Home

Gebr.-Anw. 0054 247 - WOLF

1. 33 Dichiarazione CE di Conformoit 38 S Beskrivning 3 Inneh ll 4 Tekniska data 5 Symbolernes betydelse 6 7 S kerhetsanvisningar 15 16 Start Anv ndning 20 Tips vid trimning 26 Sk tsel och underh ll 30 Atg rder vid problem 34 EG komformitetsintyg 38 Sida Betegnelse 3 Innhold 4 Teknisk data 5 Betydning av synbolene 6 7 Sikkerhetsanvisninger 18 19 Bruk av maskinen 21 Tips for trimming 27 Vedlikehold 31 Fjerning av feil 35 EF konformitetserkl ring 38 Technische m JP Technische Motor m Donn es mr Dati COS PE JR Technical ed Tekniska ma Il Tekniske mw Il Data Omdrejningstal Klippediameter Sn rens tykkelse Tekniske Moor o e S RQ 742 7122002 450W 9 500 U min 280 mm 2x6m Kassette 40kg TEE RQ 745 7122 450 W 9 500 U min 280 mm 2x6m Kassette 29 kg RQ 745 7122080 asow 9 500 U min 280 mm 2x 6 m Kassette 2 9 kg M Kabel mit 16 m Kabel 4 1 kg CD ND 5 Ea Da GB Sa DK 2 Na L rmmessung am Ohr der Bedienperson erfolgte in A
2. Mellanskaftet kan st llas in indivi duellt efter Din egen l ngd Rekommendation 20 cm fr n vre skaftet 1 Lossa snabbkopplingen 2 St ll in mellanskaftet i l mplig ar betsst llning 3 Vrid fast snabbkopplingen Fasts ttning av elsladden 3 F r att undvika dragp frestning monteras sladden enligt bild Anslutnig till str mk lla V xelstr m 230 V 50 Hz Apparaten kan anslutas til alla uttag 20 Brug af maskinen Drift ND Opgelet Originele zegel voor inge bruikname verwijderen 1 Middelste greep bevestigen 2 De middelste greep an individueel op uw lichaamsgrootte ingesteld worden Advies 20 cm van de bovenzijde van de handgreep 1 Snelspanner losmaken 2 Middelste greep in werkstand in stellen 3 Snelspanner vastzetten Aansluitkabel bevestigen 3 De kabel volgens de afbeelding aan de trekontlaster bevestigen Aansluiting op het stopkontakt Als verlengkabel mogen alleen ka bels van het type HO5 RN F3 G 1 0 worden gebruikt Aansluiting op de stroombron Wisselstroom 230 V 50 Hz Het ap paraat kan op elk stopcontact wor den aangesloten Vigtigt Fjern originalforseglingen for arbejdet 1 Mellemh ndtaget indstilles 2 Mellemh ndtaget an indstilles indi viduelt til deres legemsh jde Anbefaling 20 cm fra overste greb 1 Hurtigl sen losnes 2 Mellemh ndtaget indstilles i ar bejdsposition 3 Hurtigl sen l ses Aflastning af kabel
3. 10 Fadenkassette 11 Fadenmesser 1 Two finger safety control switch 2 Cable tension relief 3 Middle handle 4 Quick toggle type fastener 5 Foot switch for angle adjustment 6 Air vents 7 Safety cover 8 Ground roller RQ 745 9 Skid 10 Cord spool 11 Knife edge 12 16m Cable RQ 742 1 Tweevoudige veiligheids schakelaar 2 Kabelgeleider en trek ontlaster geintegreerd 3 Middengreep 4 Snelspansluiting 5 Voetknop voor hoekver stelling 6 Ventilatiekanaal 7 Beschermkap 8 Bodemrol RQ 745 9 Glijslede 10 Draadcassette 11 Draadmes CS 1 Dubbelfingers s ker hetsstr mbrytare 2 Avlastningsanordning f r elsladden 3 Mellanskaft 4 Snabbkoppling 5 Fotpedal f r vinkel inst llning 6 Ventilations ppningar 7 Tr dskydd 8 Rullhjul RQ 745 9 Glidb ge 10 Tr dkassett 11 Tr dkniven 1 Interrupteur de s curite deux doigts 2 Fixe c ble 3 Poign e centrale 4 Serrage rapide 5 P dale de r glage angulaire 6 Les fentes d aeration L cran de protection 8 Rouleau de sol RQ 745 9 Patin 10 Cassette de fil nylon 11 Couteau 1 Tofinger sikkerheds afbryder 2 Kabeltr kaflastning 3 Mellemh ndtag 4 Hurtigl s 5 Fodpedal til vinkel indstilling 6 Ventilationsspalte 7 Beskyttelsessk rm 8 Bundrulle RQ 745 9 Glideskinne 10 Snorekassette 11 Tr dkniven 1 Interruttore di sicurezza a due dita 2 Guida cavo 3 Maniglia centrale 4 Aggancio rapido 5 Pedale per regolazione angolo 6 le apporture di ra
4. F r ibrugtagning e Pl nen skal reng res for fremmedlegemer som f eks grene sten tr d osv V r ogs opm rksom p eventuelle fremmedlegemer mens gr strimmeren er i brug e Det udvendige tilslutningskabel og forleengerkablet skal regelm ssigt efterses for eventuel beskadigelse og lde kabelbrud S rg altid for at kablerne er i orden e Brug aldrig trimmeren med beskadigede beskyttelsesdele og afd kninger Af sikkerhedsgrunde m der kun bruges originale reservedele Ved eventuelle udskiftninger af reserve dele skal monteringsvejledningen f lges n je e F r justering eller reng ring af redskabet eller f r unders ggelse af om tilslutningskablet er kr llet eller beskadiget skal klipperen afbrydes og netstikket fiernes Inden maskinen tages i brug og efter en kollision b r De kontrollere maskinen for tegn p slitage eller beskadigelse og lade de n dvendige reparationer udf re 3 Kablet e Tilslutningsledningernes koblinger skal v re af gummi eller bekl dt med gummi og skal opfylde de na tionale forskrifter Tilslutningskablernes koblinger skal v re af gummi eller gummibelagte og svare til normen DIN VDE 0620 e Benyt et fejlstromsrelee RCD med en fejlstrom p h jst 30 mA Lad ikke tilslutningskablerne sl be op ad kanter spidse eller skarpe genstande Lad ikke kablerne kom me i klemme i dere eller vinduer e Eventuelle reparationer p kablerne m kun udf res af en fagmand 4 Under
5. deze kaart te overleggen Slechts volledig in om Handler auszutulien gevulde garantiekaarten zijn geldig Door de handelaar in te vullen En cas de r clamation faisant appel la garantie il y lieu de remettre sette remplir par le vendeur carte la station service agr e charg e de la r paration Pour tre valable cette Da compilare da parte del negoziante carte doit tre d ment compl t e To be completed by the dealer In caso di reclami presentate la cartolina di garanzia Solo cartoline di garan Ifylles av f rs ljaren zia debitamente compilate sono valide Udfyldes af forhandleren In case of complaints please present this card to the workshop when placing Fylles ut av forhandleren your order Only correctly completed warranty cards will be accepted i Vid reklamation skall denna uppdragsf rdelning f rel ggas verkstaden Endast ordentligt ifyllda garantibehandlingar r giltiga Kontrolkort Ved rekamationer bedes De venligst fremvise dette kort til v rkstedet n r De Kaufdatum Dale of BEE afgiver ordre Garantikortene er kun gyldige hvis de er udfyldt korrekt Koopdatum K pdatum Ved reklamasjoner ber vi om vise dette kortet til verkstedet med oppdraget Data d acquisto Kobsdato Bare korrekt utfylte garantikort er gyldig Date del lachat Kj psdato Firmenstempel und Unterschrift des H ndlers Firmastempel en handtekening van de handelaar Cachet et signature du revendeur Timbro e firma
6. faites v rifier l appareil par une des nombreuses stations service WOLF 5 Apr s l op ration e Apres utilisation d brancher l appareil et rechercher toute trace d endommagement e Attention Le systeme de coupe continue tourner quelques instants apr s la rupture de courant Toujours attendre l arr t compl t du syst me de coupe e Avant d ffectuer une r paration un entretien ou un nettoyage quelconque de l appareil et avant d enle ver l cran de protection ou de remplacer la cassette de fil coupez toujours le moteur et attendez l rret du syst me de coupe Retirez la fiche de la prise de courant N utilisez que des cassettes de fil d origine WOLF Observez les conseil du mode d emploi Ne pas nettoyer le couteau au jet d eau ou haute pression e Les r parations doivent tre ffectu es par une des nombreuses stations service WOLF ou des ateliers agr es Les orifices de ventilation doivent rester propres Remiser l appareil hors de port e des enfants CI gt Indicazioni per la vostra sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il corretto utili zzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le indicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Conservare in un luogo sicuro le istruzioni d uso per un utilizzo futuro 1 Avvertenze generali Questa rotofalce stata pro
7. gen oder verletzt ist das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von VerschleiB oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren 3 Das Kabel Bitte arbeiten Sie mit WOLF Sicherheitskabeln Als Anschluss d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO 7 RN F nach DIN VDE 0282 mit einem Mindest querschnitt von 3 x 1 5 mm Die Kupplungen der Anschlusskabel m ssen aus Gummi oder gummi berzogen sein und der Norm DIN VDE 0620 entsprechen Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen Kabel nicht in T rritzen oder Fensterspalten quetschen e Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchf hren 4 Beim Arbeiten Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor ein schalten Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung die zum Abschneiden der Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitspo sition bevor sie eingeschaltet wird e Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel zum Rasen halten da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist Auch beim Arbeit
8. 3 Kablet monteres som vist p teg ningen Tilslutning til stromkilden Vekselstrom 230 V 50Hz Appara tetkan tilsluttes alle stikkontakter Op ration CF Attention Enlevez le sceau original avant la mise en service 1 R glez la poign e centrale 2 La poign e centrale peut tre r gl e individuellement selon la taille de lu sager Recommendation 20 cm au dessous de la poign e sup rieure 1 Desserrez le dispositif de blocage rapide 2 Mettez la poign e centrale dans la position de travail 3 Resserez le dispositif de blocage rapide Fixation du cable d alimentation 3 Fixer le cable d alimentation voir illu stration Connexion la prise de courant L appareil ne doit pas tre utilis qu a vec des c bles de rallonge agr s HO5 RN F3 G 1 0 Raccordement la source de courant Courant alternatif 230 V 50 Hz L ap pareil peut tre raccord toute pri se de courant CND NB Fjern originalstemplet for arbei det starter 1 Innstilling av mellomhandtaket 2 Mellomh ndtaket kan innstilles indivi duelt etter kroppsst rrelsen Anbefalt innstilling 20 cm fra verste hz ndtak 1 L sne hurtigfestet 2 Still inn mellomh ndtaket til ar beidsstilling 3 Sett p hurtigfestet igjen Feste av forbindelseskabel 3 For trekkavlastning monteres forbin delseskabelen som vist i illustrasjo nen Tilslutning til stikkontakt Som tilslutningsledni
9. D 57518 Betzdorf best tigt dass der Rasentrimmer verklaart dat de draadmaaier certifie que les tondeuses file conferma che le rotofalce certifies that the cord trimmer bekr ftar att gr strimmers bekr fter at gr strimmeren bekrefter at trimmeren EF overebsstennekseserjkaering CN EF konformitetserklaering mit den harmonisierten EG Richtlinien bereinstimmen 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG met de voorschriften van de EG richtliinen overeenkomen 89 392 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG sont conformes aux sp cifications des directives suivantes 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE conforme alle direttive comunitarie CEE 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE conform to the specifications of following directives 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC verensst mmer med de harmoniserade EU riktlinjerna 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG er i overensstemmelse med de harmoniserede EF direktiver 89 392 E F 73 23 E F 89 336 EOF stemmer overens med den harmoniserte EF rettningslinjene 89 392 E F 73 23 E F 89 336 E F Betzdorf den 1 M rz 2001 IT N Wo Dr Ing M Simon Gesch ftsf hrung Entwicklungsleitung Kontrollkarte Kontrolekaart Carte de contr le Cartolina di controllo control card Kontrolhandling Kontrollkort GARANTI Bei Reklamationen bitten wir der Werkstatt bei Auftragserteilung diese Karte vor zulegen Nur ordnungsgem ausgef llte Garantiekarten sind g ltig Vom H ndl f llen Bij reklamaties verzoeken wij U
