Home

world of wellness

1. od k pou it Hlasitost je p li n zk patn zvuk chyb j c stereo efekt Okoln teplota je p li vysok Reproduktory jsou p ipojeny nespr vn Sni te teplotu v saun Jak mile okoln teplota klesne modul Bluetooth bude op t p ehr vat s plnou hlasitost Pokud se tento probl m vyskytne opakovan zm te m sto mont e modulu Bluetooth e Sni te mont n v ku e Zvy te vzd lenost od zdroj tepla saunov kamna infra erven z i atd Ov te zda jsou oba erven kabely reproduktory zapojeny na svorky s ozna en m a oba ern ka bely reproduktoru na svorky s ozna en m Pokud se barvy zam n bude sice hudba p ehr v na ale zvuk a stereo efekt se zhor 9 Technick daje Okoln podm nky Teplota skladov n 25 a 70 C Okolni teplota 0 C a 100 C Vlhkost vzduchu max 99 nekondenzuj c Popis Vestavn krabice d ev n eln strana s tepeln odolnou f li zabudovan ant na Rozm ry 120 x 92 x 44 5 mm Bluetooth Verze 3 0 Profily A2DP a AVRCP Dosah min 5 metr Mo n provozn syst my pro zdroj audia Android od verze 1 5 iPad iPhone od iOS 3 0 Nokia Symbian Linux UPOZORN N Windows 7 NEPODPORUJE pln rozsah funkc T m nen mo n nastavit hlasitost pomoc tla tek zv en sn en hlasitosti na modulu Bluetooth P pojky
2. p Bluetooth modulen f r att justera volymen Max volymen som kan st llas in p Bluetooth modulen r den volym som st llts in p ljudk llan mobiltelefonen surfplattan etc Om max volym har st llts in indikerar Bluetooth modulen detta med en ljudsignal pipton Om du vill h ja volymen nnu mer m ste du f rst h ja volymen p ljudk llan 5 4 Avbryta forts tta uppspelning av musik CST Om du tycker att ven de l gre volymstegen p Bluetooth modulen r f r starka s nk volymen p ljudk llan D s nks ven graden av hur mycket volymen f r ndras med en knapptryckning Det l gsta volymsteget blir d ocks svagare F r att avbryta eller forts tta musikuppspelningen kan du anv nda n gon av f ljande metoder e Anv nd Play Pause knappen p Bluetooth modulen e Anv nd Play Pause knappen p ljudk llans audiospelare 5 5 V lja sp r F r att v lja sp r kan du anv nda n gon av f ljande metoder e Anv nd fram tknappen p Bluetooth modulen e Anv nd fram t bak tknappen p ljudk llans audiospelare 5 6 Koppla ner anslutningen F r att koppla ner Bluetooth anslutningen mellan ljudk llan mobiltelefonen suf plattan etc och Bluetooth modulen kan du anv nda n gon av f ljande metoder e St ng av Bluetooth funktionen p ljudk llan e Koppla ner anslutningen manuellt p ljudk llan F r information om detta l s anvisningarna i apparatens bruksanvisning 5 7 Uppr tta anslut
3. 6 Cleaning and maintenance 6 1 Cleaning ATTENTION Damage to the unit The device is protected against jets of water but direct contact with water could still damage the device e NEVER immerse the device in water e Never pour water over the device e Never clean the device with a cloth which is too wet e NEVER clean the back of the device yourself Have this done by a quali fied electrician e NEVER remove the housing of the device 1 Immerse a cleaning cloth in a mild soapy solution 2 Wring the cleaning cloth out well 3 Wipe off the front of the device carefully 6 2 Maintenance The Bluetooth module is maintenance free 7 Disposal e Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations e Used devices contain reusable materials and hazardous substances Therefore do not dispose of your used device with household waste but do so in accordance with the lo cally applicable regulations 8 Troubleshooting An audio source The audio source is Reduce the distance between cannot be paired outside the range of your audio source and Blue the Bluetooth module tooth module to 5 meters The Bluetooth module Press the Play Pause button is not in pairing mode and the Forward button at the same time gt Control LED on the Bluetooth module begins to flash quickly and stead ily pairing mode The Bluetooth The audio source is Reduce the distance between connect
4. CESSAIRE de veiller la polarit correcte Enfichez les c bles du haut parleur de droite dans les bornes portant la d signation LS rechts les c bles du haut parleur de gauche dans les bornes portant la d signation LS links e Ce faisant enfichez les c bles rouges dans les bornes portant la d signa tion et les c bles noirs dans les bornes portant la d signation D branchement des c bles voir Fig 1 1 Ins rez un tournevis dans l une des trois ouvertures rondes au dos de l appareil 2 Appuyez avec le tournevis sur la borne concern e et tout en tirant avec pr caution sur le c ble 3 Si vous souhaitez utiliser une cha ne audio pour lire de la musique raccordez la sortie Line Out du module Bluetooth la douille Line In douille Aux In de la cha ne audio Pour ce faire utilisez un c ble r sistant des temp ratures allant jusqu 150 C avec des fiches jack de 3 5 D branchement des c bles PRET Bornes pour le haut parleur de gauche Sortie Line Out Bornes pour le haut parleur de droite Bornes pour le c ble de raccordement Fig 1 Raccordement de l appareil vue de dos 4 3 Montage de l appareil 1 Placez l appareil dans l ouverture de montage 2 Fixez l appareil la paroi de la cabine avec les vis fournies 5 Utilisation CST Tenez galement imp rativement compte des instructions d utilisation de votre s
5. Maintenance 7 Disposal 8 Troubleshooting 9 Technical data Instructions for installation and use p 3 18 1 About this instruction manual Read these instructions for installation and use carefully and keep them within reach of the device This ensures that you can refer to information regarding your safety and regarding operation at any time Symbols In these installation and operating instructions symbols and signal words are used which have the following meanings ATTENTION This keyword is a warning that damage to property can occur CST This symbol indicates tips and useful information These instructions for installation and use can also be found in the down loads section of our website www sentiotec com 2 Important information for your safety The Bluetooth module wave com4 sound is built according to recognised safety rules However hazards may occur during use Therefore adhere to the following safety information and the specific warning notices in the individual chapters 2 1 Intended use The Bluetooth module wave com4 sound is an audio amplifier It is used for play ing music which is transmitted from a Bluetooth enabled device via a Bluetooth connection Bluetooth enabled devices include most mobile phones tablets or laptops Any use exceeding this scope is considered improper use Improper use can result in damage to the product severe injuries or death 2 2 Safety information e Ins
6. i kabinens v gg 2 Avl gsna eventuellt isoleringsmaterial fr n monteringsh let 3 Dra anslutningskabeln i bastukabinens v gg till monteringsh let och fixera anslutningskabeln med kabelkl mmor 4 2 Ansluta apparat Observera Bild 1 1 Anslut den 2 poliga anslutningskabeln i kl mmorna med m rkningen Netzteil rot schwarz n tdel r d svart Korrekt polaritet r i detta fall INTE viktigt Anslut den h gra h gtalarens kablar till med m rkningen LS rechts HT h ger den v nstra h gtalarens kablar till kl mmorna med m rkningen LS links HT v nster e Anslut d rvid de r da kablarna till kl mmorna med m rkningen och de svarta kablarna till kl mmorna med beteckningen Lossa kablar se Bild 1 1 F r en skruvdragare genom en av de tre runda ppningarna p ap paratens baksida 2 Tryck med skruvdragaren p den aktuella kl mman och dra samtidigt f rsiktigt i kabeln 3 Om du villa anv nda en ljudanl ggning f r att spela upp musik anslut h gtalare h ger Bluetooth modulens Line Out utg ng med ljudanl ggningens Line In uttag Aux In uttag Anv nd f r detta en kabel med en 3 5 mm teleplugg och som r klarar av temperaturer p upp till 150 C Lossa kablar PRET Line Out Kl mma f r h gtalare utg ng v nster Kl ma f nn Kl mma f r anslutningskabel Bild 1 Anslutning av apparat vy bakifr n 4 3 Montera appa
7. t Sie k nnen Ihr Produkt besch digen wenn Sie zur Montage einen Akkuschrau ber verwenden e Montieren Sie das Ger t mit einem Schraubendreher e Wenn Sie folgende Punkte beachten d rfen Sie das Ger t innerhalb der Sauna montieren Montieren Sie das Ger t m glichst weit entfernt vom Saunaofen von Infrarot Strahlern oder von anderen W rmequellen Wir empfehlen die Montage an jener Kabinenwand die dem Saunaofen gegen berliegt Montieren Sie das Ger t KEINESFALLS ber oder direkt neben dem Saunaofen oder einer anderen W rmequelle Die maximale Montageh he betr gt 140 cm Hinter dem Ger t darf sich kein D mmmaterial z B Mineralwolle befinden Die Umgebungsbedingungen siehe 11 Technische Daten auf Seite 17 sind unbedingt einzuhalten e Zur Verl ngerung des Netzanschlusskabels darf nur das beiliegende Verl ngerungskabel verwendet werden 4 1 Montage vorbereiten 1 Bohren Sie die Montage ffnung mit einen Dosenbohrer 70 cm in die Kabinenwand 2 Entfernen Sie eventuell vorhandenes D mmmaterial aus der Montage ffnung 3 Verlegen Sie das Anschlusskabel in der Wand der Saunakabine zum Mon tage ffnungund fixieren Sie das Anschlusskabel mit Leitungsschellen 4 2 Ger t anschlie en Beachten Sie die Abb 1 1 Stecken Sie das 2 polige Anschlusskabel in die Klemmen mit der Bezeich nung Netzteil rot schwarz an Auf korrekte Polung muss NICHT geachtet werden 2 Stecken Sie
8. Inserire il cavo rosso nel morsetto con la dicitura e il cavo nero quello con la dicitura Estrazione del cavo vedi Fig 1 1 Far passare un cacciavite attraverso uno dei fori rotondi sul retro dell apparecchio 2 Premere con il cacciavite il morsetto in questione ed estrarre con cura il cavo 3 Se per la riproduzione musicale si desidera utilizzare un impianto audio collegare l uscita Line Out del modulo Bluetooth alla presa Line In presa Aux In dell impianto audio A questo scopo usare un cavo che resista a temperature di 150 C con connettore jack da 3 5 mm Estrazione del cavo Morsetti per alto parlante sinistro Uscita Line Out Morsetti per alto parlante destro Morsetti per cavo di collegamento Fig 1 Collegamento dell apparecchio retro 4 3 Montaggio dell apparecchio 1 Inserire l apparecchio nel foro di montaggio 2 Fissare l apparecchio alla parete della cabina con le viti in dotazione 5 Impiego E di estrema importanza osservare le istruzioni per l uso della fonte audio cellulare tablet ecc 5 1 Elementi di comando LED di controllo wave com4 sound Tasto Avanti 2 Tasto Play Pause 4 Tasto Vol 3 Tasto Vol 4 Istruzioni per l uso P 10 18 5 2 Primo collegamento pairing 1 Accendere la fonte audio cellulare tablet ecc 2 Inserire l alimentatore del modulo Bluetooth in una presa 230 V gt II LED
9. Installation and connection on page 7 and 9 Technical data on page 17 Installation instructions 0 10 Recommended accessories Speakers are needed to play music The manufacturer recommends you use the following products WC4 BT SPK Speaker set Suitable for installation in the sauna cabin WC4 BT EXC Structure borne To be mounted outside the sound transducer sauna room Electromagnetic Not suitable for all sauna cabins exciter depending on the wall construction If other speakers are used the requirements for speakers see 9 Technical data on page 17 must be met Playback through an audio system The Bluetooth module wave com4 sound has a line out output This allows music to be played on an audio system such as the wave com4 sound amp light or a stereo system if the stereo has a 3 5 mm line in jack aux in jack Volume control The volume that has been set on the audio source corresponds to the highest level that can be played back by the Bluetooth module The maximum volume is thus determined by the audio source mobile phone tablet etc The volume on the Bluetooth module can be set within this limit The lower the volume that has been set on the audio source the smaller the steps in which the volume on the Bluetooth module can be changed 4 Installation and connection ATTENTION Damage to the unit You can damage your product if you use a cordless screwdriver for installation e Use a screwdriver to
10. LED am Bluetooth Modul blinkt gleichm ig schnell Koppel Modus gt Das Bluetooth Modul kann nun eine erstmalige Verbindung zu einer anderen Audioquelle herstellen Koppeln Pairing siehe Punkt 5 2 auf Seite 10 Wechseln zu einer bereits gekoppelten Audioquelle Das Bluetooth Modul speichert die Kopplungsinformationen von maximal acht Audioquellen Um das Bluetooth Modul mit bereits gekoppelte Ger te zu ver binden m ssen Sie deshalb nur folgende Schritte durchf hren 1 Unterbrechen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen der bisherigen Audio Quelle und dem Bluetooth Modul Beachten Sie dazu die Bedienungsan leitung Ihres Ger ts 2 Stellen Sie manuell eine Bluetooth Verbindung zwischen der neuen Audio Quelle und Bluetooth Modul manuell her e Wahlen Sie wave com sound aus der Liste der gekoppelten Ger te aus 6 Reinigung und Wartung 6 1 Reinigung ACHTUNG Sch den am Ger t Das Ger t ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t besch digen Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in Wasser bergie en Sie das Ger t nicht mit Wasser Reinigen Sie das Ger t nicht zu feucht Reinigen Sie die R ckseite des Ger ts KEINESFALLS selbst sondern berlassen Sie dies einer Elektrofachkraft e ffnen Sie NIEMALS das Geh use des Ger ts 1 Tr nken Sie ein Reinigungstuch in milder Seifenlauge 2 Dr cken Sie das Reinigungstuch gut aus 3 Wischen Sie die Vorderseite des Ger
