Produkt- information Interface Türlautsprecher Comfort ITC
Contents
1. Mit dem ITC 711 8 k nnen drei T r rufe individuell unterschiedlichen Telefonen zugeordnet werden Achtung Einbau und Montage elektrischer Ger te d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen der Wand montieren wie in der Pro duktinformation der TC 711 8 ISDN beschrieben 1 Ohne Abbildung Steckernetzteil ziehen Achtung Das ITC 711 8 darf nur im strom losen Zustand gesteckt werden 2 Ohne Abbildung Klemmenabdeckungsschraube l sen und Klemmenabdeckung abneh men Danach Geh usedeckelschrau be l sen und Geh usedeckel abneh men 3 Ohne Abbildung Fassen Sie vor dem ffnen des anti statischen Beutels einen metalli schen geerdeten Gegenstand an damit Sie sich statisch entladen Statisch nicht entladene Personen k nnen die hochempfindliche Elek ronik beim Entnehmen zerst ren 4 Ohne Abbildung m unteren rechten Bereich der Tele onzentrale befindet sich eine 12 po ige Stiftleiste mit einem Kurzschlu stecker Entfernen Sie diesen Kurz schlu stecker 5 Ohne Abbildung Leiterplatte nur an den Kanten an assen dem Beutel entnehmen und in der 12 poligen Stiftleiste ein stecken Das ITC 711 8 ist mit vorinstallierba ren Klemmen ausger stet 6 Ohne Abbildung Den vorgepr gten unteren rechten Rand des Geh usedeckels f r die Anschlu klemmen des ITC 711 8 ausbrechen 7 Anschlu des T rlautsprechers f r nicht mith rgesperrte Anlagen nach Schaltplan AS 10 82. Bij meerdere toetsmodules moeten de identieke aansluitingen met elkaar worden verbonden ndien men gebruik maakt van een TL 352 4B dan moeten de bruggen op de conductorplaat met de aanduiding Br 1 en Br 2 worden losgemaakt Zie tegenovergestelde plaatsing Deur en huistelefonie deel 1 uitgave A Planning en installatie op pagina 35 Dit is niet mogelijk bij alle aderbesparende systemen d Voorzie systeemtelefoons volgens eigen wens met signaaltoestel len De aansluiting b HT is alleen nodig als men de gong ZGO 611 heeft ingebouwd Er kunnen max 2 ZGO 611 parallel worden geschakeld Op de toets voor etage oproep ligt het potentiaal b Er zijn max 8 ZGO 611 0 in een installatie geoorloofd Voor aansluiting van de meeluister blokkering ZM 611 zie de betreffende productinformatie f Ingebouwd werkcontact voor het activeren van de meldlijn alarm In UG 502 0 moet men de interne kaart weghalen en ZUG 501 01 aanbrengen 555 SIEDLE S Siedle amp S hne 1997 2 97 Printed in Germany Postfach 1155 Best Nr 0 1101 016958 D 78113 Furtwangen BregstraBe 1 D 78120 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300
3. 1 0 53 1A 8 Anschlu des T rlautsprechers f r mith rgesperrte Anlagen nach Schaltplan AS 10 8 1 0 63 1A 9 Ohne Abbildung Steckernetzteil stecken Reichweite Der Schleifenwiderstand Hin und R ckleitung darf 20 Ohm nicht berschreiten Dies entspricht einer Reichweite von 260 m zwischen Telefonanlage und T rlautsprecher bzw SFC 602 bei einem Ader durchmesser von 0 8 mm Werden Parallelsignalger te oder handels bliche niederohmige L utewerke und T r ffner eingebaut verringert sich die Reichweite etwa um die H lfte Eine Verdoppelung der Zu leitungen f r den Ruf und ffner betrieb wird in diesen F llen em pfohlen Leitungsl ngen zwischen Tele fonanlage und T rlautsprecher SFC 602 Bei Aderdurchmesser 0 4 mm 70 m 0 6 mm 130 m 0 8 mm 260 m Leitungsmaterial F r die T rinstallation k nnen fol gende Leitungs Typen verwendet werden Y Schwachstromdraht YR Schwachstromleitungen JY St Y Leitungen paarig ver drillt abgeschirmt handels bliche Fern meldeleitung A2Y St 2Y Fernmelde Erdkabel Die ben tigten Adernzahlen und den Anschlu der Verbindungen entnehmen Sie bitte den Anschlu pl nen Leitungsf hrung Um die allgemeinen Sicherheitsbe stimmungen f r Fernmeldeanlagen nach VDE 0800 zu erf llen und um St rbeeinflussungen zu vermeiden mu auf getrennte F hrung von Stark und Schwachstromleitungen geachtet werden Ein Abstand von 10 cm is
4. 711 8 ISDN Possibilit di programmazione e Selezione segnale apriporta e Abilitazione chiamata porta ricezione e Deviazione porter Comando del farmacista e Abilitazione porta e Conferma apriporta e Selezione segnale chiamate di piano e Abilitazione ricezione chiamate di piano e Abilitazione collegamento apriporta e Abilitazione comando accensione e Abilitazione controllo a distanza e Signalazione ingresso allarme Le impostazioni effettuate devono essere trascritte nella tabella delle regolazioni nelle istruzioni d uso TC 711 8 ISDN Dati tecnici e Massimo carico dei contatti 24 V 2 A e Ingresso chiamate porta 7 1 7 2 7 3 e Ingresso chiamate di piano 10 e Contatto apriporta 6 1 e Contatto luce T1 T2 e Ingresso linea d allarme a potenziale zero Accensione a distanza Con l aiuto di un controller accensione comando a distanza SFC 602 0 possibile avere accesso a funzioni di comando a distanza tramite un codice MSN PIN E possibile cancellare tali funzioni da tutti gli apparecchi raggiungibili con questo numero Condizione necessaria per poter far questo l abilitazione Conmando a distanza per una MSN vedi istruzioni d uso TC 711 8 ISDN Linea di allarme Con l attivazione della linea di allarme tramite un contatto di lavoro a potenziale zero i telefoni preposti a tal fine emettono un segnale di chiamata differenziato Messaggio di allarme E possibile trasferire il
