AQua-Master - UMAREX GmbH & Co.KG
Contents
1. pessoas O aparelho um instrumento de medi o Laser classe 2 4 al 4hri o SM con POF laser e est ajustado pela fabrica para 100 da tolerancia indicada Por motivos inerentes a responsabilidade civil do produto devemos assinalar o seguinte comprovar regularmente a calibragem antes do uso depois do transporte e armazenagem prolongados Al m disso informamos que a calibragem absoluta s possivel numa oficina especializada A calibragem realizada pelo utilizador s uma aproxima o e a precis o da mesma depender do rigor com que se realize Nota O produto um instrumento de medi o que deve ser tratado com cuidado Evitar os golpes e as vibra es Efectuar o transporte e o armazenamento dentro da maleta Bloquear todos os lasers e o p ndulo Para limpeza utilizar um pano macio e produto limpa vidros Condi es de garantia O per odo de garantia de 2 anos desda a data da compra Neste per odo est o cobertos todos os defeitos de material ou de m o de obra Ficam exclu dos da garantia os danos causados por uma utiliza o incorrecta ex com tipo de corrente tens o inadequadas queda etc ou por armazena mento incorrecto ou por desgaste normal assim como os estragos que n o afectem o valor ou a amplutide funcional Em caso de utiliza o de pe as n o autorizadas a garantia n o tem efeito Em caso de reclama o dentro da garantia rogamos nos seja enviado o aparelho completo com toda a2. 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 CD Indirizzo servizio manutenzione Indirizzo di spedizione Telefono 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 Adres serwisu i wysylki Telefon Serwisu 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 FIN Huolto ja l hetysosoite Puhelin 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 CP Endereco de servico e envio Telefone 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 MohnestraBe 149 59755 Arnsberg Germany laserlinerQumarex de UMAREM GmbH a co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com LASERLiNER Innovation in Tools
3. Ks my s Yleiset turvaoh jeet sivulta 83 AQua Master K ytt 1 Py rint Lasers de py rii 360 nopeudella 120 1 min p n Painiketta toistamiseen painamalla py rimis nopeus kasvaa 300 1 min Py rinn n aikana merkkiledi K palaa jatkuvasti O Kertapainallus alhainen py rint nopeus Seuraava painaminen py rint nopeuden lis ys Seuraava painaminen pistetoiminto merkkiledi K vilkkuu 2 Pistetoiminto Pistetoiminto k ynnistet n painelemalla py rinn n painiketta niin monta kertaa ett lasers de lakkaa py rim st ja merkkiledi K vilkkuu Painaminen asennon muuttaminen Painaminen vain SensoCommander asennon muuttaminen 90 kerrallaan 3 Skannaus Toiminnolla voidaan muodostaa erilevyinen ja eri kohtiin sijoittuva selke sti n kyv valosegmentti Merkkiledi K vilkkuu O Paina Skannaus Painaminen asennon muuttaminen Painaminen vain SensoCommander skannauskulman muuttaminen 4 K sivastaanotto Paina T ll toiminolla pystyt n Senso vain SensoCommander Commanderia k ytt en ty skentelem n pitkill et isyyksill py rimisnopeus on 300 1 min merkkiledi K palaa jatkuvasti 88 SUOMI AQua Master Ty skentely SensoCommanderia k ytt en valinnainen Painikkeet SC 120 ja Pro SC Classic 14 Asento 15 Nopeus nenvoimakkuus 18 O 14 1 16 kulma alue 17 O 15 10 16 K sivast
4. Spia funzionamento batterie stato di carica delle batterie AQua Master Accessori per SensoCommander optional IISensoCommander coniuga le funzioni di telecomando e di ricevitore laser SensoCommander 120 SensoCommander Classic diodi anche sul lato posteriore Supporto verticale per montaggio a parete Piano del laser Per impieghi in verticale su treppie de e il montaggio dell AQua Master a parete La linea di riferimento contrassegna il piano del laser e ne agevola I orientamento 1 Uscita del segnale IR 6 Vite di fissaggio 2 Campo di ricezione del raggio 7 Supporto universale laser 8 Leva di fissaggio 3 LED SpotLite Marking non 9 Vano batterie lato posteriore O disponibile per SensoCommander 10 Pannello comandi CoolBlue 11 Display LCD lato posteriore 4 Spia LED 12 Display LCD 5 Livella 13 Marcatura scanalata perimetrale ITALY 65 AQua Master Uso di AQua Master Caricamento dell accumulatore e Caricare completamente l accumulatore prima di mettere in funzione l apparecchio e Quando il LED L accanto alla livella verticale B lampeggia caricare la batteria e Collegare il caricabatterie l alimentatore alla rete elettrica e alla presa D La spia luminosa diventa rossa quando la batteria sotto carica Non appena la spia luminosa diventa verde la batteria completamente carica Il gruppo accumulatore amovibile pu essere caricato con o senza laser rotante Cambio d
5. as de altura pode se trabalhar com um TelePilkot ref 075 108 e um suporte em L ref 028 61 O resultado da medi o pode se ler na escala Para trabalhos frequentes em tectos til o suporte de parede ajust vel ref 080 70 Fig 5 Em www laserliner com encontrar mais informa o 102 PORTUGU S CD Zubeh r optional Accessories optional NL Accessoires optioneel Tilbehor flere typer CF Accessoires en option Art Nr 023 61A AQua Master CE Accesorios opcional GD Accessori optional Akcesoria opcja GIN Lis mahdollisuuksia valinnaisvarusteilla CP Acess rios opcional Art Nr 080 50 www laserliner com Art Nr 020 70A we Art Nr 075 108 8m Art Nr 075 105 5m Art Nr 028 61 Po SZT zaur AQua Master amp DH tg AN o STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 ce E gt LI EN 60825 1 2001 CD Service und Versand Anschrift Service Telefon 49 2932 638 486 Fax 49 2932 638 489 Service and Shipping Address Service phone 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 AD Service en verzendadres Servicetelefoon 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 Service og Postadresse Service Telefon 49 2932 638 486 Fax 49 2932 638 489 CF Livraison et exp dition Telefon 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 Umarex GmbH amp Co KG Laserliner CE Direcci n de env o y de servicio post venta Telefon
6. informa o correspondente e a factura de compra ao nosso distribuidor DI PORTUGU S 93 AQua Master Nota Para o transporte e para a utiliza o em posi o vertical imprescind vel colocar o aparelho em posi o de bloqueio fm para evitar danos A Painel de controlo H Rosca 5 8 B N vel vertical de bolha I P regul vel para uso vertical C Acumulador de alto rendimento J Suporte vertical mural D Tomada para carregamento K Indicador de liga o E Compartimento da bateria L Indicador de liga o bateria LED estado de carga da F Bloqueio de transporte bateria G Janela de recep o de comando dist ncia 94 PORTUGU S AQua Master SensoCommander opcional Acess rios O SensoCommander re ne o comando dist ncia e o receptor laser SensoCommander 120 D odos na parte posterior SensoCommander Classic Para aplica es verticais sobre um trip e para aplicar o Aqua Master parede A linha de refer ncia assinala o nivel do laser e facilita o alinhamento do mesmo 1 Saida do sinal IR 7 Suporte universal 2 Campo de recep o do raio laser 8 Alavanca de fixa o 3 LED de marca o de SpotLite 9 Compartimento da bateria lado n o com o SensoCommander posterior CollBlue 10 Painel de controlo Indicador LED 11 Indicador LCD lado posterior 5 N vel de bolha 12 Indicador LCD 6 Parafuso de fixa o 13 Linha circular de marca o im
