SCIE SAUTEUSE 550W SEGHETTO ALTERNATIVO
Contents
1. NOTICE D INSTRUCTIONS POWER D ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBStUGI PERFORMANCE SCIE SAUTEUSE 550W E SEGHETTO ALTERNATIVO 550W 550W WYRZYNARKA NUH550JS 050825 NLH550JS F ED18 DDM Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque Performance Power Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement congu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo Performance Power Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformit con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo za wyb r produktu marki Performance Power Jeste my przekonani e jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satysfakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyrobu gdy podano w niej najw a ciwsze sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy SERVICE CONSOMMATEUR2. o narz dzie Dba o to by na stanowisku pracy nie by o przedmiot w zagra aj cych potkni ciem si Nie pozwala osobom poni ej 18 lat na pos ugiwanie si wyrzynark U ywa ostrza tylko b d ce w dobrym stanie Przed ci ciem sprawdzi czy pod przedmiotem obrabianym jest do miejsca na pi Nie dotyka ostrza po dzia aniu jest bardzo gor ce Nie trzyma r k pod przedmiotem obrabianym Nie usuwa r cznie trocin py u drzewnego i odpadk w w pobli u ostrza Szmaty cierki sznurki i tasiemki nie powinny znajdowa si wok miejsca pracy Unika ci cia gwo dzi Przed rozpocz ciem ci cia skontrolowa przedmiot obrabiany i usun wszelkie gwo dzie i inne cia a obce Nigdy nie si ga nad ostrze w celu usuni cia odpadk w lub cink w Nie pr bowa uwalnia zakleszczonego ostrza przed wy czeniem najpierw narz dzia W razie wymuszonej przerwy w pracy z u yciem pi y najpierw doko czy operacj dopiero potem odwraca wzrok od narz dzia Co jaki czas sprawdza czy wszystkie nakr tki ruby i inne elementy mocuj ce s prawid owo dokr cone Urz dzenie chwyta zawsze za cz ci izolowane W razie przypadkowego uszkodzenia ukrytego okablowania lub w asnego kabla pi y jej cz ci metalowe znajd si pod napi ciem Nie mocowa urz dzenia do g ry nogami w imadle lub na stole warsztatowym w celu u ycia jako pi y sto owej Mo e to prowadzi do powa ny
3. di eseguire qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione incluso sostituzione lama e Assicurarsi che l illuminazione sia adeguata e Non utilizzare il seghetto se le protezioni non sono presenti Tenere il piedino appoggiato al pezzo da lavorare Non esercitare pressione sul seghetto in modo da non rallentare il motore Consentire alla lama di tagliare senza pressione risultati saranno migliori e l utilizzo dell utensile ottimale Mantenere l area di lavoro libera da cavi di collegamento che potrebbero far inciampare Non consentire Putilizzo dell utensile a minorenni Utilizzare soltanto lame in buone condizioni Prima di tagliare verificare che ci sia spazio libero sufficiente per la lama sotto il pezzo da lavorare Non toccare la lama dopo l utilizzo Sar molto calda Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare Non usare le mani per rimuovere segatura trucioli o residui vicino alla lama Stracci tessuto corde cavi e simili non dovrebbero essere mai lasciati nell area di lavoro Evitare di tagliare chiodi Esaminare il pezzo da lavorare e rimuovere chiodi e altri corpi estranei prima di iniziare a lavorare Non toccare mai la lama per rimuovere residui o trucioli Non tentare di liberare una lama bloccata prima di avere spento l utensile In caso di interruzioni durante l utilizzo dell utensile completare l operazione e spegnere prima di alzare lo sguardo Verificare periodicamente che tut
4. possano verificarsi esplosioni ad es alla presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono essere alimentate da polveri o fumi c Tenere a distanza i bambini e le persone non addette ai lavori durante il funzionamento dell utensile Eventuali distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli utensili a motore devono essere adatte alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili a motore con messa a terra massa Spine non modificate e prese adatte ridurranno i rischi di folgorazione Evitare di toccare con il corpo le superfici messe a terra o a massa come le tubazioni i radiatori i fornelli e frigoriferi Il rischio di folgorazioni diminuisce se il corpo messo a terra o a massa Non esporre gli utensili a motore a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un utensile a motore aumenter il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo in modo scorretto Non utilizzare il cavo per trasportare tirare o togliere la spina dell utensile a motore Tenere il cavo lontano da calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione Quando si utilizza un utensile a motore all esterno utilizzare una prolunga da esterno adatta Utilizzare una prolunga da esterno riduce il rischio di corto circuito 3 SI
5. uchu odpowiedni do warunk w zmniejszaj ryzyko obra e osobistych Unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si czy wy cznik jest w pozycji OFF wy czone Przenoszenie narz dzia z palcem na w czniku lub czenie urz dzenia z gniazdkiem kiedy w cznik jest w pozycji ON w czone sprzyja wypadkom Wyj klucz regulacyjny przed w czeniem urz dzenia Klucz pozostawiony na obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e powodowa obra enia Nie wychyla si nadmiernie Zawsze zachowywa w a ciw postaw i r wnowag Zapewnia to lepsz kontrole nad urz dzeniem w sytuacjach nieoczekiwanych Ubiera si w spos b w a ciwy Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice trzyma z dala od cz ci ruchomych Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez ruchome cz ci Je eli przewidziane s urz dzenia do odci gania py u i odpylania upewni si czy zosta y w a ciwie przy czone i s prawid owo eksploatowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia powodowane zapyleniem 4 U YTKOWANIE NARZ DZIA R CZNEGO O NAP DZIE ELEKTRYCZNYM ORAZ ZACHOWYWANIE W DOBRYM STANIE a Nie przeci a narz dzia Stosowa narz dzie w a ciwe dla zamierzonego celu W a ciwe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej przy obci eniu takim do jakiego zos
