La sicurezza, una buona abitudine Installazione
Contents
1. 3 Frollatura Conservazione Tipo Confezionamento asa Scongelamento giorni mesi amos BOO Avvolto in foglio di alluminio 2 3 9 10 Non necessario manzo Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 2 6 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario pie e polito Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario vitello Bistecche e braciole di Ogni fetta avvolta in politene e quindi in aa Messe i 6 Non necessario maiale foglio di alluminio in numero di 4 5 Fettine e cotolette di Ogni fetta avvolta in politene e quindi in I et Ba 6 Non necessario agnello o manzo foglio di alluminio in numero di 4 5 Cartne macinata m comtEnitor ai aluminig ricopertic n Freschissima 2 Lentamente in frigorifero politene Cuore e fagato In sacchetti di politene 3 Non necessario Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell uso Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 3 9 Lentamente in frigorifero Anatre e oche In fogli di alluminio 1 4 6 Lentamente in frigorifero ADATE selvatiche In fogli di alluminio 1 3 9 Lentamente in frigorifero fagiani e pernici Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 4 6 Lentamente in frigorifero Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 6 9 Lentamente in frigorifero Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 6 Lentamente in frigorifero Pesci piccoli In buste di politene 2 3 Non necessario Crostacei In buste di2. Carne y pescados Tipo Asado y cocido de novillo Cordero Asado de cerdo Asado y cocido de ternera Bistec de cerdo Lonjas y costeletas de cordero o novillo Carne triturada Coraz n y h gado Salchichas P o los y pavos Patos y ganzos Patos salvajes faisanes y perdices Conejos y liebres Ciervo y corzo Pescados muy grandes Pescados peque os Crust ceos Moluscos Pescados cocidos Pescados fritos Confecci n Envuelto en hojas de aluminio Envuelto en hojas de aluminio Envuelto en hojas de aluminio Envuelto en hojas de aluminio Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en n mero de 4 5 Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en n mero de 4 5 En recipientes de aluminio cubierto con politeno En bolsitas de politeno En hojas de politeno o aluminio Envuelto en hojas de aluminio En hojas de aluminio En hojas de aluminio En hojas de aluminio En hojas de aluminio o politeno En hojas de aluminio o politeno En sobres de politeno En sobres de politeno En recipientes de aluminio o pl stico cubiertos con agua y sal En hojas de aluminio o politeno En sobres de politeno 18 Macerado de la Duraci n carne dias meses 2 3 9 10 1 2 6 1 6 1 8 6 6 Fresqu sima 2 3 2 1 3 9 1 4 6 1 3 9 3 4 6 5 6 9 4 6 2 3 3 6 3 12
3. 4 6 Descongelaci n No necesario No necesario No necesario No necesario No necesario No necesario Lentamente en frigor fico No necesario Seg n el empleo Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico No necesario No necesario Lentamente en frigor fico En agua caliente Directamente en sart s Fruta y verdura Tipo Manzanas y peras Albaricoques melocot nes cerezas y ciruelas Fresas moras y mirtilos Fruta cocida Jugos de fruta Coliflores Coles y coles de Bruselas Guisantes Judias verdes Zanohorias pimientos y nabo Setas y esparragos Espinacas Verduras varias para sopa Tipo Pan Tortas Nata Mantequilla Corridas cocidas sopa de legumbres Huevos Confecci n Pelar y cortar en pedacitos Deshuesar y pelar Limpiar lavar y dejar secar Cortar cocinar y tamiza Lavar cortar y aplastar Partir y calentar in agua y jugo de limon Limpiar y lavar partir Pelar y lavar Lavar y cortar en pedacitos Cortar en rebandanas pelar y lavar n Lavar y cortar Lavar y desmenuzar Lavar y cortar en pedacitos Confecci n Cocci n 1 2 3 4 3 4 Scottat ae Duraci n Confecci n meses En recipientes cubiertos 12 de almibar En r
4. R 134a kg 0 090 Made in Italy 13918 P SI pis on RG 1145 _ WEU 7133980001 MADE IN ITAL VOL BRUT GROSS VOL VOL BRUTO CONGELADOR cu fl SYSTEME A COMPRESSION REFRIGERATEUR R134 A CONGELATEUR R134 A SYSTEM REFRIGERATOR 0 080 FREEZER SISTEMA K FRIGORIFICO POUVOIR DE CONGEL kg 24h FREEZING CAPACITY PODER DE CONGELACION Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l installazione di pezzi di ricambio non origi nali Istruzioni per l installazione Frigoriferi per l incasso integrato Quote per l installazione Reversibilit apertura porta Fissaggio al mobile r HL i Montaggio maniglietta DS SA E I K I ve 74 e La seguridad una buena costumbre ATENCION Lea atentamente las advertencias contenidas en este folle to pues le proporcionar importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalaci n de uso y de mantenimiento Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las nor mas internacionales de seguridad cuyo objeto es proteger al consumidor Ha obtenido adem s la marca IMQ otorgada por los t cni cos del Instituto Italiano de Calidad solo a los aparatos que cumplen las normas del CEl Comit Electrot cnico Italiano 1 Este aparato no se debe instalar al aire libre ni
5. balconcini della controporta Nella verduriera All interno del frigorifero l aria circola in modo naturale e quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco perch carne e formaggi devono essere posti sopra la verduriera Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massi ma della conservazione qualsiasi cibo anche il pi fresco non rimane intatto molto a lungo Contrariamente a quanto si crede i cibi cotti non si man tengono pi a lungo di quelli crudi Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perch provoche rebbero l aumento di umidit all interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina Fate attenzione a non mettere contenitori plastica vetro cibi ed altro a diretto contatto della parete refrigerante quella posteriore Ci potrebbe danneggiare i cibi far aumentare i consumi di energia e facilitare la formazione di condensa sui cibi contenitori ecc Per congelare bene Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato Un alimento scongelato anche solo parzialmente non deve mai essere ricongelato lo dovete cuocere per consumarlo entro 24 ore oppure per ricongelarlo Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati o surgelati ma vanno messi sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti laterali e posteriore Non bisogna infatti dimen tic
6. di politene 12 Non necessario rape pelare lavare Funghi e asparagi Lavare e tagliare IJA In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente Spinaci Lavare e tagliuzzare 2 In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente Verdure varie per Lavare e tagliare a 3 In sacche ti in piccole 6 7 A temperatura ambiente minestra pezzetti porzioni Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento SERRE Scongelamento chi A temperatura ambiente Pane In sacchetti di politene 4 pee e nel forno Torte In fogli di politene 6 A ne 9 P e cuocere a 100 200 C Panna In contenitori di plastica 6 3 temperatura IMRE o nel frigorifero urto Nel suo incarto originale 6 infigorifero avvolto in alluminio Clsheettt ramestrond Suddiviso in contenitori 3 6 A temperatura ambiente di plastica o di vetro e in acqua calda ious Congelare senza guscio 10 A temperatura ambiente in piccoli contenitori o nel frigorifero D Come tenerlo in forma Sbrinamento Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento oltre a quelli raccomandati dal costruttore Come sbrinare il reparto frigorifero Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l ac qua viene convogliata verso la parte posteriore da un appo sito scarico fig 2 dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento che dovete fare periodi camente consiste nel pulire il foro di scarico che si trova die
7. frigorifero sta lavorando in modo normale Se si imposta la manopola su numeri alti con notevoli quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente eleva ta l apparecchio pu funzionare di continuo favorendo la formazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con conseguente aumento di consumo di energia elettrica Per ovviare a questo inconveniente sufficiente spo stare la manopola del termostato verso i numeri pi bassi in modo da permettere all apparecchio un rego lare sbrinamento automatico Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero Disposizione nel frigo Cibo Tempo di conservazione Carne e pesce pulito E avvolgere in sacchetti o fogli di plastica eo gor Formaggi freschi 3 0 4 giorni Uova 1 mese Burro e margarine Cibi cotti chiudere in recipienti ermetici ed sea introdurre dopo il raffreddamento 9 Salumi crudi pane in cassetta cioccolata DUE 304 giorni pasticcini alla crema pomodori ecc Bottiglie latte bibite yogurt Frutta e verdura Cosa non va in frigorifero L aglio trasmette gli odori la cipolla e i porri Le banane anneriscono Gli agrumi meglio al fresco sul balcone Patate e tuberi solo buio e niente umidit Sopra la verduriera zona pi fredda Sopra la verduriera zona pi fredda Nell apposito contenitore della controporta Nel balconcino della controporta Su qualsiasi ripiano Su qualsiasi ripiano Negli appositi
8. politene 3 6 Non necessario Molluschi in contenitori ciao plastiga 3 Lentamente in frigorifero ricoperti con acqua e sale Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 n acqua calda Pesci fritti In sacchetti di politene 4 6 Direttamente in padella D Frutta e verdura Conservazione Tipo Preparazione Scottatura Confezionamento mesi Scongelamento Mele e pere Sbucciare e tagliare a 7 In contenitori ricoperti 12 Lentamente in frigorifero pezzetti di sciroppo Albicocche pesche y In contenitori ricoperti pd ce di Snocciolare e pelare 11 2 La acs dls dad 12 Lentamente in frigorifero ciliege e prugne di sciroppo Fragole more e Pulire lavare e In contenitori ricoperti di 10 12 Lentamente in frigorifero mirtilli lasciare asciugare zucchero Tagliare cuocere e In contenitori Frutta cotta 9 aggiungere 10 di 12 Lentamente in frigorifero passare zucchero Succhi di frutta Lavare tagliare E n Conten tori zucchero 10 12 Lentamente in frigorifero schiacciare a piacere Spezzare e scottare in Cavolfiori acqua e succo di 2 In sacchetti di politene 12 Non necessario limone Cavolo e cavolini dae 1 2 In sacchetti di politene 10 12 A temperatura ambiente spezzettare Piselli Sbucciare e lavare 2 In sacchetti di politene 12 Non necessario Fagiolini Lavare E lala 2 In sacchetti di politene 10 12 Non necessario pezzetti Carote peperoni e Tagliare e fette 3 4 In sacchetti
9. siquiera si el lugar est al reparo de un cobertizo es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas 2 Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para conservar y congelar alimentos siguiendo las instruccio nes de uso escritas en este manual 3 No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies des nudos o con las manos o pies mojados 4 No se aconseja usar prolongaciones o enchufes m ltiples Si el refrigerador se instala entre muebles controlar que el cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas Instalaci n Para garantizar un buen funcionamiento y un m nimo consumo de electricidad es importante que la instala ci n se realice correctamente La aireaci n El compresor y el condensador emiten calor y por ello re quieren una buena aireaci n No son adecuados los am bientes con poca ventilaci n Por lo tanto el aparato se debe instalar en un ambiente que posea una apertura ventana o puertaventana que asegure el necesario intercambio de aire Y que no sea demasiado h medo Tener cuidado durante la instalaci n de no cubrir u obstruir las rejillas que permiten la buena ventilaci n del aparato Lejos del calor Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a la luz solar junto a la cocina el ctrica o similares Conexi n el ctrica y puesta a tierra Antes de proceder a la conexi n el ctrica controlar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas co
10. solventi e altri prodotti simili Tutto ci che si pu togliere mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o detersivo per i piatti E prima di rimet terli a posto risciacquateli e asciugateli bene Quando sta fermo a lungo Durante il periodo estivo se decidete di fermare il frigorifero bisogna pulire l interno e lasciare le porte aperte altrimenti si formeranno cattivi odo ri e muffe Come sostituire la lampadina interna Nella parte posterio re della scatola termostato posta la lampada di illumina zione interna In caso di sostituzione disinserire l apparec chio dalla rete elettrica svitare la lampada non funzionante e sostituirla con un altra di potenza non superiore a 15 W operando come illustrato in figura 3 Fig 3 C qualche problema Il frigorifero non funziona Avete controllato se e l interruttore generale dell appartamento disinserito e la spina non correttamente inserita nella presa di corren te e la presa non efficiente provate a collegare la spina ad un altra presa del locale Il frigorifero e il freezer raffreddano poco Avete controllato se e le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovina te e le porte rimangono aperte per lungo tempo e la manopola di regolazione della temperatura non in posizione corretta e il frigorifero o il freezer sono stati riempiti eccessivamente Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo Avete con
11. tro le verduriere affinch l acqua passi regolarmente Come sbrinare il reparto freezer Eliminate ogni tanto la brina con l apposito raschietto in dotazione niente coltelli od oggetti metallici Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamen to Procedete cos posizionare la manopola per la regolazione delle temperature A nella posizione avvolgete tutti i sur gelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigo rifero o in un luogo fresco Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto aiutandola con dei conteni tori pieni di acqua tiepida Fig 2 Pulizia e manutenzioni particolari Prima di pulire il frigorifero scollegarlo dalla rete di ali mentazione elettrica disinserendo la spina o l inter ruttore generale dell appartamento materiali con i quali stato fabbricato il vostro apparec chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene re queste qualit necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi per evitare macchie difficilmente rimo vibili o la creazione di cattivi odori Solo acqua e bicarbonato Per pulire sia l interno che l ester no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che tra l altro anche un buon disinfettante Se non l avete in casa potete impiegare del sapone neutro quello di Marsiglia ad esempio Cosa non usare Mai abrasivi mai candeggina mai ammo niaca Proibitissimi i
12. Es por ello que la carne y los quesos se deben colocar sobre el recipiente para verduras Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duraci n m xima de la conservaci n cualquier alimento a n el m s fresco no permanece intacto por mucho tiempo Al contrario de lo que se cree los alimentos cocidos no se mantienen m s tiempo que los crudos No introducir los l quidos en recipientes descubiertos por que podr an provocar un aumento de humedad dentro del refrigerador y como consecuencia de ello la formaci n de escarcha Prestar atenci n a no poner recipientes pl stico vidrio alimentos y dem s en contacto directo con la pared refrigerante la posterior Esto podr a da ar los alimentos hacer aumentar los consumos de energ a y facilitar la forma ci n de l quido de condensaci n sobre los alimentos reci pientes etc La secci n nevera est dotada de pr cticos estantes extra bles Fig 1 y regulables en altura gracias a las gu as correspondientes Por ello es posible introducir tambi n gran des recipientes y comidas de dimensiones notables Para congelar bien Para la preparaci n de los alimentos a congelar con sultar un manual especializado Un alimento descongelado aunque sea s lo parcialmente nunca se debe congelar nuevamente se debe cocinar para consumirlo dentro de las 24 horas o para congelarlo nueva mente Los alimentos frescos a congelar no se deben poner en contacto con
13. La sicurezza una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar danti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questa apparecchiatura e conforme alle se guenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Basse Tensioni e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 1 Questo apparecchio non va installato all aperto nemme no se lo spazio riparato da una tettoia molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali 2 Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi seguendo le istruzioni d uso scritte in questo manuale 3 Non toccate n manovrate mai l apparecchio a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati 4 Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple Se il frigorifero installato tra i mobili controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose Installazione Per garantire un buon funzionamento e un consumo _tgi xs ne sia eseguita correttamente L aerazione Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie dono perci una buona aerazione Sono poco adatti am bienti con una non perfetta ventilazione L apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un apertura fi nestra o portafinestra che assicuri il nece
14. a conservazione nel repar to freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Consigli per risparmiare Installatelo bene E cio lontano da fonti di calore dalla luce diretta del sole in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo Installazione L aerazione Il freddo giusto Il troppo freddo fa aumentare i consumi Non riempitelo troppo Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen te all interno del frigorifero Riempirlo troppo significa im pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore A porte chiuse Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perch ogni volta che lo fate va via gran parte dell aria fredda Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia Occhio alle guarnizioni Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte solo cos non lasceranno uscire nemmeno un po di freddo Niente cibi caldi Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi lasciatela raffreddare a tem peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero Brina nel freezer Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato diventato trop po spesso Vedi pi avanti Come tenerlo in forma Guida all utilizzo del reparto freezer Carni e pesci
15. are che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocit di congelazione Durante la congelazione evitate di aprire la porta del free zer La quantit massima giornaliera da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta a sinistra della verdurie ra Per ottenere una congelazione e una successiva scongela zione ottimali consigliabile dividere i cibi in piccole porzio Il reparto frigorifero dotato di pratici ripiani estraibili Fig 1 e regolabili in altezza grazie alle apposite guide Per que sto possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di no tevoli dimensioni Fig 1 ni cos si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor rente o di un guasto ritarderete cos l aumento della tem peratura al suo interno In questo modo i surgelati e i con gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Non mettete nel freezer bottiglie piene potrebbero rom persi poich gelandosi tutti i liquidi aumentano di volume Riempite le bacinelle dei cubetti di ghiaccio fino a circa 3 4 della loro altezza Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le tem perature necessarie per una lung
16. as instalaciones 46 90 Si no existe la puesta a tierra el Fabricante declina toda responsabilidad No usar tomas m ltiples o adaptadores La potencia es insuficiente El tomacorriente el ctrico debe ser capaz de soportar la car ga m xima de potencia del aparato indicada en la placa de caracter sticas ubicada abajo y a la izquierda junto al reci piente de verduras Antes de conectarlo el ctricamente Despu s del transporte colocar el aparato verticalmente y esperar 3 horas como m nimo antes de conectarlo al tomacorriente para permitir un correcto funcionamiento 13 Vista de cerca O Bot n para la regulaci n de la temperatura Este bot n permite regular la temperatura interna de los dos compartimientos de acuerdo con las posiciones siguientes D frigor fico apagado 1 fr o minimo 5 frio maximo Balconcillos porta objetos Balconcillos extraibles para botellas Recipientes para fruta y verdura Colector de agua de descongelaci n Reijlas extra bles y regulables en altura 994106000 Compartimiento para la producci n de hielo congelaci n de alimentos frescos y conservaci n de alimentos ya congelados eni _ LL TA reer SS x gt SS Sr le Sie l ai DE 14 Como poner en marcha el aparato ATENCION Despu s del transporte para favorecer un buen funcio namiento colocar el aparato vertica
17. de corriente e el tomacorriente no es eficiente intentar conectar la clavi ja a otro tomacorriente del local El refrigerador y el congelador enfrian poco Controlar si e las puertas no cierran bien o las juntas estan gastadas e las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo e el bot n de regulaci n de la temperatura no esta en la posici n correcta e el refrigerador o el congelador se han llenado excesiva mente En el refrigerador los alimentos se congelan demasiado Controlar si e el bot n de regulaci n de la temperatura no est en la posici n correcta e los alimentos est n en contacto con la parte posterior la m s fr a El motor funciona continuamente Controlar si e las puertas no est n bien cerradas o han quedado abiertas por mucho tiempo e la temperatura externa es muy alta e el bot n de regulaci n de la temperatura no est en la posici n correcta El aparato emite demasiado ruido El gas refrigerante interno produce un peque o ruido a n cuando el compresor est detenido no es un desperfecto Controlar si e El refrigerador no est en un lugar bien plano e ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o emiten rumores En el fondo del refrigerador hay agua Controlar si e el orificio de descarga del agua de descongelaci n est tapado ver fig 2 Si no obstante se hayan realizado todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente detecta
18. do existe todav a llamar al Centro de Asistencia m s cercano comu nicando las siguientes informaciones el tipo de aver a la sigla del modelo Mod y los relativos n meros S N escri tos en la placa de caracter sticas ubicada abajo y a la iz quierda junto al recipiente para verduras ver los ejemplos en las siguientes figuras eE Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 Leaz 150 W m W Fuse Alem Max 15 Total 340 Ex 75 Freez Capac Class Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr Test Pressure syst R 134a Test high o35 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 LRG 1145 _ WEU 7133980001 MADE IN ITAL VOL BRUT GROSS VOL 135 FREEZER VOL BRUTO CONGELADOR cu fl SYSTEME A COMPRESSION REFRIGERATEUR R134 A CONGELATEUR R134 A SYSTEM REFRIGERATOR 0 080 FREEZER SISTEMA K FRIGORIFICO POUVOIR DE CONGEL kg 24h FREEZING CAPACITY PODER DE CONGELACION No recurrir nunca a t cnicos no autorizados y rechazar siempre la instalaci n de repuestos no originales Instrcciones para la instalacion Cotas para la instalacion Reversibilidad abiertura puertas Fijacion al armario Portezuola com
19. ecipientes cubiertos 12 de almibar En recipientes cubiertos 10 12 de az car En recipientes agregar el 12 10 de az car En rec pientes az car 10 12 seg n los gustos En bolsitas de politeno 12 En bolsitas de politeno 10 12 En bolsitas de politeno 12 En bolsitas de politeno 10 12 En bolsitas de politeno 12 En bolsitas o recipientes 6 En bolsitas de politeno 12 En bo sitas en peque as 6 7 porciones a Duraci n Confecci n meses En bolsitas de politeno 4 En hojas de politeno 6 En recipientes de pl stico 6 En el envuelto original y 6 en aluminio Divididos en recipientes AC pra 3 6 de pl stico o vidrio Congelar sin c scara en 10 peque os recipientes 19 Descongelaci n Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico Lentamente en frigor fico No necesario A temperatura ambiente No necesario No necesario No necesario A temperatura ambiente A temperatura ambiente A temperatura ambiente Descongelaci n A temperatura ambiente y en el horno A temperatura ambiente y cocer a 100 200 C A temperatura ambiente o en el frigor fico En frigor fico A temperatura ambiente o en agua caliente A temperatura ambiente o en el frigor fico Como mantenerlo en buenas condiciones Descongelaci n Prestar atenci n a no usar dispositivos mec nicos u otras herramientas para acelerar el proceso de descon
20. gelaci n adem s de los recomendados por el fabricante Como descongelar la secci n nevera Este aparato posee descongelaci n autom tica el agua se conduce hacia la parte posterior a trav s de la descarga co rrespondiente fig 2 donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica intervenci n que se debe hacer peri dicamente consiste en limpiar el orificio de desag e que se encuentra detr s de los recipientes para verdura para que el agua pase regularmente Como descongelar la secci n congelador Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspon diente suministrada en el equipamiento base no usar cuchi llos u objetos met licos Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que descongelarlo Proceder del siguiente modo colocar el bot n para la regu laci n de las temperaturas A en la posizione envolver todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel de diario poni ndolos en el refrigerador o en un lugar fresco Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita total mente ayud ndola con recipientes llenos de agua tibia Fig 2 Limpieza y cuidados particulares Antes de limpiar el refrigerador desconectarlo de la red de alimentaci n el ctrica desenchufando la clavija o el interruptor general del departamento Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato son higi nicos y no transmiten olores pero para mantener estas cualidades e
21. li e regolabili in altezza oOo O 9 E Scomparto per la conservazione di cibi surge lati la congelazione dei cibi freschi e la produ zione del ghiaccio UL Come avviare l apparecchio ATTENZIONE Dopo il trasporto posizionare l apparecchio vertical mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu lite bene l interno con acqua tiepida e bicarbonato Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la manopola per la regolazione della temperatura A sulla posizione 3 e dopo qualche ora potrete inserire i cibi fre schi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato 1 meno freddo 5 pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspet to estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo Il
22. lmente y esperar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo ala toma de corriente Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el congelador limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbo nato Despu s de haber conectado la clavija a la toma de corrien te verificar que la l mpara de iluminaci n est encendida luego girar el bot n para la regulaci n de la temperatura A hasta la posici n 3 y despu s de algunas horas podr introducir los alimentos frescos en la secci n nevera y los congelados en el congelador Como utilizar lo mejor posible la secci n nevera El term stato regula autom ticamente la temperatura en el interior del aparato 1 menos fr o 5 m s fr o Se aconseja siempre una posici n intermedia Para aumentar el espacio y mejorar la disposici n y el aspec to est tico este aparato posee la parte refrigerante ubi cada dentro de la pared posterior de la secci n nevera Di cha pared durante el funcionamiento se presentar cubier ta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa No se preocupe por ello El refrigerador est trabajando normalmente Si se coloca el bot n en n meros altos con cantidades nota bles de alimentos y con una temperatura ambiente eleva da el aparato puede funcionar continuamente favoreciendo la formaci n de escarcha en la pared posterior refrigerante con el consiguiente aumento de consu
23. locada abajo y a la izquierda junto al recipiente para verduras correspon da con la de la instalaci n de su casa y que la toma de 5 No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconec tar la clavija del tomacorriente de la pared es muy peligro so 6 No tocar las partes internas refrigerantes sobre todo con las manos mojadas ya que se pueden quemar o herir No introducir en la boca cubitos de hielo apenas quitados del congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras 7 No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red de alimentaci n en efecto no basta llevar el bot n para la regulaci n de la temperatura a la posici n para eliminar todo contacto el ctrico 8 Antes de hacer retirar el refrigerador anterior poner fuera de uso su eventual cerradura para evitar que los ni os ju gando puedan quedar encerrados dentro del aparato 9 En caso de aver a antes de llamar al servicio de asisten cia controlar el cap tulo Algunos problemas para verificar si es posible eliminar el eventual inconveniente No intentar reparar la aver a tratando de acceder a las partes internas 10 En caso de da o el cable de alimentaci n de este aparato debe ser sustituido obligatoriamente por nuestro Servicio de Asistencia T cnica siendo necesario el uso de herramientas especiales corriente posea una regular puesta a tierra de acuerdo a lo prescripto por la ley sobre la seguridad de l
24. los ya congelados sino que se deben colocar sobre la rejilla de la secci n congelador si es posible en con tacto con las paredes laterales y posterior Recordar siem pre que la buena conservaci n de los alimentos congelados depende de la velocidad de congelaci n Durante la congelaci n evitar abrir la puerta del congela dor La cantidad m xima diaria a congelar est indicada en la placa de caracter sticas colocada a la izquierda del recipien te para verduras Para obtener ptimas congelaciones y descongelaciones es 16 aconsejable dividir los alimentos en peque as porciones as se congelar n r pidamente y en modo homog neo En los paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la fe cha de congelamiento No abrir la puerta del congelador cuando no haya corriente o cuando se produzca una aver a de este modo se demora r el aumento de la temperatura en su interior Es as que los congelados y sobrecongelados se conservar n sin alteracio nes durante 9 14 horas aproximadamente No colocar en el congelador botellas llenas se podr an romper porque al congelarse todos los l quidos aumentan de volumen Llenar las cubetas de los cubitos de hielo hasta aproxima damente 3 4 de su altura Sila temperatura ambiente permanece por mucho tiempo inferior a 14 C no se alcanzan completamente las tempe raturas necesarias para una larga con
25. mo de energ a el ctri ca Para evitar este inconveniente es suficiente mover el bot n del term stato hacia los n meros m s bajos para permitir al aparato una regular descongelaci n auto m tica Gu a para la colocaci n y la conservaci n de los alimentos en el compartimiento frigor fico Alimento nempo de Colocaci n en el frigor fico conservaci n Carne y pescado limpios envolver en bolsas u eee En el caj n situado en la parte mas baja zona sey 2 63 dias ARIA hojas de plastico ms fria del frigorifico Cuestas 364 d as En el caj n situado en la parte m s baja zona ms fr a del frigor fico Huevos 1 mes En la repisa correspondiente de la contrapuerta Mantequilla y margarina En la repisa de la contrapuerta Alimentos cocinados introducir en recipientes y esperar a que se 3 6 4 d as En qualquier rejilla enfrien Salumi crudi pane in cassetta cioccolata 364 dias En qualquier rejilla pasticcini alla crema pomodori ecc Embutidos pan de molde chocolate pastelillos de crema tomates etc No necesitan conservarse en el frigorifico En el repisa correspondiente de la contrapuerta El ajo transmite los olores la cebolla y los puerros Los platanos ennegrecen Los citricos mejor al fresco en el balc n Patatas y tub rculos s lo oscuridad y nada de humedad 15 Dentro del refrigerador el aire circula en modo natural y el mas frio tiende a descender porque es mas pesado
26. obbligatoriamen te dal nostro Servizio Assistenza Tecnica essendo necessa rio l uso di utensili specifici Collegamento elettrico e messa a terra Prima di procedere al collegamento elettrico controllate che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche po sta in basso a sinistra accanto alla verduriera corrisponda a quella del vostro impianto di casa e che la presa sia do tata di una regolare messa a terra come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46 90 Se manca la messa a terra la Casa Costruttrice declina ogni responsabilit Non usate prese multiple o adattatori La potenza insufficiente La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il cari co massimo di potenza dell apparecchio indicata sulla tar ghetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera Prima di collegarlo elettricamente Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento D Visto da vicino O Manopola per la regolazione della temperatura Questa manopola consente di regolare la temperatura dei due scomparti su diverse posizioni Le Lf e il frigo spento 1 mero freddo 5 pi freddo WS QS 9 UE L e E Balconcini estraibili portaoggetti Balconcinoestraibile per bottiglie Verduriera Convogliatore acqua di sbrinamento Ripiani estraibi
27. partimento congelador
28. s necesario que los alimentos est n siem pre protegidos y bien cerrados para evitar manchas dif ciles de quitar o la formaci n de malos olores S lo agua y bicarbonato Para limpiar el interior y el exte rior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio que adem s es un buen desinfectante Si no lo tiene en casa se puede utilizar jab n neutro Que cosa no usar No usar nunca productos abrasivos ni lej a ni amon aco Est n totalmente prohibidos los solventes y otros productos similares Todo lo que se puede quitar ponerlo en agua caliente con jab n o detergente para vajillas Antes de volver a ponerlos en su lugar enjuagarlos y secarlos bien Cuando est sin funcionar por mucho tiempo Durante el verano si se decide no hacer funcionar el refrigerador hay que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas de lo contrario se formar n malos olores y mohos Como sustituir la l mpara interna En la parte posterior de la caja del term stato se ha colocado la l mpara de iluminaci n interna Si se debe sustituir desconectar el aparato de la red el ctrica desenroscar la l mpara que no funciona y sustituirla con otra de una potencia inferior a 15 W operando como se muestra en la figura 3 Fig 3 Algunos problemas El refrigerador no funciona Controlar si e el interruptor general del departamento esta desconecta do e la clavija no esta correctamente introducida en la toma
29. servaci n en la secci n congelador y por lo tanto el per odo de conservaci n resul tar reducido Consejos para ahorrar Instalarlo bien O sea lejos de fuentes de calor de la luz directa del sol en un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en el p rrafo Instalaci n La aireaci n El fr o justo Demasiado fr o hace aumentar los consumos No llenarlo demasiado Para conservar bien los alimentos el fr o debe circular libre mente dentro del refrigerador Llenarlo demasiado significa impedir esta circulaci n haciendo trabajar continuamente el compresor Con la puerta cerrada Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que se abre sale gran parte del aire fr o Para restablecer la tem peratura el motor debe trabajar mucho consumiendo mu cha energ a Cuidado con las juntas Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a las puertas s lo as no dejar n salir ni siquiera un poco de fr o Nada de alimentos calientes Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la temperatura varios grados dejarla enfriar a temperatura ambiente antes de introducirla en el refrigerador Escarcha en el congelador Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del congelador y efectuar en seguida el descongelamiento si la capa es demasiado espesa Ver m s adelante Como man tenerlo en buenas condiciones Guia para la utilizacion del congelador
30. ssario ricambio dell aria E che non sia troppo umido Fare attenzione durante l installazione a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del l apparecchio Lontano dal calore Evitare di posizionare l apparecchio in un luogo direttamen te esposto alla luce solare accanto alla cucina elettrica o similari 5 Non tirate mai il cavo n il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro molto pericoloso 6 Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poich potreste ustionarvi o ferirvi N met tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poich rischiate di ustionarvi 7 Non fate n pulizia n manutenzione senza aver prima scollegato l apparecchio dalla rete di alimentazione non ba sta infatti portare la manopola per la regolazione della tem peratura sulla posizione per eliminare ogni contatto elet trico 8 Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero mettete fuori uso l eventuale serratura per evitare che i bambini giocan do possano rimanere chiusi dentro l apparecchio 9 In caso di guasto prima di chiamare il servizio assistenza controllate al capitolo C qualche problema per verifi care se possibile eliminare l eventuale inconveniente Non tentate di riparare il guasto cercando di accedere alle parti interne 10 In caso di danneggiamento il cavo alimentazione di questo apparecchio deve essere sostituito
31. trollato se e la manopola di regolazione della temperatura non in posizione corretta e gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore la pi fredda Il motore funziona in continuo Avete controllato se e le porte non sono ben chiuse o sono rimaste aperte per lungo tempo e la temperatura esterna molto alta e la manopola di regolazione della temperatura non in posizione corretta L apparecchio emette troppo rumore Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an che quando il compressore fermo non un difetto Avete controllato se e Il frigorifero non posto ben in piano e stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet tono rumori Sul fondo del frigorifero c dell acqua Avete controllato se e il foro dello scarico dell acqua di sbrinamento otturato vedi fig 2 Se nonostante tutti i controlli l apparecchio non funziona e l inconveniente da voi rilevato continua ad esserci chiama te il Centro di Assistenza pi vicino comunicando queste informazioni il tipo di guasto la sigla del modello Mod e i relativi numeri S N scritti sulla targhetta delle caratteristi che posta in basso a sinistra accanto alla verduriera vedi esempi nelle figure seguenti S N 704211801 Cmm Max 15 Mod RG 2330 Cod 93139180000 A Freez Capac Poder de Cong Clase N kg 24h 4 0 Classe Test pis
Download Pdf Manuals
Related Search