7. na szybko podzieli teren Przy pracy na otwartym polu ustaw niwelator na najwy szym punkcie dla pokrycia ca ego obszaru Dok adne pomiary uzyskuje si przy nieruchomym niwelatorze co umo liwia sterowanie zdalne SensoCommander rys 1 Przy ustawieniu pomi dzy cianami dzia owymi wy naczamy r wnoleg e do ciany rys 2 Statyw Korbowy u atwia ustawienie niwelatora na odpowiedniej wysoko ci rys 3 AFTER Niwelatorem wyposazonym w dwa Z A MA Sensocommandery mo na r wnocze nie pracowa w dw ch pozycjach rys 4 Dzi ki czerwonym okularom Art Nr 020 70A mo na atwiej znale laser R nice wysoko ci mog by wyliczone natychmiast przy u yciu aty Art Nr 080 50 Przy du ych r nicach wysoko ci mo na u ywa Tele Pilota Art Nr 075 108 i Uchwytu L Art Nr 028 61 wynik odczytujemy wtedy ze skali Przy robotach dachowych przydaje si mocowanie cienne Art Nr 070 70 rys 5 W Internecie pod www laserliner com znajd pa stwo inne informacje 82 POLSKI AQua Master AQua Master Automaattinen py riv laser jossa nopea vaakatasaus soveltuu k ytett v ksi s t mekanismilla varustetussa kolmijalassa Pystysuuntainen asetus tehd n s t jalan avulla Laitteessa pitk kestoinen ladattava akku laser 635 nm pysty vertailus de tarkkuus 2 mm 10 m p ly ja roiskevesitiivis Itsetasausalue on 3 5 nimerkki ja automaattipys ytys
8. Ligar o aparelho O cabe al girat rio come a a girar a baixa rota o Nota Verificar regularmente a X Y Z Z calibragem antes do uso depois de Eixos transporte e armazenamento prolongados Controlar sempre os 3 eixos Consultar a p g 93 Indica es gerais de seguran a PORTUGU S 97 AQua Master Manuseamento 1 Modo de rota o O raio laser gira 360 a 120 rpm Pulsando de novo a tecla a rota o aumenta para 300 rpm Durante a rota o o LED K permanecer aceso Pulsar Baixa rota o voltar a pulsar Alta rota o Voltar a pulsar Modo de pontos LED K intermitente 2 Modo de pontos Para passar ao Modo de pontos pulsar v rias vezes a tecla de rota o at que o laser deixe de girar o LED K fica intermitente Pulsar Modificar posi o Pulsar s SensoCommander Mudar a posi o em movimentos de 90 3 Modo de Scanner Pode se ajustar um segmento de luz intensi va de largura e posi o vari veis o LED K fica intermitente Pulsar Modo Scanner Pulsar Modificar posi o Pulsar s SensoCommander Mudar o angulo de scanner 4 Modo receptor portatil Pulsar s SensoCommander Neste Modo pode se trabalhar a grande dist ncia com o SensoCommander a 300 rpm o LED K permanece J aceso 98 PORTUGU S AQua Master Trabalhar com o SensoCommander opcional Painel de control SC 1
9. PORTUGU S 95 AQua Master Manuseamento do Aqua Master Carregar os acumuladores e Antes de utilizar o aparelho carregar completamente os acumuladores e Carregar os acumuladores quando o LED L ao lado do nivel de bolha B estiver intermitente e Ligar o carregador fonte de alimenta o rede de corrente e tomada D do aparelho O sinal ficar vermelho durante a carga quando passar a verde o acumulador estar carregado Os acumuladores podem se carregar fora ou montado no laser rotativo Mudan a de bateria Devem se mudar as baterias ou acumulador quando o LED L estiver em vermelho intermitente constante Para isso desapertar o parafuso do compartimento de baterias acumulador Nota Quando o LED L fica intermitente em pleno funcionamento com acumuladores deve colocar se imediatamente carga quando se trabalha com baterias h autonomia para algumas horas Liga o de fonte de alimenta o externa Utilizar a fonte de alimenta o fornecida A garantia ficar sem efeito se for utilizada uma fonte diferente Nota As baterias n o devem ser expostas a excessivo calor como os raios solares fogo ou similares Aa baterias secas n o se podem carregar As baterias gastas n o se deitam ao lixo dom stico mas sim entregam se nos pontos de recolha de baterias velhas ou se eliminam com os res duos especiais Informar se junto das entidades locais As baterias com o s mbolo de reciclagem tamb m se podem en
10. en los puntos de recogida de bater as viejas o se eliminan con residuos especiales Por favor inf rmese en su ayuntamiento Las bater as con el s mbolo de reciclaje tambi n se pueden entregar en el punto de venta o en el centro de servicio t cnico S Introducir las bater as en el SensoCommander e Abra la tapa del compartimiento de bater a 9 e inserte las bater as observando el simbolo de instalaci n observando la polaridad correcta Vuelva a cerrar la tapa e Para prolongar la vida til de las bater as el receptor se desconecta despu s de aproximadamente 5 minutos de inactividad 56 ESPA OL AQua Master Uso horizontal del AQua Master e Coloque el aparato sobre una superficie lo m s plana posible o sobre un tr pode e Gire el bloqueo de transporte F en direcci n de la flecha hasta el tope de la posici n m Desbloqueo Esto suelta el seguro que protege al sistema de p ndulo durante el transporte Pulse la tecla On Off e El aparato se nivela autom ticamente dentro de un margen de 3 5 el cabezal giratorio comienza con bajas revoluciones y los LEDs rojos K L quedan encendidos Nota Si el aparato fue colocado con demasiada inclinaci n fuera de los 3 5 suena una se al de aviso y el cabezal giratorio queda detenido Entonces se deber colocar el aparato sobre una superficie m s plana Uso vertical del AQua Master Nota En la operaci n vertical el aparato no se nivela a
11. kg SensoCommander valinnainen Paristo virransy tt SensoCommander Pro 4 x tyyppi AA SensoCommander Classic 4 x tyyppi AA SensoCommander 120 2 x tyyppi AAA Paristojen k ytt ik n 70 h moni k ytt Kauko ohjauksen toiminta alue 15 m iin saakka Laserin 120 120 m vastaanottoalue Classic 150 m SensoCommander Pro 200 200 m Pro 300 300 m K ytt l mp tila 0 C 50 C Varaston l mp tila 10 C 70 C AQua Master AQua Master k yt n vinkkej ja lis tietoa V lt heijastuksia ja peilauksia k ytt m ll korkeutta jossa lasi tai ikkunat eiv t katkaise s dett Tee ty merkint vertailukorkeus joka auttaa pysy m n jatkotoimissa jatkuvasti samalla korkeudella Pistetoiminnossa laitteen asento on muutettavissa 90 kerrallaan ks K ytt sivu 88 K ytt kelpoinen ominaisuus esim maa alueen mittauksessa Kun k yt t laitetta maastossa sijoita laite maasto korkeimpaan kohtaan jossa k ytt sujuu esteett m sti Tarkkoihin mittaustuloksiin p st n kun laitteen asentoa ei muuteta T m on mahdollista SensoCommander ohjausta k ytt m ll kuva 1 V liseinien asennuksessa vertailus de suunnataan paralleelisesti sein n kanssa kuva 3 S t mekanismilla varustettu kolmijalka art nro 080 30 helpottaa laserin tarkkaa asetusta MON VOS kuva 3 SES Py riv ll laserilla ja kahdella SensoCommanderilla p voit ty skennelld kahdessa kohdassa
12. nuestro distribuidor o a Umarex Laserliner ESPANOL 53 AQua Master Nota Para el transporte y para la operaci n en posici n vertical es imprescindible poner el seguro de transporte F en la posici n Bloqueo g para evitar da os en el aparato A Panel de control H Rosca 5 8 Nivel de burbuja vertical I Pie regulable para uso vertical Acumulador de alto rendimiento J Sujeci n vertical mural D Toma de carga K Indicador de modo de operaci n Compartimiento de bater a L Indicador de operaci n bateria bloqueadores de transporte LED estado de carga de bater a G Ventana de recepci n del mando a distancia 54 ESPANOL AQua Master SensoCommander opcional Accesorios El SensoCommander a na el mando a distancia y el receptor l ser SensoCommander 120 Diodos en el lado posterior Salida se al IR N Campo de recepci n de rayo l ser 3 LED de marcaci n de SpotLite no con el SensoCommander Coolblue 4 Indicador LED Nivel de burbuja 6 Tornillo de sujeci n Vu ESPA OL SensoCommander Classic Para aplicaciones verticales sobre un tr pode y para sujetar el AQua Master en la pared La l nea de referencia se ala el nivel del l ser y facilita la alineaci n del mismo 7 Soporte universal 8 Palanca de sujeci n 9 Compartimiento de bater a lado E posterior 10 Panel de control 11 Indicador LCD lado posterior 12 Indicador LCD 13 Ra
