Capitolo 2 Istruzioni d`uso
Contents
1. Biotest From Nature for Life MPG ErgoTouch Pro Airborne Particle Counter ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano A Biotest ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano MPG ErgoTouch Pro Airborne Particle Counter ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano SPEDIRE SCRIVERE A Assistenza tecnica locale Biotest AG Technical Center Microbiology USA Wernher von Braun StraBe 9 Biotest Diagnostics Corporation D 69214 Eppelheim 400 Commons Way Suite F Germany Rockaway NJ 07866 USA Tel 1 973 625 1300 Assistenza tecnica Toll Free 1 800 522 0090 49 0 6221 726 5130 Fax 1 973 625 5882 Fax Email customerservice biotestusa com 49 0 6221 726 5139 Japan Indirizzo e mail Biotest K K Hycon biotest de Daini Yasuda Building 2F 3 32 13 Tsuruya cho Kanagawa ku Website Yokohama shi Kanagawa ken http www biotest de 221 0835 Japan Tel 81 45 317 5111 Fax 81 45 317 5110 Benelux Biotest Seralc NV Generaal De Wittelaan 17B bus 14 2800 Mechelen Belgium Tel 32 0 15 28 50 50 Fax 32 15 15 28 50 55 Email info biotest be ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Revisioni del manuale Elenco delle revisioni del manuale dello strumento APC ErgoTouch Pro Airborne Particle Counter Revisione 3A Data November 2008 ETP 1 0 en January 2009 O _ _ 005 ETP 1 0 i2. Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Clear Samples La schermata Clear Samples consente di Clear Samples E ern ae cancellare tutti i dati di campionamento memorizzati nel database interno Selezionare Yes per cancellare tutti i dati Selezionare No Are you sure you wish to per ritornare alla schermata Data Setup clear all samples System Setup Dalla schermata System Setup possibile System Setup 1 selezionare o cambiare l utilizzo di una password Power on Password la sua impostazione Setup Password selezionare i parametri di configurazione del sistema System impostare i parametri per la stampa Print Schedule ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Change Power On Password Se Power On Password stato LACUNE T2 UE E precedentemente impostato necessario Old Password inserire la password prima di effettuare qualsiasi modifica Se stato impostato Power On o Password ad ogni accensione dello strumento verr richiesta la password per poterlo utilizzare Non inserire alcunch nel campo corrispondente New Password ala password campo bianco equivale a non Do inserire la password se viene lasciato il campo bianco nella finestra new password ci Confirm New Password ox consentir di utilizzare lo strumento ad ogni accensione senza digitare alcuna password Toccare lo schermo per far apparire la tastiera e inserire le informazioni richieste Nota Conservare la p
3. Particle Counter per le calibrazioni riparazioni Informazioni Tecniche e n caso di difficolt a programmare o utilizzare APC ERGOTOUCH PRO o soltanto per ricevere informazioni tecniche contattare Biotest AG al numero 49 0 6221 726 5130 o l indirizzo e mail hycon biotest de e SelAPC ERGOTOUCH PRO non funziona correttamente o in caso di spedizione per riparazione visitare il sito http www biotest com o contattare il Biotest Customer Service al numero 49 0 6103 801 496 e Contattare il distributore filiale Biotest del proprio Paese Spedizione dell APC ERGOTOUCH Pro Airborne Particle Counter per manutenzione Prendere contatti con il rappresentante locale di Biotest In caso non vi sia alcuna filiale distributore nel proprio territorio contattare direttamente Biotest AG visitare il sito http www biotest com o chiamare il Biotest Technical Support al numero 49 0 6221 726 5130 o il Biotest Customer Service al numero 49 0 6103 801 496 per ricevere le istruzioni per l invio Il Customer Service avr bisogno delle seguenti informazioni e Codice articolo del modello e Numero di serie dello strumento e Numero d ordine a meno che sia in garanzia e Indirizzo per la fatturazione e Indirizzo per la spedizione Tutti gli strumenti devono essere decontaminati prima della spedizione a Biotest Utilizzare l imballo originale per la spedizione In caso l imballo originale non fosse piu disponibile sigillare ogni apertur
4. Specifichelecniche a ee 37 Sonda Temperatura RH opzionale iii 38 vi ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Norme generali di sicurezza Questa sezione fornisce le indicazioni per l utilizzo in sicurezza del contatore particellare PG ErgoTouch Pro IMPORTANTE Non ci sono componenti interne allo strumento che possano essere manutenute o riparate dall utilizzatore Per riparazioni e manutenzioni fare riferimento a un centro di assistenza tecnica autorizzato Tutte le informazioni relative alla manutenzione e alla riparazione dello strumento contenute in questo manuale d uso sono di esclusiva pertinenza dei tecnici dei centri di assistenza autorizzati Qualsiasi tentativo di aprire o riparare lo strumento da parte di agenzie o personale non autorizzato fa decadere la garanzia Sicurezza del Laser L APC ERGOTOUCH PRO Airborne Particle Counter un contatore particellare classificato come prodotto laser di classe l e Durante il normale utilizzo l operatore non esposto alle radiazioni laser e Prendere le dovute precauzioni per evitare l esposizione alle radiazioni sotto forma di raggio luminoso intenso diretto e visibile e L esposizione al raggio luminoso pu portare a cecit Prendere le seguenti precauzioni o NONrimuovere alcun componente dello strumento se non esplicitamente specificato in questo manuale d uso o NON rimuovere il rivestimento esterno dello strumen
5. i 4 Allmertazione ClO MICA caes ee crai a iis tat pen HO et LI M SD I MA RUE 5 Installazione della batteria al III iae r rin re ev a Ere rp ira 5 Alimentazione CIC a ei NR EE TEES 6 Conta Zero CUO GIANG ETT I DIETER 6 Come effettuare la conta Zero i rode falsa a r a a te sesuabedeniale 6 Installazione della sonda isocinetica i 7 Installazione della sonda per la Temperatura Umidit relativa sees 7 Capitolo 3 Procedura di utilizzo iui ilaria 8 Impostazioni dello schermo e fuNzioni nne nennen nnn nnns nnns 8 Man Ke 6 oe steed PORE 8 ZOomedibala dla 11 SCUD TAD E at 11 Software Input Panel Tastiera iii 12 DAS CDE Ea cibi 12 COUPE INS da E d 12 Clear Sample S aa ee dd TT 13 DV SLCC clubs tilllate nate iat obstinate Lese DO i 13 Change Power On PassWOEG saute iemdictc tun tan io Ended eo uec liceo 14 Change Setup PassWord xsv edo elia iaia 14 S gt ysien ConigUralofi ie e ERE ERREI NR RR RN SE T 15 m dig le DOUUINGS ascina a Pet 15 PANE SCNEdUl E snin TIT 16 Device separali 16 pate and TIME nenaon M Sm 17 Dispiace rieti siii 17 Be a g oko TE incon susci M i ail EMI MM Med E LL MD 17 SAM PIO st russas ee 18 Cum 18 V ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano e
6. or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue anyway 5 Cliccare Continue Anyway per proseguire con l installazione Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for USB Remote NDIS Network Device 6 Una volta terminato cliccare Finish Questa procedura richiesta solo per la prima connessione tutti i dispositivi correlati individueranno i drivers necessari e li installeranno senza alcun intervento dell operatore Click Finish to close the wizard Download Data Per trasferire i dati da uno strumento a PC attraverso il cavo USB per ulteriori analisi e la generazione dei referti Assicurarsi che APC ERGOTOUCH PRO sia collegato al computer ed acceso Avviare l applicazione Se l APC ERGOTOUCH PRO non collegato o non trovato dall applicazione apparira il seguente messaggio Connection Error e No devices have been detected Please make sure that device is connected and Functioning properly then restart application e Assicurarsi che APC ERGOTOUCH PRO sia collegato acceso e funzioni correttamente Riavviare l applicazione 30 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano e Se viene stabilit
