SKY C B - schede
Contents
1. Ferroli 126 372 359 358 ON OFF 7 o 49 73771 24 44 T 9 9 goog 23456 7 8 9 1011121314151 Marking OUTPUT gt 12KV INPUT 3V fig 16 82 188 00000000000 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 Ferroli TR 1 GENEL UYARILAR Bu talimat kitapci inda yer alan uyarilari dikkatlice okuyunuz ve bunlara uyunuz Cihaz n kurulumu yap ld ktan sonra al mas konusunda kullan c y bilgilendiriniz ve r n n tamamlay c ve nemli bir par as olan ve ileride ba vurulmak zere itina ile sak anmas gereken bu k lavuzu kendisine teslim ediniz Kurulum ve bakim islemleri y r rl kteki standartlara ve reticinin talimatlarina uygun seki de ger ekle tirilmeli ve mesleki acidan kalifiye bir personel taraf ndan yap lmal d r Cihaz n m h rl ayar par alar na m dahale edilmesi yasakt r Hatali kurulum veya yetersiz bakim insanlara hayvanlara ya da nesnelere zarar verebilir retici firma kurulum ve kullanimdaki hatalardan ve talimatlara uyulmamasindan kaynak anan hasarlardan hicbir sekilde sorumlu tutulamaz Herhangi bir temizlik veya bak m i lemi ger ekle tirmeden nce zel a ma kapama ayg tlar n kullanarak gaz kapat n z Cihazin arizalanmasi ve veya d zg n ca2. Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the water heater Checks during operation Turn the unit on Check the tightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and fume ducts when the water heater is operating Check correct lighting of the water heater by turning it on and off several times Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the technical data table on cap 5 10 EN cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B Ferroli 4 3 Maintenance 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Opening the casing To open the water heater casing Table 3 Key of figures cap 5 1 Undo the two screws A see fig 11 7 Gasinlet 78 Anti backflow device 2 Turn the casing n 8 Domestic hot water outlet 82 Detection electrode 3 Liftand remove the casing 9 Cold water inlet 83 Electronic controller Close the gas cock upstream before carrying out any operation inside the water 19 Combustion chamber 126 Contact fume thermostat heat 20 Burner assembly 188 Ignition electrode 27 Copper exchanger 358 DHW inlet Solar thermostat 42 DHW temperature sensor 359 Flow switch 44 Gas valve 372 Battery 49 Safety thermostat 5 1 General view and main components 126 49 fig 11 Opening the casing Replacing batteries To replace the batterie
3. Toutes les op rations de r glage mise en service et de contr le p riodique d crites ci apr s doivent tre effectu es uniquement par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur Le chauffe eau est dot d un dispositif de s curit thermostat des fum es qui FERROLI Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages caus s par des erreurs dans l installation et l utilisation et dans tous les cas par le non respect des instructions fournies par le constructeur 4 1 R glages Transformation du gaz d alimentation A L appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide et est predispose en usine pour l un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqu sur l emballage et sur la plaquette des donn es techniques Quand l appareil doit tre utilis avec un gaz diff rent de celui avec lequel il a t talonn il conviendra de se procurer le kit de transformation pr vu cet effet et de proc der de la mani re suivante fig 5 D brancher les c bles des lectrodes Le passage un type de gaz diff rent de celui pour lequel l appareil est concu est une op ration r serv e un technicien autoris qui utilisera des pi ces d origine et devra respecter la norme en vigueur dans le pays dans lequel l appareil est install fig 6 14 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B
4. pourraient repr senter une source potentielle de danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Mettre l appareil et ses accessoires au rebut conform ment aux normes en vigueur Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e de l ap pareil Cette repr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significatives par rapport l appareil 2 CONSIGNES D UTILISATION 2 1 Introduction SKY C B est un chauffe eau instantan pour la production d eau chaude sanitaire a haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou au gaz propane dot d un br leur atmosph ri que allumage lectronique aliment par une batterie pour l installation int rieure 2 2 Tableau des commandes Panneau fig 1 Panneau de contr le L gende panneau fig 1 Affichage de la temp rature eau chaude sanitaire Signalisation niveau de charge des batteries R gulation puissance du br leur off R gulation de la temp rature Symbole de la flamme O1 B ND Indication durant l
5. fig 7 Remplacer les gicleurs du br leur principal en montant les gicleurs indi qu s sur le tableau des donn es techniques cap 5 en fonction du type de gaz utilis pn gt fig 7 fig 8 D gager les boutons de r glage Desserrer les deux vis 1 et enlever le bandeau Desserrer la vis 2 et enlever l unit lectronique Desserrer les vis 3 et 4 et enlever l trier de support du bandeau fig 8 fig 9 Desserrer les deux vis 1 d gager la plaquette 2 et remplacer le r gu lateur de puissance 3 Ferroli fig 10 Desserrer les deux vis 1 de fixation de la vanne a gaz et remplacer le cone de modulation 6 R assembler tous les composants puis s assurer que le joint 7 est instal l correctement et que le fil de masse 4 de fig 9 est fix correctement Appliquer la plaquette adh sive contenue dans le kit de transformation pr s de la plaquette des donn es techniques afin de signaler la transfor mation effectu e fig 10 4 2 Mise en service Op rations effectuer avant d allumer le chauffe eau e V rifier l tanch it de l installation du gaz Remplir le circuit hydraulique et purger l air contenu dans le chauffe eau et dans le circuit e S assurer qu il n y a aucune fuite d eau le long du circuit et sur l appareil S assurer que la pression du gaz est correcte S assurer qu il n y a aucun
6. 11 Portata gas min G31 kg h 0 65 0 80 Pressione max esercizio bar 10 10 PMS Pressione min esercizio bar 0 20 0 20 Portata sanitaria At 25 C l min 11 0 14 0 Portata sanitaria At 50 C l min 55 6 8 D Grado protezione IP X5D X5D Peso a vuoto kg 11 12 Tipo di apparecchio Bags PIN CE 0461CL0984 5 4 Schema elettrico 126 SKY CB 372 359 358 ON OFF 9 DISPLAY 49 55 5 0000 4 3 2 1 Y Marking AL 123456789 INPUT 3V HV2 HV1 OUTPUT 12KV 4 E 82 Ol 188 00000000000 fig 16 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Ferroli S p A pur no
7. 4 Also make sure the batteries have enough charge for water heater operation Lighting Turn the knob to the required water heating level fig 2 Lighting The unit will immediately be ready to work whenever hot water is drawn Turning off The burner goes off automatically when the demand for hot water ceases No particular operation is required in order to do another lighting phase To shut down unit turn the knob to o fig 3 Unit deactivated In case of a prolonged shutdown close the gas cock ahead of the unit To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter it is ad visable to drain all water from the water heater 2 4 Adjustments Manual setting of burner power Use the power adjustment knob ref 3 fig 1 to select the water heater power minimum or maximum and intermediate positions depending on the required water heating level Turn the knob anticlockwise and the unit heats the water at maximum power If the tem perature is too high for example in the summer or when a reduced flow of not very hot water is necessary turn the knob clockwise This reduces the power and gas consump tion In the position Q the unit is deactivated Setting the temperature The water temperature can be easily set with the temperature selector turn it to the right to increase the temperature or to the left to decrease it fig 4 Temperature adjustment Faults After making the above adjustments the wa