11. Maxim ln mont n v ka in 140 cm Za p strojem se nesm nach zet dn izola n materi l nap miner ln vlna Je nutn bezpodm ne n dodr ovat okoln podm nky viz 9 Technick daje na stran 17 K prodlou en s ov ho p ipojovac ho kabelu se sm pou vat pouze p ibalen prodlu ovac kabel 4 1 P prava mont e 1 Do st ny kabiny vyvrtejte pomoc vrtac korunky 3 70 cm mont n otvor 2 Z mont n ho otvoru odstra te p padn se vyskytuj c izola n materi l 3 P ipojovac kabel ulo te ve st n saunov kabiny k mont n mu otvoru a zajist te jej kabelov mi p chytkami E 4 2 P ipojen za zen Dodr ujte Obr 1 1 2p lov p ipojovac kabel zastr te do svorek s ozna en m Netzteil rot schwarz NEN nutn db t na spr vn p lov n 2 Kabel prav ho reproduktoru zastr te do svorek s ozna en m LS rechts a kabely lev ho reproduktoru do svorek s ozna en m LS links e erven kabely p itom zastr te do svorek s ozna en m a ern kabely do svorek s ozna en m CST Povolen kabelu viz Obr 1 1 Jedn m ze t kruhov ch otvor na zadn stran za zen prostr te roubov k 2 Pomoc roubov ku stla te p slu nou svorku a sou asn opatrn zat hn te za kabel 3 Pokud si k p ehr v n hudby p ejete pou vat audio za zen zapojte v stup L
12. Modul Bluetooth nevy aduje dr bu 7 Likvidace e Obalov materi ly zlikvidujte podle platn ch sm rnic pro likvidaci e Odpadn za zen obsahuj recyklovateln materi ly ale i kodliv l tky Odpadn za zen proto v Zadn m p pad nevhazujte do odpadu n br jej zlikvidujte podle m stn ch platn ch p edpis 1 N vod montazi a pou it 8 e en probl m Zdroj audia nelze sp rovat Spojen Blueto oth mezi zdrojem audia a modulem Bluetooth nelze nav zat Hlasitost je p li n zk Zdroj audia se nach z mimo dosah modulu Bluetooth Modul Bluetooth nen v re imu p rov n Zdroj audia se nach z mimo dosah modulu Bluetooth Modul Bluetooth je ji spojen s jin m zdrojem audia Byla dosa ena maxi m ln hlasitost To je hlasitost kter je na stavena na zdroji audia mobiln telefon tablet atd Jakmile je dosa e na maxim ln hlasitost modul Bluetooth to signalizuje akustick m sign lem p pnut m Sni te vzd lenost mezi zdrojem audia a modulem Bluetooth na 5 metr Stiskn te sou asn tla tko Play Pause 3 a tla tko Vp ed 2 gt Kontrolka 1 na modulu Bluetooth blik rovno m rn rychle re im p rov n Sni te vzd lenost mezi zdrojem audia a modulem Bluetooth na 5 metr P eru te spojen s t mto jin m zdrojem audia Zvy te hlasitost na zdroji audia
13. P pojka audia pro dva reproduktory P pojka Line Out N vod k mont i a pou it s 18 18 Reproduktor Impedance 2x80 Sinusov v kon 2x3W Hodnota P M P O 15W Teplotni odolnost min 120 C Veden tepeln odoln min do 150 C P ipojovac a prodlu ovac kabel min 2 x 0 4 mm Kabely reproduktoru max 3 m min 2 x 0 4 mm WORLD OF WELLNESS C NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
14. Taste 4 a Gebrauchsanweisung S 10 18 5 2 Erstmalige Verbindung herstellen Koppeln Pairing 1 2 Schalten Sie die Audio Quelle Mobiltelefon Tablet etc ein Stecken Sie das Steckernetzteil des Bluetooth Moduls in eine Steckdose 230 V Die Kontroll LED 1 am Bluetooth Modul blinkt gleichm ig schnell Koppel Modus Schalten Sie die Bluetooth Funktion der Audio Quelle ein gt Die meisten Ger te suchen automatisch nach anderen Bluetooth Ger ten in der Umgebung und zeigen diese an gt Das Bluetooth Modul wird an der Audio Quelle mit der Bezeichnung wave com4 sound angezeigt W hlen Sie wave com4 sound aus der Ger teliste aus die an der Audio Quelle angezeigt wird gt Die erstmalige Bluetooth Verbindung zwischen Audio Quelle und Bluetooth Modul wird hergestellt Koppeln Pairing gt Die Kontroll LED am Bluetooth Modul blinkt mehrmals schnell gefolgt von einer Pause gt Das wave com4 sound ist verbunden und betriebsbereit Spielen Sie Musik mit dem Audio Player Ihrer Audio Quelle ab gt Die Musik wird ber die Lautsprecher die am Bluetooth Modul ange schlossen sind ausgegeben WORLD OF WELLNESS 5 3 Lautst rke einstellen Verwenden Sie die Lauter Leiser Tasten 4 am Bluetooth Modul um die Laustst rke zu ver ndern Die maximale Lautst rke die Sie am Bluetooth Modul einstellen k nnen ist jene Lautst rke die an der Audioquelle Mobiltelefon
15. appareil dans l eau e Ne versez JAMAIS d eau sur l appareil e Ne nettoyez pas l appareil avec trop d eau e NE nettoyez EN AUCUN CAS l arri re de votre appareil vous m me faites le faire par un lectricien sp cialis e N ouvrez JAMAIS le b ti de 1 Imbibez un chiffon de savon doux 2 Essorez bien le chiffon 3 Essuyez l avant de l appareil avec pr caution 6 2 Entretien Le module Bluetooth ne n cessite aucun entretien 7 limination e liminez les mat riaux d emballage conform ment aux direc tives d limination en vigueur e Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables mais aussi des substances toxiques Par cons quent ne jetez en aucun cas votre appareil usag avec les d chets m nagers liminez le conform ment aux directives locales en vigueur 8 D pannage R duisez la distance entre la source audio et le module Une source audio ne peut tre coupl e La connexion Bluetooth entre une source audio et le module Bluetooth ne peut pas tre tablie Le niveau sonore est trop bas La source audio se trouve hors de port e du module Bluetooth Le module Bluetooth ne se trouve pas en mode couplage La source audio se trouve hors de port e du module Bluetooth Le module Bluetooth est d j raccord une autre source audio Le niveau sonore maxi mal est atteint II s agit du niveau sonore r gl au niveau de la source audio
16. asn tla tko Play Pause 3 a tla tko Vp ed 2 gt Kontrolka 1 na modulu Bluetooth blik rovnom rn rychle re im p rov n gt Modul Bluetooth m e nyn sestavit prvn spojen s jin m zdrojem audia sp rov n pairing viz bod 5 2 na stran 10 P epnut na ji sp rovan zdroj audia Modul Bluetooth ulo informace o sp rov n maxim ln osmi zdroj audia Ke spojen modulu Bluetooth s ji sp rovan mi za zen mi je proto nutn prov st n sleduj c kroky 1 P eru te spojen Bluetooth mezi dosavadn m zdrojem audia a modulem Bluetooth Dodr ujte p itom n vod k pou it za zen 2 Sestavte manu ln spojen Bluetooth mezi nov m zdrojem audia a modulem Bluetooth e Ze seznamu sp rovan ch za zen vyberte wave com sound 6 dr ba a i t n 6 1 i t n POZOR Po kozen p stroje P stroj je chr n n proti st kaj c vod ale p m kontakt s vodou m e p stroj po kodit P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroj nikdy nepol vejte vodou P stroj ne ist te pou it m p li vlhk ch pom cek Zadn stranu p stroje V DN M P PAD ne ist te sami ale tento kon sv te elektrotechnikovi NIKDY neotev rejte kryt p stroje 1 Namo te ut rku do m rn ho roztoku istic ho prost edku 2 Ut rku dob e vy d mejte 3 Opatrn ot ete p edn stranu za zen 6 2 dr ba
17. die Kabel des rechten Lautsprechers in die Klemmen mit der Bezeichnung LS rechts die Kabel des linken Lautsprechers in die Klem men mit der Beschriftung LS links an e Stecken Sie dabei die roten Kabel in die Klemmen mit der Bezeichnung und die schwarzen Kabel in die Klemmen mit der Bezeichnung E L sen der Kabel siehe Abb 1 1 F hren Sie einen Schraubendreher durch eine der drei runden Off nungen auf der R ckseite des Ger ts 2 Dr cken Sie mit dem Schraubendreher auf die betreffende Klemme und ziehen Sie gleichzeitig vorsichtig am Kabel 3 Wenn Sie zur Musikwiedergabe eine Audioanlage verwenden wollen verbin den Sie den Line Out Ausgang des Bluetooth Moduls mit der Line In Buchse Aux In Buchse der Audioanlage Verwenden Sie dazu ein bis 150 C temperaturbest ndiges Kabel mit 3 5 mm Klinkensteckern L sen der Kabel an Klemmen f r den Laut Line Out Ausgang sprecher links Kommen den Klemmen f r das Laut h res Anschlusskabel rechts Abb 1 Anschluss des Ger ts R ckansicht 4 3 Ger t montieren 1 Legen Sie das Ger t in die Montage ffnung ein 2 Schrauben Sie das Ger t mit den beiliegenden Schrauben an der Kabi nenwand fest 5 Bedienung E Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle Mobiltelephon Tablet etc 5 1 Bedienelemente 1 Kontroll LED wave com4 sound Vorw rts Taste Play Pause Taste 4 Lauter Taste m Leiser
18. infraroodstralers of andere warmtebronnen Wij ad viseren het apparaat aan de wand te monteren die tegenover de saunakachel ligt Monteer het apparaat IN GEEN GEVAL boven of direct naast de saunakachel of een andere warmtebron De maximale montagehoogte bedraagt 140 cm Achter het apparaat mag zich geen isolatiemateriaal bijv minerale wol bevinden De omgevingsvoorwaarden zie 9 Technische gegevens op pa gina 17 moeten absoluut in acht genomen worden e Voor het verlengen van de voedingskabel mag uitsluitend de meegele verde verlengkabel worden gebruikt 4 1 Montage voorbereiden 1 Boor de montage opening met een gatenzaag 70 in de cabinewand 2 Verwijder eventueel isolatiemateriaal uit de montage opening 3 Leg de aansluitkabel door de wand van de saunacabine naar de montage opening en bevestig de aansluitkabel met kabelklemmen 4 2 Apparaat aansluiten Neem Afb 1 in acht 1 Sluit de tweepolige aansluitkabel aan op de klemmen met het opschrift Netz teil rot schwarz Op de juiste poolaansluiting hoeft niet te worden gelet 2 Sluit de kabel van de rechter luidspreker aan op de klemmen met het op schrift LS rechts en de kabel van de linker luidspreker op de klemmen met het opschrift LS links e Steek daarbij rode kabel in de klemmen met het opschrift en de zwarte kabel in de klemmen met het opschrift CS Kabels losmaken zie Afb 1 1 Steek een schroevendraaier
19. koppling parning se punkt 5 2 p sidan 10 Byta till en redan kopplad ljudk lla Bluetooth modulen lagrar kopplingsinformationen fr n max tta audiok llor F r att ansluta Bluetooth modulen med redan kopplade enheter m ste du d rf r genomf ra dessa steg 1 Koppla ner Bluetooth anslutningen mellan den tidigare audiok llan och Bluetooth modulen F r information om detta l s anvisningarna i apparatens bruksanvisning 2 Uppr tta manuellt en Bluetooth anslutning mellan den nya ljudk llan och Bluetooth modulen e V lj wave com sound ur listan ver kopplade enheter 6 Reng ring och underh ll 6 1 Reng ring OBS Skador p apparaten Apparaten r skyddad mot st nkvatten men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten e Doppa ALDRIG ner apparaten i vatten e H ll ALDRIG vatten ver apparaten e Reng r inte apparaten med f r mycket vatten e Reng r ALDRIG apparatens baksida sj lv utan l mna den till en elektriker e ppna ALDRIG apparatens h lje 1 Dr nk en trasa i milt s pvatten 2 Vrid ur trasan ordentligt 3 Torka f rsiktigt av apparatens framsida 6 2 Underh ll Bluetooth modulen r underh llsfri 7 Avfallshantering e Ta hand om f rpackningsmaterialet enligt g llande best m melser e Bastuaggregaten inneh ller b de teranv ndningsbart ma terial och skadliga mnen Sl ng inte aggregatet bland hus h llsavfallet utan l mna den till tervinning enligt
20. le module Bluetooth vous avez les possibilit s suivantes e D sactivez la fonction Bluetooth de la source audio e Coupez manuellement la connexion au niveau de la source audio Pour ce faire conformez vous au mode d emploi de votre appareil 5 7 tablissement d une nouvelle connexion La connexion Bluetooth entre la source audio et le module Bluetooth est auto matiquement r tablie quand e la source audio se trouvait hors de port e du module Bluetooth e la fonction Bluetooth de la source audio tait d sactiv e et que vous la r activez e la source audio a t teinte et que vous rallumez l appareil Si vous avez interrompu manuellement la connexion Bluetooth entre la source audio et le module Bluetooth au niveau de la source audio vous devez r tablir la connexion Bluetooth manuellement au niveau de la source audio e S lectionnez wave com sound dans la liste des appareils coupl s Communication t l phonique pendant la lecture musicale Si vous composez un num ro de t l phone ou recevez un appel la lecture musicale est automatiquement interrompue et reprise apr s la conver sation t l phonique Comme le module Bluetooth ne poss de pas de microphone vous devez commuter la sortie son sur votre t l phone portable Pour ce faire conformez vous au mode d emploi de votre appareil 5 8 Changement de source audio Changement vers une nouvelle source audio pas encore coupl e Si vous voulez connect
21. screwdriver through one of the three round openings on the back of the device 2 Press the screwdriver on the terminal in question while pulling gently on the cable 3 If you want to use an audio system for music playback connect the line out output of the Bluetooth module to the line in jack aux in jack of the audio system To do this use a cable that is temperature resistant to 150 C and has 3 5 mm jack plugs Detaching the cables Terminals for the speaker on the left Line out output Terminals for the speaker on the right Terminals for the connection cable Fig 1 Connecting the device rear view 4 3 Installing the device 1 Insert the device into the mounting hole 2 Fasten the device to the cabin wall using the supplied screws 5 Operation E Observe the operating instructions for your audio source mobile phone tablet etc 5 1 Operating elements Control LED wave com4 sound Forward button 2 Play Pause button 4 Volume Up button 3 Volume Down 4 button a Instructions for use p 10 18 5 2 Establishing a connection for the first time pairing 1 2 Turn on the audio source mobile phone tablet etc Plug the wall power supply of the Bluetooth module into a power outlet 230 V Control LED 1 on the Bluetooth module begins to flash quickly and steadily pairing mode Turn on the Bluetooth function of the audio source gt Most de
22. st ny Pokud se pou ij jin reproduktory je nutn splnit p slu n po adavky viz 9 Technick daje na stran 17 P ehr v n p es audio za zen Modul Bluetooth wave com4 sound je vybaven v stupem Line Out Tak Ize hud bu p ehr vat tak na audio za zen nap wave com4 soun amp light nebo stereo za zen pokud je vybaveno zd kou 3 5 mm Line In zd ka Aux In Ovl d n hlasitosti Hlasitost nastaven na zdroji audia odpov d maxim ln hlasitosti kterou do k e modul Bluetooth reprodukovat T m se zad v maxim ln hlasitost p es zdroj audia mobiln telefon tablet atd V t chto mez ch Ize nastavit hlasitost na modulu Bluetooth m je ni hlasitost kter je nastavena na zdroji audia t m jsou men kroky ve kter ch Ize m nit hlasitost na modulu Bluetooth 4 Mont a p ipojen POZOR Po kozen p stroje Pokud k mont i pou ijete aku roubov k m e doj t k po kozen v robku e P stroj namontujte pomoc roubov ku P stroj sm te montovat v saun pouze p i dodr en t chto bod P stroj namontujte pokud mo no v dostate n vzd lenosti od sauno v ch kamen infra erven ch z i nebo jin ch zdroj tepla Mont doporu ujeme prov st na st n kabiny kter je naproti saunov m kamn m P stroj V DN M P PAD nemontujte nad saunov mi kamny nebo jin m zdrojem tepla ani p mo k nim