7. su CD cavo per connessione computer certificato di calibrazione Guida rapida Accessori Opzionali SondaTemp R H sonda isocinetica per campionamento remoto tubo per il campionamento remoto adattatore per campionamento remoto stampante carta per stampante valigetta caricabatteria esterno Sonda Temperatura RH opzionale Temperatura Intervallo 32 to 115 F 0 to 45 C Accuratezza 2 F 1 C Umidita relativa Intervallo 10 to 90 RH Accuratezza 5 RH 38 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano
8. 09 Italiano System Configuration Utilizzare questa schermata per impostare i parametri di configurazione del sistema Premere OK per confermare i parametri Campo Descrizione A and x on Per ingrandire sia le conte m Zoom cumulative gt che differenziali A LI A and gt on Zoom su Main Tab Per ingrandire Main Tab cliccare sul lato sinistro di Main Tab l aggiornamento dello schermo richiede qualche istante Cliccare nuovamente sullo schermo per ritornare alla visualizzazione normale Cancel Print Settings E possibile stampare una copia cartacea dei dati di campionamento o delle statistiche utilizzando una stampante termica opzionale Utilizzare questa schermata per impostare parametri di stampa Premere OK quando terminato Campo Descrizione Print Settings Serial Number Indica che verr stampato il I numero di serie dello strumento Serial Number che effettua il campionamento a Model Name Indica che verr stampato il codice Model Name articolo dello strumento che effettua il campionamento Separator Separator Indica che verr stampata una linea di separazione tra Model Differential Defaults Name e Serial Number nel frontespizio di stampa Cumulative Differential Indica che verranno stampati i valori di conta differenziali Cumulative Indica che verranno stampati i valori di conta cumulativi Nota La carta ha una striscia colorata sull ultimo metro di ciascun rotolo p
9. ITA non pu essere emendata modificata o alterata nei suoi termini eccetto che dal fornitore mediante un documento sottoscritto Poich gli strumenti guasti e difettosi sono di detrimento della Biotest cosi come dei clienti la nostra politica di assistenza prevede di dare pronta risposta ai problemi In caso di scoperta di qualsiasi malfunzionamento contattare il pi vicino centro di assistenza o chiamare il Biotest Customer Service Department al numero 49 6103 801 590 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Trademarks APC ERGOTOUCH ERGOTOUCH PRO and ERGOTRAK sono marchi registrati di Biotest AG Biotest e il logo Biotest sono marchi registrati di Biotest AG Microsoft e Excel sono marchi registrati di Microsoft Corporation ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Sommario Norme generali di sicurezza Mott vii SIeurezza delldsel isn T DIE NEU DI RC vii silleg uft e nm viii Descrizione dei simboli di Cautela Attenzione nennen nnn viii Simbolidiealtelae ATenZIOLe sica suia als id Ee HF pO PR Ree epu ut OS IX ASSINA anda Deli E e ii IX Capitolo 1 Introduzione e apertura dell imballaggio rrrrrrrrrriiiiiiii iii 1 Apertura dell imballaggio dell Handheld Airborne Particle Counter n 1 ACCESSO OD ZIM aM MERE m Tm 2 Capitolo 2 Istruzioni d USO mc 4 Istruzioni per l uso dello stativo e dello StilO
10. MOSS nella schermata Main Tab si attiva l allarme sonoro e l icona di allarme appare sulla schermata Main Tab Per cancellare l allarme premere l icona Inoltre il dato verr stampato se stata selezionata questa opzione nella schermata Print Schedule Recipe Utilizzare questa schermata per preparare e RSN salvare delle impostazioni prefissate Recipes consente di salvare un gruppo di impostazioni recipe usate pi volte cosi da non dover Fed Std rivedere ogni volta le singoli impostazioni E possibile memorizzare fino a 100 recipes 22 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Campo Descrizione Quando si seleziona Save si apre una nuova finestra per inserire il nome della recipe che si intende salvare Le impostazioni parametri che vengono salvati includono Per ogni canale 1 6 e Impostazioni allarme on off e Soglia allarme valore e Impostazioni canali abilitato disabilitato e Soglia canali valori Impostazioni di campionamento Modalit di conta Conta totale Inizio ritardato in secondi Hold delay in secondi Tempo di campionamento in seconds Modalit di conta Impostazioni Unit e Display e Unit di misura concentrazione ft o m e Cumulativa Differenziale e Volume Impostazioni di stampa e Stampa automatica e modalit e Stampa cumulativa differenziale e Stampa modello linea separatrice numero di serie Save As Quando si seleziona Save As si apre una finestra per l i
11. Timing oe selezionata la modalit Beep l APC ERGOTOUCH PRO inizia immediatamente il campionamento ed emette un segnale acustico ogni volta che il valore soglia per il canale pi piccolo viene raggiunto come specificato nella schermata Alarms Questo pu essere molto utile quando si ricercano delle falle specialmente intorno ai filtri Se selezionata questa modalit la schermata Display impostata su Particle Count non concentrazione Environment T 10 03 08 9 03 06 AM Environment Utilizzare questa schermata per impostare l unit di misura della temperatura Temperature Units visualizzata su Main Tab e nelle stampe quando viene aggiunta allo strumento la sonda per la temperatura e l umidit relativa Visualizza la temperatura in gradi Fahrenheit C Visualizza la temperatura in ah gradi Celsius 20 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Locations Associare i campionamenti ai punti in cui sono stati effettuati facilita la gestione dei dati di campionamento L APC ErcoToucH PRO consente di creare fino a 250 nomi di punti di campionamento con estensione max di 10 caratteri Utilizzare questa schermata per aggiungere rimuovere o modificare i nomi dei punti di campionamento nell elenco creato Per modificare il nome di un punto di campionamento evidenziare il nome nella lista quindi premere Edit Nella schermata Enter Location cliccare nel campo Edit e utilizzare la tas
12. UCH PRO Airborne Particle 942 550 Counter Cavo di alimentazione US UK EURO incluso AC Adattatore di alimentazione 942 562 incluso 1 Sonda isocinetica 942 602 inclusa 1 Batteria 942 561 inclusa ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano 1 Cavo computer 2 m USB A to B 191 551 E incluso no Filtro depurazione HEPA 942 601 incluso 1 ERGOTRAK LITE data download utility CD incluso non in figura comprende il Manuale d uso Certificato di calibrazione non in figura Guida Rapida installato su CD Accessori Opzionali componenti sottoelencati sono accessori opzionali Se sono stati ordinati degli accessori opzionali verificarne il ricevimento e il funzionamento ACCESSORI OPZIONALI DELL APC ERGOTOUCH PRO Airborne Particle Counter Caricabatteria esterno con AC 942 563 Adattatore e cavo di alimentazione Stampante esterna 942 610 Carta stampante 10 rotoli Valigetta 942 570 am fe EC us amp Biotest ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Sonda Temperatura Umidita relativa 942 565 o 00 UN Sonda Isocinetica SS 942 603 per campionamento remoto Adattatore per campionamento remoto Tubo 30 m 100 ft 191 822 per campionamento remoto Adattatore per gas compressi CGA 942 675 CGA Nozzle Set 2 83 L min ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Capitolo 2 Istruzioni d uso Questo capitolo forn