10. Trimming hints 27 Maintenance 30 Faults and how to remedy 34 EC Declaration of Conformity 38 Side DK Betegnelsev 3 Indhold 4 Tekniske data b Symbolernes betydning 6 7 Sikkerhedsanvisninger 17 18 Brug af maskinen 20 Tips vedr rende graestrimning 26 Vedligeholdelse 31 Afhj lpning af tekniske uheld 35 EF overensstemmelseserkleering 38 Sommaire Contenuto Inhold Innhold Bladzijde Omschrijving 3 Inhoud 4 Technische gegevens 5 Betekenis van de symbolen 6 7 Veiligheidsaanwijzingen 9 10 In werking stellen 20 Tips voor graskantverzorging 26 Onderhoud 28 Opheffen van storingen 32 EG Conformiteitsverklaring 38 Pagina Denominazione 3 Contenuto 4 Dati tecnici 5 Leggenda simboli 6 7 Norme di sicurezza 12 13 Messa in opera 21 Consigli per la tosatura di manti erbosi ed arbusti 27 Manutenzione 29 Schema eliminazione guasti
11. anslutningskabeln skadas under anv ndning m ste den omedelbart separeras fr n el n tet R r inte vid kabeln f rr n den har separerats fr n el n tet Vid pauser i arbetet f r inte trimmern ligga utan uppsikt och skall f rvaras p s ker plats d den inte an v nds Kontakter och s kringar som finns p trimmern f r inte tas bort eller f rbikopplas t ex genom att l sa str mbrytaren p handtaget e Spolhuset f r inte st tas i marken mot v gg eller murar Om spolhuset n gon g ng f tt en ordentlig t rn b r man ge akt p eventuell f rst rkt vibration i handtaget K nner man n got s dant m ste man l ta en serviceverkstad g ra en versyn 5 Efter anv ndning Dra ur elkontakten efter anv ndning och kontrollera maskinen f r skador D man st nger av Varning Klippdelarna forts tter att r ra sig en stund efter det att str mmen brutits inv nta alltid att klippdelarna stannat Underh ll och reng ring av trimmern samt avmontering av tr dskydd eller tr dspole f r endast ske d man dragit ur kontakten och d motor och klippdelar stannat Anv nd WOLFs original tr dspole och l s anvis ningarna f r byte e Tr dkniven f r inte reng ras med vatten i synnerhet inte med h gtryck e Reparation av trimmern skall utf ras av auktoriserad serviceverkstad e Kontrollera att ventilations ppningarna r fria fr n smuts e Lagra inte maskinen d r barn kan komma t den 16 Sikkerhe
12. cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing Use only in perfect condition Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged e For safety reasons only original WOLF spare parts or parts appointed by the manufacturer shall be used Please note the installation instructions e Before adjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable switch off the tool and disconnect the mains plug Before starting the unit and after any impacts examine the unit for signs of wear or damage Have any detected damage repaired immediately 3 Cable e The cable connectors must be made of rubber or must be rubber lined and must conform to national le gislation as applicable e The cables plugs must be made of rubber or must be rubber coated and correspond to DIN VDE 0620 Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Do not allow the cable to strike the ground or edges of walls e Repairs should be done by experts 4 Working Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism particularly when starting the unit Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length After pulling out a new length of line always hold the unit in its normal operating position before starting it e When starting the trimmer hold its base parallel to the lawn area in order to avoid accidents e Keep your h
13. d vi ter le d filement non intentionnel de la bobine Bobine de fil RQ F5 avec anneau de garde 3 Enlevez les extr mit s de fil des fen tes de fixation et ins rez les dans les rainures de l anneau de garde Poussez la bobine de fil sur le bouton rouge les cames rondes doivent tre positionn es en direction du couver cle Ins rez les extr mit s de fil dans les guide fils contr lez l alignement correct des fils entre la bobine de fil et le guide fil remettez le couvercle poussez le bien et tournez le en di rection de la fl che ZU ferme jus qu ce que vous entendiez un clic 4 Attention Prenez garde ce que le couvercle soit positionn correcte ment Quand vous remettez le couver cle les fl ches doivent tre dirig es vers le guide filo Avant la mise en marche Attention Tenez la tondeuse gazon paral l lement au sol Sinon vous ris quez de vous blesser 29 Pasning Manutenzione Vedlikehold ap Ricambio cassetta del filo RQ F5 1 Dopo il disinserimento Attenzione Pe ricolo Il coltello continua a girare Attenzione Sempre estrarre la spina per presa di corrente prima di inter venire sull apparecchio Tenere fermo il carter della bobina girare il coperchio nel senso della freccia AUF e toglierlo e prelevare la cassetta vuota Cassetta RQ F5 senza anello di protezione 2 Importante Onde evitare lo srotola mento non voluto las
14. de draad zich met 6 12 mm Te vaak onnodig aan en uitschakelen leidt tot overbodig draad verbruik Milieu Houdt a u b rekening met de al gemeen geldende rustijden Het maaigoed composteren of ge bruiken als bodembedekking on der struiken Tips vedrorende graestrimning H jt gr s klippes langsomt og trin vist Hold aldrig gr strimmeren s t t p tr er og buske at barken bes kadiges Stor slitage af tr den hvis man for ofte rammer murv rk og fliser Hvis tr den er for kort p grund af slitage afbrydes gr strimmeren og tr den k rer automatisk frem e Ved enhver start og stopfunktion indstilles tr den automatisk 6 12 mm Hyppig start eller stopfunkti on medf rer st rre tr dforbrug Milj Overhold venligst de almindelige hviletider Udnyt det afsl ede gr s til kompo stering eller til d kning af jorden under buske Betrieb In werking stellen Utilisation Messa in opera Op ration CE Conseils d utilisation Couper l herbe haute lentement et en d grad Ne pas toucher les arbres ni les buis sons avec le fil tranchant de l appareil afin de ne pas blesser l corce Un contact trop fort avec les dalles ou les murs conduit une usure impor tante du fil Si suite l usure le fil tranchant de vient trop court il suffit simplement d arr ter la d broussailleuse et le fil s allonge automatiquement Lors de chaque enclenchemen
15. in modo particolare quando si awia il motore e Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispositivo che serve alla lunghezza del filo per tagliare Dopo l estrazione di un nuovo filo mantenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima di metterla in funzione La totofalce quando vienne awiata deve essere tenuta parallela al prato per evitare incidenti e La distanza di sicurezza dal filo rotante deve essere rispettata anche durante l utilizzo Non mettere le mani nel filo rotante Mettere gli occhiali di protezione Indossare sempre abiti indicati per il lavoro non capi molto larghi ecc che possono restare impigliati nel meccanismo di taglio Calzature resistenti Proteggere anche le gambe ad esempio mediante pantaloni lunghi Durante il trasporto fino ai singoli punti di utilizzo necessario spegnere il motore e Fare particolare attenzione quando si cammina all indietro c il pericolo d inciampare e Tenere il cavo di alimentazione lontano dal meccanismo di taglio Se il cavo elettrico viene danneggiato durante l uso staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non toccare il cavo prima di aver tolto la spina Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incustodita la rotofalce Si raccomanda di tenerla in un luogo Sicuro dispositivi di attivazione installati sull apparecchio non devono essere rimossi o bypassati ad esempio legando al manico l interruttore con richiamo No
16. la tondeu se est couvert par une garantie de un an partir de la date de l achat pour autant que la tondeuse ait t utilis e comme il se doit pour l usage en vue duquel elle a t concue et suivant les conseils du mode d emploi Elle sera assur e par l atelier agr le plus proche de chez vous ou par nous m mes II ne sera fait droit aucune autre pr tention sortant du cadre de la garantie Les d g ts occasionn s par le non respect du mode d emploi la modifi cation de l appareil ou l utilisation de pieces autres que celles d origine sont exclus de la garantie Sont galement exclus de la garantie les travaux d entretien La garantie ne peut tre accord e que sur pr sentation de cette car te de garantie Tout dommage caus par le trans port doit tre signal directement au transporteur chemin de fer exp di teur etc afin de ne pas perdre vos droits de recours aupr s de ces ent reprises dont la responsabilit serait engag e CD Garanzia Questa garanzia diventa operante quando sara compilata e rispedita puntualmente l allegata cartolina di acquisto La cartolina di garanzia resta presso l acquirente e deve essere conservata con cura Per la durata di 1 anno dalla data d acquisto diamo piena garanzia per un funzionamento perfetto conforme allo scopo adatto trattamento ade guato ed osservando le indicazioni delle istruzioni d uso Dovessero verificarsi imperfezioni o difetti
17. med ena fungerar ej tummen och drag samtidigt ut tr darna Frammatningen f r hand fungerar ej Spolen tom Byt tr dkasett se sid 30 Smuts i spolhusets delar Reng r delarna med borste Sk rtr den har g tt av och dragits in i Tag ur tr dspolen med l tt drag dras spolhuset tr den fram S tt tillbaka tr dspolen Sk rtr den r fastkl md i spolen se byte av tr dkasett sid 30 Sk rtr den har svetsats fast p spolen Tag bort den fastsvetsade tr den Drag fram tr den och s tt tillbaka spolhuset se byte av tr dkasett sid 30 Observa Alla andra problem b r tg rdas p en serviceverkstad 34 Afhjzelpning af tekniske uheld Bem rk sikkerhedsanvisningerne p side 17 og 18 For alt arbejde p graestrimmeren skal kablet tages ud af stikkontakten Den automatiske F rste forholdsregel Manuel tr dfremf ring tr dfremforing fungerer Tag begge tr de i den ene h nd og tryk p den rede knap med en tommelfinger ikke samtidig tr kkes i tr dene Hvis den manuelle tr dfremf ring ikke fungerer Spolen er tom Se udskiftning af tr dspole side 31 Indstillingsfortandingen mellem raste Rens delene for snavs med en b rste knap og tr dspole er snavset til Tr den er revet over og er rullet tilbage i Tag tr dspolen af Tr den l snes med tr dkassetten lette tr k og tr dspolen s ttes i igen Tr den har klemt sig fast i kassetten se udskiftning af tr dspole side 31
18. tr den under arbeidet Grip aldri i den rot rende tr den Bruk yebeskyttelse Bruk alltid arbeidskl r som egner seg ikke vide kl r etc som kan komme inn i skj reverkt yet Bruk sikre Sko Beskytt ogs bena f eks med langbukser Sl av motoren n r apparatet skal transporteres til forskjellige arbeidssteder e V r s rlig forsiktig hvis du g r bakover Snublefare Hold tilslutningsledningene unna skj reverkt yene Hvis det skulle opptre skader p tilkoblingsledningen under bruken ma nettforbindelsen kuttes yeblik kelig Ledningen m ikke ber res f r den er koblet fra nettet La aldri plentrimmeren ligge uten tilsyn n r du avbryter arbeidet Oppbevar den p et sikkert sted e Koblingsinnretningene som er innstallert p apparatet m ikke fjernes eller kortsluttes f eks ved binde str mbryteren il skaftet Tr dboksen m ikke st te mot bakken og ikke sl mot murkanter Hvis tr dboksen har f tt et kraftig st t en gang s m man gi akt p en forsterket vibrasjon ved h ndtaket Er dette tilfelle m apparatet kontrol leres p et serviceverksted 5 Etter arbeidet e Etter bruk skal stikkontakten tas ut og maskinen kontrolleres for skade Ved utkobling Merk Fare Skj reverkt yet er enda i bevegelse Vent alltid til skj reverkt yet stopper Vedlikeholds og rengj ringsarbeid p apparatet samt fjerning av beskyttelsesinnretninger eller utskifting av tr dkassett m
19. under busker tr r og utheng Levetiden til kantklipperen blir forlenget hvis De etter hver trim ming rengj r luft pningene og renser undersiden av apparatet for gress Anv ndning CD Taglio con la rotella di fondo RQ 745 Ideale per superfici di ridotte di mensioni sotto cespugli alberi e su pendii Inclinazione del manico tra la posizione media alla pi bassa Potete aumentare la vita utile del vostro tagliabordi se prima o dopo di ogni uso pulite le fessu re di ventilazione e la parte infe riore dell apparecchio da residui d erba 25 Brug af maskinen Drift Trimming with the ground roller RQ 745 Ideal for small areas under bushes trees and on slopes Set shaft angle to medium or lowest position The life of your trimmer will be prolonged if you clean the venti lating slits before or after each trimming session and remove any remaining grass from the bottom of the device Op ration Anv ndning DI Tipps zum Trimmen H heres Gras langsam und stufen weise schneiden Ger t mit Schneidfaden nur so na he an B ume und Str ucher her anf hren dass die Rinde nicht ver letzt wird Zu starkes Ber hren von Mauern oder Gartenplatten f hrt zu gro em Fadenverschlei e Wird durch Verschlei der Schneidfaden zu kurz das Ger t einfach ausschalten der Faden stellt sich dann automatisch nach Bei jedem Ein und Ausschalten stellt sich der Faden automa