5. Trek de stekker van het netvoedings apparaat uit het stopcontact Let op De ITC 711 8 mag alleen worden ingestoken als deze stroomloos is 2 Niet afgebeeld Draai de schroef van de klemmenafdekking los en verwijder de klemmenafdekking Draai vervolgens de schroef van het deksel van de behuizing los en verwijder het deksel van de behui zing 3 Niet afgebeeld Voordat u het antistatische zakje opent moet u een metalen en geaard voorwerp aanraken zodat u zichzelf statisch ontlaadt Als u niet statisch bent ontladen kunt u de uiterst gevoelige elektronica onherstelbaar bescha digen als u deze uit het zakje neemt 4 Niet afgebeeld In het rechter benedengedeelte van de telefooncentrale bevindt zich een 12 polige stiftstrip met een kortsluitingsstekker Verwijder die kortsluitingsstekker 5 Niet afgebeeld Pak de conductorplaat alleen aan de zijkanten vast haal ze uit het zakje en steek ze in de 12 polige stiftstrip De ITC 711 8 is voorzien van vooraf installeerbare klemmen 6 Niet afgebeeld Breek de voorgestempelde rechter benedenrand van het deksel van de behuizing voor de aansluitklemmen van de ITC 711 8 los 7 De deurluidspreker voor installaties zonder meeluisterblokkering wordt aangesloten volgens het schakelschema AS 10 8 1 0 53 1A 8 De deurluidspreker voor installaties met meeluisterblokkering wordt aangesloten volgens het schakelschema AS 10 8 1 0 63 1A 9 Niet afgebeeld Steek de netvoeding met
6. a tre telefoni diversi Attenzione L installazione ed il montaggio di apparecchi elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale elettrotecnico specializzato Montaggio Montare il centralino TC 711 8 ISDN AP sulla parete come descritto nella documentazione del prodotto del TC 711 8 ISDN 1 senza figura Scollegare la spina del cavo di alimentazione Attenzione L ITC 711 8 pu essere installata solo in assenza di corrente 2 senza figura Svitare la vite del coperchio morsetti e rimuovere il coperchio morsetti Svitare la vite del coperchio dell alloggiamento e rimuovere il coperchio dell alloggia mento 3 senza figura Afferrare prima dell apertura del sacchetto antistatico un oggetto metallico a massa in modo da scaricare l elettricit statica Le persone cariche di elettricit statica rischiano nel prelievo di distruggere le delicatissime apparecchiature elettroniche 4 senza figura Nella zona in basso a destra del centralino telefonico si trova un connettore a 12 pin con una presa di cortocircuito Rimuovere quest ultima 5 senza figura Maneggiare la piastra circuitale soltanto dagli spigoli rimuovere il sacchetto e inserirla nel connettore a 12 pin L ITC 711 8 fornita di morsetti preinstallabili 6 senza figura Strappare il margine destro inferiore tratteggiato del coperchio dell alloggiamento per i morsetti dell ITC 711 8 7 Collegamneto del porte
7. erminal connection are indicated in he terminal plans Conductor routing n order to fulfil the safety stipula ions for telecommunication systems o VDE 0800 and to avoid inter erence ensure that heavy and light current conductors are laid separately at a distance of 10 cm The conductor to the door loud speaker must be laid directly to the main terminal box line rectifier without branching Setting the speech volume The speech volume between the door loudspeaker and the telephone can be set at the door loudspeaker module e Lift the telephone receiver and dial the code number 50 This creates a connection with the door communication station e Check the volume between the door loudspeaker and telephone e If the speech volume is too low open the door loudspeaker using the Vario key unhinge the mounting frame and use the controllers to set the volume at the door loudspeaker module TLM 511 After setting test by closing the door loudspeaker checking the speech volume in the telephone receiver and repeating if necessary e To check create door speech connections with all entitled tele phones in sequence and correct if necessary Settings The telephone system can be set within the framework of the provi ded setting possibilities in line with personal requirements see Opera ting Instructions or programming software TC 711 8 ISDN Programming possibilities e Door signal selection Door call re