6. 94 5 dB A Livello di potenza acustica 105 5 dB A Livello vibrazione rire 1 877m s up hni DAT SS Sn ne edi 230V 50 Hz MOG ZNAMIONOWA ee 550W Szybko bez obci enia 800 3000min Zakres Kala CO anita O 45 MACHAJIO irene 3 stopnie G boko ci cia w e e GZ ALSP 65mm S EP oo O AO 6mm WAS E KE 2 3kg Poziom ci nienia akustycznego 1111111 94 5 dB A Poziom mocy akustycznej 105 5 dB A Poziom WIDFACO EE 1 877m s IH Instructions de s curit AVERTISSEMENT Lire toutes ces instructions avant de mettre l outil en marche Le non respect des instructions qui suivent peut entrainer une commotion lectrique un d but d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme Outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents b Faire attention l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil a la pluie Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquide ou de gaz inflammables Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher l outil le cable d alimentation ou la
7. U ytkowanie narz dzi r cznych o nap dzie elektrycznym do dzia a odmiennych od przewidzianych mo e powodowa sytuacje zagro enia 5 OBS UGA a Serwis narz dzia winien by przeprowadzany przez wykwalifikowany personel stosuj cy tylko oryginalne cz ci zamienne To zapewni bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia DODATKOWE ZASADY DOTYCZ CE WYRZYNAREK UWAGA przed w czeniem urz dzenia do sieci gniazdko zasilania wypust itd upewni si czy napi cie sieci jest takie samo jak podane na tabliczce znamionowej narz dzia Zasilanie o napi ciu wi kszym ni podane dla narz dzia mo e powodowa powa ne obra enia u ytkownika oraz uszkodzenie urz dzenia W razie w tpliwo ci nie wtyka wtyczki do gniazdka sieciowego U ywanie zasilania o napi ciu ni szym ni podane na tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika Narz dzie jest podw jnie izolowane dla zapewnienia dodatkowej ochrony na wypadek uszkodzenia izolacji w narz dziu Zawsze wyjmowa wtyczk z gniazdka przed podj ciem jakichkolwiek regulacji lub konserwacji cznie z wymian ostrza e Upewni sie czy o wietlenie jest w a ciwe e Nie u ywa pi y bez za o onych os on e Powierzchni lizgacza oprze na przedmiocie obrabianym Nie wywiera nacisku na pi poniewa spowalnia do dzia anie silnika Pozwala ostrzu na ci cie bez nacisku Otrzyma si lepsze wyniki ponadto wyka ecie si wi ksz trosk
8. atteignez le r glage correcte Le guide parallele 9 se fixe dans le socle 5 puis est tenu en place par deux vis six pans Le guide parallele est utilis pour guider la scie sauteuse le long d une ligne de coupe droite qui peut tre le bord de la piece de travail ou une piece de bois droite fix e sur la piece de travail En changeant la position du guide parall le tout en utilisant le m me bord droit comme guide il est possible de faire facilement et rapidement des coupes paralleles dans la piece de travail 1 VACUATION DE LA POUSSIERE Afin d am liorer l vacuation de poussi re de la place de travail connectez l quipement d vacuation de la poussiere a Porifice 4 a l arri re de Foutil Ladaptateur pour l vacuation de la poussi re 13 fourni peut tre utilis pour connecter un aspirateur ordinaire a l appareil 9 REGLAGE DE LA VITESSE DE COUPE Le dispositif qui permet de varier la vitesse de la scie augmente les capacit s de coupe et protege la lame d une usure exag r e La roulette de s lection de la vitesse 12 est utilis e pour programmer la vitesse d action de la lame La vitesse doit tre adapt e au type de mat riau coupe E l aide de votre pouce tournez la roulette en avant pour augmenter la vitesse ou en arriere pour la diminuer 10 REGLAGE DE LEFFET DE PENDULE Cette scie sauteuse possede une action de pendule qui fait bouger le guide de la lame 7 d avant en ar
9. autorit s locales ou au Y revendeur du produit pour le recyclage ll Lire le manuel d instruction avant l utilisation IV Mise en service 1 ACCESSOIRES La scie sauteuse NLH550JS est fournie avec les accessoires suivant e 2 lames pour couper le bois e Guide parallele e Cl six pans e Adaptateur pour l extraction de poussi re 2 REGLAGE DU SOCLE POUR LES COUPES A ANGLE DROIT PRUDENCE Assurez vous toujours que la scie sauteuse est teinte et que la prise est retir e de la borne de courant avant de proc der a quelque ajustement D vissez les deux vis six pans situ s sur le dessous de l outil l aide de la cl six pans 10 4 Bougez le socle 5 en arriere afin que les dents a l avant deviennent libre de tout mouvement et que le socle puisse tre inclin contre la gauche ou la droite Si Fangle requis est de 0 15 30 ou 45 sur la droite ou la gauche poussez le socle 5 en avant afin d enchev trer les dents correctes et les fixer en position Resserrez les deux vis Lange de coupe s lectionn peut tre lu sur de guide de l angle de coupe 8 sur le socle 5 Pour un travail pr cis il peut tre n cessaire de proc der a une coupe d essai de mesurer le travail et de re r gler l angle avec le socle 5 boug l g rement contre l arri re afin que les dents ne s enchev trent plus R p tez l essai de coupe et l ajustement de Pangle jusqu a ce que vous
10. de puissance appropri e pour l application L outil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pieces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr M
11. pokr t o zmiennej szybko ci 12 jest u yte do kontrolowania szybko ci brzeszczota Szybko powinna by dostosowana do ci tego materia u Za pomoc kciuka przekr pokr t o do przodu aby zwi kszy szybko i do ty u aby zmniejszy szybko REGULACJA WACHAD A Ta wyrzynarka posiada mechanizm wachad owy co pozwala aby rolka prowadz ca brzeszczot 7 przesuwa a si do ty u i na prz d aby brzeszczot mog porusza si podczas ci cia Mechanizm wachad owy zwi ksza szybko ci cia ale to te mo e by rezultatem chropowatego ci cia w niekt rych materia ach Nastaw regulator wachad owy 11 do jednego z trzech stopni w zale no ci do potrzebnego stopnia wachad owego Zr b pr b na kawa ku materia u aby ustali w a ciwy stopie mechanizmu wachad owego W CZANIE WY CZANIE W wtyczk do sieci zasilania W cz narz dzie poprzez duszenie w cznika wy cznika spustowego 1 Zwolnij nacisk na spust aby wy czy narz dzie Je li naci niesz przycisk blokuj cy 2 w czasie kiedy w cznik spustowy jest wci ni ty to w cznik b dzie zablokowany w pozycji w czonej Aby zwolni przycisk blokuj cy naci nij pu przycisk w czaj cy UWAGA Przed od o eniem pi y nale y odczeka a brzeszczot ca kowicie si WYKONYWANIE CI CIA W cz pi i pozw l aby brzeszczot nabra maksymalnej szybko ci Powoli posuwaj pi do przodu
12. prima di eseguire qualsiasi regolazione Allentare le 2 viti esagonali posizionate sulla parte inferiore dell utensile con la chiave esagonale 10 4 Spostare indietro la piastra portalama 5 in modo che i denti nella parte interiore non interferiscano con il centraggio e il piedino possa essere inclinato a destra o a sinistra Se l angolo richiesto 15 30 o 45 a sinistra o a destra oppure 0 spingere il piedino 5 in avanti in modo che i denti adatti sulla piastra interferiscano con i centraggio Serrare nuovamente le 2 viti esagonali L angolo selezionato pu essere letto sulla guida per taglio angolare 8 sulla piastra portalama 5 Per un lavoro accurato pu essere necessario eseguire un taglio di prova misurare il pezzo e re impostare l angolo con la piastra portalama 5 spostata un po indietro in modo che denti in metallo non interferiscano con il centraggio Ripetere il taglio di prova e l impostazione di taglio angolare fino al raggiungimento dell impostazione desiderata La guida parallela 9 si monta sulla piastra portalama 5 ed fissata in posizione grazie a due viti esagonali 12 utilizzata per guidare il seghetto alternativo lungo una linea diritta che pu essere il bordo di un pezzo da lavorare o un pezzo di legno diritto bloccato con morsetti al pezzo da lavorare Cambiando la posizione della guida e utilizzando lo stesso bordo diritto come guida possibile
13. verificare che funzioni correttamente prima di utilizzarla per tagliare materiale 13 ATTENZIONE La guida lama sostiene la lama durante il taglio e deve sempre essere appoggiata contro il bordo posteriore della lama Deve ruotare liberamente 23 MANUTENZIONE IMPORTANTE Assicurarsi sempre che apparecchio sia spento e la presa staccata dalla corrente prima di procedere ad una regolazione o a un operazione di manutenzione Controllate che le griglie di ventilazione del motore siano libere e pulite PULIZIA Applicate regolarmente dell olio nelle parti in movimento al fine di lubrificarle Se il corpo della smerigliatrice necessita di pulizia fatelo con un panno umido Un detergente neutro pu essere utilizzato senza per usare alcool petrolio o altri prodotti detergenti Evitate di usare prodotti aggressivi per pulire le parti in plastica PRUDENZA Lutensile non deve mai entrare in contatto con l acqua Verificate regolarmente se polvere o corpi estranei siano entrati attraverso le griglie del motore o attorno al pulsante di avvio Usare una spazzola morbida per togliere la polvere che si potuta accumulare Usate occhiali protettivi per proteggere i vostri occhi durante i lavori 24 ISPEZIONE GENERALE Verificare regolarmente che tutti i bulloni di fissaggio siano stretti correttamente Rischiano di allentarsi col tempo e con l utilizzo della smerigliatrice Se il cavo di alimentazione della
14. 3 01 07 05 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 Jean Pierre Turlotte Direttore Acquisti Castorama Italia SpA abo 15 U ywanie narz dzia przy du ych obci eniach do poliszowania ok adzin gipsowych lub szpachla uszkodzi narz dzie OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e powodowa pora enie elektryczne po ar i lub powa ne obra enia Poj cie narz dzie r czne o nap dzie elektrycznym odnosi si zar wno do narz dzia zasilanego z sieci jak i z baterii bezprzewodowego PRZECHOWYWA T INSTRUKCJ 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci oraz dba od dobre o wietlenie Nieporz dek i ciemne pomieszczenie sprzyjaj wypadkom b Nie uruchamia urz dzenia w atmosferze wybuchowej jak np w obecno ci palnych cieczy gaz w lub py w Narz dzia mechaniczne o nap dzie elektrycznym powoduj iskrzenie co mo e prowadzi do zap onu py u lub opar w Podczas pracy z narz dziem chroni miejsce pracy przed dost pem dzieci oraz os b postronnych Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka zasilania urz dzenia musi by odpowiednia do gniazdka Nie poddawa wtyczki modyfikacji w aden spos b Nie u ywa cznik w po rednich do narz dzi r cznych z nap dem elektrycznym z uziemieniem
15. CUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un utensile a motore occorre essere molto attenti e usare il buon senso Non utilizzare un utensile a motore se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione utilizzando un utensile a motore pu provocare ferite personali serie Utilizzate sempre equipaggiamenti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi Equipaggiamenti protettivi quali una mascherina antipolvere scarpe antiscivolo un casco o tappi per le orecchi utilizzati nel modo corretto ridurranno il rischio di infortuni Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di inserire la spina Trasportare l utensile a motore mantenendolo sul tasto off di modo da evitare incidenti Togliere chiavi di regolazione o di manovra prima di accendere l utensile Una chiave lasciata attaccata alla parte rotante di un utensile a motore pu avere come conseguenza danni personali Non utilizzare in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati Ci consente un migliore controllo dell utensile a motore in caso di imprevisti Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere agganciati dalle parti in movimento Se sono forniti dispositivi per il collegamento di estrattori di polvere e a
16. SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC Sommaire _ II III IV V VI VII Nomenclature Caract ristiques techniques Instructions de s curite Mise en service Utilisation Entretien et r paration Garantie VIII D claration de conformite CE H Indice gt j Il III IV V VI VII VIII Dichiarazione di conformit CE Nomenclatura Caratteristiche tecniche Istruzioni di sicurezza Messa in funzione Utilizzo Manutenzione e riparazione Garanzia A 2 O CONN Oo FW A 2 3 10 12 13 13 14 15 m Streszezenie Ci II III IV V VI VII Nazewnictwo Dane techniczne Instrukcja bezpiecznej Uruchamianie Obs uga Konserwacja i naprawy Zgodno ci z dyrektywami UE A 2 3 16 18 18 19 21 I Nomenclature 1 Interrupteur de marche arr t 2 Bouton de blocage 3 Poign e a rev tement souple 4 Orifice d vacuation de la poussiere 5 Socle 6 Protection de la lame 7 Guide lame 8 Guide de l angle de coupe 9 Guide parallele 10 Cle six pans 11 R glage de l effet pendulaire 12 Roulette de s lection de la vitesse 13 Adaptateur pour l vacuation de la poussi re 14 Crochet de changement de lame sans cl D l Legen 1 Interruttore On off 2 Pulsante Lock on 3 Impugnatura morbida antiscivolo 4 Bocchettone estrazione polvere 5 Piastra portalama 6 Protezi
17. abla zasilaj cego ze wzgl d w bezpiecze stwa czynno t musi wykona producent autoryzowany przedstawiciel producenta lub autoryzowany serwis 20 E PERFORMANCE POWER 77 Castorama Polska Poswiadcza ze ni ej opisane narz dzie WYRZYNARKA NLH550JS 230V 50Hz 550W Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotycz cej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi j przenosz cymi Jest ono r wnie zgodne z warunkami nast puj cych dyrektyw europejskich e Dyrektywa dot Kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 UE zmieniona przez dyrektyw 89 336 UE Urz dzenie jest zgodne z warunkami nast puj cych jednolitych norm EN 60745 1 2003 A1 EN 60745 2 11 2003 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA 24 04 05 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 e Vil Zgodno ci z dyrektywami UE 21 22 23 24
18. aintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile g Utiliser l outil lectrique ses accessoires etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour Foutil lectrique R GLES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR LES SCIES SAUTEUSES AVERTISSEMENT Avant de connecter un outil sur une source d alimentation prise lectrique apr s interrupteur secteur prise de courant etc s assurer que la tension fournie est la m me que celle sp cifi e sur la plaque signal tique de Toun Une source d alimentation avec une tension plus lev e que la sp cification pour l outil peut entra ner des dommages corporels graves pour l utilisateur ainsi que des dommages mat riels pour
19. ateria w regularnych odst pach WYMIANA BRZESZCZOTA OSTRZE ENIE Zanim przyst pisz do jakichkolwiek regulacji lub wymiany brzeszczota zawsze upewnij si aby pi a by a wy czona wtyczka wyj ta z sieci zasilania Odwr pi do g ry i u ywaj c kciuka i palca wskazuj cego wdu na d zatrzask beznarz dziowego wymiany brzeszczota 14 Wsu U lub T ostrze w miejsce otoworu z z bkami do przodu Zwolnij zatrzask 14 aby zablokowa brzeszczot w pozycji W wtyczk i w cz pi bez przyk dania jej do materia u aby sprawdzi czy dzia a sprawnie zanim u yjesz j do ci cia jakiegokolwiek materia u OSTRZE ENIE Ta rolka prowadz ca brzeszczot podtrzymuje brzeszczot podczas ci cia i musi by zawsze oparta o tylny brzeg ostrza Powinna obraca si swobodnie UWAGA Zanim przyst pisz do zmiany papieru ciernego wy cz szlifierk z sieci zasilania wyjmij wtyczk z gniazdka W ten spos b wszystkie informacje i cz ci zawsze b d pod r k pesch Regularnie usuwaj kurz i brud Najlepiej czy ci mi kk szczotk i ciereczk Aby ochronic Oczy zawsze przed czyszczeniem zak adaj okulary ochronne Nie u ywaj rodk w czyszcz cych do 24 OGOLNY PRZEGLAD Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie ruby mocuj ce s mocno dokr cone Z up ywem czasu ruby mog poluzowa si pod wp ywem wibracji Je li konieczna jest wymiana k
20. ation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection Utiliser des lunettes de s curit et un masque anti poussiere si les op rations de coupe entrainent des poussieres viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter Toun lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur d Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entra ner des blessures Ne pas se pencher de trop Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler Tout dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ es par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements d extraction et de collecte de poussiere s assurer qu ils sont bien branch s et correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser Toun
21. ch obra e Symbole Symbole znajduj ce sie na narz dziu elektrycznym stanowi wa n informacj na temat bezpiecznego u ywania towaru No odpowiedni sprz t ochronny okulary ochronne korki do uszu i mask przeciwpy ow 0 Podw jnie izolowane dla dodatkowej ochrony C Zgodne z odno nymi normami bezpiecze stwa Zu ytych urz dze elektrycznych baterii akumulatork w nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje AKCESORIA Ta NLH550JS Wyrzynarka jest wyposa ona w nast puj ce akcesoria e 2 Brzeszczoty do ci cia drewna e Prowadnica r wnoleg a e Klucz sze ciok tny e Z czka wch aniacza py u REGULACJA STOPKI DO CI K TOWYCH UWAGA Zanim przyst pisz do jakichkolwiek regulacji zawsze upewnij si aby wrzynarka by a wy czona i wtyczka wyj ta z sieci zasilania U ywaj c klucza sze ciokatnego 10 polu nij dwie sze ciok tne rubki znajduj ce si z bok w pod spodem narz dzia Przestaw podstaw stopki 5 do ty u tak aby z bki na przodzie nie dotyka y si z sworzeniem przytrzymuj cym i aby stopka mog a by przechylana w lewo lub w prawo Je eli potrzebny k t jest 15 30 lub 45 w lewo lub w prawo lub 0 to przesu stop
22. corrente deve essere sostituito questa operazione deve essere fatta dal fabbricante un agente del fabbricante o un centro di servizi post vendita specializzato al fine di assicurare la sicurezza da parte delle persone che Putilizzano Ye Vil Garanzi CERTIFICATO DI GARANZIA Questo elettroutensile e garantito per un periodo di 24 mesi successivi alla data d acquisto La presente garanzia non copre gli elettroutensili destinati al noleggio Il costruttore assicura la sostituzione di tutti le parti in cui si riconoscano difetti di materiale o di lavorazione In nessun caso la garanzia puo dar luogo al rimborso di materiali o danni e interessi diretti o indiretti La presente garanzia non copre e uso improprio e la mancanza di manutenzione e l utilizzo professionale il montaggio la regolazione e l avviamento dell apparecchio tutti i danni e le perdite sopravvenute durante trasporti o spostamenti le spese di trasporto e d imballaggio del materiale In tutti i casi queste spese rimarranno a carico del cliente prodotti da riparare spediti in porto assegnato saranno rifiutati le parti soggette a usura cinghie lame supporti delle lame cavi e altro Si intende che la garanzia sar automaticamente annullata in caso di modifiche apportata alla macchina senza l autorizzazione del costruttore o anche in caso di montaggio di parti non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile consegue
23. e et d branch e de la borne de courant avant de faire quelque ajustement ou avant de changer la lame 19 Tournez la scie sauteuse a l envers et a l aide de votre pouce et votre index poussez le crochet de changement de lame sans cl 14 20 Glissez une lame de type U ou T dans le trou pour la lame avec les dents positionn es contre lavant 21 Rel chez le crochet 14 pour fixer la lame en position 22 Rebranchez la prise dans la borne de courant et faites tourner la scie a vide afin de v rifier qu elle fonctionne bien avant de l utiliser pour couper des mat riaux PRUDENCE Le guide lame supporte la lame pendant la coupe et doit en tout temps tre appuy contre l arri re de la lame Il doit pouvoir tourner librement 23 ENTRETIEN IMPORTANT Assurez vous toujours que Pappareil est teint et que la prise est d branch e de la borne de courant avant de proc der a un r glage ou une op ration d entretien Veillez a garder les grilles de ventilations du moteur d bouch es et propres en tout temps V rifiez r guli rement si aucune poussi re ou corps tranger ne s est pas introduit dans les grilles du moteur ou autour de la commande de d marrage Utilisez une brosse souple pour ter les poussi res qui ont pu s accumuler Portez des lunettes de protection pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Appliquez r guli rement de l huile sur les parties mouvantes a
24. en route de l appareil e tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port dd sera refus e Les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Will D claration de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT Ala directive machine et aux r glementations prises po
25. eseguire tagli paralleli nel pezzo da lavorare in modo rapido e sicuro 1 ESTRAZIONE POLVERE Per migliorare l estrazione della polvere dall area di lavoro collegare il dispositivo di estrazione della polvere al bocchettone estrazione polvere 4 nella parte posteriore dell utensile Il bocchettone estrazione polvere 13 in dotazione puo essere utilizzato per collegare all utensile un comune aspirapolvere 9 REGOLARE LA VELOCITA DI TAGLIO La funzionalita a velocita variabile di questo seghetto alternativo migliora le prestazioni di taglio e risparmia alla lama usura non necessaria Il selettore di velocita variabile 12 e utilizzato per programmare la velocita della lama La velocit deve essere adattata al materiale da tagliare Usare il pollice per ruotare il selettore in avanti per aumentare la velocit e all indietro per diminuirla 10 REGOLAZIONE OSCILLAZIONE Il seghetto alternativo ha un azione oscillante mentre la guida lama 7 si muove avanti e indietro perch oscilli leggermente mentre taglia L azione di oscillazione aumenta la velocit di taglio ma pu avere come conseguenza una finitura pi grezza in alcuni materiali Impostare il regolatore dell oscillazione 11 ad una delle tre impostazioni secondo il grado di oscillazione richiesto Provare su un pezzo di scarto per determinare l impostazione di oscillazione migliore V Utilizzo LL ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Collegare la
26. fin de les lubrifier Si le bo tier de l outil a besoin d tre nettoy e essuyez le avec un tissu humide Un d tergeant doux peut tre utilis mais ne nettoyez pas l appareil avec de l alcool du p trole ou autre produit de nettoyage N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer les parties en plastique PRUDENCE L outil ne doit jamais entrer encontact avec de l eau 24 INSPECTION G N RALE V rifiez r guli rement que tous les boulons de fixation sont correctement serr s Ils risquent de se desserrer avec le temps et l utilisation de la scie Si le cordon d alimentation doit tre remplac cette r paration doit tre effectu e par le fabricant un agent du fabricant ou un centre de service apr s vente sp cialis afin d assurer la s curit des utilisateurs CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale e un manque d entretien e une utilisation a des fins professionnelles e le montage le r glage et la mise
27. k podstawy 5 do przodu tak aby odpowiedni z bek na podstawie z czy si z sworzeniem Dokr dwie sze ciok tne rubki Wybrany k t mo e by widziany na prowadnicy k ta ci cia 8 na podstawie stopki 5 Do dok adnej pracy mo e by potrzebne pr bne ci cie zmie funkcj kt r masz przeprowadzi i przestaw k t z podstaw stopki 5 przesu lekko do ty u tak aby metalowe z bki nie czy y si z sworzeniem Powt rz pr bne ci cia i k t nastawienia a uzyskasz prawid owe nastawienie Ta prowadnica r wnoleg a 9 pasuje do podstawy stopki 5 i jest umocowana dwoma szeciok tnymu rubkami To jest u yte aby prowadzi wy ynark w prostej linii co mo e by brzeg materia u lub kawa ek prostego drewna zamocowanego do materia u Poprzez zmian pozycji prowadnicy i u ycie tego samego prostego brzegu jako prowadnik jest mo liwe aby szbko i atwo zrobi r wnoleg e ci cie w obrabianym materiale WCH ANIACZ PY U Aby ulepszy wch anianie py u w rejonie pracy pod cz system wch aniania py u do wylotu wch aniacza py u 4 znajduj cego si z ty u narzedzia N gt N lt Ta do czona z czka wch aniacza py u 13 mo e by u yta do pod czenia domowego odkurzacza do narz dzia REGULACJA SZYBKO CI CI CIA Ta zmienna szybko w tej wyrzynarce poprawia sprawno ci cia i zabezpiecza brzeszczot przed niepotrzebnym zu yciem Te
28. l outil En cas de doute ne pas brancher l outil L utilisation d une source d alimentation avec une tension inf rieure a la sp cification pour l outil est dommageable pour le moteur Cet outil comporte une double isolation pour une protection additionnelle contre un d faut potentiel d isolation lectrique dans l outil Toujours enlever la fiche de la prise secteur avant de faire des r glages ou de l entretien y compris pour changer la lame e V rifier que l clairage est ad quat e Ne pas utiliser la scie si les protections ne sont pas en place e Garder le sabot bien plat sur la pi ce couper Ne pas appliquer de pression sur la scie au point de ralentir la vitesse du moteur Laisser la lame de scie couper sans pression Cela permet d obtenirde meilleurs r sultats et de prendre mieux soin de l outil Maintenir la zone libre de tout risques de tr buchement Ne laisser personne de moins de 18 ans utiliser la scie sauteuse N utiliser que des lames en bonne condition Avant de couper v rifiez qu il y a suffisamment d espace pour la lame sous la pi ce Ne pas toucher la lame apr s l op ration Elle peut tre devenue tr s chaude Garder les mains l cart de la pi ce couper Ne jamais utiliser vos mains pour enlever la sciure les copeaux ou les d chets pr s de la lame Les chiffons v tements cordons ficelles et autres ne doivent jamais tre laiss s autour de la
29. l pezzo da lavorare Accendere attendere che la lama raggiunga la massima velocita tenere la parte anteriore della piastra portalama 5 saldamente contro il pezzo da lavorare ed abbassare lentamente la parte posteriore del seghetto in modo che la lama penetri nel pezzo da lavorare Quando la piastra portalama e a filo della superficie del pezzo da lavorare procedere con il taglio in modo normale Se si devono eseguire curve strette ridurre la velocita del seghetto AVVERTENZA Non muovere il seghetto in avanti finch la lama non e completamente penetrata nel materiale e il piedino non si posa sulla superficie 17 ESEGUIRE UN TAGLIO Nel tagliare metalli deve essere utilizzato olio da taglio raffreddamento adatto Spruzzare il lubrificante sulla lama o sul pezzo da lavorare ad intervalli regolari durante il taglio per ridurre Fusura della lama riparazione 18 SOSTITUIRE UNA LAMA AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il seghetto sia spento e la spina sia staccata dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o di sostituire una lama 19 Capovolgere il seghetto alternativo e usando pollice e indice spingere l attacco per la sostituzione della lama senza attrezzi 14 20 Far scivolare la lama di tipo a U o a T nel foro con i denti rivolti verso l alto 21 Rilasciare l attacco 14 per bloccare la lama in posizione 22 Inserire la spina e avviare il seghetto a vuoto per
30. ltri dispositivi di collegamento assicurarsi che essi siano connessi ed utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE A MOTORE a Non forzare l utensile a motore Utilizzare l utensile adatto per ogni applicazione Lutensile corretto svolger il lavoro meglio ed in modo pi sicuro alla velocit per cui stato progettato Non utilizzare l utensile se l interruttore on off non funziona Ogni utensile a motore che non possa essere controllato con un interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio che l utensile si accenda in modo accidentale Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l utensile a motore o queste istruzioni di utilizzare l utensile Gli utensili a motore sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Fare manutenzione agli utensili a motore Verificare il disallineamento o il bloccaggio di parti in movimento la rottura di parti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il buon funzionamento dell utensile Se danneggiato fare riparare l utensile prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili a motori in cattive condizioni Tenere gli at
31. nte ad uso improprio o non conforme alle norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza in garanzia sar accettata solo se la richiesta sar indirizzata al servizio post vendita autorizzato accompagnata dal certificato di garanzia debitamente compilato e dallo scontrino fiscale Si consiglia di verificare l integrit del prodotto subito dopo l acquisto e di leggerre attentamente le istruzioni prima della sua utilizzazione Nella domanda di parti di ricambio si dovr specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione e il numero di serie NOTA BENE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Vill Dichiarazione di conformit GE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione PERFORMANCE POWER 47 Via Val Formazza 10 20157 Milano ITALIA Dichiaro che la macchina qui sotto descritta SEGHETTO ALTERNATIVO NLH550JS 230V 50Hz 550W E conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CEE modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano E conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE e Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE E conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN 60745 1 2003 A1 EN 60745 2 11 200
32. obiema r kami ci gle utrzymuj c podstaw stopki 5 p asko na powierzchni materia u NOTATKA Naciskaj tylko na tyle aby brzeszcot kontynuowa ci cie Nie tnij na si pozw l brzeszczotowi i pile wykonywa prac WYKON CI CIA G BNE I NA OKR G O Rozpoczynaj c ci cie ze rodka materia u mo esz wywierci otw r i w o y brzeszczot do otowru lub zrobi ci cie wg bne U waj c metody ci cia z otworem u yj wiert o 12mm lub wi ksze aby by o wystarczaj co du o miejsc na brzeszczot Aby zrobi ci cie wg bne post puj nast puj co Przechyl narz dzie na brzeg przodu stopki podstawy 5 z ko cem brzeszczota powy ej obrabianego materia u W cz narz dzie i poczekaj a brzesczot nabierze maksymalnej szybko ci trzymaj brzeg przodu stopki podstawy 5 dobrze do materia u i powoli opuszczaj ty pi y tak aby brzeszczot przebi si w obrabiany materia Kiedy stopka podstawy le y p asko na pwierzchni obrabianego materia u i kontynuj prac Kiedy wycinasz w skie krzywizny zmniejsz szybko pi y OSTRZE ENIE Nie przesuwaj pi y do przodu po ci ciu dopiero mo esz to zrobi kiedy brzeszczot ca kowicie zag bi si w materiale i stopka b dzie znajdowa si p asko na powierzchni WYKONYWANIE CI CIA Podczas ci cia metali musisz u y odpowiedni olej ch odz cy tn cy Aby zmniejszy zu ycie brzeszczotu spryskaj oliw brzeszczot lub m
33. one lama 7 Guida lama 8 Guida per tagli inclinati 9 Guida parallela 10 Chiave esagonale 11 Regolazione oscillazione 12 Selettore velocita variabile 13 Adattatore estrazione polvere 14 Attacco sostituzione lama senza attrezzi I W E 4 m 1 W cznik wy cznik 2 Przycisk blokuj cy 3 Mi ka gumowa r koje 4 Wylot wch aniacza py u 5 Podstawa stopki 6 Os ona brzeszczota 7 Rolka prowadz ca brzeszczot 8 Prowadnica k ta ci cia 9 Prowadnic r wnoleg a 10 Klucz sze ciok tny 11 Regulator wachad owy 12 Pokr t o zmennej szybko ci 13 Z czka wch aniacza py u 14 Beznarz dziowa wymiania brzeszczota zatrzask ll Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230V 50 Hz Puissance nominal 00 nnnnnnnnnnnnnnn 550W Vitesse a vide 800 3000min Angles de coupe ss O 45 Mouvement pendulalre een 3 tapes Profondeur de COUPE NEE BOJ EE 65mm ACI asia 6mm aoe Cea AN ANE ER EEE PEARES HERE ESS ESENE ENE EE 2 3kg Pression ACOUSTIQUE NEE 94 5 dB A Puisssance acoustique 105 5 dB A Niveau de vibration 1 877m s mur istici wi Viel AO ina 230V 50 Hz et KE 550W Velocit a VUOTO E 800 3000min Ampiezza tagli inclinati 0 45 Oscillazione rando 3 stadi Profondit del taglio in ii Te 9 0 65mm ACCO Son 6mm PO EE EEEE EEE 2 3kg Livello di pressione acustica
34. r un trou et y ins rer la lame pour commencer a couper soit proc der a une coupe plongeante 16A Quand vous utilisez la m thode du trou utilisez une perceuse de 12mm ou plus afin de vous assurer qu il y a assez d espace pour la lame 16B Pour effectuer une coupe plongeante proc dez comme suit Basculez l outil sur lavant du socle 5 avec la pointe de la lame juste au dessus de la pi ce de travail Mettez l outil en marche attendez que la lame ait atteint sa vitesse complete tenez l avant du socle 5 fermement contre la piece de travail et abaissez doucement l arri re de la scie afin de faire p n trer la lame dans l ouvrage Lorsque le socle est a plat contre la surface de votre piece a travailler proc dez a la coupe comme normalement Lorsque vous effectuez des coupes en courbes serr es ralentissez la vitesse d avance de la scie ATTENTION N avancez pas la scie de long de la ligne de coupe avant que la lame soit completement ins r e dans le mat riau et que le socle soit compl tement a plat sur la surface 11 PROC DER A UNE COUPE Lorsque vous coupez du m tal une huile de coupe convenable doit tre utilis e Giclez le lubrifiant sur la lame ou sur la piece de travail a intervalles de temps r guliers lorsque vous proc dez a une coupe afin de r duire Pusure de la lame Vi Entretien et 18 CHANGEMENT DE LA LAME ATTENTION Assurez vous toujours que la scie est teint
35. rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 SECURITE ELECTRIQUE a Les fiches d alimentation des outils lectriques doit correspondre a la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fagon la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s a la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es a la terre ou ala masse comme les tuyaux radiateurs cuisinieres ou r frig rateurs Il y a un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques a la pluie ou en conditions humides Risque d lectrocution Ne pas utiliser le C ble d alimentation pour soulever Tout Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise secteur Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque d lectrocution e Quand l outil est utilis a l ext rieur n utiliser qu une rallonge concue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilis
36. riere afin de faire balancer l g rement la lame pendant la coupe Laction de balancier augmente la vitesse de coupe mais peut avoir comme effet une finition plus grossiere dans la coupe de certains mat riaux R glez le balancier 11 sur l une des trois tapes selon le degr d effet de pendule requis Proc dez a un essai sur une chute de mat riau pour determiner le r glage d effet balancier optimal Y Utilisation n ALLUMER ET TEINDRE Branchez la prise la borne de courant 12 Allumez l outil en appuyant sur la g chette d interrupteur marche arr t 1 Rel chez la gachette pour arr ter l outil 13 Si vous appuyez sur le bouton de blocage 2 pendant que la g chette est enfonc e Tout restera en marche continue Pour supprimer la fonction de blocage enfoncez puis rel chez l interrupteur PRUDENCE Attendez toujours que la lame simmobilise completement avant de poser votre scie 14 EFFECTUER UNE COUPE Mettez la scie en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale D Faites avance la scie lentement en la guidant a l aide de vos deux mains en gardant le socle a plat contre votre ouvrage REMARQUE Exercez seulement une pression suffisante pour que la lame coupe Ne forcez pas la coupe laissez la lame et la scie faire le travail 16 COUPE EN POCHE ET EN ARRONDI Lorsque vous commencez une coupe a partir du centre d un mat riau vous pouvez soit perce
37. spina alla presa di corrente 12 Avviare l utensile premendo l interruttore on off 1 Rilasciare l interruttore per fermare l utensile 13 Premendo il pulsante lock on 2 quando si preme l interruttore l interruttore stesso viene mantenuto in posizione di funzionamento Per rilasciare il pulsante lock on premere e rilasciare l interruttore ATTENZIONE Attendere finch la lama si ferma completamente prima di appoggiare il seghetto alternativo 14 ESEGUIRE UN TAGLIO Accendere il seghetto alternativo e aspettare che la lama raggiunga la massima velocit 19 Guidare lentamente il seghetto alternativo in avanti usando entrambe le mani tenendo la piastra portalama 5 in piano rispetto al pezzo da lavorare NOTA Usare soltanto la pressione necessaria per l esecuzione del taglio Non forzare il taglio lasciare che lama e seghetto facciano il lavoro 16 TAGLI SEMICIRCOLARI E CIRCOLARI Per iniziare un taglio dal centro del pezzo dal lavorare si pu eseguire un foro da trapano e inserire la lama nel foro quindi iniziare a tagliare oppure si pu eseguire un taglio a tuffo 16A Quando si utilizza il metodo del foro usare una punta da trapano da 12mm o maggiore per garantire che il foro sia sufficiente per il passaggio della lama 16B Per il taglio a tuffo procedere come segue Inclinare l utensile sulla parte anteriore della piastra portalama 5 con la punta della lama proprio sopra i
38. ta o przewidziane Nie u ywa narz dzia je li nie dzia a w cznik wy cznik Ka de narz dzie kt rego dzia ania nie da si kontrolowa w cznikiem wy cznikiem jest niebezpieczne i musi by naprawione Przed podj ciem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem narz dzia nale y wtyczk wyj z gniazdka Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienie urz dzenia Chroni unieruchomione narz dzie przed dost pem dzieci nie zezwala osobom nie zaznajomionym z narz dziem oraz z niniejsz instrukcj na prac z narz dziem lego typu narz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych u ytkownik w Narz dzie poddawa konserwacji Sprawdza regulacj lub mocowanie cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne okoliczno ci kt re mog wp ywa na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia naprawi urz dzenie przed u yciem Wiele wypadk w jest powodowanych przez narz dzia nie poddawane nale ytej konserwacji Narz dzia tn ce utrzymywa w czysto ci oraz w stanie naostrzonym Jest mniejsza szansa zakleszczenia narz dzi tn cych o naostrzonych kraw dziach s ponadto atwiejsze w sterowaniu g U ywa narz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z niniejsz instrukcj oraz w spos b przewidziany dla konkretnego typu narz dzia Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy oraz zadanie jakie ma by wykonane
39. ti i dadi bulloni e altri dispositivi di fissaggio siano serrati correttamente Afferrare sempre la sega su parti isolate In caso di tagli accidentali nel cavo di alimentazione del seghetto o nei cablaggi interni le parti metalliche saranno cariche Non fissare il seghetto capovolto ad una morsa o su un banco per usarlo come seghetto da banco Ci pu rappresentare un serio pericolo per l operatore simboli simboli riportati sul prodotto hanno un significato importante per l utilizzo degli stessi in piena sicurezza Usare gli equipaggiamenti protettivi adatti gli occhiali da lavoro le cuffie antirumore e mascherina antipolvere Doppio isolamento per una protezione supplementare prodotti elettrici di scarto non devono essere A smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Contattare le autorit o il dettagliante di zona per eventuali R consigli in merito allo smaltimento SE Eh Leggere il manuale d uso prima del suo utilizzo Conformita alle norme di sicurezza appropriate a 11 IV Messa in funzione 1 ACCESSORI Il Seghetto Alternativo NLH550JS fornito con in dotazione i seguenti accessori e 2 lame per legno e Guida parallela e Chiave esagonale e Adattatore estrazione polvere 2 REGOLARE IL PIEDINO PER TAGLI ANGOLARI ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il seghetto alternativo sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente
40. trezzi da taglio affilati e puliti Attrezzi da taglio trattati con cura con lame affilate si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare l utensile accessori o attrezzi ecc secondo quanto indicato da queste istruzione e nel modo specifico di una tipologia di legno tenendo in considerazione le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile a motore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato pu dare origine a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Farriparare gli utensili a motore da personale qualificato che utilizzi soltanto parti di ricambio originali Ci assicurer il mantenimento in sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER SEGHETTI ALTERNATIVI AVVERTENZE Prima di collegare un utensile alla rete presa su quadro elettrico presa di corrente ecc assicurarsi che la tensione erogata sia la stessa specificata sulla targhetta dell utensile Una tensione maggiore di quanto specificato per l utensile pu rappresentare un serio pericolo per l operatore oltre che un danno per l utensile In caso di dubbio non collegare l utensile Utilizzare una tensione inferiore al valore nominale in targhetta rappresenta un danno per il motore Lutensile e dotato di doppio isolamento quale protezione ulteriore contro l eventuale perdita di isolamento elettrico all interno dell utensile Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima
41. ur sa transposition PERFORMANCE POWER 77 BP108 59175 Templemars Cedex France D clare que la machine d sign ci dessous SCIE SAUTEUSE NLH550JS 230V 50Hz 550W Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements e Directive sur la Compatibilit Electromagnetique 89 336 CE et amendements Est Conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 60745 1 2003 A1 EN 60745 2 11 2003 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise je 24 04 05 La macchina viene seriamente danneggiata se si leviga gesso e intonaco AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni elencate sotto pu avere come conseguenza folgorazioni incendi e o seri danni a persone Il termine utensile a motore in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati all alimentazione di rete con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria cordless CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e ingombre di cose favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli utensili a motore in situazioni dove
42. zerowaniem Nie zmodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazdka zasilaj ce zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Unika kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi zerowanymi takimi jak rury grzejniki trzony kuchenne i ch odziarki Wyst puje zwi kszone ryzyko pora enia elektrycznego je li cia o jest zerowane lub uziemione Nie wystawia urz dzenia na deszcz lub wilgo Woda wnikaj ca do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego Chroni kabel zasilaj cy Nie u ywa go do noszenia lub przeci gania urz dzenia od czaj c urz dzenie z gniazdka nie ci gn za kabel Chroni go przed ciep em olejem ostrymi kraw dziami lub cz ciami ruchomymi Kable uszkodzone lub spl tane zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Podczas pracy na zewn trz u ywa odpowiedni kabel przed u aj cy U ywanie takiego kabla zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a B d czujny uwa aj nato co robisz zachowaj zdrowy rozs dek podczas pos ugiwania si urz dzeniem Nie u ywaj go b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e powodowa powa ne obra enia Stosuj sprz t ochrony osobistej Zawsze u ywaj sprz tu ochrony narz du s uchu Sprz t ochrony osobistej taki jak maska przeciwpy owa obuwie chroni ce przed po lizgiem nakrycie g owy z twardego materia u ochron narz du s
43. zone de travail Evitez de couper des clous Inspecter la pi ce a couper et retirer tous les clous et objets trangers avant de commencer le sciage Ne jamais passer par dessus la lame pour enlever des d chets ou des chutes de coupe Ne pas essayer de lib rer une lame bloqu e avant d avoir d abord coup la machine En cas d interruption durant l utilisation de la scie terminer ce qui est en cours puis l loigner avant de lever le regard V rifier p riodiquement que tous les crous boulons et autres fixations sont bien serr s Toujours poser la scie sur des pi ces isol es En cas de coupure accidentelle d un c blage cach ou du cordon de la scie elle m me les pieces m talliques de la scie peuvent tre mises sous tension Ne pas fixer la scie a l envers sur un tau ou un tabli pour l utiliser comme un banc de sciage Cela peut entrainer de s rieuses blessures symboles i Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s lunettes de protection casque anti bruit et masque anti poussiere Double isolation pour une protection suppl mentaire Conformit aux normes de s curit appropri es SV Les produits lectriques usag s ne doivent pas A tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux
Download Pdf Manuals
Related Search