20. von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Blumen zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung e Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Handhabung nicht vertraut sind diesen Rasentrimmer nicht benutzen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he befinden Sie sind f r die Sch den verantwortlich Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benutzen und nicht im Regen liegenlassen e Montieren Sie nie metallische Schneidelemente 2 Vor dem Einsatz S ubern Sie den Rasen von Fremdk rpern wie ste Steine Draht usw Achten Sie auch w hrend des Trimmens auf Fremdk rper Das au en am Ger t installierte Anschlusskabel und das Verl ngerungskabel m ssen regelm ig auf Be sch digung und Alterung Br chigkeit untersucht werden Nur in einwandfreiem Zustand benutzen Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen Aus Sicherheitsgr nden sind nur Originalersatzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden Beim Austausch Einbauhinweise beachten Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlun
21. D rouler nou dans la boite du fil veau un fil en tirant l g rement et Le fil tranchant a coll sur la bobine remettre la bobine voir change de la cassette du fil aux page 29 Le fil tranchant est soud sur la bobine Enlever la partie du fil soud e D rouler nouveau un fil en tirant l g rement et remettre la bobine voir change de la cassette du fil aux page 29 Attention pour toutes les autres pannes adressez vous S V PI notre service client r paration CI Schema eliminazione guasti Si prega di voler osservare le norme di sicurezza riportate alle pagg 12 e 13 Prima di effettuare lavori di sistemazione o riparazione dell attrezzo si deve togliere la spina della presa di corrente Gum Teese Rm Non funziona il sistema di rispunta del filo da taglio Primo provvedimento estrarre il filo aiutandosi con mano Prendere con la mano entrambi i fili e premere con il pollice sul buttone rosso tirando contemporaneamente i fili Nel caso non si ottenga un ripristino dell attrezzo Rocchetto vuoto Vedi sostituzione cassetta filo di taglio pagg 29 Sporcizia negli ingranaggi di regolazio Ripulire la sporcizia con spazzola ne oppure bottone di scatto e rocchetto di avvolgimento sporchi Filo di taglio strappato e cassetta rientrata Filo inceppato sulla bobina Filo attaccato saldamente sulla bobina Togliere la bobina tira re eventualmente il filo leggermente avvolgendo
22. MN WOLF Garten CD Gebrauchsanweisung ND Gebruiksaanwijzing CF Mode d emploi CI Istruzione d uso Instruction Manual CS Bruksanvisning DK Brugsanvisning CN Bruksanvisning Working Hours Driftstimer CD2 Betriebszeiten Gem der L rmschutzverordnung vom 1 8 1987 darf an Sonn und Feiertagen nicht geschnitten und wochentags zu nachfolgenden Zeiten nicht geschnitten werden 13 00 15 00 Uhr und 19 00 7 00 Uhr AuBerdem bitte regionale Vorschriften beachten CF Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale Operating Times Please consider the individual country specifica tions DIO Anvendelsestid V r venligst opm rksom p de landsspecifikke regler Anv ndningstider Arbeidstid NL Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen ND Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati CS Anv ndningstider V r vanlig beakta de specifika f rordningarna f r olika l nder DO Vennlingst folg bestemmelsene som gjelder for vedkommende land Beschreibung Omschrijving Description Denominazione Description Beskrivning Betegnelsev Betegnelse 1 Zweifinger Sicherheits schalter 2 Kabelzugentlastung 3 Mittelgriff 4 Schnellspannverschluss 5 Fu taste f r Winkelverstellung 6 L ftungsschlitze 7 Schutzschirm 8 Bodenrolle RQ 745 9 Gleitkufe
23. Tr den er svejset fast p spolen Fjern den tr d der er svejset fast p spolen Tr den l snes med lette tr k og tr dspolen s ttes i igen se udskift ning af tr dspole side 31 Bem rk Alle vrige reparationer m kun foretages p Bosch Central V rksted eller af et WOLF servicev rksted CN Fjerning av feil V r oppmerksom p sikkerhetshenvisningen p side 18 og 19 Trekk ut st pselet f r det skal gj res noe med trimmeren Automatisk tr dfram F rste tiltak Trekk tr den for h nd f ring fungerer ikke Ta tak i begge tr dene og trykk med tommelen p den r de knappen trekk s begge tr dene samtidig ut Virker ikke innstillingen for h nd Tr dspolen er tom Se tr dkasettbytte side 31 Reguleringstenene knappen og tr d Gj r delene rene med en b rste spolen er tilsmusset Tr den er revet av og er blitt dratt inn i Ta ut tr dkasetten og vikl p tr den kasetten med et lett drag og sett p plass kaset Tr den har klemt seg fast i spolen ten se bytte av tr dkasett side 31 Tr den er klebet fast p spolen Fjern den delagte tr den og vikl p tr den med et lett drag og sett p plass kasetten se bytte av tr dkasett side 31 Advarsel Alle andre feil skal utbedres av forhandlerverkstedet 35 yuuosaejuf SunyajsbunpydImug LOOZ Z4BIN WI Hopzjog UA ui BunjuouJoA pleuyos Jap uezueq WO UI BPOIQHIUYOS uopeJ Jjojsjsuny uopeJ 4Jjojsjsuny BunjuouJoApieuuo
24. agenten f r Sverige ND Garantie De door de verkoper ingevulde garantiekaart zorgvuldig bewa ren Voor de duur van 1 jaar vanaf de koopdatum geven wij volledige ga rantie voor een onberispelijk werken overeenkomstig het gebruiksdoel bij juiste behandeling en in achtneming van de aanwijzingen in de gebruik saanwijzing Optredende fouten en gebreken worden door onze Regionale Servi ce Centra in uw omgeving of door ons zelf kosteloos opgeheven Ver dere aanspraken zijn uitgesloten Schade die door het niet in acht ne men van de gebruiksaanwijzing het eigenmachtig veranderen van de constructie of het inbouwen van vre emde delen ontstaat is van garantie uitgesloten Elke aanspraak op garantie is al leen geldig bij overlegging van de garantiekaart Eventuele transport schade dient U niet bij ons maar di rekt bij de verantwoordelijke vervoer sonderneming spoorwegen expe diteur te melden daar anders Uw aanspraken op vergoeding door die onderneming verloren gaan Guarantee Keep your guarantee card com pleted by your dealer in a safe place We guarantee this product against faulty material and workmanship for a period of 1 year from date of pur chase if used privately as intended The proper use and observance of the operating instructions are con ditional to any claim made under this guarantee The owner has a right to remedy of faults Such faults shall be repaired by the appointed service centre o
25. anare le persone dalla zona di pericolo GB Keep people and pets away from work areal Tredje person skall h llas borta fr n riskomr det DK Hold 3 person borte fra maskinens arbejdsomr de Hold andre personer unna klipperen CD Werkzeug l uft nach NL Motor loopt noch even door L outil de coupe continue de tourner quel ques instants apr s avoir arr t le moteur ap Lame in movimento GB Cutting head rotat briefly after motor has been switched off D Vor Feuchtigkeit sch tzen ND Tegen vocht beschermen Skal beskyttes mod fugt CN Ma beskyttes mot fuktighet CD Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vor schriften Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit den Bet tigungsteilen und dem richtigen Gebrauch des Rasentrimmers vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r den sp teren Gebrauch sicher auf Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes 1 Allgemeine Hinweise e Dieser Rasentrimmer ist f r die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras und Rasenfl chen im pri vaten Bereich vorgesehen Dieser Trimmer sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en usw sowie in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden zum Trimmen
26. ands away from the moving cord e Wear eye protection e Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer e Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut switch it off e Be careful when you go backwards You may stumble e Keep the cable away from the cutting tool e Should the powercord be damaged during use immediately disconnect it from the mains Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains 14 Safety instructions e Never leave the trimmer without supervision Store it in a safe place e The switches installed shall not be removed or bridged over e g by binding the switch to the handle e Do not allow the cord spool to strike the ground or edges of working area If the cord spool receives a hard knock this will cause a strong vibration on the handle If this occurs the trimmer should be checked by a qualified service centre 5 After operation After using the unit disconnect the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage When switching off the trimmer Attention the cutting tool does not stop immediately e Always wait for the cutting tool to stop e Before examining or cleaning the tool or before removing the safety device or the cord spool switch off and disconnect the trimmer from the mains Only use original WOLF cord spools and note the installation instructions e The cutting knife should not be cleaned under runni
27. arbejdet e Hold altid h nder og f dder v k fra sk reanordningen frem for alt n r De kobler motoren til V r forsigtig ved enhver anordning der anvendes til afsk ring af tr dleengde fare for kv stelse N r den nye tr d er trukket ud skal maskinen altid holdes i en normal arbejdsposition inden den kobles til e Gr strimmeren holdes parallelt med pl nen n r den startes da eventuel overskudssn re sk res af i start jeblikket med fare for legemsbeskadigelse e Under arbejdet skal man holde en sikkerhedsafstand til den roterende sn re Tag ikke om den roterende sn re Beskyttelsesbriller p budt Hav altid egnet arbejdst j p brug ikke flagrende t j som sn ren kan f fat i Brug gode sko Beskyt ogs benene f eks ved at have lange bukser p 17 Sikkerhedsanvisninger e Motoren skal afbrydes ved eventuel transport fra arbejdssted til arbejdssted e V r s rlig opm rksom n r De bev ger Dem bagl ns fare for at falde over et eller andet Hold tilslutningskablerne langt v k fra sn ren Hvis tilslutningsledningen beskadiges under brugen skal den straks afbrydes fra stromnettet Beror ikke ledningen f r den er afbrudt fra str mnettet Ved afbrydelse af arbejdet m graestrimmeren aldrig ligge s b rn kan f fat i den Opbevar den p et sikkert sted e De p gr strimmeren installerede kontakter m aldrig fjernes eller bygges videre p f eks ved at binde startkontakte
28. auf Seite 8 und 9 Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Automatische Faden Erste MaBnahme Nachziehen des Fadens von Hand nachstellung funktioniert Roten Knopf dr cken und gleichzeitg an beiden F den ziehen nicht Funktioniert die Nachstellung von Hand nicht Spule leer Siehe Fadenkassette austauschen Seite 28 Verzahnung zwischen rotem Knopf und Teile mit B rste vom Schmutz s ubern Fadenspule verschmutzt Schneidfaden ist abgerissen und in die Fadenspule entnehmen ggf Faden mit Fadenbox eingezogen leichtem Zug neu aufwickeln und Spule Schneidfaden hat sich auf der Spule einlegen siehe Fadenkassette austau verklemmt schen Seite 28 Schneidfaden ist auf der Spule ver Verschwei tes Fadenteil entfernen ggf schwei t Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen siehe Fadenkas sette austauschen Seite 28 Achtung Alle sonstigen St rungen bitte von einer Kundendienstwerkstatt beheben lassen Bei R ckfragen WOLF Garten GmbH amp Co KG Kundenservice Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf Tel 027 41 281 500 NL Opheffen van storingen Let U a u b op de volgende punten Bladzijde 9 10 Het behoed U voor schade Altijd de stekker uit het stopcontact trekken Automatische draad Eerste maatregel Het handmatig verlengen van de draad verlenging functioneert Beide draden in de hand nemen en met de duim de rode knop indrukken niet tegelijkertijd aan de draad trekken Als de ver
