Ultraheat S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E (NL)
Contents
1. Ultraheat s 3004 S 3004 P S 5004 S 5004 E NL Einbauanweisung Installation instructions CF Instructions de montage C1 Istruzioni di montaggio Seite2 CNL Inbouwhandleiding Pagina 14 Page 5 Monteringsanvisning Side 17 Page8 CE Instrucciones de montaje P gina 20 Pagina 11 SO EN MW Ce Page 24 truma Ultraheat Elektro Zusatzheizung Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Einbauanweisung Verwendungszweck Konformit tserkl rung Vorschriften Nachrustung Ersteinbau S 3004 S 3004 P S 5004 S 5004 E NL Montage des Bedienteils Elektrischer Anschluss 230 V Funktionsprufung 2 Verwendete Symbole ZN Symbol weist auf m gliche Gefahren hin IN Verbrennungsgefahr Hei e Oberfl che 3 3 ESD Vorschriften beachten Elektrostatische Aufladung 3 kann zum Zerst ren der Elektronik f hren Vor Ber h 3 rung der Elektronik Potentialausgleich herstellen 3 3 Schutzhandschuhe gegen mogliche mechanische Verlet 4 zungen tragen 4 Hinweis mit Informationen und Tipps Einbauanweisung Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Vor den Arbeiten Einbauan weisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Die Missachtung der Einbauvorschriften bzw ein falscher Einbau kann zur Gef hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Verwendungszweck Die Elektro Zusatzheizung Ultraheat ist fur den Einbau in eine Heizung S 3004 S 3004 P S 5004 oder2. gebeuren Na de demontage wordt de bijkomende verwarming zoals bij Eerste inbouw beschreven in de inbouwkast ingebouwd Voor de nieuwe aansluiting van de afvoerbuis moet ab soluut een nieuwe O ring 34 gemonteerd worden 34 WN Eerste inbouw S 3004 S 3004 P De voorgestanste opening U aan de inbouwkast 1 voor de doorvoer van de besturingselektronica uitbreken Het verwarmelement 70 van de binnenkant van de inbouw kast 1 doorsteken en met 6 schroeven B 3 5 x 9 5 mm bevestigen Inbouwkast 1 en ventilator TEB 3 of TN 3 monteren zoals in de inbouwhandleiding van de verwarming beschreven wordt 3 x 3 5 x 12 5 6 x 3 5 x 9 5 A De verdere inbouw van de verwarming volgens de inbouw handleiding van de overeenkomstige verwarming uitvoeren S 5004 S 5004 E NL Voorgeponsde doorbraak U aan het inbouwkast bui tendeel 1 voor de doorvoering van de regelelektronica uitbreken Het onderste gedeelte van het inbouwkast binnendeel 2 aan de perforatie 2a afbreken Het verwarmelement 70 van de binnenkant van de inbouw kast 1 doorsteken en met 6 schroeven B 3 5 x 9 5 mm bevestigen Buitenkant van de inbouwkast 1 binnenkant van de inbouw kast 2 en ventilator TEB 3 of TN 3 monteren zoals in de in bouwhandleiding van de verwarming beschreven wordt 6x 3 5 x 9 5 D gt De verdere inbouw van de verwarming volgens de inbouw handleiding van de overeenkomstig
3. 5 mm Montez la partie ext rieure de la niche 1 la partie int rieure de la niche 2 et le ventilateur TEB 3 ou TN 3 conform ment aux instructions de montage du chauffage 6 x 3 5 x 9 5 Poursuivez le montage du chauffage conform ment aux ins tructions de montage du chauffage respectif 9 Montage de pi ce de commande Si vous utilisez des pi ces de commande sp cifiques a un v hicule ou a un fabricant la connexion lectrique doit tre conforme aux descriptions des interfaces Truma Toute modification des pi ces Truma appartenant aux l ments de commande entra ne obligatoirement l annulation de la garantie et la du droit aux prestations L installateur fabri cant est responsable de l instruction faite l utilisateur ainsi que de l impression des pi ces de commande Lors du choix de l emplacement noter que ni la partie avant ni la partie arri re de la pi ce de commande n est expos e directement une mission de chaleur Longueur du cable de raccordement 3 m Une rallonge de cable de 5 m est disponible sur demande qui peut former en association une rallonge de 8 m n d art 34300 01 Si le montage n est possible que derri re un rideau ou en un emplacement similaire soumis des variations de la temp rature il faut utiliser un t l thermome tre pour la mesure de la temp rature ambiante n d art 34201 01 Si un montage encastr des pi ces de commande n est pas possibl
4. Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeughalter auszuh ndigen Ultraheat Electrical auxiliary heater Table of contents Symbols USE WEE Installation instructions Intended use ennnennenrnenennnnensenenneensnennnenenenn Declaration of conformity _ Regulations Retrofitting essen First time installation S 3004 5 9004 Reien ie ne een ed S 5004 S5 D004 E NL EE Installation of the control panel enn 230 V EleetricaliSUpplyv an FURCHOMLESE urn an io Symbols used A Symbol indicates a possible hazard IN Risk of burns Hot surface Observe the ESD regulations An electro static charge can destroy the electronics Ensure potential equalisa tion before touching the electronics Wear protective gloves to protect against possible me chanical injuries Comment including information and tips 5 Installation instructions The appliance may only be installed and repaired by an expert Read the installation instructions carefully before work and follow them Non compliance with installation instructions or incorrect installation can result in endangerment of persons and property Intended use The electrical auxiliary heater Ultraheat is suitable for installa tion in an S 3004 S 3004 P S 5004 or S 5004 E NL heater The auxiliary heater is attached t
5. mes mais constituent des infor mations compl mentaires pour le sp cialiste mandat par vos soins Proc der a la liaison au r seau a l aide du cable au silicone de 150 cm de longueur raccord une ligne avec blindage d au moins 10 A ou mieux 16 A Veiller imp rativement raccorder les cables aux couleurs correspondantes Pour les travaux d entretien ou de r paration un dispositif pr vu pour une s paration du r seau sur tous les p les doit tre pr sent c t client avec au moins 3 5 mm d cartement des contacts Contr le du fonctionnement Avant la premi re mise en service le contr le de l appa reil du tuyau d vacuation des gaz ainsi que de l tan ch it de l en semble de l installation a gaz conform ment a la m thode de diminution de pression doit tre confi un sp cialiste Il est imp ratif en pr vention de tout endommagement de l lectronique de veiller une fixation fiable des tuyaux d air chaud au ventilateur TEB 3 ou TN 3 Contr ler ensuite l ensemble des fonctions de l appareil conform ment au mode d emploi Le mode d emploi doit tre remis au propri taire du v hicule Ultraheat Stufa elettrica supplementare Indice SIMBO UNE EE 11 Istruzioni di montaggio SCOPO A IMPIEGO EE 12 Dichiarazione di conformit mwa 12 Prescrizioni 32 12 Riattrezzamento 12 Primo montaggio mais JS S 3004 S 3004 P we