8. portier lectrique apr s r glage et v rifiez le volume vocal dans le combin Refaire le r glage le cas ch ant e A titre de contr le tablissez une communication avec le portier sur chaque t l phone autoris et effectuez les corrections n cessaires le cas ch ant R glages La centrale t l phonique peut tre r gl e en fonction de vos besoins individuels voir mode d emploi ou logiciel de programmation TC 711 8 RNIS Programmation possible e choix de la tonalit porte e droit de r ception appel porte e transfert de l appel portier transfert pharmacien e acc s porte e commande de g che lectrique e choix de la sonnerie d appel de l tage droit de r ception appel de l tage e droit d activation g che lectrique e droit de d clencher des fonctions de commande commutation e commande a distance e signalisation d entr e alarme Nous vous conseillons de noter les r glages effectu s dans le tableau qui se trouve dans le mode d emploi TC 711 8 RNIS Caract ristiques techniques e Charge de contact 24 V 2 A max e Entr e appel porte 7 1 7 2 7 3 e Entr e appel de l tage 10 e Contact de g che 6 1 e Contact lumi re T1 T2 e Entr e signalisation sans potentiel ML Commande distance A l aide du contr leur de com mutation commande distance SFC 602 0 vous pouvez ex cuter des fonctions de t l commande moyennant une MSN code personnel Ces fonctions pe
9. 8 wordt toegepast in de centrale TC 711 8 ISDN met soft wareversie vanaf A711_8 V1 0 en is bedoeld om er Siedle deurluid sprekers TLM 511 TLE 051 01 TL 352 4 mee op de telefooncentrale te schakelen De deurluidspreker komt in de plaats van telefoon nr 8 De deurluidspreker wordt aange sloten op de klemmen van de Interface Deurluidspreker Comfort ITC 711 8 die wordt ingestoken in de telefooninstallatie Voor de spanningsvoorziening van de spreek en deuropenerinstallatie en voor de moduleverlichting is een extra netvoedingsapparaa NG 402 vereist De ITC 711 8 in combinatie met de TC 711 8 ISDN werkt net als een Siedle huistelefoon HT 611 of een eerder type met de deurluidspreker De volgorde van de klemmen is eveneens hetzelfde De functies Licht inschakelen en Deur openen zijn door middel van potentiaalvrije contacten vast in de TC 711 8 ge ntegreerd Bovendien zijn er via een schakel afstands besturingscontroller SFC 602 4 schakeluitgangen beschikbaar Alle schakelcontacten zijn potentiaal vrij en kunnen worden belast met 24V 2A Met de ITC 711 8 kunnen drie deuroproepen aan afzonderlijke en verschillende telefoons worden toegewezen Let op Elektrische apparatuur mag alleen door een vakkundig elektricien worden ingebouwd en gemonteerd Montage Monteer de centrale TC 711 8 ISDN AP aan de wand zoals beschreven in de productinformatie van de TC 711 8 ISDN 1 Niet afgebeeld
10. Produkt information SSS SIEDLE Interface T rlautsprecher Comfort ITC 711 8 Interface Door Loud speaker Comfort ITC 711 8 Interface portier lec trique Confort ITC 711 8 Interfaccia porter comfort ITC 711 8 Interface Deurluidspreker Comfort ITC 711 8 Deutsch Montage Anwendung Montage Hinweise zur Installation Das Interface T rlautsprecher Com Die Zentrale TC 711 8 ISDN AP an fort ITC 711 8 wird in die Zentrale TC 711 8 ISDN mit einem Soft warestand ab A711 8 V1 0 einge setzt und dient zur Aufschaltung von Siedle T rlautsprechern TLM 511 TLE 051 01 TL 352 4 auf die Tele fonzentrale Der T rlautsprecher ersetzt das 8 Telefon Der AnschluB des T rlautsprechers erfolgt an den Klemmen des Interface T rlaut sprecher Comfort ITC 711 8 das in der Telefonanlage aufgesteckt wird F r die Spannungsversorgung der Sprech und T r ffneranlage sowie r die Modulbeleuchtung ist zu s tzlich ein Netzger t NG 402 er orderlich Das ITC 711 8 in Verbindung mit der TC 711 8 ISDN verh lt sich zum T rlautsprecher wie ein Siedle Haus elefon HT 611 bzw Vorg nger yp und hat auch die gleiche Klem menbelegung Die Funktionen Licht schalten und T r ffnen sind durch potentialfreie Kontakte im ITC 711 8 fest inte griert Zus tzlich sind 4 Schaltaus g nge ber ein Schalt Fernsteuer Controller SFC 602 verf gbar Alle Schaltkontakte sind potentialfrei und mit 24V 2A belastbar
11. a centrale t l phonique Pour l alimentation en courant du portier et de la g che ainsi que pour clairage des modules il faut en plus une alimentation NG 402 L ITC 711 8 en association avec la centrale TC 711 8 RNIS se comporte vis vis du portier lectrique comme un poste int rieur Siedle HT 611 et se branche aussi sur les m mes bornes Les fonctions lumi re et g che sont int gr es ITC 711 8 moyennant des contacts secs En outre on dispose de 4 sorties de commutation par l interm diaire d un contr leur de commutation et de commande distance SFC 602 Tous les contacts de commutation sont des contacts secs 24 V 2 A LITC 711 8 permet d assigner individuellement trois appels porte diff rents t l phones Attention Le montage et le branchement d appareils lectriques ne dev raient tre effectu s que par un professionnel Montage Montez la centrale TC 711 8 RNIS au un mur comme d crit dans l infor mation produit TC 711 8 RNIS 1 sans illustration Retirez l alimentation de la prise secteur Attention enfichez ITC 711 8 qu l tat hors tension 2 sans illustration D vissez le cache bornes et enlevez e D vissez la vis du capot et enlevez e capot 3 sans illustration Avant d ouvrir le sachet antista ique touchez une pi ce en m tal reli e la terre pour vous d charger de l lectricit statique sinon vous risquez d endommager les c