23. t l phone por table tablette etc Lorsque le niveau so nore maximal est atteint le module Bluetooth l indique par un signal acoustique bip Bluetooth elle doit tre de 5 m tres maximum Appuyez simultan ment sur la touche Play Pause 3 et sur la touche Avance 2 La LED de contr le au niveau du module Bluetooth clignote intervalles r guliers mode couplage R duisez la distance entre la source audio et le module Bluetooth elle doit tre de 5 metres maximum Coupez la connexion avec cette autre source audio Augmentez le niveau sonore sur la source audio 16 18 Le niveau sonore est trop bas Mauvais son absence d effet st r o La temp rature ambiante est trop lev e Les haut parleurs sont mal raccord s R duisez la temp rature dans le sauna Lorsque la temp rature ambiante baisse le module Bluetooth fonctionne de nouveau au volume sonore r gl Si ce probl me survient souvent changez le lieu de montage du module Bluetooth e R duisez la hauteur de montage e Augmentez la distance par rapport aux sources de chaleur po le sauna metteur infrarouge etc V rifiez si les deux c bles rouges sont raccord s dans les bornes portant la d si gnation et les deux c bles noirs dans les bornes portant la d signation En cas d inversion des cou leurs la musique est certes diffus e mais le son et l effet s
24. ts vorsichtig ab 6 2 Wartung Das Bluetooth Modul ist wartungsfrei 7 Entsorgung e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien e Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien aber auch sch dliche Stoffe Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll sondern entsorgen Sie das Ger t nach den rtlich geltenden Vorschriften 8 Probleml sung Eine Audioguelle kann nicht ge koppelt werden Die Bluetooth Verbindung zwischen einer Audioguelle und dem Bluetooth Modul kann nicht hergestellt wer den Die Lautst rke ist zu niedrig Die Audioguelle befindet sich auRerhalb der Reich weite des Bluetooth Mo duls Das Bluetooth Modul be findet sich nicht im Kop pel Modus Die Audioguelle befindet sich auRerhalb der Reich weite des Bluetooth Mo duls Das Bluetooth Modul be reits ist mit einer anderen Audioguelle verbunden Die maximale Lautst rke ist erreicht Dies ist jene Lautst rke die an der Au dioguelle Mobiltelefon Tablet etc eingestellt ist Wenn die maximale Laut st rke erreicht ist zeigt das Bluetooth modul dies durch ein akustisches Si gnal Piep Ton an Verringern Sie des Abstand zwischen Audioquelle und Bluetooth Modul auf 5 Meter Dr cken Sie gleichzeitig die Play Pause Taste 3 und die Vorw rts Taste 2 gt Die Kontroll LED am Bluetooth Modul blinkt gleichm ig schnell Kop pel Modu
25. volumeniveau zachter 5 4 Afspelen van muziek onderbreken voortzetten Om het afspelen van muziek te onderbreken of na een onderbreking weer voort te zetten heeft u de volgende mogelijkheden e Gebruik de knop Afspelen pauze van de bluetooth module e Gebruik de knop Afspelen pauze van de audiospeler van uw audiobron 5 5 Ander lied afspelen Om een ander lied af te spelen heeft u de volgende mogelijkheden e Gebruik de knop Volgende van de bluetooth module e Gebruik de knoppen Volgende en Vorige van de audiospeler van uw audiobron E 5 6 Verbinding verbreken Om de bluetooth verbinding tussen de audiobron mobiele telefoon tablet en de bluetooth module te verbreken heeft u de volgende mogelijkheden e Schakel de bluetooth functie van de audiobron uit e Verbreek de verbinding handmatig op de audiobron Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van uw audiobron 5 7 Opnieuw verbinding maken De bluetooth verbinding tussen de audiobron en de bluetooth module wordt automatisch weer tot stand gebracht wanneer e de audiobron zich buiten het bereik van de bluetooth module bevond e de bluetooth functie van de audiobron uitgeschakeld was en u deze weer inschakelt e de audiobron uitschakeld was en u het apparaat weer inschakelt Als u de bluetooth verbinding tussen de audiobron en de bluetooth module handmatig verbroken heeft moet u de bluetooth verbinding ook weer handmatig tot stand brengen e Selecteer wave com4
26. 120 C Cavi resistenti almeno a una temperatura di 150 C Cavo di alimentazione e cavo di prolunga min 2 x 0 4 mm Cavi altoparlante max 3 m min 2 x 0 4 mm WORLD OF WELLNESS C Bluetooth module wave com4 sound WC4 BT D WC4 BT H WC4 BT S WC4 BT W MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Versie 01 14 sentiotec Identificatienr 50950109 Inhoudsopgave 1 Over deze handleiding 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2 1 Reglementair gebruik 2 2 Veiligheidsaanwijzingen 3 Productbeschrijving 3 1 Omvang van de levering 3 2 Productfuncties 4 Montage en aansluiting 4 1 Montage voorbereiden 4 2 Apparaat aansluiten 4 3 Apparaat monteren 5 Bediening 5 1 Bedieningselementen 5 3 Volume instellen 5 5 Ander lied afspelen 5 6 Verbinding verbreken 5 7 Opnieuw verbinding maken 5 8 Audiobron wisselen 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Reiniging 6 2 Onderhoud 7 Afvoer 8 Probleemoplossing 9 Technische gegevens 5 2 Eerste verbinding maken koppelen 5 4 Afspelen van muziek onderbreken voortzetten Montage en gebruiksaanwijzing p 3 18 1 Over deze handleiding Lees deze montage en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar ze in de buurt van het apparaat Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen Symbolen In deze montage en gebruiksaanwijzing
27. 7 und 11 Technische Daten auf Seite 17 Empfohlenes Zubeh r Zur Musikwiedergabe werden Lautsprecher ben tigt Der Hersteller empfiehlt die Verwendung folgender Produkte WC4 BT SPK Lautsprecher Set F r den Einbau in der Saunakabine geeignet WC4 BT EXC K rperschall Wird auRerhalb der Saunakabine wandler montiert Elektromagneti Nicht f r alle Saunakabinen geeig scher Exciter net abh ngig vom Wandaufbau Wenn andere Lautsprecher verwendet werden m ssen die Anforderungen an Lautsprecher siehe 11 Technische Daten auf Seite 17 erf llt werden Wiedergabe ber Audioanlage Das Bluetooth Modul wave com4 sound verf gt ber einen Line Out Ausgang Damit kann Musik auch auf einer Audioanlage z B der wave com4 soun amp light oder einer Stereoanlage abgespielt werden sofern die Stereoanlage ber eine 3 5 mm Line In Buchse Aux In Buchse verf gt Lautst rkenregelung Die Lautst rke die an der Audio Quelle eingestellt ist entspricht der h chsten Lautst rke die vom Bluetooth Modul wiedergegeben werden kann Somit wird die maximale Lautst rke durch die Audio Quelle Mobiltelefon Tablet etc vorgegeben Innerhalb dieser Grenze kann die Lautst rke am Bluetooth Modul eingestellt werden Um so niedriger die Lautst rke die an der Audio Quelle eingestellt ist umso kleiner sind die Schritte in denen die Lautst rke am Bluetooth Modul ver ndert werden kann 4 Montage und Anschluss ACHTUNG Sch den am Ger
28. Bluetooth Modul wave com4 sound WC4 BT D WC4 BT H WC4 BT S WC4 BT W MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Version 01 14 sentiotec Ident Nr 50950109 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 2 1 Bestimmungsgem er 4 2 2 Sicherheitshinweise 4 3 Produktbeschreibung_ SS 3 1 Lieferumfang 3 2 Produktfunktionen 5 4 Montage und Anschluss 7 4 1 Montage vorbereiten 7 4 2 Ger t anschlieBen 2 8 4 3 Ger t montieren 9 5 Bedienung YS 5 1 Bedienelemente hum donnant 9 5 2 Erstmalige Verbindung herstellen Koppeln 10 5 3 Lautst rke einstellen nen 11 5 4 Musikwiedergabe 11 5 9 sn atea 11 5 6 Verbindung unterbrechen 12 5 7 Erneute Verbindung 1 _ 12 5 8 Audioquelle wechseln 6 Reinigung und Wartung mo 144 6 1 Reinigung 6 2 Wartung 14 7 Entsorgung 14 8 Probleml sung 15 9 Technische Datten__ TT Montage und Gebrauchsanweisung S 3 18 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung gut d
29. Fonctions du produit 4 Montage et raccordement gt gt 7 4 1 Pr paratifs au montage 7 4 2 Raccordement de l appareil 8 4 3 Montage de l appareil 9 5 Utilisation YS 5 1 l ments de commande 9 5 2 tablissement de la premi re connexion couplage pairage 10 5 3 R glage du volume sonore 11 5 4 Interruption reprise de la lecture musicale 11 5 5 S lection des titres musicaux 11 5 6 Interruption de la nn 12 5 7 tablissement d une nouvelle _ 0 12 5 8 Changement de source audio 13 6 Nettoyage et entretien CC 14 6 1 Nettovag ener tenen tente det eenen themes 6 2 Entretien 14 7 limination 44 8 D pannage 15 9 Caract ristiques techniques 17 1 Concernant ces instructions Lisez attentivement les pr sentes instructions de montage et d utilisation et gardez les proximit de Vous pouvez ainsi consulter tout moment des informations concernant son utilisation et relatives votre s curit Symboles Des symboles et termes d avertissement sont utilis s dans ces instructions de montage et d utilisation Ils ont la signification suivante ATTENTION Ce terme cl vous avertit de dommages mat riels ventuels E Ce symbole d signe les conseils et indications utiles Vous trouverez galement ces instructions de montage et ce mode d emploi dans la rubrique de t l chargemen
30. Tablet etc eingestellt ist Wenn die maximale Lautst rke erreicht ist zeigt das Bluetooth Modul dies durch ein akustisches Signal Piep Ton an Wenn Sie eine h here Lautst rke m chten erh hen Sie zuerst die Lautsst rke an der Audioquelle Wenn Ihnen auch die niedrigste Lautst rken Stufe des Bluetooth Moduls zu laut erscheint senken Sie die Lautst rke an der Audio Quelle Dadurch wird das Ausma um das die Laustst rke mit einem Tatsendruck ver ndert wird gesenkt Somit wird auch die niedrigste Lautsst rken Stufe leiser DE 5 4 Musikwiedergabe unterbrechen fortsetzen Um die Musikwiedergabe zu unterbrechen bzw nach der Unterbrechung wieder fortzusetzen haben Sie folgende M glichkeiten e Verwenden Sie Play Pause Taste am Bluetooth Modul e Verwenden Sie Play Pause Taste des Audio Players Ihrer Audio Quelle 5 5 Musiktitel ausw hlen Um einen Musiktitel auszuw hlen haben Sie folgende M glichkeiten e Verwenden Sie Vorw rts Taste am Bluetooth Modul e Verwenden Sie Vorw rts R ckw rts Tasten des Audio Players Ihrer Audio Quelle 5 6 Verbindung unterbrechen Um die Bluetooth Verbindung zwischen Audioquelle Mobiltelefon Tablet etc und Bluetooth Modul zu unterbrechen haben Sie folgende M glichkeiten e Schalten Sie die Bluetooth Funktion der Audio Quelle aus e Trennen Sie die Verbindung manuell an der Audio Quelle Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Ger ts 5 7 Erneute Verbindung herstel
31. WC4 BT EXC Subwoofer Wordt buiten de saunacabine elektromagneti gemonteerd sche exciter Niet geschikt voor alle saunacabines afhankelijk van wandconstructie Als andere luidsprekers worden gebruikt moet aan de eisen aan luidsprekers zie 9 Technische gegevens op pagina 17 worden voldaan Afspelen via audio installatie De bluetooth module wave com4 sound beschikt over een Line Out uitgang Daarmee kan muziek ook op een audio installatie bijv de wave com4 sound amp light of een stereo installatie worden afgespeeld mits de stereo installatie over een Line In aansluiting van 3 5 mm Aux In aansluiting beschikt Volumeregeling Het volume dat op de audiobron is ingesteld stemt overeen met het maximale volume dat door de bluetooth module kan worden weergegeven Het maximale volume wordt dus bepaald door de audiobron mobiele telefoon tablet Binnen deze grens kan het volume op de bluetooth module worden geregeld Hoe lager het volume dat op de audiobron is ingesteld des te kleiner zijn de stappen waarin het volume op de bluetooth module kan worden gewijzigd 4 Montage en aansluiting LET OP Schade aan het apparaat U kunt het product beschadigen wanneer u een accuboor schroefmachine voor de montage gebruikt Monteer het apparaat met een schroevendraaier Wanneer u de volgende punten in acht neemt mag het apparaat in de sauna worden gemonteerd Monteer het apparaat op een zo groot mogelijk afstand van de saunakachel
32. ax 3 m Min 2 x 0 4 mm WORLD OF WELLNESS Modul Bluetooth wave com4 sound WC4 BT D WC4 BT H WC4 BT S WC4 BT W N VOD K MONT I A POU IT esky Verze 01 14 sentiotec Ident 50950109 Obsah 1 O tomto n vodu 2 D le it pokyny pro va i bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s ur en m 2 2 Bezpe nostn pokyny 3 Popis v robku 3 1 Rozsah dod vky 3 2 Funkce v robku 4 Mont a p ipojen 4 1 P prava mont e 4 2 P ipojen za zen 4 3 Mont p stroje 5 Obsluha 5 1 Ovl dac prvky 5 2 Sestaven prvn ho spojen sp rov n pairing 5 3 Nastaven hlasitosti 5 4 Pozastaven pokra ov n v p ehr v n hudby 5 5 V b r hudebn ho titulu 5 6 P eru en spojen 5 7 Op tovn sestaven spojen 5 8 Zm na zdroje audia 6 dr ba a i t n 7 Likvidace 8 e en probl m 9 Technick daje N vod k mont i a pou it s 3 18 1 O tomto n vodu Tento n vod k mont i a pou it si d kladn pro t te a uschovejte jej v bl zkosti p stroje Tak si m ete v dy dodate n p e st informace k bezpe nosti a obsluze Symboly V tomto n vodu k mont i a pou it se pou vaj symboly a sign ln slova kter maj n sleduj c v znam POZOR Tento sign ln symbol upozor uje na v cn kody E Tento symbol ozna uje tipy a u ite n pokyny Tento n vod k mont i a po
33. c N ident 50950109 Indice 1 Informazioni sul presente manuale 2 Importanti indicazioni per la sicurezza ___4 2 1 Conformit d uso 4 2 2 Indicazioni di sicurezza 4 3 Descrizione del prodotto 3 1 Dotazione 4 Montaggio e collegamento 7 4 1 Preparazione del montaggio ccoeeeseeee 7 4 2 Collegamento dell apparecchio 4 3 Montaggio dell apparecchio 5 Impiego 9 5 1 Elementi di comando need 9 5 2 Primo collegamento pairing en 10 5 3 Impostazione del volume 11 5 4 Interruzione continuazione della riproduzione musicale 11 5 5 Selezione della traccia 11 5 6 Interruzione del collegamento rasar snara anser 12 5 7 Nuovo collegamento i 12 5 8 Passare a un altra fonte audio 6 Pulizia e manutenzione__ 44 6 1 Pulizia N a KK K nana nana 14 7 Smaltimento 14 8 Risoluzione dei problemi SS 9 Specifiche tecniche__ IZ Istruzioni d uso e di montaggio P 3 18 1 Informazioni sul presente manuale Leggere bene le presenti istruzioni di montaggio e d uso e conservarle in prossi mit dell apparecchio Cos facendo possibile controllare in qualsiasi momento le informazioni sulla sicurezza personale e il comando Simboli Nelle presenti istruzioni di montaggio e d uso vengono utilizzati simboli e pitto grammi che hanno i seguenti significati ATTENZIONE Que
34. c will automatically pause and resume again after the phone call Since the Bluetooth module does not have a microphone you have to switch the sound to your mobile phone Observe the information in the operating instructions for your device 5 8 Switching audio sources Switch to a new not previously paired audio source If you want to connect the Bluetooth module with a new audio source proceed as follows 1 Disconnect the Bluetooth connection between the previous audio source and the Bluetooth module Observe the information in the operating instructions for your device 2 Press the Play Pause button and the Forward button 2 gt Control LED on the Bluetooth module begins to flash quickly and steadily pairing mode gt The Bluetooth module can now establish a connection to a different audio source for the first time pairing see point 5 2 on page 10 Switching to an audio source that was previously paired The Bluetooth module stores the pairing information of up to eight audio sources To connect the Bluetooth module with previously paired devices you need to perform the following steps 1 Disconnect the Bluetooth connection between the previous audio source and the Bluetooth module Observe the information in the operating instructions for your device 2 Manually establish a Bluetooth connection between the new audio source and Bluetooth module e Choose wave com sound from the list of paired devices
35. ce musica al massimo volume Se il problema dovesse ripresentarsi montare il modulo Bluetooth in un altro luogo e Ridurre l altezza di montaggio e Allontanarsi da fonti di calore stufa irradiatore a raggji infrarossi ecc Controllare se i due cavi rossi del altoparlante sono collegati ai morsetti con la dicitura e i due cavi neri dell altoparlante ai morsetti con la dicitura Se i colori vengono invertiti viene riprodotta la musica ma il suono e l effetto stereo non sono ottimali 9 Specifiche tecniche Condizioni ambientali Temperatura di stoccaggio da 25 C a 70 C Temperatura ambiente da 0 C a 100 C Umidit dell aria max 99 non condensante Descrizione Scatola da incasso parte anteriore in legno con pellicola resistente al calore antenna integrata Dimensioni 120 x 92 x 44 5 mm Bluetooth Versione 3 0 Profili A2DP e AVRCP Portata almeno 5 metri Possibili sistemi operativi per la fonte audio Android a partire dalla versione 1 5 iPad iPhone a partire da iOS 3 0 Nokia Symbian Linux AVVERTENZA Windows 7 NON supporta tutte le funzioni Non amp quindi pos sibile impostare il volume mediante i tasti sul modulo Bluetooth Collegamenti Collegamento audio per due altoparlanti Collegamento Line Out Istruzioni d uso e di montaggio P 18 18 Altoparlante Impedenza 2x80 Potenza sinusoidale 2x3kW Valore P M P O 15W Resistenza termica min
36. den e Beachten Sie bei der Montage die Vorgaben dieser Bedienungsanlei tung da das Produkt ansonsten besch digt oder seine Nutzungsdauer verk rzt werden kann e ffnen Sie NIEMALS das Ger t e Bei Problemen die in der Montage und Gebrauchsanweisung nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Bluetooth Modul wave com4 sound Steckernetzteil mit Anschlusskabel 0 8 m Verl ngerungskabel f r die Anschlussleitung zum Steckernetzteil 2 m 4 Stk Holzschrauben 16 mm 3 2 Produktfunktionen Das Bluetooth Modul wave com4 sound erm glicht Musik in der Sauna oder in der Infrarotkabine abzuspielen Die Musik wird dabei ber eine Bluetooth Verbindung von einem bluetooth f higem Ger t Audio Auelle auf das Bluetooth Modul bertragen Als Audio Auelle k nnen alle bluetooth f higen Ger te wie die meis ten Mobiltelefone Tablets Notebooks etc verwendet werden Der Verst rker ist im Bluetooth Modul bereits integriert Daten bertragung via Bluetooth Zi Audioquelle Bluetooth Modul Lautsprecher Mobiltelefon Tablet wave com4 sound Audioanlage Laptop etc oder wave com4 sound amp light Montageort Das Bluetooth Modul wave com4 darf innerhalb und au erhalb der Sauna montiert werden allerdings m ssen die Vorgaben dieser Montage Anleitung unbedingt beachtet werden siehe 4 Montage auf Seite
37. di controllo 1 del modulo Bluetooth lampeggia a intervalli regolari modalit Collegamento 3 Attivare la funzione Bluetooth della fonte audio gt La maggior parte degli apparecchi cercano automaticamente altri appa recchi Bluetooth nell ambiente e li visualizzano gt modulo Bluetooth viene visualizzato alla fonte audio con la dicitura wave com4 sound 4 Selezionare wave com4 sound dalla lista dei dispositivi visualizzata dalla fonte audio gt Viene stabilito il primo collegamento Bluetooth tra la fonte audio e il modulo Bluetooth pairing gt II LED di controllo 1 sul modulo Bluetooth lampeggia pi volte veloce mente e poi fa una pausa gt wave com4 sound collegato e pronto all uso 5 Riprodurre la musica con il lettore audio della fonte audio gt La musica viene emessa attraverso gli altoparlanti collegati al modulo Bluetooth WORLD OF WELLNESS 5 3 Impostazione del volume Usare i tasti Vol Vol 4 sul modulo Bluetooth per variare il volume Il volume massimo impostabile al modulo Bluetooth il volume massimo im postato alla fonte audio cellulare tablet ecc II modulo Bluetooth indica che stato raggiunto il volume massimo emettendo un segnale acustico peep Se si desidera aumentare il volume aumentarne il livello alla fonte audio 5 4 Interruzione continuazione della riproduzione musicale Se anche al livello pi basso il volume del modulo Bluetooth dov
38. door een van de drie ronde openingen aan de achterzijde van het apparaat 2 Druk met de schroevendraaier op de betreffende klem en trek tege lijkertijd voorzichtig aan de kabel 3 Wanneer u voor het afspelen van muziek een audio installatie wilt gebruiken verbindt u de Line Out uitgang van de bluetooth module met de Line In aansluiting Aux In aansluiting van de audio installatie Gebruik daarvoor een kabel die bestand is tegen temperaturen tot 150 C met een klinkstek ker van 3 5 mm Kabels losmaken an Klemmen voor Line Out uitgang de linker luidspreker Klemmen voor Ki de rechter eminen Voar de aansluitkabel luidspreker Afb 1 Aansluiting apparaat achteraanzicht 4 3 Apparaat monteren 1 Plaats het apparaat in de montage opening 2 Schroef het apparaat met de meegeleverde schroeven aan de cabinewand 5 Bediening E Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw audiobron mobiele telefoon tablet 5 1 Bedieningselementen Controlelampje wave com4 sound Knop Volgende Knop Afspelen ca 4 Knop Luider 2 Zachter Gebruiksaanwijzing p 10 18 5 2 Eerste verbinding maken koppelen pairing 1 2 Schakel de audiobron mobiele telefoon tablet in Steek de netvoedingsadapter van de bluetooth module in een stopcon tact 230 V gt Het controlelampje 1 op de bluetooth module knippert gelijkmatig snel koppelmodus Schakel de bluetooth functie van de a
39. duit 3 1 Contenu de la livraison e Module Bluetooth wave com4 sound e Bloc d alimentation enfichable avec c ble de raccordement 0 8 m e C ble de rallonge pour la ligne de raccordement vers le bloc d alimen tation enfichable 2 m e 4 vis bois 16 mm 3 2 Fonctions du produit Le module Bluetooth wave com4 sound permet de lire de la musique dans le sauna ou dans la cabine infrarouge La musique est alors transmise au module Bluetooth via une connexion Bluetooth partir d un appareil compatible bluetooth source audio Tous les appareils compatibles bluetooth comme la plupart des t l phones portables tablettes ordinateurs portables etc peuvent tre utilis s comme source audio L amplificateur est d j int gr dans le module Bluetooth Transmission de donn es par Bluetooth Zi Source audio Module Bluetooth Haut parleurs t l phone portable wave com4 sound cha ne audio tablette ordinateur ou portable etc wave com4 sound amp light Lieu de montage Le module Bluetooth wave com4 peut tre mont l int rieur et l ext rieur du sauna Ceci dit les indications des pr sentes instructions de montage doivent tre imp rativement respect es voir 4 Montage et raccordement la page 7 et 9 Caract ristiques techniques la page 17 Accessoires recommand s Des haut parleurs sont n cessaires pour lire la musique Le fabricant recommande l utilisation des pro
40. duits suivants Numero Designation Remarque de produit 9 q WC4 BT SPK Jeu de haut parleurs Adapt au montage dans la cabine de sauna WC4 BT EXC Subwoofer Se monte hors exciter lectroma de la cabine de sauna gn tique Ne convient pas pour toutes les cabines de sauna selon la structure des parois Si d autres haut parleurs sont utilis s ils doivent correspondre aux exigences concernant les haut parleurs voir 9 Caract ristiques techniques la page 17 Lecture par une cha ne audio Le module Bluetooth wave com4 sound dispose d une sortie Line Out Cela per met de lire de la musique sur une cha ne audio p ex la wave com4 soun amp light ou sur une cha ne st r o si la cha ne st r o dispose d une douille Line In de 3 5 mm douille Aux In R glage du volume sonore Le volume sonore r gl sur la source audio correspond au volume sonore maximal pouvant tre lu par le module Bluetooth Le volume sonore maximal est donc d termin par la source audio t l phone portable tablette etc II est possible de r gler le volume sonore au niveau du module Bluetooth dans cette limite Plus le volume sonore r gl sur la source audio est faible plus les incr ments de r glage du volume sur le module Bluetooth sont petits 4 Montage et raccordement ATTENTION Endommagement de l appareil Vous pouvez endommager votre produit si vous utilisez un tournevis rechar geable pour le montage e Montez l a
41. e audio ricollegare il collegamento Bluetooth manualmente alla fonte audio e Selezionare wave com sound dalla lista degli apparecchi collegati E Telefonare durante la riproduzione musicale Se si seleziona numero di telefono o se si riceve una chiamata la ripro duzione musicale si interrompe automaticamente e riprende una volta conclusa la telefonata Dal momento che il modulo Bluetooth non dispone di un microfono commutare l uscita audio sul proprio cellulare Osservare in tal caso le istruzioni per l uso dell apparecchio 5 8 Passare a un altra fonte audio Passare a un altra fonte audio che non era mai stata collegata prima Se si desidera collegare il modulo Bluetooth a una nuova fonte audio procedere nel modo seguente 1 Interrompere il collegamento Bluetooth tra la vecchia fonte audio e il modulo Bluetooth Osservare in tal caso le istruzioni per l uso dell apparecchio 2 Premere contemporaneamente il tasto Play Pause il tasto Avanti 2 p II LED di controllo 1 del modulo Bluetooth lampeggia a intervalli regolari modalit Collegamento gt II modulo Bluetooth pu ora stabilire un nuovo collegamento con un altra fonte audio pairing vedi il punto 5 2 a pagina 10 Passare a una fonte audio gi collegata modulo Bluetooth memorizza le informazioni di collegamento di massimo otto fonti audio Per collegare il modulo Bluetooth ad apparecchi gi collegati in precedenza procedere come se
42. emperature Relative humidity Description Mounting box wooden front with temperature resistant foil integrated antenna Dimensions Bluetooth Version Profile Range 25 C to 70 C 0 C to 100 C max 99 non condensing 120 x 92 x 44 5 mm 3 0 A2DP and AVRCP at least 5 meters Possible operating systems for the audio source Android version 1 5 or higher iPad iPhone iOS 3 0 or higher Nokia Symbian Linux NOTE Windows 7 does NOT support full functionality For example it is not possible to set the volume using the Volume Up Volume Down buttons on the Bluetooth module Connections Audio connection for two speakers Line out connection E Instructions for installation and use p 18 18 Speakers Impedance 2x80 RMS power 2x3W P M P O value 15W Temperature resistance at least 120 C Cables temperature resistance at least up to 150 C Connection cable and extension cable at least 2 x 0 4 mm Speaker cables max 3 m at least 2 x 0 4 mm WORLD OF WELLNESS C Module Bluetooth wave com4 sound WC4 BT D WC4 BT H WC4 BT S WC4 BT W INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Frangais Version 01 14 sentiotec N d ident 50950109 Table des mati res 1 Concernant ces instructions 2 Remarques importantes pour votre __ 4 2 1 Usage conforme 2 2 Consignes de s curit 3 Description du produit gt 5 3 1 Contenu de la livraison 3 2
43. entassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle istruzioni di montaggio e d uso per la vostra sicurezza vi preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore 3 Descrizione del prodotto 3 1 Dotazione Modulo Bluetooth wave com4 sound Alimentatore con cavo di collegamento 0 8 m Cavo di prolunga per il cavo di alimentazione dell alimentatore 2 m 4 pz vite per legno 16 mm 3 2 Funzioni del prodotto II modulo Bluetooth wave com4 sound consente di poter ascoltare musica in sauna o nella cabina a raggi infrarossi La musica viene trasmessa al modulo Bluetooth mediante un collegamento Bluetooth di un apparecchio con funzione Bluetooth fonte audio Come fonte radio possibile utilizzare qualsiasi ap parecchio Bluetooth come la maggior parte dei cellulari tablet notebook ecc L amplificatore integrato nel modulo Bluetooth Trasmissione dati mediante Bluetooth Zi Fonte audio Modulo Bluetooth Altoparlante cellulare tablet wave com4 sound impianto audio laptop ecc o wave com4 sound amp light Luogo di montaggio modulo Bluetooth wave com4 pu venire montato all interno e all esterno della sauna tuttavia di estrema importanza seguire le indicazioni riportate in que sto manuale di montaggio vedi 4 Montaggio e collegamento a pagina 7 e 9 Specifiche tecniche a pagina 17 Accessori consigliati Per la riproduzione musicale sono necessari altoparlanti II produttore co
44. er le module Bluetooth une nouvelle source audio proc dez de la mani re suivante 1 Interrompez la connexion Bluetooth entre la source audio connect e jusqu alors et le module Bluetooth Pour ce faire conformez vous au mode d emploi de votre appareil 2 Appuyez simultan ment sur la touche Play Pause et sur la touche Avance 2 p La LED de contr le au niveau du module Bluetooth clignote inter valles r guliers mode couplage gt Le module Bluetooth peut alors tablir une premi re connexion une autre source audio couplage pairage voir point 5 2 la page 10 Passage une source audio d j coupl e Le module Bluetooth enregistre les informations de couplage de sources audio maximum Pour connecter le module Bluetooth des appareils d j cou pl s vous ne devez donc proc der qu aux tapes suivantes 1 Interrompez la connexion Bluetooth entre la source audio connect e jusqu alors et le module Bluetooth Pour ce faire conformez vous au mode d emploi de votre appareil 2 tablissez manuellement une connexion Bluetooth entre la nouvelle source audio et le module Bluetooth e S lectionnez wave com sound dans la liste des appareils coupl s 6 Nettoyage et entretien 6 1 Nettoyage ATTENTION Endommagement de l appareil L appareil est prot g contre les projections d eau mais un contact direct avec de l eau peut quand m me endommager l appareil e Ne plongez JAMAIS l
45. esse essere troppo alto abbassare il volume alla fonte audio In questo modo viene ridotto il massimale del volume impostabile mediante pulsante e di conseguenza anche il livello del volume pi basso diminuisce Per interrompere la riproduzione musicale o per riprenderla dopo un interruzione procedere come segue e Premere il tasto Play Pause sul modulo Bluetooth oppure e usare il tasto Play Pause del lettore audio della fonte audio 5 5 Selezione della traccia Per selezionare una traccia procedere come segue e Premere il tasto Avanti 2 sul modulo Bluetooth oppure e usare il tasto Avanti Indietro del lettore audio della fonte audio 5 6 Interruzione del collegamento Per interrompere il collegamento Bluetooth tra la fonte audio cellulare tablet ecc e il modulo Bluetooth procedere come segue e Disinserire la funzione Bluetooth della fonte audio oppure e interrompere manualmente il collegamento alla fonte audio Osservare in tal caso le istruzioni per l uso dell apparecchio 5 7 Nuovo collegamento Il collegamento Bluetooth tra la fonte audio e il modulo Bluetooth viene ristabilito automaticamente se e la fonte audio si trova fuori dalla portata del modulo Bluetooth e la funzione Bluetooth della fonte audio era spenta ed stata riattivata e la fonte audio era spenta e l apparecchio viene riacceso Se il collegamento Bluetooth tra la fonte audio e il modulo Bluetooth stato interrotto manualmente alla font
46. g llande best mmelser Monterings och bruksanvisni 8 Probleml sning Fel En ljudk lla kan inte kopplas Ingen Bluetooth anslutning kan uppr ttas mel lan ljudk lla och Bluetooth modul Volymen r f r l g Ljudk llan befinner sig utanf r Bluetooth modulens r ckvidd Bluetooth modulen befinner sig inte kopplingsl ge Audiok llan befinner sig utanf r Bluetooth modulens r ckvidd Bluetooth modulen r redan ansluten till en annan ljudk lla Max volym har st llts in Denna volym r samma volym som st llts in p ljudk llan mobiltelefon surfplatta etc Om max volym har st llts in indikerar Bluetooth modulen detta med en akustisk signal pipton Minska avst ndet mellan ljudk lla och Bluetooth modul till 5 meter Tryck samtidigt p Play Pause knappen och fram tknap pen 2 gt Kontrollysdioden 1 p Bluetooth modulen blinkar j mnt snabbt kopplings l ge Minska avst ndet mellan audiok lla och Bluetooth modul till 5 meter Koppla fr n anslutningen till denna andra ljudk lla H j volymen p ljudk llan E Monterings och brukse Fel Volymen r f r l g D ligt ljud ingen stereoeffekt 1R 1Q Omgivningstemperatu ren r f r h g H gtalarna r felaktigt anslutna S nk temperaturen i bastun Om omgivningstemperaturen sjunker spelar Bluetooth modulen terigen upp musik med max volym Om det
47. g fr n en Bluetooth kompatibel enhet ljudk llan till Bluetooth modulen Alla Bluetooth kompatibla enheter kan fungera som ljudk lla till exempel de flesta mobiltelefoner surfplattor laptops etc F rst rkaren r redan integrerad i Bluetooth modulen Data verf ring via Bluetooth Zi Ljudk lla Bluetooth modul H gtalare mobiltelefon surfplatta wave com4 sound audioanl gg laptop etc ning eller wave com4 sound amp light Installationsplats Bluetooth modulen wave com4 kan monteras inuti och utanp bastun Dock m ste anvisningarna i denna bruksanvisning f ljas se 4 Installation och anslutning p sidan 7 och 9 Tekniska data p sidan 17 Rekommenderat tillbeh r H gtalare beh vs f r att kunna spela upp musik Tillverkaren rekommenderar att f ljande produkter anv nds WC4 BT SPK H gtalarset L mplig f r montering i bastukabin WC4 BT EXC Stomljudsomvand Monteras utanp bastun lare Ej l mplig f r alla bastukabiner elektromagnetisk beroende p v ggens konstruktion exciter Om andra h gtalare anv nds m ste dessa uppfylla kraven f r h gtalare se 9 Tekniska data p sidan 17 Uppspelning via audioanl ggning Bluetooth modulen wave com4 sound r f rsedd med en Line Out utg ng Med hj lp av denna kan man ven spela upp musik p en ljudanl ggning t ex wave com4 soun amp light eller p en stereoanl ggning f rutsatt att stereoanl ggningen r f rsedd med ett 3 5
48. g tussen de nieuwe audiobron en de bluetooth module tot stand e Selecteer wave com4 sound in de lijst van gekoppelde apparaten nd 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Reiniging LET OP Schade aan het apparaat Het apparaat is spatwaterdicht maar rechtstreeks contact met water kan het apparaat toch beschadigen e Dompel het apparaat NOOIT onder in water e Giet geen water over het apparaat e Reinig het apparaat niet te nat e Reinig de achterzijde van het apparaat IN GEEN GEVAL zelf maar laat dit over aan een elektricien e Open NOOIT de behuizing van het apparaat 1 Drenk een reinigingsdoek in een milde zeepoplossing 2 Wring de reinigingsdoek goed uit 3 Veeg de voorzijde van het apparaat voorzichtig af 6 2 Onderhoud De bluetooth module behoeft geen onderhoud 7 Afvoer e het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende richt lijmen met betrekking tot afvalverwerking e Oude apparaten bevatten herbruikbare materialen maar ook schadelijke stoffen Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften 8 Probleemoplossing Een audiobron kan niet worden gekoppeld De bluetooth verbinding tussen een audiobron en de bluetooth module kan niet tot stand worden gebracht Het volume is te laag De audiobron bevindt zich buiten het bereik van de bluetooth mo dule De bluetooth module bevindt zich niet i
49. gue 1 Interrompere il collegamento Bluetooth tra la vecchia fonte audio e il modulo Bluetooth Osservare in tal caso le istruzioni per l uso dell apparecchio 2 Stabilire manualmente il collegamento Bluetooth tra la nuova fonte audio e il modulo Bluetooth e Selezionare wave com sound dalla lista degli apparecchi collegati 6 Pulizia e manutenzione 6 1 Pulizia ATTENZIONE Danni all apparecchio L apparecchio protetto dagli spruzzi d acqua tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio e NON immergere MAI l apparecchio nell acqua e NON versare MAI acqua sull apparecchio e NON pulire MAI l apparecchio con un panno troppo inumidito e Non pulire MAI il retro dell apparecchio far eseguire questa operazione a un elettricista e Non aprire MAI il corpo dell apparecchio 1 Immergere un panno per la pulizia in una soluzione di acqua tiepida saponata 2 Strizzare bene il panno 3 Pulire con cura la parte anteriore dell apparecchio 6 2 Manutenzione Il modulo Bluetooth esente da manutenzione 7 Smaltimento e Smaltire i materiali dell imballaggio conformemente alle nor mative sullo smaltimento vigenti e Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili ma anche sostanze dannose Non gettare mai l apparecchio usato insieme ai rifiuti non riciclabili bens smaltirlo in conformit alle norme vigenti a livello locale Istruzioni d uso e di montaggio 8 Risol
50. h dod vky Modul Bluetooth wave com4 sound S ov zdroj s p ipojovac m kabelem 0 8 m Prodlu ovac kabel pro p ipojovac veden k s ov mu zdroji 2 m 4 ks vrut 16 mm 3 2 Funkce v robku Modul Bluetooth wave com4 sound umo uje p ehr vat hudbu v saun nebo infrakabin Hudba je p itom p en ena spojen m Bluetooth ze za zen pod poruj c ho technologii Bluetooth zdroj audia do modulu Bluetooth Jako zdroj audia Ize pou vat v echna za zen podporuj c technologii Bluetooth nap v t inu mobiln ch telefon tablet notebook atd Zesilova je ji zabudov n v modulu Bluetooth P enos dat p es Bluetooth Zi Zdroj audia Modul Bluetooth Reproduktor mobilni telefon tablet wave com4 sound audio zarizeni notebook atd nebo wave com4 sound amp light M sto mont e Modul Bluetooth wave com4 Ize montovat uvnit i vn sauny je ov em nutn splnit specifikace uveden v tomto n vodu k mont i viz 4 Mont a p ipojen na stran 7 a 9 Technick daje na stran 17 Doporu en p slu enstv K p ehr v n hudby jsou zapot eb reproduktory V robce doporu uje pou it n sleduj c ch v robk WC4 BT SPK Souprava Vhodn k mont i do saunov kabiny reproduktor WC4 BT EXC Vibra n reproduktor Montuje se vn saunov kabiny Elektromagnetick Nen vhodn pro v echny saunov budi kabiny v z vislosti na proveden
51. have the follow ing options e Use the Play Pause button on the Bluetooth module e Use the Play Pause button of the audio player of your audio source 5 5 Selecting songs You have the following options for selecting a song e Use the Forward button on the Bluetooth module e Use the Forward Backward buttons of the audio player of your audio source 5 6 Disconnecting You have the following options for disconnecting the Bluetooth connection be tween your audio source mobile phone tablet etc and the Bluetooth module e Turn off the Bluetooth function of the audio source e Disconnect the connection manually on the audio source Observe the information in the operating instructions for your device 5 7 Re establishing a connection The Bluetooth connection between the audio source and the Bluetooth module is automatically re established when e The audio source was outside the range of the Bluetooth module e The Bluetooth function of the audio source was turned off and you turn it back on again e The audio source was turned off and you turn the device back on again If you have manually disconnected the Bluetooth connection between the audio source and Bluetooth module at the audio source you must manually re establish the Bluetooth connection to the audio source e Choose wave com sound from the list of paired devices Making or receiving a call during music playback If you dial a number or receive a call the musi
52. ine Out modulu Bluetooth do zd ky Line In zd ky Aux In audio za zen K tomu pou ijte kabel odoln do teploty a 150 C s konektorem jack 3 5 mm Povolen kabelu Svorky pro lev V stup Line Out reproduktor Svorky na p ipo Svorky na prav kabel jovaci kabel reproduktor Obr 1 P ipojen za zen pohled zezadu 4 3 Mont p stroje 1 P stroj vlo te do mont n ho otvoru 2 P stroj p i roubujte p ilo en mi rouby ke st n kabiny 5 Obsluha Bezpodm ne n dodr ujte tak n vod k pou it zdroje audia mobiln telefon tablet atd 5 1 Ovl dac prvky 1 Kontrolka m wave com4 sound Tla tko Vp ed Tla tko Play Pause 4 Tla tko zv en hlasitosti 4 Tla tko sn en E hlasitosti a N vod k pouziti s 10 18 5 2 Sestaveni prvniho spojeni sp rov ni pairing 1 2 Zapn te zdroj audia mobiln telefon tablet atd S ov zdroj modulu Bluetooth zapojte do z suvky 230 V Kontrolka 1 na modulu Bluetooth blik rovnom rn rychle re im p rov n Zapn te funkci Bluetooth zdroje audia V t ina p stroj automaticky vyhled v jin za zen Bluetooth v okol a zobraz je gt Modul Bluetooth se na zdroji audia zobraz s ozna en m wave com4 sound Ze seznamu za zen vyberte wave com4 sound kter je zobrazeno u zdro je audia gt Sestav se
53. install the device e If you observe the following points you can install the device inside the sauna Install the device as far away from the sauna heater infrared lamps or other heat sources as possible We recommend installation on the cabin wall opposite the sauna heater Do NOT install the device on or right next to the sauna heater or other heat source The maximum installation height is 140 cm Noinsulating material such as mineral wool may be located behind the device The environmental conditions see 9 Technical data on page 17 must be observed e Only the supplied extension cord may be used to extend the mains cable 4 1 Preparing for installation 1 Use a core drill 8 70 cm to drill the mounting hole into the cabin wall 2 Remove any insulation from the mounting hole 3 Lay the connection cable in the wall of the sauna cabin for the mounting hole and fix the connection cable with cable ties 4 2 Connecting the device Note Fig 1 1 Plug the 2 pin connection cable into the terminals labelled Netzteil rot schwarz It is NOT necessary to use correct polarity 2 Plug the cable of the right speaker into the terminals labelled LS rechts the cable of the left speaker into the terminals labelled LS links e Plug the red cable into the terminals labelled and the black cable into the terminals labelled Detaching the cables see Fig 1 1 Insert a
54. ion be outside the range of your audio source and Blue tween an audio the Bluetooth module tooth module to 5 meters source and the Bluetooth module cannot be estab The Bluetooth module Disconnect the connection to lished is already connected to this other audio source another audio source The volume is The maximum volume Increase the volume on the too low is reached This is the audio source volume set on the audio source mobile phone tablet etc When the maximum volume is reached the Bluetooth module indicates this with an acoustic signal beep Instructions for use c p 16 18 The ambient temperature Reduce the temperature The volume is too low Poor sound lack of stereo effect is too high The speakers are incorrectly connected in the sauna When the ambient temperature drops the Bluetooth module plays back at full volume If this problem occurs repeatedly change the installation location of the Bluetooth module e Reduce the installation height e Increase the distance from the heat sources sauna heater infrared heaters etc Verify that both red speaker cables are connected to the terminals labelled and both black speaker cables are connected to the terminals labelled If the colours are reversed music will play but the sound and the stereo effect is deteriorated 9 Technical data Ambient conditions Storage temperature Ambient t
55. ker under anv ndningen F lj alltid nedanst ende s kerhetsanvisningar och observera de s rskilda varningarna i resp kapitel 2 1 ndam lsenlig anv ndning Bluetooth modulen wave com4 sound r en audiof rst rkare Den anv nds f r att spela upp musik som verf rs via en Bluetooth anslutning fr n en Bluetooth kompatibel enhet Bluetooth kompatibla enheter r t ex de flesta mobiltelefoner surfplattor och laptops All annan anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Ej ndam lsenlig an v ndning kan leda till skador p produkter och inneb ra risk f r allvarliga eller livsfarliga skador 2 2 S kerhetsanvisningar e Apparaten f r endast installeras och anslutas i sp nningsl st tillst nd e Observera anvisningarna i denna bruksanvisning vid monteringen efter som produkten annars kan skadas och dess livsl ngd f rkortas e ppna ALDRIG apparaten e Om det uppst r problem som inte beskrivs tillr ckligt detaljerat i monte rings och bruksanvisningen v nd dig f r din egen s kerhets skull till leverant ren terf rs ljaren 3 Produktbeskrivning 3 1 Leveransomfattning Bluetooth modul wave com4 sound Elkontakt med anslutningskabel 0 8 m F rl ngningskabel f r elkontaktens anslutningskabel 2 m 4 st tr skruvar 16 mm 3 2 Funktioner Med Bluetooth modulen wave com4 sound kan man spela upp musik i bastun eller i den infrar da kabinen Musiken verf rs d via en Bluetooth anslutnin
56. len Die Bluetooth Verbindung zwischen Audio Quelle und Bluetooth Modul wird automatisch wieder hergestellt wenn e sich die Audioquelle au erhalb der Reichweite des Bluetooth Moduls befand e die Bluetooth Funktion der Audio Quelle ausgeschaltet war und Sie sie wieder einschalten e die Audio Quelle ausgeschaltet wurde und Sie das Ger t wieder ein schalten Wenn Sie die Bluetooth Verbindung zwischen Audio Quelle und Bluetooth Modul manuell an der Audioquelle unterbrochen haben m ssen Sie die Bluetooth Verbindung auch manuell an der Audioquelle wieder herstellen e W hlen Sie wave com sound aus der Liste der gekoppelten Ger te aus E W hrend der Musikwiedergabe telefonieren Wenn Sie ein Rufnummer w hlen oder einen Anruf erhalten wird die Musikwiedergabe automatisch unterbrochen und nach dem Telefonat wieder fortgesetzt Da das Bluetooth Modul kein Mikrofon besitzt m ssen Sie die Tonausgabe auf Ihr Mobiltelefon umschalten Beachten Sie dazu die Bedienungsan leitung Ihres Ger ts 5 8 Audioquelle wechseln Wechseln zu einer neuen bisher nicht gekoppelten Audioquelle Wenn Sie das Bluetooth Modul mit einer neuen Audioquelle verbinden wollen gehen Sie folgt vor 1 Unterbrechen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen der bisherigen Audio Ouelle und dem Bluetooth Modul Beachten Sie dazu die Bedienungsan leitung Ihres Ger ts 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Play Pause Taste und die Vorw rts Taste 2 gt Die Kontroll
57. lle Android ab Version 1 5 iPad iPhone ab iOS 3 0 Nokia Symbian Linux HINWEIS Windows 7 unterst tzt NICHT den vollen Funktionsumfang So ist es nicht m glich die Lautst rke ber die Lauter Leiser Tasten am Bluetooth Modul einzustellen Anschl sse Audioanschluss f r zwei Laustsprecher Line Out Anschluss Montage und Gebrauchsanweisung S 18 18 Lautsprecher Impedanz 2x80 Sinusleistung 2x3W P M P O Wert 15W Temperaturbestandigkeit mind 120 C Leitungen min bis 150 C temperaturbest ndig Anschlussleitung und Verlangerungskabel min 2 x 0 4 mm Lautsprecherleitungen max 3 m min 2 x 0 4 mm WORLD OF WELLNESS C Bluetooth module wave com4 sound WC4 BT D WC4 BT H WC4 BT S WC4 BT W INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Version 01 14 sentiotec ID no 50950109 Table of Contents 1 About this instruction manual 2 Important information for your safety 2 1 Intended use 3 Product description 3 1 Scope of delivery 3 2 Product functions 4 Installation and connection 4 1 Preparing for installation 4 2 Connecting the device 4 3 Installing the device 5 Operation 5 1 Operating elements 5 2 Establishing a connection for the first time pairing 5 3 Adjusting the volume 5 4 Pausing resuming music playback 5 5 Selecting songs 5 6 Disconnecting 5 7 Re establishing a connection 5 8 Switching audio sources 6 Cleaning and maintenance 6 1 Cleaning 6 2
58. ls op de klemmen met het opschrift zijn aangesloten Als de kleuren worden ver wisseld wordt de muziek wel afgespeeld maar klinkt het geluid slecht en ont breekt het stereo effect 9 Technische gegevens Omgevingsvoorwaarden Opslagtemperatuur 25 C tot 70 C Omgevingstemperatuur 0 C tot 100 C Luchtvochtigheid max 99 niet condenserend Omschrijving Inbouwdoos houten front met temperatuurbestendige folie geintegreerde antenne Afmetingen 120 x 92 x 44 5 mm Bluetooth Versie 3 0 Profiel A2DP en AVRCP Bereik minstens 5 meter Mogelijke besturingssystemen voor de audiobron Android vanaf versie 1 5 iPad iPhone vanaf iOS 3 0 Nokia Symbian Linux OPMERKING Windows 7 ondersteunt NIET alle functies Zo is het niet mogelijk N het volume te regelen via de knoppen Luider en Zachter op de bluetooth module Aansluitingen Audio aansluiting voor twee luidsprekers Line Out aansluiting Montage en gebruiksaanwijzing p 18 18 Luidsprekers Impedantie 2x80 Sinusvermogen 2x3W PMPO waarde 15W Temperatuurbestendigheid minstens 120 C Kabels minstens temperatuurbestendig tot 150 C Aansluitkabel en verlengkabel min 2x 0 4 mm Luidsprekerkabels max 3 m min 2 x 0 4 mm WORLD OF WELLNESS Bluetooth modul wave com4 sound WC4 BT D WC4 BT H WC4 BT S WC4 BT W MONTERINGS OCH BRUKSANVISNING Svenska Version 01 14 sentiotec ID nr 50950109 Inneh llsf rteckning 1 O
59. m den h r monterings och bruksanvisningen 2 Viktig s kerhetsinformation 2 1 ndam lsenlig anv ndning 2 2 S kerhetsanvisningar 3 Produktbeskrivning 3 1 Leveransomfattning 3 2 Funktioner 4 Installation och anslutning 4 1 F rbereda montering 4 2 Ansluta apparat 4 3 Montera apparaten 5 Anv ndning 5 1 Man verreglage 5 2 Uppr tta f rsta anslutningen koppling parning 5 3 St lla in volym 5 4 Avbryta forts tta uppspelning av musik 5 5 V lja sp r 5 6 Koppla ner anslutningen 5 7 Uppr tta anslutning p nytt 5 8 Byta ljudk lla 6 Reng ring och underh ll 6 1 RENGQOr INI 6 2 Underh ll 7 Avfallshantering 8 Probleml sning 9 Tekniska data Monterings och bruksanvisning S 3 18 1 Om den h r monterings och bruksanvisningen L s hela monterings och bruksanvisningen noga och f rvara den sedan i n r heten av apparaten Du kan d n r som helst l sa de specifika s kerhets och anv ndningsanvisningarna Symboler I denna monterings och bruksanvisning anv nds symboler och signalord med f ljande betydelse OBS Varnar f r sakskador E Anv nds vid tips och nyttig information Den h r monterings och bruksanvisningen kan ven laddas ner fr n v r webbsida www sentiotec com 2 Viktig s kerhetsinformation Bluetooth modulen wave com4 sound har konstruerats och tillverkats enligt vedertagna s kerhetstekniska regler Det kan nda uppst vissa ris
60. mm Line In uttag Aux In uttag Volymkontroll Volymen som st llts in p ljudk llan motsvarar den h gsta volymen som kan st llas in med Bluetooth modulen Det inneb r att max volymen st lls in p ljudk llan mobiltelefon surfplatta etc Bluetooth modulen kan d anv ndas till att st lla in volymen till denna vre gr ns Ju l gre volym som st llts in p ljudk llan desto mindre r stegen som du kan st lla in volymen med p Bluetooth modulen 4 Installation och anslutning OBS Skador p apparaten Vid anv ndning av en batteridriven skruvdragare riskerar produkten att skadas e Montera apparaten med en skruvdragare e Om f ljande punkter observeras kan produkten monteras inuti bastun Montera apparaten s l ngt bort som m jligt fr n bastuaggregatet fr n de infrar da lamporna och fr n andra v rmek llor Vi rekom menderar att apparaten monteras p den v gg i kabinen som r mitt emot bastuaggregatet Montera ABSOLUT INTE apparaten ver eller direkt bredvid bastu aggregatet eller andra v rmek llor Max monteringsh jd r 140 cm Ingetisoleringsmaterial t ex mineralull f r finnas bakom apparaten Omgivningsf rh llandena se 9 Tekniska data p sidan 17 m ste observeras e Endast den medf ljande f rl ngningskabeln f r anv ndas till att f rl nga elkabeln 4 1 F rbereda montering 1 Anv nd en h ls g och borra upp monteringsh l p 70 cm
61. n de koppelmodus De audiobron bevindt zich buiten het bereik van de bluetooth module De bluetooth module is al met een andere audiobron verbonden Het maximale volume is bereikt Dit is het volume dat op de audio bron mobiele telefoon tablet is ingesteld Als het maximale vo lume is bereikt geeft de bluetooth module dit aan door middel van een akoestisch signaal pieptoon Verklein de afstand tussen audiobron en bluetooth module tot 5 meter Druk tegelijkertijd de knop Afspelen pauze 3 en de knop Volgende in gt Het controlelampje op de bluetooth module knippert gelijkmatig snel koppelmodus Verklein de afstand tussen audiobron en bluetooth module tot 5 meter Verbreek de verbinding met de andere audiobron Verhoog het volume van de audiobron E IN 32 DI UIKSAc Het volume De omgevingstempera Verlaag de temperatuur is te laag tuur is te hoog in de sauna Als de omge vingstemperatuur afneemi speelt de bluetooth module weer met het maximale volume Indien dit probleem vaker optreedt dient u de monta geplaats van de bluetooth module te wijzigen e Reduceer de montage hoogte e Vergroot de afstand tot de warmtebron sauna kachel infraroodstraler Slecht geluid De luidsprekers zijn ver Controleer of beide rode stereo effect keerd om aangesloten luidsprekerkabels op de ontbreekt klemmen met het opschrift en beide zwarte luidspre kerkabe
62. ning p nytt Bluetooth anslutningen mellan ljudk lla och Bluetooth modul teruppr ttas automatiskt n r e ljudk llan befunnit sig utom Bluetooth modulens r ckvidd e ljudk llans Bluetooth funktion var avst ngd och du aktiverar den igen e ljudk llan st ngdes av och du sl r p apparaten igen Om du manuellt har kopplat ner Bluetooth anslutningen mellan ljudk lla och Bluetooth modul p ljudk llan m ste Bluetooth anslutningen uppr ttas manuellt igen p ljudk llan e V lj wave com sound ur listan ver kopplade enheter E Prata i telefon under musikuppspelning Om du ringer upp ett nummer eller tar emot ett samtal avbryts musikupp spelningen automatiskt och telefonsamtalet kan p b rjas Eftersom Bluetooth modulen inte har n gon mikrofon m ste du st lla om ljud tergivningen till din mobiltelefon F r information om detta l s anvisningarna i apparatens bruksanvisning 5 8 Byta ljudk lla Byta till ny hittills inte kopplad ljudk lla G r som f ljande om du vill ansluta Bluetooth modulen med en ny ljudk lla 1 Koppla ner Bluetooth anslutningen mellan den tidigare ljudk llan och Blue tooth modulen F r information om detta l s anvisningarna i apparatens bruksanvisning 2 Tryck samtidigt p Play Pause knappen och fram tknappen 2 gt Kontrollysdioden p Bluetooth modulen blinkar j mnt snabbt kopplingsl ge gt Bluetooth modulen kan nu uppr tta en f rsta anslutning till en annan ljudk lla
63. nore Utilisez les touches Plus fort Moins fort 4 au niveau du module Bluetooth pour modifier le volume sonore Le volume sonore maximal que vous pouvez r gler au niveau du module Blue tooth est le volume sonore r gl sur la source audio t l phone portable tablette etc Lorsque le niveau sonore maximal est atteint le module Bluetooth l indique par un signal acoustique bip Si vous souhaitez un volume sonore plus lev augmentez d abord le volume sonore de la source audio E Si m me le niveau sonore le plus bas du module Bluetooth vous semble trop lev baissez le volume sonore sur la source audio Cela abaisse la proportion de niveau sonore modifiable d une pression sur la touche De ce fait le niveau sonore minimal devient plus faible 5 4 Interruption reprise de la lecture musicale Pour interrompre la lecture musicale et pour la reprendre apr s l interruption vous avez les possibilit s suivantes e Utilisez la touche Play Pause du module Bluetooth e Utilisez la touche Play Pause du lecteur audio de votre source audio 5 5 S lection des titres musicaux Pour s lectionner un titre musical vous avez les possibilit s suivantes e Utilisez la touche Avance 2 du module Bluetooth e Utilisez les touches Avance Retour du lecteur audio de votre source audio 5 6 Interruption de la connexion Pour interrompre la connexion Bluetooth entre la source audio t l phone por table tablette etc et
64. nsiglia l uso dei seguenti prodotti Numero articolo Dicitura Osservazione WC4 BT SPK Set altoparlanti Adatto al montaggio nella cabina della sauna WC4 BT EXC Trasduttore Viene montato all esterno sonoro della cabina eccitatore elet Non adatto a tutti i tipi di cabina del tromagnetico la sauna a seconda della parete Se vengono utilizzati altri tipi di altoparlanti questi devono rispondere ai requisiti richiesti vedi 9 Specifiche tecniche a pagina 17 Riproduzione musicale mediante l impianto audio modulo Bluetooth wave com4 sound dispone di un uscita Line Out Grazie a essa possibile riprodurre musica da un impianto audio p es wave com4 soun amp light o da un impianto stereo se questo dispone di una presa Line In da 3 5 mm presa Aux In Regolazione del volume Il volume impostato alla fonte audio corrisponde al volume massimo che pu venire riprodotto del modulo Bluetooth In questo modo il volume massimo vie ne stabilito dalla fonte audio cellulare tablet ecc All interno di questo limite possibile impostare il volume sul modulo Bluetooth Pi basso il volume impostato alla fonte audio inferiore il numero dei livelli per cui possibile variare il volume al modulo Bluetooth 4 Montaggio e collegamento ATTENZIONE Danni all apparecchio Se per il montaggio si usa un trapano a batteria si corre il rischio di danneggiare il prodotto e Montare l apparecchio con un cacciavite e Se
65. ource audio t l phone portable tablette etc 5 1 l ments de commande LED de contr le Touche Avance wave com4 sound Touche Play Pause 4 Touche Plus fort A Touche Moins fort 4 Mode d emploi P 10 18 5 2 tablissement de la premi re connexion couplage pairage 1 Allumez la source audio t l phone portable tablette etc 2 Enfichez le bloc d alimentation enfichable du module Bluetooth dans une prise 230 V gt La LED de contr le 1 au niveau du module Bluetooth clignote inter valles r guliers mode couplage 3 Activez la fonction Bluetooth de la source audio gt La plupart des appareils recherchent automatiquement d autres appareils Bluetooth dans l environnement et les affichent gt Le module Bluetooth est affich sur la source audio avec la d signation Wave com4 sound 4 S lectionnez wave com4 sound dans la liste d appareils affich e sur la source audio gt La premi re connexion Bluetooth entre la source audio et le module Bluetooth est tablie couplage pairage gt La LED de contr le 1 au niveau du module Bluetooth clignote plusieurs fois rapidement avant une pause gt Le wave com4 sound est connect et pr t fonctionner 5 Lisez de la musique avec le lecteur audio de votre source audio gt La musique est diffus e par les haut parleurs raccord s au module Bluetooth WORLD OF WELLNESS 5 3 R glage du volume so
66. ppareil avec un tournevis e Si vous respectez les points suivants vous pouvez monter l appareil l int rieur du sauna Montez l appareil aussi loin que possible du po le du sauna des metteurs infrarouges ou d autres sources de chaleur Nous recom mandons de proc der au montage sur la paroi de la cabine se trouvant en face du po le du sauna Ne montez EN AUCUN CAS l appareil au dessus ou directement c t du po le du sauna ou d autres sources de chaleur La hauteur de montage maximale est de 140 cm Aucun mat riau d isolation p ex laine min rale ne doit se trouver derri re l appareil Les conditions ambiantes voir 9 Caract ristiques techniques la page 17 doivent tre imp rativement respect es e Seul le c ble de rallonge fourni doit tre utilis pour rallonger le c ble de raccordement au secteur 4 1 Pr paratifs au montage 1 Percez l ouverture de montage l aide d une scie cloche 70 cm dans la paroi de la cabine 2 Retirez le mat riau d isolation ventuellement pr sent dans l ouverture de montage 3 Posez le c ble de raccordement dans la paroi de la cabine du sauna vers l ouverture de montage et fixez le c ble de raccordement avec des serre c bles 4 2 Raccordement de l appareil Tenez compte de la Fig 1 1 Enfichez le c ble de raccordement 2 p les dans les bornes portant la d signation Netzteil rot schwarz Il NEST PAS N
67. prvn spojen Bluetooth mezi zdrojem audia a modulem Bluetooth sp rov n pairing Kontrolka 1 na modulu Bluetooth n kolikr t rychle zablik v dy s p e st vkou gt Za zen wave com4 sound je spojeno a p ipraveno k provozu Hudbu Ize p ehr vat pomoc audio p ehr va e zdroje audia gt V stup hudby je p es reproduktory p ipojen k modulu Bluetooth WORLD OF WELLNESS 5 3 Nastaveni hlasitosti Hlasitost se m n pomoc tla tek zv en sn en hlasitosti 4 na modulu Bluetooth Maxim ln hlasitost kterou Ize na modulu Bluetooth nastavit je hlasitost kter je nastavena na zdroji audia mobiln telefon tablet atd Jakmile je dosa ena maxim ln hlasitost modul Bluetooth to signalizuje akustick m sign lem p p nut m Pokud si p ejete vy hlasitost nejprve zvy te hlasitost na zdroji audia 5 4 Pozastaven pokra ov n v p ehr v n hudby Chcete li p ehr v n hudby pozastavit nebo pot v n m op t pokra ovat m te n sleduj c mo nosti e Pou ijte tla tko Play Pause na modulu Bluetooth e Pou ijte tla tko Play Pause audio p ehr va e na zdroji audia 5 5 V b r hudebn ho titulu Hudebn titul Ize vybrat jednou z t chto mo nost e Pou ijte tla tko Vp ed na modulu Bluetooth e Pou ijte tla tka Vp ed Vzad audio p ehr va e na zdroji audia 5 6 P eru en spojen Chcete li p eru it spojen Bluetooth mezi
68. raten 1 Placera apparaten i monteringsh let 2 Skruva fast apparaten i kabinens v gg med de medf ljande skruvarna 5 Anv ndning E Anvisningarna i bruksanvisningen till ljudk llan mobiltelefon surfplatta etc m ste f ljas 5 1 Man verreglage Kontrollysdiod wave com4 sound Fram tknapp Play Pause knapp 4 H j volym knapp x 3 S nk volym knapp 4 Bruksanvisning S 10 18 5 2 Uppr tta f rsta anslutningen koppling parning 1 2 Sl p ljudk llan mobiltelefonen surfplattan etc S tt i Bluetooth modulens elkontakt i ett eluttag 230 V gt Kontrollysdioden 1 p Bluetooth modulen blinkar j mnt snabbt kopplingsl ge Aktivera Bluetooth funktionen p ljudk llan De flesta enheter s ker automatiskt efter andra Bluetooth enheter i n rheten och visar dessa gt Bluetooth modulen visas p ljudk llan som wave com4 sound V lj wave com4 sound ur listan som visas p ljudk llan gt Den f rsta Bluetooth anslutningen mellan ljudk llan och Bluetooth modulen uppr ttas koppling parning gt Kontrollysdioden 1 p Bluetooth modulen blinkar snabbt flera g nger f ljt av en paus gt wave com4 sound r ansluten och redo att anv ndas Spela upp musik med audiospelaren p din ljudk lla gt Musiken spelas upp i de h gtalare som anslutits till Bluetooth modulen WORLD OF WELLNESS 5 3 St lla in volym Anv nd volymknapparna 4
69. rig genoeg behandeld zijn dient u voor uw eigen veiligheid contact op te nemen met uw leverancier 3 Productbeschrijving 3 1 Omvang van de levering Bluetooth module wave com4 sound Netvoedingsadapter met aansluitkabel 0 8 m Verlengsnoer voor de aansluitkabel naar de netvoedingsadapter 2 m 4 houtschroeven 16 mm 3 2 Productfuncties De bluetooth module wave com4 sound maakt het mogelijk muziek af te spelen in de sauna of infraroodcabine De muziek wordt daarbij van een audiobron met bluetooth via de bluetooth verbinding overgedragen aan de bluetooth module Als audiobron kunnen alle apparaten met bluetooth zoals de meeste mobiele telefoons tablets en laptops worden gebruikt De bluetooth module heeft een geintegreerde versterker Gegevensover dracht via bluetooth Am Zi Audiobron Bluetooth module Luidspreker mobiele telefoon wave com4 sound audio installatie tablet laptop enz of wave com4 sound amp light Montageplaats De bluetooth module wave com4 sound mag in en buiten de sauna worden ge monteerd waarbij echter de aanwijzingen in deze montagehandleiding absoluut in acht genomen moeten worden zie 4 Montage en aansluiting op pagina 7 en 9 Technische gegevens op pagina 17 Aanbevolen accessoires Om de muziek af te spelen zijn luidsprekers vereist De fabrikant adviseert de volgende producten Artikelnummer Opmerking WC4 BT SPK Luidsprekerset Geschikt voor montage in de saunacabine
70. s Verringern Sie des Abstand zwischen Audioquelle und Bluetooth Modul auf 5 Meter Trennen Sie die Verbindung zu dieser anderen Audioquel le Erh hen Sie die Lautsst rke an der Audioquelle E Die Lautst rke ist Die Umgebungstempera Reduzieren Sie die Tempe zu niedrig tur ist zu hoch ratur in der Sauna Wenn die Umgebungstemperatur sinkt spielt das Bluetooth modul wieder mit voller Lautst rke Sollte dieses Problem wieder holt auftreten ver ndern Sie den Einbauort des Bluetooth Moduls e Reduzieren Sie die Ein bauh he e Erh hen Sie den Ab stand zu W rmequellen Saunofen Infrarot Strahler etc Schlechter Klang Die Lautsprecher sind berpr fen Sie ob beide rote fehlende Stereo falsch angeschlossen Lautsprecherkabel an die wirkung Klemmen mit der Bezeichnung angeschlossen sind und beide schwarze Lautsprecher kabel an die Klemmen mit der Bezeichnung Werden die Farben vertauscht wird zwar Musik abgespielt aber der Klang und die Stereo wirkung wird verschlechtert 9 Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 25 C bis 70 C Umgebungstemperatur 0 C bis 100 C Luftfeuchtigkeit max 99 nicht kondensierend Beschreibung Einbaudose Holzfront mit temperaturbest ndiger Folie integrierte Antenne Abmessungen 120 x 92 x 44 5 mm Bluetooth Version 3 0 ES Profile A2DP und AVRCP Reichweite mind 5 Meter M gliche Betriebssysteme f r die Audioque
71. si osservano i seguenti punti possibile montare l apparecchio all interno della sauna Montare l apparecchio il pi lontano possibile dalla stufa dall irra diatore di raggi infrarossi o da altre fonti di calore Consigliamo di montarlo sulla parete della cabina opposta alla stufa Non montare MAI l apparecchio al di sopra o nelle dirette vicinanze della stufa o di altre fonti di calore L altezza di montaggio massima di 140 cm Dietro al apparecchio pu trovarsi del materiale isolante p es lana minerale Attenersi assolutamente alle condizioni ambientali vedi 9 Specifiche tecniche a pagina 17 e Per prolungare il cavo di rete utilizzare solo il cavo di prolunga in do tazione 4 1 Preparazione del montaggio 1 Eseguire il foro di montaggio con una corona a secco 2 70 cm nella parete della cabina 2 Eliminare dal foro di montaggio eventuale materiale isolante 3 Posare il cavo di collegamento nella parete della cabina della sauna fino al foro di montaggio e fissarlo con fascette serracavi 4 2 Collegamento dell apparecchio Osservare la Fig 1 1 Inserire il cavo di collegamento a 2 poli nei morsetti con la dicitura Netzteil rot schwarz NON necessario osservare la polarit corretta 2 Inserire il cavo dell altoparlante destro nel morsetto con la dicitura LS rechts il cavo dell altoparlante sinistro nel morsetto con la dicitura LS links e
72. sound in de lijst van gekoppelde apparaten E Telefoneren tijdens het afspelen van muziek Wanneer u een telefoonnummer kiest of een telefonische oproep ontvangt wordt de muziek automatisch gepauzeerd en na het telefoongesprek weer voortgezet Omdat de bluetooth module geen microfoon bezit moet u de geluids output omschakelen op uw mobiele telefoon Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van uw audiobron 5 8 Audiobron wisselen Naar een nieuwe nog niet gekoppelde audiobron wisselen Wanneer u de bluetooth module met een nieuwe audiobron wilt verbinden gaat u als volgt te werk 1 Verbreek de bluetooth verbinding tussen de huidige audiobron en de bluetooth module Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van uw audiobron 2 Druk tegelijkertijd de knop Afspelen pauze en de knop Volgende in gt Het controlelampje op de bluetooth module knippert gelijkmatig snel koppelmodus gt De bluetooth module kan nu een nieuwe verbinding met een andere audiobron maken koppelen pairing zie punt 5 2 op pagina 10 Naar een gekoppelde audiobron wisselen De bluetooth module slaat de koppelingsinformatie van maximaal acht audio bronnen op Om de bluetooth module met een gekoppeld apparaat te verbinden dient u de volgende stappen uit te voeren 1 Verbreek de bluetooth verbinding tussen de huidige audiobron en de bluetooth module Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van uw audiobron 2 Breng handmatig een bluetooth verbindin
73. sto pittogramma avverte della possibilit di danni a beni materiali E Questo simbolo indica consigli e indicazioni utili Le presenti istruzioni di montaggio e d uso si trovano anche nella zona di download della nostra pagina web all indirizzo www sentiotec com 2 Importanti indicazioni per la sicurezza personale II modulo Bluetooth wave com4 sound amp costruito secondo le regole di sicurezza tecnica riconosciute Tuttavia durante l utilizzo possono presentarsi pericoli Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli 2 1 Conformit d uso modulo Bluetooth wave com4 sound un amplificatore audio Serve a ripro durre la musica che viene trasmessa mediante un collegamento Bluetooth da un apparecchio con funzione Bluetooth Dispongono della funzione Bluetooth tra le altre cose la maggior parte dei telefoni cellulari tablet e notebook Qualsiasi altro utilizzo considerato improprio Un utilizzo improprio pu causare danni al prodotto e lesioni gravi o mortali 2 2 Indicazioni di sicurezza e Le operazioni di montaggio e collegamento dell apparecchio possono essere eseguite solo in assenza di tensione e Durante il montaggio osservare le indicazioni di questo manuale di mon taggio dal momento che altrimenti si potrebbe danneggiare il prodotto o la sua durata di vita utile potrebbe ridursi e Non aprire MAI l apparecchio e Qualora si pres
74. t r o sont mauvais 9 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Temp rature de stockage de 25 C 70 C Temp rature ambiante de 0 C 100 C Humidit de l air max 99 sans condensation Description Bo tier d encastrement fa ade en bois avec film r sistant aux fortes temp ratures antenne int gr e Dimensions 120 x 92 x 44 5 mm Bluetooth Version 3 0 Profils A2DP et AVRCP Port e au moins 5 m tres Syst mes d exploitation possibles pour la source audio Android partir de la version 1 5 iPad iPhone partir d iOS 3 0 Nokia Symbian Linux REMARQUE Windows 7 NE supporte PAS l ensemble des fonctionnalit s Il n est par exemple pas possible de r gler le volume sonore l aide des touches Plus fort Moins fort du module Bluetooth Raccordements Raccordement audio pour deux haut parleurs Raccordement Line Out Instructions de montage et mode d emploi p 18 18 Haut parleurs Imp dance 2x8Q Puissance sinuso dale 2x3W Valeur P M P O 15W R sistance a la temp rature au moins 120 C Lignes r sistent a des temp ratures d au moins 150 C Conduite de raccordement et cable de rallonge au moins 2 x 0 4 mm Lignes pour haut parleurs max 3 m min 2 x 0 4 mm WORLD OF WELLNESS C Modulo Bluetooth wave com4 sound WC4 BT D WC4 BT H WC4 BT S WC4 BT W ISTRUZIONI D USO E DI MONTAGGIO Italiano Versione 01 14 sentiote
75. t de notre site Internet www sentiotec com 2 Remarques importantes pour votre s curit Le module Bluetooth wave com4 sound est con u selon des r gles techniques de s curit reconnues Cependant des dangers peuvent survenir lors de l utili sation C est pourquoi vous devez suivre les consignes de s curit suivantes et les avertissements sp cifiques des diff rents chapitres 2 1 Usage conforme Le module Bluetooth wave com4 sound est un amplificateur audio Il sert lire la musique transmise par une connexion Bluetooth partir d un appareil compatible bluetooth Les appareils compatibles Bluetooth sont par exemple la plupart des t l phones portables tablettes ou ordinateurs portables Toute autre utilisation sera consid r e comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer de graves blessures ou la mort 2 2 Consignes de s curit e Les travaux de montage et de raccordement de l appareil doivent tre effectu s uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension e Lors du montage tenez compte des prescriptions des pr sentes ins tructions d utilisation le produit pourrait sinon tre endommag ou sa dur e d utilisation tre r duite e N ouvrez JAMAIS l appareil e Sicertains probl mes ont t insuffisamment trait s dans les instructions de montage et d utilisation adressez vous votre fournisseur pour votre propre s curit 3 Description du pro
76. ta problem terkommer ndra Bluetooth modulen installationsplats e S nk monteringsh jden e ka avst ndet till v rme k llor bastuaggregat infrar da lampor etc Kontrollera om de b da r da h gtalarkablarna r anslutna till kl mmorna med m rk ningen och att de b da svarta h gtalarkablarna r anslutna till kl mmorna med m rkningen Om f rgerna r omv nda spe las visserligen musiken upp men ljudet och stereoeffekten f rs mras 9 Tekniska data Omgivningsf rh llanden Lagertemperatur 25 C till 70 C Omgivningstemperatur 0 C till 100 C Luftfuktighet Max 99 Inte kondenserande Beskrivning Infalit uttag tr panel med temperaturbest ndig folie integrerad antenn M tt 120 x 92 x 44 5 mm Bluetooth Version 3 0 Profiler A2DP och AVRCP R ckvidd min 5 meter M jliga operativsystem f r ljudk llan Android fr n och med Version 1 5 iPad iPhone fr n och med iOS 3 0 Nokia Symbian Linux TIPS Windows 7 st der INTE alla funktioner Det g r inte att st lla in volymen med volymknapparna p Bluetooth modulen Anslutningar Audioanslutning f r tv h gtalare Line Out anslutning Monterings och bruksanvisning S 18 18 H gtalare Impedans 2x80 Sinuseffekt 2x3W P M P O v rde 15W Temperaturbest ndighet min 120 C Effekter temperaturbest ndig till min 150 Anslutningskabel och f rl ngningskabel min 2 x 0 4 mm H gtalarkablar m
77. talling and connecting the device may only be performed when the power supply is disconnected e Follow the instructions in this instruction manual during installation since the product may otherwise be damaged or have its service life shortened e NEVER open the device e For your own safety consult your supplier in the event of problems that are not described in sufficient detail in the installation and operating instructions 3 Product description 3 1 Scope of delivery Bluetooth module wave com4 sound Wall power supply with connection cable 0 8 m Extension cable for connecting cable to the wall power supply 2 m 4 wood screws 16 mm 3 2 Product functions The Bluetooth module wave com4 sound allows you to play music in the sauna or infrared cabin The music is transmitted via a Bluetooth connection from a Bluetooth enabled device audio source to the Bluetooth module All Bluetooth enabled devices such as most mobile phones tablets notebooks etc can be used as an audio source The amplifier is already integrated in the Bluetooth module Data transfer via Bluetooth Zi Audio source Bluetooth module Speakers mobile phone tablet wave com4 sound audio system laptop etc or wave com4 sound amp light Installation location The Bluetooth module wave com4 may be installed inside and outside the sauna but the specifications of these installation instructions must be strictly observed see 4
78. u it naleznete tak v sekci ke sta en na na em webu na adrese www sentiotec com 2 D le it pokyny pro va i bezpe nost Modul Bluetooth wave com4 sound byl vyroben podle uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P esto mohou p i jeho pou v n vznikat rizika Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny a zvl tn v stra n pokyny v jednotliv ch kapitol ch 2 1 Pou it v souladu s ur en m Modul Bluetooth wave com4 sound je zesilova audia Slou k p ehr v n hudby kter je p en ena p es spojen Bluetooth ze za zen podporuj c ho technologii Bluetooth Za zen s technologi Bluetooth jsou mimo jin v t ina mobiln ch telefon tablet nebo notebook Jak koli jin pou it nad tento r mec se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Pou it v rozporu s ur en m m e v st k po kozen v robku v n m zran n m nebo smrti 2 2 Bezpe nostn pokyny e Mont a p ipojen za zen se sm prov d t pouze ve stavu odpojen od nap t e P i mont i dodr ujte zad n v tomto n vodu k pou it proto e se v robek v opa n m p pad m e po kodit nebo se m e zkr tit jeho ivotnost e P stroj NIKDY neotev rejte e V p pad probl m kter nejsou dostate n podrobn e eny v n vodu k mont i a pou it se v z jmu vlastn bezpe nosti obra te na sv ho dodavatele 3 Popis v robku 3 1 Rozsa
79. udiobron in gt De meeste apparaten zoeken automatisch naar andere bluetooth appa raten in de omgeving en geven deze weer gt De bluetooth module wordt op de audiobron aangeduid met de naam wave com4 sound Selecteer wave com4 sound in de apparatenlijst die op de audiobron wordt weergegeven gt De eerste bluetooth verbinding tussen de audiobron en de bluetooth module wordt gemaakt koppelen pairing gt Het controlelampje op de bluetooth module knippert een paar keer snel gevolgd door een pauze gt De wave com4 sound is verbonden en klaar voor gebruik Speel muziek af met de audiospeler van uw audiobron gt De muziek wordt hoorbaar via de luidsprekers die op de bluetooth module zijn aangesloten WORLD OF WELLNESS 5 3 Volume instellen Gebruik de knoppen Luider en Zachter 4 en 5 op de bluetooth module om het volume te regelen Het maximale volume dat u op de bluetooth module kunt instellen is het volume dat op de audiobron mobiele telefoon tablet is ingesteld Als het maximale vo lume is bereikt geeft de bluetooth module dit aan door middel van een akoestisch signaal pieptoon Wanneer u een hoger volume wilt dient u eerst het volume van de audiobron te verhogen CST Wanneer het laagste volumeniveau van de bluetooth module te Iuid is dient u het volume van de audiobron te verlagen Daardoor wordt het volume dat per toetsdruk gewijzigd wordt verlaagd Zo wordt ook het laagste
80. urch und bewahren Sie sie in der N he des Ger tes auf So k nnen Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen Symbole In dieser Montage und Gebrauchsanweisung werden Symbole und Signalw rter verwendet die folgende Bedeutungen haben ACHTUNG Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachsch den E Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und n tzliche Hinweise Sie finden diese Montage und Gebrauchsanweisung auch Down loadbereich unserer Webseite auf www sentiotec com 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Das Bluetooth Modul wave com4 sound ist nach anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren entste hen Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Bluetooth Modul wave com4 sound ist ein Audio Verst rker Es dient zum Abspielen von Musik die ber eine Bluetooth Verbindung von einem bluetooth f higem Ger t bertragen wird Bluetooth f hige Ger te sind u a die meisten Mobiltelefone Tablets oder Notebooks Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 2 2 Sicherheitshinweise e Montage und Anschlussarbeitenarbeiten am Ger t d rfen nur im span nungsfreien Zustand durchgef hrt wer
81. uzione dei problemi Errore Causa Rimedio Avvicinare la fonte audio al modulo Bluetooth Impossibile collegare una fonte audio impossibile stabilire il collegamento Bluetooth tra una fonte audio e il modulo Bluetooth Il volume trop po basso La fonte audio si trova fuori dalla portata del modulo Bluetooth Il modulo Bluetooth non in modalit di collegamento La fonte audio si trova fuori dalla portata del modulo Bluetooth Il modulo Bluetooth gi collegato a un altra fonte audio stato raggiunto il vo lume massimo Questo il volume impostato alla fonte audio cellula re tablet ecc Il modu lo Bluetooth indica che stato raggiunto il volu me massimo emettendo un segnale acustico peep a 5 metri Premere contemporanea mente il tasto Play Pause e il tasto Avanti 2 gt Il LED di controllo del modulo Bluetooth lampeggia a intervalli regolari Modalit Collegamento Avvicinare la fonte audio al modulo Bluetooth a 5 metri Interrompere il collegamen to a questa fonte audio Aumentare il volume alla fonte audio 16 18 Errore Causa Rimedio Il volume troppo basso Suono scadente effetto stereo assente La temperatura ambiente amp troppo alta Gli altoparlanti sono collegati in modo errato Abbassare la temperatura nella sauna Quando si abbassa la temperatura ambiente il modulo Bluetooth riprodu
82. vices automatically search for and display other Bluetooth de vices in the area gt The Bluetooth module is displayed on the audio source with the label wave com4 sound Choose wave com4 sound from the device list displayed on the audio source gt The Bluetooth connection between the audio source and Bluetooth module is established for the first time pairing gt Control LED 1 of the Bluetooth module flashes rapidly several times followed by a pause gt The wave com4 sound is connected and operational Play music with the audio player of your audio source gt The music is output from the speakers connected to the Bluetooth module WORLD OF WELLNESS 5 3 Adjusting the volume Use the Volume Up Down keys 4 on the Bluetooth module to adjust the volume The maximum volume you can set on the Bluetooth module is the volume set on the audio source mobile phone tablet etc When the maximum volume is reached the Bluetooth module indicates this with an acoustic signal beep If you want more volume you need to first increase the volume on the audio source E If the lowest volume level of the Bluetooth module seems too loud to you lower the volume on the audio source This changes the extent to which the volume is adjusted with a press of the button The lowest volume level also becomes quieter 5 4 Pausing resuming music playback To pause or resume music playback after the interruption you
83. worden symbolen en signaalwoorden gebruikt die de volgende betekenis hebben LET OP Dit signaalwoord waarschuwt voor materi le schade CST Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen E U vindt deze montage en gebruiksaanwijzing ook op onze website www sentiotec com onder Downloads 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De bluetooth module wave com4 sound is gebouwd conform erkende veiligheids technische voorschriften Toch kunnen bij het gebruik gevaren ontstaan Neem daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale waarschuwing in de afzonderlijke hoofdstukken in acht 2 1 Reglementair gebruik De bluetooth module wave com4 sound is een audioversterker Hij dient voor het afspelen van muziek die via een bluetooth verbinding door een apparaat met bluetooth wordt overgedragen Apparaten met bluetooth zijn o a de meeste mobiele telefoons tablets en laptops Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair gebruik kan leiden tot beschadiging van het product ernstig letsel of de dood 2 2 Veiligheidsaanwijzingen e Montage en aansluitwerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitend in stroomloze toestand worden uitgevoerd e Neem bij de montage de instructies in deze gebruiksaanwijzing in acht omdat het product anders beschadigd kan raken of de levensduur ervan kan worden verkort e Open het apparaat NOOIT e Bij problemen die in deze montage en gebruiksaanwijzing niet uitvoe
84. zdrojem audia mobiln telefon tablet atd a modulem Bluetooth m te n sleduj c mo nosti e Vypn te funkci Bluetooth zdroje audia e Spojen ru n odpojte na zdroji audia Dodr ujte p itom n vod k pou it za zen 5 7 Op tovn sestaven spojen Spojen Bluetooth mezi zdrojem audia a modulem Bluetooth se automaticky op t sestav pokud e zdroj audia se nach z mimo dosah modulu Bluetooth e funkce Bluetooth zdroje audia byla vypnuta a op t se zapne e zdroj audia byl vypnut a za zen jste op t zapnuli Pokud jste spojen Bluetooth mezi zdrojem audia a modulem Bluetooth p eru ili manu ln na zdroji audia je nutn je obnovit rovn manu ln na zdroji audia e Ze seznamu sp rovan ch za zen vyberte wave com sound E Telefonov n b hem p ehr v n hudby Pokud vyto te telefonn slo nebo p ijmete hovor p ehr v n hudby se automaticky pozastav a op t se obnov po ukon en telefon tu Jeliko modul Bluetooth nen vybaven mikrofonem je t eba zvukov v stup p epnout na mobiln m telefonu Dodr ujte p itom n vod k pou it za zen 5 8 Zm na zdroje audia P epnut na nov dosud nesp rovan zdroj audia Pokud si modul Bluetooth p ejete spojit s nov m zdrojem audia postupujte takto 1 P eru te spojen Bluetooth mezi dosavadn m zdrojem audia a modulem Bluetooth Dodr ujte p itom n vod k pou it za zen 2 Stiskn te sou

world of wellness

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents