegenfalls vorhandenen Ge dass sich ein Gegenstand genstand auf dem Ofen befindet Sollte sich kei
6. Anschluss auf Seite 12 und die Bedienungsan leitung Ihrer Saunasteuerung Wenn Ihre Saunasteuerung keine Anschlussklemmen f r Sicherheitsabschaltungen verf gt m ssen Sie die Sicherheitsabschaltung in den Kreis der bertempera tursicherung des Ofenf hlers F1 einbinden SchlieRen Sie die vier Anschl sse der Ofenf hler Leitung an den Ofenf hler an Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihrer Saunasteuerung Die Ofenf hler Leitungen der F hler WC4 B F1D und WC4 F 1H sind bereits ange schlossen 1 Schlie en Sie die beiden wei en Ofenf hler Leitungen entsprechend der Bedienungsanleitung an die Saunasteuerung an 2 SchlieRen Sie eine der roten Ofenf hler Leitungen entsprechend der Be dienungsanleitung an die Saunasteuerung an 3 Verbinden Sie die zweite rote Ofenf hlerleitung mit einer der zwei roten Adern der Sicherheitsabschaltung z B mit einer Lusterklemme 4 F hren Sie die zweite Ader des roten Silikonkabels der Sicherheitsabschal tung zur Saunasteuerung und schlieRen Sie diese an die noch freie Klemme f r die bertemperatursicherung an Die Ofenf hler Leitungen und die Leitungen zur Montage der Sicherheits abschaltung d rfen unter folgenden Bedingungen verl ngert werden e Verwendung einer bis 150 C best ndigen Silikonleitung e Der Mindestquerschnitt der Leitung betr gt 0 5 mm e Die L nge der Ofenf hler Leitungen darf 10 m NICHT berschreiten 5 3 Pr fung der Sicherheitsabschaltung
7. Befolgen Sie diese Warnhinweise unbedingt So vermeiden Sie Sachsch den und Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten k nnen Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein VORSICHT Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen k nnen leichte Verletzun gen die Folge sein ACHTUNG Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachsch den Andere Symbole E Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und n tzliche Hinweise 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Die Sicherheitsabschaltung HT SWL ist nach anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Montage und Verwendung Gefahren entstehen Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Sicherheitsabschaltung HT SWL dient zur Vorbeugung von Branden in dem sie verhindern soll dass Gegenst nde wie Hand t cher Kleidung etc direkt auf den Saunaofen gelegt werden Bei montierter Sicherheitsabschaltung werden diese Gegenst nde auf die Wippe gelegt welche daf r sorgt dass die Saunasteuerung den Ofen ausschaltet bzw nicht einschaltet Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs
8. Montera ihop s kerhetsavst ngningen i enlighet med dina behov och en ligt Bild 1 gt Anv nd de medf ljande M3 skruvarna med linsformat huvud VARNING Se till att vippelementet t cker hela bastuaggregatets ovansida Annars finns det en risk att s kerhetsavst ngningen inte st nger av bastuag gregatet vilket kan orsaka br nder och d rmed allvarliga personskador Bild 1 Ihopmontering 4 2 Placera s kerhetsavst ngningen S kerhetsavst ngningen anv nds f r att st nga av bastuaggregatet om ett f rem l ligger det t ex en handduk F r att detta ska fungera m ste s ker hetsavst ngningens vippelement ha tillr ckligt med plats f r att kunna l sa ut i h ndelse av fel Monteringsh jden skiljer sig d rf r t beroende p aggregattyp och bastuste narnas placering Optimalt ett avst nd ca 5 cm mellan bastuaggregatets h gsta punkt och vippelementet n r den inte l st ut Se nedanst ende bild Pu aa um ESL EA canne m fi ma Bild 2 Monteringsposition FARA Se till att inga kablar som dragits inne i v ggen skadas n r skruvarna skruvas i Detta kan orsaka allvarliga person och materialskador Anvisning f r placering av s kerhetsavst ngningen 1 Hall s kerhetsavst ngningen mot basturummet v gg mitt ver bastuag gregatet Anv nd h nderna och tryck vippelementet helt ned t ka avst ndet till bastuaggregatet tills vippelementets fr mre spets endast mycket
9. com4 Variante 2 Profondit 300 mm ad es Nordex Scandia Cumulus Variante 3 Profondit 350 mm ad es Savonia 250 4 Montaggio e collegamento ATTENZIONE Danni all apparecchio Se per il montaggio si usa un avvitatore a batteria si corre il rischio di danneg giare il prodotto gt Montare il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico con un cacciavite 4 1 Montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico Scegliere la profondit del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico adatta per la stufa vedi 3 3 Dimensioni e distanze a pagina 6 e Montare il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico come in dicato nella Fig 1 in base alle vostre esigenze gt A tal fine utilizzare le viti a testa bombata in dotazione AVVERTIMENTO A Assicurarsi che tutta la superficie della stufa sia coperta dalla staffa Se non cosi il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico non spegne la stufa in modo affidabile e possono verificarsi incendi e gravi danni alle persone Fig 1 Montaggio 4 2 Posizionamento del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico Il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico serve a spegnere la stufa se vi si appoggiano sopra corpi estranei ad es asciugamani Affinch questo sia garantito la staffa del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico deve avere sufficiente
10. de s curit p ex avec un serre fils 4 Faites passer le deuxi me fil du c ble en silicone rouge du dispositif d arr t de s curit vers la commande du sauna et raccordez ce fil la borne encore libre de la protection de surtemp rature Les c bles de la sonde du po le et les c bles de montage du dispositif d arr t de s curit peuvent tre rallong s aux conditions suivantes e Utilisez un c ble en silicone r sistant des temp ratures allant jusqu 150 C e Le diam tre minimal du c ble est de 0 5 mm2 e Lalongueur des c bles de sonde de po le NE doit PAS d passer 10 m 5 3 V rification du dispositif d arr t de s curit Une fois que le montage est effectu v rifiez le fonctionnement correct du dis positif d arr t de s curit 1 Allumez la commande de sauna et d marrez un mode de fonctionnement au choix 2 Appuyez alors la bascule du dispositif d arr t de s curit vers le bas gt La commande de sauna doit teindre le po le pour sauna Selon la commande de sauna un bip est mis et ou un message d erreur est affich gt Si tel n est pas le cas poursuivez au chapitre 7 D pannage page 13 6 Sch ma de raccordement Pour les commandes de sauna sans borne de rac cordement disponible pour les dispositifs d arr t de s curit A TS ak RT ws STB F1 HT 0000 Fig 4 Raccordement Limiteur de temp rature de s curit Sonde de temp rat
11. detaljerat i monteringsanvisningarna v nd dig f r din egen s kerhets skull till leverant ren terf rs ljaren 3 Produktbeskrivning 3 1 Leveransomfattning e S kerhetsavst ngning med silikonkabel e Monteringsmaterial e Monterings och bruksanvisning 3 2 Funktioner Om ett f rem l t ex en handduk ligger bastuaggregatet st nger s kerhets avst ngningen HT SWL av bastuaggregatet s s tt kan s kerhetsavst ng ningen f rebygga br nder Genomf r f ljande steg f r fels kning 1 St ng f rst av styrenheten 2 Ta bort f rem let fr n bastuaggregatet 3 Sla p styrenheten igen gt Observera ven 7 Probleml sning p sidan 13 E Ett bastuaggregat utrustat med s kerhetsavst ngningen HT SWL klarar av ett 6vertackningstest enligt paragraf 19 101 i EN 60335 2 53 och far anv ndas med en styrenhet med fjarrstartfunktion 3 3 M tt och avst nd Alla m tt i mm 250 Variant 1 250 mm djup t ex Mini hot com4 Variant 2 300 mm djup t ex Nordex Scandia Cumulus Variant 3 350 mm djup t ex Savonia 4 Installation och anslutning OBS Skador apparaten Vid anv ndning av en batteridriven skruvdragare riskerar produkten att skadas gt Montera s kerhetsavst ngningen med en skruvdragare 4 1 Montera ihop s kerhetsavst ngningen V lj ett djup f r s kerhetsavst ngningen som passar ditt aggregat se 3 3 M tt och avst nd sidan 6 e