13. a dello strumento per impedire l ingresso di materiale d imballo nello stesso e assicurarsi che il display e i connettori presenti sui due lati dello strumento siano protetti 36 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano APPENDICE A Specifiche tecniche Tutte le specifiche sono conformi a JIS B 9921 1997 Possono essere soggette a modifiche senza notifica Intervallo dimensionale 0 3 10 um Canali di dimensione particellare 0 3 0 5 1 0 3 0 5 0 10 0 um configurabili dall utente in 0 1 um unit Efficienza di conta 50 0 3 um 100 per particelle gt 0 45 um per JIS Frequenza di campionamento Allarme esterno Allarme sonoro interno Indicazioni per conte fuori limite batteria bassa e sensori guasti Superficie esterna Rivestimento in plastica ad alta resistenza Alimentazione Da 110 a 240 VAC da 50 a 60 Hz con presa universale Batteria Li lon rimovibile Durata batteria Fino a 3 ore di utilizzo in continuo Dimensioni L x W x H 25 4 x 11 4 x 7 6 cm 10 x 4 5 x 3 in 1 0 kg 2 2 lbs con batteria Condizioni di utilizzo Da 5 C a 35 C da 20 a 95 di umidit relativa senza condensa Condizioni di conservazione Da 0 C a 50 C Fino a 98 di umidit relativa senza condensa 37 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Accessori inclusi Cavo di alimentazione adattatore di alimentazione batteria sonda isocinetica stilo filtro depurazione ERGOTRAK LITE software manuale d uso
14. a la Erud comunicazione con l ErgoTouch amp Biotest Pro apparir il seguente messaggio TrakPro Lite has detected a supported device Available data is now being Model Ergo Touch Pro H3601 Serial number 93060846001 Depending on the amount of records stored on device this operation can take several minutes to complete e Una volta che i dati sono stati scaricati apparir la schermata principale F ErgoTrak Lite v1 0 0 Model Ergo Touch Pro H3601 11 19 24 11 20 31 11 21 47 11 22 22 13 22 14 13 27 45 08 56 15 13 04 29 18 05 02 18 09 15 18 30 15 13 34 31 1 Ci sono due opzioni per scaricare i dati e Scaricare solo i dati selezionati Tenere premuto il tasto CTRL e usare il mouse per cliccare sul dato da recuperare Una volta selezionati i dati premere il tasto Get Selected per recuperare solo i dati selezionati dallo strumento e Scaricare tutti i dati Premere il tasto Download All per recuperare tutti i dati dallo strumento ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Dopo aver premuto Get Selected or Download All apparir la seguente finestra di dialogo per consentire la scelta della cartella in cui i dati verranno salvati Per cancellare il trasferimento dei dati selezionare Cancel Per accettare il trasferimento dei dati inserire il nome del file in cui i dati verranno salvati e selezionare Save dati sono conservati in un CSV file che puo essere aperto dai piu comuni pr
15. alizza l ora nel formato 24 ore Display Questo schermo consente di impostare o Display modificare i parametri di visualizzazione Campo Descrizione Screen Premere l icona se si intende Alignment reimpostare l allineamento dello schermo e seguire lo spostamento dei punti sullo schermo Diagnostics iagnostice S Model 9306 01BT Serial 93060846001 Copyright O 2008 Manufacture Date 25 11 08 Last Calibrated 25 11 08 Calibration Due 25 11 09 Firmware Version 0 1 1 USB IP 169 254 22 73 Questa schermata consente di visualizzare il modello dello strumento il numero di serie copyright la data di produzione la data di calibrazione la data della prossima calibrazione la versione del firmware e l indirizzo USB IP Premere Close quando terminato 17 Manuale d uso Italiano ETP 1 0 it Gennaio 2009 Sampling Sampling Setup Utilizzare questa schermata per impostare in che modo effettuare e visualizzare i campionamenti E possibile selezionare quali lr canali utilizzare il tempo di campionamento E la la modalit di conta l ambiente i punti di Channels Sample campionamento e le soglie d allarme oe amp io Count Environment Mode 9 Back Channels Questa schermata consente di scegliere i canali da utilizzare ed imposta le dimensioni particellari corrispondenti Premere OK quando terminato Campo Descrizione Channels E eee Enable Abilita i canal
16. amento per il cavo si trova sul lato destro dello strumento SJ a gJ y e E ea D m Un er Installazione del Software L ERGOTRAK LITE utility per il trasferimento dei dati viene fornita su CD che installa automaticamente il software e i drivers di comunicazione per il contatore particellare Il CD contiene anche il Manuale d Uso e la Guida all utilizzo rapido Per installare il software inserire il CD nel drive del computer e seguire le istruzioni L Installazione consiste di due parti Installazione di ERGOTRAK LiTE data download utility e Eseguire setup exe dal CD fornito e seguire le istruzioni Installazione dei drivers USB NDIS e Eseguire setup exe CD fornito Questa installazione viene eseguita in modo automatico durante il processo di setup e non richiede alcun intervento da parte dell utente Terminata l installazione i drivers sono pronti per l uso Quando l APC ERGOTOUCH PRO connesso per la prima volta il sistema lo rilever automaticamente e inizier il processo di installazione dei drivers 28 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Procedura Found New Hardware Wizard 1 Se viene chiesto di aggiornare Windows scegliere No not this time e cliccare Next Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Rea
17. ampionamento e altre informazioni relative al funzionamento ERR a Sampling campionamento posticipato conta ciclica 52 RH Y Automatic ecc Queste impostazioni possono essere um 2 Location configurate usando la schermata Setup 0 3 107623 Loc001 0 5 8300 1 0 613 3 0 48 ime 00 00 57 5 0 14 Hold 00 00 10 10 0 O Recs 1 10000 Getu p Data Re Do rts Campo Descrizione Location Usare questa finestra per visualizzare le informazioni relative a qualsiasi punto punto campionamento di campionamento Delay Tempo che intercorre da quando si preme il pulsante Start Stop a quando lo campionamento ritardato Strumento inizia a campionare E attivo solo quando si seleziona la modalit Automatic Numero di campionamenti effettuati numero totale dei campionamenti E attivo solo quando si seleziona la modalit Automatic Time Tempo di ciascun campionamento E attivo solo quando si seleziona la modalit Automatic Tempo di pausa tra due campionamenti E attivo solo quando si seleziona la modalit Automatic numero totale dei dati di em registrati nel database 10 000 numero massimo in memoria eee Modalit riferita a Data Count Mode v sezione seguente Premere Start Stop per iniziare il campionamento nella modalit impostata Il comando Start Stop puo essere inviato anche premendo il pulsante raffigurato a sinistra posto sopra il pulsante di accensione nella parte anterior