29. bare foretas n r motoren er sl tt av og skj reverkt yet er utkoblet og bare n r kon takten er trukket ut Bruk bare original WOLF tr dkassetter merk monteringshenvisningene Tr dskj reren m ikke reng res med rennende vann s rlig ikke under h ytrykk e Reparasjoner p apparatet m bare foretas av WOLF service stasjoner og autoriserte verksteder Pass p at lufte pningene er fri for urenheter Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn Betrieb In werking stellen Utilisation Messa in opera Op ration Anv ndning DI Achtung Originalsiegel vor dem Arbeiten entfernen 1 Mittelgriff einstellen 2 Der Mittelgriff kann individuell auf Inre K rpergr Be eingestellt wer den Empfehlung 20 cm vom Obergriff 1 Schnellbefestigung l sen 2 Mittelgriff in Arbeitsstellung ein stellen 3 Schnellbestigung feststellen Anschlusskabel befestigen 3 Zur Zugentlastung das Anschluss kabel nach Abbildung montieren Anschluss an die Steckdose Bitte arbeiten Sie mit WOLF Sicher heitskabeln Als Anschluss d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummi schlauchleitungen HO5 RN F nach DIN VDE 0282 mit einem Mindest querschnitt von 3 x 1 5 mm Anschluss an die Stromquelle Wechselstrom 230V 50Hz Das Ger t kann an jede Steckdose an geschlossen werden CS OBS Avl gsna originalf rsegling f re avv ndning 1 St lla in mellanskaftet 2
30. ciare i capi del filo della nuova cassetta nelle fessure fino alla loro introduzione e Cassetta RQ F5 con anello di protezione 3 Prendere i capi del filo dalle fessure e ficcarli nelle scanalature dell anello di protezione Spingere la cassetta sopra il bottone rosso con le camme rotonde verso il coperchio Ficcare i capi del filo nel le guide Controllare il corretto posi zionamento dei fili dalla cassetta fino alla guida filo mettere il coperchio premerlo e girarlo nel senso della freccia ZU fino al sentire il suo in granarsi 4 Fare attenzione al corretto del co perchio Quando si pone il coper chio i segni delle frecce deveno indi care verso la guida filo Prima dell inserimento Attenzione Tenere il tagliabordi parallelo al suolo onde evitare pericoli di le sione Wartung Maintenance De verzorging Underh ll Entretien Replacing thread cartridge RQ F5 1 After switching off Caution danger Cutting tool coasts to stop Caution Disconnect plug before any mainte nance work on the tool Hold spool case turn cover in AUF open direction of the arrow and re move it remove empty thread cart ridge Thread cartridge RQ F5 without guard ring 2 Important To prevent unintended unwinding do not remove the thread ends of the new thread cartridge from the retaining slits before inserting the cartridge Thread cartridge RQ F5 with guard ring 3 Plac
31. dbereik van kinderen 10 CF gt S curit d abord Observez les conseils du mode d emploi Les instructions vous aident utiliser l appareil comme il se doit Conserver ces consignes pour pouvoir les consulter tout moment L oberservation des conseils du mode d emploi est la condition pour l usage de l appareil en vue duquel il a t concu 1 En g n ral e L appareil est id al pour l entretien des bords de pelouses et de petites pelouses priv es Cette tondeuse fil WOLF n est pas utiliser dans les jardins publics les parcs les stades tc et m me pas dans l agri culture et activit forestiere A cause d accidents possibles l appareil ne doit pas tre utilis pour tondre des buissons haies et des arbrisseaux pour d couper des fleurs pour couper des r sidus jardinieres en morceaux e Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeunes de moins de 16 ans et par des personnes qui ne se sont pas familiaris s avec l op ration de cette tondeuse Arr ter l appareil lorsque des personnes mais surtout des enfants ou des animaux domestiques se trou vent procimit Veillez ce qu il n y ait personne particuli rement des enfants a proximit imm diate de l appareil en ac tion Vous tes responsable N utiliser l appareil qu la lumi re du jour ou luminosit artificielle quivalente Ne l utilisez pas quand l herbe est mouille et ne le laissez pas dehors quand il pleut Ne jamais
32. del negoziante Dealer stamp and signature F rs ljarens firmastempel och underskrift Forhandlerens firmastempel og underskrift Firmastempel og forhandlerens underskrift Teil Nr 0054 034 0301 30 Ri 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
33. dsanvisninger L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem Bem rk de forskellige henvisninger forklaringer og forskrifter G r Dem p forh nd bekendt med denne brugsanvisning og gr strimmerens forskellige dele og brugen af gr strimmeren Opbevar venligst disse anvisninger p et sikkert sted til senere brug Overholdelse af de henvisninger der st r i brugsanvisningen er foruds tning for rigtig brug af gr s trimmeren 1 Almindelige henvisninger e Denne gr strimmer b r kun bruges til pleje af gr skanter samt mindre gr s og pl nearealer i private husstande Denne gr strimmer b r ikke anvendes i offentlige anl g parker sportsanl g i vejrabatter osv samt i land og skovbrug P grund af fare for legemsbeskadigelse bor greestrimmeren ikke bruges p f lgende steder trimming af buske h kke og stakitter afsk ring af blomster fin deling til brug ved kompost Af sikkerhedsgrunde m unge under 16 r samt personer der ikke er fortrolige med trimmeren ikke bruge denne gr strimmer Afbryd brugen af maskinen hvis personer frem for alt born og husdyr er i n rheden e Trimmeren m ikke tages i brug hvis der er personer is r b rn eller dyr i umiddelbar n rhed bruge ren er ansvarlig for eventuel tilskadekomst Brug kun graestrimmeren i t rt vejr og lad den ikke ligge ude i regnvejr Brug kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning e Monter aldrig metalliske sk reelementer 2
34. e HOS RN F3 G1 0 Connection to power source Alternating current 230 V 50 Hz The tool can be connected to any mains socket Op ration Anv ndning DI Stielneigung einstellen mit FuB taste 5 Einstellungen m glich Obere Stellungen Parkstellun gen 1 Arbeitsstellung f r Kanten schnitt und Freischneiden ca 30 Stielneigung mittlere Einstellung 2 Beim Freischneiden ohne Bo denkontakt das Ger t halbkreis f rmig vor dem K rper schwingen 3 Senkrechtes Trimmen von Ra senkanten Mittelgriff um 180 dre hen Stielneigung in niedrigste Stellung 4 Adjust main shaft angle using foot switch 5 positions possible Upper position park position 1 Working position for edge cut ting and free cutting approx 30 Set shaft angle to middle position 2 For free cutting no ground con tact swing device in a semicircle before your body 3 For vertical trimming of lawn ed ges turn middle handle by 180 Set shaft angle to lowest position 4 22 Brug af maskinen Drift ND Steelhelling instellen met be hulp van de voetknop 5 standen mogelijk Bovenste standen parkeerstanden 1 Werkstand voor het snijden van randen en vrij snijden ca 30 Steelhelling middelste stand 2 Bij het vrij snijden zonder bo demcontact het apparaat in een halve cirkel voor het lichaam zwaaien 3 Verticaal trimmen van grasran den Mideengreep 180 d
35. e Denne plentrimmeren er forutsett til vedlikehold av plenkanter og mindre gress og plenflater p privat om r de Denne trimmeren skal ikke brukes i offentlige anlegg parker sportsanlegg p veier osv og heller ikke i jord og skogbruk P grunn av legemsfare for forbrukeren m plentrimmeren ikke brukes til trimming av sm skog hekker og busker til skjaering av blomster til oppkutting med tanke p kompostering Av sikkerhetsgrunner m denne plentrimmeren ikke brukes av ungdom under 14 r og heller ikke av personer som ikke er fortrolig med h ndteringen Avbryt bruken av maskinen n r det er personer spesielt barn eller husdyr i n rheten e Apparatet m ikke settes i gang n r personer s rlig barn eller dyr er i n rheten du er ansvarlig for skadene Bruk trimmeren bare i t rt v r og la den ikke ligge ute i regnet Bruk maskinen bare ved dagslys eller god kunstig belysning Du m aldri montere metalliske skj reelementer 18 CND Sikkerhetstips 2 For innsats Fremmedlegemer som kvister steiner st ltr d osv m fjernes fra plenen V r observant p fremmedle gemer ogs under trimmingen Tilslutningskabelen som er innstallert utenp apparetet og forlengelseskabelen m regelmessig kontrol leres for se om det er oppst tt skader eller brudd M bare brukes i feilfri tilstand Bruk aldri et apparat som har skader p beskyttelsesinnretninger eller kledninger v sikkerh
36. e draadcassette voor het plaatsen niet uit de gleuven nemen Draadcassette RQ F5 met beschermring 3 De draaduiteinden uit de gleuven in de groeven van de beschermring leg gen Draadcassette via de rode knop schuiven ronde nokken moeten naar de deksel wijzen Draaduiteinden in de draadgeleidingen leggen correc te spoorpositie van de draden van de draadcassette naar de draadgelei ding controleren Deksel erop zetten aandrukken en in richting van de pijl ZU dicht draaien totdat deze hoor baar vergrendelt 4 Let op Let erop dat de deksel goed erop geplaatst is Bij het erop zetten van de deksel moeten de pijl markeringen naar de draadgeleiding wijzen Voor het inschakelen Let op Gras trimmer parallel t o v de bodem houden aangezien anders gevaar bestaat voor verwondingen Wartung Maintenance De verzorging Underh ll Entretien CF Remplacement de la bobine de fil RQ F5 1 Apr s la mise hors circuit Attention danger Le couteau continue de fonctionner Attention Retirez la fi che de secteur avant de commencer tous travaux sur l appareil e Maintenez fermement le boitier de bobine tournez le couvercle en di rection de la fl che AUF ouvert et enlevez le couvercle Retirez la bobi ne de fil vide Bobine de fil RQ F5 sans anneau de garde 2 Important N enlevez pas les extr mit s de fil des fentes de fixation dans la bobine de remplacement afin
37. e thread ends from the retaining slits into the slot of the guard ring Push thread cartridge over red button round cams must be directed to wards the cover Place thread ends into thread guide check for correct run of the threads from the thread cartridge to the thread guide replace cover push it down and turn it in the ZU close direction of the arrow un til it clicks into position 4 Caution Check for correct positi on of the cover When replacing the cover the arrow markings must be di rected towards the thread guide e Before switching on Caution Hold lawn trimmer parallel to the ground in order to prevent injury 30 Pasning Manutenzione Vedlikehold CS Byta ut tr dkassett RQ F5 1 Efter avst ngning OBS FARA Sk r verktyget forts tter g OBS Dra ur n tsladden f re varje arbete p ap paraten H ll fast spolkapseln vrid locket i pi lens riktning AUF ppen och ta av det avl gsna tom tr dkassett Tr dkassett RQ F5 utan skyddsring 2 Viktigt F r att undvika att tr den oav siktligt spolas av ska den nya tr d kassettens tr d ndar inte tas ur kl msk rorna Tr dkassett RQ F5 med skyddsring 3 L gg tr d ndarna ur kl msk rorna i skyddsringens sp r e Skjut tr dkassetten ver den r da knappen runda tappar m ste visa mot locket L gg in tr d ndarna i tr df raren kontrollera att tr darna ligger i r tt sp r fr