8. L GALES APPLICABLES ET DES NORMES NATIONALES ET LOCA LES VENTUELLES CONFORM MENT AUX R GLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE 3 2 Emplacement Cet appareil est du type chambre ouverte et ne peut tre install et fonctionner que dans des locaux suffisamment a r s Un apport insuffisant d air comburant au chauffe eau peut en compromettre le bon fonctionnement ainsi que l vacuation des fum es En outre les produits de combustion qui se seraient form s en de telles conditions nuiraient gravement la sant en se propageant dans l air ambiant de l habitation S assurer que le local dans lequel doit tre install l appareil pr sente toutes les condi tions n cessaires dict es par les normes en vigueur Le lieu d installation doit tre exempt de toute poussi re d objets ou de mat riaux inflam mables ainsi que de gaz corrosifs Installer le chauffe eau le plus pr s possible des robinets de l eau chaude proximit de l vier mais JAMAIS au dessus du plan de cuisson L installer galement le plus pr s pos sible du conduit de fum e ou au point de d part du tuyau d vacuation des gaz br l s Si l appareil est mont interpos entre deux meubles ou en juxtaposition de ceux ci pr voir de l espace pour le d montage de l habillage et pour l entretien normal 3 3 Raccordements hydrauliques Avertissements Avant d effectuer le raccordement veiller ce que l appareil soit pr par p
9. LU cod 3541C702 Rev 01 06 2014 Ferroli SKY C B Modello A B 0 11 CB 295 210 110 14 CB 335 250 130 CE IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN TR KULLANMA KURULUM VE BAKIM TALIMATLARI Ferroli IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione dell apparecchio informare l utilizzatore sul funzionamento e conse gnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vi genti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale profes sionalmente qualificato vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone ani mali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione chiudere il gas attra vers
10. Rev 01 06 2014 SKY C B 5 2 Sch mas hydrauliques 5 3 Tableau des caract ristiques techniques 8 fig 15 Circuit hydraulique 9 Donn e Unit SKYC11B SKY C 14B Puissance thermique maxi kW 21 7 26 9 0 Puissance thermique mini kW 83 10 3 Q Puissance thermique maxi kW 19 2 23 9 Puissance thermique mini kW TA 8 8 Rendement Pmax 88 5 88 7 Gicleurs br leur G20 nbre x 0 10 x 1 25 12x125 Pression d alimentation gaz G20 mbar 20 0 20 0 D bit gaz puissance maxi G20 m3 h 02 30 2 85 D bit gaz puissance mini G20 m h 0 88 01 10 Gicleurs br leur G30 nbre x 10 x 0 77 12x0 77 Pression d alimentation gaz G30 mbar 29 0 29 0 D bit gaz maxi G30 kg h 1 70 2 11 D bit gaz mini G30 kg h 0 65 0 80 Gicleurs br leur G31 nbre x 10 x 0 77 12 0 77 Pression d alimentation gaz G31 mbar 37 37 D bit gaz puissance maxi G31 kg h 1 70 2 11 D bit gaz puissance mini G31 kg h 0 65 0 80 Pression maxi de service bar 10 10 PMS Pression mini de service bar 00 20 00 20 D bit d eau sanitaire Dt 25 C l min 11 0 14 0 D bit d eau sanitaire Dt 50 C l min 55 6 8 D ndice de protection IP X5D X5D Poids a vide kg 11 12 Type d appareil Biss PIN CE 0461CL0984 5 4 Sch ma lectrique DISPLAY 0000 4 3 2 1 42 N
11. cod 3541C702 Rev 01 06 2014 21 Ferroli 5 2 Hidrolik semalari 5 4 Elektrik semasi S KY CB 126 372 359 358 ON OFF DISPLAY og 211 0000 49 3 2 4131211 42 Y Y 44 T N di AL 123456789 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 8 9 OUTPUT gt 12KV ek 15 Hidrolik devre Marking INPUT 3V 5 3 Teknik veriler tablosu Veri Birim SKYC11B SKY C 14 B S HV2 HV1 Maks termik kapasite kW 217 26 9 Q iss 2 Min termik kapasite kW 83 10 3 Q Maks Termik G kW 192 23 9 LO E Min Termik G kW 74 8 8 Verim Pmax 88 5 88 7 Br l r u lar G20 nx 10x 1 25 12x 1 25 Besleme gazi basinci G20 mbar 20 0 20 0 Maks gaz kapasitesi G20 m3 sa 2 30 2 85 82 188 Min gaz kapasitesi G20 0 88 1 10 Ol Br l r u lar G30 wx 10x077 12x077 00000000000 Gaz besleme bas nc G30 mbar 290 29 0 Maks gaz kapasitesi G30 kg sa 1 70 2 11 sek 16 Min gaz kapasitesi G30 kg sa 0 65 0 80 Br l r u lar 631 nx 10 x 0 77 12x 0 77 Gaz besleme bas nc G31 mbar 37 37 Maks gaz kapasitesi 631 kg sa 1 70 2 11 Min gaz kapasitesi G31 kg sa 0 65 0 80 Maks calisma basinci b
12. commande et de s curit doivent fonctionner correctement Lecircuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace Les conduits de fum e et chemin es doivent tre libres de tout obstacle et ne pr senter aucune fuite Le br leur et l changeur doivent tre propres et d tartr s Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier Les lectrodes ne doivent pr senter aucune incrustation et doivent tre position n es correctement fig 13 Mise en place des lectrodes e Les installations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches e La charge et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans les tableaux correspondants SKY C B 5 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Tableau 3 L gende figures cap 5 7 Arriv e gaz 78 Antirefouleur 8 Sortie eau chaude sanitaire 82 lectrode de d tection 9 Entr e eau chaude sanitaire 83 Module lectronique de commande 19 Chambre de combustion 126 Thermostat fum es contact 20 Groupe br leurs 188 lectrode d allumage 27 changeur en cuivre 358 Thermostat solaire entr e sanitaire 42 Capteur temp rature sanitaire 359 D bitm tre 44 Vanne gaz 372 Batteries 49 Thermostat de s curit 5 1 Vue g n rale et composants principaux 126 49 188 358 8 7 9 fig 14 1 4 Vue g n rale B cod 3541C702
13. con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e scaldaba gno Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta Ferroli 3 5 Condotto fumi Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco sull antirefouleur A partire dall antirefouleur deve avere un tratto verticale di lun ghezza non inferiore a mezzo metro Per quanto riguarda il dimensionamento e la posa in opera delle canne fumarie e del tubo di raccordo ad esse amp d obbligo rispettare le nor me vigenti Lo scaldabagno e dotato di un dispositivo di sicurezza termostato fumi che blocca il funzionamento dell apparecchio in caso di cattivo tiraggio o ostruzione della canna fumaria Tale dispositivo non deve mai essere manomesso o disat tivato 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione messa in servizio e quelle di controllo periodico de scritte di seguito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qua lificazione in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla ma nomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate 4 1 Regolazioni Trasformazione gas di alimentazione La trasformazione ad un gas differente da quello predisposto in fabbrica deve es
14. forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell Azienda produttrice E esclusa qualsiasi responsabilit dell Azienda produttrice per danni diretti e o indiretti a qualsiasi titolo dovuti La presente Garanzia Convenzionale decade nel caso di assenza del documento fiscale d acquisto e o del modulo ricevuta di avvenuta attivazione della Garanzia Convenzionale timbrato e firmato dal Centro Assistenza Autorizzato e inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica interventi tecnici effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall Azienda produttrice impiego di parti di ricambio non originali Ferroli S p A Non rientrano nella presente Garanzia Convenzionale la sostituzione delle parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia resistenze elettriche ecc le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria e le eventuali attivit od operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture allestimento ponteggi noleggio gru cestelli e
15. gerekmektedir ek 5 Elektrotlar n kablo ba lant lar n kesiniz ek 5 ek 6 Br l r kapa n sabitleyen d rt viday s k p kasay kar n z ek 6 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 Ferroli Sek 7 Ana br l r alev uclarini de istiriniz ve kullanilmakta olan gazin tipine gore cap 5 teknik veri tablosunda belirtildi i ekilde u lar tak n z ek 8 Ayar d mesini kar n z ki viday 1 s k p zgaray kar n z Viday 2 s k n z ve elektronik santrali kar n z Vidalar 3 ve 4 s k n z ve zgara destek braketini kar n z ek 8 ek 9 ki viday 1 s k n z levhay 2 kar n z ve g ayarlay c s n 3 de i tiriniz SKYCB ek 10 Gaz valf n sabitleyen iki viday 1 s k n z ve mod lasyon konisini 6 de i tiriniz Contan n 7 do ru bir ekilde konumland r lmas na ve topraklama kablo sunun 4 ek 9 do ru bir ekilde tak lmas na dikkat ederek t m par alar geri tak n z D n t rme yap ld n g stermek i in d n m kitindeki etiketi teknik veriler etiketinin yan na yap t r n ek 10 4 2 Servise alma Su isiticisini yakmadan nce Gazsisteminin s zd rmazl n kontrol ediniz Su sistemini doldurunuz ve su s t c s ile sistem i erisindeki havan n tamam