18. ampling Diagnostics Sampling Setup Imposta Particle Channels Sample Timing Alarms Count Mode Locations e Environment Recipes Salva un gruppo di impostazioni recipes di uso routinario Setup Reports 11 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Software Input Panel Tastiera Nella schermata Setup apparir una tastiera ogniqualvolta sia necessario inserire del testo dati verranno inseriti usando questa tastiera Quando l inserimento completo premere il tasto Enter o Esc La tastiera scomparir fino al successivo inserimento dati Data Setup Questo schermo consente l accesso alle schermate Count Units e Clear Samples Count Units Questa schermata consente di impostare differenti visualizzazioni dei dati relativi alla concentrazione di particelle Campo Descrizione Differential Visualizza la concentrazione di particelle come differenza A il numero dato dalla differenza tra due range di misura Count Units O Differential amp Cumulative Cumulative Visualizza la concentrazione di C Concentration particelle come somma 2 il numero dato dalla somma di n3 tutte le particelle piu grandi del e ft Defaults range di misura r Om gt Concentration Visualizza la concentrazione in ft o m Se selezionata la modalit Beep lo schermo della modalit di concentrazione non attivo in grigio 12 ETP 1 0 it
19. are a raccogliere i dati di campionamento prima di questo limite produce delle imprecisioni nella raccolta dati Evidenziare il campo che si intende modificare ore minuti secondi e utilizzare le frecce o la tastiera per cambiare i valori Hold il tempo di pausa che intercorre tra due campionamenti Evidenziare il campo che si intende modificare ore minuti secondi e utilizzare le frecce o la tastiera per cambiare i valori Time Time indica la durata di ciascun campionamento Evidenziare il campo che si intende modificare ore minuti secondi e utilizzare le frecce o la tastiera per cambiare valori Volume Volume imposta il volume d aria che si intende campionare Selezionando volume occorrer selezionare anche Cubic Feet Cubic Meters o Liters quale unit di misura utilizzando le frecce 19 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Count Mode IH 10 03 08 90212 AM Utilizzare questa schermata per impostare la Count Mode modalit di conta Premere OK per conferma pper Manual Beer Defaults ee Cancel Campo Descrizione Se selezionata la modalit Automatic premendo il tasto Start Stop l APC ERGOTOUCH PRO inizia il campionamento secondo le impostazioni della schermata Sample Timing Se selezionata la modalit Manual premendo il tasto Start Stop l APC ERGOTOUCH PRO inizia il campionamento e finisce la conta al termine del tempo di campionamento impostato nella schermata Sample
20. assword in un posto sicuro E molto difficile reimpostare la password se dimenticata e ci richiede l intervento del fabbricante Campo Descrizione Old Password Inserire la password esistente se gi impostata New Password Inserire la nuova password La password pu essere di lunghezza desiderata e contenere qualsiasi carattere Confirm New Password Riscrivere la nuova password e premere OK Appare un messaggio di conferma se la password viene cambiata Change Setup Password Se stata precedentemente impostata una Change Setup Jl password necessario digitarla prima di Old Password modificare il Setup Password Se impostata Setup Password cliccando su Setup in basso EE nella schermata principale apparira la schermata della password La password andr inserita per modificare le impostazioni dello strumento New Password Toccare lo schermo per far apparire la tastiera e Do inserire le informazioni richieste Confirm New Password ok Nota Inserire una password vuota equivale Do a disabilitare la protezione tramite password Campo Descrizione Old Password Inserire la password esistente se gia impostata New Password Inserire la nuova password La password puo essere di lunghezza desiderata e contenere qualsiasi carattere Confirm New Riscrivere la nuova password e premere OK Appare un messaggio di conferma se Password la password viene cambiata 14 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 20
21. d our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only C Yes now and every time connect a device Click Next to continue Found New Hardware Wizard 2 Selezionare Install the software automatically Recommended e cliccare Next This wizard helps you install software for USB Remote NDIS Network Device If your hardware came with an installation CD 22 or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do C Install the software automatically Recommended mma iti m Click Next to continue lt Back Cancel 3 Hardware Wizard cercher il driver e lo installer nella directo ry Please wait while the wizard installs the software e System32 drivers RS Una volta terminato apparira la gaj JSB Remote NDIS Network Device seguente schermata d L2 x Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future 29 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano 4 A seconda del sistema dell utente potr appa iis l seguente A The software vou are installing for this hardware messaggio di avviso USB Remote NDIS Network Device has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows amp P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair
22. e dello strumento Stampa optional del campionamento visualizzato sullo schermo 10 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Zoomed Data Lo schermo Zoomed Data appare toccando nella schermata Main Tab la parte relativa alla dimensione delle particelle e alla conta La parte inferiore della schermata riassume le concentrazioni di particelle per il punto di campionamento selezionato Toccare la parte relativa alla dimensione delle particelle e alla conta per tornare alla schermata Main Tab 11 18 08 zz 02 25 07 PM Lo schermo visualizza A 25 0 C la Unknown e Temperatura as pu MP e Umidit relativa um A e Dimensioni particelle 0 5 5597 1 0 17 e Conta particelle concentrazione a usa La temperatura e l umidit relativa vengono visualizzate solo se la sonda opzionale T RH installata Campo Descrizione Stampa del campionamento visualizzato sullo schermo 1 Location Visualizza le informazioni relative al punto di campionamento selezionato punto campionamento PEN Premere il pulsante Start Stop per iniziare il campionamento nella i modalita impostata Setup Tab Dalla schermata Setup si accede a Data Setup Visualizza le schermate Count Units e MM PM Clear Samples System Setup Modifica Power On Password Setup oi Password System Configuration amp L Print Settings e Print Schedule Device Setup Imposta Visual Date and Time e Data Device S
23. ea 9 00 m Class Level C CE Class Level 3 Air Flow Unidirectional Air Flow Unidirectional Room Status At Rest Room Definition Room Status At Rest Room Definition Min Locations 3 s Min Locations 3 E Min Samples 3 Min Samples 3 Allowable Sizes Min Volume y Allowable Sizes Min Volume y 0 5 um 2 00E 000 L Generate 0 1 um 2 00E 001 iL Generate 5 0 um 6 90E 000 L 0 2 um 8 44E 001 L 0 3 um 1 96E 002 L 0 5 um 5 71E 002 L L 1 0 um 2 50E 003 25 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Air Flow Visualizza le caratteristiche del fusso daria nella stanza Min Locations Visualizza il numero minimo di punti che devono essere campionati nella stanza Min Samples Visualizza il numero minimo di campioni che devono essere presi per ciascun punto di campionamento Location Allowable Sizes Soglie dimensionali dei canali consentite per il livello di classe selezionato riferito ad un preciso Standard Min Volume Visualizza il volume minimo in piedi cubici o metri che deve essere campionato per ogni canale Room Definition Premere per impostare le definizioni della stanza Vedi la sottostante schermata Room Definition Generate Selezionare per stampare un singolo campionamento o un intervallo Vedi la sottostante schermata Print Room Definition Room Definition Room Status Utilizzare questa schermata per definire specifici Operational Y valori della stanza Premere OK quando Air Flow termina