12. etc direct op de saunakachel worden gelegd Met gemonteerde veiligheidsuitschakeling worden deze voorwerpen op de wip gelegd die ervoor zorgt dat de saunabesturing de kachel uitschakelt of niet inschakelt Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair gebruik kan leiden tot beschadiging van het product ernstig letsel of de dood 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur e De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd e De veiligheidsuitschakeling mag alleen in combinatie met de conform EN 60335 2 53 gecontroleerde saunakachel worden gebruikt e Montage en aansluitwerkzaamheden aan de veiligheidsuitscha keling en de saunabesturing mogen uitsluitend in stroomloze toestand worden uitgevoerd e Neem ook de plaatselijke bepalingen op de plaats van opstel ling in acht e Bij problemen die in deze montagehandleiding niet uitvoerig genoeg behandeld zijn dient u voor uw eigen veiligheid contact op te nemen met uw leverancier 3 Productbeschrijving 3 1 Omvang van de levering e Veiligheidsuitschakeling met aansluitkabel van silicone e Montagemateriaal e Montage en gebruiksaanwijzing 3 2 Productfuncties Als zich een voorwerp bijv handdoek op de kachel bevindt schakelt de veiligheids uitschakeling HT SWL de saunakachel uit De veiligheidsuitschakeling voorkomt zo branden Om problemen op te lossen voert u de volgende stappen uit 1 O
13. fino al comando della sauna e collegarlo al morsetto ancora libero per il fusibile termico di protezione E cavi del sensore della stufa e i cavi per il montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico possono essere prolungati solo alle seguenti condizioni e Viene impiegato un cavo in silicone resistente a una temperatura massima di 150 C e La sezione minima del cavo di 0 5 mm e cavi del sensore della stufa NON devono superare la lunghezza massima di 10 m 5 3 Controllo del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico Terminato il montaggio controllare che il dispositivo di sicurezza per lo spegni mento automatico funzioni correttamente 1 Accendere il comando della sauna e avviare una modalit di funzionamento a piacere 2 Premere ora verso il basso la staffa del dispositivo di sicurezza per lo spe gnimento automatico gt dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico deve spegnere la stufa A seconda del comando della sauna viene emesso un segnale acustico e o visualizzato un messaggio d errore gt Se questo non succede continuare al capitolo 7 Risoluzione dei pro blemi a pagina 13 6 Schema di collegamento Per i comandi della sauna senza morsetti di collega mento per il dispositivo di sicurezza di spegnimento automatico A bei TS I RT ws STB F1 6 31T 0009 bianco Fig 4 Collegamento 1 Fusibile termico di protezi
14. gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 2 2 Sicherheitshinweise f r den Monteur e Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver gleichsweise qualifizierte Person ausgef hrt werden e Die Sicherheitsabschaltung darf nur gemeinsam mit einem nach der EN 60335 2 53 gepr ften Saunaofen verwendet werden e Montage und Anschlussarbeiten an der Sicherheitsabschaltung und der Saunasteuerung d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden e Beachten Sie auch die rtlichen Bestimmungen am Aufstellort e Bei Problemen die in den Montageanweisungen nicht ausf hr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang e Sicherheitsabschaltung mit Silikonanschlussleitung e Montagematerial e Montage und Gebrauchsanweisung 3 2 Produktfunktionen Befindet sich ein Gegenstand z B Handtuch auf dem Saunaofen schaltet die Sicherheitsabschaltungen HT SWL den Saunaofen ab Die Sicherheitsabschal tung beugt so Br nden vor Zur Fehlerbehebung f hren Sie folgende Schritte durch 1 Schalten Sie zur Fehlerbehebung Ihre Saunasteuerung aus 2 Entfernen Sie den Gegenstand vom Saunaofen 3 Schalten Sie die Saunasteuerung wieder gt Beachten Sie auch 7 Probleml sung auf Seite 13 E Ein Saunaofen der mit der Sicherheitsabschalt
15. in die Kabinenwand Deere a el Ofenmitte M 3 mm mm i I I E I E I in I n E E 24 mm o 1 5mm i I i 1 Kabeldurchf hrung 4 i 1 i I I Gm Montagelasche Abb 3 Montage der Sicherheitsabschaltung E 4 3 Sicherheitsabschaltung montieren 1 F hren Sie die Silikonleitung durch das daf r vorgesehene Loch in der Kabinenwand 2 H ngen Sie die Sicherheitsabschaltung an den zwei in die Kabinenwand gedrehten Halbrundholzschrauben auf 3 Kontrollieren Sie den Sitz und die problemlose Beweglichkeit der Wippe 4 Drehen Sie zum Fixieren eine Halbrundholzschraube in die untere Montage lasche der Sicherheitsabschaltung Abb 3 Montage der Sicherheits abschaltung auf Seite 9 5 Anschluss und Pr fung e Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person ausgef hrt werden e Der elektrische Anschluss darf nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden 5 1 Saunasteuerungen mit Anschlussklemmmen f r Sicher heitsabschaltungen z B Pro B2 Pro B3 Pro C2 Pro C3 JUST 105D CO JUST 105W CO JUST 105D FI JUST 105W FI e F hren Sie das rote Silikonkabel zur Saunasteuerung und schlieRen die beiden Adern an die Klemmen mit der Beschriftung OSG an 5 2 Saunasteuerungen ohne Anschlussklemmen f r Sicher heitsabschaltungen z B WC4 B L O CV31 O CK31 e Beachten Sie die Abb 4
16. l tt vidr r bastuaggregatet 1 J Hall den har positionen och markera monterings glans position med en penna Mat 98 mm uppat fran denna markering och markera tv punkter som bada har ett avstand pa 40 mm till mitten gt Se Bild 3 Montering av s kerhetsavst ngningen Skruva pa de markerade punkterna 3 in 2 stycken medf ljande halvrunda tr skruvar i v ggen s att de sticker ut 1 mm M t upp positionen f r kabelgenomf ringen i enlighet med bilden Borra detta st lle upp ett ca 5mm stort h l i v ggen p nose m 1 I E E n 2 I n l E i E 24 mm 1 9 5 mm 1 Kabelgenomf ring I I I i e 2 Monterings gla Lis Bild 3 Montering av s kerhetsavst ngningen 4 3 Montera s kerhetsavst ngningen 1 Dra silikonkabeln genom det h rf r avsedda h let v ggen 2 H ng upp s kerhetsavst ngningen i de tv halvrunda tr skruvar som skru vats in kabinens v gg 3 Kontrollera att vippelementet sitter fast och att det kan r ra sig utan problem 4 F r att fixera skruva in en halvrund tr skruv i s kerhetsavst ngningens nedre monterings gla Bild 3 Montering av s kerhetsavst ngningen sidan 9 5 Anslutning och kontroll e Montering installation f r endast utf ras av elektriker e Den elektriska installationen f r utf ras endast i sp nningsl st tillst nd 5 1 Styrenh
17. spazio per poter scattare senza problemi in caso di guasti L altezza di montaggio perci diversa a seconda del tipo di stufa e composizione delle pietre della sauna Ottimale una distanza di ca 5 cm fra il punto pi alto della stufa e la staffa quando non attivata Osservare in tal caso la seguente figura Fig 2 Posizione di montaggio PERICOLO Avvitando le viti fare attenzione che non vengano danneggiati i cavi posati nella parete Questo pu portare a danni a persone e cose Indicazione per il posizionamento del dispositivo di sicurezza per lo spe gnimento automatico 1 Tenere il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico centralmente sopra la stufa sulla parete della cabina Con la mano premere la staffa completamente verso il basso e aumentare la distanza rispetto alla stufa finch la punta pi anteriore della staffa sfiora leggermente la stufa 1 Mantenere la posizione e contrassegnare l apertura della linguetta di mon taggio 2 con una matita Da questo punto segnato misurare 98 mm verso l alto e tracciare due pun ti 3 ciascuno con una distanza di 40 mm rispetto al centro gt Vedi Fig 3 Montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico Nei punti contrassegnati 3 avvitare a una distanza massima di 1 mm 2 delle viti semicircolari per legno in dotazione nella parete della cabina Come da illustrazione misurare la posizione per il passac
18. the installation instructions 3 Product description 3 1 Scope of delivery e Safety shut off with silicone connection cable e Installation material e Instructions for installation and use 3 2 Product functions If there is an object such as a towel on the sauna heater the HT SWL safety shut off turns off the sauna heater This way the safety shut off prevent fires To rectify faults perform the following steps 1 Switch off your sauna control unit while rectifying faults 2 Remove the object from the sauna heater 3 Switch the sauna control unit back on gt Also refer to 7 Troubleshooting on page 13 ED E A sauna heater equipped with the HT SWL safety shut off passes the cover test in accordance with paragraph 19 101 of EN 60335 2 53 and may be used with a sauna control unit with remote start functions 3 3 Dimensions and spacings All values in mm 250 Option 1 Depth 250 mm e g Mini hot com4 Option 2 Depth 300 mm e g Nordex Scandia Cumulus Option 3 Depth 350 mm e g Savonia 4 Installation and connection ATTENTION Damage to the unit You may damage your product if you use a cordless screwdriver for installation gt Use a screwdriver to install the safety shut off 4 1 Assembling the safety shut off Choose a depth for the safety shut off that is appropriate for your sauna heater see 3 3 Dimensions and spacings on page 6 e Assemble the safety shut off as shown in
19. unit and connect the two wires to the terminals labelled OSG 5 2 Sauna control units without connection terminals for safety shut offs e g WC4 B L O CV31 O CK31 etc e Observe Fig 4 Connection on page 12 and the operating instructions for your sauna control unit If your sauna does not feature control terminals for a safety shut off device you must integrate the safety shut off into the circuit for the excess temperature protection of the heater sensor F1 Clip the four connectors for the heater sensor wire to the heater sensor Observe the operating instructions of your sauna control unit when doing so The heater sensor wires of the sensor WC4 B F1D and WC4 F1H are already connected 1 Connect the two white heater sensor wires to the sauna control unit in ac cordance with the operating instructions 2 Connect one of the red heater sensor wires to the sauna control unit in ac cordance with the operating instructions 3 Connect the second red heater sensor wire to one of the two red wires of the safety shut off using a lustre terminal for example 4 Guide the second wire of the red silicone cable for the safety shut off to the sauna control unit and connect them to the unassigned terminal of the excess temperature fuse E The heater sensor wires and wires for installing the safety shut off may be extended under the following conditions e When a silicone cable resistant to temperatures up to 150 C is
20. Fig 1 to correspond to your require ments To do this use the M3 pan head screws supplied WARNING AN Make sure that the entire surface of your sauna heater is covered by the rocker Otherwise the safety shut off of the sauna heater will not switch off reliably leading to fires and significant personal injury Fig 1 Assembly 4 2 Positioning the safety shut off The safety shut off is used for switching off the sauna heater if a foreign object is placed on it such as a towel To guarantee it does the rocker for safety shut off must be allowed sufficient travel to be triggered if an object is placed on it The installation height therefore varies according to the type of sauna and the shape of the sauna stones A distance of about 5 cm between the highest point of the sauna heater and the rocker in the non triggered state is optimal Observe the following figure AoA Fig 2 Installation position DANGER when tightening the screws be careful not to damage any cables in the wall This can lead to severe damage and injury Instructions for positioning the safety shut off 1 Hold the safety shut off over the centre of the sauna heater on the cabin wall Use your hand to press the rocker all the way down and keep increasing the distance to the sauna heater until the frontmost tip of the rocker is only lightly touching the sauna heater 1 Hold it in this position and mark the opening of mounting tab wit
21. Sicherheitsabschaltung WIPPE HT SWL MONTAGEANWEISUNG Deutsch iere sentiotec Ident Nr 50950133 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit gt 4 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 2 Sicherheitshinweise f r den Monteur 4 3 Produktbeschreibung 5 3 1 Lieferumfang 5 3 2 Produktfunktionen 4 Montage und Anschluss gt gt gt 7 4 1 Sicherheitsabschaltung 2 7 4 2 Sicherheitsabschaltung platzieren 4 3 Sicherheitsabschaltung montieren 5 Anschluss und Pr fung 11 5 1 Saunasteuerungen mit Anschlussklemmmen f r Sicherheitsabschaltungen 10 5 2 Saunasteuerungen ohne Anschlussklemmen f r Sicherheitsabschaltungen 10 6 1 Pr fung der Sicherheitsabschaltung en 11 6 Anschlussplan 12 7 Probleml sung 13 9 Technische Daten 14 8 Entsorgung 14 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montageanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der N he des Ger tes auf So k nnen Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit nachlesen Sie finden die aktuellen Montage und Gebrauchsanweisungen auch im Downloadbereich unserer Webseite auf www sentiotec com downloads Symbole in Warnhinweisen In dieser Montageanweisung ist vor T tigkeiten von denen eine Gefahr ausgeht ein Warnhinweis angebracht
22. a Es 8 Smaltimento Smaltire i materiali di imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili ma anche sostanze dannose Perci non gettare mai l apparecchio usato insieme ai rifiuti non riciclabili ma smaltirlo in conformit alle norme vigenti a livello locale 9 Specifiche tecniche In generale Altezza Larghezza Profondit Peso CE 110 mm 361 5 mm 250 350 mm 450 g Veiligheidsuitschakeling WIP HT SWL MONTAGEAANWIJZING Nederlands sentiotec Ident nr 50950133 Inhoudsopgave 1 Over deze handleiding 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2 1 Reglementair gebruik 3 Productbeschrijving 3 1 Omvang van de levering 3 2 Productfuncties 4 Montage en aansluiting 4 1 Veiligheidsuitschakeling monteren 4 2 Veiligheidsuitschakeling 4 3 Veiligheidsuitschakeling monteren 5 Aansluiting en controle 5 1 Saunabesturingen met aansluitklemmen voor veiligheidsuitschakelingen 5 2 Saunabesturingen zonder aansluitklemmen voor veiligheidsuitschakelingen 6 Aansluitschema 7 Probleemoplossing 9 Technische gegevens 8 Afvoer 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur 5 3 Controle van de veiligheidsuitschakeling 14 14 1 Over deze handleiding Lees de montagehandleiding goed door en bewaar
23. aphe 19 101 de la norme EN 60335 2 53 et peut tre utilis avec des commandes pour sauna fonction de d mar rage distance 3 3 Dimensions et distances respecter Toutes les mesures sont indiqu es en mm 135 250 Variante 1 250 mm de profondeur p ex Mini hot com4 Variante 2 300 mm de profondeur p ex Nordex Scandia Cumulus Variante 3 350 mm de profondeur p ex Savonia 4 Montage et raccordement ATTENTION Endommagement de l appareil Vous pouvez endommager votre produit si vous utilisez un tournevis rechargeable pour le montage gt Montez le dispositif d arr t de s curit avec un tournevis 4 1 Assemblage du dispositif d arr t de s curit S lectionnez la profondeur du dispositif d arr t de s curit adapt e votre po le voir 3 3 Dimensions et distances respecter page 6 e Assemblez le dispositif d arr t de s curit comme indiqu sur Fig 1 selon vos besoins gt Pour ce faire utilisez les vis t te goutte de suif fournies AVERTISSEMENT AN Veillez ce que toute la surface de votre po le pour sauna soit couverte par la bascule Dans le cas contraire l extinction du po le pour sauna par le dispositif d arr t de s curit n est pas fiable et cela peut entra ner des incendies et donc des dommages consid rables pour les personnes Fig 1 Assemblage 4 2 Mise en place du dispositif d arr t de s curit Le dispositif d arr t de s curit se
24. avo 4 Con il trapano realizzare in questo punto un foro del diametro di circa 5 mm nella parete della cabina della stufa 40 i 40 mm I I I I I I I E 1 E 1 I n o9 I LA I E i E i 24 mm amp 1 1 5mm 1 I I I Passacavo 1 1 I I I I e mes Linguetta di montaggio p Fig 3 Montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico 4 3 Montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico 1 Far passare il cavo in silicone attraverso il foro previsto a tale scopo nella parete della cabina 2 Appendere il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico alle due viti semicircolari per legno avvitate nella parete della cabina 3 Controllare che l alloggiamento sia corretto e che la staffa possa muoversi senza problemi 4 Per il fissaggio ruotare una vite semicircolare per legno nella linguetta di montaggio inferiore del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento auto matico Fig 3 Montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico a pagina 9 5 Collegamento e controllo e montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile e Eseguire il collegamento elettrico solo in assenza di tensione 5 1 Comandi della sauna con morsetti di collegamento per dispositivi di sicurezza per lo spegnimento automatico ad es Pro B2 Pro B3 Pro C2 Pro C3
25. deze in de buurt van het apparaat Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid nalezen U vindt de actuele montage en gebruiksaanwijzingen ook op onze web Site www sentiotec com downloads Symbolen in waarschuwingen In deze montagehandleiding staat bij werkzaamheden die gevaarlijk kunnen zijn een waarschuwing Neem deze waarschuwingen steeds in acht Zo worden materi le schade letsel en zelfs de dood voorkomen In de waarschuwingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende bete kenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwing niet in acht neemt heeft dit ernstig letsel of de dood tot gevolg dood tot gevolg hebben VOORZICHTIG Als u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit licht letsel tot gevolg hebben LET OP ES Dit signaalwoord waarschuwt voor materi le schade WAARSCHUWING Als u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit ernstig letsel of de Andere symbolen E Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De veiligheidsuitschakeling HT SWL is gebouwd volgens de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij de montage en het gebruik gevaren ontstaan Neem daarom de volgende veiligheids aanwijzingen en de speciale waarschuwingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht 2 1 Reglementair gebruik De veiligheidsuitschakeling HT SWL dient ter vermijding van brand door te voorkomen dat er voorwerpen zoals handdoeken kleding
26. e Bevindt de wip zich in horizontale positie gt Controleer de positie van de wip e Is de aansluitkabel beschadigd gt Controleer de aansluitkabels e Is de oververhittingsbeveiliging geactiveerd Alleen bij saunabesturingen zonder aansluit klemmen voor de veiligheidsuitschakeling gt Controleer de oververhittingsbeveiliging volgens de gebruiksaanwijzing van uw saunabesturing 8 Afvoer e Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende richtlijnen met betrekking tot afvalverwerking e Oude apparaten bevatten herbruikbare materialen maar ook schadelijke stoffen Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften 9 Technische gegevens Algemeen Hoogte 110 mm Breedte 361 5 mm Diepte 250 350 mm Gewicht 450 g CE Sakerhetsavstangning VIPPELEMENT HT SWL MONTERINGSANVISNING Svenska sentiotec ID nr 50950133 Inneh llsf rteckning 1 Om denna monterings och bruksanvisning 3 2 Viktig s kerhetsinformation 4 2 1 Andamalsenlig anv ndning 4 2 2 S kerhetsanvisningar f r installat ren e A 3 Produktbeskrivning 5 3 1 Leveransomtattnmg ass s sars narr s sera s ers enas 5 3 2 Funktioner 4 Installation och anslutning 7 4 1 Montera ihop 5 __ 7 4 2 Placera s kerhetsavst ngningent
27. e any objects placed on the sauna heater indicates that there is an object on the sauna If there is no object on the rocker check the fol heater lowing points e Was the safety shut off correctly connected gt 5 Connection and testing on page 10 e Is the rocker in a horizontal position gt Check the position of the rocker e Was the connection cable damaged gt Check the connection cables e Was the excess temperature fuse tripped Only for sauna control units without connec tion terminals for the safety shut off gt Check the excess temperature fuse using the operating instructions for your sauna control unit 8 Disposal e Dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations e Used devices contain reusable materials as well as hazardous substances Do not dispose of your used device with household waste but do so in accordance with the locally applicable regula tions 9 Technical data General information Height 110 mm Width 361 5 mm Depth 250 350 mm Weight 450 g CE Dispositif d arr t de s curit BASCULE HT SWL INSTRUCTIONS DE MONTAGE Francais Version 09 14 sentiotec N d ident 50950133 Table des mati res 1 Concernant ces instructions 2 Remarques importantes pour votre s curit 2 1 Usage conforme 2 2 Consignes de s curit pour le monteur 3 Description du produit 3 1 Contenu de la livraison 3 2 Fonctions du produit 3 3 Dime
28. e der Sicherheitsabschaltung ausreichend Weg besitzen um im Fehlerfall problemlos ausl sen zu k nnen Die Montageh he ist daher je nach Ofentyp und Schlichtung der Saunasteine unterschiedlich Optimal ist ein Abstand von ca 5 cm zwischen dem h chsten Punkt des Sauna ofens und der Wippe im nicht ausgel stem Zustand Beachten Sie dabei die nachfolgende Abbildung Et die Abb 2 Montageposition GEFAHR N Achten Sie beim Eindrehen der Schrauben darauf keine in der Wand verlegten Kabel zu besch digen Dies kann zu schweren Personen und Sachsch den f hren Anweisung zum Platzieren der Sicherheitsabschaltung 1 Halten Sie die Sicherheitsabschaltung zentriert ber den Saunaofen an die Kabinenwand Dr cken Sie h ndisch die Wippe ganz nach unten und erh hen Sie den Abstand zum Saunaofen soweit bis die vorderste Spitze der Wippe den Saunaofen nur noch ganz leicht ber hrt 1 J Halten Sie die Position und markieren Sie die Offnung der Montagelasche mit einem Stift Messen Sie von dieser Markierung 98 mm nach oben und zeichnen Sie zwei Punkte jeweils mit einem Abstand von 40 mm zur Mitte gt Siehe Abb 3 Montage der Sicherheitsabschaltung Drehen Sie in die markierten Punkte 2 St ck von den beigelegten Halb rundholzschrauben bis zu einem Abstand von 1 mm in die Kabinenwand ein Messen Sie wie abgebildet die Position f r die Kabeldurchf hrung ein Bohren Sie an dieser Stelle ein etwa 5mm groBes Loch
29. e non respect de cet avertissement entraine des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures graves voire mortelles PRUDENCE Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures l g res gt Pl ATTENTION Ce terme cl vous avertit de dommages mat riels ventuels Autres symboles E Ce symbole d signe les conseils et indications utiles 2 Remarques importantes pour votre s curit Le dispositif d arr t de s curit HT SWL est con u selon des r gles techniques de s curit reconnues Cependant des dangers peuvent survenir lors du montage et de l utilisation C est pourquoi vous devez suivre les consignes de s curit suivantes et les avertissements sp cifiques des diff rents chapitres 2 1 Usage conforme Le dispositif d arr t de s curit HT SWL sert emp cher les incen dies en vitant que des objets tels que des serviettes des v te ments etc soient directement pos s sur le po le sauna Lorsque le dispositif d arr t de s curit est mont ces objets sont d pos s sur la bascule qui d clenche l extinction du po le ou emp che sa mise en marche par la commande du sauna Toute autre utilisation sera consid r e comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer de graves blessures ou la mort 2 2 Consignes de s curit pour le monteur e Seulun lectricien sp c
30. em hierbij afb 4 Aansluiting op pagina 12 en de gebruiksaanwijzing van uw saunabesturing in acht Als uw saunabesturing geen aansluitklemmen voor veiligheidsuitschakelingen heeft moet u de veiligheidsuitschakeling op het circuit van de oververhittings beveiliging van de kachelvoeler F1 aansluiten Sluit de vier aansluitingen van de kachelvoelerleiding aan op de kachelvoeler Neem daarbij de gebruiksaanwijzing van de saunabesturing in acht De kachel voelerleidingen van de voelers WC4 B F1D en WC4 F1H zijn al aangesloten 1 Sluit de twee witte kachelvoelerleidingen conform de gebruiksaanwijzing aan op de saunabesturing Sluit een van de rode kachelvoelerleidingen conform de gebruiksaanwijzing aan op de saunabesturing Verbind de tweede rode kachelvoelerleiding met een van de twee rode aders bijv met een kroonsteentje Leg de tweede ader van de rode siliconekabel van de veiligheidsuitscha keling naar de saunakachel en sluit deze aan op de nog vrije klem voor oververhittingsbeveiliging E De kachelvoelerleidingen en de kabels voor de montage van de veiligheids uitschakeling mogen onder de volgende voorwaarden worden verlengd e Gebruik van een siliconekabel die temperatuurbestendig is tot 150 C e De minimale doorsnede van de kabel bedraagt 0 5 mm e De kachelvoelerleidingen mogen NIET langer zijn dan 10 m 5 3 Controle van de veiligheidsuitschakeling Controleer na de montage de correcte werking van de
31. eter med anslutningar f r s kerhetsavst ngningar t ex Pro B2 Pro B3 Pro C2 Pro C3 JUST 105D CO JUST 105W CO JUST 105D FI JUST 105W FI e Dra den r da silikonkabeln till styrenheten och anslut de b da ledarna till plintarna med m rkningen OSG 5 2 Styrenheter utan anslutningar f r s kerhetsavst ngningar t ex WC4 B L O CV31 O CK31 e L s Bild 4 Anslutning p sidan 12 och bruksanvisningen till styrenheten Om styrenheten inte har n gra anslutningsplintar f r s kerhetsavst ngningar m ste s kerhetsavst ngningen anslutas till kretsen som tillh r aggregatgivarens vertemperaturskydd F1 Anslut aggregatgivarkabelns fyra anslutningar till aggregatgivaren L s bruks anvisningen till styrenheten Aggregatgivarkablarna till givare WC4 B F1D och WCA F1H redan anslutna 1 Anslut de b da vita aggregatgivarkablarna till styrenheten enligt anvisning arna i bruksanvisningen Anslut en av de r da aggregatgivarkablarna till styrenheten enligt anvisning arna i bruksanvisningen Anslut den r da aggregatgivarkabeln till en av de tv r da ledarna s kerhetsavst ngningen t ex med en kopplingsplint Dra den andra ledaren p s kerhetsavst ngningens r da silikonkabel till styrenheten och anslut den till den lediga plinten f r vertemperatur skyddet E Aggregateta givarkablar och s kerhetsavst ngningens kablar f r f rl ngas under f ljande f
32. ggregatet Om inget f rem l skulle befinna sig vippele mentet kontrollera f ljande punkter e Har s kerhetsavst ngningen anslutits ett korrekt s tt gt 5 Anslutning och kontroll p sidan 10 e Befinner sig vippelementet i v gr tt l ge gt Kontrollera vippelementets l ge e Haranslutningskabeln skadats gt Kontrollera anslutningskablarna e Har vertemperaturskyddet l st ut Endast styrenheter utan anslutningar f r s ker hetsavst ngningen gt Kontrollera vertemperaturskyddet i en lighet med anvisningarna i styrenhetens bruksanvisning 8 Avfallshantering e Ta hand om f rpackningsmaterialet enligt g llande best mmelser e Enheterna inneh ller b de teranv ndningsbart material och skadliga mnen Sl ng inte enheten bland hush llssoporna utan EMEN l mna den till tervinning enligt g llande best mmelser 9 Tekniska data Allm nt H jd 110 mm Bredd 361 5 mm Djup 250 350 mm Vikt 450 g CE NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES _ amp sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
33. gt Voir Fig 3 Montage du dispositif d arr t de s curit Dans les points marqu s 3 ins rez en tournant 2 des vis bois t te demi ronde fournies dans la paroi de la cabine jusqu 1 mm de distance Mesurez la position pour le passage de c ble comme indiqu cet endroit percez un trou d environ 5 mm dans la paroi de la cabine Milieu au i mm e i E E I in I I oo I E i 24 mm amp Z5 mm Passage de c bles I I I I I I I i e EE Languette de montage tas Fig 3 Montage du dispositif d arr t de s curit 4 3 Montage du dispositif d arr t de s curit 1 Faites passer le c ble en silicone par le trou pr vu cet effet dans la paroi de la cabine 2 Accrochez le dispositif d arr t de s curit aux deux vis bois t te demi ronde ins r es dans la paroi de la cabine 3 Contr lez que la bascule est bien fix e et qu elle peut bouger sans probl me 4 Pour la fixation ins rez en tournant une vis bois t te demi ronde dans la languette de montage inf rieure du dispositif d arr t de s curit Fig 3 Montage du dispositif d arr t de s curit page 9 5 Raccordement et v rification e Seulun lectricien sp cialis ou une personne ayant une qualification similaire est habilit proc der au montage e Le raccordement lectrique doit tre effectu uniquement lorsque l appareil n est pas sous ten
34. h a pencil Measure 98 mm upwards from this marking and draw two dots 3 each at a distance of 40 mm from the centre gt See Fig 3 Installing the safety shut off Atthe points marked 3 screw in 2 of the accompanying half round wood Screws up to a distance of 1 mm into the cabin wall Measure the position for the cable bushing as shown Drill a hole approx 5 mm in size in the cabin wall at this point Centre of the sauna heater 40 40 mm mm an 9 58 5 mm 98 mm I 2 Mounting tab tas Fig 3 Installing the safety shut off 4 3 Installing the safety shut off 1 Guide the silicone cable through the respective hole in the cabin wall 2 Hang the safety shut off onto the two half round wood screws that were screwed into the cabin wall 3 Check that it is firmly seated and that the rocker can move without problems 4 To fix it in place screw a half round wood screw into the lower mounting tab of the safety shut off Fig 3 Installing the safety shut off on page 9 5 Connection and testing e Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly quali fied person e The electrical wiring may be laid only with the power disconnected 5 1 Sauna control units with connection terminals for safety shut offs such as Pro B2 Pro B3 Pro C2 Pro C3 JUST 105D CO JUST 105W CO JUST 105D FI JUST 105W FI e Guide the red silicone cable to the sauna control
35. ialis ou une personne ayant une quali fication similaire est habilit proc der au montage e Le dispositif d arr t de s curit doit tre utilis exclusivement avec un po le pour sauna certifi selon la norme EN 60335 2 53 e Les travaux de montage et de raccordement du dispositif d arr t de s curit et de la commande de sauna doivent tre effectu s uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension e Respectez galement les dispositions l gales du lieu d installation e En cas de probl mes insuffisamment trait s dans les instruc tions de montage adressez vous votre fournisseur pour votre propre s curit 3 Description du produit 3 1 Contenu de la livraison e Dispositif d arr t de s curit avec c ble de raccordement en silicone e Mat riel de montage e Instructions de montage et mode d emploi 3 2 Fonctions du produit Si un objet p ex une serviette se trouve sur le po le pour sauna les dispositifs d arr t de s curit HT SWL teignent le po le pour sauna Le dispositif d arr t de s curit vite ainsi les incendies Pour le d pannage suivez les tapes suivantes 1 Pour le d pannage teignez votre commande de sauna 2 Retirez l objet du po le du sauna 3 Remettez la commande de sauna en marche gt Tenez galement compte de 7 D pannage page 13 E Un po le pour sauna quip d un dispositif d arr t de s curit HT SWL FR satisfait au contr le selon le paragr
36. ldoorvoer 4 J Boor op dit punt een ongeveer 5 mm groot gat in de cabinewand dui ant m e I I i i I I E E I n I 3 I I E i 24 mm amp I I 9 5 mm 1 1 Kabeldoorvoer i I I I I 2 montagebeugel tas afb 3 Montage van de veiligheidsuitschakeling 4 3 Veiligheidsuitschakeling monteren 1 Voer de siliconekabel door het hiervoor bedoelde gat in de cabinewand 2 Hang de veiligheidsuitschakeling aan de twee in de cabinewand gedraaide halfronde houtschroeven 3 Controleer de correcte bevestiging en het ongehinderde bewegen van de wip 4 Draai omte fixeren een halfronde houtschroef in de onderste montagebeugel van de veiligheidsuitschakeling afb 3 Montage van de veiligheidsuitscha keling op pagina 9 5 Aansluiting en controle e De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalifi ceerde persoon worden uitgevoerd e De elektrische aansluiting mag uitsluitend in stroomloze toestand worden uitgevoerd 5 1 Saunabesturingen met aansluitklemmen voor veiligheids uitschakelingen bijv Pro B2 Pro B3 Pro C2 Pro C3 JUST 105D CO JUST 105W CO JUST 105D FI JUST 105W FI e Leg de rode siliconekabel naar de saunabesturing en sluit beide aders aan op de klemmen met het opschrift OSG 5 2 Saunabesturingen zonder aansluitklemmen voor veilig heidsuitschakelingen bijv WC4 B L O CV31 O CK31 e Ne
37. liminez les mat riaux d emballage conform ment aux directives d limination en vigueur e Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables mais aussi des substances toxiques Par cons quent ne jetez en aucun cas votre appareil usag avec les d chets m nagers Eliminez le conform ment aux directives locales en vigueur 9 Caract ristiques techniques G n ralit s Hauteur 110 mm Largeur 361 5 mm Profondeur 250 350 mm Poids 450 g CE Dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico STAFFA ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Italiano N ident 50950133 sentiotec Versione 09 14 Indice 1 Informazioni sul presente manuale 3 2 Importanti indicazioni per la sicurezza personale 4 2 1 Conformit dueno 4 2 2 Indicazioni di sicurezza per 4 3 Descrizione del prodotto gt A 3 1 Dotazione een 3 2 Funzioni del prodotto 3 3 Dimensioni e distanze 4 Montaggio e collegamento gt 7 4 1 Montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico 7 4 2 Posizionamento del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento AULOMAUCO na nenten E bel de T ce 4 3 Montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico 10 5 Collegamento e controllo __0 5 1 Comandi della sauna con morsetti di collegamento per dispositivi di sicurezza per lo spegnimento au
38. m problemen op te lossen schakelt u de saunabesturing uit 2 Verwijder het voorwerp van de saunakachel 3 Schakel de saunabesturing weer in gt Lees ook 7 Probleemoplossing op pagina 13 E Een saunakachel die met de veiligheidsuitschakeling HT SWL is uitgerust voldoet aan de afdekproef conform paragraaf 19 101 van EN 60335 2 53 en mag worden gebruikt met een saunabesturing met afstandsbediening 3 3 Afmetingen en afstanden alle gegevens in mm 250 Variant 1 250 mm diepte Bijvoorbeeld Mini hot com4 Variant 2 300 mm diepte Bijvoorbeeld Nordex Scandia Cumulus Variant 3 350 mm diepte Bijvoorbeeld Savonia 4 Montage en aansluiting LET OP Schade aan het apparaat U kunt het product beschadigen wanneer u een accuboor schroefmachine voor de montage gebruikt gt Monteer de veiligheidsuitschakeling met een schroevendraaier 4 1 Veiligheidsuitschakeling monteren Kies de voor uw kachel geschikte diepte van de veiligheidsuitschakeling zie 3 3 Afmetingen en afstanden op pagina 6 e Monteer de veiligheidsuitschakeling volgens uw wensen zoals weergegeven in afb 1 gt Gebruik hiervoor de bijgevoegde M3 lenskopschroeven WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het gehele oppervlak van uw saunakachel is bedekt door de wip Anders schakelt de veiligheidsuitschakeling de saunakachel niet betrouwbaar uit dit kan leiden tot brand en daarmee tot ernstig letsel afb 1 Montage 4 2 Veiligheidsuitschakeli
39. mage to property may occur Other symbols E This symbol indicates tips and useful information 2 Important information for your safety The HT SWL sauna control unit has been produced in accordance with the safety regulations applicable for technical units However hazards may occur during installation and use You should therefore adhere to the following safety information and the specific warnings in the individual chapters 2 1 Intended use The HT SWL safety shut off is used for preventing fires by keeping items such as towels clothing etc from being placed directly on the sauna heater When the safety shut off has been installed the sauna control unit switches the heater off or does not turn it on if these items are placed on the rocker Any use exceeding this scope is considered improper Improper use can result in damage to the product severe injuries or death 2 2 Safety information for the installer e Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly qualified person e The safety shut off may only be used together with a sauna heater certified according to EN 60335 2 53 e Installing and connecting the safety shut off and the sauna control unit may only be performed when the power supply is discon nected e Observe all regulations applicable at the installation location e For your own safety consult your supplier in the event of prob lems that are not explained in sufficient detail in
40. n Gegenstand auf der Wippe befin den kontrollieren Sie folgende Punkte e Wurde die Sicherheitsabschaltung richtig an geschlossen gt 5 Anschluss und Pr fung auf Seite 10 e Befindetsich die Wippe in waagrechter Position gt berpr fen Sie die Position der Wippe e Wurde die Anschlussleitung beschadigt gt berpr fen Sie die Anschlussleitungen e Hatdie bertemperatursicherung ausgel st Nur bei Saunasteuerungen ohne Anschluss klemmen f r die Sicherheitsabschaltung gt Kontrollieren Sie die bertemperatursi cherung laut der Bedienungsanleitung Ihrer Saunasteuerung 8 Entsorgung e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien e Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien aber auch sch dliche Stoffe Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll sondern entsorgen Sie das Ger t nach den rtlich geltenden Vorschriften 9 Technische Daten Allgemein H he 110 mm Breite 361 5 mm Tiefe 250 350 mm Gewicht 450 g CE Safety shut off ROCKER HT SWL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION English Table of Contents 1 About this instruction manual 3 2 Important information for your safety _ 4 2 1 Intended use 4 3 Product description 5 3 1 Scope of delivery 5 3 2 Product functions 4 Installation and connection gt 7 4 1 Assembling the safety SHUT OFF sse 7 4 2 Positioning the safety sbutoft sss
41. ng positioneren De veiligheidsuitschakeling is bedoeld om de saunakachel uit te schakelen indien er een voorwerp op de kachel wordt geplaatst bijv handdoek Om probleemloos te kunnen schakelen moet de wip van de veiligheidsuitschakeling voldoende kunnen bewegen De montagehoogte is daarom per kacheltype en stapelwijze van de saunastenen verschillend Optimaal is een afstand van ca 5 cm tussen het hoogste punt van de sauna kachel en de wip in niet geactiveerde toestand Neem hierbij de volgende afbeelding in acht ETE I E LA EL IEEE afb 2 Montagepositie GEVAAR Voorkom dat bij het indraaien van de schroeven in de wand dat er kabels worden beschadigd Dit kan leiden tot ernstig letsel en materi le schade Aanwijzing voor het positioneren van de veiligheidsuitschakeling 1 Houd de veiligheidsuitschakeling in het midden boven de saunakachel tegen de cabinewand Druk de wip helemaal omlaag en verhoog de afstand tot de saunakachel tot de voorste punt van de wip de saunakachel nog maar net raakt 1 Houd deze positie en markeer de opening van de montagebeugel met een stift Meet van deze markering 98 mm omhoog en teken twee punten met steeds een afstand van 40 mm tot het midden Zie afb 3 Montage van de veiligheidsuitschakeling Draai in de gemarkeerde punten 2 stuks van de bijgevoegde halfronde houtschroeven tot een afstand van 1 mm in de cabinewand Meet zoals afgebeeld de positie voor de kabe
42. nsions et distances respecter 4 Montage et raccordement 4 1 Assemblage du dispositif d arr t de s curit 4 2 Mise en place du dispositif d arr t de s curit 4 3 Montage du dispositif d arr t de s curit 5 Raccordement et v rification 5 1 Commandes de sauna disposant de bornes de raccordement pour les dispositifs d arr t de s curit 5 2 Commandes de sauna sans bornes de raccordement pour les dispositifs d arr t de s curit 6 Sch ma de raccordement 7 D pannage 9 Caract ristiques techniques 8 limination 5 3 V rification du dispositif d arr t de s curit 14 14 1 Concernant ces instructions Lisez attentivement les pr sentes instructions de montage et gardez les proxi mit de l appareil Vous pouvez ainsi consulter tout moment des informations concernant votre s curit E Les instructions de montage et ce mode d emploi actualis s sont ga lement disponibles dans la rubrique de t l chargement de notre site Internet www sentiotec com downloads Symboles d avertissement Dans les pr sentes instructions de montage un avertissement pr c de les activit s repr sentant un danger Conformez vous imp rativement ces avertissements Vous vitez ainsi des dommages mat riels et des blessures qui dans le pire des cas peuvent tre mortelles Ces avertissements utilisent des termes cl s qui ont la signification suivante DANGER L
43. o al dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico e al comando della sauna devono essere eseguiti solo in assenza di tensione e Osservare anche le disposizioni locali valide nel luogo di instal lazione e Qualora si presentino problemi non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di montaggio rivolgersi per la sicurezza personale al proprio fornitore 3 Descrizione del prodotto 3 1 Dotazione e Dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico con cavo di collega mento in silicone e Materiale di montaggio e Istruzioni di montaggio e d uso 3 2 Funzioni del prodotto Se un oggetto ad es un asciugamano si trova sulla stufa il dispositivo di sicu rezza per lo spegnimento automatico HT SWL spegne la stufa In questo modo il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico previene gli incendi Per eliminare i guasti procedere nel seguente modo 1 Spegnere il comando della sauna 2 Rimuovere l oggetto dalla stufa 3 Riattivare il comando della sauna gt Osservare anche 7 Risoluzione dei problemi a pagina 13 E Una stufa dotata di un dispositivo di sicurezza per lo spegnimento auto matico HT SWL ha superato la prova di copertura della stufa ai sensi E della direttiva EN 60335 2 53 paragrafo 19 101 e pu essere utilizzata con un dispositivo di comando con funzione di avvio remoto 3 3 Dimensioni e distanze tutti i dati in mm Variante 1 Profondit 250 mm ad es Mini hot
44. one Sonda termica Piastrina del sensore della stufa Dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico Morsetto della sonda termica nel sensore della stufa 6 Morsetto per il fusibile termico di protezione nel fusibile della stufa Comando della sauna 7 Risoluzione dei problemi La seguente tabella descrive i possibili guasti e la rispettiva causa Per i problemi non riportati nella tabella rivolgersi al proprio fornitore Descrizione Causa rimedio Il comando della sauna non si spegne dopo aver premuto la staffa Il comando della sauna indica che sulla stufa si trova un oggetto Controllare se il montaggio e il collegamento pre sentano eventuali guasti vedi 4 Montaggio e collegamento a pagina 7 Rimuovere l oggetto eventualmente presente Se sulla staffa non si trova nessun oggetto con trollare i seguenti punti e dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico stato collegato correttamente gt 5 Collegamento e controllo a pagina 10 e La staffa si trova in posizione orizzontale gt Controllare la posizione della staffa e cavo di collegamento stato danneggiato gt Controllare i cavi di collegamento e Il fusibile termico di protezione scattato Solo per i comandi della sauna senza morsetti di collegamento per il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico gt Controllare il fusibile termico di protezio ne seguendo le istruzioni per l uso del comando della saun
45. rt teindre le po le sauna si un corps tranger p ex une serviette est plac dessus Afin que cela soit garanti la bascule du dispositif d arr t de s curit doit disposer d une trajectoire suffisante pour pouvoir se d clencher de mani re fiable en cas de probl me La hauteur de montage varie donc selon le type de po le et la disposition des pierres sauna La distance optimale entre le point le plus lev du po le pour sauna et la bas cule l tat non d clench est d env 5 cm Pour l installation tenez compte de l illustration suivante a it ESL ESL IEdE3 Fig 2 Position de montage DANGER N Lorsque vous vissez les vis veillez ne pas endommager de c bles pos s dans le mur Cela pourrait provoquer de graves dommages pour les personnes et le mat riel Indication pour la mise en place du dispositif d arr t de s curit 1 Placez le dispositif d arr t de s curit au centre au dessus du po le sauna au niveau de la paroi de la cabine Appuyez la main sur la bascule pour la d placer jusqu en bas et augmentez la distance avec le po le sauna jusqu ce que la pointe la plus avanc e de la bascule ne touche plus que tr s l g rement le po le sauna 1 Maintenez la position et marquez l ouverture de la languette de montage avec un stylo partir de cette marque mesurez 98 mm vers le haut et tracez deux points 3 loign s chacun de 40 mm du centre
46. ruts ttningar e En v rmebest ndig upp till 150 C silikonkabel anv nds e Min kabelarea r 0 5 mm e Kablarna till aggregatgivaren f r INTE vara l ngre 10 m 5 3 Kontroll av s kerhetsavst ngningen Kontrollera att s kerhetsavst ngningen fungerar som den ska efter att den har monterats 1 2 Sl p styrenheten och starta valfritt driftl ge Tryck nu s kerhetsavst ngningens vippelement ned t gt Styrenheten m ste nu st nga av bastuaggregatet Beroende p styrenhet avges en pipsignal och eller ett felmeddelande visas gt Om detta inte fallet forts tt med kapitel 7 Probleml sning p si dan 13 6 Elschema F r styrenheter utan anslutningar f r s kerhetsavst ngningen Ein i TS RT WS 6 1 I b mn Bild 4 Anslutning 1 Overtemperaturskydd Temperaturgivare Aggregatgivarkretskort S kerhetsavst ngning Plint f r temperaturgivaren i aggregatgivaren 6 Plint f r vertemperaturskydd i aggregatgivaren Styrenhet 7 Probleml sning F ljande tabell beskriver m jliga fel och deras orsak Vid problem som inte listas i tabellen v nd dig till din leverant r Styrenheten st ngs inte Kontrollera monteringen och anslutningen med av efter att vippelementet avseende p eventuella fel se 4 Installation har tryckts ner och anslutning sidan 7 Styrenheten indikerar att Ta bort f rem let ett f rem l befinner sig p a
47. sion 5 1 Commandes de sauna disposant de bornes de raccorde ment pour les dispositifs d arr t de s curit p ex Pro B2 Pro B3 Pro C2 Pro C3 JUST 105D CO JUST 105W CO JUST 105D FI JUST 105W FI e Faites passer le c ble rouge en silicone vers la commande de sauna et rac cordez les deux fils aux bornes portant l inscription OSG 5 2 Commandes de sauna sans bornes de raccordement pour les dispositifs d arr t de s curit p ex WC4 B L O CV31 O CK31 e Conformez vous Fig 4 Raccordement page 12 et la notice d utilisation de votre commande de sauna Si votre commande de sauna ne dispose d aucune borne de raccordement pour les dispositifs d arr t de s curit vous devez int grer le dispositif d arr t de s cu rit dans le circuit de la protection de surtemp rature de la sonde du po le F1 Raccordez les quatre raccordements du c ble de la sonde de po le la sonde de po le Ce faisant conformez vous la notice d utilisation de votre commande de sauna Les c bles des sondes WC4 B F1D et WC4 F1H sont d j raccord s 1 Raccordez les deux c bles blancs de la sonde du po le la commande de sauna en vous conformant la notice d utilisation 2 Raccordez l un des c bles rouges de la sonde du po le la commande de sauna en vous conformant la notice d utilisation 3 Raccordez le deuxi me c ble rouge du capteur du po le l un des deux fils rouges du dispositif d arr t
48. te f ljs kan det leda till l tta skador GP E OBS Varnar f r sakskador Andra Symboler E Anv nds vid tips och nyttig information 2 Viktig s kerhetsinformation S kerhetsavst ngningen HT SWL har konstruerats och tillverkats enligt vedertagna s kerhetstekniska regler Det kan upp st vissa risker under monteringen och anv ndningen F lj alltid nedanst ende s kerhetsanvisningar och observera de s rskilda varningarna i resp kapitel 2 1 ndam lsenlig anv ndning S kerhetsavst ngningen HT SWL anv nds f r att f rebygga br nder genom att f rhindra att f rem l som handdukar kl der etc l ggs ner direkt p bastuaggregatet N r s kerhetsavst ngningen r monterad l ggs dessa f rem l ner p vippelementet vilket ser till att styrenheten st nger av aggregatet eller inte startar det All annan anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Ej ndam ls enlig anv ndning kan leda till skador p produkten och inneb ra risk f r allvarliga eller livsfarliga skador 2 2 S kerhetsanvisningar f r installat ren e Montering installation f r endast utf ras av elektriker e S kerhetsavst ngningen f r endast anv ndas tillsammans med bastuaggregat som godk nts enligt EN 60335 2 53 e S kerhetsavst ngningen och styrenheten f r endast installeras och anslutas i sp nningsl st tillst nd e F lj g llande lokala best mmelser e Om det uppst r problem som inte beskrivs tillr ckligt
49. tomatico 10 5 2 Comandi della sauna senza morsetti di collegamento per dispositivi di sicurezza per lo spegnimento automatico 10 5 3 Controllo del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico 11 6 Schema di collegamento__ 12 7 Risoluzione dei problemi 13 9 Specifiche tecniche__ CC 4 8 Smaltimento X 14 1 Informazioni sul presente manuale Leggere con attenzione le presenti istruzioni di montaggio e conservarle in prossimit dell apparecchio In questo modo possibile controllare in qualsiasi momento le informazioni sulla sicurezza E Le presenti istruzioni di montaggio e d uso si trovano anche nell area di download della nostra pagina web all indirizzo www sentiotec com downloads Simboli nelle avvertenze Nelle presenti istruzioni di montaggio prima di ogni attivit che genera un pe ricolo applicata un avvertenza Osservare sempre queste avvertenze Cos facendo si evitano danni a beni materiali e lesioni che nel peggiore dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza causa lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTIMENTO L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi o addi rittura mortali ATTENZIONE L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni lievi
50. ung HT SWL ausgestattet ist besteht die Abdeckpr fung nach Absatz 19 101 der EN 60335 2 53 und darf mit einer Saunasteuerungen mit Fernstartfunktion verwendet werden 3 3 Abmessungen und Abst nde alle Angaben in mm 250 Variante 1 250 mm Tiefe z B Mini hot com4 Variante 2 300 mm Tiefe z B Nordex Scandia Cumulus Variante 3 350 mm Tiefe z B Savonia 4 Montage und Anschluss ACHTUNG Sch den am Ger t Sie k nnen Ihr Produkt besch digen wenn Sie zur Montage einen Akkuschrau ber verwenden gt Montieren Sie die Sicherheitsabschaltung mit einem Schraubendreher 4 1 Sicherheitsabschaltung zusammensetzen W hlen Sie die f r Ihren Ofen passende Tiefe der Sicherheitsabschaltung siehe 3 3 Abmessungen und Abst nde auf Seite 6 e Setzen Sie die Sicherheitsabschaltung wie in Abb 1 gezeigt Ihren Bed rfnis sen entsprechend zusammen gt Verwenden Sie daf r die beigelegten M3 Linsenkopfschrauben WARNUNG Achten Sie darauf dass die gesamte Oberfl che Ihres Saunaofens von der Wippe bedeckt ist Andernfalls schaltet die Sicherheitsabschaltung den Saunaofen nicht zuverl sslich ab und es kann dadurch zu Br nden und somit zu erheblichen Personenschaden f hren Abb 1 Zusammenbau 4 2 Sicherheitsabschaltung platzieren Die Sicherheitsabschaltung dient daf r den Saunaofen abzuschalten falls ein Fremdk rper darauf platziert wird z B Handtuch Damit dies gew hrleistet wird muss die Wipp
51. ure Platine du capteur du po le Dispositif d arr t de s curit Borne pour la sonde de temp rature dans le capteur du po le 6 Borne pour le limiteur de temp rature de s curit dans le capteur du po le Commande de sauna 7 D pannage Le tableau ci dessous d crit les erreurs possibles et leurs causes En cas de probl mes ne figurant pas dans le tableau adressez vous votre revendeur Description Cause r solution La commande de sauna Contr lez le montage et le raccordement pour n teint pas le po le apr s exclure d ventuelles erreurs voir 4 Montage l actionnement de la bas et raccordement page 7 cule La commande de sauna Retirez l objet ventuellement pr sent indique qu un objet se trouve sur le po le Si aucun objet ne se trouve sur la bascule contr lez les points suivants e Le dispositif d arr t de s curit a t il t rac cord correctement gt 5 Raccordement et v rification page 10 e La bascule se trouve t elle en position hori zontale V rifiez la position de la bascule e Le c ble de raccordement a t il t endom mag V rifiez les c bles de raccordement e Lefusible de surtemp rature s est il d clench uniquement pour les commandes de sauna sans borne de raccordement disponible pour les dispositifs d arr t de s curit gt Contr lez le fusible de surtemp rature conform ment au mode d emploi de la commande de sauna 8 Elimination e
52. used e The minimum cross section of the wire totals 0 5 mm2 e Thelength of the heater sensor wires may NOT exceed 10 m E 5 3 Checking the safety shut off After installation check that the safety shut off functions correctly 1 Turn on the sauna control unit and start any operating mode 2 Press the rocker of the safety shut off downwards gt The sauna control unit is supposed to switch off the sauna heater Depending on the sauna control unit a beep tone is emitted and or an error message is displayed gt Ifthis is not the case continue with section 7 Troubleshooting on page 13 6 Connection diagram For sauna control units without connec tion terminals for the safety shut off A TS ak RT ws STB F1 6 1 72121012 Fig 4 Connection Excess temperature fuse Temperature sensor Heater sensor circuit board Safety shut off Terminal for the temperature sensor in the heater sensor 6 Terminal for the excess temperature sensor in the heater sensor Sauna control unit 7T Troubleshooting The following table describes the errors which may occur and their causes In the event of problems not listed in the table please contact your supplier Cause rectification The sauna control unit Check the installation and connection for potential does not turn off afterthe faults see 4 Installation and connection on rocker is actuated page 7 The sauna control unit Remov
53. veiligheidsuitschakeling 1 2 Schakel de saunabesturing in en start een willekeurige bedrijfsmodus Druk nu de wip van de veiligheidsuitschakeling omlaag gt De saunabesturing moet de saunakachel uitschakelen Afhankelijk van de saunabesturing klinkt een pieptoon en of verschijnt een foutmelding gt Ga verder met hoofdstuk 7 Probleemoplossing op pagina 13 als dit niet het geval is E 6 Aansluitschema Voor saunabesturingen zonder aansluitklemmen voor de veiligheidsuitschakeling Ein i TS RT WS 6 1 I b mn afb 4 Aansluiting 1 Oververhittingsbeveiliging Temperatuurvoeler Kachelvoeler printplaat Veiligheidsuitschakeling Klem voor de temperatuurvoeler in de kachelvoeler 6 Klem voor de oververhittingsbeveiliging in de kachelvoeler Saunabesturing 7 Probleemoplossing De volgende tabel beschrijft de mogelijke fouten en de oorzaak ervan Raadpleeg uw leverancier bij problemen die niet de tabel vermeld zijn Omschrijving Oorzaak oplossing Saunabesturing schakelt Controleer de montage en de aansluiting op even na bediening van de wip tuele fouten zie 4 Montage en aansluiting op niet uit pagina 7 Saunabesturing geeft aan Verwijder het voorwerp dat er een voorwerp op de kachel ligt Als zich geen voorwerp op de wip bevindt de volgende punten controleren e 5 de veiligheidsuitschakeling correct aange sloten gt 5 Aansluiting en controle op pagina 10
Download Pdf Manuals
Related Search