16. il terminale fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per fig 14 Vista generale l eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio e Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati fig 13 Posizionamento elettrodi Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispetti ve tabelle cod 3541C702 Rev 01 06 2014 9 Ferroli 5 2 Schemi idraulici 5 3 Tabella dati tecnici 8 fig 15 Circuito idraulico 9 Dato Unita SKYC11B SKY C 14B Portata termica max kW 21 7 26 9 Q Portata termica min kW 83 10 3 Q Potenza Termica max kW 19 2 23 9 Potenza Termica min kW 71 8 8 Rendimento Pmax 88 5 88 7 Ugelli bruciatore G20 nx 10 x 1 25 12 1 25 Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 0 20 0 Portata gas max G20 m3 h 2 30 2 85 Portata gas min G20 m h 0 88 1 10 Ugelli bruciatore G30 nx 10 x 0 77 12x0 77 Pressione gas alimentazione G30 mbar 29 0 29 0 Portata gas max G30 kg h 1 70 2 11 Portata gas min G30 kg h 0 65 0 80 Ugelli bruciatore G31 nx 10 0 77 12x 0 77 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37 Portata gas max G31 kg h 1 70 2
17. kteki standartlara riayet edilmelidir Su s t c s duman borusunun iyi ekmemesi veya t kanmas halinde cihaz n al mas n engelleyen bir emniyet cihaz duman termostat ile donat lm t r Bu cihaz asla kurcalanmamal veya devre d b rak lmamal d r 4 SERVIS VE BAK M A klanan t m ayarlama servise alma ve periyodik kontrol i lemleri sadece Kalifiye bir Personel y r rl kteki standartlar n ng rd profesyonel teknik gereklilikler hakk nda bilgi sahibi olan bir personel taraf ndan gerceklestirilmelidir FERROL cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmasindan kaynaklanan insanlara ve veya e yalara gelebilecek hasarlarla ilgili hi bir sorumluluk kabul etmez 4 1 Reg lasyonlar Gaz beslemesini d n t rme Fabrikada ayarlanm oldu undan farkl bir gaza g re d n t rme i lemi yetkili bir teknisyen taraf ndan orijinal par alar kullan larak ve cihaz n ku rulaca lkede y r rl kte olan standartlara uygun ekilde ger ekle tiril melidir Bu cihaz hem Metan gaz hem de LPG beslemesi ile al abilmektedir ve ayr ca bu iki gazdan birisi ile al mak zere gerekli ayarlar ambalaj nda ve bilgi etiketinde a k a belirtildi i gibi fabrikada yap lmaktad r Cihaz n ayarlanm oldu u gaz t r nden farkl bir gaz ile kullan lmas gerekti inde bir gaz d n t rme kitinin kullan lmas ve a a da a klanan i lemlerin yap lmas
18. liquide ou mat riau inflammable proximit du chauffe eau V rifications en cours de fonctionnement Mettre l appareil en marche S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits de fum e pendant que le chauf fe eau est en marche V rifier si le chauffe eau s allume correctement en effectuant plusieurs essais d al lumage et d extinction S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur corre spond celle qui est indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques cap 5 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 FR 15 Ferroli 4 3 Entretien D montage de l habillage Pour retirer l habillage du chauffe eau 1 Devisser les deux vis A voir fig 11 2 Tourner l habillage 3 Soulever et retirer l habillage Avant d effectuer une quelconque op ration l int rieur du chauffe eau fermer le robinet du gaz en amont fig 11 D montage de l habillage Remplacement des batteries Pour remplacer les batteries proc der selon les explications fig 12 SP NE fig 12 Remplacement des batteries Contr le p riodique Pour un fonctionnement correct durable de l appareil il est n cessaire de faire effectuer par un professionnel qualifi un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes Les dispositifs de
19. n na monte edilecekse muhafazan n kart labilmesi i in ve normal bak m i lemleri i in bir a kl k b rak lmal d r 3 3 Su ba lant lar Uyar lar Ba lant i lemini yapmadan nce cihaz n mevcut yak t tipi ile al mak zere ayarlanm oldu undan emin olunuz ve cihaz n b t n borular n dikkatlice te mizleyiniz Ba lant lar ilgili ba lant noktalar na kapaktaki izime ve cihaz zerinde belirtilen sem bollere uygun ekilde yap n z Sistem suyunun zellikleri Suyun 25 Fr sertlik derecesinden 1 F 10ppm CaCO daha sert olmas halinde su s t c s nda olas tortular nlemek i in uygun ekilde ar t lm su kullan m n neririz 3 4 Gaz ba lant s Gaz ilgili bulunan konnekt re bkz kapaktaki ekil y r rl kteki standartlara uygun ekilde sert metal boru ile veya devaml esnek s elik duvar boru tesisat ile ve de sistem ile su s t c s aras na bir gaz muslu u yerle tirilerek ba lanmal d r T m gaz ba lant lar n n s k bir ekilde ba land ndan emin olunuz Ferroli 3 5 Duman kanal Duman borusuna tak lan rakor borusu geri ak nleme cihaz n n ba lant borusuna g re daha k k bir apa sahip olmal d r Geri ak nleme cihaz ndan itibaren uzunlu u yar m metreden az olmayan bir dikey kesite sahip olmal d r Duman borular n n ve bunlar n rakor borular n n ebad ve montaj ile ilgili olarak y r rl
20. si disattiva chiudendo e aprendo il rubinetto dell acqua calda Se una volta eliminata la causa e aprendo il rubinetto dell acqua calda non si ripristina l erogazione dell acqua calda ripetere l operazione Se l anomalia persiste rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B Tabella 2 Tabella anomalie o Controllare che l afflusso di gas alla caldaia sia regolare e che sia stata eliminata l aria dalle tubazioni Mancanza di gas Controllare il cablaggio dell elettrodo e che lo stesso sia posizionato correttamente e privo di incrostazioni Mancata accensione del bruciatore Anomalia elettrodo di rivelazione accensione Verificare e o sostituire la valvola Valvola gas difettosa a gas Verificare il cablaggio Anomalia elettrodo bo HN dell elettrodo di ionizzazione l i Segnale fiamma presente con bruciatore spento Ku Anomalia scheda Verificare e o sostituire la scheda Controllare il corretto Sensore riscaldamento an ntervento protezione A posizionamento e funzionamento danneggiato o non correttamente s sovratemperatura del sensore di riscaldamento e o osizionato nis P sostituire intervento del termostato Contatto termostato fumi aperto Verificare il termostato umi dopo l intervento del ermostato fumi il funziona Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio mento dell apparecchio
21. viene riprestinato chiudendo Camino non correttamente e riaprendo il rubinetto con dimensionato oppure ostruito ermostato raffreddato Verificare la canna fumaria Verificare o sostituire Termostato solare aperto LA 1 il termostato solare Batterie scariche Sostituire batterie Display OFF Cavi scollegati Verificare sosituire i cavi Il Micro rif A fig 9 non commuta Verificare sosituire il micro II Micro di richiesta rif B fig 9 Verificare sosituire il micro non commuta OO Verificare il collegamento o ari as Sonda scollegata er sostituire la sonda 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLO SCALDABAGNO DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTAN TO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPE RANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione Questo apparecchio di tipo a camera aperta e pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati Un apporto insufficiente di aria comburente allo scaldabagno ne compromette il normale funzionamento e l evacuazione dei fumi Inoltre i prodotti della combustione formatisi in queste condizioni se dispersi nell ambiente do mestico risultano estremamente nocivi alla salute Accertarsi che il lo
22. Mikroyu kontrol edin de i tirin anahtarlama yapm yor oo gt are Sens r baglantis kopmus Ba lant y kontrol edin veya sens r de i tirin 3 KURULUM 3 1 Genel talimatlar SU ISITICISI BU TEKN K KULLANIM K TAP I INDA BEL RT LMEKTE OLAN B T N TAL MATLARA Y R RL KTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL T Z KLERE UYGUN B R EK LDE L K KURALLARINA TAM OLARAK UY GUNLUK NDE VE SADECE KAL F YE B R PERSONEL TARAFINDAN MONTE ED LMEL D R 3 2 Kurulum yeri Bu cihaz bir a k oda tiplidir ve sadece s rekli havaland r lan odalarda monte edilip al t r labilir Su s t c s na yanma havas ak n n yetersiz gelmesi durumunda cihaz n normal al mas ve duman tahliyesi bundan etkilenecektir Ayr ca bu t r artlarda ortaya kan yanma r nleri ev ortam na yay lmalar halinde sa l a a r derecede zarar verir Cihaz kurmak istedi iniz yerin Y r rl kteki Standartlarda ng r len t m ko ullara sahip oldu undan emin olunuz Kurulum yeri toz yan c malzeme ya da nesneler veya korozif gazlar i ermemelidir SI isiticisini m mk n oldu unca s cak su musluklar n n yak n na lavabonun yak n na konumland r n z fakat ASLA oca n st ne konumland rmay n z Ayr ca duman boru suna veya baca gaz tahliye borusunun ba lang noktas na m mk n oldu unca yak n yerde olmal d r E er cihaz bir mobilya i erisine veya yak
23. Tanitim SKY C B dogal gaz veya propan gazi ile calisan ve elektronik ateslemeli atmosferik br l r ile donat lm ak ile beslenen y ksek verimli s cak s hhi su retimi ama l dahili mekana kurulan bir ani su isiticisidir 2 2 Kumanda paneli Panel ek 1 Kontrol paneli Panel a klamalar ek 1 1 S cak s hhi s cakl n g r nt leme 2 Ak seviyesi i areti 3 Br l r g c n ayarlama kapatma 4 S cakl ayarlama 5 Alev sembol al ma an ndaki g sterim izelge 1 G sterge sembollerinin anlamlar Yan p s nen sembol br l r a k Br l r kapal ise bu sembol g r nt lenmez Suisiticisi k nda su s cakl Sembol sabit Ak bo almak zere De i tirilmesi nerilir Yan p s nen sembol Ak bo ve de i tirilmesi gerekiyor S cak s hhi su al nmas ile olu an s hhi su talebi esnas nda g sterge akt el s cak s hhi su k s cakl n g r nt ler SKYCB 2 3 A ma ve kapatma lk kontroller ve i lemler 1 S cak su musluklar n n kapal oldu undan emin olunuz 2 Suisiticisina gaz beslemesi sa layan muslu u a n z cihaz n gaz ba lant s ze rinde yer al r 3 1 5 V luk ak lerin yuvalar na do ru polarite ve ile yerle tirilmi oldu unu kontrol ediniz Bunlar n de i tirilmesi i in bkz Ak leri de i tir
24. a autorizzato Ferroli S p A nominativi dei Centri Assistenza Autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet dell Azienda produttrice e attraverso il Numero Verde 800 59 60 40 Centri Assistenza e o l Azienda produttrice potranno richiedere di visionare il documento fiscale d acquisto e o il modulo ricevuta di avvenuta attivazione della Garanzia Convenzionale timbrato e firmato da un Centro Assistenza Autorizzato conservare con cura tali documenti per tutta la durata della garanzia costi di intervento sono a carico dell Azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nel presente Certificato Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa Esclusioni Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti di conformit causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda produttrice anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi calcare inadeguati trattamenti dell acqua e o trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua e gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso o manomissioni modifiche effettuate da personale non autorizzato cause di
25. a 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC y nergelerine uygunluk i inde oldugunu beyan etmektedir 2009 142 Gazla alistirilan niteler i in Y netmelik Y nerge 2006 95 D s k Voltaj 2004 108 Elektromanyetik Uygunluk Y netmeligi Baskan ve yasal temsilci Dep Dante Feyoli Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
26. ar 10 10 PMS Min al ma bas nc bar 0 20 0 20 S hhi su k At 25 C dak 11 0 14 0 S hhi su k At 50 C dak 5 5 6 8 D Koruma derecesi IP X5D X5D Bos agirlik kg 11 12 Cihaz tipi Bes PINCE 0461CL0984 2 Dichiarazione di conformit CE Il costruttore FERROLI S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Feyoli EM Declaration of conformity CE Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 2009 142 Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 President and Legal Representative Cav del Lavoro ante Ferroli EM D claration de conformit CE Le constructeur FERROLI S p A Adresse Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 2009 142 Directive basse tension 2006 95 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 Pr sident et fond de pouvoirs Cav du travail Dante Feryoli Uygunluk beyani yg y C malat i FERROLI S p A Adres Via Ritond
27. cakl k se me d mesi kullan larak su s cakl kolayl kla ayarlanabilir s cakl artt rmak i in sa a azaltmak i in sola do ru eviriniz ek 4 S cakl k ayar Ar zalar Belirtilen ayarlama i lemleri yap ld ktan sonra su s t c s art k tamamen otomatik modda al maya haz r durumda olacakt r Bir s cak su muslu unun a lmas yla ate leme elek trotu zerinde br l r n yan n artland ran aral kl bir bo alma meydana gelir Elektronik modellerin t m alev d zg nl n n kontrol i in br l r n i erisine tak lm bir iyonizasyon elektrotu i ermektedir Ar za veya gaz beslemesinin kesilmesi neticesin de br l r n s nmesi halinde s cak su muslu u kapat lmal d r Ard ndan gaz n su isiticisina ula mas n engelleyen sorun veya ge rne in gaz mu slu unun kazara kapat lmas gaz t p n n bo almas vs ortadan kald r lmal d r Su isiticisinin kilidi s cak su muslu unun kapat l p a lmas suretiyle devre d b rak l r Sebep ortadan kald r l p s cak su muslu u a ld nda hala s cak su al nam yorsa i lemi tekrarlay n z Ar zan n devam etmesi halinde Teknik Destek Servisine ba vurunuz cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B Cizelge 2 Ariza tablosu Kombiye gelen gaz ak n n d zenli oldu undan ve havan n borulardan tahliye edildi inden emin olun Gaz yok Elektr
28. cale in cui si desidera installare l apparecchio presenti tutte le condi zioni richieste dalle Norme Vigenti Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiam mabili o gas corrosivi Posizionare lo scaldabagno il pi vicino possibile ai rubinetti dell acqua calda vicino al lavello ma MAI sopra il piano di cottura Deve anche essere situato il pi vicino possibile alla canna fumaria o al punto da cui parte il tubo di scarico dei gas combusti Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen te deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione 3 3 Collegamenti idraulici Avvertenze Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac curata pulizia di tutte le tubature dell impianto Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno in copertina e ai simboli riportati sull apparecchio Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore 25 Fr 1 F 10ppm CaCO si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni nello scal dabagno 3 4 Collegamento gas L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi figura in copertina in conformit alla normativa in vigore
29. cc Responsabilit Il personale autorizzato dall Azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di Garanzia Convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli S p A Nessun terzo e autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente Garanzia Convenzionale si aggiunge e non pregiudica i diritti del consumatore previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione D Lgs 06 09 2005 n 206 Qualsiasi controversia relativa alla presente garanzia sar devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di Verona Ferroli FERROLI FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Ferroli EN 1 GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read and follow the instructions contained in this booklet After installing the unit inform the user about its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel in compliance with the current
30. e ce livret doit tre conserv avec soin pour toute consultation future L installation et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur se lon les instructions du constructeur et par des techniciens qualifi s Toute op ration sur les organes de r glage scell s est interdite Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entrainer des dommages cor porels ou mat riels Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs d installation et d utilisation et dans tous les cas en cas de non observance des instructions Avant de nettoyer ou de proceder a la maintenance de l appareil fermer les robinets du gaz Desactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abstenant de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un techni cien professionnel qualifi Les ventuelles r parations ou remplacements de composants Sont r serv s exclusivement un technicien professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine La non observance de ce qui pr c de compromet les con ditions de s curit de l appareil Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les elements de l emballage ne peuvent tre laiss s la port e des enfants du fait qu ils
31. e evacuation of fumes Also the fumes forming in these conditions are extremely harmful to the health if dispersed in the domestic environment Make sure the room where the unit is to be installed meets all the conditions required by the Current Regulations In any case the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases Place the water heater as close as possible to the hot water taps near the sink but NEV ER above a cooktop It must also be located as close as possible to the flue or the place from where the fume exhaust pipe starts If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations 3 3 Plumbing connections Important Before making the connection check that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the system pipes Carry out the relevant connections according to the cover diagram and the symbols giv en on the unit System water characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the water heater 3 4 Gas connection The gas must be connected to the respective union see figure on cover in conformity with the current regulations with a rigid metal pipe or with a continuous flexible s steel tube installing a gas cock between the system and wate
32. e fonctionnement Tableau 1 Symboles d affichage Symbole clignotant le br leur est allum 4 Si le br leur est teint ce symbole ne s affiche pas E 4 n 2 Temp rature de l eau la sortie du chauffe eau 1 Symbole allum La batterie est presque plat est recommand de la remplacer Symbole clignotant La batterie est plat La remplacer Durant la demande ECS par pr l vement d ECS l afficheur visualise la temp rature actuelle de l eau sur la sortie ECS Ferroli 2 3 Allumage et extinction Verifications et operations preliminaires 1 S assurer que les robinets de l eau chaude sont fermes 2 Ouvrirle robinet d arriv e du gaz au chauffe eau sur le raccordement du gaz a l ap pareil 3 S assurer que les batteries de 1 5 V sont install es dans leur logement dans le bon sens attention aux p les et Pour les remplacer voir Remplacement des batteries on page 16 4 S assurer que les batteries ont une charge suffisante pour permettre le fonctionne ment du chauffe eau Allumage Tourner le bouton sur la position indiquant la temp rature choisie pour l eau fig 2 Allumage L appareil se d clenchera chaque fois qu il y aura demande d eau chaude sanitaire Extinction Le br leur s teint automatiquement d s que la demande d ECS cesse Aucune op ration sp ciale n est n cessaire pour lancer une nouvelle phase d allumage Pour teindre co
33. e tutti i componenti verificando che la guarnizione 7 sia ben posizionata e che il filo di massa 4 di fig 9 sia fissato correttamente Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dei dati tecnici per comprovare l avvenuta trasformazione fig 10 4 2 Messa in servizio Prima di accendere lo scaldabagno Verificare la tenuta dell impianto gas Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nello scaldabagno e nell impianto e Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto o nell apparecchio Verificare che il valore di pressione gas sia quello richiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze dello scaldabagno Verifiche durante il funzionamento Accendere l apparecchio Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotto fumi durante il funzionamento dello scaldabagno e Verificare la buona accensione dello scaldabagno effettuando diverse prove di ac censione e spegnimento Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 5 4 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B Ferroli 4 3 Manutenzione 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Apertura del mantello Per apri
34. en bo alt lmas n sa lay n z e o Sistemde veya cihaz i erisinde su ka a olmad ndan emin olunuz Gaz basinci de erinin istenilen de er oldu undan emin olunuz Suisiticisinin yak nlar nda alev al c zellikte s v lar veya malzemeler olmad ndan emin olunuz letim an ndaki kontroller Cihaz al t r n z Yakit devresinin ve su sistemlerinin s zd rmazl n kontrol ediniz Suisiticisinin al mas esnas nda bacan n ve duman kanal n n etkinli ini kontrol ediniz e itli yakma ve s nd rme testleri yapmak suretiyle su isiticisinin iyi yandigindan emin olunuz Saya zerinde belirtilen yak t sarfiyat n n cap 5 b l m ndeki teknik veriler tablo sunda belirtilen de ere kar l k geldi inden emin olunuz 20 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B Ferroli 4 3 Bakim 5 TEKNIK OZELLIKLER VE VERILER Muhafaza kasas n agma Su s t c s n n muhafaza kasas n a mak i in izelge 3 ekil a klamalar cap 5 1 ki viday A s k n z bkz ek 11 7 Gaz girisi 78 Geri akis nleme cihazi 2 Kasay d nd r n z 3 Kasay yukar kald r p kar n z 8 S hhi su k 82 Tespit elektrodu 9 S hhi su giri i 83 Elektronik kumanda santrali Su s t c n n ig k sm nda herhangi bir i lem yapmadan nce sistem giri indeki 19 Yanma odas 126 Kontakl duman termostat lu kapat gaz IUS LOGIN a
35. fig 15 Water circuit Marking INPUT 3V 5 3 Technical data table Data Unit SKYC11B SKY C 14B S HV2 HV1 Max heating capacity kw 21 7 26 9 Q s 2 Min heating capacity kW 83 10 3 Q Max heat output kW 19 2 23 9 LO Ez Min heat output kW 7 1 8 8 Pmax efficiency 88 5 88 7 Burner nozzles G20 no x 10 x 1 25 12x 1 25 Gas supply pressure G20 mbar 20 0 20 0 Max gas delivery G20 m h 2 30 2 85 82 188 Min gas delivery G20 meh 0 88 1 10 Ol Burner nozzles G30 no x 10x 0 77 12x 0 77 00000000000 Gas supply pressure G30 mbar 29 0 29 0 Max gas delivery G30 kg h 1 70 241 fig 16 Min gas delivery G30 kg h 0 65 0 80 Burner nozzles G31 no x 10x 0 77 12x 0 77 Gas supply pressure G31 mbar 37 37 Max gas delivery G31 kg h 1 70 211 Min gas delivery G31 kg h 0 65 0 80 Max operating pressure bar 10 10 PMS Min working pressure bar 0 20 0 20 DHW flow rate At 25 C l min 11 0 14 0 DHW flow rate At 50 C l min 55 6 8 D Protection rating IP X5D X5D Empty weight kg 11 12 Type of unit Bags PIN CE 0461CL0984 IEN cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B FR G N RALIT S Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le pr sent livret d in structions Apr s l installation de l appareil l installateur doit informer l utilisateur sur son fonctionne ment et lui remettre le pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle du produit en outr
36. haude l lectrode d allumage subit une d charge intermittente qui d termine l allumage du br leur Tous les mod les lectroniques disposent d une lectrode de ionisation ins r e dans le br leur pour contr ler la pr sence de la flamme En cas d anomalie ou d absence d ali mentation en gaz entrainant l extinction du br leur fermer le robinet de l eau chaude R soudre le probl me en cherchant l l ment qui emp che l arriv e du gaz au chauffe eau Le robinet du gaz pourrait tre ferm ou la bouteille de gaz pourrait tre vide etc Pour d bloquer le chauffe eau fermer et rouvrir le robinet de l eau chaude Si l eau reste froide apr s avoir limin le probl me r p ter l op ration Si l anomalie persiste s adresser au Service d Assistance technique cod 3541C702 Rev 01 06 2014 ES c Ferroli Tableau 2 Tableau des anomalies m LU Le br leur ne s allume pas Manque d alimentation de gaz Contr ler l arriv e r guli re du gaz la chaudi re et que l air est limin des tuyaux Anomalie lectrode d allumage de d tection Contr ler que les lectrodes soient correctement c bl es positionn es et non incrust es Vanne gaz d fectueuse Contr ler et ou remplacer la vanne gaz Pr sence de la flamme br leur teint Anomalie lectrode V rifier le cablage de l lectrode d ionisation Anomalie carte Contr ler et ou
37. ion there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction SKY C Bis a high efficiency instantaneous domestic hot water heater using natural gas or propane gas equipped with an open flue burner with electronic ignition battery pow ered intended for indoor installation 2 2 Control panel Panel DI Panel legend fig 1 DHW temperature display Battery level signalling Off burner power adjustment Temperature adjustment Flame symbol fig 1 Control panel akwh Indication during operation Table 1 Display symbols Symbol flashing the burner is lit 4 If the burner is off this symbol is not displayed 27 y L bal l Temperature of water at the water heater outlet E Symbol steady The battery is nearly flat Replacement is recommended Symbol flashing The battery is flat and needs replacing During a DHW demand generated by drawing hot water the display shows the actual DHW outlet temperature SKY C B 2 3 Lighting and shutdown Preliminary operations and checks 1 Make sure the hot water taps are closed 2 Open the water heater gas supply cock located on its gas connection 3 Make sure the 1 5 V batteries are properly fitted with the correct polarity and For their replacement see Replacing batteries on page 11
38. l rubinetto di alimentazione del gas allo scaldabagno situato sull allaccia mento del gas all apparecchio 3 Verificare che le batterie da 1 5 V siano inserite nella rispettiva sede con la polarit corretta e Per la loro sostituzione vedere Sostituzione batterie a pag 5 4 Verificare anche che le batterie abbiano una carica sufficiente per il funzionamento dello scaldabagno Accensione Ruotare la manopola in posizione del livello di riscaldamento dell acqua richiesto fig 2 Accensione L apparecchio sara immediatamente pronto per funzionare ogni qualvolta si prelevi ac qua calda sanitaria Spegnimento Il bruciatore si spegne automaticamente quando cessa la richiesta di acqua calda sanitaria Non necessaria alcuna manovra particolare per effettuare una nuova fase di accensione Per lo spegnimento completo dell apparecchio portare la manopola in posizione o AA 70 bu fig 3 Apparecchio disattivato In caso di spegnimento prolungato chiudere il rubinetto gas a monte dell apparecchio Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua dallo scaldabagno 2 4 Regolazioni Impostazione manuale della potenza del bruciatore Con la manopola di regolazione della potenza rif 3 fig 1 e possibile selezionare la potenza dello scaldabagno minima o massima e posizioni intermedie a seconda del li vello di riscaldamento dell acq
39. lismamasi durumunda cihazi devre disi birakiniz tamir etmekten veya direk m dahalede bulunmaktan ka n n z Yaln zca mesleki olarak ka ifiye personel ile temasa ge iniz r nlerin herhangi bir onar m de i tirme i lemi sadece mesleki olarak kalifiye personel taraf ndan ve sadece orijinal par alar kullan larak yerine ge tirilmelidir Yukar da belirtilen ko ullara uyulmamas cihaz n emniyetini tehlikeye atabilir Bu cihaz yaln zca zel olarak tasarlanm oldu u ama lar i in kullan lmal d r Bunun d ndaki herhangi bir kullan m yanl ve bu nedenle tehlikeli olarak de erlendirilir Ambalaj parcalari potansiyel tehlike kayna i oldugundan cocuklarin erisebilece i yerlerde birakilmamalidir cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz kisiler cocuklar dahil veya yeterli bilgi veya deneyime sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmak zere tasarlanmamistir Bu kisiler cihazi ancak kendi g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetiminden veya cihazin kul lanimiyla ilgili yonlendirmelerinden faydalanabildikleri takdirde kullanabilirler Aygitin ve buna ait aksesuarlarin imhasi d zg n sekilde y r rl kteki standartlara uygun olarak gerceklestirilmelidir Bu kilavuzda yer alan resimler r n n sadelestirilmis g r nt s n temsil etmektedir Bu temsili g r nt ler ile size temin edilen r n arasinda k c k ve nemsiz farklar olabilir 2 KULLANMA TALIMATLARi 2 1
40. me on page 21 4 Ayr ca su isiticisinin al mas i in ak lerin yeterli arja sahip oldu undan emin olunuz Ate leme D meyi evirerek istenilen su s tma seviyesi konumuna getiriniz ek 2 Yakma Cihaz her s cak s hhi su al m nda otomatik olarak al mak zere derhal haz r olacakt r S nd rme Br l r s cak s hhi su al m durduruldu unda otomatik olarak s ner Yeni bir yakma faz ger ekle tirmek i in zel bir i lem yap lmas gerekmemektedir Cihaz tamamen kapamak i in d meyi konumuna getiriniz o Sek 3 Cihazi devre disi birakma Uzun s reli kapatma durumunda cihazin giris kisminda yer alan gaz muslugunu kapatiniz K d neminde uzun s reli olarak kapal kalmas durumunda donmadan kay naklanan hasarlar nlemek i in su isiticisindaki suyun t m n n tahliye edil mesi nerilmektedir 2 4 Ayarlamalar Br l r g c n manuel ayarlama G ayarlama d mesi kullan larak ref 3 ek 1 istenilen su s tma seviyesine g re su Is t c s g c n n minimum veya maksimum ve ara konumlar se ilebilir D me saatin tersi y ne evrildi inde cihaz suyu maksimum g te s t r S cakl n ok y ksek olmas halinde rne in yaz n veya d k kapasitede l k su gerekti inde d meyi saat y n n de eviriniz Bu ekilde g ve gaz t ketimi azalacakt r konumunda e cihaz devre disidir Sicaklidi ayarlama S
41. mpl tement l appareil tourner le bouton sur la position o fig 3 Appareil d sactiv En cas d arr t prolong fermer le robinet du gaz en amont de l appareil Pour les arr ts prolong s en hiver et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill de purger toute l eau contenue dans le chauffe eau 2 4 R glages Configuration manuelle de la puissance du br leur Le bouton de r gulation de la puissance rep 3 fig 1 permet de s lectionner la puis sance du chauffe eau minimum ou maximum et positions interm diaires en fonction de la temp rature de l eau que l on souhaite obtenir Tourner le bouton dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour que l appareil chauffe l eau la puissance maxi mum Si la temp rature s av re trop lev e surtout l t ou en cas de n cessit d un d bit r duit d eau moyennement chaude tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Ceci permet de r duire la puissance et la consommation de gaz Sur la position e l appareil est d sactiv Programmation de la temp rature Le s lecteur de temp rature permet de programmer facilement la temp rature de l eau le tourner droite pour augmenter la temp rature ou gauche pour la r duire C fig 4 R glage de la temp rature Anomalies Une fois les r glages termin s le chauffe eau est pr t pour fonctionner en mode auto matique D s que l on tourne le robinet de l eau c
42. n essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata l oggetto della presente garanzia convenzionale consiste nel ripristino della conformit del bene senza spese per il consumatore alle condizioni qui di seguito specificate L Azienda produttrice garantisce dai difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti ai consumatori per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto e documentata attraverso regolare documento di acquisto La iniziale messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice o di altra ditta in possesso dei previsti requisiti di legge Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S p A l intervento gratuito per la verifica iniziale del prodotto e l attivazione tramite registrazione della garanzia convenzionale Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sara pi attivabile Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il Cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zon
43. o gli appositi organi di intercettazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a per sonale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti do vr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L apparecchio non e destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui ca pacita fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguar danti l uso dell apparecchio a Lo smaltimento dell apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in modo ade guato in conformit alle norme vigenti Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto In questa rappresentazione possono es
44. odun kablolar n kontrol edin do ru konumlanm oldu undan ve herhangi bir tortu i ermedi inden emin olun Br l r ate leme yapm yor Elektrot tespit atesleme hatas E Gaz valfini kontrol edin ve veya Gaz valf ar zal ir de istirin lyonizasyon elektrodunun f Elektrot ar zas kablolarini kontrol edin L Br l r kapal iken alev var sinyali Kartanzasi Karti kontrol edin ve veya de istirin Is tma sens r n n do ru Asiri sicaklik korumas n n devreye girmesi Is tma sens r hasarl veya do ru konumlandi indan ve d zg n konumland r lmam al t ndan emin olunuz ve veya de i tiriniz Duman termostat m dahalesi Duman termostatinin konta duman termostat devreye Ja kt r Termostati kontrol edin girdikten sonra cihazin al mas termostat so uk Kablo tesisat n kontrol edin Kablolarda kopukluk var T haldeyken musluk kapat l p yanl boyutland r lm veya Duman kanal n borusunu tekrar a larak devam t kal kontrol ediniz ettirilebilir Solar termostat a k Solar termostat n kontrol edin veya de i tirin Pil bosalmis Pili de istirin G sterge KAPALI FASI baglantisi kopmus Kablolari kontrol edin degistirin Mikro ref A ek 9 anahtarlama Mikroyu kontrol edin de istirin yapm yor Komut mikrosu ref B ek 9
45. our fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net toyer les conduites du circuit Effectuer les raccordements aux points pr vus comme le montre le dessin sur la cou verture et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de duret sup rieur 25 Fr 1 F 10ppm CaCO il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute in crustation ventuelle dans le chauffe bain 3 4 Raccordement gaz Le raccordement au gaz doit s effectuer au raccord pr vu voir figure sur la couverture conform ment aux normes en vigueur avec un tuyau m tallique rigide ou flexible pa rois continue en acier inoxydable avec un robinet des gaz intercal entre le chauffe bain et le circuit V rifier l tanch it de toutes les connexions du gaz SKY C B 3 5 Conduits de fum e Le tube de raccordement au conduit de fum e doit avoir un diam tre sup rieur ou gal la bouche de l antirefouleur Le tron on vertical a partir de l antirefouleur doit avoir une longueur non inf rieure 50 cm Les normes en vigueur devront tre appliqu es pour le dimensionnement et le montage des conduits de fum e et du tuyau de raccordement N bloque l appareil en cas de tirage incorrect ou si le conduit est colmat Ne ja mais modifier ni d sactiver ce dispositif 4 UTILISATION ET ENTRETIEN
46. pama 20 Br l r grubu 188 Ate leme elektrodu 27 Bak r e anj r 358 Solar termostat s hhi su giri i 42 Musluk suyu s cakl k sens r 359 Ak sivici 44 Gaz valfi 372 Ak 49 Emniyet termostati 5 1 Genel g r n m ve ana bilesenler 126 78 A 1 49 Sek 11 Muhafaza kasasini acma Ak leri degistirme Ak leri de istirmek igin sekilde aciklanan islemleri yapiniz bkz sek 12 188 42 a 358 sek 12 Ak leri de istirme Periyodik kontrol Cihaz n zaman i inde d zg n al maya devam etmesini sa lamak i in kalifiye bir per J 1 1 8 7 9 sonele a a daki kontrol i lemlerini ng ren bir y ll k kontrol yapt rman z gerekmektedir o Kumanda ve emniyet cihazlar d zg n ekilde al mal d r o Duman tahliye devresi tam verimlilikte olmal d r o Duman kanallar nda ve terminalinde herhangi bir t kan kl k ve ka ak olmamal d r Br l r ve e anj r temiz ve tortusuz olmal d r Temizlik i lemlerinde kimyasal r nler veya elik f r alar kullanmay n z Elektrotlar kire lenmemi ve d zg n konumlanm olmal d r ek 14 Genel g r n m ek 13 Elektrotlar n konumland rmas e Gaz ve su sistemleri hava ge irmez durumda olmal d r e Gaz kapasitesi ve bas nc ilgili tablolarda belirtilen de erlere kar l k gelmelidir
47. r heater Make sure all the gas connections are tight Ferroli 3 5 Fume duct The diameter of the connecting pipe to the flue must not be less than that of the connec tion on the anti backflow device Starting from the anti backflow device it must have a vertical section at least 50 cm long The current regulations must be respected regarding the dimensioning and installation of the flues and connection pipe The water heater has a safety device fume thermostat that stops unit opera tion in case of poor draught or obstruction of the flue This device must never be tampered with or deactivated 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment system start up and periodical inspection operations described hereun der must be carried out solely by Qualified Personnel with the professional technical re quirements prescribed by current regulations FERROLI declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and un authorised persons tampering with the unit 4 1 Adjustments Gas conversion Conversion to a gas different from that for which the unit is arranged must be done by an authorised technician using original parts and in compliance with the regulations in force in the country where the unit is installed The unit can operate on natural gas or LPG and is factory set for use with one of these two gases as clearly shown on the packing and on the data plate Whenever a gas dif ferent from that for which the unit i
48. re il mantello dello scaldabagno Tabella 3 Legenda figure cap 5 1 Svitare le due viti A vedi fig 11 7 Entrata gas 78 Antirefouleur 2 Ruotare il mantello DOC 8 Uscita acqua sanitaria 82 Elettrodo di rilevazione 3 Alzare e togliere il mantello 9 Entrata acqua sanitaria 83 Centralina elettronica di comando Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno dello scaldabagno chiudere 19 Camera combustione 126 Termostato fumi a contatto il rubinetto gas a monte 9 20 Gruppo bruciatori 188 Elettrodo di accensione 77 27 Scambiatore in rame 358 Termostato Solare ingresso sanitario 42 Sensore di temperatura sanitario 359 Flussostato 44 Valvola gas 372 Batterie 49 Termostato di sicurezza 5 1 Vista generale e componenti principali 126 27 fig 11 Apertura mantello A Per la sostituzione delle batterie procedere come descritto nella fig 12 Sostituzione batterie 188 42 ji a 358 ig 12 Sostituzione batterie 44 Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche e dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente 1 1 1 e Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza 8 7 9 condotti ed
49. regulations and according to the manufacturer s instructions Do not carry out any operation on sealed adjustment parts Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Man ufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation turn off the gas by means of the special shutoff devices In case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not try to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair replacement of the products must only be carried out by qualified personnel using original replacement parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is deemed improper and therefore hazardous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children The unit must not be used by people including children with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless instructed or supervised in its use by someone responsible for their safety The unit and its accessories must be appropriately disposed of in compliance with the cur rent regulations The images given in this manual are a simplified representation of the product In this rep resentat
50. remplacer la carte D clenchement de la protection de surtemp rature Capteur de temp rature chauffage endommag ou mal install Contr ler le positionnement et le fonctionnement corrects du capteur de temp rature chauffage et ou le remplacer D clenchement du E E hermostat des fum es apr s le d clenchement du thermostat des fum es r tablir le fonctionnement de l appareil en fermant et rouvrant le robinet apr s que le thermostat ait Contact de thermostat s curit fum es ouvert V rifier le thermostat C blage interrompu V rifier le c blage Conduit de chemin e non correctement dimensionn ou obstru V rifier le conduit de fum e refroidi Thermostat solaire ouvert V rifier ou remplacer le thermostat solaire Batteries plat Remplacer les batteries Afficheur OFF C bles d branch s Verifier remplacer les cables Le Micro rep A fig 9 ne commute pas V rifier remplacer le micro Le Micro de demande rep B fig 9 V rifier remplacer le micro ne commute pas DO V rifier la connexion ou remplacer Sonde d branch e la sonde 3 INSTALLATION 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DU CHAUFFE BAIN EST R SERV E DES TECHNICIENS SP CIALIS S ET QUALIFI S DISPOSANT DU SAVOIR FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL DES DI SPOSITIONS
51. s proceed as described in fig 12 188 42 a 358 fig 12 Replacing batteries 44 Periodical inspection To ensure proper operation of the unit over time have qualified personnel carry out a yearly inspection providing for the following checks J t t The control and safety devices must work properly 8 7 9 The fume exhaust circuit must be perfectly efficient The fume ducts and terminal must be free of any obstacles and leaks fig 14 General view e The burner and exchanger must be clean and free of deposits For possible clean ing do not use chemical products or wire brushes The electrodes must be free of deposits and correctly positioned fig 13 Electrode positioning The gas and water systems must be tight The gas flow and pressure must match that given in the respective tables cod 3541C702 Rev 01 06 2014 EN 11 Ferroli 5 2 Hydraulic diagrams 5 4 Wiring diagram SKY CB 126 372 359 358 ON OFF DISPLAY og 211 0000 49 3 2 4131211 42 Y Y 44 T N FE 1 AL 123456789 8 9 OUTPUT gt 12KV
52. s arranged has to be used the special conversion kit will be required proceeding as follows fig 5 Disconnect the wires of the electrodes fig 5 fig 6 Undo the four screws fixing the burner and pull out the tray fig 6 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 Ferroli fig 7 Replace the nozzles at the main burner fitting the nozzles specified in the technical data table in cap 5 according to the type of gas used fig 8 Pull out the adjustment knobs Undo the two screws 1 and remove the cover Undo the screw 2 and remove the electronic controller Undo the screws 3 and 4 and remove the cover support bracket fig 8 fig 9 Undo the two screws 1 pull out the plate 2 and replace the power reg ular 3 SKY CB fig 10 Undo to two screws 1 fixing the gas valve and replace the modulation cone 6 Refit all the parts making sure the gasket 7 is in place and that the earth wire 4 of fig 9 is properly fixed Apply the sticker contained in the conversion kit near the data plate as proof of the conversion fig 10 4 2 Commissioning Before lighting the water heater Check the tightness of the gas system Fill the hydraulic system and make sure the air in the water heater and system is completely vented Make sure there are no water leaks in the system and unit Check the correct gas pressure value
53. serci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione SKY C B uno scaldabagno istantaneo per la produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale oppure a gas propano dotato di bruciatore atmosferico ad accensione elettronica alimentato a batteria destinato all installazione in interno 2 2 Pannello comandi Pannello 3 5 71 2 4 fig 1 Pannello di controllo Legenda pannello fig 1 Visualizzazione temperatura acqua calda sanitaria Segnalazione livello batterie Regolazione potenza del bruciatore off Regolazione della temperatura Simbolo fiamma O1 B ND Indicazione durante il funzionamento Tabella 1 Simbologia display Simbolo lampeggiante il bruciatore amp acceso Se il bruciatore spento questo simbolo non viene visualizzato as l Temperatura dell acqua all uscita dello scaldabagno Simbolo fisso La batteria quasi scarica La sostituzione raccomandata Simbolo lampeggiante La batteria scarica e deve essere sostituita Durante la richiesta sanitario generata dal prelievo d acqua calda sanitaria il display visualizza l attuale temperatura d uscita dell acqua calda sanitaria SKY C B 2 3 Accensione e spegnimento Verifiche e operazioni preliminari 1 Accertarsi che i rubinetti dell acqua calda siano chiusi 2 Aprire i
54. sere realizzata da un tecnico autorizzato utilizzando pezzi origi nali e in accordo con la normativa in vigore nel paese in cui si installa l ap parecchio L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G P L e viene predi sposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utiliz zare l apparecchio con gas diverso da quello preimpostato e necessario utilizzare l ap posito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito fig 5 Scollegare i cavi degli elettrodi fig 5 fig 6 Svitare le quattro viti di fissaggio del bruciatore ed estrarre il cassetto fig 6 cod 3541C702 Rev 01 06 2014 Ferroli fig 7 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale inserendo gli ugelli indicati in ta bella dati tecnici al cap 5 a seconda del tipo di gas utilizzato fig 8 Estrarre le manopole di regolazione Svitare le due viti 1 e rimuovere la mascherina Svitare la vite 2 e rimuovere la centralina elettronica Svitare le viti 3 e 4 e rimuovere la staffa supporto mascherina fig 8 fig 9 Svitare le due viti 1 sfilare la piastrina 2 e sostituire il regolatore di po tenza 3 SKY C B fig 10 Svitare le due viti 1 di fissaggio della valvola a gas e sostituire il cono di modulazione 6 Riassemblar
55. ter heater will be ready to work in completely automatic mode When a hot water tap is turned on an intermittent discharge is gener ated on the ignition electrode which causes lighting of the burner All electronic models have an ionisation electrode fitted in the burner to control the cor rect presence of flame In case of a fault or no gas feed with consequent burner shut down the hot water tap must be turned off It is therefore necessary to eliminate the cause of no gas reaching the water heater e g inadvertent closing of the gas cock gas cylinder empty etc Water heater shutdown is deactivated by turning the hot water tap off and on Repeat the operation if there is still no hot water after eliminating the cause and turning on the hot water tap If the problem persists contact the After Sales Service cod 3541C702 Rev 01 06 2014 SKY C B Table 2 Table of faults t3 No burner ignition Check the regular gas flow to the boiler and that the air has been eliminated from the pipes No gas Check the wiring of the electrode and that it is correctly positioned and free of any deposits Ignition detection electrode fault Check and or replace Faulty gas valve the gas valve Check the ionisation electrode Electrode fault wiring E Flame present signal with burner off Card fault Check and or replace the card Check the correct positioning Overtemperat
56. ua richiesto Girando la manopola in senso antiorario l ap parecchio riscalda l acqua alla massima potenza Se la temperatura fosse troppo elevata ad esempio d estate o quando fosse necessaria una portata ridotta di acqua non molto calda girare la manopola in senso orario Si riduce cosi la potenza e il con sumo di gas Nella posizione e l apparecchio disattivato Impostazione della temperatura Con il selettore della temperatura possibile impostare facilmente la temperatura dell ac qua girarlo a destra per aumentare la temperatura oppure a sinistra per diminuirla C fig 4 Regolazione temperatura Anomalie Una volta effettuate le regolazioni indicate in precedenza lo scaldabagno pronto per il funzionamento in modalit completamente automatica All apertura di un rubinetto dell acqua calda viene generata una scarica intermittente sull elettrodo di accensione che determina l accensione del bruciatore Tutti i modelli elettronici dispongono di un elettrodo di ionizzazione inserito nel bruciatore stesso per controllare la corretta presenza fiamma In caso di anomalie o mancanza di alimentazione gas e conseguente spegnimento del bruciatore necessario chiudere il rubinetto dell acqua calda Occorre quindi eliminare la causa o l elemento che impedisce al gas di arrivare allo scal dabagno ad esempio chiusura involontaria del rubinetto del gas esaurimento della bombola del gas ecc Il blocco dello scaldabagno
57. ure protection and operation of the heating Heating sensor damaged or not activation correctly positioned sensor and or replace it Intervention of the fume Fume thermostat contact open Check the thermostat T thermostat after intervention Wiring disconnected Check the wiring of the fume thermostat unit operation is restored by tum Flue obstructed or not correct ing the tap offandthenon 424 Y Check the flue again with thermostat cooled Solar thermostat open Check or replace the solar thermostat Batteries flat Replace the batteries Display OFF Cabos disconnected Check replace the cables The microswitch ref A fig 9 Check replace the microswitch does not commutate ge 104 The demand microswitch ref B fig 9 does not commutate Check replace the microswitch Probe disconnected Check the connection or replace the probe 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions THE WATER HEATER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL IN COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANU AL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE NATIONAL AND LOCAL REGULA TIONS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation This unit is an open chamber type and can only be installed and operated in perma nently ventilated rooms An insufficient supply of combustion air to the water heater will affect its normal operation and th
Download Pdf Manuals
Related Search