24. edono o consentono di introdurre informazioni Toccando lo schermo verr visualizzata una tastiera con cui possibile inserire le informazioni Main Tab La Main Tab la schermata principale predefinita La parte sinistra dello schermo visualizza le concentrazioni per il punto di campionamento selezionato Per ingrandire lo schermo e visualizzare lo Zoomed Data toccare la zona dello schermo relativa alle dimensioni delle particelle e alla conta v Setup Tab ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Lo schermo visualizza e Temperatura e Umidit relativa Automatic e Dimensioni particelle um y Location e Conta particelle concentrazione 0 3 0 La temperatura e l umidit relativa vengono visualizzate 0 5 0 00 00 05 solo se la sonda opzionale T RH installata 1 0 0 Count 0 10 3 0 O rime 00 01 00 5 0 O Hold 00 00 10 10 0 O Recs 123 10000 La barra di stato posta in alto visualizza la data e l ora impostata v Setup Tab e indica Campo Descrizione E Richiesta Ass Tecnica laser Sufficiente Flusso d aria in entrata nell APC ERGOTOUCH PRO E Insufficiente Flusso d aria in entrata nel APC ERGOTOUCH PRO Reports E coesa ale rete cerca batir sala EJ Colegato ala rete elettrica batteria installata e sotto carca E Bateiacaica SSS ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano La parte destra della principale schermata Main Tab visualizza i punti di c
25. elephone 49 0 6221 726 5130 Telephone 49 0 6103 801 496 Fax 49 0 6221 726 5139 Fax 49 0 6103 801 505 indirizzo e mail HYCONQbiotest de Web site www biotest com ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Capitolo 1 Introduzione e apertura dell imballaggio L APC ERGOTOUCH PRO Airborne Particle Counter un contatore particellare palmare leggero con interfaccia touchscreen Lo strumento funziona con una batteria al litio o collegato alla rete elettrica Lo strumento ha una portata di 0 1 ft min 2 83 L min e misura le particelle con diametro da 0 3 a 10 um Possono essere visualizzati e scaricati fino a 10 000 dati di campionamento usando ERGOTRAK LITE Data Download Software fornito con lo strumento Applicazioni tipiche per questo contatore particellare includono il monitoraggio delle clean room la ricerca la determinazione dei rischi da esposizione la qualit dell aria indoor il controllo dei filtri ecc Tutti gli APC ERGOTOUCH PRO sono conformi allo standard JIS B 9921 1997 Apertura dell imballaggio dell 9MP C ErgoTouch Pro Handheld Airborne Particle Counter Aprire con cura l imballaggio dell APC ERGOTOUCH PRO airborne particle counter e verificare che tutti i componenti sottoelencati siano presenti Contattare immediatamente il rappresentante locale Biotest se alcuni componenti sono mancanti o danneggiati ARTICOLI INCLUSI CON L APC ERGOTOUCH PRo Airborne Particle Counter APC ERGOTO
26. er avvisare che sta per terminare ed occorre cambiarla 15 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Print Schedule IH 10 24 08 Utilizzare questa schermata per impostare la RM ESTE 7 42 27 AM stampa automatica E possibile scegliere di Ww stampare nel momento in cui si supera un Automatic Printing limite di allarme oppure ogniqualvolta si On Sample CO On Alarm termina un campionamento Descrizione Automatic Printing Abilita la stampa automatica On Alarm Stampa dei dati in caso di allarme On Sample Stampa dei dati al termine del campionamento Device Setup a Co 10 22 08 Utilizzare questa schermata per accedere alle RIMASE MO 7 41 PM schermate di impostazione e modifica di data ora audio e diagnostica Date and Time Display ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Date and Time Questa schermata consente di impostare la data l ora e il loro formato Premere OK per confermare E possibile selezionare le opzioni usando le frecce o toccando lo schermo Camo Deo EEE ER Premere la freccia per visualizzare Date il calendario quindi selezionare la data dal calendario 11 18 08 Time Selezionare l elemento che si Time intende modificare ore minuti secondi quindi usare le frecce 12 59 30 PM RE sinistra e destra per effettuare le modifiche i Date Format Date Format Evidenziare il formato della data che si intende visualizzare Visu
27. erativit e la manutenzione dello strumento vengono fornite in questo manuale d uso Attenzione ATTENZIONE L utilizzo improprio dello strumento pu essere pericoloso per la salute dell utilizzatore o danneggiare lo strumento Seguire le procedure indicate in questo manuale d uso vili ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Simboli di Cautela e Attenzione seguenti simboli possono accompagnare i simboli di cautela ed attenzione al fine di specificare la natura e le conseguenze dei pericoli Attenzione il voltaggio non isolato all interno dello strumento pu provocare shock elettrico E quindi pericoloso fare contatto con qualsiasi componente interno allo strumento Attenzione lo strumento contiene un laser le informazioni relative all utilizzo e alla manutenzione in sicurezza sono incluse nel manuale d uso Attenzione lo strumento suscettibile alla dissipazione elettromagnetica ESD Devono essere seguite le procedure di protezione per ESD al fine di evitare danneggiamenti Indica se il connettore collegato alla messa a terra Assistenza Per avere assistenza o informazioni contattare il Biotest Customer Service il Biotest Technical Center Microbiology o il centro di assistenza o distribuzione locale Biotest AG Biotest AG Technical Center Microbiology Customer Service Microbiology Wernher von Braun Strafse 9 Landsteinerstrake 5 69214 Eppelheim 63303 Dreieich Germany Germany T
28. esidue dei campionamenti precedenti vengono a contatto con le parti ottiche Un componente interno stato danneggiato in seguito ad un utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura o a botte sobbalzi e le componenti elettriche registrano delle conte errate Vi una perdita lungo il percorso del flusso Le ottiche interne sono sporche Per caricarsi lo strumento deve essere acceso ma non deve campionare Manuale d uso Italiano Utilizzare lo strumento all interno dei limiti di temperatura e umidit relativa Inviare al fabbricante per riparazione Inviare al fabbricante per riparazione Inviare al fabbricante per riparazione Inviare al fabbricante per riparazione Ricaricare la batteria o collegare lo strumento alla rete elettrica Collegare il cavo di alimentazione Verificare che il filtro HEPA sia avvitato saldamente alla bocchetta Verificare che sulla bocchetta sia posizionato l anello in gomma nero Pulire lo strumento facendolo aspirare per 10 15 minutes prima di effettuare il test per la conta zero Inviare al fabbricante per riparazione Inviare al fabbricante per riparazione Inviare al fabbricante per riparazione Accendere lo strumento Problema rilevato Possibili cause Azione correttiva LOW BATTERY ERROR e Batteria scarica Ricaricare la batteria o collegare il cavo di alimentazione alla corrente elettrica PHOTODETECTOR ERROR La luce diretta entra all
29. hermo del menu principale 1 Collegare il filtro zero alla bocchetta posta Premere il pulsante Start e campionare per Dopo 2 minuti proseguire il Rimuovere se collegata la sonda isocinetica La conta zero non pu essere effettuata se la sonda isocinetica collegata allo strumento nella parte superiore dello strumento 2 minuti campionamento In accordo agli standard JIS non dovrebbe essere contata pi di una particella di qualsiasi dimensione in 5 minuti Nota se lo strumento non supera il test della conta zero 1 particella in 5 min considerata zero consultare il capitolo 6 Guida alla risoluzione dei problemi per ulteriori informazioni Rimuovere il filtro zero e reinserire la sonda isocinetica lo strumento ora pronto per l utilizzo ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Installazione della sonda isocinetica La sonda isocinetica accelera in maniera lineare l ingresso dell aria nello strumento Per l installazione avvitare la sonda semplicemente nella apposita bocchetta Non necessario avvitare troppo saldamente Installazione della sonda per la Temperatura Umidita relativa Per installare la sonda opzionale per la Temperatura Umidit relativa cod 942 565 1 Allineare il piccolo punto rosso posto alla base della sonda con il corrispondente situato sull apposito connettore 2 Premere la sonda nel connettore fino a sentire uno scatto 3 La temperat
30. i che si intendono Enable Ge visualizzare nella schermata Se il modello dello strumento lo Channel 2 um consente possibile in questo campo cambiare le dimensioni Channel 3 1 0 pm particellari per ciascun canale Evidenziare nella finestra size il Channel 4 3 0 pm valore ed usare la tastiera per modificarlo canali non possono Channel 5 um ok essere impostati al di sotto di 0 3 o sopra 10 0 um e non possono Channel 6 um Cancel sovrapporsi l un l altro 18 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Sample Timing Questa schermata consente di selezionare i parametri per il campionamento Utilizzare le frecce o la tastiera per modificare ed inserire CD 10 ar dati Questi parametri sono validi solamente Delay quando l APC ERGOTOUCH Pro in modalit Automatic Premere OK quando terminato Hold Campo Descrizione Count Count il numero totale di campioni che si intende collezionare In modalit Automatic un valore Count corrispondente a O verr interpretato dallo strumento come conta continua con le impostazioni per Delay Time e Hold inserite finch il tasto Start Stop non verr premuto nuovamente Utilizzare le frecce o la tastiera per impostare la conta Delay Delay indica il tempo che intercorre tra la pressione del tasto Start Stop e l inizio del campionamento vero e proprio Occorrono circa 6 secondi prima che la pompa raggiunga la portata di esercizio inizi
31. interno Proteggere lo strumento dalla dello strumento attraverso la luce diretta bocchetta di ingresso dell aria Il laser non pi allineato in Inviare al fabbricante per seguito a botte o sobbalzi riparazione Le ottiche interne sono Inviare al fabbricante per sporche riparazione SYSTEM ERROR L informazione non viene letta Riavviare lo strumento Se il correttamente dal problema persiste contattare il microprocessore centro di assistenza Biotest TEMPERATURE HUMIDITY Non viene riconosciuta la sonda Staccare e riconnettere la PROBE ERROR per la Temperatura RH sonda Se il problema persiste contattare il centro di assistenza Biotest FLOW ERROR Lo strumento non in grado di Riavviare il campionamento controllare la portata se viene E connesso qualche tubo allo strumento La pressione decresce Utilizzare un tubo pi largo di passando attraverso la lunghezza inferiore e o bocchetta aggiungere una valvola di sfiato La bocchetta non a pressione NON utilizzare lo strumento in ambiente condizioni di pressione diverse da quelle atmosferica LASER POWER WARNING La potenza del laser fuori Inviare al fabbricante per specifica riparazione 35 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Capitolo 7 Contattare il Customer Service Questo capitolo fornisce le indicazioni per contattare il personale di Biotest AG per ricevere informazioni tecniche e spedire l APC ERGOTOUCH PRO Airborne
32. isce indicazioni per l utilizzo dell APC ERGOTOUCH PRO Airborne Particle Counter incluso e L uso dello stativo integrato e dello stilo e Alimentazione elettrica e Controllo giornaliero dello strumento e Installazione della sonda isocinetica e Installazione della sonda per la Temperatura Umidit relativa cod 942 565 Istruzioni per l uso dello stativo e dello stilo L APC ERGOTOUCH Pro fornito di uno stativo da tavolo integrato Per aprirlo afferrarlo con le dita negli appositi spazi e tirarlo fino alla posizione di blocco Fare attenzione a non superare la posizione di blocco Quando lo strumento non viene utilizzato richiudere lo stativo fino a farlo ritornare nella posizione originaria L APC ERGOTOUCH Pro fornito anche di uno stilo per l utilizzo dell interfaccia touchscreen Quando non in uso l alloggiamento dello stilo posto nella parte superiore dello strumento ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Alimentazione elettrica L APC ERGOTOUCH PRO funziona mediante una batteria al litio estraibile e ricaricabile o mediante un cavo di alimentazione collegato alla rete Note 1 Se si utilizza l aliImentazione di rete la batteria se installata si ricarica se lo strumento acceso ma non mentre sta effettuando dei campionamenti 2 La rimozione sostituzione della batteria al litio o la disconnessione dall alimentazione di rete non causano la perdita dei dati 3 Viene installata una n
33. lizzo Pulizia e calibrazione Annuale Pulizia custodia dello strumento Quando necessaria Conta zero quotidiana La conta zero quotidiana assicura che lo strumento sia correttamente assemblato e privo di fessurazioni particelle residuali e rumore di fondo V capitolo 2 Istruzioni d uso per istruzioni dettagliate su come eseguire la conta zero Pulizia della custodia dello strumento Per pulire la custodia inumidire un panno e strofinarlo delicatamente fino a rimuovere dalla superficie qualsiasi contaminazione 33 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Capitolo 6 Guida alla risoluzione dei problemi Problema rilevato Possibili cause Azione correttiva Conte troppo basse Lo strumento non si accende Lo strumento al di fuori delle specifiche per la conta zero lt 1 particella 5 mins La batteria non si carica 34 ETP 1 0 it Gennaio 2009 Lo strumento sta operando al di fuori delle specifiche di utilizzo di temperatura e umidit relativa Le parti interne sono state danneggiate da una conservazione dello strumento a temperature superiori a 122 F 50 C Lo strumento ha le parti ottiche malfunzionanti in seguito a condensazione o contaminazione elevata Il laser o la pompa di controllo sono danneggiati Lo strumento deve essere calibrato La batteria scarica Il cavo di alimentazione non collegato Il filtro HEPA non collegato correttamente Le particelle r