38. en Sicherheitsabstand zum rotierenden Faden einnehmen Nicht in den rotierenden Fa den greifen CD Sicherheitshinweise e Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung etc die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann Festes Schuhwerk Sch tzen Sie auch Ihre Beine z B durch lange Hosen Augenschutz tragen 9 Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstellen ist der Motor abzustellen ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fern e Wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs besch digt wird muss sie sofort vom Netz getrennt werden Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist e Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B durch Anbinden des Tastschalters am Griff Die Fadenbox nicht auf den Boden sto en und nicht an Mauerkanten anschlagen Hat die Fadenbox ein mal einen starken Sto erlitten ist auf eine verst rkte Vibration am Griff zu achten Wenn dies der Fall ist muss das Ger t von einer Kundendienstwerkstatt berpr ft werden 5 Nach dem Arbeiten Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung e Beim Abstellen Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach e Imme
39. er eller af Garantiytelser utfores av v re autoriserte kundeserviceverksteder eller i WOLF Garten GmbH amp Co KG Zimmer Handelsges mbH N V Graham Industriestra e 83 85 Carlbergergasse 66 Zoning 21 57518 Betzdorf 1230 Wien Liesing 1440 Wauthier Braine WOLF Ger te Vertriebs AG Lisovna Plastu spol s r o Zenico Rue de l Industrie 31 Karlov 139 Kongebrogade 74 1630 Bulle 99430 Velke Mezirici 6000 Kolding IND Intrade Partners Oy WOLF Garden Ltd New Horizons Fleminginkatu 34 P 0 Box 173 Crown Business Park P 0 Box 77003 005511 Helsinki TREDEGAR Gwent NP 224 EF 1751 P Faliro Zimmer Hung ria WOLF Italia S r l Gilbert s a r l amp Cie Vas tsor 80 Via G Galilei 5 Grand Rue 89 93 2011 Budakal sz 20060 Omago Mi 2010 Luxembourg CND ND Helge Soevde A S WOLF Nederland Rol Invest Industrivn 51 Graafsebaan 109 Sk rzewo ul Kr tka 10 1580 Rygge 5248 JT Rosmalen 60 185 Poznan SK Independent Distributor Company Elektroracional Rotar d 0 0 Almungev gen 2 Damborskeho 28 Podsmreka 7 b 19451 Upplands V sby 84101 Bratislava 1356 Dobrova Istanbul Tohumculuk Tarim San Ve Tic Ltd Sti Yenimahalle General Kani Elitez Sk No 36 34720 Bakirk y Istanbul CD EG Konformit tserkl rung NL EG Conformiteitsverklaring 2 WOLF Garten C CF D claration de conformit pour la CEE CS EG konformitetsintyg CI Dichiarazione CE di Conformita EC Declaration of Conformity WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85
40. erna p anslutningskabeln m ste vara av gummi eller gummi verdragna och m ste motsvara na tionella best mmelser Sladdens kopplingsdon skall vara av gummi eller med gummi verdrag och motsvara NORM DIN VDE 0620 e Anv nd jordfelsbrytare F st sladden i avlastningsanordningen Undvik n tning mot kanter och vassa f rem l Undvik att kl mma sladden i d rr eller f nster Startstr mbrytaren f r ej avl gsnas f rbikopplas eller bindas fast i handtaget e Anv nd ett felstr mskydd RCD med en felstr m som inte r ver 30 mA 4 Arbetsg ng H ll alltid h nder och f tter borta fr n klippriktningen s rskilt vid start av motorn Var f rsiktig mot skador vid anordningar som klipper av tr dl ngden Efter att en ny tr d dragits ut h ller du alltid maskinen i sitt normala arbetsl ge innan den kopplas till Vid start h lls trimmern parallellt med gr set s att risken f r personskador elimineras e Under arbetet h ller man s kerhetsavst nd till den roterande tr den R r inte den roterande tr den B r gonskydd Ha alltid l mpliga kl der inga vida plagg som kan fastna i de roterande delarna Stadiga skor Skydda ocks benen genom att anv nda l ngbyxor e D man f rflyttar sig mellan olika platser som skall klippas skall motorn vara avst ngd Var s rskilt f rsiktig d du g r bakl nges s att du inte snubblar Se till att sladden inte kommer i n rheten av klippdelarna e Om
41. es reparations doivent tre ffectu es par des sp cialistes 4 L appareil en op ration Ne pas mettre les mains et les pieds proximit du dispositif de coupe surtout pour d marrer le moteur Veiller ne pas se blesser au niveau du dispositif de d coupe du fil coupe bordures Apr s avoir tir une nouvelle longueur de fil tenir l appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche Gardez l appareil parall le la pelouse lors de la mise en marche N approchez pas la main ou le pied du fil en rotation Porter des lunettes de protection Portez toujours des v tements ad quats et des chaussures ferm es pour tondre e Pour transporter la tondeuse jusqu l autre pelouse tondre coupez toujours le moteur Gardez le c ble d alimentation l cart de la tondeuse 11 CF S curit d abord Si l appareil abime le c ble d alimentation pendant l utilisation d branchez imm diatement la fiche m le de la prise de secteur Ne touchez jamais le c ble tant qu il n est pas d branch du secteur e Toujours surveiller la tondeuse Gardez l appareil dans une bonne place e Les parties l ctriques install es ne doivent pas tre enlev es N attachez jamais l interrupteur la poign e Ne frappez pas la cassette de fil contre le sol ou ne la cognez pas contre un mur Si malgr toutes vos pr cautions la cassette recoit un solide coup et que vous constatez de fortes vibrations dans la poign e
42. eschakeld te zijn Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop e Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd moet deze onmiddellijk van het net wor den gescheiden Kabel niet aanraken voordat deze van het gescheiden is Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd laten liggen Berg het veilig op De in het apparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omlei dingen uitgeschakeld worden De draadcassette niet tegen de bodem of de muur laten stoten Als de draadcassette eenmaal is bescha digd dan voelt u dit aan vibratie in de handgreep Wanneer dit het geval is dan dient de draadmaaier ge kontroleerd te worden 5 Na het gebruik Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen Let op bij het uitschakelen want de motor loopt nog even door Wachten tot de motor stilstaat Het onderhoud en het reinigen van het apparaat mag alleen met een stilstaande motor gebeuren en indi en het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld Let op alleen originele WOLF draadcassettes gebruiken Montage aanwijzigingen opvolgen e De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd worden Reparaties mogen alleen door de WOLF officiele werkplaatsen worden uitgevoerd Let erop dat luchtopeningen niet zijn verstopt e Berg de machine niet op binnen han
43. etsgrunner m det bare brukes original reservedeler eller deler som anbefales av produsenten F lg monteringshenvisningene ved utskifting F r innstilling eller rengj ring av saksen trekk ut stikkontakten F r maskinen tas i bruk og etter p kj rsel eller annet uhell uansett uhellets art Kontroller maskinen for tegn p slitasje eller skade og f utf rt de reparasjoner som m tte v re n dvendige 3 Kabelen e Koblingene p tilslutningsledningen m v re av gummi eller isolert med gummi og v re i henhold til nas jonale forskrifter e Tilslutningskablenes koblinger m v re av gummi eller gummiovertrukket og m tilsvare standarden DIN VDE 0620 e Brug en jordfeilbryter RCD med feilstrom overledning som ikke overskrider 30 mA e Tilslutningskablene m ikke gni mot kanter spisse eller skarpe gjenstander Kablene m ikke klemmes i d rsprekker eller vindusspalter Kabelreparasjoner m bare utf res av en fagmann 4 Ved arbeid e Hold alltid hendene og f ttene borte fr skj reinnretningen v r spesielt oppmerksom p dette n r du starter motoren V r forsiktig slik at du unng r skade deg ved alle innretninger som tjener til kutte av tr dlengden N r du har trukket ut en ny tr d skal du alltid holde maskinen i normal arbeidsstilling f r du starter den Ved innkobling holdes plentrimmeren paralelt til plenen da det ellers kan v re fare for skader e Hold sikkerhetsavstand fra den rot rende
44. f rt i samsvar med DIN 45635 del 58 Svingninger m lt p f ringsbommen med betjeningsperson etter EN 28662 1 Typisk vektet akselerasjon er 1 RQ 742 84 Lp dB A 2 7 m s RQ 745 84 Lp dB A Bedeutung der Symbole Betekenis van de symbolen Signification des symboles Leggenda simboli Meaning of the symbols Symbolernes betydelse Betydning av symbolene Symbolernes betydning Warnung Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung Opgelet Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Attention Avant utilisation lire la notice d emploi Attenzione Prima dell uso leggere le istruzioni GB Attention Read Instruction Manual before use Varning L s bruksanvisningen f re anv ndningen DK Forsigtig L s brugsanvisningen inden maskinen tages i brug Advarsel Les bruksanvisningen f r bruk D Augenschutz tragen ND Ogen beschermen CF Porter des lunettes de protection CI Mettere gli occhiali di protezione Wear eye protection CS B r gonskydd Beskyttelsesbriller p budt CN Bruk gyebeskyttelse Bedeutung der Symbole Betekenis van de symbolen Signification des symboles Leggenda simboli Meaning of the symbols Symbolernes betydelse Betydning av symbolene Symbolernes betydning A We ip Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Anderen buiten de gevarenzone houden Tenir les tiers a l cart de la zone dangereuse Allont
45. ffredamento 7 L ombrello protettivo 8 Rotella da terra RQ 745 9 Slitta 10 Filocasetta 11 Estremit del filo NO 1 To finger sikkerhets bryter 2 Strekkavlastning for kabel 3 Mellomh ndtak 4 Hurtigl s 5 Fotpedal for vinkelstilling 6 Luftspalte 7 Beskyttelsesskjerm 8 Bakkehjul RQ 745 9 Glideskinne 10 Tr dsnelle 11 Tr dkniven Inhalt Inhoud Contents Inneh ll Seite Beschreibung des Ger tes 3 Inhaltsverzeichnis 4 Technische Daten 5 Bedeutung der Symbole 6 7 Sicherheitshinweise 8 9 Betrieb 20 Tips zum Trimmen 26 WONG c 28 Beseitigung von St rungen 32 EG Komformit tserkl rung 38 Page Description 3 Sommaire 4 Donn es techniques 5 Signification des symboles 6 7 Conseils de s curit 11 12 Utilisation 21 Conseils d utilisation 27 Entretien et soins 29 Elimination des pannes 33 D claration de conformit pour la CEE 38 Page GB Description 3 Contents 4 Technical Data 5 Meaning of the symbols 6 7 Safety Hints 14 15 Operation 21
46. g Jap LV Wap ui lebedsBunisiej euog JauHaNUEIEK jJuuunsuredeqn IMI 8EG 78 SIUINUOIH Jop USYUYDSJON USP HUI uIW N UI JUezueJpinJd esiJ NIV esiJ NIV 1 ll 1S1 H JOJON S yuuuosuy eureuJoA SWEN 1 tutuuquoseti op ssep 7818100 Bor iopzisg 81425 63 69 ASSMASNPU OY 00 HqWD SUE TOM 079 uouis IN Bupig ect BunBiui u5s qsBunuuuinsu i qn uaue 36 DI Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bitte sorgf ltig auf bewahren F r die Dauer von 1 Jahr vom Kauf datum an leisten wir Gew hr f r eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck ent sprechende Fehlerfreiheit Voraussetzung des Gew hrlei stungsanspruchs ist sachgem e Behandlung und Beachtung der Ge brauchsanleitung Der K ufer hat An spruch auf Beseitigung von Fehlern Nachbesserung Auftretende Fehler und M ngel wer den durch unsere Vertragswerkst t ten in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt ber die Gew hrleistung hinausge hende Anspr che sind ausge schlossen Ein Anspruch auf Ersatz lieferung besteht nicht Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung eigenm ch tige Anderungen der Konstruktion oder den Einbau fremder Teile ent stehen sowie Wartungsarbeiten fal len nicht unter die Garantie Nat rli cher Verschlei ist von der Garan tieleistung ausgeschlossen Jede Garantieleistung ist von der Vorlage der ausgef llte
47. gen F r start Vigtigt Hold gr strim meren parallelt med jorden da der ellers er risiko for legemsbeskadi gelse 31 Wartung Deverzorging Entretien Manutenzione Maintenance Underh ll Pasning Vedlikehold Udskiftning af tr d Utskifting av tr d kassett RQ F5 1 Etter utkopling Pass opp for fare Klip peverktoyet g r enn Obs For ar beid p maskinen p begynnes m kontakten dras ut Spolehuset holdes fast og dekselet dras i pilretningen AUF opp og tas av ta ut den tomme tr dkassetten Tr dkassett RQ F5 er uten sikkerhetsring 2 Viktig For undg awikling av spolen Ta ikke tr dendene til den nye tr dkas setten ut fra festet for den legges i Tr dkassett RQ F5 med sikkerhetsring 3 Tatr dendene ut av festet og legg den i sporet til sikkerhetsringen Skyv tr dkassetten over den rode knappen den runde knasten m vise i retning deksel Legg tr dendene i tr dforingen kontroller at tr dsporet fra tr dkassetten til tr df ringen er korrekt sett p dekselet trykk igjen og drei i pilretningen ZU igjen til det hores en tydelig rasling 4 Veere forsiktig Pass p at dekselet sitter riktig p N r dekselet settes p m pilretningen g i rotning tr d foring e For innkopling Obs Hold kantklip peren parallelt med jorden eller kan det skje en ulykke CD Beseitigung von St rungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise
48. gettata per la manutenzione di bordure nonch di superfici erbose e piccoli prati Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici parchi centri sportivi vicino a strade ecc non ch in agricoltura o in silvicoltura Per salvaguardare l incolumit fisica dell utente la rotofalce non deve essere utilizzata per spuntare siepi cespugli e macchie per tagliare fiori per sminuzzare prodotti destinati alla produzione di compost Per ragioni di sicurezza la rotofalce non deve essere utilizzata da ragazzi di et inferiore a 16 anni nonch da persone che non ne conoscono il funzionamento Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone soprattutto bambini o animali domestici L apparecchio non pu essere messo in funzione se persone in particolare bambini o animali si trovano nelle sue immediate vicinanze sarete responsabili per i danni eventualmente provocati Utilizzare la macchina solo durante il giorno oppure se vi una buona illuminazione artificiale Usare la rotofalce soltanto quando il tempo asciutto e non lasciarla esposta e Non installare mai elementi di taglio in metallo 2 Prima dell utilizzo Ripulire l erba da corpi estranei quali rametti pietre pezzi di ferro ecc Fare attenzione ai corpi estranei anche durante la tosatura cavo dell alimentazione installato sull esterno dell apparecchio e la prolunga devono essere controllati regolarmente in relazione a eventuali dann
49. hen und ab nehmen leere Fadenkassette ent nehmen Fadenkassette RQ F5 ohne Schutzring 2 Wichtig Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu vermeiden Fadenenden der neuen Fadenkassette vor dem Einlegen nicht aus den Halteschlitzen nehmen Fadenkassette RQ F5 mit Schutzring 3 Die Fadenenden aus den Halteschlit zen in die Nuten des Schutzringes legen Fadenkassette ber den roten Knopf schieben runde Nocken m ssen zum Deckel zeigen Fadenenden in die Fadenf hrungen einlegen kor rekte Spurlage der F den von der Fa denkassette zur Fadenf hrung kon trollieren Deckel aufsetzen an dr cken und in Pfeilrichtung ZU bis zur h rbaren Rastung drehen 4 Achtung Achten Sie auf korrekten Sitz des Deckels Beim Aufsetzen des Deckels m ssen die Pfeilmarkie rungen zur Fadenf hrung zeigen e Vor dem Einschalten Achtung Ra sentrimmer parallel zum Boden halten da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist 28 Pasning Manutenzione Vedlikehold ND Draadcassette vervangen RQ F5 1 Na het uitschakelen Let op gevaar Snijgereedschap loopt na Let op Voor alle werkzaamheden aan het apparaat stekker uit het stopcontact trekken Spoelhuis vasthouden deksel in de richting van de pijl AUF open draaien en wegnemen lege draad cassette eruit nemen Draadcassette RQ F5 zonder beschermring 2 Belangrijk Om een ongewenst af wikkelen te voorkomen draaduitein den van de nieuw
50. i 6 12 millimetri ad ogni ac censione o spegnimento dell attrez zo Una ripetuta inserzione e disin serzione dell apparecchio senza bu one ragioni d adito ad un eccessiva usura del filo di taglio Protezione dell ambiente No lavorate durante i tempi normal mente riservati al riposo Usate l erba segata per compostaggio o per coprire il suolo sotto cespugli 27 Brug af maskinen Drift Trimming hints Trim high grass in stages and move the trimmer slowly Move trimming head only as close to tree trunks and bushes as necessary Trimming too closely along walls or concrete slabs wears out line unn ecessarily If nylon line is worn simply switch off motor more line will then extend from the spool automatically when restarted Each time the machine is switched on and off about 6 12 mm of line will be fed out from the spool automatically Avoid switching the unit off and on unnecessarily in order to prevent the unnecessary wear of line Environment Please observe the general rest peri ods Compost the mowings well or use them to cover the ground underneath bushes Wartung Maintenance De verzorging Underh ll Entretien DI Fadenkassette austauschen RQ F5 1 Nach dem Abschalten Achtung Ge fahr Schneidwerkzeug l uft nach Achtung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Spulengeh use festhalten Deckel in Pfeilrichtung AUF dre
51. i ed allo stato di invecchiamento Utilizzarli solo se sono in per fette condizioni Non utilizzare mai l apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza o coperture danneggiate Per ragioni di sicurezza devono essere utilizzati soltanto ricambi originali o approvati dal produttore Nella sostituzione rispettare le istruzioni per l installazione 12 C L2 Indicazioni per la vostra sicurezza e Spegnere l attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o danneggiato Prima della messa in funzione e in seguito ad urto eseguire un controllo accurato della macchina per ve rificare l eventuale presenza di usura o danni e fare eseguire i lavori di riparazione necessari 3 Cavoi giunti dei cavi di collegamento devonno essere di gomma o rivestiti in gomma ed essere conformi alle prescrizioni nazionali raccordi del cavo di alimentazione devono essere in gomma o rivestiti in gomma ed essere conformi alla norma DIN VDE 0620 e Adoperi un apparecchio di protezione contro la corrente di difetto RCD con una corrente di difetto non superiore a 30 mA Non lasciare che il cavo dell alimentazione sfreghi contro oggetti a punta o taglienti Non schiacciare il Cavo sotto porte o finestre e Far eseguire eventuali riparazioni del cavo soltanto da esperti 4 Durante l utilizzo Tenere sempre mani e piedi a una certa distanza dal dispositivo di taglio
52. illing 4 23 Brug af maskinen Drift CD Regolazione angolo di taglio a pedale 5 regolazioni possibili Po sizione superiore rimessaggio 1 Posizione di lavoro per taglio bordure e su pendenze di ca 30 regolazione media 2 All taglio senza contatto con il suolo muovere l apparecchio davanti al corpo in un movimento semicircolare 3 Taglio verticale di bordi del pra to Girare la maniglia centrale di 180 Inclinazione del manico nel la posizione pi bassa 4 CND Still inn h ndtakskr ningen med fotpedalen det er mulig med 5 innstillinger Overste innstilling parkering 1 Arbeidsstilling for kantklippning og klipping i ca 30 skr nig Still inn h ndtakskr ningen p mid dels innstilling 2 Ved klipping uten v re nede p marken m apparatet svinges i halvkreds ud fra kroppen 3 Loddrett trimming av plenkan ter drei mellomh ndtaket 180 rundt h ndtaksskr ningen stilles p nederst innstilling 4 Betrieb In werking stellen Utilisation Messa in opera Op ration Anv ndning DI Trimmen mit der Bodenrolle RQ 745 Ideal f r kleine Fl chen unter B schen B umen und an H ngen Stielneigung mittlere bis niedrig ste Stellung Sie erh hen die Lebensdauer Ihres Trimmers wenn Sie vor oder nach jedem Trimmen die L ftungsschlitze reinigen und die Unterseite des Ger tes von Grasresten ubern CS Trimma med rullhj
53. lenging van de draad met de hand niet werkt dan Spoel leeg Zie verwisselen van de draadcassette pag 28 Verstelmechanisme en doorvoerknop is Delen met de borstel van vuil reinigen verstopt Draad is afgebroken en in de cassette Draadcassette verwijderen en vervol teruggetrokken gens de draad geleidelijk opwinden en Draad heeft zichzelf om de spoel vast vervolgens cassette weer monteren geklemd zie verwisselen van de draadcassette pag 28 Draad is om de spoel gesmolten Gesmolten draad verwijderen en vervol gens de draad weer geleidelijk opwin den en de cassette weer monteren zie verwisselen van de draadcassette pag 28 Opgelet Bij alle overige storingen dient het apparaat bij een WOLF werkplaats aangeboden te worden 32 CF Elimination des pannes S V Pl r f rez vous aux indications de s curit mentionn es aux pages 11 et 12 Avant tout travail sur l appareil enlever le courant lectrique L avancement automa Premi re mesure retirer le fil la main tique du fil ne fonctionne Prendre les deux fils dans la main et presser avec un pouce sur le bouton rouge pas en tirant simultan ment les deux fils Si l ajustement la main ne fonctionne pas Bobine de fil vide Voir change de la cassette de fil page 29 R glage incorrecte avec bouton bloqu Nettoyer les pieces sales avec une et bobine de fil sale brosse Le fil tranchant est arrach ou gripp Prendre la bobine de fil
54. lo e rien trare la bobina vedi sostituzione della cassetta portafilo a pagg 29 Staccare il filo eventualmente avvolgen dolo tirato leggermente e rientrare la bobina vedi sostituzione della cassetta portafilo a pagg 29 Preghiami di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza clienti 33 Faults and how to remedy Please observe safety hints on pages 14 15 Unplug unit from mains before proceeding Fun mms mem _ Automatic line feed First step pull out more line by hand mechanism is not Hold both line ends depress the red centre button with thumb and out more line at working the same time If line extension by hand does not work Spool is empty Fit new spool page 30 Dirt and debris in spool drive Clean parts with a brush mechanism Line is torn and stuck inside spool Remove spool check tightness of win ding and replace spool in the usual way page 30 Line is welded to itself or to spool Remove welded line section check through heat build up tightness of winding and replace spool in the usual way page 30 Attention All other problems should be dealt with by an authorized Service Centre tg rder vid problem Beakta s kerhetsanvisningarna p sidorna 15 och 16 For varje arbete skall str msladden dras ut Den automatiska F rsta tg rd Mata fram sk rtr den f r hand tr dframmatningen Fatta b gge tr darna med handen och tryck ned den r da knappen
55. monter d l ments de coupe m talliques 2 Avant la mise en marche e Enlevez tous les corps trangers ficelles fils de fer tc de la surface tondre et m me pendant la tonte regardez bien s il n en reste pas V rifiez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation Regardez bien s il n est pas croqu ou d nud ou simplement us N utilisez jamais l appareil lorsque le c ble d alimentation n est pas dans un tat imp c cable e N utilisez jamais l appareil lorsque l cran de protection ou le dispositif de s curit est endommag e Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces d origine ou agr es par WOLF Observez les in structions de montage D branchez la fiche avant d ajuster ou nettoyer l appareil ou avant de v rifier si le c ble d alimentation s est entrelac ou endommag Avant de mettre l appareil en marche ou apr s un choc contr ler son tat d usure et d emdommagement et faire effectuer les r parations n cessaires 3 C bles Les accouplements des c bles de raccord doivent tre en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et satisfaire aux consignes nationales correspondantes Les prises et fiches des c bles de rallonge doivent tre moul es DIN VDE 0620 Utilisez un dispositif de protection de courant de d faut RCD avec un courant de d faut n exc dant pas 30 mA Ne frappez pas le c ble d alimentation contre le sol ou ne le cognez pas contre un mur e L
56. n Garan tiekarte ab h ngig Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern Ihrer zust ndigen G terabfertigung der Bahn oder dem Spediteur zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unterneh men verlorengehen Garanti Det af forhandleren udfyldte garanti bevis bedes omhyggeligt opbevaret For 1 fra kebsdatoen ydes fuld garanti p up klageligt arbejde i henhold til anvendelsesform let ved passende behandling og hensynta gen til anvisiningerne i brugsvejled ningen Eventuelle fabricationsfejl vil blive repareret af vore servicevaerksteder eller af generalimporteren uden be regning Skader for rsaget af vold eller d r lig vedligeholdelse d kkes ikke af garantien Garantien d kker kun n r et udfyldt garantibevis foreligger Eventuelle transportskader d kkes ikke af garantien men skal omg en de anmeldes til transportfirmaet CS Garanti Vid garantianspr k skall ink psda tum styrkas av k paren genom gil tigt kvitto och eller att omst ende garantibevis r ifyllt och st mplat av s ljaren Garantin g ller 1 fr n k pdatum och omfattar fabrikationsfel Skador f rorsakade av v ld eller vansk tsel t cks ej av garantin Eventuella transportskador t cks ej av garantin Branschens till mpning av konsu mentk plagen Tr dg rd 75 g ller f r alla garanti renden Vid eventuella fr gor kontakta ter f rs ljaren av denne angiven servi ceverkstad eller general
57. n fast Tr drullen m aldrig st de p jorden eller mod murkanter Hvis tr drullen n gang harf et et h rdt st d kan der forekomme forst rkede vibrati ner i grebet Hvis dette er tilf ldet skal gr strimmeren afpr ves p et service v rksted 5 Efter arbejdet Tr k efter brug netstikket ud og kontroll r maskinen for beskadigelse e Hvis trimmeren l gges i haven Bemark Fare Sn ren l ber stadig rundt kort tid efter Vent altid til sn ren er standset e Eftersyn og reng ring af gr strimmeren samt afmontering af beskyttelsessk rmen eller udskiftning af tr dkassetten m kun foretages n r motoren ikke er i gang og kun n r stikket er trukket ud af stikkon takten Anvend kun originale WOLF tr dkassetter og f lg monteringsanvisningerne Gr strimmeren m ikke reng res med rindende vand og is r ikke med en h jtryksrenser Reparationer p gr strimmeren m kun foretages af Bosch Central V rksted eller af et WOLF service v rksted Luft bningerne skal v re fri for snavs e Opbevar ikke maskinen inden for b rns r kkevidde CN Sikkerhetstips Les bruksanvisningen noye Merk deg henvisningene forklaringene og forskriftene Ved hjelp av bruksanvis ningen kan du gj re deg fortrolig med driftsdelene og riktig bruk av plentrimmeren Oppbevar informasjonen p et trygt sted for senere bruk Forutsetning for riktig bruk av apparatet er overholde bruksanvisningen 1 Generelle henvisninger
58. n sbattere la scatola del filo contro il terreno e non farla picchiare contro gli spigoli dei muri Se la sca tola ha ricevuto un colpo forte si deve fare attenzione ad una pi intensa vibrazione del manico Se cosi l apparecchio deve esere fatto controllare da un officina autorizzata dal servizio assistenza 5 Dopo l utilizzo Dopo l utilizzo sfilare la spina elettrica e controllare se la macchina ha subito dei danni e Al momento di riporlo fare Attenzione II meccanismo di taglio continua a funzionare per un certo lasso di tempo Attendere sempre che il meccanismo di taglio si fermi e Le operazioni di manutenzione e pulizia dell apparecchio nonch la rimozione dei dispositivi di protezio ne ed ancora la sostituzione della cassetta del filo devono essere eseguite soltanto a motore spento ed a meccanismo di taglio disattivato nonch a presa staccata dall alimentazione di rete Utilizzare sempre solo cassette filo originali WOLF rispettando le istruzioni d uso meccanismo di taglio a filo non deve essere pulito sotto l acqua corrente ed in particolare non a forte pressione Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite soltanto dai centri assistenza WOLF oppure da officine autorizzate Verificare che le aperture dell aria siano perfettamente pulite Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini 13 Safety instructions Please read the instructions for use carefully Note the tips and explanatio
59. n tr dkassett till tr df rare s tt p locket tryck till och vrid i pilens riktning ZU st nga tills det klickar h rbart 4 OBS Se till att locket sitter p or dentligt N r locket s tts p m ste pilmarkeringarna visa mot tr df ra ren e F re ig ngs ttning OBS h ll gr s trimmaren parallellt mot marken annars finns risk f r skador DK kassette RQ F5 1 Efter stop Forsigtig fare Klippev rk t jet har efterl b Vigtigt Tr k stik ket ud af kontakten f r alle arbejder p maskinen Spolehuset holdes fast l get drejes i pilretning AUF ben og tages af Den tomme tr dkassette tages af Tr dkassette RQ F5 uden beskytelsesring 2 Vigtigt For at undg utilsigtet afspo ling m tr denderne fra den nye tr d kassette ikke tages ud af holdeslid serne f r tr dkassetten er lagt i Tr dkassette RQ F5 med beskyttelsesring 3 Tag tr denderne ud af holdeslidserne og l g dem i beskyttelsesringens riller e Skub tr dkassetten hen over den r de knap de runde knaster skal pege i retning mod l get L g tr denderne i tr df ringerne Kontroll r attr dens placering fra tr dkassetten til tr df ringen er korrekt S t l get p tryk og drej det i pilretning ZU lukket indtil det kan h res at det er g et i indgreb 4 Vigtigt S rg for at l get sidder korrekt N r l get s ttes p skal pi lemarkeringerne pege i retning mod tr df rin
60. n van struiken en hagen voor het maaien van bloemen voor het verkruimelen van kompost e Om veiligheidsredenen mogen kinderen onder de 16 jaar en personen die niet met het apparaat bekend zijn de draadmaaier niet gebruiken Onderbreek het werken met de machine wanneer personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn e Er mag niet met het apparaat gewerkt worden als er andere mensen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn U bent voor eventuele verwondingen verantwoordelijk Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting e De draadmaaier alleen bij droog weer gebruiken en niet in de regen laten liggen e Monteer nooit metalen snij elementen NL Aanwijzingen voor Uw veiligheid 2 Voor gebruik Verwijder takken en andere objekten uit het gazon Let tijdens het gebruik op onregelmatigheden De verlengkabel dient regelmatig op beschadigingen en slijtage gekontroleerd te worden Alleen dan ge bruiken als de verlengkabel voor 100 96 in orde is Het apparaat niet gebruiken als de beschermkap of andere onderdelen zwaar beschadigd zijn Om veiligheidsredenen mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden Let bij het vervangen van de onderdelen op de aanwijzingen Voor het instellen of schoonmaken van het apparaat of voor controleren of de aansluitkabel kapot is het apparaat uitzetten en de stekker eruit halen Voor het inschakelen van de machine en na bot
61. ng water or under high pressure e Faults shall only be repaired by appointed service centres or by the manufacturer e Make sure all air holes are free of dirt e Do not store the unit within reach of children CS S kerhetsanvisningar L s forst noga igenom bruksanvisningen Ge akt p alla anvisningar f rklaringar och f rh llningsregler Be kanta dig sedan med trimmern och dess delar enligt bruksanvisningen s att du kan anv nda den p r tt s tt F rvara anvisningarna p ett s kert st lle f r senare anv ndning Att f lja f reskrifterna i bruksanvisningen r en f ruts ttning f r att trimmern anv nds r tt 1 Allm nna anvisningar e Denna trimmer r avsedd f r klippning av gr skanter och mindre gr sytor Denna trimmer r inte l mplig f r offentliga anl ggningar s som parker bollplaner och dyl eller i jord och skogsbruket e F r att undvika olycksh ndelser kroppsskada etc f r trimmern inte anv ndas vid klippning av buskar h ckar och buskartade v xter besk rning av blommor finf rdelning av t ex kompost Av s kerhetssk l b r ungdomar under 16 r och personer som inte vet hur trimmern skall han teras inte heller anv nda den Avbryt arbetet med maskinen om andra personer framf r allt barn eller husdjur finns i n rheten Trimmern f r inte anv ndas d personer i synnerhet barn eller djur befinner sig i dess omedelbara n r het f r skador som i s fall uppkommer an
62. nger m det kun brukes kabler av typen HO5 RN F3 G1 0 Tilkobling til vanlig str m Vekselstrom 230 V 50 Hz Apparaten kan plugges inn i hvilken sor helst jordet stikkontakt Anv ndning ap Attenzione Eliminare il sigillo origi nale prima del lavoro 1 Regolare la maniglia centrale 2 La maniglia centrale potr essere re golata individualmente a seconda della vostra statura Raccomandazione 20 cm dalla mani glia superiore 1 Allentare l aggancio rapido 2 Regolare la maniglia centrale in po sizione di lavoro 3 Bloccare l aggancio rapido Fissaggio del cavo dell alimentazione 3 Vedi illustrazione Collegamento alla presa di corrente Come cavi d alimentazione possono essere usati soltanto quelli del tipo HO5 RN F3 G1 0 Allacciamento alla rete di corrente Corrente alternata 230 V 50 Hz L ap parecchio pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente 21 Brug af maskinen Drift Attention Take off the original seal before starting 1 How to adjust the central handle 2 The central handle may be adjusted individually depending on the height of the user Recommendation 20 cm from the up per handle 1 Open the quick fixing device 2 Slide the central handle to your working position 3 Tighten the quick fixing device Mounting the extension cable 3 See illustration Connection to wall plug To connect tool to mains use only ap proved extension cabl
63. nlehnung an DIN 45635 Teil 58 Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedienperson nach EN 28662 1 Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon werd uitgevoerd overeenkomstig DIN 45635 deel 58 Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende persoon conform EN 28662 1 De gemiddelde gewogen versnelling is Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon DIN 45635 partie 58 Mesurage des vibrationsn au guidon tenu par un op rateur selon EN 28662 1 L acc l ration pond r e normale est de Misurazione della rumorosita all altezza dell orecchio dell utente eseguita in conformit alla norma DIN 45635 parte 58 Vibrazioni misurate sul manubrio di guida con utente in conformit EN 28662 1 L accelerazione ponderata tipica di Measurement of noise at the operator s ear according to DIN 45635 Part 58 Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to EN 28662 1 The typical weighted acceleration is Bullerm tbing vid betj ningspersonals r gde rum i anslutning till DIN 45635 del 58 Vibratorer uppm tta p styrhj lm med betj ningspersonal enligt EN 28662 1 Den typisk v gda accelerationen r St jm ling ved brugerens re foretages iht DIN 45635 del 58 Vibrationer m lt p f ringsbj lken med bruger iht EN 28662 1 Den typiske v gtede acceleration er St ym ling ved ret til betjeningspersonen ble ut
64. ns given The instructions will help you to aquaint yourself with the use of the trimmer Please retain this information for subsequent reference The observance of the instructions specified is the basic requirement for the regular use of the trimmer 1 General This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens The trimmer should not be used in public gardens parks sports grounds streets etc and in farming and forestry Because of possible accidents the trimmer must not be used for trimming of bushes and hedges cutting of flowers cutting garden by products for composting For safety reasons the trimmer is not for use by persons below 16 years of age and persons who are not familiar with its handling Make sure that no persons in particular children or pets are in the vicinity of the working area You are responsible for damages e Never operate the unit in the presence of individuals particularly children or animals e Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lighting is available Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Never install metal cutting elements 2 Before operation Before starting the trimmer clear all string wire etc away from the area to be cut Whilst cutting look out for foreign objects e All