6. 12 S 5004 S 5004 E NL 12 Montaggio dell unit di comando 13 Allacciamento elettrico 230 V Controllo di funzionamento eee rnrerer Simboli utilizzati A Il simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli IN Pericolo di ustione Superficie calda Osservare le disposizioni ESD Le cariche elettrostatiche possono causare guasti all elettronica Prima di mettere mani all elettronica eseguire la compensazione del potenziale Indossare guanti protettivi per evitare eventuali infortuni meccanici Indicazione con informazioni e raccomandazioni Istruzioni di montaggio Il montaggio e la riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Prima di ini ziare lavori leggere e seguire attentamente le istruzioni di montaggio L inosservanza delle istruzioni di montaggio e o l errata installazione del dispositivo pu essere causa di lesioni personali o danni materiali Scopo d impiego La stufa elettrica supplementare Ultraheat adatta al montag gio nelle stufe S 3004 S 3004 P S 5004 o S 5004 E NL La stufa supplementare viene fissata sulla nicchia di montaggio della stufa tra la nicchia stessa e lo scambiatore di calore Per il funzionamento della stufa supplementare necessario un collegamento elettrico con 230 V 50 Hz 8 5 A Destinazioni d impiego diverse sono possibili solo d intesa con la Truma Dichiarazione di conformit La stufa elettrica supplementare Ultra
7. EB 3 or TN 3 are attached securely Finally test all functions of the appliance in accordance with the operating instructions The operating instructions must be handed to the owner of the vehicle 7 Ultraheat Chauffage lectrique auxiliaire Table des mati res Symboles utilis s Symboles utlises aia aragorn 8 A Ce symbole indique des risques possibles Instructions de montage AN Risque de br lure Surface chaude VETT RS res a td 9 D claration de conformit 9 Observer les prescriptions de pr vention des charges Prescriptions 9 lectrostatiques Les charges lectrostatiques risquent R quipement 9 de d truire l lectronique Etablissez une compensation de po Premier montage 9 tentiel avant de toucher l lectronique S 3004 S 3004 P 9 S 5004 S 5004 E NL 9 Le port de gants de protection contre les blessures dues Montage de pi ce de commande 10 aux pi ces m caniques est impos Branchement lectrique 230 V Contr le du fonctionnement nn Informations et conseils 8 Instructions de montage Le montage et les r parations de l appareil ne doivent tre ex cut s que par un sp cialiste Veuillez lire les ins tructions de montage attentivement avant de commencer les travaux et vous y conformer Le non respect des consignes de montage ou un montage erron peuvent entrainer des dommages corpore
8. Efter demonteringen bliver ekstra ovnen installeret installati onskassen som beskrevet under F rste installering Inden den nye tilslutning skal der tvingende monteres en ny O ring 34 34 18 0 F rste installering S 3004 S 3004 P Br k det forstansede sted U p installationskassen 1 til gennemf ring af styreelektronikken ud Varmeelementet 70 stikkes igennem fra indbygningskassens 1 indvendige side og fastg res med 6 skruer B 3 5 x 9 5 mm Mont r installationskassen 1 og TEB 3 eller TN 3 bl seren som beskrevet i varmeovnens installationsanvisning 3x 3 5x 12 U 6 x 3 5 x 9 5 SD Foretag den videre installation iht installationsanvisningen til den tilsvarende varmeovn S 5004 S 5004 E NL Braek den forstansede bning U p indbygningskassens udvendige del 1 ud til at f re styreelektronikken ind Br k den nederste del af indbygningskassens indvendige del 2 ud ved perforeringen 2a Varmeelementet 70 stikkes igennem fra indbygningskassens 1 indvendige side og fastg res med 6 skruer B 3 5 x 9 5 mm ont r installationskassens udvendige del 1 installations assens indvendige del 2 og TEB 3 eller TN 3 bl seren som beskrevet i varmeovnens installationsanvisning 3x 3 5x 12 TY a ATL 6x 3 5 x 9 5 sd Foretag den videre installation iht installationsanvisningen til den tilsvarende varmeovn Montering af betjen
9. S 5004 E NL geeig net Die Zusatzheizung wird am Einbaukasten der Heizung befestigt und sitzt zwischen Einbaukasten und W rmetau scher Fur den Betrieb der Zusatzheizung ist ein elektrischer Anschluss mit 230 V 50 Hz 8 5 A erforderlich Andere Anwendungen sind nur nach Rucksprache mit Truma moglich Konformitatserklarung Die Elektro Zusatzheizung Ultraheat ist durch den DVGW gepruft und ist berechtigt das CE Zeichen zu fuhren Kon formitatserklarung siehe Gebrauchsanweisung der entspre chenden Heizung Die CE Produkt Ident Nummer der Heizung bleibt unver n dert gultig Vorschriften Zum Erloschen von Gewahrleistungs und Garantieanspr chen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspruchen fuhren insbesondere Ver nderungen am Ger t einschlieRlich Zubehorteilen Veranderungen an der Abgasfuhrung und am Kamin Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Ersatz und Zubehorteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung AuBerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerates und dadurch in manchen Landern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Nachrustung Die Nachrustung einer Elektro Zusatzheizung Ultraheat erfor dert den Ausbau der Heizung einschlieRlich Einbaukasten und Geblase und darf nur durch einen Fachmann erfolgen Nach dem Ausbau wird die Zusatzheizung wie unter Erstein bau beschrieben in den Einbaukasten eingebaut Vor dem erneuten Anschluss de
10. a trazione fissare il cavo dell unit di coman do 72 al dispositivo elettronico di comando con il fermo fornito 78 A seconda del tipo di installazione il cavo dell unit di comando pu essere installato al contrario quindi fissar lo inizialmente al dispositivo elettronico di comando utilizzan do il fermo Di seguito installare il cavo sull unit di comando e fissarlo a quest ultima Allacciamento elettrico 230 V Il collegamento elettrico a 230 V deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico qualificato in Germania ad es secondo la direttiva VDE 0100 parte 721 o la norma IEC 60364 7 721 Le note per l esecuzione dell allacciamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone inesperte ma rappresentano informazioni supplementari per il personale qualificato Effettuare il collegamento alla rete mediante il cavo di silicone da 150 cm ad un cavo protetto da almeno 10 Ao meglio 16 A Effettuare l allacciamento con cautela facendo attenzione al colore dei cavi Per operazioni di manutenzione o riparazione necessario do tarsi di un sezionatore per il disinserimento di tutti i poli dalla rete con una distanza di contatto di almeno 3 5 mm Controllo di funzionamento Prima di avviare la stufa per la prima volta fare effettua re da personale qualificato un controllo del conduttore di gas di scarico e della tenuta dell intero sistema a gas con il sistema a caduta di pressione Per evitare un danno dell e
11. ble 72 to the appliance and connect to the control electronics For strain relief secure control panel cable 72 on the control electronics by means of enclosed cleat 78 Depending on the method of installation the control panel cable may be installed in the reverse direction i e connected first to the control electronics and secured by means of the cleat Then feed through to the control panel and connect it to the latter 230 V Electrical supply The 230 V electrical connection must always be made by an expert in accordance with VDE 0100 part 721 or IEC 60364 7 721 for example in Germany The instructions provided here should not be understood as a recommendation for amateurs to install the electrical supply line They are in tended as additional information for the professional electri cian you have hired Connect to the mains supply via the 150 cm long silicone cable by means of a fuse protected line of at least 10 A better 16 A Be sure to connect the wires according to the correct colours For maintenance and repair work a separator must be provid ed for all pole separa tion from the mains supply with at least 3 5 mm contact clearance Function test Before operating for the first time the appliance ex haust ducting and gas tightness of the whole installa tion by the pressure drop method must be checked by an expert To avoid damage to the electronics ensure that the warm air hoses on the fan T
12. e Truma fournira en tant qu accessoire un cadre en applique 71 n d art 40000 52600 Percer un trou de 55 mm Brancher le cable 72 sur pi ce de commande 73 et placer le capot arri re de recouvrement 74 faisant office de soula gement de traction Passer le cable vers l arri re et fixer pi ce de commande l aide de 4 vis 75 Placer ensuite le cadre de couverture 76 Pour la finition du cadre de protection Truma fournit des pi ces lat rales 77 dans 8 coloris diff rents Veuillez de mander votre concessionnaire Poser le cable de la pi ce de commande 72 vers l appareil et le fixer au niveau du syst me lectronique de commande En tant que d lestage de traction attacher le cable de la pi ce de commande 72 a l aide du collier fourni 78 au niveau du systeme lectronique de commande En fonction du montage le cable de la pi ce de com mande peut tre pos dans l ordre inverse il pourra donc d abord tre fix au niveau du syst me lectronique de com mande puis attach avec le collier pour tre ensuite tre pos vers la pi ce de commande et tre fix a cette derni re 10 Branchement lectrique 230 V Seul un sp cialiste est autoris r aliser la connexion lectrique 230 V en Allemagne par exemple selon la norme VDE 0100 partie 721 ou IEC 60364 7 721 Les pr sen tes indications n invitent pas les profanes a r aliser le bran chement lectrique eux m
13. e montaje 2 y los ventiladores TEB 3 o TN 3 seg n se describe en las instrucciones de montaje de la calefacci n 6 x 3 5 x 9 5 Siga montando la calefacci n conforme a las instrucciones de montaje de la calefacci n respectiva CE 21 Montaje de la unidad de mando Al utilizar unidades de mando especificos del vehiculo o del fabricante la conexi n el ctrica debe realizarse con forme a las descripciones de interfaces Truma Cada modifica ci n de las piezas correspondientes de Truma anula la garan t a as como los derechos de reclamaci n El montador fabricante es responsable de las instrucciones para el uso del usuario as como de la rotulaci n de las unidades de mando Al elegir el lugar tenga en cuenta que ni la parte anterior ni la parte posterior del elemento de mando est n expuestas a una radiaci n solar directa La longitud del cable de conexi n es de 3 m En caso necesa rio hay disponible un cable prolongador de 5 m de longitud que en combinaci n con el primero permite prolongar hasta 8 m N de art 34300 01 Si el montaje es posible s lo detr s de cortinas o en sitios semejantes con temperaturas inestables se deber utilizar una sonda remota para la temperatura ambiente N de art 34201 01 Si no fuera posible un montaje enrasado de los elemen tos de mando Truma ofrece como accesorio un marco de enlucido 71 N de art 40000 52600 Perfore un agujero de 55 mm E
14. e servicio Truma en otros paises est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento r pido tenga preparado el tipo de aparato y el n mero de f brica v ase placa de caracter sticas Truma Ger tetechnik GmbH 8 Co KG Wernher von Braun StraBe 12 85640 Putzbrunn Deutschland 00 E Bruks och monteringsanvisningar p svenska kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service i Sverige Kaytt ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta Bruksanvisningen og monteringsveiledningen pa ditt spr k kan f s hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land N vod k pou it a mont n n vod si Ize v e i Va zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyku narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem dr avnem jeziku lahko naro ite pri proizvajalcu Truma ali pri servisni slu bi Truma v va i dr avi Service Telefon 49 0 89 4617 2142 Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 30090 39600 00 02 2012 Om
15. e verwarming uitvoeren GD 15 Montage van het bedieningselement Bij gebruik van voertuig resp fabriekspecifieke bedie ningselementen moet de elektrische aansluiting volgens de Truma aansluitpuntbeschrijvingen plaatsvinden ledere wij ziging van de bijbehorende Truma onderdelen leidt tot een verval van de garantie alsook tot uitsluiting van garantie claims De inbouwer fabrikant is voor een gebruiksaanwijzing voor de gebruiker alsook voor de bedrukking van de bedie ningselementen verantwoordelijk Bij de keuze van de standplaats dient er rekening te worden gehouden met het feit dat noch de voor noch de achterkant van het bedieningselement aan een direkte warmtestraling mogen blootgesteld zijn Lengte van de aansluitkabel 3 m Desgewenst is een kabelver lenging met 5 m lengte die in combinatie op 8 m kan worden verlengd leverbaar art nr 34300 01 Is montage alleen achter gordijnen of op andere plaatsen met temperatuur schommelingen mogelijk dan moet een voeler voor de ruimtetemperatuur worden gebruikt art nr 34201 01 Als inbouwmontage van de bedieningspanelen niet mo gelijk is levert Truma een opbouwlijst 71 art nr 40000 52600 als toebehoren Gat 55 mm boren De kabel van het bedieningselement 72 op het bedienings element 73 aansluiten en de achterste afdekkap 74 als trekontlasting opsteken De kabel naar achteren doorvoeren en het bedieningselement met 4 schroeven 75 bevestigen Vervol
16. erung der dazugehorigen Truma Teile f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs anspr chen Der Einbauer Hersteller ist f r eine Gebrauchs anweisung f r den Benutzer sowie f r die Bedruckung der Bedienteile verantwortlich Bei der Platzwahl beachten dass weder die Vorder noch die R ckseite des Bedienteils einer direkten Warmeabstrahlung ausgesetzt ist L nge des Anschlusskabels 3 m Bei Bedarf ist eine Kabelver langerung mit 5 m Lange die in Kombination auf 8 m verlan gert werden kann lieferbar Art Nr 34300 01 Ist eine Montage nur hinter Vorhangen oder ahnlichen Platzen mit Temperaturschwankungen moglich so muss ein Fernf hler fur die Raumtemperatur verwendet werden Art Nr 34201 01 Ist eine Unterputzmontage der Bedienteile nicht moglich liefert Truma als Zubehor einen Aufputzrahmen 71 Art Nr 40000 52600 Loch Y 55 mm bohren Das Bedienteilkabel 72 am Bedienteil 73 anstecken und die hintere Abdeckkappe 74 als Zugentlastung aufstecken Das Kabel nach hinten durchf hren und Bedienteil mit 4 Schrauben 75 befestigen AnschlieRend Abdeckrahmen 76 aufstecken Zum optischen Abschluss der Abdeckrahmen liefert Truma Seitenteile 77 in 8 verschiedenen Farben Bitte fragen Sie Ihren Handler Bedienteilkabel 72 zum Gerat verlegen und an der Steuerelektronik aufstecken Als Zugentlastung das Bedienteilkabel 72 mittels beilie gendem Kabelbinder 78 an der Steue
17. esclusione dei diritti di inden nizzo da responsabilit civile L installatore produttore rispon de delle istruzioni d uso per l utilizzatore cos come della stam pa delle unit di comando Nella scelta del posto evitare di esporre il lato anteriore o posteriore dell unit di comando ad una fonte di calore diretto Lunghezza del cavo di collegamento 3 m In caso di necessit disponibile una prolunga da 5 m che combinata pu raggiungere gli 8m n art 34300 01 Se la stufa pu essere montata solo dietro a tende o simili luoghi soggetti a variazioni termiche necessario utilizzare un sensore a distanza per la rilevazione della temperatura ambiente n art 34201 01 Se le unit di comando non possono essere montate in cassate Truma fornisce come accessorio un telaio per montaggio sopra intonaco 71 n art 40000 52600 Praticare un foro 55 mm Inserire il cavo dell unit di comando 72 sull unit di coman do 73 e fissare il tappo di copertura posteriore 74 per scari care la trazione Portare il cavo verso la parte posteriore e fissare la unit di comando con 4 viti 75 Quindi inserire il telaio di copertura 76 Come finitura estetica per le cornici Truma fornisce ele menti laterali 77 in 8 colori diversi Rivolgersi al proprio rivenditore Installare il cavo dell unit di comando 72 sull apparecchio e inserirlo sul dispositivo elettronico di comando Per eliminare l
18. g En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l as sistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapida mente tenere a portata di mano il modello dell appa recchio e il numero di matricola v targa dati In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden I tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se Trumas serviceh fte eller p www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Para las averias ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central d
19. gens afdekframe 76 opsteken Voor optische afsluiting van de afdeklijst levert Truma zijdelen 77 in 8 verschillende kleuren Vraag uw leverancier De kabel van het bedienelement 72 naar het toestel verplaat sen en aan de regelelektronica aansluiten Als trekontlasting van de kabel van het bedienelement 72 door middel van de ingesloten kabelbinder 78 aan de regelelektronica beveiligen Afhankelijk van de montage kan de kabel van het bedie nelement in omgekeerde volgorde worden verlegd dus eerst aan de regelelektronica aansluiten en met kabelbinder beveiligen Vervolgens naar het bedienelement verplaatsen en aan dit aansluiten 16 D Elektrische aansluiting 230 V De elektrische aansluiting 230 V mag alleen door een vakman in Duitsland bijv volgens VDE 0100 deel 721 of IEC 60364 7 721 worden uitgevoerd De hier afgedrukte in structies zijn geen uitnodiging voor leken de elektrische aan sluiting tot stand te brengen Ze dienen echter voor de door uw in dienst genomen vakman als aanvullende informatie De verbinding met het net door de 150 cm lange kabel uit silicone aan n met ten minste 10 A beter 16 A beveiligde leiding tot stand brengen In ieder geval op de zorgvuldige aansluiting met de juiste kabelkleuren letten Voor onderhouds resp reparatiewerkzaamheden moet bouw zijdig een scheidingsvoorziening voor de scheiding van alle polen van het net met ten minste 3 5 mm contactafstand voorhanden z
20. heat porta il contrasse gno di controllo DVGW e il contrassegno CEE Dichiarazione di conformit vedi istruzioni per l uso della rispettiva stufa La validit del numero di identificazione prodotto CE della stufa rimane invariata Prescrizioni Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l esecuzione di modifiche alla conduttura dei gas di scarico e al camino l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Inoltre decade anche l approvazione per il funzionamento del l apparecchio ed in alcuni Paesi anche il permesso di utilizzare il veicolo Riattrezzamento Il riattrezzamento della stufa elettrica supplementare Ultraheat necessita dello smontaggio della stufa inclusi la nicchia di montaggio e il ventilatore e deve essere effettuato esclusiva mente da personale specializzato Dopo lo smontaggio la stufa supplementare viene montata nella nicchia di montaggio cos come descritto in Primo montaggio Prima del collegamento del tubo di scarico assoluta mente necessario montare un nuovo o Ring 34 34 WN 12 Primo montaggio S 3004 S 3004 P Effettuare una perforazione prestampata U sulla nicchia di montaggio 1 per l introduzione dell elettro
21. ijn Controle van de werking Voor de eerste ingebruikname moet het toestel de uitlaatgasvoering alsook de dichtheid van de gehele gasinstallatie volgens drukdalingsmethode door een vakman worden gecontrolleerd Om een beschadiging van de elektronica te vermijden moet er absoluut voor gezorgd worden dat de warmeluchtslangen aan de ventilator TEB 3 of TN 3 goed bevestigd zijn Vervolgens in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing alle funkties van het toestel controleren De gebruiksaanwijzing moet worden overhandigd aan de voertuigbezitter Ultraheat Elektrisk ekstra ovn Indholdsfortegnelse Anvendte SymBOlEn essences Monteringsanvisning Anvendelse e Overensstemmelsesattest Forskrifter nennen eneen Eftermontering F rste installering eenn S3004 S 3004 EE 55004 S5004 E N u een Montering af betjeningsdelen nenne ES tan 280 V ia ae ani Kontrol af funktionen suicida ataca nee Anvendte symboler A Symbol henviser til mulige farer IN Forbreendingsfare Varm overflade Overhold ESD forskrifter Elektrostatisk opladning kan f re til del ggelse af elektronikken S rg for potential udligning inden ber ring af elektronikken B r beskyttelseshandsker mod mulige mekaniske kv stelser Henvisning med informationer og tips Monteringsanvisning Indbygning og reparation af apparatet m kun foretages af en fagma
22. ingsdelen Ved anvendelse af k ret js eller producentspecifikke betjeningsdele skal den elektriske tilslutning ske iht Truma gr nsefladebeskrivelserne Hvis der foretages ndringer p tilh rende Truma dele bortfalder garantien og producen ten p tager sig intet ansvar Mont ren producenten er an svarlig for at der medf lger en brugsanvisning til forbrugeren samt for m rkning af betjeningsdelene Ved valget af pladsen skal man v re opm rksom p at hver ken for eller bagsiden af betjeningsdelen uds ttes for en direkte varmebestr ling Tilslutningskablet er 3 m Ved behov kan der leveres et for l ngerkabel p 5 m der ved kombination kan forl nges til 8 m art nr 34300 01 S fremt montering udelukkende er mulig bag et forh ng eller p lignende steder hvor der kan forekomme temperatursving ninger m der benyttes en fjernf ler til rumtemperaturen art nr 34201 01 Hvis indbygning af betjeningsdelene ikke er mulig kan Truma som tilbeh r tilbyde en ramme 71 art mr 40000 52600 Et hul p 55 mm bores Kablet til betjeningsdelen 72 tilsluttes til betjeningsdelen 73 og den bagerste afsk rmningskappe 74 monteres til tr kaflastning Kablet f res igennem bagud og betjeningsdelen fastg res med 4 skruer 75 Herefter monteres afd kningsrammen 76 Som afslutning til rammerne kan Truma tilbyde sidede le 77 i 8 forskellige farver Sp rg Deres forhandler Betjeningsde
23. lens kabel 72 forl gges hen til apparatet og tilsluttes til styreelektronikken Som tr kaflastning skal betjeningsdelens kabel 72 sikres p styreelektronikken med den vedlagte kabelbinder 78 Alt efter montering kan betjeningsdelens kabel forl gges i omvendt r kkef lge dvs f rst tilsluttes til styreelektro nikken og sikres med kabelbinderen Derefter forl gges den hen til betjeningsdelen og tilsluttes til denne El tilslutning 230 V Elektrisk tilslutning af 230 V m kun udf res af en fagmand i Tyskland f eks iht VDE 0100 del 721 eller IEC 60364 7 721 De henvisninger som er angivet her er ingen opfordring til at l gm nd opretter el tilslutningen de tjener til yderligere information for den fagmand som af Dem f r p lagt arbejdet Opret forbindelsen til str mnettet med det 150 cm lange sili konekabel til en ledning som er sikret med mindst 10 A eller endnu bedre 16 A S rg ubetinget for en omhyggelig tilslutning med de rigtige kabelfarver Til vedligeholdelses hhv reparationsarbejder skal der findes en ikke inkluderet skilleanordning til at skille alle poler fra str mnettet med mindst 3 5 mm kontaktafstand Kontrol af funktionen Inden f rste idrifttagning skal apparatet r ggasf ringen samt hele gasinstallationens t thed efter tryktabsme toden kontrolleres af en fagmand For at undg en beskadigelse af elektronikken skal man ubetinget s rge for at varmluftslangerne TEB 3 e
24. lettronica assolutamente neces sario prestare attenzione che i tubi flessibili aria calda siano ben fissati al ventilatore TEB 3 o TN 3 Successivamente sottoporre l apparecchio ad un controllo di funzionamento in base alle istruzioni per l uso Consegnare le istruzioni per l uso al proprietario del veicolo CD 13 Ultraheat Bijkomende elektrische verwarming Inhoudsopgave Gebruiktersymbolen cuca o 14 Inbouwhandleiding Gebruiksdoel sure 5 Conformiteitverklaring een 5 Voorschriften nen 5 Upgrade 5 Eerste INDOUW en ee usage 5 S S004 3004 Pi ee 5 5 5004 5 5002 E N aaa el 5 Montage van het bedieningselement 6 Elektrische aansluiting 230 V nennen 6 Controle van de werking sizar isie aee iiit 6 14 QD Gebruikte symbolen A Symbool wijst op mogelijke gevaren IN Verbrandingsgevaar Heet oppervlak Neem de ESD voorschriften in acht Elektrostatische oplading kan de elektronica beschadigen Voor aanra king van de elektronica de potentiaalvereffening aanbrengen Veiligheidshandschoenen tegen mogelijke mechanische letsels dragen Aanwijzing met informatie en tips Inbouwhandleiding De inbouw en reparatie van het toestel mag enkel van een vakman worden uitgevoerd Lees voor de werkzaam heden de montagehandleiding aandachtig en leef ze na Het niet naleven van de inbouwvoorschriften of een verkeerde montage kan lichamelijke letsels en zaakschade ver
25. ller TN 3 bl seren er sikkert fastgjort Derefter kontrolleres alle apparatets funktioner i overensstem melse med brugsvejledningen Brugsanvisningen skal udleveres til k ret jets ejer Ultraheat Calefacci n el ctrica suplementaria ndice S mbolos utilizados Simbolos tilizados u a ana na 20 A EI simbolo indica posibles peligros Instrucciones de montaje AN Existe peligro de sufrir quemaduras Superficie caliente Fines de USO WEE Declaraci n de conformidad Obs rvense las normas ESD La carga electroest tica Normativas en puede producir la destrucci n de la electr nica Antes Montaje a posteriori de tocar la electr nica crear una conexi n equipotencial Primer montaje S 3004 S 3004 P Llevar guantes protectores contra posibles lesiones S 5004 S 5004 E NL mecanicas Montaje de la unidad de Mando sssiiiininriinriiirrrirrrenn Conexi n el ctrica 230 V Comprobaci n de funcionamiento Aviso con informaci n y consejos 20 Instrucciones de montaje jAntes de la puesta en funcionamiento es imperativo tener en cuenta las instrucciones de uso jL anse y ob s rvense detenidamente las instrucciones de montaje antes de comenzar los trabajos Si se incumplen las normas de instalaci n o se monta de forma equivocada puede haber peligro para personas y producirse da os materiales Fines de uso La calefacci n el ct
26. ls et mat riels Utilisation Le chauffage lectrique auxiliaire Ultraheat est appropri au montage dans un chauffage S 3004 S 3004 P S 5004 ou S 5004 E NL Le chauffage auxiliaire se fixe dans la niche du chauffage o il est log entre la niche et l changeur thermi que Lutilisation du chauffage auxiliaire pose un raccordement lectrique de 230 V 50 Hz 8 5 A pour condition D autres applications sont possibles apr s consultation de Truma D claration de conformit Le chauffage lectrique auxiliaire Ultraheat est un produit cer tifi par la F d ration allemande du gaz et de l eau DVGW et autoris a porter le label CE D claration de conformit voir le mode d emploi du chauffage respectif Le N d identification de produit CE du chauffage conserve sa validit Prescriptions Les actions suivantes en particulier invalident les droits garantie et entrai nent l exclusion de toute demande de r pa ration du pr judice subi modifications apport es a l appareil y compris accessoires modifications apport es au guidage des gaz br l s et a la chemin e utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que des pi ces originales Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et en tra ne dans de nombreux pays l annulation de l autorisation pour l ensemble du v hicule R
27. nchufar el cable de la unidad de mando 72 en la unidad de mando 73 y a continuaci n calar la tapa cobertora poste rior 74 como tracci n compensada Pase el cable hacia atr s y fije el elemento de mando con 4 tornillos 75 A continuaci n coloque el marco para cubrirlo 76 Como terminaci n del marco cobertor 6 Truma sumi nistra piezas laterales 77 en 8 colores distintos Por favor consulte a su proveedor Tienda el cable del elemento de mando 72 hasta el dispositi vo y enchufelo a la electr nica de control A modo de sujetacables fije el cable de elemento de man do 72 a la electr nica de control por medio de las bridas adjuntas 78 22 Dependiendo del montaje el cable del elemento de man do se puede colocar en orden inverso esto es primero enchufando a la electr nica de control y asegur ndolo con bri das de cable A continuaci n tendi ndolo hasta el elemento de mando y enchuf ndolo a ste Conexi n el ctrica 230 V La conexi n el ctrica la podr efectuar solamente un electricista en Alemania seg n la VDE 0100 parte 721 o IEC 60364 7 721 Las instrucciones aqu impresas no son ninguna recomendaci n para que lo inexpertos efect en la conexi n el ctrica sino son informaciones adicionales para el electricista de su confianza Establezca la conexi n a la red a trav s del cable de silicona de 150 cm por una l nea de al menos 10 A y mejor 16 A pro tegida por f
28. nd L s monteringsanvisningen grundigt igen nem inden arbejderne og f lg denne Ignorering af indbygningsforskrifter eller forkert indbygning kan medf re risici for personer og ma terielle skader Anvendelse Den elektriske Ultraheat ekstra ovn er egnet til installering i varmeovn S 3004 S 3004 P S 5004 oder S 5004 E NL Den ne ekstra ovn monteres p varmeovnens installationskasse og sidder mellem installationskasse og varmeveksler Til driften af ekstra ovnen kr ves der en elektrisk tilslutning med 230 V 50 Hz 8 5 A Anden anvendelse er mulig efter aftale med Truma Overensstemmelsesattest Den elektriske Ultraheat ekstra ovn er godkendt af DVGW og er berettiget til at f re CE m rket Konformitetserkl ring se brugsanvisningen til den p g ldende varmeovn Varmeapparatets CE produkt ID g lder fortsat Forskrifter Garantien bortfalder og producenten fral gger sig ethvert ansvar ved ndring af apparatet inklusiv tilbeh r ved ndring af forbr ndingsgasudtag og skorsten hvis der ikke anvendes originale Truma dele som reserve dele og tilbeh r hvis monterings og brugsanvisningen ikke f lges Desuden bortfalder apparatets driftstilladelse og dermed i mange lande ogs k ret jets driftstilladelse Eftermontering En eftermontering af en elektrisk Ultraheat ekstra ovn kr ver en demontering af varmeovn installationskasse og bl ser og m kun foretages af en fagmand
29. nica di comando Inserire l elemento riscaldante 70 dal lato interno del telaio di montaggio 1 e fissare mediante 6 viti B 3 5 x 9 5 mm Montare la nicchia di montaggio 1 e il ventilatore TEB 3 o TN 3 cos come descritto nelle istruzioni di montaggio della stufa 3x 3 5x 12 amp o I Poi proseguire il montaggio della stufa secondo le istruzioni di montaggio della rispettiva stufa S 5004 S 5004 E NL Ricavare l apertura prepunzonata U sulla parte esterna del telaio di montaggio 1 per l inserimento del dispositi vo elettronico di comando Smontare la sezione inferiore della parte interna del telaio di montaggio 2 in corrispondenza della perforazione 2a Inserire l elemento riscaldante 70 dal lato interno del telaio di montaggio 1 e fissare mediante 6 viti B 3 5 x 9 5 mm Montare la parte esterna nicchia di montaggio 1 la parte interna nicchia di montaggio 2 e il ventilatore TEB 3 o TN 3 cos come descritto nelle istruzioni di montaggio della stufa 6x 3 5 x 9 5 sd Poi proseguire il montaggio della stufa secondo le istruzioni di montaggio della rispettiva stufa Montaggio dell unit di comando In caso di utilizzo di unit di comando specifici del vei colo e o del produttore eseguire l allacciamento elettri co in base alle descrizioni dell interfaccia Truma Qualsiasi mo difica apportata ai relativi componenti Truma fa decadere il diritto di garanzia e comporta l
30. o the heater s installation box between the installation box and heat exchanger A 230 V 50 Hz 8 5 A power supply is required to operate the auxiliary heater Other forms of use are also possible after consultation with Truma Declaration of conformity The electrical auxiliary heater Ultraheat has been tested by the DVGW and is entitled to bear the CE symbol Declaration of conformity see operating instructions for the respective heater The CE Product Identity Number of the heating system remains valid without change Regulations Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following modifications to the unit including accessories modifications to the exhaust duct and the cowl failure to use original Truma parts as replacement parts and accessories failure to follow the installation and operating instructions Furthermore the approval for operating the appliance will become invalid and in some countries also the approval for operating the vehicle Retrofitting When an electrical auxiliary heater Ultraheat is retrofitted the heater the installation box and fan also need to be disman tled this may only be carried by a specialist After these parts are dismantled the auxiliary heater is in stalled into the installation box as described in First time installation Before re connecting the exhaust duct a new O ring 34 mus
31. oorzaken Gebruiksdoel De bijkomende elektrische verwarming Ultraheat is voor de inbouw in een verwarming S 3004 S 3004 P S 5004 of S 5004 E NL geschikt De bijkomende verwarming wordt aan de inbouwkast van de verwarming bevestigd en zit tussen in bouwkast en warmtewisselaar Voor het gebruik van de bijko mende verwarming is een elektrische aansluiting met 230 V 50 Hz 8 5 A noodzakelijk Andere toepassingen zijn mogelijk na overleg met Truma Conformiteitverklaring De bijkomende elektrische verwarming Ultraheat is door DVGW gecontroleerd en mag het CE teken voeren conformi teitverklaring zie gebruiksaanwijzing van de desbetreffende verwarming Het CE produkt ident nummer van de verwarming blijft ongewijzigd geldig Voorschriften Garantie en claims i v m aansprakelijkheid komen in onder staande gevallen te vervallen veranderingen aan het apparaat met inbegrip van toebehoren veranderingen aan de afvoer van de uitlaatgassen en aan de schoorsteen gebruik van andere dan originele Truma onderdelen als ver vangende onderdelen of toebehoren het niet opvolgen van de montage en gebruiksaanwijzing Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het ap paraat en in sommige landen ook voor het voertuig Upgrade De upgrade van de bijkomende elektrische verwarming UI traheat vereist de demontage van de verwarming inclusief inbouwkast en ventilator en mag uitsluitend door een vakman
32. quipement Le r quipement avec un chauffage lectrique auxiliaire Ultra heat impose le d montage du chauffage y compris la niche et le ventilateur et doit tre effectu par un sp cialiste Le montage du chauffage auxiliaire se fait apr s le d mon tage en suivant les instructions donn es pour le premier montage Montez imp rativement un joint torique neuf 34 avant de raccorder le tuyau d vacuation de nouveau 34 a WN Premier montage S 3004 S 3004 P Ebr chez l ajour pr alablement poinconn U de la niche 1 pour faire passer le dispositif lectronique de commande Ins rer le corps de chauffe 70 a partir de la partie int rieure du caisson d installation 1 et fixer celui ci avec 6 vis B 3 5 x 9 5 mm Montez la niche 1 et le ventilateur TEB 3 ou TN 3 conform ment aux instructions de montage du chauffage 3 x 3 5 x 12 u wr Poursuivez le montage du chauffage conform ment aux ins tructions de montage du chauffage respectif S 5004 S 5004 E NL Enfoncer le percement pr estamp U sur la partie ex t rieure du caisson d installation 1 pour le montage du syst me lectronique de commande Rompre l l ment inf rieur de la partie int rieure du caisson d installation 2 au niveau de la perforation 2a ns rer le corps de chauffe 70 partir de la partie int rieure du caisson d installation 1 et fixer celui ci avec 6 vis B 3 5 x 9
33. relektronik sichern Je nach Montage kann das Bedienteilkabel in umgekehrter Reihenfolge verlegt werden also zuerst an der Steuer elektronik anstecken und mit Kabelbinder sichern Anschlie Bend zum Bedienteil verlegen und an dieses anstecken 4 Elektrischer Anschluss 230 V Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fach mann in Deutschland z B nach VDE 0100 Teil 721 oder IEC 60364 7 721 durchgef hrt werden Die hier abge druckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien den elektrischen Anschluss herzustellen sondern dienen dem von hnen beauftragten Fachmann als zusatzliche Information Die Verbindung zum Netz durch das 150 cm lange Silikon abel an eine mit mindestens 10 A besser 16 A abgesicherte Leitung herstellen Unbedingt auf sorgfaltigen Anschluss mit den richtigen abelfarben achten Fur Wartungs bzw Reparaturarbeiten muss bauseitig eine Trennvorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 5 mm Kontaktabstand vorhanden sein Funktionsprufung Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Ger t die Abgasfuhrung sowie die Dichtigkeit der gesamten Gasinstallation nach der Druckabfallmethode von einem Fachmann berpr ft werden Um eine Beschadigung der Elektronik zu vermeiden muss un bedingt darauf geachtet werden dass die Warmluftschlauche am Geblase TEB 3 oder TN 3 sicher befestigt sind Anschlie end gem der Gebrauchsanweisung s mtliche Funktionen des Ger tes pr fen
34. rica suplementaria Ultraheat es apta para su montaje en una calefacci n S 3004 S 3004 P S 5004 o S 5004 E NL La calefacci n suplementaria se fija en la ca ja de montaje de la calefacci n y se asienta entre la caja de montaje y el intercambiador de calor Para el servicio de la ca lefacci n suplementaria es necesaria una conexi n el ctrica con 230 V 50 Hz 8 5 A Otras aplicaciones son posibles despu s de consultar con Truma Declaraci n de conformidad La calefacci n el ctrica suplementaria Ultraheat est certifica da por DVGW y est autorizada a llevar la marca CE Declara ci n de Conformidad v ase el manual de uso de la calefac ci n correspondiente El n mero de identificaci n del producto CE de la calefacci n sigue siendo v lido sin modificaciones Normativas Dar n lugar a la anulaci n de los derechos de garant a as como a la exoneraci n de los derechos de responsabilidad las siguientes circunstancias modificaciones en el aparato incluidas las piezas de recambio modificaciones en la conducci n de gas de escape y en la chimenea utilizaci n de piezas de recambio y accesorios que no sean componentes originales de Truma el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso Adem s se anula el permiso de uso del aparato y con ello en algunos pa ses tambi n el permiso de circulaci n del veh culo Montaje a posteriori El montaje a posteriori de
35. s Abgasrohrs muss zwingend ein neuer O Ring 34 montiert werden 34 Ersteinbau S 3004 S 3004 P Vorgestanzten Durchbruch U am Einbaukasten 1 f r die Durchf hrung der Steuerelektronik ausbrechen Heizelement 70 von der Innenseite des Einbaukastens 1 durchstecken und mit 6 Schrauben B 3 5 x 9 5 mm befestigen Einbaukasten 1 und Geblase TEB 3 oder TN 3 wie in der Einbauanweisung der Heizung beschrieben montieren 3 x 3 5 x 12 L ei 6 x 3 5 x 9 5 Den weiteren Heizungseinbau gemaf der Einbauanweisung der entsprechenden Heizung vornehmen S 5004 S 5004 E NL Vorgestanzten Durchbruch U am Einbaukasten Au Benteil 1 fur die Durchf hrung der Steuerelektronik ausbrechen Das untere Teil des Einbaukasten Innenteils 2 an der Perforie rung 2a abbrechen Heizelement 70 von der Innenseite des Einbaukasten Au en teils 1 durchstecken und mit 6 Schrauben B 3 5 x 9 5 mm befestigen Einbaukasten Au enteil 1 Einbaukasten Innenteil 2 und Gebl se TEB 3 oder TN 3 wie in der Einbauanweisung der Heizung beschrieben montieren A 1 3 x 3 5 x 12 T 6 x 3 5 x 9 5 Den weiteren Heizungseinbau gemaf der Einbauanweisung der entsprechenden Heizung vornehmen Montage des Bedienteils Bei Verwendung von fahrzeug bzw herstellerspezi fischen Bedienteilen muss der elektrische Anschluss gem den Truma Schnittstellenbeschreibungen erfolgen Jede Ver nd
36. t be fitted 34 6 First time installation S 3004 S 3004 P Break out perforated section U on the exterior of installation box 1 for passing through the control electronics Insert heating element 70 from the inside of installation box 1 and fasten by means of six B 8 5 x 9 5 mm screws Mount the installation box 1 and fan TEB 3 or TN 3 as described in the heater s installation instructions 3x 35x12 A or Ty 6 x 3 5 x 9 5 gt Proceed installing the heater installation process as described in the installation instructions of the respective heater S 5004 S 5004 E NL Break out perforated section U on the exterior of instal lation box 1 for passing through the control electronics Break out the lower part of the interior of installation box 2 at perforation 2a Insert heating element 70 from the inside of installation box 1 and fasten by means of six B 3 5 x 9 5 mm screws Mount the outer part of the installation box 1 the inner part of the installation box 2 and the fan TEB 3 or TN 3 as de scribed in the heater s installation instructions 6 x 3 5 x 9 5 Proceed installing the heater installation process as described in the installation instructions of the respective heater Installation of the control panel When using operating elements which are specific to the vehicle or the manufacturer the electrical connec tion must be es
37. tablished in accordance with the Truma inter face descriptions Any modification made to the Truma com ponents pertaining to this will lead to the invalidation of the guarantee as well as to the exclusion of any claims for liability The installer manufacturer is responsible for providing in structions for use for the user as well as for identification printing on the control panels n selecting a location make sure that neither the front nor the back of the control panel will be exposed to direct heat Length of connection cable 3 m If required a cable extension of 5 m in length is available which in combination can be extended to 8 m part no 34300 01 f the control panel can only be installed behind curtains or similar location where temperature fluctuations may occur it is necessary to use a remote sensor for the room temperature part no 34201 01 If the control panels cannot be flush mounted Truma can provide an on surface frame 71 part no 40000 52600 as an accessory Drill a hole 55 mm in diameter Plug the operating cable 72 into the control panel 73 and fit on the rear cover cap 74 as a strain relieving device Feed the cable through to the back secure the control panel with four screws 75 and fit the cover frame 76 Truma offers side parts 77 in eight different colors for finishing the cover frames in a visually pleasing way Please ask your dealer Route the control panel ca
38. una calefacci n el ctrica suplemen taria Ultraheat requiere desmontar la calefacci n incluida la caja de montaje y el ventilador y s lo puede ser realizado por un especialista Tras el desmontaje la calefacci n suplementaria se monta en la caja de montaje seg n se describe en Primer montaje Antes de volver a conectar el tubo de escape se debe montar obligatoriamente una nueva junta t rica 34 34 WN Primer montaje S 3004 S 3004 P Rompa el rea pre perforada U de la caja de montaje 1 para el paso de la electr nica de control Pase el elemento de calentamiento 70 desde el interior del cuadro de montaje 1 y f jelo con 6 tornillos B 3 5 x 9 5 mm Monte la caja de montaje 1 y el ventilador TEB 3 o TN 3 seg n se describe en las instrucciones de montaje de la calefacci n 3 x 3 5 x 12 5 6 x 3 5 x 9 5 A Siga montando la calefacci n conforme a las instrucciones de montaje de la calefacci n respectiva S 5004 S 5004 E NL Rompa la entalladura pre punzada U situada en el ex terior del cuadro de montaje 1 para pasar la electr nica de control Rompa la parte inferior del interior del cuadro de montaje 2 por las perforaciones 2a y ret rela Pase el elemento de calentamiento 70 desde el interior del cuadro de montaje 1 y f jelo con 6 tornillos B 3 5 x 9 5 mm Monte la parte exterior de la caja de montaje 1 la parte interior de la caja d
39. usible Es imperativo procurar una conexi n cuidadosa con los cables del color correcto Para los trabajos de mantenimiento y reparaci n deber existir un seccionador de todos los polos de la red con una distancia de contacto de por lo menos 3 5 mm Comprobaci n de funcionamiento Antes de la primera puesta en funcionamiento un especialista debe verificar el equipo la gu a de escape de gases y la estanqueidad de la instalaci n completa de gas seg n el m todo de ca da de presi n Para evitar da os al sistema electr nico se debe tener en cuenta que los tubos flexibles de aire caliente est n fijados con seguridad al ventilador TEB 3 o TN 3 Se comprobar n a continuaci n todas las funciones del apara to seg n las instrucciones de uso Las instrucciones de uso deben ser entregadas al titular del veh culo In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Service partner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plate will speed up processin
Download Pdf Manuals
Related Search