13. riferimento verticale precisione 2 mm 10 m protetto contro la polvere e gli spruzzi d acqua Range di autolivellamento 3 5 con disinserzione automatica e segnale acustico in caso di fuori bolla Tutte le funzioni del laser rotante possono essere telecomandate grazie al SensoCommander ricevitore laser e telecomando in un unico strumento con display LCD anteriore e posteriore Norme generali di sicurezza Attenzione Non guardare direttamente il raggio Tenere il laser fuori dalla amaia portata dei bambini Non indirizzare l apparecchio 4 dreamka ae wo f inutilmente verso le persone L apparecchio uno psr classe strumento di misurazione laser di qualit e viene impostato in fabbrica al 100 alla tolleranza indicata Per motivi di responsabilit prodotti desideriamo richiamare la vostra attenzio ne su quanto segue controllare periodicamente la calibratura prima dell uso dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di inattivit Inoltre desideriamo infor marvi che una calibratura assoluta possibile solo in un officina specializzata La calibratura effettuata dall utente pu essere solo approssimativa precisio ne della calibratura dipende dall accuratezza con cui viene effettuata N B Il prodotto uno strumento di precisione che va maneggiato con cura Evitare colpi e scosse L apparecchio deve essere riposto e trasportato nella sua valigetta Spegnere tutti i laser e bloccare il pendolo Per la pulizia u tilizzare un
14. samanaikaisesti kuva 4 Laserlasien art nro 020 70A k ytt parantaa lasers teen n kyvyytt Flexi mittalattaa art nro 080 50 k ytt m ll korkeuserot voidaan m ritell ilman mink nlaisia laskutoimituksia Kun korkeuserot ovat suuria TelePilot art nro 075 108 ja L teline art nro 028 61 ovat eritt in k ytt kelpoisia apuv lineit Mittaustulos on luettavissa asteikolta Sein teline art nro 080 70 jossa on s dett v korkeus on kattot iden korvaamaton apuv line Lis tietoja laitteista osoitteessa www laserliner com AQua Master AQua Master Laser rotativo autom tico de p ndulo com r pida nivela o horizontal ideal para aplica es com suporte trip de manivela Regula o vertical com p ajust vel longa dura o de trabalho gra as ao acumulador de alto rendimen to Comprimento de onda laser de 635 nm raio vertical de refer ncia preci s o de 2mm 10m Com protec o contra o p e salpicos de gua Margem de autonivela o de 3 5 com desconex o autom tica e sinal ac stico quando fora da toler ncia Todas as fun es do laser rotativo se controlam dist ncia com o receptor laser SensoCommander e comando com indicador LCD frente e atras Indica es gerais de seguran a Aten o N o olhar directamente para o raio Manter o laser fora do alcance I das crian as Nao orientar o aparelho para as Raio laser A a N o fixar o raio laser
15. toleranssialueen ylittyess Py riv n laserin toiminnoissa on my s kauko ohjaus laserin vastaanottimena ja kauko ohjaimena toimivalla SensoCommanderilla jossa on LCD n ytt taka ja etusivulla Yleisi turvaohjeita Varoitus l katso suoraan s teeseen Laserlaite ei saa joutua lasten k siin l koskaan t ht lasers dett ihmist kohti K yt ss si on korkealaatuinen 4 lasermittalaite jonka tehdasasetus on 100 ilmoite tun toleranssin rajoissa Tuotevastuun nimiss pyy d mme kiinnitt m n huomiota seuraaviin seikkoi hin Kuljetuksen ja pitk n varastointiajan j lkeen laitteen kalibrointi on tarkistettava ennen k ytt Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin K ytt j n suorittama kalibrointi antaa likim r isen tuloksen ja absoluuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityist huolellisuutta Huomautus T m tuote on tarkkuusmittalaite joka vaatii erityisen huolelli sta k sittely Suojaa laite iskuilta ja t rin lt Kuljeta ja s ilyt omassa lau kussaan Sammuta kaikki laservalot ja lukitse heiluri K yt puhdistuksessa pehme t liinaa ja lasinpesunestett Takuu Takuuaika on 2 vuotta ostop iv st Takuu kattaa kaikki voimassaoloaikana ilmenneet materiaali ja valmistusviat Takuu ei korvaa Virheellisest k yt st esim v r ntyyppisell virralla j nnitteell liitt minen laitteelle sopimatto maan virtal hteeseen pudo
16. 20 Pro SC Classic m 14 Posi o 15 Velocidade 18 AN e 16 Volume ngulo 16 Modo receptor 15 HI port til 16 15 17 Modo scanner Volume 18 Modo rotac o Nota Os receptores de laser disp em de 2 campos de toler ncia o campo fino e o campo livre No SensoCommander 120 os LEDs indicam estes campos fino verde livre laranja No SensoCommander Pro e no Classic comuta se de um para outro campo com a tecla Campo fino Campo livre O Ajustar o Modo de tolerancia Modo com uma volume inferior para alinhamento maior toler ncia para Regulac o do volume fino ex com r guas de alinhamento geral no 120 e Pro medic o manual O SensoCommander pode reconhecer o raio laser a YE uma grande dist ncia Mover o SensoCommander para cima e para baixo at encontrar a posi o central Agora marca se a altura da medi o O SpotLite mostra adicionalmente a altura de W L medic o n o no SC CoolBlue d Suporte universal opcional O receptor pode se fixar em r guas de medi o atrav s do 3 suporte universal Para isso inserir o suporte universal no D receptor laser e aparafusar a r gua com o parafuso de fixa o Para retirar o receptor do suporte universal soltar o ES blogueio r pido na direcc o das setas 0 2 PORTUGU S 99 AQua Master Preparativos para verificar a calibragem Voce mesmo pode verificar a calibragem do laser Coloque o aparelho entre 2 paredes separad
17. LCD n ytt takasivulla 5 Libelli 12 LCD n ytt m 6 Kilnnitysruuvi 13 Py riv merkint ura AQua Master AQua Master laitteen kaytt Akun lataaminen e lataa akku t yteen ennen k ytt e Akku on ladattava kun pystylibellin vieress oleva ledi alkaa vilkkua e Yhdist laturin verkkolaitteen pistoke verkkovirtaan ja akun liittimeen Punainen merkkivalo palaa latauksen aikana ja kun valo muuttuu vihre k si lataus on valmis e Irrotettava akku voi olla latauksen aikana laitteessa tai irrotettuna Paristonvaihto Paristot on vaihdettava tai akku ladattava kun punainen merkkiledi vilkkuu jatkuvasti Vaihtoa varten akku paristokotelon ruuvit irrotetaan ja kotelo vedet n irti Huomautus Ledin L vilkkuessa akku on ladattava v litt m sti paristok ytt ist laitetta voidaan k ytt viel muutamia tunteja vilkkumisen alkamisesta Ulkoisen verkkolaitteen kytkent K yt vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta Takuu raukeaa muita verk kolaitteita k ytett ess Huomautus Liiallinen kuumuus esim auringonpaiste l mm nl hde tms vahin goittaa paristoja Kuivaparistoja ei saa ladata K ytetyt paristot eiv t kuulu talous j tteeseen vaan ne t ytyy toimittaa ongelmaj tteen ker yspisteeseen Kysy tarvit taessa lis ohjeet paikallisilta j tehuollon viranomaisilta Kierr tysmerkill varustetut paristot voidaan palauttaa laitteen myyntiliikkeeseen tai valmistajan asiakaspalve lupistee
18. Nota Si en el eje X Y o en el eje Z los puntos A2 y A3 estuvieran separados m s de 2 mm 10 m es necesario efectuar una calibraci n P ngase en contacto con su distribuidor especializado o dirijase al Servicio T cnico de UMAREXLASERLINER 60 ESPANOL AQua Master Datos t cnicos Salvo modificaciones AQM Precisi n 2mm 10m Mando a distancia Mando a distanca joe Temperatura de trabajo 10 C 40 C 17 ko SensoCommander Opcional Baterias Alimentaci n el ctrica SensoCommander Pro 4 x Tipo AA SensoCommander Classic 4 x Tipo AA SensoCommander 120 2 x Tipo AAA Vida util de bateria aprox 70 hrs operaci n mixta Alcance del mando a distancia hasta 15 m Campo de recepci n 120 del l ser Classic SensoCommander Pro 200 Pro 300 Temperatura de trabajo 0 C 50 C Temperatura de almacenaje 10 C 70 C ESPA OL 61 ni Velocidad de rotaci n 0 120 300 rev min 1 AQua Master Sugerencias y trucos para el manejo del AQua Master e Utilice una altura que no se vea interrumpida po cristales o ventanas para evitar reflejos y espejismos e Ponga una marca de trabajo altura de referencia para poder seguir trabajando siempre a la misma altura e En el modo de puntos puede desplazarse en ngulos de 90 ver las instrucciones en la P g 58 Esto permite medir f cilmente terrenos y otros e Cuando trabaje en un terreno amplio coloque el aparato sobre el