12. angstbevoegdheid etage oproep e Inschakelbevoegdheid van de deuropener e Besturings schakelbevoegdheid e Bevoegdheid afstandsbesturing e Signalisering binnenkomend alarm Het is raadzaam om de gemaakte instellingen te noteren in de instellingentabel van de bedienings handleiding TC 711 8 ISDN Technische gegevens e Max contactbelasting 24 V 2 A e Ingang deuroproep 7 1 7 2 7 3 e Ingang etage oproep 10 e Contact deuropener 6 1 e Lichtcontact T1 T2 e Meldingang potentiaalvrij ML Op afstand schakelen Mte behulp van een schakel afstandsbesturingscontroller SFC 602 0 kunt u met een meervoudig nummer een PIN code afstandsbesturingsfuncties uitvoeren Die functies kunnen dan worden geactiveerd door alle toestellen die op dat nummer bereikbaar zijn Voorwaarde is wel dat die toestellen een bevoegdheid Op afstand schakelen voor een meervoudig nummer hebben zie de bedien ingshandleiding TC 711 8 ISDN Meldlijn Als de meldlijn wordt geactiveerd door een potentiaalvrij werkcontact dan wordt er op daarvoor voorziene telefoons een gedifferencieerd oproepsignaal geactiveerd alarmmelding De alarmmelding kan met behulp van gespreks doorverbinding worden doorverbonden naar een willekeurig toestel in het telefoonnet Belangrijk Via het potentiaalvrije contact moet het b potentiaal van het net voedingsapparaat NG 402 op klem ML worden geschakeld Opmerkingen bij de schakelschema s a
13. ceive entitlement Door loudspeaker rerouting chemist shop circuit Door entitlement Door release actuation Selection of storey call signal e Storey call receive entitlement e Door release interfacing entitlement e Control switching entitlement e Remote control entitlement e Alarm input signalling It is advisable to enter any settings made in the table of settings in the TC 711 8 ISDN operating instruc tions Specifications e Max contact load 24 V 2 A e Door call input 7 1 7 2 7 3 e Storey call input 10 e Door release contact 6 1 e Light contact T1 T2 e Floating signal input ML Remote switching With the aid of a switching remote controller SFC 602 0 it is possible to execute one MSN PIN code re mote control function These functions can be actuated from all units which can be reached from this number Remote switching is only possible with Remote switching entitlement for one MSN see Operating Instructions TC 711 8 ISDN Signal line If the signal line is activated by a potential free working contact a differentiated call signal is actuated at telephones with the relevant entitlement alarm signal The alarm signal can be forwarded by using the call forwarding function to any optional subscriber in the public telephone network Important By means of a potential free contact the b potential of the line rectifier NG 402 must be switched to terminal ML Remarks on
14. chement du secret d coute ZM 611 voir information produit correspondante f Contact de travail pour activer la ligne de signalisation alarme g Retirez la carte interne de UG 502 0 et montez la carte ZUG 501 01 Italiano Montaggio Utilizzo L Interfaccia porter Comfort ITC 711 8 viene inserita nel centralino TC 711 8 ISDN dotata di una versione software a partire da A711_8V1 0 e serve per inserimento dei porter Siedle TLM 511 TLE 051 01 TL 352 4 sul centralino telefonico Il porter sosti uisce l ottavo telefono Il collega mento del porter viene effettuato sui morsetti dell interfaccia porter Comfort ITC 711 8 che inserita all interno dell impianto telefonico Per l alimentazione rete dell impianto telefonico e quello apriporta e per l illuminazione modulare necessario un apparecchio alimentato dalla rete NG 402 non compreso nella fornitura L ITC 711 8 insieme al TC 711 8 ISDN si comporta con il porter come un telefono privato Siedle HT 611 e modelli precedenti e presenta anche la stessa occupazione morsetti Le funzioni accendi luce ed apri porta sono integrate nell ITC 711 8 attraverso contatti a potenziale zero Sono inoltre disponibili altre 4 uscite tramite un controller di accensione comando a distanza SFC 602 Tutti i contatti di commutazione sono a potenziale zero e caricabili con 24V 2A Con I ITC 711 8 possibile assegnare tre chiamate porta
15. de g che Longueur de ligne entre la centrale t l phonique et le portier lectrique SFC 602 Diam tre de fil 0 4mm 70m 0 6 mm 130 m 0 8 mm 260 m Mat riel de c blage Pour l installation du portier vous pouvez utiliser les types de fils suivants Y Fil pour courant faible YR Lignes pour courant faible JY St Y Fils appair s torsad s blind s fil t l phonique courant A2Y St 2Y C ble t l com de terre Les fils n cessaires sont indiqu s sur les sch mas de branchement C blage Afin de r pondre aux dispositions g n rales de s curit pour les installations de t l communication selon VDE 0800 et pour pr venir les parasites il faut respecter une distance de 10 cm entre les lignes courant fort et les lignes courant faible La ligne partant du portier doit tre branch e sans d rivation directement sur la bo te de distribution principale alimentation R glage du volume vocal Le volume vocal entre le portier lectrique et le t l phone peut tre r gl sur le module portier lectrique e D crochez le combin et composez le code 50 La liaison avec le portier est tablie e V rifiez le volume vocal entre le portier lectrique et le t l phone e Si le volume est trop faible ouvrez le portier lectrique avec la cl Vario pivotez le cadre de montage et effectuez le r glage avec les potentiom tres du module portier lectrique TLM 511 Refermez le
16. ert in the 12 pin male connector The ITC 711 8 is fitted with pre installable terminals 6 no illustration Break out the pre punched right hand bottom edge of the housing lid for the terminals of the ITC 711 8 7 Connect the door loudspeaker for installations without audio privacy device in accordance with circuit diagram AS 10 8 1 0 53 1A 8 Connect the door loudspeaker for installations with audio privacy device in accordance with circuit diagram AS 10 8 1 0 63 1A 9 no illustration Plug in the plug in power supply unit Installation remarks Range The loop resistance forward and return line must not exceed 20 Ohm This corresponds to a range of 260 m between the telephone system and the door loudspeaker or SFC 602 with a core diameter of 0 8 mm If parallel signal devices or other customary low Ohm bells and door releases are installed the range is reduced by around half In this case we advise doubling the supply lines for call and door release opera tions Conductor lengths between the telephone system and the door loudspeaker SFC 602 With core diameter 0 4 mm 70 m 0 6 mm 130 m 0 8 mm 260 m Conductor material For door installation the following conductor types can be used Y Light current wire YR Light current conductors JY St Y Twisted pair conductors shielded customary elecommunication cable A2Y St 2Y Buried elecommunication cable The required number of cores and
17. g van de deurluidspreker moet direct en zonder aftakkingen naar de hoofdaansluitkast het netvoedingsappaat worden doorge trokken Het instellen van het spreekvolume Men kan het spreekvolume tussen de deurluidspreker en de telefoon instellen met de deurluidspreker module e Neem de hoorn van de haak en kies het cijfer 50 De verbinding met het deurluid sprekerstation is tot stand gebracht e Controleer het spreekvolume tussen de deurluidspreker en de telefoon e Als het spreekvolume te gering is open de deurluidspreker dan met de vario sleutel klap het montageraam uit en stel het volume in met behulp van de regelaars op de deurluid sprekermodule TLM 511 Na het instellen sluit u de deurluid spreker weer en probeert u het geheel uit U controleert het spreek volume in de hoorn van de telefoon en u herhaalt de procedure eventueel e Breng ter controle achtereen volgens met alle bevoegde telefoons een deurspreekverbinding tot stand en breng eventueel correcties aan Instellingen Het is mogelijk om de telefoon installatie in het kader van de gebo den instelmogelijkheden zie de be dieningshandleiding resp de pro grammeersoftware TC 711 8 ISDN volgens uw eigen wensen in te stellen Programmeermogelijkheden e Deursignaal kiezen e Ontvangstbevoegdheid deuroproep e Omleiding deurluidspreker apothekerschakeling e Deurbevoegdheid e Bedienen van de deuropener e Signaal etage oproep kiezen e Ontv
18. messaggio di allarme tramite trasferimento di chiamata ad un utente a scelta sulla rete centrale Importante E necessario collegare tramite il contatto a potenziale zero il potenziale b dell apparecchio alimentato dalla rete NG 402 ai morsetti ML linea d allarme Note per gli schemi di collegamento a In presenza di pi moduli tasti necessario collegare l uno con l altro gli allacciamenti identici Con il TL 352 4B necessario separare nell apparecchio i ponticelli identificati sulla piastra circuitale come Br 1 e Br 2 Vedere confronto Telefonia di porta e privata parte 1 edizione A programmazione ed installazione pagina 35 Impossibile con sistemi a risparmio di fili d Equipaggiarea scelta i telefoni a sistema con apparecchi o di segnalamento Il collegamento b HT necessario esclusivamente per l installazione della suoneria ZGO 611 E possibile collegare in parallelo al massimo 2 ZGO 611 Il potenziale b si trova sul tasto chiamata di piano Sono permessi al massimo 8 ZGO 611 0 in un impianto Collegamento del blocco d ascolto ZM 611 vedere la corrispondente documentazione del prodotto f Contatto di lavoro lato cliente per l attivazione della linea di allarme allarme g Estrarre la scheda interna dall UG 502 0 inserire ZUG 501 01 Nederlands Montaje Toepassing De Interface Deurluidspreker Com fort ITC 711
19. ne HT 611 or predecessor type and also has the same terminal assign ment The light switching and door opening functions are permanently integrated by means of floating contacts in the ITC 711 8 In addi ion 4 switching outputs are availa ble via a switching remote controller SFC 602 All switching contacts are potential ree and can be loaded with 24 V 2A With the ITC 711 8 it is possible to individually assign three door calls to different telephones Note The installation and connection of electrical appliances may only be performed by suitably quali fied experts Installation Mount switchboard TC 711 8 ISDN AP at the wall as described in the TC 711 8 ISDN product information 1 no illustration Pull off the plug in power supply unit Note The ITC 711 8 may only be plugged in when not energized 2 no illustration Release the terminal cover screw and remove the terminal cover Then release the housing lid screws and take off the housing lid 3 no illustration Before opening the antistatic bag touch a metal grounded object to discharge your body static Handling highly sensitive electronic circuitry can lead to irreparable damage 4 no illustration There is a 12 pin male connector with a short circuit plug located at the bottom right of the telephone switchboard Remove this short circuit plug 5 no illustration Only touch the PCB at the edges remove from the bag and ins
20. nti di telecomunicazione secondo le VDE 0800 e per evitare eventuali disturbi necessario rispettare la posa separata delle linee di corrente debole e forte Bisogna rispettare una distanza di 10 cm La linea che parte dal porter deve essere collegata senza derivazioni direttamente alla cassetta dell apparecchio principale apparecchio alimentato dalla rete Regolazione del volume di conversazione E possibile regolare il volume di conversazione tra il porter ed il telefono sul modulo porter e Sollevare il ricevitore e comporre il codice identificativo 50 Il collegamento con la stazione porter attivo e Verificare il volume di conver sazione tra il porter ed il telefono e Se il volume della conversazione troppo basso aprire il porter con la chiave Vario sollevare l intelaiatura di montaggio e con il regolatore procedere alla regolazione sul modulo porter TLM 511 Dopo aver regolato il volume chiudere il portere per effettuare una prova verificare il volume della conversazione nel ricevitore ed eventualmente ripetere l operazione e Per controllare effettuare conversazioni di prova con la porta con tutti i telefoni abilitati l uno dopo l altro ed eventualmente correggere la regolazione Regolazioni E possibile regolare l impianto telefonico a seconda delle vostre esigenze personali nell ambito delle possibilit di regolazione predefinite vedi istruzioni d uso e o software di programmazione TC
21. ompo sants lectroniques tr s sensibles 4 sans illustration Dans la centrale t l phonique se trouve en bas droite un connec teur 12 p les avec une prise de court circuitage Retirez cette prise de court circuitage 5 sans illustration Maintenez la plaquette lectronique ses bords retirez la du sachet et enfichez la dans le connecteur 12 p les LITC 711 8 est quip e de bornes pr installables 6 sans illustration Cassez l amp videment pr estamp en bas droite dans le capot pour le passage des bornes de branche ment de ITC 711 8 7 Branchement du portier lectrique pour syst mes sans secret d coute suivant le sch ma ext rieur AS 10 8 1 0 53 1A 8 Branchement du portier lectrique pour syst mes avec secret d coute suivant le sch ma ext rieur AS 10 8 1 0 63 1A 9 Rebranchez l alimentation sur la prise secteur Remarques concernant l installation Port e La r sistance de boucle lignes aller et retour ne doit pas d passer 20 ohms Cette valeur correspond une port e de 260 m entre la centrale t l phonique et le portier lectrique ou le SFC 602 si le fil utilis a un diam tre de 0 8 mm Si vous montez des appareils de signalisation en parall le ou des sonneries et g ches basse imp dance vendues dans le commerce sp cialis cette port e diminue environ de moiti Dans ces cas il est recommand de doubler les lignes d appel et commande
22. r per impianti senza blocco d ascolto seguendo lo schema AS 10 8 1 0 53 1A 8 Collegamneto del porter per impianti con blocco d ascolto seguendo lo schema AS 10 8 1 0 63 1A 9 senza figura Collegare la spina del cavo di alimentazione Note per l installazione Raggio di azione La resistenza del doppino conduttore di andata e di ritorno non deve superare i 20 Ohm Questa corrisponde ad un raggio d azione di 260 m tra l impianto telefonico ed il porter e o SFC 602 con un diametro fili di 0 8 mm Qualora venissero installati apparecchi a segnale parallelo o suonerie ed apriporta a bassa resistenza normalmente in commercio il raggio di azione si riduce di circa la met In tal caso si consiglia di raddoppiare le linee di alimentazione per il funzionamento in modo di chiamata e di apertura Lunghezze linee tra l impianto telefonico ed il porter SFC 602 Con diametro filo 04mm 70m 0 6 mm 130 m 0 8 mm 260 m Materiale per i cavi Per l installazione della porta possibile utilizzare i seguenti modelli di cavi Y Filo per corrente debole YR Cavo per corrente debole JY St Y Cavi torti in coppia schermati linee di telecomunicazione esistenti in commercio Cavo interrato per telecomunicazioni A2Y St 2Y Far riferimento agli schemi di collegamento per il numero di fili necessari ed il collegamento delle connessioni Posa delle linee Per rispettare le norme generali per gli impia
23. stekker in Opmerkingen betreffende de installatie Reikwijdte De lusweerstand toevoer en retourleiding mag niet groter zijn dan 20 Ohm Dat komt overeen met een reikwijdte van 260 m tussen de telefooninstallatie en de deurluidspreker resp de SFC 602 bij een aderdoorsnede van 0 8 mm Indien toestellen worden ingebouwd met parallel signaal of in de handelverkrijgbare laag ohmige bellen en deuropeners dan wordt de reikwijdte ongeveer met de helft gereduceerd In dat geval adviseren wij u om de toevoerleidingen voor het gebruik van het oproep en het openersysteem te verdubbelen Lengte van de leiding tussen de telefooninstallatie en de deurluidspreker SFC 602 Bij een aderdoorsnede van 0 4 mm 70 m 0 6 mm 130 m 0 8 mm 260 m Materiaal van de leiding Voor de deurinstallatie kan men de volgende types leidingen gebruiken Y Zwakstroomdraad YR Zwakstroomleidingen JY St Y Leidingen paarsgewijs getwijnd afgeschermd in de handel verkrijg bare telefoondraad A2Y St2Y Telefoon grondkabel Het benodigde aantal aders en de aansluiting van de verbindingen vindt u in de aansluitschema s Het leggen van de leidingen Om te voldoen aan de veiligheids bepalingen voor telecommunicatie installaties volgens VDE 0800 en om storende invloeden te voorkomen moet u er op letten dat sterk en zwakstroomleidingen apart worden gelegd Men dient een afstand in acht te nemen van 10 cm De leidin
24. t einzuhalten Die Leitung vom T rlautsprecher ist ohne Ab zweigungen direkt zum Hauptan schlu kasten Netzger t zu verlegen Einstellen der Sprachlautst rke Die Sprachlautst rke zwischen T rlautsprecher und Telefon kann am T rlautsprechermodul eingestellt werden e Telefonh rer abheben und die Kennziffer 50 w hlen Die Verbindung mit der T rsprech station ist hergestellt e Sprachlautst rke zwischen T rlaut sprecher und Telefon pr fen e Ist die Sprachlautst rke zu gering T rlautsprecher mit dem Vario Schl ssel ffnen Montagerahmen ausklappen und mit den Reglern am T rlautsprechermodul TLM 511 einstellen Nach Einstellung T rlautsprecher probehalber schlie en Sprachlaut st rke im Telefonh rer pr fen und ggf wiederholen e Zur Kontrolle nacheinander mit allen berechtigten Telefonen T r sprechverbindung aufbauen und ggf korrigieren Einstellungen Die Telefonanlage kann im Rahmen der vorgegebenen Einstellm glich keiten siehe Bedienungsanleitung bzw Programmiersoftware TC 711 8 ISDN auf Ihre pers nli chen Anforderungen eingestellt wer den Programmierm glichkeiten e T rsignal ausw hlen e T rruf Empfangsberechtigung T rlautsprecher Umleitung Apothekerschaltung T rberechtigung e T r ffnerbet tigung e Etagenrufsignal ausw hlen e Etagenruf Empfangsberechtigung e Anschaltberechtigung des T r ffners e Steuer Schaltberechtigung e Fernsteuerberechtig
25. the wiring diagrams a Where several button modules are used the identical terminals must be connected one above the other When using the TL 352 4B the jumpers designated Br 1 and Br 2 must be disconnected on the printed circuit board See comparison in Door and In House Communication Part 1 Issue A Planning and Installation page 35 Not possible with all core saving systems d Fit system telephones with signal unit s of your choice Terminal b HT is only required when mounting the gong ZGO 611 A maximum of 2 ZGO 611 can be switched in parallel Potential b is connected to the storey call button A maximum of 8 ZGO 611 0s can be installed in any one system For connection of audio privacy device ZM 611 see the relevant product information f Working contact provided on site for activation of the signal line alarm g In the UG 502 0 detach the internal card and insert the ZUG 501 01 Francais Montage Application L interface portier lectrique Confort ITC 711 8 se monte dans la centrale TC 711 8 RNIS avec une version logiciel A711_8V1 0 ou sup rieure et sert a relier des portiers lectriques Siedle TLM 511 TLE 051 01 TL 352 4 la centrale l phonique Le portier lectrique remplace le huiti me t l phone Le portier lectrique est branch sur les bornes de l interface portier lec rique Confort ITC 711 8 qui est en ich e dans l
26. ung T r und Haustelefonie Teil 1 Ausgabe A Planung und Installation Seite 35 Nicht m glich bei allen adernsparen den Systemen d Systemtelefone mit Signalgerat en nach Ihrer Wahl best cken Anschlu b HT wird nur bei Ein bau des Gongs ZGO 611 ben tigt Es k nnen max 2 ZGO 611 parallel geschaltet werden Am Etagenruftaster liegt Potential b an Es sind max 8 ZGO 611 0 in einer Anlage zul ssig AnschluB der Mith rsperre ZM 611 siehe entsprechende Pro duktinformation f Bauseitiger Arbeitskontakt zur Akti vierung der Meldelinie Alarm g Im UG 502 0 die Internkarte abzie hen ZUG 501 01 einsetzen English Installation Application The interface door loudspeaker Comfort ITC 711 8 is used in switch board TC 711 8 ISDN with soft ware status from A711_8V1 0 and is used for connecting Siedle door loudspeakers TLM 511 TLE 051 01 TL 352 4 into the switchboard The door loudspeaker replaces the eighth telephone The door loudspeaker is connected at the terminals of the interface door loud speaker Comfort ITC 711 8 which is plugged into the telephone system A supplementary line rectifier NG 402 is required as a power supply to the intercom and door loudspeaker system as well as for module lighting The ITC 711 8 used in conjunction with the TC 711 8 ISDN acts relative to the door loudspeaker in the same way as a Siedle in house telepho
27. ung e Alarmeingangssignalisierung Die vorgenommenen Einstellungen sollten Sie in die Tabelle der Einstel lungen in der Bedienungsanleitung TC 711 8 ISDN eintragen Technische Daten e Kontaktbelastung max 24 V 2 A e T rrufeingang 7 1 7 2 7 3 e Etagenrufeingang 10 e T r ffnerkontakt 6 1 e Lichtkontakt T1 T2 e Meldeeingang potentialfrei ML Fernschalten it Hilfe eines Schalt Fernsteuer Controllers SFC 602 0 k nnen Sie ber eine MSN PIN Code Fern steuerfunktionen ausf hren Diese Funktionen k nnen dann von allen Ger ten die ber diese Nummer erreichbar sind ausgel st werden Voraussetzung daf r ist die Berech igung Fernschalten f r eine MSN siehe Bedienungsanleitung TC 711 8 ISDN Meldelinie Bei Aktivierung der Meldelinie durch einen potentialfreien Arbeitskontakt wird an daf r bestimmten Telefonen ein differeziertes Rufsignal ausgel st Alarmmeldung Die Alarmmeldung kann durch Anrufweiterleitung an einen beliebigen Teilnehmer im Amtsnetz weitergeleitet werden Wichtig ber den potentialfreien Kontakt muB das b Potential des Netzge rates NG 402 auf die Klemme ML geschaltet werden Hinweise zu den Schaltplanen a Bei mehreren Tastenmodulen sind die identischen Anschl ssen unter einander zu verbinden Bei Verwendung von TL 352 4B m ssen im Ger t die auf der Leiter platte bezeichneten Brticken Br 1 und Br 2 aufgetrennt werden Siehe Gegen berstell
28. uvent alors tre d clench es sur tous les appareils ayant acc s ce num ro Condition droit d acc s la fonction t l commande pour une MSN voir mode d emploi TC 711 8 RNIS Ligne de signalisation En cas d activation de la ligne de signalisation par un contact de travail sec un signal d appel diff rent alarme sera d clench sur des t l phones d termin s Le signal d alarme peut tre transf r un poste quelconque au sein du r seau public Important Le potentiel b de l alimentation NG 402 doit tre amen sur la borne ML par l interm diaire du contact sec Remarques concernant les sch mas lectriques a Dans le cas de plusieurs modules de touches il faut relier les bornes identiques entre elles En cas d utilisation du TL 352 4B il faut ouvrir les ponts Br 1 et Br 2 se trouvant sur la plaquette lectronique du poste Voir comparatif T l phonie de porte et t l phonie int rieure partie 1 dition projection et installation page 35 Pas possible avec les syst mes conomiques en fils d Equipez les t l phones syst me avec les appareils de signalisation de votre choix La borne b HT n est utilis e qu en cas de montage du carillon ZGO 611 Vous pouvez monter deux ZGO 611 max en parall le Le potentiel b est appliqu sur la touche d appel de l tage Jusqu huit ZGO 611 0 sont permis par installation Bran
Download Pdf Manuals
Related Search