34. nserimento della recipe che si intende memorizzare Load Evidenziare la recipe che si intende utilizzare e premere Load Le impostazioni parametri vengono reimpostati in accordo ai valori contenuti nella recipe Delete Evidenziare la recipe che si intende cancellare e premere Delete La recipe verr cancellata Data Tab Data Tab consente di vedere in anteprima i TT Bro fai be dati raccolti Utilizzare la barra scorrevole sulla 3 size um A m ma destra slide per accedere ai dati presenti in 0 3 275695 286863 memoria Il numero del singolo 0 5 9733 11168 campionamento visualizzato nello schermo 1 0 1214 1435 in basso Per ogni campionamento vengono qm 2 visualizzati i dati e parametri rilevanti Print 10 0 23 23 Location Sample 003 Laser OK Alarm YES Sample 00 01 00 Vol 131 0L Flow ALRM Date 11 18 08 Temperature 24 4 C Time 11 59 56 AM Humidity 53 Record 20 Records 123 10000 Main Setup Data Reports 23 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Wf m Tastoutlizzato per modificare le concentrazioni e le conte a video _ Size un Dimensioni particellari del cana a oneentrazone Diferenziae OOOO Temperature Temperatura misurata al termine del campionamento se la relativa sonda opzionale stata collegata Humidity Umidit relativa misurata al termine del campionamento se la relativa sonda stata collegata Misurazione della porta
35. ogrammi come ad es Microsoft Excel software Delete Data Save in E Desktop my Documents 9 4 My Computer My Recent Documents My Documents File name 3 My Network Save as type Comma Separated Values Per cancellare i dati dallo strumento cliccare il tasto Delete Records Apparira il seguente messaggio di allarme Selezionando Yes ERGOTRAK LITE software cancellera i dati dallo strumento e anche dalla memoria 32 Warning i x La cancellazione dei dati un operazione definitiva Scaricare i e salvare i dati prima di cancellarli per avere una copia per usi futuri ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Capitolo 5 Manutenzione Non ci sono componenti interne allo strumento che possano essere soggette a manutenzione da parte dell utilizzatore o riparate dall utilizzatore stesso L apertura dello strumento fa decadere la garanzia Biotest raccomanda di inviare l APC ERGOTOUCH PRO Airborne Particle Counter al fabbricante per qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione non descritta nel presente manuale Manutenzione ordinaria Biotest raccomanda di inviare annualmente al fabbricante l APC ERGOTOUCH PRO Airborne Particle Counter per la calibrazione e pulizia periodica Vedi Chapter 7 Contacting Customer Service per la manutenzione calibrazione Manutenzione ordinaria consigliata a cura dell utilizzatore Conta zero quotidiana Giornaliera o prima di ogni uti
36. rlanej eiisiie X HH 19 COUN MOC zicte tis coaches chi liana REED ER CR A DR A il DR T Ie LE LEA IA Du 20 ENVIFONMERE uns aldeidi 20 ESOC AU c EE ETT 21 POETS ueni uiuis d LIC PR PO LI LI eu NOR DRE DER QI LI I EP EL UL 22 RO CIDO REINES 22 EG o r 23 REDONS MAD mem T clicca 25 FROG E BI BIO asa asda Ro San teeta atten e TENE SOR do 26 Generale SCE DEED T EE 21 Capitolo 4 Gestione del dall ssa cem ainaliugersoqu a oen bu alas dl asda da edile 28 Comunicazione con il computer tramite USB eee erre nnns 28 Inisiallaziornie del SOMW ANS ste Gs Das ea e on o tome tates es laser 28 FOC SOU a MEET OTT a a a a A R 29 BOWNOI DAL rasa cca Fe o a E Meas eee 30 BICI cT TT w E 32 Capitolo 5 Manutenzione eter 33 Nanutenzione Ordinal anea a a O a O ngaedmastndboutnatons 33 G6 Fe 4 O E A E RR Soe See 33 P lizia della custodia Gelo SIRUMENTO isa triads fasst e date ect a beatus evi eve twee eit 33 Capitolo 6 Guida alla risoluzione dei problemi eese cc eeee eec reeee eene enn 34 Capitolo 7 Contattare il Customer Service 111sssirrreiiiiii iii 36 Informazioni vEGcniche sa sai ata RE 36 Spedizione dell APC ErgoTouch Pro Airborne Particle Counter per manutenzione 36 APPENDICE A
37. sono state modificati da persona diversa dal fornitore Questa garanzia sostitutiva di tutte le altre garanzie ed soggetta alle LIMITAZIONI qui specificate NESSUNA ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT VIENE APPLICATA A NESSUN TITOLO E IN NESSUN CASO IL FORNITORE RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL ACQUIRENTE PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI AL MANCATO USO O PER PERDITE COMMERCIALI DI QUALSIASI NATURA CHE SORGANO DA SIANO CONNESSE A O RISULTINO DALLA VENDITA DA PARTE DEL FORNITORE DI OGNI PRODOTTO ORDINATO IL COMPRATORE O L UTILIZZATORE AVRANNO DIRITTO ESCLUSIVAMENTE ALLA RESTITUZIONE DEL PRODOTTO ACQUISTATO E AL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO O IN ALTERNATIVA A DISCREZIONE DEL FORNITORE ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DELLA MERCE IN NESSUN CASO IL FORNITORE SARA RESPONSABILE PER COSTI DI INSTALLAZIONE SMONTAGGIO E REINSTALLAZIONE Nessuna azione di qualsiasi tipo potr essere intentata nei confronti del fornitore dopo pi di 12 mesi dall accertamento di una causa di reclamo Le merci rispedite in garanzia al fornitore viaggeranno a rischio dell acquirente e quando rispedite a quest ultimo a rischio del fornitore Si ritiene che il compratore e tutti gli utilizzatori abbiano accettato questa LIMITAZIONE DELLA GARANZIA E DELLA RESPONSABILITA che contiene la completa ed esclusiva garanzia del fornitore Questa LIMITAZIONE DELLA GARANZIA E DELLA RESPONSABIL
38. t Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Garanzia Revisione Copyright Indirizzo Indirizzo e mail Limitazione della garanzia e responsabilit Politica Assistenza tecnica ETP 1 0 en January 2009 Biotest AG 2009 All rights reserved Biotest AG Technical Center Microbiology Wernher von Braun StraBe 9 69214 Eppelheim Germany HYCON biotest de Biotest in seguito denominato Fornitore garantisce che i prodotti consegnati su ordinazione sono privi di difetti materiali e di lavorazione in condizioni di normale utilizzo e servizio per un periodo di due 2 anni o per il periodo specificato nel manuale d uso a partire dalla data di consegna del prodotto alla sede dell Acquirente Il periodo di garanzia comprensivo di qualsiasi garanzia statutaria Il periodo di garanzia non include i seguenti casi a Le parti riparate o sostituite nel corso di riparazioni sono garantite essere prive di difetti materiali e di lavorazioni in condizioni di normale utilizzo e servizio per 90 gg dalla data di spedizione al cliente b Il fornitore non applica alcuna garanzia su componenti prodotti da altri o su fusibili batterie o altro materiale di consumo La garanzia si applica solo sui componenti originali c Se non specificatamente autorizzato in un contratto separato il fornitore non applica alcuna garanzia n si assume alcuna responsabilit in riferimento a componenti incorporate in altri prodotti o strumenti o che
39. ta Soglia di allarme abilitata YES o no NONE Stato del laser Il tasto di stampa consente di stampare un Print intervallo di dati utilizzando la stampante esterna opzionale Select range to print a All O Records ms La schermata di stampa consente di visualizzare lo stato di avanzamento dell intervallo di stampa selezionato Premere Cancel Printing se si intende cancellare il Printing Sample w resto della stampa 16 ee 15 Completed Cancel Printing 24 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Reports Tab Utilizzare questa schermata per selezionare TT ceh le i i l 0 40 55 AM varie tipologie di referti da visualizzare e stampare y y y y Federal Federal ISO 14644 1 EC GMP Standard Standard M3 FIs referti standard sono qui di seguito visualizzati Fed Std 209E FT UR Fed Std 209E M Room Area 96 88 ft Room Area 9 00 m Class Level 100 Class Level M2 Air Flow Unidirectional Air Flow Unidirectional Room Status Operational Room Status Operational Min Locations 4 Min Locations 4 Min Samples 5 Min Samples 5 Allowable Sizes Min Volume y Allowable Sizes Min Volume y 0 2 um 1 00E 001 f3 Generate 0 1 um 5 71E 000 L Generate 0 3 um 1 00E 001 f3 0 2 um 2 64E 001 L 0 5 um 2 00E 001 f3 0 3 um 6 47E 001 L 0 5 um 2 00E 002 iL EC GMP TT 11 20 08 09 01 59 AM ISO 14644 1 miniere 09 00 51 AM Room Area 9 00 m Room Ar
40. tiera per modificare il nome non possibile lasciare questo campo vuoto Premere OK quando terminato Per aggiungere il nome di un punto di campionamento premere X Add Nella schermata Add Location cliccare nel campo Edit e utilizzare la tastiera per aggiungere il nome Premere OK quando terminato Per rimuovere un punto di campionamento selezionarlo e premere il tasto Remove Dopo avere completato le modifiche tornare alla schermata Locations e premere OK 21 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Locations Enter Location Enter new name for location Roomi2i Add Location Enter name for new location Pp Alarms Utilizzare questa schermata per impostare le soglie di allarme per ciascun canale Premere OK quando terminato Campo Descrizione l l Enable Threshold Selezionare i canali per i quali si desidera abilitare gli allarmi 10 3 R Threshold Per modificare la soglia relativa 10 5 a ciascun canale premere le frecce corrispondenti 0 1 0 Euh mh ele eic id S EE utilizzare la tastiera per cambiarne il valore L unit di 3 0 misura del valore soglia deriva da quello impostato in Count 5 0 Units vedi schermata Count Units 10 0 E DI DI o EM ER fem LL m e Gm DI amp o Gu e ha EIE Quando un valore di conta eccede il valore soglia impostato i dati relativi al canale vengono evidenziati
41. to Class M2 M Area 0 83612 O ft amp m Room Status Selezionare lo status della stanza As Built At Rest o Operational Air Flow Selezionare il flusso d aria Unidirezionale o multidirezionale Class Selezionare la classe della stanza la classe dipende dallo Standard considerato FED FT3 1 20 100 1000 10000 100000 FED M3 M1 0 M1 5 M2 0 M3 0 M3 5 M4 0 M4 5 M5 0 M5 5 M6 0 M6 5 M7 0 ISO14644 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EC GMP A B C D Area Utilizzare la tastiera per inserire l area della stanza in ft o m 26 ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Generate Screen Questa schermata consente di generare dei referti utilizzando un singolo campionamento o un insieme di campionamenti Premere Generate per generare il rapporto selezionato Il rapporto generato verr visualizzato sullo schermo e potr essere stampato utilizzando la stampante opzionale premendo il tasto Print 2f ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Generate dt Select range used for reports a All Records 1 FH Fed Std 209E M Federal 5tandard 209E M Model 9306 Serial Number M7 0 100m 2 Operational Unidirectional Min Locations 3 Min Samples Room 5 Capitolo 4 Gestione dei dati Comunicazione con il computer tramite USB L APC ERGOTOUCH PRO Airborne Particle Counter dotato di un cavo USB per caricare e scaricare dati da a PC Il colleg
42. to Non vi sono all interno componenti che possano essere sostituiti o riparati dall utilizzatore ATTENZIONE L esecuzione di controlli calibrazioni o procedure diverse da quelle specificate nel manuale d uso pu portare all esposizione a radiazioni pericolose VII ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Etichette Le etichette di attenzione e identificazione sono poste all esterno dello strumento e all interno di questo sul rivestimento delle parti ottiche 1 Numero di serie Biotest 9306 01BT S N 93060849001 sul retro dello strumento M WAE DRIE DU OAO EN DOIE OOI DOU EET C 12 VDC PLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 i E Patent 6167107 Wernher von Braun Strabe 9 D 69214 Eppelheim Germany HYcoNservicem biotest de Etichetta radiazione laser interna DANGER VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM WARNING NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Simbolo europeo per i prodotti non monouso Il prodotto deve recuperato e smaltito Descrizione dei simboli di Cautela Attenzione termini cautela attenzione usati in questo manuale d uso e sullo strumento richiedono l adozione delle dovute precauzioni durante l utilizzo dello strumento da parte dell operatore Cautela La mancata osservanza delle procedure contenute in questo manuale d uso pu danneggiare irrimediabilmente lo strumento Importanti informazioni sull op
43. uova batteria se necessario durante le manutenzioni periodiche Installazione della batteria al litio 1 Rimuovere la protezione della batteria posta sul retro dello strumento premendovi sopra leggermente in basso a sinistra Far scorrere la batteria nell apposita guida fino alla posizione di blocco Riposizionare la protezione della batteria facendola scorrere fino alla posizione di chiusura La batteria fornita da Biotest non infiammabile e non a rischio esplosione Non usare batterie diverse Non usare batterie non ricaricabili su questo strumento Ne possono derivare rischi di infiammabilit esplosioni o altri pericoli ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Alimentazione elettrica 1 Collegare l adattatore al cavo di alimentazione Premere il pulsante on off d posto al centro Collegare l altra estremit dell adattatore all APC ERGOTOUCH PRO Collegare il cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica della parte anteriore dello strumento Dopo una visualizzazione del logo Biotest in A automatico si avvia il programma che utilizza Windows CE come sistema operativo Conta zero quotidiana Si raccomanda di eseguire la conta zero almeno una volta al giorno Allo stesso modo la conta zero andrebbe effettuata prima di ogni campionamento importante o certificazione Come effettuare la conta zero Accendere lo strumento e attendere l apparizione sullo sc
44. ura e l umidit relativa vengono automaticamente visualizzate nella parte superiore sinistra dello schermo 4 Rimuovere la sonda tirandola verso l alto ETP 1 0 it Manuale d uso Gennaio 2009 Italiano Capitolo 3 Procedura di utilizzo L APC ERGOTOUCH Pro Airborne Particle Counter provvisto di uno schermo touchscreen Utilizzare lo stilo in dotazione o la punta delle dita NON utilizzare oggetti affilati es Punta di una penna perch potrebbero danneggiare lo schermo 11 20 08 11 43 03 AM ps E Q Per accendere lo strumento premere il pulsante on off posto al centro della parte anteriore dello strumento Dopo una breve visualizzazione del Automatic logo Biotest il programma si avvia Il programma pm 2 Location utilizza Windows CE come sistema operativo 0 3 pag i 00 00 05 Lo strumento utili ax Count 0 10 pronto per l utilizzo quando 3 0 0 Es appare il menu principale figura a destra Se 50 0 na installata una sonda per la Temperatura Umidit i Hold 00 00 10 10 0 O Recs 123 10000 relativa cod 942 565 appariranno anche questi dati in alto a sinistra sullo schermo Reports Impostazioni dello schermo e funzioni Ci sono 4 schermate principali tabs Main Setup Data e Reports Le funzioni di ciascuna di queste schermate le informazioni visualizzate e le operazioni che possibile effettuare sono descritte in questo capitolo Alcune schermate richi
Download Pdf Manuals
Related Search