65. questi verranno eliminati dalle ns officine di riparazione che si tro vano nelle Vostre vicinanze Le spese di trasporto sia di andata che di ri torno sono a carico del proprietario dell apparecchio Altre pretese in modo particolare sostituzione o sconti non sono ammesse Danni dovuti a naturale usura inosservanza delle istruzioni d uso manomissione della costruzione od il montaggio di pezzi ricambio non originali sono es clusi dalla garanzia Ogni diritto a garanzia dipende dalla presentazione di questa car tolina Eventuali danni avvenuti durante il trasporto dovranno essere denuncia ti immediatamente allo scalo merci competente della ferrovia oppure al lo spedizioniere e non a noi perch diversamente si perdono i diritti di ris arcimento verso queste imprese Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autorisierten Kundendienst werkst tten oder bei De garantie service wordt geleverd door onze geautoriseerdeklantenservice werkplaatsen of in Les prestations au titre de la garantie sont accomplies par nos ateliers du service apr s vente agr s ou Le prestazioni di garanzia vengono erogate dalle nostre officine autorizzate all assistenza dei clienti oppure in The guarantee will be implemented at our authorized customer service shops or Garanti tagandena uppfylls av v ra auktoriserade kundtj nstverkst der eller i Garantiydelserne udf res af vore autoriserede kundeservicev rksted
66. r by the manufactu rer whoever closest Any further claims are excluded including that of exchange Damage due to non observance of the operating instructions unautho rized work or alterations or due to the use of non original Wolf Parts and all maintenance work are exclu ded from this guarantee Also ex cluded are normal wear and tear Guarantee clains can only be considered if accompanied by the original and duly completed guarantee card Any damage through transit should be reported to the carriers not to us immediately after receipt of the consignment as otherwise any claim from the carriers may be forfeited CND Garanti V r vennlig ta godt vare p det av forhandleren utfylte garantikort Det ytes 1 rs reklamasjonsrett fra kjopsdato p maskinen i henhold til kj plovens bestemmelser ved for brukerkjop Eventuelle fabrikasjonsfeil repareres av v re serviceverksteder veder lagsfritt Skader for rsaket av slurv eller d r lig vedlikehold dekkes ikke p garanti Garantien gjelder bare n r det utfylte garantikortet foreligger og n r maskinen er brukt i henhold til anvendelsesomr de og ved f lge bruksanvisningen n ye Eventuelle transportkader dekkes ikke av garantien men skal om g ende anmeldes til transport ren CF CB Garantie La carte de garantie et de con tr le d ment compl t e par le vendeur est conserv e soigneu sement par l acheteur Le bon fonctionnement de
67. r den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten e Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen oder der Aus tausch der Fadenkassette d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur wenn der Netzstecker abgezogen ist vorgenommen werden Nur Original WOLF Fadenkassetten ver wenden Einbauhinweise beachten Der Fadenschneider darf nicht mit flieBendem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von WOLF Service Stationen und autorisierten Werkst ttten vorge nommen werden Achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von Verschmutzungen sind Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern NL Aanwijzingen voor Uw veiligheid Veiligheidsaanbevelingen Voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en de aanwijzingen en voorschriften opvolgen Aan de hand van de gebruiksaanwijzing moet u zich met het apparaat vertrouwd maken Bewaar de aanwijzingen voor eventuele raadplegingen op een veilige plaats Door te werken volgens de gebruiksaanwijzing wordt de levensduur van het apparaat verlengd 1 Algemene aanbevelingen Algemene aanbevelingen voor graskanten zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sek tor De draadmaaier is niet bestemd voor gebruik in parken sportvelden en in de landbouw Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt voor het maaie
68. raaien steelhelling in laagste stand 4 CS St ll in skaftets lutning med fot pedalen 5 l gen r m jliga Ovre l gen vilol gen 1 Arbetsst llning f r kanttrimning och fri trimning ca 30 Skaftlut ning mellanl ge 2 Vid fri trimning utan markkon takt ska apparaten svingas i en halvcirkel framf r kroppen 3 Lodr t trimning av gr skanter vrid mellanskaftet 180 Skaftlut ning l gsta l ge 4 Op ration Anv ndning CF R glage de l inclinaison du manche l aide de la p dale 5 options de positions Position su p rieure de l inclinaison arr t fixe 1 Position de travail pour la coupe des bords du gazon et la coupe non guid e l angle de 30 env Position centrale de l inclinaison du manche 2 Pour une coupe non guid e sans contact avec le sol faites des mouvements en demi cercle en tenant la tondeuse devant vous 3 Coupe verticale des bords du gazon Tournez la poign e cen trale 180 Position inf rieure de l inclinaison du manche 4 Indstilling af skaftvinkel med fodpedal 5 mulige indstillinger verste indstillinger parke ringspositioner 1 Arbejdsstilling til kantklipning og renklipning ca 30 Skaftvinkel i midterste indstilling 2 Ved renklipning uden jordbero ring svinges maskinen i halv kreds foran kroppen 3 Lodret trimning af pl nekanter Drej mellemh ndtaget 180 Skaft vinkel i nederste indst
69. singen controleert u de machine op zichtbare slijtage of beschadigingen en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren 3 Kabels De koppelingen van de aansluitkabel moeten van rubber zijn of van rubber voorzien zijn Bovendien moe ten deze koppelingen met de betreffende nationale voorschriften overeenstemmen De stekkers van de verlengkabel moeten geheel in het rubber zijn gespoten en volgens de DIN VDE 0620 norm geproduceerd zijn Gebruik een elektrische beveiliging RCD met een max stroomsterkte van 30 mA e De verlengkabel niet langs kanten en of scherpe voorwerpen laten schuren De kabel niet tussen deurof raamopeningen klemmen Reparatie aan de kabels alleen door de vakman laten uitvoeren 4 Bij gebruik Houdt altijd uw handen en voeten van de snijvoorziening weg vooral wanneer u de motor inschakelt Vermijd enig letsel aan elke voorziening die dient voor het afsnijden van de draadlengte Na het uittrek ken van een nieuwe draad houdt u de machine altijd in de normale werkpositie voordat deze wordt inge schakeld e De draadmaaier bij gebruik parallel aan het gazon houden om verwondingsgevaar te voorkomen Altijd een veilige afstand van de draaiende draad innemen Ogen beschermen e Draag geschikte kleding geen kleding die gemakkelijk beschadigd kan worden Draag stevige schoenen en bescherm uw benen door het dragen van een lange broek Bij het lopen van de ene naar de andere werkplek dient de motor uitg
70. svarar trimmer garen sj lv Anv nd inte trimmern d n gon skaderisk f religger Trimmern skall endast anv ndas i torrt v der och f r inte ligga ute i regnet e F re klippning Plocka bort grenar stenar och andra hindrande f rem l fr n det omr de som skall klippas Trimmerns sladd och den f rl ngningssladd som anv nds m ste regelbundet kontrolleras s att inga ska dor eller ldersf r ndringar sk rhet uppst tt Endast fullgoda sladdar f r anv ndas e Anv nd aldrig en trimmer med skador p skyddsanordningarna eller sj lva trimmerkroppen e Anv nd maskinen bara i dagsljus eller mycket god belysning e v s kerhetssk l skall endast orginal reservdelar anv ndas Vi byte av delar skall monteringsanvisningen beaktas e Montera aldrig klippelement av metall CS S kerhetsanvisningar 2 Sladden Anv nd endast sladd godk nd f r utomhusbruk Se till att sladden inte l per mot vassa ytor eller vasskantiga f rem l eller att den kl ms i d rr eller f nster ppningar e En trasig sladd f r inte repareras av annan n en fackman e Innan gr skantsaxen reng rs st lls p plats eller innan anslutningskablarna kollas f r eventuella skador sl av motorn och dra ut stickkontakten Kontrollera maskinen f r tecken p slitage eller skador innan maskinen tas i bruk och efter eventuella kol lisioner med h rda f rem l och l t genomf ra n dv ndiga reparationer 3 Kabel Kontakt
71. t et d clenchement le fil s allonge auto matiquement de 6 12 mm L enclen chement et le d clenchement trop fr quent et sans raison augmentent l usure du fil Protection de l environnement Respectez les heures de repos g n ralement prescrites Compostez l herbe coup e ou utili sez la pour couvrir le sol au dessous d arbrisseaux NO Tips for trimming h yt gress arbeid langsomt og skrittvis For ikke trimmeren med tr den for n rme tr r og busker slik at barken blir skadet For mye kontakt med mur og hage heller f rer til stort forbruk av tr d Blir tr den for kort sl av trimmeren og tr den stiller seg automatisk inn Ved hver stopp og start f res tr den automatisk 6 12 mm ut Hyppige stopp og start uten grunn f rer derfor til stort tr dforbruk Milj e Vanlige hviletider m overholdes Gresset som er til overs kan kom posteres eller legges under busker i hagen Anv ndning CD Consigli per la tosatura di manti erbosi ed arbusti Tosare lentamente e gradualmente manti a stelo d erba alto Accostare l attrezzo a filo d albero e di arbusti in modo da non lesionarne la corteccia Accostari eccessivamente a muri o a lastricato da giardino comporta una sostanziale usura del filo di taglio Se in seguito ad usura il filo di taglio risulta troppo corto spegnere l attre zzo il filo rispunta automaticamente filo di taglio ricresce automatica mente d
72. tisch 6 12 mm nach H ufiges An und Abschalten ohne Grund f hrt daher zu erh htem Fadenverschlei Umwelt Beachten Sie die allgemein bli chen Ruhezeiten Das M hgut kompostieren oder als Abdeckung des Bodens unter Str uchern nutzen CS Tips vid trimning e H gt gr s klipps l ngsamt och stegvis e F r inte trimmerhuvudet s n ra tr d och buskar s att sk rtr den skadar barken e H rd ber ring mot v ggar eller stenplattor leder till stort slitage av sk rtr den Om sk rtr den blir f r kort genom f rslitning sl pp helt enkelt str m brytaren och tr den matas ut auto matiskt Vid varje till och fr nslag av str m brytaren matas sk rtr den fram 6 12 mm Om detta upprepas frek vent och utan anledning f rorsakas on digt stor f rbrukning av sk r tr den Miljo Ta h nsyn till allm nna tidsregler for buller Kompostera gr savfallet eller an v nd dettillt ckning av marken un der buskar o dyl 26 Brug af maskinen Drift ND Tips voor graskantverzorging Hoog gras langzaam en trapsgewi js afmaaien De strimmer met draad niet te dicht bij bomen en struiken houden zo dat de stam niet wordt beschadigd Geregeld tegen muren of harde af scheidingen maaien verhoogd het draadverbruik Als de draad te kort wordt dan het apparaat eenvoudig aan en uit schakelen De draad verlengt zich ledere keer bij het aan et uitscha kelen verlengt
73. ul RQ 745 Idealiskt f r sm ytor under bu skar tr d och p sl nter Skaftlut ning mellanl ge till l gsta l ge Du f rl nger Din trimmares liv sl ngd om Du reng r ventilat tonssk rorna f re ller efter var je trimning samt avl gsnar alla gr srester fr n apparatens un dersida 24 Brug af maskinen Drift ND Trimmen met de bodemrol RQ 745 Ideaal voor kleine vlakken onder struiken bomen en bij hellingen Steelhelling middelste tot laagste stand U verhoogt de levensduur van Uw trimmer wanneer U voor of na alle trimwerkzaamheden de ventilatiesleuven reinigt en de onderkant van het apparaat ontdoet van grasresten Trimning med bundrulle RQ 745 Ideel til sm arealer under buske og tr er og ved skr ninger Skaft vinkel i midterste til nederste ind stilling De kan forl nge gr strimme rens levetid hvis De renser ud luftningsslidserne og fjerner gr srester fra maskinens un derside f r eller efter hver trim ning Op ration LE Coupe avec le rouleau de sol RQ 745 Id al pour de petites surfaces de gazon au dessous de buissons et d arbres et sur des pentes Position centrale ou inf rieure de l inclinai son du manche Vous pouvez augmenter la dur e de vie de votre tondeuse en net toyant les fentes d a ration et la face inf rieure de la tondeuse avant ou apr s chaque emploi NO Trimming med bakkehjul RQ 745 Ideelt for sm flater

Gebr.-Anw. 0054 247 - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents