Home

AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500

1. 2 4 Bir PIRA KIRE 2 4 HORN ENE BY REM HS A AERIS A fe t OT BoE RAKE St He RIK BEF TER DUE FA BAB 117 118 AguaMax Eco Classic Pos 3500 5500 8500 11500 14500 17500 1 21904 21904 21904 21904 21904 21904 2 21905 21905 21906 21907 21907 21907 3 21902 21902 21902 21902 21902 21902 4 21909 21909 21910 21914 21914 31141 5 21912 21913 21898 21900 21899 31142 119 OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Postfach 20 69 48469 H rstel Germany A m 31164 10 13
2. Ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a csatlakoz vezet kn l fogva A vezet keket s r l sekt l v detten fektesse le s gyeljen arra hogy senki ne eshessen el benn k Csak akkor nyissa fel a k sz l k vagy a hozz tartoz r szek h z t ha erre az tmutat kifejezetten felsz l tja Csak olyan munk latokat v gezzen a k sz l ken amelyek a jelen utmutatoban ismertetve vannak Forduljon felhatalmazott gyf lszolg lati ponthoz vagy k ts g eset n a gy rt hoz ha az adott probl ma nem sz ntethet meg Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l khez Soha ne v gezzen m szaki v ltoztat sokat a k sz l ken A csatlakoz vezet k nem cser lhet ki Egy s r lt vezet k eset n a k sz l ket ill az alkot r szeit rtalmatlan tani kell A k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a t v zben nem tart zkodnak emberek A csatlakoz t s az aljzatot tartsa sz razon Fontos A k sz l k egy permanens m gnessel van felszerelve A m gneses mez befoly solhatja a sz vrit mus szab lyoz kat Fel ll t s s csatlakoztat s OA A Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal l vagy s lyos s r l sek a jelen k sz l k sz sra haszn lt tavakban t rt n zemeltet sekor vint zked sek e A k sz l ket nem szabad sz sra haszn lt tavakban zemeltetni e kell tartani a nemzeti s region lis
3. A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation Dispose of the unit in accordance with the regulations Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Disable the unit beforehand by cutting off the cables mmm 14 Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Benvenuti all OASE Living Water Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto AquaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Simboli utilizzati in queste istruzioni Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso A Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa II simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione AN Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali II simbolo richiama l attenzione
4. Stellen Sie das Gerat so auf dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist max 40 So gehen Sie vor OF 1 Die Schrauben entfernen Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind f r den Betrieb nicht erforderlich Den Rasthaken betatigen und die Filteroberschale aufklappen Die Pumpe herausnehmen Die Stufenschlaucht lle mit Dichtung auf den Eingang schrauben Falls erforderlich Stufenschlaucht lle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs k rzen Dadurch werden Druckverluste reduziert Den Schlauch auf die Stufenschlaucht lle stecken und mit einer Schlauchschelle sichern Vor dem Festziehen der berwurfmutter die Stufenschlaucht lle ausrichten Die Stufenschlaucht lle mit Uberwurfmutter und Dichtung auf den Ausgang schrauben Falls erforderlich Stufenschlaucht lle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs k rzen Dadurch werden Druckverluste reduziert Vor dem Festziehen der Uberwurfmutter die Stufenschlaucht lle ausrichten 9 Den Schlauch auf die Stufenschlaucht lle stecken und mit einer Schlauchschelle sichern AGO On DE Inbetriebnahme A Achtung Empfindliche elektrische Bauteile M gliche Folge Das Ger t wird zerstort SchutzmaBnahme Ger t nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschlieBen So stellen Sie die Stromversorgung her Einschalten Gerat mit dem Netz verbinden Das Ger t schaltet sich sofort e
5. aprire la tazza superiore del filtro 4 Estrarre la pompa 5 Svitare il corpo della pompa ed estrarre l unit di funzionamento Pulire tutti i componenti sotto acqua corrente utilizzando una spazzola morbida ed eventualmente sostituire le parti danneggiate 6 Montare l apparecchio seguendo l ordine inverso Posare il cavo della pompa facendolo passare attraverso l apertura del cavo sulla tazza inferiore del filtro in modo tale che non venga schiacciato durante la chiusura della scatola del filtro Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Sele prestazioni dovessero diminuire pulire la scatola del filtro sotto acqua corrente utilizzando una spazzola morbida Pulire la pompa Procedere nel modo seguente OH 1 Svitare la boccola a gradini per tubo flessibile 2 Rimuovere le viti Le viti servono come fermo per il trasporto non sono necessarie per il funzionamento Attivare il gancio di arresto aprire la tazza superiore del filtro Estrarre la pompa Rimuovere le viti Rimuovere il corpo della pompa con anello di fissaggio guarnizione e unit di funzionamento Pulire tutti i componenti sotto acqua corrente utilizzando una spazzola morbida ed eventualmente sostituire le parti danneggiate 7 Montare l apparecchio seguendo l ordine inverso Posare il cavo della pompa facendolo passare attraverso l apertura del cavo sulla tazza inferiore del filtro in modo tale che non venga schiacciato durante
6. children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision 10 MEBE Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regu lations For your own safety please consult a qualified electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use Ensure that the power connection cable cross sec
7. e siano state addestrate nell uso cor retto dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguen ti bambini non possono giocare con l apparecchio Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati 35 IT 4 Pericoli dovuti alla combinazione di acgua ed elettricita La combinazione di acqua ed elettricita provocare la morte o lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa amp abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti II lavoro del tec nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano dati sono riportati sulla targhetta di identificazione d
8. el r sokat A Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek Miel tt v zbe ny lna v lassza le az sszes v zben tal lhat k sz l ket e A k sz l ken t rt n munkav gz s el tt v lassza le a k sz l ket a h l zatr l e Biztos tsa nem sz nd kos jrabekapcsol s ellen 61 HU Aquamax Eco Classic 2500 Felszerel s A k sz l ket ltal noss gban a v zfelsz n alatt kell elhelyezni A k sz l ket v zszintes helyzetben ll tsa szil rd talapzatra A k sz l k m k dtet se a t ban A szivattyu a t ban van A visszat r rendszer pl t sz r szivattyu kimenet re van csatlakoztatva Ez az al bbiak szerint v gezhet el Oc 1 Csavarja fel a l pcs zetes t ml v get a kimenetre 2 Ha sz ks ges r vid tse le a l pcs zetes t ml v get a haszn lt t ml tm r j re Ezzel cs kkenthet k a nyom svesztes gek 3 Illessze t ml t a l pcs zetes t ml v gre s biztos tsa cs bilinccsel Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Felszerel s A k sz l ket a v zben bemer tve vagy a tavon k v l sz razon is lehet fel ll tani A k sz l ket ltal noss gban a v zfelsz n alatt kell elhelyezni A k sz l ket v zszintes helyzetben ll tsa szil rd talapzatra A k sz l k m k dtet se a t ban sziv
9. funzione la pompa esegue automaticamente un autotest preprogrammato di circa 2 minuti Environ mental Function Control EFC La pompa riconosce se si trova in funzionamento a secco bloccaggio o in stato di immersione In caso di funzionamento a secco bloccaggio la pompa si spegne automaticamente dopo circa 90 secondi In caso di guasto interrompere l alimentazione di corrente e inondare la pompa oppure rimuovere l ostacolo Poi l apparecchiatura pu essere riavviata Eliminazione di guasti Anomalia La pompa non si avvia La pompa non trasporta Portata insufficiente La pompa si arresta dopo un breve tempo di funzionamento Pulizia e manutenzione Causa Manca la tensione di rete Scatola del filtro intasata Scatola del filtro intasata Perdite troppo elevate nelle linee di alimenta zione Acqua molto sporca Temperatura dell acqua troppo elevata L unit girante bloccata La pompa funziona a secco Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Rimedio Controllare la tensione di rete Controllare i tubi di mandata Pulire le tazze dei filtri Pulire le tazze dei filtri Selezionare un diametro dei tubi maggiore Adattare le boccole dei tubi flessibili a gradini al diametro dei tubi Ridurre la lunghezza del tubo flessibile al minimo necessario Evitare l utilizzo di parti di collegamento inutili Pulire la pompa Dopo che il motore si amp
10. n D bito Portata Transportkapacitet Kapasitet Matningsprestanda Sy tt teho Szallitasi teljesitmeny Wydajno pompowania Dopravni vykon Dopravny vykon rplana zmogljivost Proto ni kapacitet Debit de pompare EI s 40 l min s 60 l min s 88 l min lt 138 l min s 183 l min s 227 l min s 290 l min Wassersaule Max head height Colonne d eau Waterkolom Columna de agua Coluna de agua Colonna d acqua Vandsojle Vannsoyle Vattenpelare Vesipylv s V zoszlop Stup Vodn sloupec Vodny stipec Vodni steber Vodeni stup Coloan de ap s2 0m s2 2m s2 8m lt 3 2m 53 3 534 537 Tauchtiefe Immersion depth Profondeur d immer sion Dompeldiepte Profundidad de inmersi n Profundidade de imers o Profondit d immersio ne Bassindybde Nedsenkningsdybde Doppningsdjup Upotussyvyys Mer l si m lys g G boko zanurzenia Hloubka pono en H bka ponorenia Potopna globina Dubina uranjanja Ad ncime de imersie Ha max 2 m max 4 m Kabellange Cable length Longueur de cable Kabellengte Longitud del cable Comprimento do cabo Lunghezza cavo Ledningslaengde Kabellengde Kabe
11. naravnajte tulec stopenjske cevi 3 Vtaknite cev na tulec stopenjske cevi in pritrdite s cevno skodelo Postavitev naprave na suhem OE Napravo postavite tako da ni izpostavljena direktnim sonnim arkom max 40 Postopek je naslednji OF 1 Odstranite vijake Vijaki slu ijo kot transportno varovalo in za delovanje niso potrebni 2 Zapahnite zasko no kljuko in pokrijte zgornjo filtrsko lupino 3 rpalko vzemite ven 4 Privijte tulec stopenjske cevi s tesnilom na vhod 5 e je potrebno skraj ajte stopenjski cevni nastavek na premer uporabljene cevi S tem zmanj ate izgube tlaka Vtaknite cev na tulec stopenjske cevi in pritrdite s cevno skodelo Preden privijete pokrivno matico naravnajte tulec stopenjske cevi 7 Privijte tulec stopenjske cevi s prekrivno matico tesnilom na izhod 8 e je potrebno skraj ajte stopenjski cevni nastavek na premer uporabljene cevi S tem zmanj ate izgube tlaka Preden privijete pokrivno matico naravnajte tulec stopenjske cevi 9 Vtaknite cev na tulec stopenjske cevi in pritrdite s cevno skodelo o 82 2 Pozor Ob utljivi elektri ni konstrukcijski deli Mo ne posledice Naprava se uni i Za itni ukrepi Naprave ne smete priklju iti v sen ni priklju ek Tako pripravite napajanje z elektriko Vklop Priklju ite napravo na elektri no omre je Ko je vzpostavljena omre na povezava se naprava vklopi samodej no Izklop Napravo o
12. ukrepi 1 Pomemben napotek za nemoteno delovanje Pravilna uporaba AquaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 1 1500 14500 17500 v nadaljevanju imenovan naprava in vsi ostali deli iz obsega dostave se smejo uporabljati izklju no kot sledi e Za rpanje obi ajne vode iz ribnikov za filtre slapove in poto ne naprave e Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne rpajte drugih teko in kot samo vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Ne priklju ite na hi ni vodovod Varnostna navodila Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti e naprave ne uporabljate strokovno oz je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upo tevate varnostnih predpisov To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki pri tem nastanejo Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora 80 Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko V primeru nepravi
13. 4 m di profondit Stovteet Vandt t ned til 2 m 4 m dybde Stovtett Vanntett ned til 2 m 4 m dyp Dammt t Vattentat till 2 m 4 m djup P lytiivis Vesitiivis 2 m 4 m syvyyteen asti Port m tett Vizallo 2 m 4 m es m lys gig Pyloszczelny Wodoszczelny do 2 4 gtebokosci Prachot sny Vodot sny do hloubky 2m 4m Prachotesny Vodotesny do hibky 2m 4m Ne prepu a prahu Vodotesno do globine 2 m 4 m Ne propu ta pra inu Ne propu ta vodu do 2 m 4 m dubine Etans la praf Etang la apa pana la o ad ncime de 2 4 m OT 2M 4M 2M 4M Bei Frost das Gerat deinstallie ren Remove the unit at tempera tures below zero centigrade Retirer l appareil en cas de gel Bij vorst het apparaat deinstal leren Desinstale el equipo en caso de heladas Em caso de geada desinstalar o aparelho In caso di gelo disinstalllare l apparecchio Afmonter apparatet ved frostvejr Ved frost demonter apparatet Demontera apparaten innan f rsta frosten Laite purettava ennen pakkasia Fagy eset n a k sz l ket szerelje le W razie mrozu zdeinstalowa urzadzenie mrazu pfistroj odinstalovat Pri mraze pr stroj odin talovat Ob zmrzali demontirajte napravo U slu aju mraza deinstalirajte uredaj Dezinsta
14. A szivatty nem sz ll t A sz ll tott mennyis g nem elegend A szivatty r vid m k d s ut n lekapcsol Tiszt t s s karbantart s Ok Hi nyzik a h l zati fesz lts g A sz r h z eldugult A sz r h z eldugult T l nagy vesztes g a bet pvezet kekben Er sen szennyezett v z T l magas a v zh m rs klet A j r egys g blokkolva van A szivatty kisz radt Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek Megold s Ellen rizze a h l zati fesz lts get Ellen rizze a bek t seket Tiszt tsa ki a sz r tokokat Tiszt tsa ki a sz r tokokat V lasszon nagyobb t ml tm r t lgazitsa hozz a l pcs zetes t ml v get a t ml tm r h z Os kkentse le a t ml hossz t a sz ks ges minimumra Ker lje a sz ks gtelen sszek t elemeket Tiszt tsa meg a szivatty t A motor leh l se ut n a szivatty jb l automatikusan bekapc sol dik Tartsa be a max 35 C os v zh m rs kletet A motor leh l se ut n a szivatty jb l au tomatikusan bekapcsol dik H zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt s t vol tsa el az akad lyt Ezt k vet en kapc solja be jra a szivatty t rassza el a szivatty t zemel skor a k sz l ket teljesen el kell mer teni e Miel tt v zbe ny lna v lassza le az ssz
15. Cage LIVING WATER WATER AguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instru es de uso IT Istruzioni d uso DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje HU Haszn lati tmutat PL Instrukcja uzytkowania CZ Navod k pou iti SK Navod na pou itie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instructiuni de folosin BG UA RU CN MBB Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Aguamax Eco Classic 2500 Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water Mit dem Kauf des Produkts AguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgfaltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie dies
16. Montage Das muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein e Das Gerat waagerecht und standsicher auf festem Untergrund aufstellen Gerat im Teich betreiben OB Die Pumpe liegt im Teich Das Rucklaufsystem z B ein Teichfilter ist am Pumpenausgang angeschlossen So gehen Sie vor Oc 1 Die Stufenschlaucht lle auf den Ausgang schrauben 2 Falls erforderlich Stufenschlaucht lle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs k rzen Dadurch werden Druckverluste reduziert 3 Den Schlauch auf die Stufenschlaucht lle stecken und mit einer Schlauchschelle sichern Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Montage Das Ger t kann getaucht oder trocken aufgestellt werden Das Ger t muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein e Das Ger t waagerecht und standsicher auf festem Untergrund aufstellen Ger t im Teich betreiben OB Die Pumpe liegt im Teich Das Rucklaufsystem z B ein Teichfilter ist am Pumpenausgang angeschlossen So gehen Sie vor OD 1 Die Stufenschlauchtiille mit Uberwurfmutter und Dichtung auf den Ausgang schrauben 2 Falls erforderlich Stufenschlaucht lle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs k rzen Dadurch werden Druckverluste reduziert Vor dem Festziehen der berwurfmutter die Stufenschlaucht lle ausrichten 3 Den Schlauch auf die Stufenschlaucht lle stecken und mit einer Schlauchschelle sichern trocken aufstellen OE
17. a Prije toga onesposobite ure aj odrezivanjem kabla 89 DE GB FR NL ES PT DK NO SE Fi HU PL cz SK 5 HR RO BG UA RU CN Aguamax Eco Classic Typ Type Type Type Tipo Tipo Tipo Type Type Typ Tyyppi Tipus Typ Typ Typ Tip Tip Tip Tun Tun Tun mE 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Bemessungsspannung Rated voltage Tension de mesure Dimensioneringsspanning Tensi n asignada Voltagem considerada Tensione di taratura Nominel sp nding Merkespenning vre m rksp nning mitoitusj nnite m rt fesz lts g napi cie znamionowe domezovaci nap t dimenza n nap tie dimenzionirana napetost gornji nazivni napon tensiunea m surat 230 V 50 Hz Leistungsaufname Power consumption Puissance absorb e Vermogensopname Consumo de potencia Pot ncia absorvida Potenza assorbita Effektforbrug Effektopptak Effekt Ottoteho Teljesitm nyfelv tel Pobor mocy Prikon Prikon Poraba Potro nja energije Putere consumata 40 W 45 W 60 W 80 W 100 W 135 W 170 W F rderleistung Max flow rate Capacit de refoule ment Pompcapaciteit Capacidad de elevaci
18. a ne prignje ite prilikom zatvaranja ku i ta filtra Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 e Ako dode do smanjenja snage ku i te filtra operite mekanom etkom pod mlazom vode i enje crpke Postupite na sljede i na in OH Odvijte tuljac segmentnog crijeva Uklonite vijke Vijci slu e za osiguranje prilikom transporta i nisu potrebni za rad uredaja Pritisnite zapornu kva icu i otvorite gornju oplatu filtra Izvadite pumpu Uklonite vijke Skinite ku i te crpke s prstenom brtvom i radnom jedinicom Sve dijelove operite pod mlazom vode i o istite mekanom etkom a o te ene dijelove zamijenite Uredaj sastavite obrnutim redoslijedom Vod pumpe polo ite u otvor za kabel u donjem dijelu filtra tako da ga ne prignje ite prilikom zatvaranja ku i ta filtra Ni N Potro ni dijelovi Radna jedinica je potro ni dio te ne podlije e pod jamstvo Skladi tenje Prezimljavanje U slu aju mraza uredaj se mora deinstalirati Neophodno je temeljito ga o istiti i provjeriti da nije o te en IJ Uredaj se mora uskladi titi uronjen u vodu ili napunjen vodom na mjestu za ti enom od smrzavanja Utika nesmije biti potopljen Popravak O te eno se ku i te ne mo e popraviti te se stoga vi e ne smije koristiti Propisno zbrinite ure aj Zbrinjavanje Ovaj ure aj ne smije se bacatii u ku ni otpad Koristite za to molimo Vas za to predvi ene sisteme preuzi manj
19. a pozicionirati ispod razine vode Uredaj postavite vodoravno i stabilno na vrstu podlogu Upotreba uredaja u jezeru OB Crpka je u jezercu Sustav povratnog voda npr jezerski filtar priklju en je na izlaz crpke Postupite na sljede i na in Oc 1 Pri vrstite tuljac segmentnog crijeva na izlaz 2 Po potrebi skratite prilagodni priklju ak na promjer kori tenog crijeva Time e se smanjiti gubici tlaka 3 Crijevo nataknite na tuljac segmentnog crijeva pa ga u vrstite obujmicom za crijevo Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Monta a Uredaj se mo e postaviti ili pod vodom potopljen ili izvan jezera na suhom Uredaj se u na elu mora pozicionirati ispod razine vode Uredaj postavite vodoravno i stabilno na vrstu podlogu Upotreba uredaja u jezeru OB Crpka je u jezercu Sustav povratnog voda npr jezerski filtar priklju en je na izlaz crpke Postupite na sljede i na in OD 1 Pri vrstite tuljac segmentnog crijeva s nati nom maticom i brtvom na izlaz 2 Po potrebi skratite prilagodni priklju ak na promjer kori tenog crijeva Time e se smanjiti gubici tlaka Prije pri vr ivanja nati ne matice poravnajte tuljac segmentnog crijeva 3 Crijevo nataknite na tuljac segmentnog crijeva pa ga u vrstite obujmicom za crijevo Uredaj postavite na suhom OE Uredaj postavite tako da nije izlo en izravnom djelovanju sun evih zraka max 40 Postupite na sljede i na in OF 1 Uklon
20. abad megjav tani s azt nem szabad tov bb haszn lni Semmis tse meg a k sz l ket szaks zer en Megsemmis t s Ne a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tsa a k sz l ket Ehhez az erre kijel lt visszav teli helyeket haszn lja El tte a k bel lev g s val tegye haszn lhatatlann a k sz l ket mmm 64 SELI Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodo li pri podjetju OASE Living Water Z nakupom tega izdelka AguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen A Nevarnost telesnih po kodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi A Nevarnost telesnih po kodb zaradi splo nega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni
21. attyu a t ban van A visszat r rendszer pl t sz r szivattyu kimenet re van csatlakoztatva Ez az al bbiak szerint v gezhet el OD 1 Csavarja fel a l pcs zetes t ml v get hollandiany val s t m t ssel a kimenetre 2 Ha sz ks ges r vid tse le a l pcs zetes t ml v get a haszn lt t ml tm r j re Ezzel cs kkenthet k a nyom svesztes gek A hollandianya megh z sa el tt ll tsa be a l pcs zetes t ml v get 3 Illessze t ml t a l pcs zetes t ml v gre s biztos tsa cs bilinccsel A k sz l k sz raz fel ll t sa ll tsa fel k sz l ket hogy az legyen k zvetlen napsug rz snak kit ve max 40 Ez az alabbiak szerint v gezhet el OF 1 Tavolitsa el a csavarokat A csavarok sz ll t si biztositokent szolg lnak s a m k d shez nem sz ks gesek Nyomja be a bepattinthat r gz t kamp t s hajtsa fel a sz r fels r sz t Vegye ki a szivatty t Csavarja fel a l pcs zetes t ml v get t m t ssel egy tt a bemenetre Ha sz ks ges r vid tse le a l pcs zetes t ml v get a haszn lt t ml tm r j re Ezzel cs kkenthet k a nyom svesztes gek Illessze a t ml t a l pcs zetes t ml v gre s biztos tsa cs bilinccsel A hollandianya megh z sa el tt ll tsa be a l pcs zetes t ml v get Csavarja fel a l pcs zetes t ml v get hollandiany val s t m t s
22. dbe Za itni ukrepi e Preden posegate v vodo odklopite od omre ja vse naprave ki se nahajajo v vodi e Pred deli na napravi jo odklopite od omre ja e Zavarujte jo pred nenamernim ponovnim vklopom 81 Fre Aquamax Eco Classic 2500 Monta a Naprava mora biti name ena na splo no pod vodno gladino Napravo postavite v vodoraven in stabilen polo aj na trdno podlago Naprava deluje v ribniku OB rpalka le i v ribniku Sistem za povratni tok npr filter ribnika je priklju en na izhod rpalke Postopek je naslednji Oc 1 Privijte tulec stopenjske cevi na izhod 2 Ce je potrebno skraj ajte stopenjski cevni nastavek na premer uporabljene cevi S tem zmanj ate izgube tlaka 3 Vtaknite cev na tulec stopenjske cevi in pritrdite s cevno skodelo Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Monta a Napravo lahko postavite bodisi pod vodo potopljeno ali izven ribnika na suhem Naprava mora biti name ena na splo no pod vodno gladino Napravo postavite v vodoraven in stabilen polo aj na trdno podlago Naprava deluje v ribniku OB rpalka le i v ribniku Sistem za povratni tok npr filter ribnika je priklju en na izhod rpalke Postopek je naslednji OD 1 Privijte tulec stopenjske cevi s prekrivno matico tesnilom na izhod 2 e je potrebno skraj ajte stopenjski cevni nastavek na premer uporabljene cevi S tem zmanj ate izgube tlaka Preden privijete pokrivno matico
23. dklopite od omre ja Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Potem ko napravo za enete rpalka pribli no 2 minuti izvaja predprogramirani samodejni preskus delovanja okoljsko reguliranje Environmental Function Control EFC rpalka zazna ali se nahaja v stanju teka na suho blokade oziroma ali je potopljena V primeru teka na suho ali blokade se rpalka samodejno izklju i po pribl 90 sekundah V primeru motnje takoj prekinite napajanje z elektri nim tokom in preplavite rpalko oz odpravite napako Ko odpravite napako lahko ponovno za enete napravo Odprava te av in motenj Motnja rpalka se ne za ene rpalka ne rpa Koli ina rpanja ne zadostuje Vzrok Ni omre ne napetosti Filtrsko ohi je zama eno Filtrsko ohi je zama eno Odprava Preskusite omre no napetost Preglejte napajalno napeljavo O istite filtrske lupine O istite filtrske lupine Previsoke izgube v dovodih Izberite gibljivo cev z ve jim premerom Stopenjske cevne nastavke prilagodite premeru cevi Dol ino cevi zmanj ajte na nujni minimum e je mo no ne uporabljajte nepotrebnih spojnikov rpalka se po kraj em asu izklopi Voda je zelo onesna ena O istite rpalko Ko se motor ohladi se rpalka samodejno znova vklopi Vodna temperatura je previsoka Upo tevajte maksimalno temperaturo vode 35 Ko se motor ohladi se rpalka sa modejno znova vklopi Te
24. dovane dele zamenjajte 6 Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu rpalko napeljite skozi kabelsko odprtino v filtrsko spodnjo skodelo tako da se kabel ne stisne ko zaprete filtrsko ohi je Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 e Ko za ne delovni u inek pe ati z mehko krta o pod teko o vodo o istite filtrsko ohi je O istite rpalko Postopek je naslednji OH 1 Odvijte stopenjski cevni dulec 2 Odstranite vijake Vijaki slu ijo kot transportno varovalo in za delovanje niso potrebni GRO 3 Zapahnite zasko no kljuko in pokrijte zgornjo filtrsko lupino 4 rpalko vzemite ven 5 Odstranite vijake 6 Snemite ohi je rpalke z zadr evalnim obro em tesnilom in tekalno enoto Vse dele o istite pod teko o vodo in z mehko krta o ter po kodovane dele zamenjajte 7 Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu rpalko napeljite skozi kabelsko odprtino v filtrsko spodnjo skodelo tako da se kabel ne stisne ko zaprete filtrsko ohi je Deli ki se obrabijo Tekalna enota je potro ni del in zanjo garancija ne velja Skladi enje pozimi Pri zmrzali je potrebno aparat demontirati Napravo temeljito o istite in preverite glede po kodb A Skladi ite jo potopljeno ali napolnjeno z vodo ter zavarovano pred zmrzaljo Vti ne sme biti pokrit z vodo ls Popravilo Po kodovanega ohi ja ni mogo e popraviti in ga ne smete e naprej uporabljati Napravo zavrzite v skladu z okoljskimi p
25. drugi dijelovi iz obsega isporuke smiju se isklju ivo upotrebljavati na sljede i na in e Za crpljenje normalne staja e vode za filtre vodoskoke i potoke e Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za uredaj vrijede sljede a ograni enja Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje Osim vode nikada ne crpite druge teku ine Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima Ne priklju ujte na sustav opskrbe vodom za ku anstvo Sigurnosne napomene Neispravna i nenamjenska upotreba ovog uredaja ili nepo tivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne tete Ovaj uredaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podu eni o sigurnoj upotrebi uredaja i razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz toga Djeca se ne smiju igrati uredajem i enje i odr avanje uredaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora 85 HR j Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozljedivanja Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve uredaje koji se nalaze u vodi potpuno isklj
26. e Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung A Gefahr von Personenschaden durch gefahrliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaBnahmen nicht getroffen werden A Gefahr von Personenschaden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaBnahmen nicht getroffen werden Wichtiger Hinweis fur die st amp rungsfreie Funktion BestimmungsgemaBe Verwendung AquaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 im weiteren Gerat genannt und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang durfen ausschlieBlich wie folgt verwendet werden e Zum Pumpen von normalem Teichwasser f r Filter Wasserfall und Bachlaufanlagen e Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten F r das Ger t gelten folgende Einschr nkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Nicht an die Hauswasserversorgung ansch
27. e Do NOT use this unit in a swimming pond e Adhere to national and regional regulations A Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures e Before reaching into the water disconnect all units located in the water from the mains e Disconnect the unit from the mains before performing any work on the unit e Secure the unit to prevent unintentional switching on 11 GB Aquamax Eco Classic 2500 Installation Always place the unit below water level Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position Operating the unit in the pond OB The pump is in the pond The return system e g a pond filter is connected to the pump outlet How to proceed Oc 1 Screw the stepped hose adapter to the outlet 2 Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary This reduces pressure losses 3 Connect the hose with the stepped hose adapter and secure with a hose clip Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 1 1500 14500 17500 Installation The unit can be placed submerged or dry Always place the unit below water level Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position Operating the unit in the pond OB The pump is in the pond The return system e g a pond filter is connected to the pump outlet How to proceed OD 1 Screw the stepped hose adapter including union nut and sealing ring to
28. ecessario accorciare la boccola a gradini sul diametro del tubo flessibile utilizzato Intal modo vengono ridotte le perdite di pressione 3 Inserire il tubo flessibile sulla boccola a gradini e fissarla con una fascetta per tubi Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 1 1500 14500 17500 Montaggio L apparecchio pu essere installato sott acqua immerso o al di fuori del laghetto all asciutto Di solito l apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell acqua Installare l apparecchio in posizione orizzontale e in modo stabile su un fondo resistente Fare funzionare l apparecchio nello stagno OB La pompa si trova nello stagno II sistema di riflusso per esempio un filtro apposito collegato all uscita della pompa Procedere nel modo seguente OD 1 Avvitare la boccola a gradini con dado a risvolto e guarnizione sull uscita 2 Se necessario accorciare la boccola a gradini sul diametro del tubo flessibile utilizzato n tal modo vengono ridotte le perdite di pressione Prima di stringere il dado a risvolto allineare la boccola a gradini 3 Inserire il tubo flessibile sulla boccola a gradini e fissarla con una fascetta per tubi Installare apparecchio all asciutto OE Collocate l apparecchio in modo che non sia esposto all irradiazione solare diretta max 40 Procedere nel modo seguente JF 1 Rimuovere le viti Le viti servono come fermo per il trasporto non sono necessarie per il funzionamento Atti
29. ell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA cavi di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla HO5RN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 Proteggere le connessioni a spina contro l umidit Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro Im Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi Non avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra Aprire l alloggiamento dell apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzate l apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d istruzioni Rivolgersi ad un centro d assis tenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore in caso di mancata risoluzione dei problemi Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio Non
30. er Teile nur wenn Sie dazu in der Anleitung ausdr cklich aufgefordert werden F hren Sie nur Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenden Sie sich an eine autori sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller wenn sich Probleme nicht beheben lassen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken Wichtig Das Ger t ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher beeinflussen Aufstellen und Anschlie en OA A Achtung Gefahrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen beim Betrieb dieses Ger tes in einem Schwimmteich SchutzmaBnahmen e Ger t nicht in einem Schwimmteich betreiben e Nationale und regionale Vorschriften einhalten A Achtung Gefahrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen SchutzmaBnahmen e Bevor Sie ins Wasser greifen alle im Wasser befindlichen Gerate vom Netz trennen e Vor Arbeiten am Ger t Ger t vom Netz trennen e Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Aguamax Eco Classic 2500
31. erekkel lelmiszerekkel gy l kony vagy robban kony anyagokkal egy tt alkalmazni Ne csatlakoztassa a h zi v zell t sra Biztons gi utas t sok A k sz l kb l vesz lyek indulhatnak ki szem lyekre s dologi rt kekre ha a k sz l ket szakszer tlen l ill nem a haszn lati c lnak megfelel en alkalmazz k vagy ha nem veszik figyelembe a biztons gi utas t sokat A jelen k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g ill hi nyos tapasztalattal s megfelel tud ssal rendelkez szem lyek kezelhetik ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lata vonatkoz s ban eligaz t sban r szes ltek s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart si munk kat nem v gezhetnek olyan gyermekek akik nem llnak fel gyelet alatt 60 SEE Veszelyek a viz s elektromossag kombinacioja altal A viz s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoztatas vagy szakszer tlen kezel s eset n ram t s miatti hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet Miel tt a v zbe ny lna fesz lts gmentes tse az sszes v zben l v k sz l ket El r sszer elektromos telep t s Az elektromos szerel si munk latoknak meg kell felelni k a l tes t sre vonatkoz nemzeti rendelkez
32. es v zben tal lhat k sz l ket e A keszileken t rt n munkav gz s el tt v lassza le a k sz l ket a h l zatr l e Biztos tsa nem sz nd kos jrabekapcsol s ellen K sz l k tiszt t sa A k sz l ket lehet s g szerint tiszta v zzel s puha kef vel tiszt tsa e Agressz v tiszt t szerek vagy vegyszeroldatok haszn lata tilos mivel ezek k ros thatj k a burkolatot vagy k rosan befoly solhatj k a m k d st e Makacs v zk vesed s eset n a szivatty tiszt t s hoz csak ecet s kl rmentes h ztart si tiszt t szer haszn lhat Ezt k vet en tiszta v zzel alaposan mossa t a szivatty t 63 HU Aquamax Eco Classic 2500 e Teljes tm ny cs kken sekor foly v zben puha kef vel tiszt tsa meg a sz r h zat A szivattyu tiszt t sa Ez az al bbiak szerint v gezhet el OG 1 Csavarja le a l pcs zetes t ml v get 2 T vol tsa el a csavarokat A csavarok szallitasi biztos t k nt szolg lnak s a m k d shez nem sz ks gesek 3 Nyomja be a bepattinthat r gz t kamp t s hajtsa fel a sz r fels r sz t 4 Vegye ki a szivatty t 5 Csavarja le a szivatty h zat s h zza ki a j r egys get Az 6sszes alkatr szt foly viz alatt tisztitsa ki kef vel sz ks g eset n cser lje ki a s r lt alkatr szeket 6 Ford tott sorrendben szerelje ssze a k sz l ket Helyezze a szivatty vezet k t a sz r als r s
33. h und pr fen Sie das Ger t auf Besch digungen n Bewahren Sie das Ger t in Wasser getaucht oder mit Wasser bef llt und frostfrei auf Den Stecker nicht berfluten Reparatur Ein besch digtes Gerat kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden Entsorgen Sie das Gerat fachgerecht Entsorgung Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene R cknahmesy stem Machen Sie das Ger t vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar mmm L BB J Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water You made a good choice with the purchase of this productAguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions The symbols used in this operating manual have the following meanings A Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or seve
34. in wenn die Stromverbindung hergestellt ist Ausschalten Ger t vom Netz trennen Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten ca zweimin tigen Selbsttest Envi ronmental Function Control EFC Die Pumpe erkennt ob sie sich im Trockenlauf Blockierung oder im getauchten Zustand befindet Im Falle von Trockenlauf bei Blockierung schaltet die Pumpe automatisch nach ca 90 Sekunden aus Im St rfall unterbrechen Sie die Stromzufuhr und fluten Sie die Pumpe bzw entfernen Sie das Hindernis Da nach k nnen Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen St rungsbeseitigung St rung Ursache Abhilfe Die Pumpe l uft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Zuleitungen kontrollieren Pumpe f rdert nicht Filtergeh use verstopft Filterschalen reinigen F rdermenge ungen gend Filtergeh use verstopft Filterschalen reinigen Zu hohe Verluste in den Zuleitungen Gr eren Schlauchdurchmesser w hlen Stufenschlaucht lle auf Schlauchdurchmes ser anpassen Schlauchl nge auf n tiges Minimum reduzie ren Unn tige Verbindungsteile vermeiden Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Starke Wasserverschmutzung Pumpe reinigen Nach Abk hlen des Motors Schaltet sich die Pumpe automatisch wieder ein Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von 435 C einhalten Nach Abk hlen des Motors schal tet sich die Pumpe au