19. Rev 10 05 8 029 96 01 1 LASESLNES Innovation in Tools AQua Master CD Bedienungsanleitung BEZA Operating instructions IEEE NL Gebruiksaanwijzing MREEDM Betjeningsvejledning BS CP Mode d emploi 43 52 QE Instrucciones para su uso BS CD Istruzioni d uso Instrukcja Obstugi FIN Kaytt ohje 83 92 CP Instru es de uso 93 102 AQua Master AQua Master AQua Master Laser rotativo autom tico de p ndulo con r pido nivelado horizontal ideal para aplicaciones con soporte tr pode de manivela Alineaci n vertical con pie ajustable larga duraci n de trabajo gracias al acumulador de alto rendimiento L ser 635 nm rayo vertical de referencia precisi n 2 mm 10 m protegido del polvo y de las salpicaduras de agua Margen de auto nivelado 3 5 con desconexi n autom tica y se al ac stica al encontrarse fuera de la tolerancia Todas las funciones del l ser rotativo se controlan a distancia con el receptor de l ser SensoCommander y el mando a distancia en un aparato con indicador LCD delante y detr s Indicaciones generales de seguridad Atenci n No mire directamente al rayo Mantenga el l ser fuera del Ten alcance de los ni os No oriente el aparato hacia las BOBA personas El aparato es un instrumento de medici n FAR CLASE 2 por laser de calidad y est ajustado en f brica al 100 de la tolerancia indicada Por motivos inherentes a la responsabilidad civil del prod
20. SensoCommander 120 Vida til da bateria Alcance do comado dist ncia Campo de 120 recep o do laser Classic SensoCommander Pro 200 Pro 300 Temperatura de trabalho Temperatura de armazenamento 2 mm 10m 1 7 kg 4 x Tipo AA 4 x Tipo AA 2 x Tipo AAA aprox 70 h uso misto 0 C at 50 C 10 C at 70 C A PORTUGUES 101 AQua Master Sugest es para o uso do AQua Master e Evitar reflexos luminosos e Colocar uma marca de trabalho altura de refer ncia para seguir trabalhando sempre mesma altura e Em Modo de pontos pode deslocar se em angulos de 90 ver instru es p g 98 Isto permite medir facilmente terrenos e outros Em terrenos amplos colocar o aparelho num ponto mais elevado passar por cima de poss veis obst culos Para medi es mais exactas n o mover o aparelho Utilizar o SensoCommander Fig 1 Para coloca o de divis rias alinhar o raio de refer n cia paralelo parede Fig 2 O trip de manivela ref 080 30 facilita o ajuste exacto do laser a uma altura espec fica Fig 3 e Com o laser rotativo e dois SensoCommander pode se 4 trabalhar simultameamente em duas posi es Fig 4 REY Z Y lt m SCALA ALI Com os culos especiais ref 020 70A pode se ver melhor o raio laser Podem se medir directamente sem calculos com a r gua de medi o flex vel Flexi Messlatte ref 080 50 as diferen as de altura Para grandes diferen
21. aanoton toiminto D 16 6 15 17 Skannaustoiminto nenvoimakkuus 18 Py rint Huomautus Laservastaanottimissa on 2 toleranssialuetta Tarkkuus ja k sivara s t alue SensoCommander 120 ilmoittaa n m alueet merkkiledeill tarkku uss t vihre ja k sivarainen s t alue oranssi SensoCommander Pro ja Classic malleissa aluetta vaihdetaan n pp imell O Tarkkuusalue Kasivarainen O Aanenvoimak Toiminnossa on pieni alue kuuden saat toleranssi ja tarkka suun Suurempi toleranssi nenvoimakkuuden s t taus esim mittalatan k sivarainen SC 120 ja Pro avulla suuntaus SensoCommander pystyy tunnistamaan laservalon a pitkalta et isyydelt Siirtele SensoCommanderia B lasers teen kohdalla yl s ja alaspdin kunnes u keskimm inen n ytt on n kyviss Merkitse korkeus py rivan merkkausuran mukaan My s ES pna SpotLite n ytt mittauskorkeuden ei SC CoolBluessa Yleiskiinnitin valinnainen Vastaanotin voidaan kiinnitt yleiskiinnittimell mittalattaan D Yleiskiinnitin ty nnet n laservastaanottimeen ja kiinnitet n 4 ruuvilla mittalattaan Vastaanotin irrotetaan avaamalla pikaki ES a innitin nuolen suuntaan NE AQua Master Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet Laserin kalibrointi on tarkistettavissa Aseta laite kahden v hint n 5 metrin et isyydell olevan sein n v liin keskikohdalle K ynnist laite Opti
22. ando SC SC Classic 14 Posizione 120 e Pro 15 Velocita volume 18 area angolare D 1 18 46 Modalit ricezione 17 3 15 10 manuale 1 17 Modalita scansione OIG 36 15 volume 18 Modalit rotazione N B ricevitori laser dispongono di 2 campi di tolleranza campo di precisione e a campo a mano libera Sul SensoCommander 120 i campi vengono visualizzati tramite LED campo di precisione verde campo a mano libera arancione Nel Senso Commander Pro e Classic i due campi vengono commutati mediante il tasto Campo di precisio Campo a mano O Imposta ne Modalita con libera Modalit con zione del tolleranza molto bassa per tolleranza piu ampia per volume Regolazione un arientamento di ad un orientamento del volume nell SC 120 esempio con triplometri KE approssimativo manuale e nel Pro SC 120 e Pro laser a grande distanza Muovere il SensoCommander in su e in giu attraverso il raggio laser finch non compare il display mediano Segnare l altezza di misurazione sulla marca scanalata perimetrale L altezza di misurazione viene indicata anche dallo SpotLite non disponibile per SC CoolBlue Markiz ir Il SensoCommander in grado di riconoscere il raggio Supporto universale optional II ricevitore pu essere fissato su un triplometro con il supporto universale Per far questo bisogna inserire il supporto universale nel ricevitore laser e avvitarlo al tri plometro per mezzo della vite di fis
23. as num m nimo de 5 metros Ligue o aparelho Par uma perfeita verifica o utilizar um trip suporte 1 Marque o ponto A1 na parede utilizar o Modo de pontos 2 Gire o aparelho 180 y marque o ponto A2 Assim temos uma refer ncia horizontal entre A1 e A2 1 Verificar a calibragem 3 Colocar o aparelho o mais pr ximo da parede possivel altura do ponto AT alinhando o aparelho com o eixo X 4 Girar o aparelho 180 e marcar o ponto A3 A diferen a entre A2 e A3 a toler ncia para o eixo X 5 Repetir os pontos 3 e 4 para verificar os eixos Y e Z 3 A1 z Ai AL Ma 5 180 E LI A Z gt E A3 v A2 1 A3 Nota Se no eixo X Y ou Z os pontos A2 e A3 estiverem separados a mais de 2 mm 10 m 6 necess rio efectuar uma calibragem Contactar o seu m distribuidor 100 PORTUGU S Dados T cnicos Salvo Modifica es AQM Margem de autonivela o Exactid o AQua Master 3 5 horizontal Nivela o horizontal Nivela o vertical Raio vertical de refer ncia Velocidade de rota o Comando dist ncia Comprimento de onda laser Laser Pot ncia de saida do laser Autonomia acumuladores Autonomia da bateria Tempo de carga do acumulador Temperatura de armazenamento Peso SensoCommander opcional Baterias Alimenta o el ctrica SensoCommander Pro SensoCommander Classic
24. azy klawisz trybu pracy a laser przestanie kr ci si LED K miga Naci nij zmiana pozycji Naci nij tylko SensoCommander zmiana pozycji o 90 3 Modu Skanowania Pokazuje intensywnie wycinek ko a o r nej szeroko ci pozycji LED K miga Naci nij O Naci nij zmiana pozycji Naci nij tylko SensoCommander zmiana k ta skanowania 4 Tryb r cznego odbiornika W tym trybie mo na pracowa na du ych 6 Naci nij odleg o ciach z SensoCommanderem tylko SensoCommander Pr dko obrotowa 300 obr min LED K stale wieci 78 POLSKI AQua Master Praca z SensoCommander opcja Pole obs ugi SC 120 i Pro S C Classic 14 Pozycja 18 15 Pr dko G o no 1 16 16 Tryb modu u 17 3 15 10 odbiornika recznego 3 SO eczneg 15 17 Tryb Skanowania G o no 18 Tryb Obrotowy Wskaz wka Odbiornik laserowy posiada 2 zakresy tolerancji Dok adny i Wolny W SensoCommanderze 120 zakresy te wskazuje dioda LED Dok adny zielona Wolny pomara czowa Przy Sensocommanderach Pro i Classic zmiana tych zakres w nast puje poprzez naci ni cie E Zakres Dok adny Zakres Wolny O Ustawianie Tryb z mata Tryb z duza g o no ci tolerancj do dok adnego tolerancj do pracy z Ustawianie g o no ci w ustawiania np z at wolnej r ki SC120 i Pro niwelacyjn SensoCommander mo e wykrywa promie lasera M ir nawet z du ej odleg o c
25. elle batterie Se il LED rosso L lampeggia continuamente necessario cambiare le batterie o ricaricare accumulatore Per fare questo bisogna svitare la vite sul blocco accumulatore vano batterie ed estrarre il blocco il vano N B Quando il LED L comincia a lampeggiare bisogna immediatamente effettuare la ricarica se si usa un accumulatore mentre se si usano le batterie possibile lavorare ancora alcune ore con il laser rotante Allacciamento di un alimentatore di rete esterno Butilizzare esclusivamente l alimentatore in dotazione In caso di utilizzo di un alimentatore diverso la garanzia decade N B Le batterie non devono essere esposte ad un calore eccessivo come raggi solari fuoco o simili Inoltre non possibile caricare batterie ormai secche Le batterie usate non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici necessario portarle ad un centro di raccolta di batterie usate o di rifiuti speciali Raccomandiamo di informarsi presso il proprio comune Le batterie contrassegnate dal simbolo del riciclaggio possono essere consegnate ai centri di rivendita o al servizio di assi stenza tecnica Inserimento delle batterie nel SensoCommander e Aprire lo sportellino delle batterie 9 e inserire le batterie come indicato dal simbolo di installazione facendo attenzione alla corretta polarit Richiudere lo sportellino e AI fine di prolungare la durata delle batterie il ricevitore si spegne automaticamente dopo circa 5 min
26. erliner m wraz z rachunkiem POLSKI 73 AQua Master Wskaz wka Przy transporcie i pracy w trybie pionowym zabezpiec zenie ustawi w pozycji LOCK g przeciwnym razie mo e nast pi uszkod zenie urz dzenia A Pole obs ugi H Gwint 5 8 B Libella pionowa I Podstawka regulacyjna do C Akumulator zastosowania w trybie D Gniazdko do adowania pionowym E Pojemnik baterii J Mocowanie pionowe cienne a F Zabezpieczenie transportowe K Wska nik pracy G Sensor pilora L Wska nik baterii stanu 74 POLSKI AQua Master SensoCommander opcja SensoCommander umo liwia zdaln obs ug i odbi r promienia SensoCommander 120 SensoCommander Classic Diody tak e z ty u Do zastosowa pionowych na sta tywie i do umocowania Aqua Master na cianie linia odniesienia wyznacza p aszczyzn lasera i u atwia ustawienie lasera 1 Wyj cie sygna u IR 8 D wignia mocuj ca 2 Pole odbiorcze lasera 9 Pojemnik baterii ty 3 Dioda LED Spotlite Marking 10 Pole obs ugi 4 Wy wietlacz LED 11 Wy wietlacz LCD ty DI 5 Libelka 12 Wyswietlacz LCD 6 Sruba mocuj ca 13 Znacznik poziomu 7 Mocowanie uniwersalne POLSKI 75 AQua Master Obsluga AQua Master adowanie akumulator w e Przed u yciem akumulator adujemy do pe na e Je eli miga dioda L obok libeli pionowej B akumulator si aduje e kadownik pod czy do sieci i gniazda adowania D Kon
27. i Przy poruszaniu k _ w g r i d zmienia si wska nik nale y tak przesuwa aby osi gn rodkowe po o enie Mo na to po o enie zaznaczy lub odczyta z aty W L _ wysoko Mocowanie uniwersalne opcja Odbiornik mo na mocowa za na atach dzi ki uni E wersalnemu uchwytowi Mo liwe jest przesuwanie D UL wzd u aty jak r wnie przykrecenie na sta e na odpowiedni wysoko Dal szybkiego zdj cia mocowania z aty nale y przesun je w kierunku strza ki POLSKI 79 AQua Master Kontrola Kalibracji przygotowanie Mozna w kazdej chwili sprawdzi kalibracje Stawiamy niwelator w rodku pomi dzy dwiema atami cianami kt re s oddalone o co najmniej 5m Dla najlepszego skontrolowania u ywamy statywu W czamy niwelator 1 Zaznaczamy punkt A1 na cianie mo na wykorzysta tryb punktowy 2 Obracamy niwelator o 180 i zaznaczamy punkt A2 1 Kontrola Kalibracji 3 Ustaw najbli ej jak to mo liwe ciany na wysoko ci punktu zaznaczonego A1 ustaw instrument na osi X 4 Obr niwelator o 180 i zaznacz punkt A3 R nica pomi dzy A2 i A3 jest tolerancj dla osi X 5 Powt rzy punkty 3 i 4 dla sprawdzenia osi Y i Z 3 A1 x A2 i a2 4 2180 E Las v A2 Wskaz wka Je eli dla osi X Y lub Z punkty A2 i A3 le od siebie da
28. lej ni 2 mm 10 m konieczna jest kalibracja Skontaktuj si z lokalnym handlowcem lub serwisem UMAREX Laserliner 80 POLSKI AQua Master Dane Techniczne Zmiany zastrzezone Automatyczne poziomowanie zakres 3 5 poziomo Dok adno 2mm 10m Niwelacja pozioma Automatyczna Niwelacja pionowa Reczna Prostopad y promie 90 do p aszczyzny obrotu Pr dko obrotowa 0 120 300 obr min Pilot Podczerwie Laser d ugo fali 635 nm Laser Kalsa 2 EN 60825 1 2001 Moc Lasera lt 1 mW Czas pracy akumulatora Ok 25 h Czas pracy baterie Ok 45 h 4 x Typ C Czas ladowania akumulatora Ok 17 h Temperatura pracy 10 C do 40 C Masa 1 7 kg SensoCommander opcja Baterie pob r mocy SensoCommander Pro 4 x Typ AA SensoCommander Classic 4 x Typ AA SensoCommander 120 2 x Typ AAA Czas pracy baterii Ok 70h Zakres zdalnego sterowania Do 15m Zakres odbiornika 120 120m SensoCommander Classic 150 m Pro 200 200 m Pro 300 300 m Temperatura pracy 0 C do 50 C Temperatura sktadowania 10 C do 70 C POLSKI 81 gt O AQua Master Tips amp Tricks przy pracy z AQua Master U ywaj wysoko ci przy kt rej szk o lub okno nie jest na drodze lasera zapobiegnie to odbiciom i refleksom Mo na ustali wysoko odniesienia i zaznaczy j a potem ju zawsze si do niej odnosi W trybie punktowym mo na wyznacza k t 90 patrz Obs uga str 7 Dzi ki czemu mo
29. lungo periodo di inattivita Controllare sempre tutti e 3 gli assi Vedi a tal proposito anche la pagina 63 Norme generali di sicurezza ITALY AQua Master Comandi 1 Modalita rotazione II raggio laser ruota di 360 ad un numero di giri pari a 120 rpm Premendo il tasto una seconda volta il numero di giri aumenta a 300 rpm Durante la rotazione il LED K lampeggia in modo permanente Premere O basso numero di giri Premere una seconda volta alto numero di giri Premere una terza volta modalit punto il LED K lampeggia 2 Modalit punto Per arrivare alla modalit punto premere il tasto della modalit rotazione fino a quando il laser smette di ruotare Il LED K lampeggia Premere 6 modificare la posizione Premere 8 solo per SensoCommander modificare la posizione di 90 in 90 3 Modalit scansione E possibile impostare un segmento di luce intensa di diversa ampiezza e posizione Il LED K lampeggia Premere modalit scansione Premere 6 modificare la posizione Premere solo per SensoCommander modificare l angolo di scansione 4 Modalit ricezione manuale Premere E solo per Senso distanze numero di giri 300 Commander In questo modo potrete rpm il LED K lampeggia in lavorare con il SensoCommander a grandi modo permanente 68 ITALY AQua Master Lavorare con il SensoCommander optional Pannello di com
30. m 10m Livellamento orizzontale Automatico Raggio di riferimento verticale 90 rispetto al piano di rotazione Telecomando a infrarossi Velocita di rotazione 0 120 300 rpm i Telecomando a infrarossi Temperatura d esercizio K SensoCommander optional Batterie alimentazione SensoCommander Pro 4 x tipo AA SensoCommander Classic 4 x tipo AA SensoCommander 120 2 x tipo AAA Durata delle batterie circa 70h funzionamento misto Portata del telecomando inoa 15m Campo di ricezione 120 del laser Classic SensoCommander Pro 200 Pro 300 Temperatura d esercizio 0 C 50 C Temperatura di stoccaggio 10 C 70 C AQua Master Suggerimenti per l uso di AQua Master 72 ITALY Lavorare ad un altezza alla quale il raggio non venga interrotto da vetri o finestre in modo da evitare riflessi Createvi una marcatura di lavoro altezza di riferimento per poter continuare lavorare sempre alla medesima altezza Nella modalit punto possibile considerare anche angoli a 90 C vedi Comando a pag 68 In questo modo si possono ad esempio misurare in modo agevole dei terreni Se si lavora in aree libere consigliabile posizionare l apparecchio sul punto pi alto per superare eventuali ostacoli E possibile ottenere misurazioni precisissime solo se non viene modificata la posizione dell apparecchio Questo risultato si ottiene impiegando il SensoCommander figura 1 S Nella costruzio
31. maalinen tarkistustulos edellytt kolmijalan k ytt 1 Merkitse piste A1 sein n Pistetoiminolla 2 K nn laite 180 ja merkitse piste A2 Pisteiden A1 ja A2 v lille muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja Kalibroinnin tarkistus 1 Kalibroinnin tarkistus 3 Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman l helle sein suuntaa laite X akselille 4 K nn laitetta 180 ja merkitse piste A3 Pisteiden A2 ja A3 v linen erotus on X akselin toleranssi 5 Toista Y ja Z akselin tarkistuksessa kohdat 3 ja 4 3 A1 z Ai q az o 180 E E 4 18 E A3 N lt A2 Huomautus Laite on kalibroitava jos pisteiden A2 ja A3 v linen erotus on X Y tai Z akselilla suurempi kuin 2 mm 10 m Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX LASERLINER huolto osastoon AQua Master Tekniset tiedot Tekniset muutokset mahdollisia AQM Itsetasausalue 3 5 vaaka Tarkkuus 2mm 10m Vaakatasaus automaattinen Pystytasaus k sis t Pysty vertailus de 90 py rint tasoon Py rimisnopeus 0 120 300 1 min Kauko ohjaus Infrapuna Laserin aallonpituus 635 nm Laser Luokka 2 EN 60825 1 2001 Laserin l ht teho lt 1 mW Akun k ytt aika n 25h Paristojen k ytt aika n 45 h 4 x tyyppi C Akun latausaika n 17h Ymp rist n l mp tila 10 C 40 C Paino 1 7
32. n no con SC CoolBlue N Soporte universal opcional l El receptor se puede fijar en reglas de medici n por medio D del soporte universal Para ello se inserta el soporte universal 4 en el receptor laser y se atornilla a la regla de medici n con E ii el tornillo de sujeci n Para quitar el receptor del soporte KE universal suelte el bloqueo r pido en direcci n de las V2 Ng flechas ESPA OL 59 AQua Master Preparativos para la comprobaci n de la calibraci n Usted mismo puede comprobar la calibraci n del l ser Coloque el aparato en el medio entre 2 paredes separadas como m nimo 5 m Encienda el aparato Para una comprobaci n ptima por favor utilice un tr pode soporte 1 Marque el punto A1 en la pared Utilice el modo de puntos 2 Gire el aparato 180 y marque el punto A2 Ahora tiene una referencia horizontal entre A1 y A2 0 u markieren Sie Punkt A2 1 N R 2 180 E m Comprobar la calibraci n 3 Ponga el aparato lo m s cerca posible de la pared a la altura del punto A1 marcado alinee el aparato con el eje X 4 Gire el aparato 180 y marque el punto A3 La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia para el eje X 5 Repita los puntos 3 y 4 para la comprobaci n del eje Y o resp del eje Z 3 A1 x Ai E a2 e E 2 4 gt 80 E A3 N lt A2 sl
33. ne di pareti divisorie orientare il raggio di riferimento parallelamente alla parete figura 2 Un treppiede a manovella art n 080 30 semplifica AFTER l esatta impostazione del laser ad una data altezza di SL y z misurazione figura 3 ERES Con un laser rotante e due SensoCommander possi bile lavorare contemporaneamente in due posizioni figura 4 Con gli occhiali per laser Art n 020 704 potrete riconoscere meglio il raggio Le differenze d altezza possono essere misurate direttamente senza calcoli mediante il triplometro flessibile art n 080 50 In caso di grandi differenze d altezza possibile lavorare con un TelePilot art n 075 108 e un supporto ad L art n 028 61 II risultato della misurazione pu essere letto sulla scala Se si lavora di frequente a livello dei solai possibile utilizzare il supporto a parete regolabile in altezza art n 080 70 figura 5 Potrete trovare ulteriori informazioni sul sito www laserliner com Figura 3 Figura 5 AQua Master AQua Mlaster Niwelator Automatyczny z szybkim ukladem ustawczym w pozycji poziomej Idealnie nadaje si do wsp pracy ze statywem korbowym Ustawianie w pionie nast puje za pomoc regulowanej stopki D uga praca baterii Laser 635 nm Prostopad y promie odniesienia Dok adno 2mm 10m Py o i wodoszczelny Zakres automatycznego poziomowania 3 5 Automatyczne wy czanie przy braku spoziomowania i
34. nura de marcaci n en toda la circunferencia 55 AQua Master Manejo del AQua Master Cargar acumuladores e Antes de utilizar el aparato cargue completamente los acumuladores e Cuando el LED L al lado del nivel de burbuja vertical B est in termitente cargue los acumuladores e Conecte el cargador fuente de alimentaci n con la red de corriente y la toma D del aparato El testigo estar rojo mientras se cargue el aparato En cuanto el testigo pase a verde el acumulador estar cargado El paquete de acumuladores de quita y pon se puede cargar con o sin el l ser rotativo Cambio de bater a Cuando el LED rojo L est en intermitencia constante se deben cambiar las bater as o se debe cargar el paquete de acumuladores Para ello destornille el tornillo del compartimiento de bateria acumuladores y retire el compartimiento Nota Cuando el LED L se pone intermitente en operaci n con acumuladores se debe cargar inmediatamente en operaci n con bater a el l ser rotativo a n puede trabajar algunas horas Conexi n de una fuente de alimentaci n externa Por favor utilice solamente la fuente de alimentaci n suministrada La garant a queda sin efecto al utilizar un fuente de alimentaci n diferente Nota Las bater as no deben ser expuestas al calor excesivo como rayos de sol fuego o similares Las bater as secas no se pueden cargar Las bater as gastadas no se tiran a la basura dom stica se entregan
35. panno morbido ed un detergente per vetri Dichiarazione di garanzia La garanzia valida per due anni dalla data d acquisto Durante questo peri odo di tempo sono coperti tutti gli eventuali difetti del materiale e i vizi di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia danni dovuti ad uso improprio quali azionamento con un tipo di corrente tensione non adeguato allaccia mento a fonti d energia non adatte urto contro una superficie rigida ecc od a stoccaggio errato normale usura o difetti che influenzano solo minima J mente il valore o la funzionalita dello strumento La garanzia decade in caso di interventi da parte di centri assistenza non autorizzati dal produttore Qualora si dovesse far ricorso alla garanzia vi preghiamo di consegnare l intero apparecchio con tutte le informazioni e la fattura ad uno dei nostri rivenditori o di inviarlo direttamente a Umarex Laserliner ITALY 63 AQua Master N B In caso di trasporto e nel funzionamento in verti cale raccomandiamo di posizionare la sicura per il trasporto F su lock f in modo da evitare danni all apparecchio Pannello comandi Livella verticale Accumulatore ad alte prestazioni Presa di caricamento Vano batterie Sicura per il trasporto Finestra di ricezione del telecomando H filettatura 5 8 G Tm Do W gt J Piede di regolazione per l utilizzo in verticale Supporto verticale per montaggio a parete Display modalita di funzionamento
36. punto m s elevado para pasar por encima de posibles obst culos e Para las mediciones m s exactas no cambie de sitio el aparato Para ello contr lelo con el SensoCommander Ilustr 1 e Para la colocaci n de tabiques de separaci n alinee el rayo de referencia paralelo a la pared ilustr 2 e EI tripode de manivela Ref 080 30 facilita el ajuste v es REY sz exacto del laser a una altura de medici n Ilustr 3 4 SE Ca gt ee e Con un l ser rotativo y dos SensoCommander llustr 3 puede trabajar simult neamente en dos posiciones Ilustr 4 e Con las gafas de visi n de laser Ref 020 70A puede ver mejor el rayo l ser e Las diferencias de altura se pueden medir directamente sin calculos con la regla de medici n flexible Flexi Messlatte Ref 080 50 En e Para grandes diferencias de altura puede trabaj con un TelePilot Ref 075 108 y un soporte en L Ref 028 61 El resultado de la medici n se puede leer en la escala e Para trabajos frecuentes en techos resulta til el soporte mural ajustable Ref 080 70 Ilustr 5 e En www laserliner com encontrar m s informaci n ilustr 5 62 ESPANOL AQua Master AQua Master Laser rotante a pendolo a rapido livellamento orizzontale ideale per applicazioni su treppiede a manovella Allineamento verticale con piede regolabile lunga durata grazie all accumulatore ad alte prestazioni Laser 635 nm raggio di
37. r Modificar posici n Pulsar s lo SensoCommander Cambiar el ngulo de escaneo 4 Modo receptor port til Pulsar s lo En este modo puede trabajar a gran SensoCommander distancia con el SensoCommander revoluciones a 300 rev min el LED K permanece constantemente encendido 58 ESPA OL AQua Master Trabajar con el SensoCommander opcional Panel de control SC 120 y Pro SC Classic 14 Posici n 15 Velocidad 18 3 16 Volumen Angulo 17 3 15 10 16 Modo receptor 1 port til 16 6 15 17 Modo esc ner Volumen 18 Modo rotaci n Nota Los receptores de l ser disponen de 2 campos de tolerancia el campo fino y el campo libre En el SensoCommander 120 los LEDs indican estos campos el fino verde el libre naranja En el SensoCommander Pro y en el Classic se conmuta entre estos dos campos con la tecla E Campo fino Campo libre Ajustar el Modo con tolerancia Modo con una volumen inferior para alineaci n tolerancia mayor para Regulaci n del fina p ej con reglas de alineaci n general volumen para SC medici n manual 120 y Pro El SensoCommander puede reconocer el rayo l ser a 9 una gran distancia Por favor mueva el Senso ik Commander hacia arriba y abajo a trav s del rayo l ser hasta que se presente la indicaci n central Ahora marque la altura de medici n en la ranura de marcaci n diametral El SpotLite muestra adicional W i A mente la altura de medici
38. saggio Per staccare il ricevitore dal supporto universale allentare il bloccaggio rapido seguendo la direzione delle frecce ITALY AQua Master Verifica della calibratura Preparazione La calibratura del laser pu essere controllata Collocate lo strumento al centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo Per una verifica ottimale usate un treppiede 1 Marcate il punto A1 sulla parete utilizzando la modalit punto 2 Ruotate l apparecchio di 180 e marcate il punto A2 A questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2 1 Esecuzione 3 Awicinate quanto piu possibile l apparecchio alla parete all altezza del punto Al e allineate l apparecchio all asse X 4 Ruotate l apparecchio di 180 e marcate il punto A3 La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza per l asse X 5 Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4 3 A1 x Ai E a2 e u 2 4 e 80 gt E A3 N lt A2 sl N B Se per l asse X o Y o Z i punti A2 e A3 distano tra loro pi di 2mm 10 m necessario effettuare una calibratura Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX LASERLINER 70 ITALY AQua Master Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche AQM Range di autolivellamento 3 5 in orizzontale i Precisione 2m
39. seen Paristojen laittaminen SensoCommanderiin e Avaa paristokotelon kansi 9 ja aseta paristot merkint jen mukaisesti paikoilleen varmista oikea napaisuus Sulje kansi e Paristojen k ytt i n pident miseksi laite sammuu automaattisesti n m 5 minuutin kuluttua viimeisest k yt st 86 SUOMI AQua Master AQua Masterin vaakakaytt e Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai kiinnita kolmijalkaan e Avaa kuljetuskiinnitin F avausnuole dm suuntaan kiert m ll Avaaminen vapauttaa kuljetuksen ajaksi kiinnitetyn heilurin e Paina k ynnistys pys ytyskytkint e Laite suorittaa automaattitasauksen alueella 3 5 py rint p alkaa py ri hitaasti ja punaiset merkkiledit K L palavat jatkuvasti Huomautus Liian vinossa asennossa kallistus yli 3 5 oleva laite antaa nimerkin ja py rint pys htyy Laite t ytyy asettaa tasaisemmalle alustalle AQua Masterin pystyk ytt Huomautus Pystyk yt ss ei ole automaattitasausta e K nn kiinnitin lukituksen fm asentoon e Laita pystyk yt n s t jalka 1 kiinnittimeens e Kiinnit pystyk yt n jalusta sein kiinnitin paikalleen e Tee s t jalan avulla pystylibellin tarkkuuss t e Kytke laite k yntiin Py rint p alkaa py ri hitaasti Huomautus Tarkista laitteen kalibrointi X Y Z Z aina kuljetuksen ja pitkan Achsen varastoinnin j lkeen Tarkista samalla kaikki kolme akselia
40. sygna akustyczny Wszystkie funkcje mo na sterowa zdalnie za pomoc SensoCommandera to zar wno odbiornik promienia i pilot zdalnego sterowania z wy wietlaczem LCD Og lne Wskaz wki Bezpiecze stwa UWAGA Nie kierowa lasera w oczy Laser nie mo e by zasi gu r k dzieci Laser Nie kierowa niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi Nie patrzec oczyma i d i n i Laser klasy 2 Urz dzenie zawiera wysokiej jako ci laser kt ry jest EN 60825 1 2001 skalibrowany w fabryce jednak nale y ka dorazowo sprawdza przed wa nym pomiarem po transporcie d ugim sk adowaniu dok adno kalibracji Dok adna kalibracja jest mo liwa jedynie w serwisie Kalibracja wykonana samodzielnie zale y od staranno ci jej wykonania Wskaz wka Instrument jest precyzyjny i wymaga delikatnego obchodze nia si Prosimy unika uderze przewozi tylko w transporterze Lasery i kompensatory aretowa Do czyszczenia u ywa delikatnej ciereczki z ew zwil eniem p ynem do czyszczenia szk a Gwarancja Gwarancja obejmuje 2 lata od daty zakupu W tym czasie wszelkie ew wady materia owe i produkcyjne s usuwane bezp atnie Do gwarancji nie zalicza si uszkodze na wskutek niew a ciwej obs ugi np praca przy z ym zasilaniu pod czanie do z ych r de pr du upadki itp lub z ym sk adowaniu ingerencja nieautoryzowanego serwisu W przypadku naprawy prosimy o przes anie do serwisu lokalnego Umarex Las
41. tregar no posto de venda ou no centro de servi o t cnico Introduzir as baterias no SensoCommander e Abrir a tampa do compartimento de baterias 9 e inserir as baterias respeitando os s mbolos de instala o na polaridade correcta Fechar a tampa e Para prolongar a vida til das baterias o receptor desliga se aprox 5 minutos depois de estar inactivo 96 PORTUGU S AQua Master Uso horizonal do AQua Master e Colocar o aparelho sobre uma superf cie o mais plana possivel ou montado num trip e Girar o bloqueio de transporte F na direc o da seta at posi o de Desbloqueio dm Esta opera o liberta o trav o que protege o sistema de p ndulo durante o transporte e Accionar a tecla ON OFF O e O aparelho autonivela se dentro de uma margem de 3 5 o cabe al girat rio arranca em baixa rota o e os LEDs vermelhos K L ficam acesos Nota Se o aparelho for colocado com demasiada inclina o fora dos 3 5 soa um aviso sonoro e o cabe al girat rio p ra preciso ent o colocar o aparelho sobre uma superf cie mais plana Uso vertical do Aqua Master Nota Na posi o vertical o aparelho n o se autonivela e Colocar os bloqueadores de transporte na posi o de Bloqueio fm e Para utiliza o vertical inserir o p ajust vel I e Pendurar o suporte vertical mural e Com o p ajust vel pode se regular com precis o o n vel vertical de bolha B e
42. trolka wieci na czerwono podczas adowania akumulatora Lapka wiaci na zielono po ca kowitym na adowaniu akumulatora Zdejmowalny akumulator mo e by adowany w Niwelatorze jak i osobno Zmiana baterii Gdy czerwona kontrolka miga bateria musi by wymieniona lub na adowana W tym celu mo na wyj pojemnik z akumulatorem poprzez odkr cenie i wyci gni cie Wskaz wka Je eli dioda L miga w trybie zasilania akumulatorem nale y od razu ado wa W trybie bateryjnym niwelator mo e pracowa do kilku godzin Zasilanie z zewn trznego zasilacza Prosimy u ywa tylko oryginalnych zasilaczy inne mog spowodowa nieuznanie gwarancji Wskaz wka Baterii nie wolno nagrzewa np na s o cu w ogniu itp Nie adowa zu ytych baterii Zu ytych baterii nie wrzuca do kosza nale y dowiedzie si gdzie mo na wyrzuca je w np sp dzielni mieszkaniowej Baterie z symbolem Recycling mo na sprzeda w punkcie zajmuj cym si tym Wk adanie baterii do Sensoommandera e Pojemnik otworzy 9 i w o y baterie zgodnie z polaryzacj i w a ciwego rodzaju patrz dane techniczne strona 10 po czym zamkn pojemnik zy e Dla zaoszcz dzenia baterii odbiornik przy nieu ywaniu przez 5 minut sam si wy cza 76 POLSKI AQua Master Zastosowanie w poziomie AQua Master e Ustawi niwelator na statywie lub w mo liwie poziomym po o eniu e Obr ci do oporu w kierunku strza ki zabezpiec
43. ttaminen jne tai varastoinnista normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja tai vikoja joilla on eritt in v h inen vaikutus laitteen arvoon tai k ytt kelpoisuuteen Takuu raukeaa laitteeseen kohdistu neiden omavaltaiset toimenpiteiden seurauksena Takuuaikaisissa korjauksissa koko laite tunnistetietoineen ja ostolasku toimitetaan valtuutetulle myyntiliik keelle tai suoraan Umarex Laserlinerille AQua Master HUOMAUTUS Laitevaurioiden estdmiseksi kiinnittimen F on oltava lukittuna asentoon m kuljetuksen ja pystyk yt n aikana A Ohjaustaulu H 5 8 kierreliitin B Pystylibelli I Pystykdyt n s t jalka C Ladattava akku J Pystykayt n seindasennuksen D Laturin liit nt jalusta E Paristokotelo K K ytt toiminnon merkkivalo F Kuljetuskiinnitin L K yt n paristojen merkkiledi G Kauko ohjauksen vastaanotin paristojen varaustila 84 SUOMI AQua Master SensoCommander valinnainen Lis varuste SensoCommander toimii sek kauko ohjaimena ett laserin vastaanottimena SensoCommander 120 Diodit takasivulla SensoCommander Classic AQua Masterin pystyk ytt n kolmijalassa ja sein kiinnitykseen Referenssiviiva ilmoittaa lasertason ja helpottaa laserin suuntausta 1 IR signaalin l ht 7 Yleiskiinnitin 2 Lasers teen vastaanottokentt 8 Kiinnitysvipu 3 SpotLite merkkausledi ei 9 Paristokotelo takasivulla SensoCommander Coolbluessa 10 K ytt painikkeet 4 LED n ytt 11
44. ucto debemos se alarle lo siguiente compruebe regularmente la calibraci n antes del uso despu s de los transportes y despu s de almacenajes prolongados Adem s deseamos se alarle que la calibraci n absoluta s lo es posible en un taller especializado La calibraci n realizada por el usuario s lo es una aproximaci n y la precisi n de la misma depender del cuidado con se realice Nota El producto es un instrumento de precisi n que debe ser tratado con precauci n Evite los golpes y las vibraciones Efect e los transportes y el almacenaje dentro de la maleta Bloquee todos los l ser y el p ndulo Para la limpieza utilice un pa o suave y producto limpiador de cristales Condiciones de garant a El per odo de garant a es de 2 dos a os desde la fecha de compra En este per odo se cubren todos los defectos de material y de mano de obra Quedan excluidos de la garant a los da os causados por una utilizaci n incorrecta p ej con tipo de corriente tensi n equivocada conexi n a fuentes de corriente inadecuadas ca da sobre un suelo duro etc o por un almacenaje incorrecto o por el desgaste normal asi como los defectos gue no afecten sensiblemente el valor o la aptitud funcional En caso de manipulaci n de partes no autorizadas por nosotros la garantia gueda sin efecto En caso de reclamaci n bajo garantia le rogamos gue envie el aparato completo con toda la informaci n correspondiente y la factura a
45. uti di inattivit 66 ITALY AQua Master Uso di AQua Master in orizzontale e Posizionare l apparecchio su una superficie il piu piana possibile o fissarlo su un treppiede e Ruotare la sicura per il trasporto F su Unlock dm in direzione della freccia fino all arresto In questo modo viene sbloccata la sicura che protegge il sistema a pendolo da eventuali danneggiamenti durante il trasporto e Premere il tasto On Off O e Lo strumento si livella automaticamente in un range compreso fra 3 5 la testa del rotore si avvia a basso numero di giri e LED rossi K L lampeggiano in modo permanente N B se lo strumento troppo inclinato oltre i 3 5 viene emesso un segnale d avvertimento e la testa del rotore rimane ferma Questo significa che lo strumento deve essere posto su una superficie pi piana Uso di AQua Master in verticale N B Nel funzionamento in verticale l apparecchio non si livella automaticamente e Impostare lo strumento su lock fm e Nell utilizzo verticale inserire l apposito piede di regolazione nella bussola d innesto e Appendere il supporto verticale per montaggio a parete e Mediante il piede di regolazione possibile impostare in modo preciso la livella verticale e Accendere l apparecchio la testa del rotore si avvia a basso numero di giri N B Controllare periodicamente la X Y Z calibratura prima dell uso dopo il Assi trasporto e dopo un
46. utom ticamente e Ponger el bloqueadores de transporte en la posici n de Bloqueo fm e Para el uso vertical inserte el pie ajustable I en el manguito e Cuelgue el soporte vertical mural e Con el pie ajustable se puede regular con precisi n el nivel de burbuja vertical B e Encienda el aparato El cabezal giratorio comienza a girar con pocas revoluciones Nota Compruebe regularmente la X Y Z Z calibraci n antes del uso despu s de Ejes transportes y de almacenajes prolongados Controle siempre los 3 ejes Consulte tambi n al respecto la p gina 53 Indicaciones generales de seguridad ESPA OL 57 AQua Master Manejo 1 Modo de rotaci n El rayo l ser gira 360 con 120 rev min Volviendo a pulsar la tecla las revoluciones aumentan a 300 rev min Durante la rotaci n el LED K esta permanentemente encendido Pulsar Bajas revoluciones O volver a pulsar Altas revoluciones volver a pulsar Modo de puntos LED K intermitente 2 Modo de puntos Para pasar al modo de puntos pulse la tecla de rotaci n varias veces hasta que el l ser deje de girar el LED K queda intermitente Pulsar Modificar posici n Pulsar s lo SensoCommander Cambiar la posici n en pasos de 90 3 Modo esc ner Se puede ajustar un segmento de luz intensiva de anchura y posici n variables el LED K queda intermitente Pulsar Modo esc ner O Pulsa
47. zenie F do pozycji UNLOCK m Powoduje to uwolnienie kompensatora z pozycji zabezpieczaj cej przed jego uszkodzeniem w czasie transportu Przycisn klawisz An Aus e Niwelator poziomuje si sam w zakresie 3 5 i zaczyna obraca g owic najpierw wolno Czerwone diody LED wiec stale Wskaz wka Gdy ustawimy niwelator mocno nie w poziomie sygnalizuje on b d d wi kiem i g owica stoi Nale y poprawi wst pne poziomowanie Zastosowanie w pionie AQua Master Wskaz wka W trybie pionowym niwelator nie jest automatycznie poziomowany Niwelator ustawi w pozycj LOCK m e Przy pionowaniu wykorzysta podstawk 1 wk adan w tulejke e Mocowanie cienne lub pionowe zawiesi e Podstawk regulacyjn ustawi libell e Uruchomi niwelator g owica powoli obraca si Wskaz wka Osie Z Prosimy sprawdza regularnie X Y Z kalibracj zw aszcza po transporcie i sk adowaniu Patrz str 2 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa POLSKI 77 AQua Master Obs uga 1 Tryb Obrotowy Promie obraca si o 360 z pr dko ci 120 p n obr min Przyci ni cie klawisza podwy sza pr dko do 300 obr min Przy obrocie wieci si stale dioda LED K O Naci nij ma a pr dko Ponownie naci nij wysoka pr dko O Ponownie naci nij tryb punktowy LED K miga 2 Tryb punktowy Aby w czy ten tryb nale y nacisn tyle r
Download Pdf Manuals
Related Search