35. ite vijke Vijci slu e za osiguranje prilikom transporta i nisu potrebni za rad ure aja Pritisnite zapornu kva icu i otvorite gornju oplatu filtra Izvadite pumpu Pri vrstite tuljac segmentnog crijeva s brtvom na ulaz Po potrebi skratite prilagodni priklju ak na promjer kori tenog crijeva Time se smanjiti gubici tlaka Crijevo nataknite na tuljac segmentnog crijeva pa ga u vrstite obujmicom za crijevo Prije pri vr ivanja nati ne matice poravnajte tuljac segmentnog crijeva 7 Pri vrstite tuljac segmentnog crijeva s nati nom maticom i brtvom na izlaz 8 Po potrebi skratite prilagodni priklju ak na promjer kori tenog crijeva Time e se smanjiti gubici tlaka Prije pri vr ivanja nati ne matice poravnajte tuljac segmentnog crijeva 9 Crijevo nataknite na tuljac segmentnog crijeva pa ga u vrstite obujmicom za crijevo ak 87 L HR d Pu tanje rad Pozor Osjetljivi elektronski ugradbeni dijelovi Mogu e posljedice Ure aj se uni tava Mjere za tite Ure aj ne priklju ujte na izvor struje koji ima regulator Ovako uspostavljate napajanje strujom Uklju ivanje Spojite ure aj s elektri nom mre om Ure aj e se automatski uklju iti kad se uspostavi elektri ni spoj Isklju ivanje Odvojite ure aj od elektri ne mre e Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Prilikom pu tanja u rad crpka automatski provodi unaprijed programirano
36. j potpuno uronite u vodu i enje i odr avanje Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije dodirivanja vode odvojite sve ure aje koji se nalaze u vodi od elektri ne mre e Prije rada na ure aju odvojite ure aj od elektri ne mre e e Osigurajte od nenamjernog ponovnog uklju enja Ure aj o istiti Ure aj po potrebi istite istom vodom i mekanom etkom e Niu kojem slu aju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje ili kemijske otopine jer se time mo e o tetiti ku i te ili utjecati na funkcioniranje samog ure aja Kod tvrdokornih naslaga vapnenca za i enje crpke mo e se koristiti i uobi ajeno sredstvo za i enje bez octa i klora Crpku zatim temeljito o istite istom vodom 88 Aguamax Eco Classic 2500 e Ako dode do smanjenja snage ku i te filtra operite mekanom etkom pod mlazom vode i enje crpke Postupite na sljede i na in OG 1 Odvijte tuljac segmentnog crijeva 2 Uklonite vijke Vijci slu e za osiguranje prilikom transporta i nisu potrebni za rad uredaja 3 Pritisnite zapornu kva icu i otvorite gornju oplatu filtra 4 Izvadite pumpu 5 Odvijte ku i te crpke i izvucite radnu jedinicu Sve dijelove operite pod mlazom vode i o istite mekanom etkom a o te ene dijelove zamijenite 6 Uredaj sastavite obrnutim redoslijedom Vod pumpe polo ite u otvor za kabel u donjem dijelu filtra tako da g
37. kalna enota je blokirana Izvlecite omre ni vti in odstranite oviro Nato rpalko ponovno vklopite rpalka je tekla na suho Preplavite rpalko Pri delovanju v ribniku napravo popolnoma potopite i enje in vzdr evanje Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice Smrt ali hude po kodbe Za itni ukrepi e Preden posegate v vodo odklopite od omre ja vse naprave ki se nahajajo v vodi e Pred deli na napravi jo odklopite od omre ja e Zavarujte jo pred nenamernim ponovnim vklopom O istiti napravo Aparat po potrebi istite s isto vodo in mehko krta o e Nikakor ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin ker se s tem na ne ohi je ali je delovanje naprave lahko okrnjeno e Pri trdovratih zaapnitvah lahko za i enje rpalke uporabljate tudi obi ajno istilno sredstvo ki ne vsebuje kisa in klora rpalko potem temeljito o istite s isto vodo 83 S Aquamax Eco Classic 2500 e Ko za ne delovni u inek pe ati z mehko krta o pod teko o vodo o istite filtrsko ohi je O istite rpalko Postopek je naslednji OG 1 Odvijte stopenjski cevni dulec 2 Odstranite vijake Vijaki slu ijo kot transportno varovalo in za delovanje niso potrebni Zapahnite zasko no kljuko in pokrijte zgornjo filtrsko lupino rpalko vzemite ven Odklopite ohi je rpalke in izvlecite tekalno enoto Vse dele o istite pod teko o vodo in z mehko krta o ter po ko
38. la chiusura della scatola del filtro Pezzi soggetti usura L unita scorrevole un componente soggetto a usura e guindi non coperto da garanzia Magazzinaggio messa al riparo per l inverno In caso di gelo l apparecchio deve venire scollegato Eseguite una pulitura a fondo e controllate se l apparecchio danneggiato Conservare l apparecchio immerso nell acqua o riempito d acqua e al riparo dal gelo Non sommergere la spina Riparazione Una scatola danneggiata non pu essere riparata e quindi non pu essere impiegata Smaltire l apparecchio a regola d arte Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i cavi nema 39 E HU Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Inform ci k ehhez a haszn lati tmutat hoz dv z lj k az OASE Living Water nev ben n ezen term k AguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 megv s rl s val j d nt st hozott Az els haszn latba v tel el tt olvassa el gondosan a haszn lati tmutat t s ismerkedjen meg a k sz l kkel Az k sz l kkel vagy a k sz l ken v gzett b rmilyen munka eset n tartsa be a jelen tmutat ban le rtakat A k sz l k helyes s biztons gos hasz lata rdek ben felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi el r sokat rizze meg gondosan a jelen ha
39. lati aparatul pe timp de inghet M gliche Gefahren f r Personen mit Herzschrittmachern Possible hazard for persons wearing pace makers Dangers possibles pour des person nes ayant des stimulateurs car diaques Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker Posibles peligros para las personas con marcapasos Eventuais perigos para pessoas com pace makers Possibili pericoli per persone con pace maker Mulig fare for personer med pace maker Kan vaere farlig for personer med pacemaker M jlig risk f r personer med pace maker Mahdollinen vaara syd mentahdistin ta k ytt ville henkil ille A k sz l k vesz lyes lehet sz vrit mus szab lyoz val rendelkez szem lyekre Mo liwo wystapienia zagroze dla osob ze stymulatorami Mo na nebezpe i pro osoby s kardiostimulatory Mo ne nebezpe enstvo pre osoby s kardiostimulatormi Obstaja nevarnost za ljudi s sr nim spodbujevalnikom Mogu e opasnosti za nositelje elektrostimulatora Posibile pericole pentru persoane cu by pass cardiac c oci6 3 Vor direkter Sonnen einstrahlung sch t
40. lieBen Sicherheitshinweise Von diesem Ger t k nnen Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden DE Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizitat Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag fiihren Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen spannungsfrei schalten VorschriftsmaBige elektrische Installation Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbei
41. llangd Kaapelin pituus Kabelhossz Dtugo kabla D lka kabelu Di ka kabla Dol ina kabla Duljina kabela Lungime cablu Ha AGERE 10m Gewicht Weight Poids Gewicht Peso Peso Peso Veegt Vekt Vikt Paino S ly Ciezar Hmotnost Hmotnost Te a Masa Masa Terno Bara Bec ER 1 9 kg 3 2 kg 4 4 kg 5 0 kg Wassertemperatur Water temperature Temp rature de l eau Watertemperatuur Temperatura del agua Temperatura da gua Temperatura dell ac qua Vandtemperaturen Vanntemperatur Vattentemperatur Veden l mp tila V zh m rs klet Temperatura wody Teplota vody Teplota vody Temperatura vode Temperatura vode Temperatura apei Temnepatypata 4 35 115 DE GB FR NL ES PT DK NO SE Fi HU PL cz SK 5 HR RO BG UA 116 68 IP 68 Staubdicht Wasserdicht bis 2 m 4 m Tiefe Dust tight Submersible to 2 m 4 m depth Imperm able aux poussi res Etanche l eau jusqu une profondeur de 2 m 4 m Stofdicht Waterdicht tot een diepte van2m 4m A prueba de polvo Impermeable al agua hasta 2 m 4 m de profundidad prova de p prova de gua at 2m 4m de profundidade A tenuta di polvere Impermeabile all acqua fino a 2 m
42. lnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izku enj in je upravi en da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje mo nih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo il e e imate kakr nakoli vpra anja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priklju itev naprave je dovoljena samo ko se elektri ni podatki naprave in priklju ek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embala i ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nica morata biti primerna za uporabo na prostem za itena pred kropljenjem Priklju ne elektri ne napeljave v nobenem primeru ne smejo imeti manj i presek ko je gumijasti kabel s kratkimi oznakami HO5RN F Priklju na elektri na napeljava mora ustrezati DIN VDE 0620 Povezave z vti em zavarujte pred vlago Napravo je dovoljeno
43. mmable power supply This is how to connect the power supply Switching on Connect the unit to the mains The unit switches on as soon as the power connection is established Switching off Disconnect the unit from the mains Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 When started up the pump automatically performs a pre programmed self test of approx two minutes length Envi ronmental Function Control EFC The pump detects if it is running dry blocked or submerged The pump switches off automatically after approx 90 seconds if it runs dry is blocked In the event of a malfunction disconnect the power supply and flood the pump or remove the obstacle Following this the unit can be restarted Remedy of faults Malfunction Cause Remedy Pump does not start No mains voltage Check mains voltage Check supply lines Pump does not deliver Filter housing clogged Clean strainer casings Insufficient delivered quantity Filter housing clogged Clean strainer casings Excessive loss in the supply lines Select larger hose diameter Adapt stepped hose adapter to hose diame ter Reduce hose length to reduce frictional loss Avoid unnecessary connection elements Pump switches off after a short running period Excessively soiled water Clean pump The pump automatically Switches on again once the motor has cooled down Water temperature too high Note maximum water temperature of 4 35 C The pump au
44. mogu o tetiti i da nitko preko njih ne mo e pasti Ku i te uredaja ili pripadaju ih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izri ito zahtijeva Na uredaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama Ako probleme ne mo ete sami otkloniti obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi ili ako ste u nedoumici samom proizvoda u Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za uredaj Nikada ne obavljajte tehni ke izmjene na uredaju Priklju ne cijevi se ne mogu zamijeniti Pri o te enju voda uredaj ili njegove komponente moraju se ukloniti Uredaj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi Dr ite uti nicu i mre ni utika na suhom Va no Uredaj je opremljen trajnim magnetom Magnetsko polje mo e utjecati na elektrostimulatore Postavljanje i priklju ivanje O A A Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozlijede prilikom upotrebe ovog ure aja u jezercu za kupanje Mjere za tite Ure aj ne upotrebljavajte u jezercu za kupanje e Po tujte nacionalne i regionalne propise A Pozor Opasan elektri ni napon 86 Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite e Prije dodirivanja vode odvojite sve uredaje koji se nalaze u vodi od elektri ne mre e e Prije rada na uredaju odvojite uredaj od elektri ne mre e e Osigurajte od nenamjernog ponovnog uklju enja Aguamax Eco Classic 2500 Monta a Uredaj se u na elu mor
45. n 5 Das Pumpengeh use abdrehen und Laufeinheit herausziehen Alle Teile unter flieBendem Wasser und mit einer weichen B rste reinigen besch digte Teile ersetzen 6 Ger t in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Die Leitung der Pumpe so in die Kabel ffnung der Filterunterschale legen dass die Leitung beim SchlieBen des Filtergeh uses nicht gequetscht wird Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 e Bei nachlassender Leistung das Filtergeh use mit einer weichen B rste unter flieBendem Wasser reinigen Pumpe reinigen So gehen Sie vor OH 1 Die Stufenschlaucht lle abschrauben 2 Die Schrauben entfernen Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind f r den Betrieb nicht erforderlich Den Rasthaken bet tigen und die Filteroberschale aufklappen Die Pumpe herausnehmen Die Schrauben entfernen Das Pumpengeh use mit Haltering Dichtung und Laufeinheit abnehmen Alle Teile unter flieBendem Wasser und mit einer weichen B rste reinigen besch digte Teile ersetzen 7 Ger t in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Die Leitung der Pumpe so in die Kabel ffnung der Filterunterschale legen dass die Leitung beim SchlieBen des Filtergeh uses nicht gequetscht wird VerschleiBteile Die Laufeinheit ist ein Verschlei teil und unterliegt nicht der Gew hrleistung Lagern berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durc
46. possibile sostituire i cavi Smaltire apparecchio e componenti se un cavo danneggiato Utilizzare l apparecchio solo se nessuno presente nell acqua Mantenere presa e spina sempre asciutte portante L apparecchio dotato di un magnete permanente Il campo magnetico pu influenzare pace maker Installazione e collegamento O A A Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze Pericolo di morte o gravi lesioni in caso di funzionamento dell apparecchio in una vasca Misure di protezione e Non accendere l apparecchio in una vasca Osservare le disposizioni nazionali e regionali A Attenzione Tensione elettrica pericolosa 36 Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione e Prima di mettere le mani nell acqua staccare dalla rete tutti gli apparecchi ivi presenti e Staccare l apparecchio dalla rete prima di intervenire sul medesimo e Assicurare l apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali Aguamax Eco Classic 2500 Montaggio Di solito l apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell acqua Installare l apparecchio in posizione orizzontale e in modo stabile su un fondo resistente Fare funzionare l apparecchio nello stagno OB La pompa si trova nello stagno II sistema di riflusso per esempio un filtro apposito collegato all uscita della pompa Procedere nel modo seguente Oc 1 Avvitare la boccola a gradini sull uscita 2 Se n
47. povezati le v instalirano vti nico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Naprave s po kodovano elektri no napeljavo ali po kodovanim ohi jem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vode polagajte tako da so za iteni pred po kodbami poleg tega pa pazite da nih e ne more pasti ez njih Ohi je naprave ali pripadajo ih delov odpirajte samo e ste v navodilih izrecno pozvani k temu Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Obrnite se samo na poobla eno servisno slu bo ali v primeru dvoma na proizvajalca e te av ni mogo e odpraviti Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Priklju nih napeljav ni mo no zamenjati Pri po kodovani napeljavi morate napravo oz sestavne dele odstraniti Aparat naj obratuje le e v vodi ni ljudi Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Pomembno Aparat je opremljen s trajnim magnetom Magnetno polje lahko vpliva na sr ni spodbujevalnik Postavitev in priklju evanje OA A Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice e naprava deluje v plavalnem bazenu lahko pride do smrti ali hudih po kodb Za itni ukrepi e Naprave ne uporabljajte v plavalnem bazenu e Upo tevajte nacionalne in regionalne predpise A Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice Smrt ali hude po ko
48. pull out the impeller unit Clean all components under running water using a soft brush replace damage parts 6 Reassemble the unit in the reverse order Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 e In the event of the filter housing capacity reducing clean the unit under running water using a brush Clean pump How to proceed OH 1 Screw off the stepped hose adapter 2 Remove screws The screws are used as transport protection and not required for operation Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing Remove pump Remove screws Remove the pump housing including its holding ring sealing and impeller unit Clean all components under running water using a soft brush replace damage parts Reassemble the unit in the reverse order Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing N Wear parts The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Thoroughly clean and check the unit for damage Store the unit immersed in water or filled with water in a frost free place Do not flood the power plug mil Repair
49. raffreddato la pompa viene reinserita auto maticamente La temperatura max dell acqua non deve superare 35 Dopo che il motore si raffreddato la pompa viene reinserita auto maticamente Togliere la spina di corrente e rimuovere gli ostacoli Dunque riavviare la pompa Areare la pompa In caso di funzionamento in vasca immergere completamente l apparec chio e Prima di mettere le mani nell acqua staccare dalla rete tutti gli apparecchi ivi presenti e Staccare l apparecchio dalla rete prima di intervenire sul medesimo e Assicurare l apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali Pulire l apparecchio Se necessario pulire l apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida e Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzio namento dell apparecchio e In caso di incrostazioni rigide di calcare si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commer ciale Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida 38 Lm d Aquamax Eco Classic 2500 e Se le prestazioni dovessero diminuire pulire la scatola del filtro sotto acqua corrente utilizzando una spazzola morbida Pulire la pompa Procedere nel modo seguente OG 1 Svitare la boccola a gradini per tubo flessibile 2 Rimuovere le viti Le viti servono come fermo per il trasporto e non sono necessarie per il funzionamento 3 Attivare il gancio di arresto e
50. re injuries if the appropriate meas ures are not taken A Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken 1 Important information for trouble free operation Intended use AquaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 in the following termed unit and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as follows e For pumping normal pond water for filters waterfalls and water courses e Operation under observance of the technical data The following restrictions apply to the unit Do not use in swimming ponds Never use the unit to convey fluids other than water Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial purposes Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive substances Do not connect to the domestic water supply Safety information Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential haz ards Do not allow
51. redpisi Odlaganje odpadkov Te naprave ne smete odlo iti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odre ete kabel mmm 84 Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Dobrodo li u OASE Living Water Kupnjom AguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 u inili ste dobar izbor Prije prve upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s uredajem Svi radovi na ovom uredaju i s ovim uredajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako uredaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli u ovim uputama Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje A Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektri nog napona Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere A Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnosti Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere 1 Va na napomena za neometano djelovanje Namjensko kori tenje AguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 11500 14500 17500 nastavku naveden kao uredaj i svi
52. rt si szem ttel egy tt kell megsemmis te ni Nie wyrzuca wraz ze Smieciami domowymi Nelikvidovat v norm ln m komun ln m odpadu Nelikvidovat v norm lnom komun lnom odpade Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki Nemojte ga bacati obi an ku ni otpad Nu aruncati in gunoiul menajer He He i3 Achtung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Attention Read the operating instructions Attention Lire la notice d emploi Let op Lees de gebruiksaanwijzing jAtenci n Lea las instrucciones de uso Aten o Leia as instru es de utiliza o Attenzione Leggete le istruzioni d uso OBS L s brugsanvisningen NB Les bruksanvisningen Varning L s igenom bruksanvisningen Huomio Lue k ytt ohje Figyelem Olvassa el a haszn lati tmutat t Uwaga Przeczyta instrukcj u ytkowania Pozor P e t te N vod k pou it Pozor Pre tajte si N vod na pou itie Pozor Preberite navodila za uporabo Pa nja Pro itajte upute za upotrebu Atentie Cititi instruc iunile de utilizare RU CN
53. samotestiranje ispravnosti u trajanju od oko dvije minute Environmental Function Control EFC Crpka prepoznaje radi li pritom na suho je li blokirana ili uronjena U slu aju rada na suho ili blokiranja crpka se automatski isklju uje nakon otprilike 90 sekundi Do e li do smetnje prekinite dovod elektri ne energije i potopite pumpu odn uklonite prepreku Potom mo ete ponovo uklju iti ure aj Uklanjanje smetnji Kvar Uzrok Rje enje Crpka se ne pokre e Nema elektri nog napajanja Provjerite elektri no napajanje Provjerite dovode Crpka nema protok Za epljeno je ku i te filtra O istite glavni filtar Nedovoljna proto na koli ina Za epljeno je ku i te filtra O istite glavni filtar Preveliki gubici u dovodnim vodovima Odaberite crijevo ve eg promjera Tuljac segmentnog crijeva prilagodite prom jeru crijeva Duljinu crijeva smanjite na neophodni minimum Izbjegavajte nepotrebne spojne elemente Crpka se nakon kratkotrajnog rada isklju uje Jako zaprljanje vode O istite crpku Nakon hla enja motora crpka se automatski ponovo uklju uje Previsoka je temperatura vode Pridr avajte se maksimalne temperature vode od 35 Nakon hla enja motora crpka se automatski ponovo uklju uje Radno kolo je blokirano Izvucite strujni utika i uklonite prepreku Nakon toga ponovo uklju ite crpku Crpka je radila na suho Potopite crpku Prilikom primjene u jezercu ure a
54. seknek s ezeket kiz r lag villamoss gi szakember v gezheti el Egy szem ly akkor sz m t villamoss gi szakembernek ha szakmai k pes t se ismeretei s tapasztalatai alapj n k pes s jogosult a r b zott munk t felm rni s elv gezni A szakembernek k pesnek kell lennie a lehets ges ves z lyek felismer s re valamint a vonatkoz region lis s nemzeti szabv nyok el r sok s rendelkez sek betart s ra is K rd sek s probl m k eset n forduljon villamoss gi szakemberhez A k sz l k csatlakoztat sa csak akkor megengedett ha a k sz l k s az ramell t s elektromos adatai megegy eznek A k sz l k adatai a t pust bl n a csomagol son vagy ebben az tmutat ban tal lhat ak meg A k sz l ket 30 mA n vleges ramer ss g hiba ram v delemmel kell ell tni A hosszabb t pl eloszt l c s az eloszt meg kell hogy feleljen a szabadban t rt n felhaszn l s felt teleinek fr ccsen s v delemmel ell tva A h l zati csatlakoz vezet keknek nem szabad a HO5RN F jel l s gumi t ml vezet kekn l kisebb keresztmets zettel rendelkezni k A hosszabbit vezet keknek eleget kell tenni k a DIN VDE 0620 k vetelm nyeinek A csatlakoz kat v dje a nedvess gt l A k sz l ket csak el r sszer en telep tett dugaszol aljzatr l m k dtesse Biztons gos m k d s S r lt elektromos vezet kek vagy s r lt h z eset n a k sz l ket tilos zemeltetni
55. sel a kimenetre Ha sz ks ges r vid tse le a l pcs zetes t ml v get a haszn lt t ml tm r j re Ezzel cs kkenthet k a nyom svesztes gek A hollandianya megh z sa el tt ll tsa be a l pcs zetes t ml v get 9 Illessze a t ml t a l pcs zetes t ml v gre s biztositsa cs bilinccsel DAWN DN 62 Uzembe helyez s Figyelem Erz keny elektromos alkatr szek Lehets ges k vetkezm ny A k sz l k t nkremegy Ovint zked s Tilos a k sz l ket fokozatmentesen ll that aramforrasra kapcsolni gy biztos thatja az ramell t st Bekapcsol s Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra A k sz l k azonnal bekapcsol ha azt az elektromos h l za tra csatlakoztatta Kikapcsol s V lassza le a k sz l ket a h l zatr l Aguamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 A szivatty zembe helyez skor egy el re beprogramozott kb k tperces ntesztet hajt v gre Environmental Func tion Control EFC Ekkor a szivatty szleli hogy sz razra futott vagy blokkol dott e ill hogy v zbe van e mer tve Szarazra fut s blokkol d s eset n a szivatty kb 90 m sodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol Uzemzavar eset n szak tsa meg az ramell t st rassza el a szivatty t ill t vol tsa el az akad lyt Ezut n a k sz l ket jb l zembe lehet helyezni Zavarelh r t s zemzavar A szivatty nem indul el
56. su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione 1 Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie Impiego ammesso AguaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 1 1500 14500 17500 chiamato apparecchio qui di seguito e tutti gli altri componenti in dotazione possono essere utilizzati solo nel modo seguente e Per pompare acqua normale di laghetti per filtri salti d acqua e impianti a ruscello e Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non trasportare mai liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici generi alimentari sostanze facilmente infiammabili o esplosive Non allacciare all impianto di acqua a uso domestico Norme di sicurezza Questo apparecchio pu costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalit d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche per a condi zione che vengano sorvegliate
57. szn lati tmutat t Ha m snak adja a k sz l ket adja oda ezt a haszn lati tmutat t is A jelen tmutat ban haszn lt szimb lumok A jelen haszn lati tmutat ban haszn lt szimb lumok jelent se a k vetkez A ram t svesz ly Vesz lyes elektromos fesz lts g mely s lyos szemelyi s r l st okozhat A szimb lum k zvetlen vesz ly kock zat ra utal mely a megfelel vint zked sek megt tele n lk l s lyos vagy hal los kimenetel s r l ssel s j rhat A Altalanos veszelyforras szemelyi s r l s vesz lye A szimb lum k zvetlen vesz ly kock zat ra utal mely a megfelel vint zked sek megtetele n lk l s lyos vagy hal los kimenetel s r l ssel s j rhat 1 Fontos tmutat a zavarmentes m k d shez Rendeltet sszer haszn lat AquaMax Eco Classic 2500 3500 5500 8500 1 1500 14500 17500 a tovabbiakban k sz l k s a csomagol sban tal lhat minden m s alkat r sz kiz r lag csak a k vetkez k ppen haszn lhat e Normal t v z szivatty z s ra sz r kh z v zes sekhez s kerti patakokhoz e zemeltet s a m szaki adatok betart sa mellett A k sz l kre a k vetkez korl toz sok rv nyesek e F rd sre haszn lt tavakban haszn lni tilos A k sz l ket soha nem szabad v zen k v l m s folyad kkal haszn lni Soha nem szabad v z tfoly s n lk l m k dtetni Nem szabad kisipari vagy ipari c lokra haszn lni Nem szabad vegysz
58. ten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fach kraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Ger tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgung berein stimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t auf der Verpackung oder in dieser Anlei tung Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Verl ngerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeig net sein spritzwassergesch tzt Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei chen HO5RN F Verl ngerungsleitungen m ssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 gen gen Sch tzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit SchlieBen Sie das Ger t nur an einer vorschriftsmaBig installierten Steckdose an Sicherer Betrieb Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen gesch tzt vor Besch digungen und achten Sie darauf dass niemand dar ber fallen kann Offnen Sie das Geh use des Ger tes oder zugeh rig
59. the outlet 2 Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary This reduces pressure losses Align the stepped hose adapter prior to tightening the union nut 3 Connect the hose with the stepped hose adapter and secure with a hose clip Install the unit at a dry place OE Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation max 40 C How to proceed OF 1 Remove screws The screws are used as transport protection and not required for operation 2 Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing 3 Remove pump 4 Screw the stepped hose adapter including sealing ring onto the inlet 5 Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary This reduces pressure losses Connect the hose with the stepped hose adapter and secure with a hose clip Align the stepped hose adapter prior to tightening the union nut Screw the stepped hose adapter including union nut and sealing ring to the outlet Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary This reduces pressure losses Align the stepped hose adapter prior to tightening the union nut 9 Connect the hose with the stepped hose adapter and secure with a hose clip o DN 12 Start up Attention Sensitive electrical components Possible conseguence The unit will be destroyed Protective measure Do not connect the unit to a di
60. tion is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi cation HOSRN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Protect the plug connections from moisture Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective Do not carry or pull the unit by its electrical cable Route cords hoses lines in a way that they are protected against damage and ensure that they do not present a tripping obstacle Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions Only execute work on the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or when in doubt the manufacturer Only use original spare parts and accessories for the unit Never carry out technical modifications to the unit The power connection cables cannot be replaced When the cable is damaged the unit or the component needs to be disposed of Only operate the unit if no persons are in the water Keep the socket and power plug dry Important The unit is equipped with a permanent magnet The magnetic field may affect the function of pace makers Installation and connection OA A Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or serious injuries due to operation of this unit in a swimming pond Protective measures
61. tomatically switches on again once the motor has cooled down Impeller unit blocked Disconnect the power supply and remove obstacle Then switch the pump on again Pump has run dry Flood pump Fully submerge the unit when operated in the pond Maintenance and cleaning Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures e Before reaching into the water disconnect all units located in the water from the mains e Disconnect the unit from the mains before performing any work on the unit e Secure the unit to prevent unintentional switching on Cleaning the unit If necessary clean the unit with clear water using a soft brush e Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions These could attack the housing surface or impair the function e Inthe event of stubborn furring calcium deposits a common household cleaner free from vinegar and chlorine can be used Subsequently clean the pump thoroughly using clear water 13 d Aguamax Eco Classic 2500 e In the event of the filter housing capacity reducing clean the unit under running water using a brush Clean pump How to proceed OG 1 Screw off the stepped hose adapter 2 Remove screws The screws are used as transport protection and not required for operation 3 Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing 4 Remove pump 5 Unscrew the pump housing and
62. tomatisch wieder ein Laufeinheit ist blockiert Netzstecker ziehen und Hindernis entfernen AnschlieBend Pumpe wieder einschalten Pumpe ist trocken gelaufen Pumpe fluten Bei Betrieb im Teich das Ger t vollst ndig untertauchen Reinigung und Wartung Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen SchutzmaBnahmen e Bevor Sie ins Wasser greifen alle im Wasser befindlichen Gerate vom Netz trennen e Vor Arbeiten am Ger t Ger t vom Netz trennen e Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen B rste e Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden kann Bei hartn ckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig und chlorfreier haushalts blicher Reiniger verwendet werden Pumpe danach gr ndlich mit klarem Wasser reinigen Aguamax Eco Classic 2500 e Bei nachlassender Leistung das Filtergeh use mit einer weichen B rste unter flieBendem Wasser reinigen Pumpe reinigen So gehen Sie vor OG 1 Die Stufenschlauchtille abschrauben 2 Die Schrauben entfernen Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind f r den Betrieb nicht erforderlich 3 Den Rasthaken bet tigen und die Filteroberschale aufklappen 4 Die Pumpe herausnehme
63. u iti iz napona Ispravne elektri ne instalacije Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehni ki stru njak Elektrotehni ki stru njak osoba je koja je na temelju stru ne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovla tena obavljati povjerene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te po tivanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehni kom stru njaku Priklju ivanje uredaja dopu teno je samo kada se elektri ni podaci uredaja podudaraju s podacima elektri ne mre e Podaci o uredaju nalaze se na ozna noj plo ici na uredaju na pakiranju ili u ovim uputama Uredaj mora biti za ti en sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produ ni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko kori tenje za ti e ne od trcaju e vode Vodovi za priklju ak na strujnu mre u ne smiju imati manji presjek od voda gumenog crijeva oznake HO5RN F Produ ni kabeli moraju biti uskladeni s DIN VDE 0620 titite spojnice utika a od vlage Uredaj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno poduze e Uredaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektri nim vodovima ili na ku i tu Nikada ne nosite i ne vucite uredaj dr e i ga za priklju ni kabel Vodove postavite tako da se ne
64. vare il gancio di arresto e aprire la tazza superiore del filtro Estrarre la pompa Awitare la boccola a gradini con la guarnizione sull entrata Se necessario accorciare la boccola a gradini sul diametro del tubo flessibile utilizzato n tal modo vengono ridotte le perdite di pressione Inserire il tubo flessibile sulla boccola a gradini e fissarla con una fascetta per tubi Prima di stringere il dado a risvolto allineare la boccola a gradini 7 Awitare la boccola a gradini con dado a risvolto e guarnizione sull uscita 8 Se necessario accorciare la boccola a gradini sul diametro del tubo flessibile utilizzato n tal modo vengono ridotte le perdite di pressione Prima di stringere il dado a risvolto allineare la boccola a gradini 9 Inserire il tubo flessibile sulla boccola a gradini e fissarla con una fascetta per tubi ak 37 E ff 4 Messa in funzione A Attenzione Componenti elettrici sensibili Eventuali conseguenze l apparecchio viene danneggiato irreparabilmente Misure di protezione non collegare l apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile Realizzare l alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente Avviamento Collegare l apparecchio alla rete L apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico Spegnimento Staccare l apparecchio dalla rete Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 Alla messa in
65. z nek k belny l s ba gy hogy a vezet k ne cs p dj n be a sz r h z lez r sakor Aquamax Eco Classic 3500 5500 8500 11500 14500 17500 e Teljes tm ny cs kken sekor foly v zben puha kef vel tiszt tsa meg a sz r h zat A szivattyu tiszt t sa Ez az al bbiak szerint v gezhet el OH 1 Csavarja le a l pcs zetes t ml v get 2 Tavolitsa el a csavarokat Acsavarok szallitasi biztositokent szolg lnak s a m k d shez nem sz ks gesek 3 Nyomja be a bepattinthat r gz t kamp t s hajtsa fel a sz r fels r sz t 4 Vegye ki a szivatty t 5 T vol tsa el a csavarokat 6 Vegye le a szivatty h zat tart gy r vel t m t ssel s j r egys ggel egy tt Az sszes alkatr szt foly viz alatt tiszt tsa ki kef vel sz ks g eset n cser lje ki a s r lt alkatr szeket 7 Ford tott sorrendben szerelje ssze a k sz l ket Helyezze a szivatty vezet k t a sz r als r sz nek k belny l s ba gy hogy a vezet k ne cs p dj n be sz r h z lez r sakor Kop alkatr szek A rotor nem kop alkatr sz s arra nem vonatkozik a szavatoss g T rol s Telel s Fagy eset n a k sz l ket le kell szerelni Alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket s ellen rizze ps g t A k sz l ket v zbe mer tve vagy v zzel megt ltve fagymentesen kell t rolni A dug s csatlakoz t nem szabad el rasztani Jav t s A s r lt h zat nem sz
66. zen Protect from direct sun radiation Prot ger contre les rayons directs du soleil Beschermen tegen direct zonlicht Prot jase contra la radiaci n directa del sol Proteger contra radiag o solar directa Proteggere contro i raggi solari diretti Beskyt mod direkte sollys Beskytt mot direkte sollys Skydda mot direkt solstr lning Suojattava suoralta auringonva lolta Ovja k zvetlen napsug rz st l Chroni przed bezposrednim nastonecznieniem Chr nit pred pfimym slune nim z en m Chr ni pred priamym slne n m iaren m Za itite pred neposrednimi son nimi arki Za titite od izravnog sun evog zra enja Protejati mpotriva razelor directe ale soarelui ce Bin Nicht mit normalem Hausm ll entsorgen Do not dispose of together with household waste Ne pas recycler dans les ordures m nag res Niet bij het normale huisvuil doen iNo deseche el equipo en la basura domestica deitar ao lixo dom stico Non smaltire con normali rifiuti domestici Ma ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall Far inte kastas i hushallssoporna Ala h vit laitetta tavallisen talousj tteen kanssa A k sz l ket nem a norm l h zta

AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents