Home

www.silverlinetools.com PDF Compressor Pro

1. ue we 16 3kg Il livello di intensit del suono per l operatore pu superare i 85dB A e le misure protettive del suono sono necessarie Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto le specifiche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso Prima dell utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le istruzioni contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate sul prodotto Il presente manuale delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto per consentire una rapida consultazione in futuro Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che tutto il personale addetto al suo impiego abbia letto e familiarizzato con le informazioni contenute nel presente manuale Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte l impiego del prodotto comporta comunque dei rischi residui non eliminabili Si raccomanda pertanto di adottare la massima cautela durante l utilizzo del prodotto Evitare di utilizzare il prodotto in caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalit di utilizzo Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura li termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteri
2. ISHVERLNEC Classe de protection ernennen CD ndice de protection IP20 Poids RANE ae 16 3 kg Lintensit sonore peut d passer 85 dB A et il est recommand que Pop rateur prenne des mesures de protection sonore Du fait de l volution constante de notre d veloppement produits les sp cifications des produits Silverline peuvent changer sans notification pr alable Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute tiquette appos e sur l outil et assurez vous d en comprendre le sens avant utilisation Rangez ces consignes avec l outil pour reference ult rieure Assurez vous que toute personne venant utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de ce manuel Sachez qu utiliser un outil conform ment aux prescriptions ne garantit pas l limination de tous les facteurs de risque Proc dez avec prudence N utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant la mani re s re et correcte de proc der Consignes g n rales de s curit relatives aux appareils lectriques Attention Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Attention Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physigues ou mentales r duites ou n ayan
3. 3 Year Guarantee 3 a os de garant a Register online within 30 Registre su producto online durante days Terms amp Conditions apply los primeros 30 dias Se aplican Garantie de 3 ans t rminos y condiciones Enregistrez votre produit en ligne 1 3 anni di garanzia dans les 30 jours Sous r serve des Registrare il vostro prodotto on line entro termes et conditions appliqu es 30 giorni Termini e condizioni si applicano 3 Jahre Garantie O 3 jaar garantie Innerhalb von 30 Tagen online Registreer uw product binnen 30 registrieren Es gelten die Allgemeinen dagen online Algemene voorwaarden Gesch ftsbedingungen zijn van toepassing www silverlinetools com 262212 350W Drill Press O Perceuse colonne 350 W O 350 W S ulenbohrmaschine Taladro de columna 350 W O Trapano a colonna 350 W 350 W kolomboormachine WIZ DCE www silverlinetools com ai a Sar 2 ISILVERLNEC English 4 Francais 10 Deutsch 16 Espa ol 22 Italiano 28 Nederlands 34 www silverlinetools com ES Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instru
4. Motor type Gebruiksduur max Onbelaste snelheid Snelheden Span kop grootte Tafel afmetingen Tafel kanteling Span kop tot kolom Span kop boor gang Span kop tot voet max Span kop tot tafel Geluidsdruk Geluidsvermogen Vertaling van de originele instructies 15 min 600 900 1250 1750 en 2600 min 1 5 13 mm 1 5 13 mm 160 x 160 mm 45 104 mm 50 mm 250 mm 0 173 mm 73 dB A 86 dB A Wisselspanning Ampere Onbelaste snelheid Hertz W kW Watt kilowatt min or min 1 ISHVERLNEC Omwentelingen per minuut Onzekerheid Beschermingsklasse Beschermingsgraad Gewicht De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Lees deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap voor gebruik zorgvuldig na Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik Zorg ervoor dat alle gebruikers de handleiding volledig hebben doorgenomen en begrijpen Zelfs indien het gereedschap volgens de aanwijzingen wor
5. Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un centre agr e Attention Ne pas utiliser un appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t Il est dangereux et doit tre r par 21 Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi Cet appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur Cela permet de maintenir la s curit d utilisation de l appareil lectrique et d viter des risques consid rables pour Perceuse colonne 350 W l utilisateur Attention utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Attention Si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par un centre agree 22 La prise d un appareil lectrique doit tre adaptee amp la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune facon Ne jamais utiliser d adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis la terre Des prises non modifi es adapt es aux bo tiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique 23 Si une utilisation de appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique ATTENTION Lorsque utilis en Australie ou en Nouvelle Z lande il est recommand que cet appareil soit toujours aliment via un disjo
6. 35 50mm 28 32mm 19 25mm 13 16mm lt 16mm 262212 1 Scollegare il banco da trapano dalla fonte di alimentazione prima di tentare di modificare la velocit 2 Rimuovere la vite a croce che fissa il coperchio puleggia 4 E al di sopra del correttore di tensione della cinghia di trasmissione 10 e aprire il coperchio della puleggia 3 La velocit viene regolata dalla cinghia che collega il mandrino puleggia 8 e la puleggia del motore 9 4 Per spostare la cinghia allentare la cinghia di regolazione dell unit tensione 10 ed estrarre il motore 2 verso la parte anteriore del trapano 5 Posizionare la cinghia sul passo desiderato sulle pulegge secondo la tabella sopra o la tabella fornita all interno del coperchio della copertura puleggia IMPORTANTE Utilizzare solo il trapano con il livello di cintura L utilizzo del banco ad trapano con la cintura inclinata provocher gravi danni allo strumento e pu invalidare la garanzia 1 Leva il motore via dalla parte anteriore della fresa per tendere la cinghia poi serrare il nastro di regolazione azionamento tensione e rimontare la vite di fissaggio coperchio puleggia NB bassa tensione causer la cintura di scivolare e pu causare la punta da trapano di bloccare il materiale Sopra tensionamento causer l usura e rumore eccessivi Corretto tensionamento tensionamento al primo punto in cui il nastro non pu scivolare in uso e for
7. 12 an wenn sich der Tisch in einem Abstand von ca 150 mm zur Bodenplatte befindet siehe Abb B 3 Setzen Sie die Bohrspindeleinheit der S ulenbohrmaschine auf die S ule und senken Sie sie bis zum Anschlag ab Hinweis Nehmen Sie bei der Handhabung der Bohrspindeleinheit die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch da dieses Kopfteil der Maschine sehr schwer ist 4 Sobald die Bohrspindeleinheit an der Bodenplatte ausgerichtet ist ziehen Sie die beiden Innensechskantschrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschl ssel an um die Baugruppe auf der S ule zu befestigen siehe Abb C Die Befestigungsschrauben befinden sich auf der gleichen Seite der Antriebsriemen Spannschraube 10 und zwar unmittelbar darunter 5 Schrauben Sie die drei Einzelteile des Drehgriffs 11 in die Gewinde ffnungen der Griffhalterung ein siehe Abb D 6 Das Bohrfutter wird ber eine Morsekegelverbindung montiert d h die konischen Oberfl chen halten das Bohrfutter in Position Halten Sie falls erforderlich ein Holzst ck unter das eingesteckte Bohrfutter und bet tigen Sie den Drehgriff um die Bohrfutteraufnahme zur Montage des Bohrfutters abzusenken siehe Abb E Sie k nnen stattdessen das Bohrfutter auch vor Montage der Bohrspindeleinheit auf der S ule einsetzen Verwenden Sie bei Bedarf einen Gummihammer um das Bohrfutter mit leichten Hammerschl gen zu befestigen Hinweis Beide Fl chen m ssen sauber und frei von l und Fett sein damit
8. EU Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigt durch Silverline Tools Erkl rt hiermit dass das Produkt Ident Nr 262212 Produktbeschreibung 350 W S ulenbohrmaschine Den folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU EN61029 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Durch die Garantie abgedeckt ist Die Reparatur des Artikels nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausf hrung bedingt ist und in den Garantiezeitraum f llt Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erh ltlich ist oder nicht mehr hergestellt wird kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen Verwendung des Artikels innerhalb der EU Durch die Garantie nicht abgedeckt ist Silverline Tools garantiert keine Reparaturen die durch Folgendes erforderlich geworden sind Normale Verschlei erscheinungen die trotz Verwendung entsprechend der Bedienungsanleitung entstehen z B an Messern B rsten Riemen Gl hbirnen Batterien usw Ersatz von mitgeliefertem Zubeh r wie etwa Bohrspitzen Klingen Schleifbl ttern Schneidscheiben und anderen zugeh rigen Teilen Unfallsch den und Fehler die durch unsachgem e Verwendung oder
9. abierta Compruebe que la cubierta de la polea est cerrada Compruebe el funcionamiento del interruptor de seguridad Interruptor de encendido apagado 3 averiado Tensi n de la correa incorrecta Contacte con su distribuidor Silverline o con un servicio t cnico autorizado Ajuste la tensi n de la correa V ase ajuste de velocidad El husillo necesita lubricarse Aplique grasa en el interior del husillo entre el portabrocas 7 y la polea del husillo 8 Si es necesario contacte con su distribuidor Silverline o con un servicio t cnico autorizado Correa desgastada o da ada Sustituya la correa Contacte con su distribuidor Silverline o www toolsparesonline com para sustituir la correa Los tornillos de fijaci n se han aflojado Ajuste de velocidad incorrecto Compruebe todos los tornillos de fijaci n de la herramienta y apri telos si es necesario Ajuste la tensi n dela correa V ase ajuste de velocidad Broca desgastada Sustituya la broca por una nueva El material o la broca requiere lubricante Broca doblada Utilice l quido lubricante Sustituya la broca por una nueva Broca mal centrada dentro del portabrocas Vuelva a colocar la broca correctamente en el ISHVERLNEC Parte o rodamiento del husillo desgastado Correa destensada Contacte con su distribuidor Silverline o con un servicio t cnico autorizado Ajuste la tensi n de la correa V ase ajuste de v
10. inschakelen van de machine voorkomt wanneer de beschermkap niet gesloten is Wanneer de machine niet ingeschakeld kan worden controleert u of de kap goed gesloten is Het gebruiken van de kolomboormachine Inval boorhandvat grepen Gebruik het inval boorhandvat grepen 11 om de boor door het werkstuk te voeren Trek het handvat naar beneden om de span kop naar beneden te bewegen Het invalmechanisme keert automatisch terug naar de startpositie Begeleid de grepen zodat de boor niet plots omhoog schiet Boorhouder De boorhouder 7 kan met behulp van de boorhouder sleutel open en dicht gedraaid worden bij het vastzetten van boor bits met een schachtdiameter tussen 1 5 13 mm Let op Zorg ervoor dat de boorhouder volledig vast gedraaid is Losse boor bits kunnen de boorhouder ernstig beschadigen wat de garantie mogelijk ontkracht WAARSCHUWING Bevestig geen boor bits met een maximale snelheid lager dan de onbelaste snelheid van de riemsnelheid waarop de machine gesteld is Aan uitschakelaar Om de machine te starten drukt u op de groene I knop 3 Om de machine te stoppen drukt u op de rode 0 knop WAARSCHUWING Gebruik de machine niet in continue gebruiksperiodes langer dan 15 minuten en laat de machine tussen lange gebruiksperiodes in afkoelen Tafel De tafel kan in hoogte rotatie en kantel versteld worden De tafel is voorzien van 2 gleuven voor het bevestigen van een bankschroef niet inbegrepen op het werkoppervl
11. zu spannen und ziehen Sie anschlie end die Antriebsriemen Spannschraube 10 fest Schlie en Sie dann die Riemenscheibenabdeckung und bringen Sie die Kreuzschlitzschraube wieder an Hinweis Eine zu geringe Antriebsriemenspannung kann zum Durchrutschen des Riemens und zum Verkanten des Bohrers im Werkst ck f hren Ein zu fest gespannter Antriebsriemen f hrt zu berm igem Verschlei und zu starker Ger uschentwicklung Eine optimale Riemenspannung verhindert das Durchrutschen bei gleichzeitig h chstm glicher Standzeit des Riemens Die Riemenspannung muss regelm ig berpr ft und angepasst werden da sich der Antriebsriemen mit zunehmender Alterung abnutzt und l ngt Schlussendlich wird ein Ersatzriemen ben tigt Hinweis Die Riemenscheibenabdeckung ist mit einer Einschaltsperre ausger stet die das Einschalten der Maschine bei ge ffneter Abdeckung verhindert berpr fen Sie diese Sicherheitseinrichtung und stellen Sie sicher dass die Riemenscheibenabdeckung vorschriftsm ig geschlossen ist falls sich die Maschine nicht einschalten l sst Bedienungsanleitung Drehgriff Benutzen Sie den Drehgriff 11 zur Zuf hrung des Bohrers in das zu bearbeitende Material Ziehen Sie den Drehgriff nach unten um das Bohrfutter in Richtung des Bohrtisches zu bewegen Der Absenkmechanismus stellt sich selbstt tig zur ck in eine h here Stellung und zieht den Bohrer damit aus dem Werkst ck wenn der Griff nicht gedreht wird Sorg
12. Drive Belt Tension Adjuster 10 before use even if you use the gear already set The drill has 5 speeds which are manually set See chart below showing belt positions for each speed plus an approximate speed guide for type and size of drill bit Belt Position Speed Spiral Brad Forstner min drill bit point bit wood metal drill bit wood 35 50mm 28 32mm 19 25mm 13 16mm 262212 1 Disconnect the drill press from its power supply before attempting to change the speed 2 Remove the single Phillips screw that secures Pulley Cover 4 It is above the Drive Belt Tension Adjuster 10 and open the pulley cover 3 The speed is adjusted by the belt that connects the Spindle Pulley 8 and the Motor Pulley 9 4 To move the belt loosen the Drive Belt Tension Adjuster 10 and pull the Motor 2 towards the front of the drill 5 Position the belt onto the desired step on the pulleys according to the table above or the provided table inside the lid of the pulley cover IMPORTANT Only operate the drill with the belt level Operating the drill press with the belt angled will result in serious damage to the tool and will invalidate the guarantee 6 Lever the motor away from the front of the drill to tension the belt then tighten the drive belt tension adjuster and re fit the pulley cover securing screw Note Low tension will cause the belt to slip and may cause the drill bit to lock in the mat
13. Inclinaci n de la mesa 45 Distancia entre el centro y la columna 104 mm Recorrido del husillo portabrocas 50 mm Distancia m xima entre portabrocas y base 250 mm Distancia entre portabrocas y mesa 0 173 mm Presi n ac stica s 73 dB A Potencia ac stica 86 dB A Incertidumbre sue we 3 dB Clase de protecci n Clase 1 Grado de protecci n IP20 Peso 16 3 kg El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB A Se recomiendan usar medidas de protecci n sonora Como parte de nuestra pol tica de desarrollo de productos los datos t cnicos de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso Lea cuidadosamente y aseg rese de entender este manual y cualquier otra indicaci n antes de usar este producto Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro Aseg rese de que todas las personas que utilizan este producto est n completamente familiarizadas con este manual Incluso cuando se est utilizando seg n lo prescrito no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales Utilice esta herramienta con precauci n Si no est completamente seguro de como utilizar este producto correctamente no intente utilizarlo Instrucciones de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea siempre el manual de instruc
14. Se recomienda utilizar un pa o humedecido con un detergente suave e Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta Aseg rese de que la herramienta est completamente seca antes de utilizarla Si dispone de un compresor de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n Almacenaje e Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Reciclaje Desh gase siempre de las herramientas el ctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su pa s No deseche las herramientas y aparatos el ctricos junto con la basura convencional Rec clelos siempre en puntos de reciclaje P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos para obtener m s informaci n sobre c mo reciclar este tipo de herramientas correctamente www silverlinetools com ES Soluci n de problemas Problema El taladro no se enciende Ruido anormal Broca demasiado caliente o suelta humo La broca se ha movido o est suelta La broca se queda atascada en la pieza de trabajo Enchufe mal conectado Traducci n del manual original Soluci n Compruebe que la herramienta est enchufada Reinicie su dispositivo de corriente residual Fusible de alimentaci n fundido Compruebe que el fusible no se haya fundido Sustit yalo por uno nuevo si es necesario Cubierta de la polea 4
15. Wichtiger Hinweis Es ist unbedingt notwendig alle national geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich Montage Betrieb und Instandhaltung zu befolgen e Dieses Ger t darf nicht von Personen unter 18 Jahren verwendet werden Bediener m ssen im Gebrauch des Ger tes geschult und mit den Sicherheitsvorschriften vertraut sein Verwenden Sie beim Betrieb der Bohrmaschine Schutzausr stung einschlie lich Schutzbrille oder Geschichtsschutz Geh rschutz und Schutzkleidung Tragen Sie eine Atemschutzmaske wenn bei der Anwendung Staub entsteht Tragen Sie keinesfalls Handschuhe da lose F den in die rotierende Maschine gezogen werden k nnten was zu schwerwiegenden Verletzungen f hren kann Kabeltrommeln f r mit diesem Ger t verwendete Verlangerungskabel m ssen vollst ndig abgewickelt werden Mindestleiterquerschnitt 1 0 mm2 Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches Vergewissern Sie sich dass der Bohrer bzw Mei el sicher im Bohrfutter befestigt ist Locker sitzende Einsatzwerkzeuge k nnen aus dem Ger t geschleudert werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen Stellen Sie sicher dass das Einsatzwerkzeug d h Bohrer oder MeiBel beim Einschalten des Ger tes das Werkst ck nicht ber hrt Pr fen Sie vor Beginn der Arbeit dass unter dem Werkst ck ausreichend Freiraum f r das Einsatzwerkzeug besteht ben Sie keinen Druck auf das Ger t aus weil dadurch seine Lebensdauer verk rzt w rd
16. a stable platform when using accessories compatible with a normal chuck Unpacking Your Drill Press e Ensure that all parts of your drill press are present and in good condition If any part is missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool Before Use Assembling Your Drill Press Tools required for assembly and operating not included Phillips screwdriver amp Spanner lt moved gt Note This product will have traces of oil and grease on its component parts to protect against corrosion Clean off such residue before assembly especially the chuck mounting and the internal fitting of the Chuck 7 1 Secure the Column 1 to the Base 14 using the supplied bolts x3 spring washers x3 and washers x3 included The spring washers fit between the bolt head and the washer Fig A 2 Slide the Table 13 on to the Column 1 and tighten the Table Locking Handle 12 when approximately 150mm from the base Fig B 3 Place the drill press head assembly on to the Column and lower it as far as it will go Note Seek assistance when handling the drill press head assembly as it is heavy 4 When the head is aligned to the base tighten the 2 hex grub screws which hold the drill press head assembly in place with the supplied Hex key Fig C These hex grub screws are directly below The Drive Belt Tension Adjuster 10 on the same side 5 Screw the three Plunge Handles 11 into the Plunge Handles mounti
17. avviare il trapano premere il tasto 3 Per fermare il trapano premere il tasto 0 ATTENZIONE non utilizzare questo strumento per pi di 15 minuti in un funzionamento continuo e lasciare raffreddare lo strumento tra le operazioni a lungo Banco Il banco pu essere regolato in altezza rotazione e inclinazione Ha 2 fori per fissare una morsa non in dotazione alla superficie del banco ed un foro centrale per consentire una punta di passare attraverso il materiale da perforare senza danneggiare la superficie Regolazione della posizione Allentare la levetta di bloccaggio banco 12 Spostare il banco all altezza e la posizione di rotazione al foro desiderato nel materiale da perforare Stringere la maniglia una volta che la posizione del banco stata confermata Per regolare l inclinazione allentare il bullone d inclinazione banco 17 con una chiave inglese non in dotazione e regolare utilizzando la scala d inclinazione banco 16 per impostare l angolo richiesto approssimativo o impostare il banco esattamente livello usando una livella a bolla Poi serrare il bullone NB Assicurarsi che il banco sia serrato saldamente in posizione prima dell uso Profondit di foratura possibile regolare la profondit limitando il movimento del mandrino Regolare i 2 dadi sul filo parallelo al profondimetro 5 Situato tra 0 e 50mm come indicato sul manometro Bloccando i 2 dadi insieme alla massima altezza dar il pie
18. deje que entre en contacto con materiales inflamables Utilice siempre lubricante adecuado y perfore a una velocidad moderada No ejerza demasiada presi n sobre la broca de esta forma alargar su vida til Utilice una broca con cabeza avellanada para retirar los restos de rebabas Taladro de columna 350W Accesorios Existen gran variedad de accesorios brocas coronas perforadoras escobillas de repuesto etc disponibles a trav s de su distribuidor Silverline m s cercano Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la red el ctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Inspecci n general Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijaci n est n bien apretados Con el paso del tiempo pueden vibrar y aflojarse e Inspeccione el cable de alimentaci n antes de utilizar esta herramienta y aseg rese de que no est da ado Las reparaciones deben realizarse por un servicio t cnico Silverline autorizado Lubricaci n Aplique regularmente spray lubricante en las piezas m viles Limpieza ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE guantes y protecci n ocular cuando limpie esta herramienta e Mantenga la herramienta siempre limpia La suciedad y el polvo pueden da ar y reducir la vida til su herramienta Utilice un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la herramienta Nunca utilice agentes c usticos para limpiar las piezas de pl stico
19. gebruiken stopcontact Stekkers mogen niet aangepast worden Gebruik geen adapters op geaarde machines Overeenkomende stekkers en stopcontacten verminderen de kans op elektrische schok 23 Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in ee vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beve ing Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok Let op Een aardlekschakelaar wordt ook wel verliesstroomschakelaar of Kolomboormachine 350 W differentieschakelaar genoemd WAARSCHUWING Wanneer de machine in Nieuw Zeeland gebruikt wordt met een lekstroom van 30 mA of lager is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen WAARSCHUWING Voordat u de machine op de stroombron aansluit controleert u of het voltage van de stroombron overeenkomt met het voltage op het gegevensplaatje op de machine Een stroombron met een hogere spanning kan zorgen voor ernstige verwondingen aan de gebruiken en schade aan de machine Een stroombron met een lagere spanning kan de motor beschadigen Plug de stekker bij twijfel niet in de stroombron Veiligheid voor stationaire boormachines Voor de veiligheid met betrekking tot beschermende kleding en algemene gezondheidsgevaren verwijst u naar Algemene elektrische veiligheid boven in de handleiding Belangrijk Het is noodzakelijk alle nationale veiligheidsregels met betrekking tot installatie gebruik en onderhoud
20. het stroomsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houdt het stroomsnoer uit de buurt van warmte olie en scherpe randen Beschadigde snoeren vergroten de kans op elektrische schok 12 Klem uw werk vast Klem uw werkstuk wanneer mogelijk stevig vast 13 Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan 14 Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Het scherp en schoon houden van snijgereedschap zorgt voor een gemakkelijkere machine controle en een kleinere kans op het buigen en breken Volg smeerinstructies op Controleer stroomsnoeren regelmatig op beschadiging en laat deze bij een geautoriseerd service center repareren Laat stroomsnoeren bij een geautoriseerd service center vervangen Houdt handvaten schoon droog en vrij van olie en vet WAARSCHUWING Velen ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden machines 15 Ontkoppel machines van de stroombron wanneer niet in gebruik voor onderhoud en bij het vervangen van accessoires ontkoppelt u de machine van de stroombron 16 Verwijder sleutels Maak van het controleren op gereedschapssleutels een gewoonte 17 Voorkom onnodig starten Zorg ervoor dat de aan uitschakelaar bij het aansluiten op de stroombron het plaatsen van een accu of het vervoeren in de uit positie staat WAARSCHUWING Het onnodig starten van de machine kan leiden tot serieuze verwondingen 18 Het gebruik van buiten verlengsnoeren Wanneer gereedschap buiten gebruikt wordt maa
21. in plastica Se il lavaggio a secco non sufficiente si raccomanda un detergente neutro su un panno umido L acqua non deve mai entrare in contatto con l utensile Assicurarsi che lo strumento sia completamente asciutto prima di utilizzarlo Se disponibile utilizzare aria compressa pulita ed asciutta e soffiarla attraverso i fori di ventilazione se del caso Conservazione Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro asciutto e lontano dalla portata dei bambini Smaltimento Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di potere che non sono pi funzionali e non sono vitali per la riparazione Non gettare utensili elettrici o altri rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE con i rifiuti domestici Contattare l autorit locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti di potere www silverlinetools com PI Risoluzione dei Problemi Problema Trapano a colonna non si avvia Livelli anormali o elevati di rumore di funzionamento Punta da trapano in fumo e calore eccessivo Punta dondola o scarseggia Punta da trapano si lega nel pezzo di lavoro Traduzione delle istruzioni originali Possibile Causa Collegamento alla rete non corretta Soluzione Controllare la spina sia completamente inserita nella presa di corrente e che la presa sia accesa Se RCD montato controllare che stato resettato a
22. n mediante las 2 tuercas situadas en la rosca del ajuste de profundidad de perforaci n 5 La profundidad puede ajustarse entre 0 50 mm Ajustar las 2 tuercas a la altura m xima le proporcionara una distancia de 50 mm PRECAUCI N Aplicar una presi n excesiva no har que el taladrado funcione m s r pido o sea m s eficaz Si la presi n ejercida tiene un efecto notable sobre la velocidad del taladro reduzca la presi n Sobrecargar el taladro reducir su vida til En ocasiones puede ocurrir que la broca quede atrapada o enganchada en la pieza de trabajo Esto puede provocar que la herramienta se mueva bruscamente Para evitar cualquier posible lesi n aseg rese de que el material est sujeto firmemente con una abrazadera o tomillo de banco Utilice siempre brocas de taladro afiladas Perforaci n en madera e Aseg rese de que las brocas sean adecuadas para madera y que su tama o sea inferior a la capacidad m xima ajustada previamente en el taladro ADVERTENCIA No inhale el polvo producido Lleve siempre m scara respiratoria El polvo producido al perforar madera puede ser t xico y peligroso Perforaci n en metal Aseg rese de que las brocas sean adecuadas para el tipo de metal que va a taladrar y que su tama o sea inferior a la capacidad m xima ajustada previamente en el taladro ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la broca estar muy caliente despu s de perforar metal NUNCA toque la broca con las manos ni
23. niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schok Voorkom het contact met geaarde oppervlakken als leidingen radiatoren koelkasten 4 Houd kinderen en omstanders uit de buurt Laat mensen vooral kinderen de machine en verlengsnoeren niet aanraken en houd ze op afstand 5 Berg gereedschap wat niet in gebruik is op Berg gereedschap dat niet in gebruikt is op een droge plek buiten het bereik van kinderen op 262212 6 Forceer gereedschap niet Uw machine functioneert optimaal op de bestemde gebruikssnelheid 7 Gebruik de juiste machine Forceer kleine machine niet voor het uitvoeren van grote werkzaamheden Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd zijn 8 Draag de juiste uitrusting Loshangende kleding en sieraden kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden Het dragen van niet slippende schoenen is aangeraden voor buitenwerk Bedek lang haar 9 Draag de benodigde beschermingsmiddelen Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker bij stof producerende werkzaamheden WAARSCHUWING Wanneer de beschermende uitrusting niet gedragen wordt is de kans opeen ongeval groter en is de ernst van voorvallende ongevallen groter 10 Sluit gereedschap op een stof ontginningssysteem aan Wanneer de machine is voorzien van een stofpoort sluit u deze op een ontginningssysteem aan 11 Misbruik het stroomsnoer niet Trek nooit aan
24. op te volgen e Laat personen jonger dan 18 jaar de boorhamer niet gebruiken Tevens horen alle gebruikers met de gebruik en veiligheidsinstructies bekend te zijn Bij het gebruik van de machine is het dragen van de volgende veiligheidsuitrusting verplicht veiligheidsbril gehoorbescherming en beschermende kleding Wanneer het boren stof produceert draagt u een stofmasker Draag geen handschoenen waar losse draden door de machine gegrepen kunnen worden en zo uw handen in het boormechanisme trekken Verlengkabels die in combinatie met de boorhamer gebruikt worden horen volledig uitgepakt te worden Minimale aderdikte 1 0 mm2 Zorg voor een goede verlichting Zorg ervoor dat boor bits stevig in de span kop vast zitten Losse bits kunnen losschieten en ongelukken veroorzaken Zorg ervoor dat u de machine start voordat het boor bit het werkstuk raakt Controleer voordat u begint met boren of er genoeg vrije ruimte is onder het werkstuk Oefen geen druk op de machine uit waar dit de levensduur vermindert Gebruik wanneer nodig een koelvloeistof om het boor bit en het werkstuk tegen overmatige hitte te beschermen Boor bits worden erg heet tijdens gebruik Laat ze na gebruik afkoelen Verwijder zaagsel of vuil dicht bij het boor bit niet met uw handen e Wanneer u tijdens het gebruik van de boorhamer gestoord wordt maakt u het werk af en schakelt u de machine uit voordat u opkijkt e Maak wanneer mogelijk gebruik van
25. sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone c Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima di attaccare la presa Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore o attaccando Felettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti d Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere Pelettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone e Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate f Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento 9 Se il dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svol
26. ssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben bevor etwaige Arbeiten durchgef hrt werden k nnen Sie m ssen genaue Angaben ber den zu behebenden Defekt machen Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin berpr ft werden ob es sich bei den M ngeln um einen Material oder Fertigungsfehler handelt Versandkosten werden nicht zur ckerstattet Alle Artikel sollten sich in sauberem und sicherem Zustand befinden und sorgf ltig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden um Sch den oder Verletzungen w hrend des Transports zu vermeiden Die Annahme unangemessener oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkst tten durchgef hrt Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels f hrt nicht zur Verl ngerung des Garantiezeitraums M ngel bei denen unsere Pr fung ergibt dass sie unter die Garantie fallen werden durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs ohne Versandkosten oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben Einbehaltene Werkzeuge oder Teile die ersetzt wurden gehen in den Besitz von Silverline Tools ber Die Reparatur bzw der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese
27. switch does not turn it on and off The switch must be repaired before the tool is used 21 Have your tool repaired by a qualified person This electric too complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons otherwise this may result in considerable danger to the user WARNING When servicing use only identical replacement parts WARNING If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre 22 Power tool mains plugs must match the mains socket Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock 23 If operating a power tool outside use a residual current device RCD Use of an RCD reduces the risk of electric shock 350W Drill Press NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB WARNING When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30mA or less WARNING Before connecting a tool to a power source mains switch power point receptacle outlet etc be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than
28. that specified for the tool can result in serious injury to the user and damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Additional Safety for Bench or Stationary Drills For safety relating to protective clothing equipment and general health hazards relating to power tools refer to General and Electrical Safety sections in this manual e Important It is imperative to follow all national safety regulations concerning installation operation and maintenance e Do not allow anyone under the age of 18 years to use this tool and ensure that operators are qualified and familiar with the operating and safety instructions e When using the drill use safety equipment including safety glasses or shield ear defenders and protective clothing Wear a dust mask if the drilling operation creates dust Do not wear gloves due to the danger of loose threads dragging a hand in to the drill mechanism e Extension cable reels used with this tool must be completely unwound Minimum conductor cross section 1 0mm2 e Ensure that the lighting is adequate e Ensure that the drill bit is securely fixed in the chuck Insecure drill bits can be ejected from the machine causing a hazard e Ensure that the drill bit is not in contact with the workpiece prior to starting up the tool Before drilling check that there is sufficient clearance for the drill bit
29. uso Classe 1 messa a terra Il prodotto conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili Protezione Ambientale simbolo del cestino barrato indica che i prodotti elettrici non devono essere mischiati con i rifiuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta appropriato Per ulteriori informazioni sul riciclaggio si prega di contattare la Sua amministrazione comune locale o il punto vendita Volt Corrente alternata Ampere Velocit a vuoto Hertz W kW Watt kilowatt min or min 1 rivoluzioni o reciprocit al minuto ISIVERLINEC Traduzione delle istruzioni originali Specificazione Tensione Potenza Tipo di motore edn Tempo di funzionamento max Velocit a vuoto Veloci Dimensioni Mandrino Dimensioni del banco Inclinazione banco Mandrino centro alla colonna gola Mandrino transito mandrino mandrino alla base max mandrino al banco Pressione sonora Potenza sonora 0 230 V 50Hz 350W induzione 15 min 600 900 1250 1750 amp 2600min 1 2 2 13 mm 1 5 13 mm 160x160 45 104 mm 50 mm 250 mm 0 173 mm 73dB A 86 dB A Tolleranza HARTE BEB Classe di protezione Glass 1 Grado di protezione ee IP20 Peso
30. vous avec toutes les caract ristiques du produit Si des pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil Avant utilisation Montage de la perceuse colonne Outils requis pour le montage et l utilisation non fournis tournevis cruciforme et cl Remarque Ce produit aura des traces d huile et de graisse sur ses composants pour les prot ger contre la corrosion Nettoyez ses r sidus avant le montage notamment pour le montage du mandrin 7 1 Fixez la Colonne 1 sur Embase 14 en utilisant les boulons x 3 les rondelles lastiques x 3 et les rondelles x 3 fournis Fixez les rondelles lastiques entre les t tes des boulons et les rondelles Fig A 2 Glissez la Table 13 sur la Colonne 1 et serrez la Poign e de verrouillage de la table 12 lorsque la table se trouve environ 150 mm de l embase Fig B 3 Placez la t te de la perceuse colonne sur la colonne et abaissez la autant que possible Remarque Demandez quelqu un de vous aider lorsque vous manipulez la t te de la perceuse colonne car elle est extr mement lourde 4 Une fois que la t te est align e avec l embase serrez les 2 vis hexagonale sans t tes qui tiennent la t te de la perceuse colonne en place avec la cl hexagonale fournie Fig C Ces vis hexagonales sans t tes sont juste en dessous de la Molette de r glage de la tension de la courroie 10 sur le m me c
31. 0 mm comme indiqu sur l chelle Placez les 2 crous ensembles la hauteur maximale pour obtenir les 50 mm de course compl te ATTENTION Si vous exercer une pression excessive vous n obtiendrez pas un per age plus rapide ou plus efficace Sila pression que vous exercez a un effet notable sur la vitesse de la perceuse alors r duisez la pression Si vous surchargez la perceuse ceci r duira sa dur e de vie Lorsque le foret p n tre dans la mati re il peut accrocher ou coller Ceci peut causer un rebond de la machine Afin d viter tout risque de blessure assurez vous que le mat riau soit solidement maintenu dans un serre joint ou tau et utilisez des forets affut s Percer le bois e Assurez vous que le foret est ad quat au per age du bois et qu il a une vitesse maximale sup rieure la vitesse de la perceuse en fonction de la position de la courroie Attention Ne pas respirer la poussi re cr e par le per age du bois Portez des protections respiratoires ad quates car la poussi re peut tre toxique Percer le m tal e Assurez vous que le foret est ad quat au type de m tal percer et qu il a une vitesse maximale sup rieure la vitesse de la perceuse en fonction de la position de la courroie Attention Le foret et la pi ce de travail en m tal deviennent tr s chauds lors du per age Ne les touchez pas ou ne les mettez pas en contact avec des mat riaux combustibles Utilisez to
32. 6 Enlever les cl s et outils de r glage Prendre l habitude de retirer ces outils avant de mettre l appareil en marche 17 Eviter tout d marrage accidentel ou intempestif S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter Attention Des d marrages accidentels peuvent tre dangereux 18 Usage en ext rieur Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique 19 Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Attention Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves 20 Inspecter les pi ces endommag es Avant d utiliser un appareil toujours v rifier qu il soit en bon tat de marche V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pieces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Une protection ou partie d fectueuse doit tre r par e ou remplac e par un centre agr e sauf en cas d indication du manuel
33. Die S ulenbohrmaschine verf gt ber f nf manuell einstellbare Geschwindigkeitsstufen Die folgende Tabelle gibt die Geschwindigkeiten bei den jeweiligen Antriebsriemenpositionen sowie ungef hre Richtwerte f r Bohrertypen und durchmesser an Antriebsriemen Geschwin Spiralbohrer Holzbohrer Forstner digkeit Metall Bohrer min 1 Holz 1 Trennen Sie die S ulenbohrmaschine vom Stromnetz bevor Sie Geschwindigkeitseinstellungen vornehmen 2 Entfernen Sie die einzelne Kreuzschlitzschraube der Riemenscheibenabdeckung 4 Diese befindet sich ber der Antriebsriemen Spannschraube 10 ffnen Sie daraufhin die Riemenscheibenabdeckung 3 Die Geschwindigkeit wird von der Stellung des Antriebriemens zwischen Spindel 8 und Motorriemenscheibe 9 bestimmt 4 L sen Sie die Antriebsriemen Spannschraube 10 und ziehen Sie den Motor 2 in Richtung der Maschinenvorderseite um die Stellung des Antriebsriemens zu ver ndern 5 Positionieren Sie den Antriebsriemen an der gew nschten Position der beiden Riemenscheiben gem der Tabelle oben bzw auf der Innenseite der Riemenscheibenabdeckung Wichtiger Hinweis Der Antriebsriemen darf ausschlie lich in horizontaler Lage positioniert werden Wenn er in schr gen Positionen verwendet wird riskieren Sie schwerwiegende Besch digungen der Maschine und ein Erl schen der Garantie 6 Schieben Sie den Motor in Richtung der Maschinenr ckseite um den Antriebsriemen
34. Wartung Missbrauch Nachl ssigkeit oder fahrl ssige Bedienung oder Handhabung des Artikels entstanden sind Verwendung des Artikels f r andere als normale Haushaltszwecke Jegliche Ver nderungen oder Modifikationen des Artikels Die Verwendung von Teilen oder Zubeh r die keine Originalkomponenten von Silverline Tools sind Fehlerhafte Montage au er wenn von Silverline Tools vorgenommen Reparaturen oder nderungen die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkst tten durchgef hrt wurden Anspr che die ber die Rechte zur Behebung von M ngeln an dem in diesen Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen Akku Garantie Die Garantie auf Silverline Akkus betr gt 30 Tage Falls innerhalb der Akku Garantiefrist aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern ein Defekt an einem registrierten Akku auftritt ersetzt Silverline diesen kostenlos Diese Garantie gilt nicht bei gewerblicher Nutzung und erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzung oder Sch den infolge von Unf llen unsachgem er Verwendung oder Zweckentfremdung Benannte Stelle T V Product Service Ltd Techn Unterlagen bei Silverline Tools Datum 30 06 2014 Unterzeichnet von Mr Darrell Morris Gesch ftsf hrender Direktor Name und Anschrift des Herstellers Powerbox International Limited Handelsregisternummer 06897059 Eingetragene Anschrift Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Gro britan
35. a batteria registrata durante il periodo di garanzia della batteria a causa di materiale o di difetto di fabbricazione Silverline sostituir gratuitamente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Organismo informato T V Product Service Ltd La documentazione tecnica mantenuta da Silverline Tools Data 30 06 2014 Firma Signor Darrell Morris Amministratore Delegato Nome e indirizzo del fabbricante Powerbox International Limited N Societ 06897059 Indirizzo registrato Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Regno Unito www silverlinetools com E Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik amp Z Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Dubbel ge soleerd voor extra bescherming Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet worden weggegooid met het normale huisvuil Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag uw gemeente of winkelier om advies betreffende recyclen Volt Specificaties Spanning VErmOgen
36. a senza filo Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore Sicurezza elettrica a Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi Se il corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche 262212 Trapano a colonna 350 W d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo pe
37. a Molette de r glage de la tension de la courroie 10 Ensuite ouvrez le couvercle des poulies 3 La vitesse est r gl e par la courroie qui relie la Poulie de l arbre 8 et la Poulie du moteur 9 4 Pour d placer la courroie rel chez la Molette de r glage de la tension de la courroie 10 et tirez le Moteur 2 vers la partie frontale de la perceuse 5 Positionnez la courroie la hauteur souhaitee sur les poulies selon la table ci dessus ou la table fournie l int rieur du couvercle de poulie IMPORTANT N utilisez la perceuse qu une fois la courroie positionn e au niveau appropri Si vous faites marcher la perceuse lorsque la courroie est coud e vous risquez d endommager s rieusement l outil et d annuler la garantie 6 D gagez par effet de levier le moteur de la partie frontale de la perceuse puis serrez la molette de r glage de la tension de la courroie et remontez la vis du couvercle de poulie Remarque Une tension trop basse ferra glisser la courroie et pourrait faire coller la m che dans le mat riau Une tension trop lev e causera une usure et un bruit excessif Une tension correcte est au premier point o la courroie ne peut pas glisser pendant l utilisation et procurera la plus longue dur e de vie pour la courroie Au fur et mesure que la courroie s use la tension devra tre augment e de nouveau Eventuellement une courroie de rechange peut tre n cessaire Remarque Le couvercle des pou
38. a del bullone e la rondella Fig A 2 Far scorrere il banco 13 sulla colonna 1 e serrare la maniglia di bloccaggio banco 12 quando circa 150 mm dalla base Fig B 3 Posizionare la testa di perforazione del trapano sulla colonna e abbassarla fino in fondo NB Richiedere assistenza quando si maneggia la teste di perforazione in quanto pesante 4 Quando la testa allineata alla base serrare i due grani esagonali che fissano la testa di perforazione in posizione con la chiave esagonale in dotazione Fig C Queste viti esagonali filettati sono direttamente sotto il regolatore della cinghia di trasmissione tensione 10 sullo stesso lato 5 Awitare le tre maniglie ad immersione 11 nel assemblaggio delle maniglie d immersione Fig D 6 Il mandrino si monta utilizzando un semplice accoppiamento conico e si basa sull attrito delle superfici per mantenere il mandrino in posizione Montare il mandrino sull assemblaggio mandrino mettendo un piccolo pezzo di legno sotto il mandrino e far funzionare le maniglie ad immersione per abbassare l assemblaggio madrino per adattarsi al mandrino Fig E In alternativa possibile montare il mandrino prima di montare la testa del trapano a colonna Se necessario utilizzare un martello morbido per assicurare in posizione il mandrino ma utilizzare solo una leggera forza NB E essenziale che entrambe le superfici siano prive di olio e grasso per assicurare il mandrino NB Assicurarsi che l
39. a perceuse colonne sur une surface de travail afin d viter qu elle ne bascule Fixez les vis et les crous non fournis travers les Trous de fixation 15 et des trous correspondant travers la surface de travail pour fixer la perceuse colonne de mani re sure Remarque Si vous ne fixez pas la perceuse colonne de mani re permanente il est conseill de fixer l outil de mani re sure sur la surface de travail avec un dispositif de serrage ou de ne travailler qu avec des mat riaux de petite taille qui ne risquent pas de faire basculer la perceuse 262212 Perceuse colonne 350 W Reglage de la vitesse IMPORTANT La Molette de r glage de la tension de la courroie 10 de la perceuse peut avoir besoin d tre r gl e avant utilisation m me si vous utilisez la vitesse qui est deja reglee La perceuse a cinq vitesses qui sont r gl es manuellement Consultez le tableau ci dessous pour voir les positions de courroie pour chaque vitesse ainsi qu un guide de vitesse approximatif pour type et dimensions de m che Position de la courroie Vitesse foret Foret a Foret min h licoidal pointe Forstner m tal bois bois 35 50mm 28 32mm 19 25mm 13 16mm lt 16mm 1 D connectez la perceuse colonne de l alimentation lectrique avant d essayer de changer la vitesse 2 Enlevez la vis Philips qui maintient le Couvercle des poulies 4 Celui ci se trouve au dessus de l
40. abdeckung auf Sch den berpr fen Defekter Ein Ausschalter 3 oder sonstiger Ger tedefekt Falsche Riemenspannung Spindel muss geschmiert werden Wenden Sie sich an Ihren Silverline Fachh ndler oder einen zugelassenen Kundendienst Riemenspannung ndern siehe Einstellen der Geschwindigkeit Schmierfett auf die innenliegende Spindel zwischen Bohrfutter 7 und Spindelriemenscheibe 8 auftragen Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Silverline Fachh ndler oder einen zugelassenen Kundendienst Abgenutzter oder besch digter Antriebsriemen Antriebsriemen ersetzen Ersatzantriebsriemen sind ber Ihren Silverline Fachh ndler sowie unter www toolsparesonline com erh ltlich Schrauben oder andere Befestigungsmittel gelockert Falsche Geschwindigkeitseinstellung Ger tek rper und Innenseite der Riemenscheibenabdeckung auf festen Sitz und ordnungsgem e Montage pr fen Geschwindigkeit ndern siehe Einstellen der Geschwindigkeit Stumpfer Bohrer Material Bohrer trocken gebohrt Verbogener Bohrer Bohrer ersetzen oder sch rfen Schmiermittel oder Schneidfl ssigkeit verwenden Bohrer ersetzen Bohrer nicht im Bohrfutter zentriert Bohrer erneut ins Bohrfutter einsetzen ISHVERLNEC Spindellager oder andere Teile abgenutzt Zu niedrige Spannung des Antriebsriemens Wenden Sie sich an Ihren Silverline Fachh ndler oder einen zugelassenen Kundendienst indern siehe Ei
41. aci n de la mesa Tornillo de sujeci n de la mesa Accesorios incluidos Llave hexagonal y llave de portabrocas Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracter sticas y funciones Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n da adas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta ISHVERLNEC Traducci n del manual original Antes de usar Montaje del taladro de columna Para el montaje de esta herramienta necesitar utilizar un destornillador Phillips y llave inglesa no incluidos Nota Algunas de las piezas de esta herramienta pueden contener grasa o lubricante Antes de montar aseg rese de limpiar los restos de grasa o lubricante que puedan tener las piezas especialmente en el portabrocas 7 1 Asegure la columna 1 a la base 14 utilizando los 3 pernos incluidos 3 arandelas y las 3 arandelas de muelles incluidas La arandela de muelle debe colocarse entre la cabeza del perno y la arandela 2 Deslice la mesa 13 a trav s de la columna 1 y apriete el cierre de bloqueo 12 cuando est aproximadamente a 150 mm de la base Fig B 3 Coloque el cabezal del taladro de columna sobre la columna y bajela todo lo que pueda Nota El cabezal del taladro de columna es muy pesado busque alguna persona que le pueda ayudar a colocarlo 4 Utilice la llave hexagonal para apretar los 2 tornillos
42. ak en een centraal gat voor de doorgang van het boor bit zonder het beschadigen van het oppervlak Positie verstelling Draai de tafel vergrendelhendel 12 los Verplaats de tafel naar de hoogte en rotatiepositie voor het benodigde gat in het te boren materiaal Draai de hendel vast wanneer de juiste tafelpositie verkregen is Om de tafel te kantelen draait u de kantelbout 17 met behulp van een moersleutel niet inbegrepen los verstelt u de tafel met behulp van de kantelschaal 16 en draait u de bout vast Voor een precieze verstelling gebruikt u een waterpas Let op zorg ervoor dat de tafel goed vast is gezet voordat de machine wordt gebruikt Boordiepte De boordiepte kan versteld worden door de beweging van de span kop spindel te beperken Verstel de 2 bouten op de draad parallel op de boordieptemeter 5 Stel tussen 0 50 mm als weergegeven op de meter Het vergrendelen van de 2 bouten op de maximale hoogte geeft een 50 mm boor gang LET OP Het uitoefenen van overmatige druk resulteert niet in sneller en effectiever boren Verminder de druk wanneer deze een zichtbaar effect op de boorsnelheid heeft Het overbelasten van de machine verkort de levensduur Wanneer de boor het materiaal doorboort slaat deze mogelijk vast waardoor de machine mogelijk plotseling slaat Om de kans op verwondingen te voorkomen zet u het te boren werkstuk te allen tijde met behulp van een bankschroef of klem vast en gebruikt u scherpe boor
43. as Mantenga alejados a los ni os y personas que se encuentren a su alrededor mientras est trabajando con una herramienta el ctrica 5 Almacenaje Guarde siempre las herramientas el ctricas en un lugar seco fuera del alcance de los ni os 262212 6 No fuerce la herramienta La herramienta correcta funcionar mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que se ha dise ado 7 Utilice las herramientas y accesorios adecuados No intente realizar un trabajo con una herramienta o accesorio que no sea adecuado 8 V stase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Lleve calzado antideslizante Mantenga el pelo recogido 9 Use equipo de protecci n personal Utilice siempre protecci n ocular Use mascara de protecci n anti polvo ADVERTENCIA No utilizar el equipo de protecci n adecuado puede provocar lesiones graves 10 Sistema de extracci n de polvo Utilice siempre sistemas de extracci n de polvo y aseg rese de que est colocado adecuadamente 11 No doble el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles 12 Sujete las piezas de trabajo Utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo 13 No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y e
44. at VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D ACHAT Si ce produit est d fectueux pendant les 30 jours qui suivent l achat retournez le au magasin o vous l avez achet avec votre facture en expliquant en detail le probl me Le produit sera remplac ou vous serez rembours e Si ce produit est d fectueux apr s cette p riode de 30 jours retournez le Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Royaume Uni Toute demande de service sous garantie doit tre soumise pendant la p riode de garantie Avant toute intervention sous garantie vous devez pr senter la facture d achat originale sur laquelle doivent figurer la date d achat votre nom votre adresse et le lieu d achat Vous devez expliquer en d tail la d faillance n cessitant r paration Les demandes de service sous garantie faites pendant la p riode de garantie seront v rifi es par Silverline Tools pour tablir si la d faillance du produit est li e un vice de mat riau ou de fabrication Les frais de port ne seront pas rembours s Les articles retourn s doivent tre convenablement propres et s rs pour tre r par s et devraient tre emball s soigneusement pour viter tout dommage ou toute blessure pendant le transport Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou s res Toute intervention sera effectu e par Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s La r paration ou le remplacement du pr
45. bits Het boren in hout Zorg ervoor dat het boor bit geschikt is voor het boren in hout en een hogere onbelaste snelheid heeft dan de ingestelde snelheid van de machine WAARSCHUWING Houtstoffen zijn mogelijk giftig en mogen niet ge nhaleerd worden Draag te allen tijde een geschikt stofmasker Het boren in metaal Zorg ervoor dat het boor bit geschikt is voor het boren in metaal en een hogere onbelaste snelheid heeft dan de ingestelde snelheid van de machine WAARSCHUWING Tijdens het boren van metaal worden het boor bit en het werkstuk erg heet Raak het bit niet aan en zorg ervoor dat het niet in contact komt met brandbare materialen Maak te allen tijde gebruik van een geschikt smeermiddel of boorvloeistof en boor op een geschikte snelheid Kolomboormachine 350 W Voor effici nt boren en een maximale gebruiksduur oefent u enkel een lichte druk op de machine uit Gebruik een verzonken boor om de scherpe randen van het gat te verwijderen en zo de kans op letsel te verminderen Accessoires Een breed accessoire aanbod waaronder boor bits gatenzagen komborstels etc is verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar Onderhoud WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt of enig onderhoud uitvoert Algemene inspectie Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten Door vibratie kunnen ze na enige tijd los gaan zitten Inspecteer het stroomsnoer v
46. boor metaal hout hout 1 Ontkoppel de machine van de stroombron voordat de boorsnelheid aangepast wordt 2 Verwijder de loopwielbeschermkap 4 vergrendelschroef boven de aandrijfriem spanversteller 10 en open de loopwielbeschermkap 3 De snelheid wordt versteld door de riem die het spindelloopwiel 8 met het motorloopwiel 9 verbindt 4 Om de riem te verplaatsen draait u de spanversteller 10 los en trekt u de motor 2 naar de voorzijde van de machine 5 Positioneer de riem op de benodigde diepte in overeenstemming met de bovenstaande tabel of de tabel aan de binnenzijde van de loopwielbeschermkap 262212 BELANGRIJK Gebruik de machine alleen met een rechte horizontale riem Het gebruik van de machine met een schuine riem resulteert in serieuze schade aan de machine en ontkrachting van de garantie 6 Om de riem te spannen kantelt u de motor van de voorzijde van de machine af draait u de spanversteller vast en draait u de loopwielbeschermkap vergrendelschroef vast Let op Een losse spanning doet de riem slippen waardoor de boor mogelijk in het werkstuk vast komt te zitten Een te strak gespannen riem veroorzaakt een overmatige slijtage en geluidsniveau Een juist gespannen riem geeft een maximale levensduur Na verloop van tijd rekt de riem uit en hoort de spanning vergroot te worden Uiteindelijk is het vervangen van de riem nodig Let op De loopwielbeschermkap is voorzien van een veiligheidssysteem wat het
47. cceso Fusibile della presa principale bruciato Controllare il fusibile nella spina di rete e sostituire se necessario con lo stesso valore Coperchio puleggia 4 non chiusa Assicurarsi che il coperchio puleggia sia completamente chiuso e ben fissato Se necessario controllare anche che il meccanismo dell interruttore di sicurezza all interno del coperchio non sia danneggiato Interruttore On Off 3 guasto o strumento difettoso La tensione della cinghia non corretta Rivolgersi al rivenditore Silverline o ad un centro di assistenza autorizzato Regolare la tensione vedi Velocit di Regolazione Mandrino ha bisogno di lubrificazione Applicare grasso al mandrino interno tra il mandrino 7 e mandrino puleggia 8 Rivolgersi al proprio rivenditore Silverline o un centro di assistenza autorizzato se necessario Cinghia di trasmissione puleggia usurata o danneggiata Sostituire la cinghia Per una cinghia di ricambio contattare il proprio rivenditore Silverline o visitare il sito www toolsparesonline com Viti allentate o altri raccordi Impostazione velocit errata Controllare il corpo dello strumento e dentro il coperchio puleggia per assicurarsi che tutte le parti siano sicure e correttamente montate Cambia la velocit vedi Velocit di regolazione Punta ottusa Sostituire o affinare la punta del trapano Materiale o punta non deveno essere forati a secco Punta piegata Util
48. chl ssel und Bohrfutterschliissel ISHVERLNEC bersetzung des Originaltextes Bestimmungsgem e Verwendung Werkbankmontierte senkrechte Bohrmaschine zum Bohren in eine Vielzahl an Materialien mit Ausnahme der meisten Mauerwerksbaustoffe Erm glicht eine exakte Einstellung der Bohrtiefe der Bohrlochposition und des Bohrwinkels Verf gt ber einen stabilen Bohrtisch und eignet sich zur Verwendung von mit herk mmlichen Bohrfuttern kompatiblem Zubeh r Auspacken des Ger tes Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile Ihrer S ulenbohrmaschine vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Vor Inbetriebnahme Montage der S ulenbohrmaschine F r den Aufbau und zum Betrieb notwendiges Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten Kreuzschlitzschraubendreher und Gabelschl ssel Hinweis Dieses Ger t wird zum Schutz vor Korrosion mit einem Schutzfilm aus Ol Fett ausgeliefert Befreien Sie die Komponenten insbesondere die Bohrfutteraufnahme und den Bereich um das Bohrfutter 7 vor dem Zusammenbau von dieser Schutzschicht 1 Befestigen Sie die S ule 1 mit den drei mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und Federringen an der Bodenplatte 14 Die Federringe sitzen zwischen dem Schraubenkopf und der Unterlegscheibe siehe Abb A 2 Schieben Sie den Bohrtisch 13 auf die S ule Ziehen Sie den Tisch Klemmhebel
49. ciones antes de utilizar esta herramienta Las herramientas el ctricas pueden ser peligrosas y causar riesgo de incendio o descarga el ctrica si no se utilizan correctamente Guarde estas instrucciones con la herramienta para poderlas consultar en el futuro ADVERTENCIA No permita que los ni os personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los ni os PRECAUCI N Utilice la herramienta el ctrica y los accesorios siguiendo siempre las instrucciones suministradas por el fabricante El uso de cualquier accesorio diferente a los mencionados en este manual podr a ocasionar da os o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica se refiere a su herramienta alimentada por corriente el ctrica herramienta al mbrica o una herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica 1 Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente 2 Entorno de trabajo adecuado No utilice esta herramienta bajo la lluvia No utilice esta herramienta en reas h medas o mojadas Mantenga el rea bien iluminada No utilice esta herramienta en reas con gases o l quidos inflamables 3 Descargas el ctricas Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores 4 Mantenga alejadas a otras person
50. com 37 Probleemopsporing Probleem De boormachine start niet Abnormale of hoge geluidsniveaus Overmatige hitte en rokend boor bit Los boor bit Boor bit buigt in het werkstuk Vertaling van de originele instructies Mogelijke oorzaak Onjuiste aansluiting op de stroombron Oplossing Controleer of de stekker volledig in het contact gestoken is Controleer of de stroombreker wanneer aanwezig gereset is Gesprongen zekering Controleer de zekering in de stekker en vervang wanneer nodig Loopwielbeschermkap 4 niet gesloten Sluit de loopwielbeschermkap volledig en controleer het veiligheidsschakelaar mechanisme Foutieve aan uitschakelaar 3 Onjuiste bandspanning Neem contact op met uw Silverline handelaar Pas de spanning aan As vereist smering Breng vet tussen de boorhouder en het as loopwiel op de interne as aan Neem wanneer nodig contact op met uw Silverline handelaar Versleten of beschadigde aandrijfriem Vervang de riem Replace belt Neem wanneer nodig contact op met uw Silverline handelaar of kijk op www toolsparesonline com voor vervangende riemen Losse bevestigingsmiddelen Onjuiste snelheidsinstelling Controleer de volledige behuizing en binnen de loopwielbeschermkap op losse bevestigingsmiddelen Pas de snelheid aan Bot boor bit Vervang of slijp het boor bit Materiaal boor bit dient nat geboord te worden Gebogen boor bit Gebruik een g
51. ction manual Class construction Protective earth Conforms to relevant legislation and safety standards Environmental Protection Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Volts Waste electrical products should not be disposed of with household waste Original Instructions Specification Voltage POWER he Motor type Operating time MAX 600 900 1250 1750 amp 2600min No load speed Speeds Chuck size Table size Table Tilt Chuck centre to column throat Chuck Spindle Travel nnen se 250mm 0 173mm Chuck to base max Chuck to table Sound pressure Sound power Uncertainty Protection class Ingress protection 15min 5 13mm 1 5 13mm 160x160mm 45 104mm 50mm 73dB A 86dB A 3dB amp IP20 Alternating current Ampere No load speed Hertz W kW Watt kilowatt revolutions or reciprocation per minute min or min 1 ISHVERLNEC 16 3kg The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are necessary As part of our ongoing product development specifications of Silverline products may alter without notice Carefully read and understand thi
52. de lo adquiri Tambi n deber indicar claramente los detalles del fallo a reparar Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garant a deber n ser verificadas por Silverline Tools para averiguar si las deficiencias son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto Los gastos de transporte no son reembolsables Los productos a devolver deber n estar limpios y en buenas condiciones para su reparaci n debiendo empaquetarse cuidadosamente con el fin de prevenir da os o lesiones durante el transporte Nos reservamos el derecho a rechazar env os incorrectos o inseguros Todas las reparaciones ser n realizadas por Silverline Tools o por un servicio t cnico de autorizado La reparaci n o sustituci n del producto no prolongar el periodo de garant a Si los defectos est n cubiertos por la garant a la herramienta ser reparada sin cargo alguno salvo los gastos de env o o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Silverline Tools Declara que el producto C digo de identificaci n 262212 Descripci n Taladro de columna 350 W Est en c
53. de sujeci n cuando el cabezal est alineado con la base Fig C Los tornillos est n situados debajo del ajustador de tensi n de la correa 10 Atornille las tres piezas del volante de avance 11 en el eje del pi n Fig D El portaborocas se acopla mediante la conexi n c nica y se sujeta simplemente gracias a la fricci n Coloque el protabrocas golpe ndolo ligeramente con un trozo de madera y un martillo de goma Fig E Puede montar el portabrocas antes o despu s de montar el taladro de columna Nota Antes de colocar el portabrocas aseg rese de que ambas partes no contengan restos de grasa o lubricante Nota Compruebe que las pinzas del portabrocas est n aflojadas antes de golpearlo con un martillo 7 Deslice el protector del portabrocas 6 para poder retirar los 3 tornillos 3 tuercas y las 3 arandelas que sujetan el visor del protector del portabrocas Coloque el visor Fig F y vuelva a apretar los tornillos arandelas y tuercas 8 Fije el taladro de columna en una superficie de trabajo para evitar que se pueda mover utilice tornillos de sujeci n con tuercas no incluidos y col quelos a trav s de los agujeros de la base 15 Nota Como alternativa se recomienda sujetar el taladro de columna mediante abrazaderas en una superficie de trabajo Control de velocidad IMPORTANTE Es posible que necesite ajustar la tensi n de la correa 10 antes de comenzar a utilizar esta herramienta Este taladro de colum
54. der Morsekegel eine sichere Verbindung garantieren kann Hinweis Stellen Sie sicher dass das Bohrfutter vollst ndig ge ffnet ist bevor Sie es mit dem Hammer bearbeiten 7 Drehen Sie die Bohrfutterabdeckung 6 so dass Sie die drei vorinstallierten Schrauben Unterlegscheiben und Muttern daran entfernen k nnen Bringen Sie anschlie end die transparente Abdeckung an siehe Abb F und montieren Sie die Schrauben wieder jedoch ohne diese fest anzuziehen Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung korrekt installiert ist und ziehen Sie die Schrauben daraufhin fest an 8 Um sicherzustellen dass die Maschine nicht umfallen kann muss sie auf der Werkbank fixiert werden Nutzen Sie die Bodenplattenbohrungen 15 um L cher in Ihre Werkbank zu bohren und die S ulenbohrmaschine mit stabilen Schrauben nicht im Lieferumgang enthalten zu befestigen Hinweis Sollten Sie die Maschine nicht auf Dauer fixieren wollen m ssen w hrend des Betriebs Schraubzwingen verwendet werden um die Maschine vor bergehend auf der Werkbank zu befestigen Nutzen Sie die Maschine in diesem Fall jedoch ausschlie lich mit kleinen Werkst cken damit keine Kippgefahr besteht 262212 Einstellen der Geschwindigkeit Wichtiger Hinweis Gegebenenfalls muss vor der Benutzung die Riemenspannung ber die Antriebsriemen Spannschraube 10 eingestellt werden selbst wenn die Maschine in der bereits eingestellten Geschwindigkeitsstufe verwendet werden soll
55. di cavi di prolunga usati con questo strumento deve essere completamente svolto Minima sezione dei conduttori 1 0mm2 Assicurarsi che l illuminazione sia adeguata Assicurarsi che la punta sia ben fissata nel mandrino Punte insicure possono essere espulse dalla macchina provocando un pericolo Assicurarsi che la punta non in contatto con il pezzo in lavorazione prima di avviare l utensile Prima di forare verificare che ci sia spazio sufficiente per la punta sotto il pezzo da lavorare Non esercitare pressione sullo strumento farlo potrebbe ridurne la durata Se necessario usare il refrigerante o fluido da taglio per proteggere la punta e il pezzo da calore eccessivo Punte possono surriscaldarsi durante il funzionamento lasciare raffreddare prima di maneggiarli Non usare mai le mani per rimuovere segatura trucioli o rifiuti vicino la punta Se si viene interrotti durante l uso del trapano completare il processo e spegnere prima di guardare in alto Se possibile utilizzare pinze o morse per bloccare il vostro lavoro Scollegare sempre il trapano dalla rete elettrica prima di cambiare una punta Esaminare regolarmente il mandrino per segni di usura o danni Riparare le parti danneggiate presso un centro di assistenza qualificato Al termine dei lavori scollegare lo strumento dalla presa di corrente e rimuovere la punta dalla macchina Controllare periodicamente tutti i dadi bulloni e altri fissaggi e serrare dove necessario www silverli
56. dificaties van het product Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools Defecte installatie behalve wanneer geinstalleerd door Silverline Tools Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens offici le reparatiediensten Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt Accu garantie Silverlineaccu s zijn voorzien van 30 dagen garantie Wanneer er binnen de garantieperiode een fout optreedt dankzij een materiaal of fabrieksfout vervangt Silverline de accu gratis Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Keuringsinstantie T V Product Service Ltd De technische documentatie wordt bijgehouden door Silverline Tools Datum 30 06 2014 Handtekening Darrell Morris Algemeen directeur Naam en adres van fabrikant Powerbox International Limited handelsregister nummer 06897059 Geregistreerd adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Verenigd Koninkrijk www silverlinetools com
57. dont la presence n est pas n cessaire surtout les enfants s approcher de la zone de travail et d tre en contact avec l appareil 5 Ranger les appareils lectriques inutilises dans un endroit s r et sec et hors de port e des enfants 6 Ne pas forcer sur l appareil lectrique Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t con u permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit 7 Utiliser l appareil lectrique appropri au travail effectuer Ne pas utiliser de petits outils pour de lourdes t ches 8 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants qui peuvent tre happ s par les pi ces en rotation Le port de chaussures antid rapantes est recommand en ext rieur Attacher ou prot ger les cheveux longs 9 Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Toujours porter un masque poussi res lors de travaux cr ant de la poussi re Attention Ne pas porter les quipements de protection ou les v tements appropri s peut engendrer et aggraver des blessures 10 Brancher un syst me d extraction de la poussi re Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement 11 Ne pas maltraiter
58. dt gebruikt is het onmogelijk om alle risicofactoren te elimineren Wees dus voorzichtig Gebruik dit gereedschap niet als u twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze Algemene veiligheid WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrische machines horen basis veiligheidsvoorzorgmaatregelingen opgevolgd te worden om de kans op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren Lees de instructies voor gebruik volledig door en bewaar deze bij de machine voor toekomstig gebruik Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring tenzij de persoon wordt begeleid of ge nstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid LET OP Het gebruik van de machine voor doeleinden anders dan waarvoor de machine is bestemd resulteert mogelijk in gevaarlijke situaties en serieus persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos 1 Veiligheid in de werkruimte Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken 2 Denk aan de werkplaatsomgeving Stel gereedschap niet bloot aan regen Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden Houdt uw werkplaats goed verlicht Gebruik gereedschap
59. e Verwenden Sie bei Bedarf K hlschmierstoff bzw Schneidfl ssigkeit zum Schutz des Bohrers und des Werkst cks vor berhitzung Einsatzwerkzeuge werden w hrend des Betriebs hei Lassen Sie sie vor dem Ber hren abk hlen Entfernen Sie S gemehl S gesp ne oder Ausschussmaterial nahe dem Einsatzwerkzeug niemals mit den H nden Falls Sie beim Betrieb der Bohrmaschine unterbrochen werden f hren Sie den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie aufschauen e Verwenden Sie nach M glichkeit Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkst cks e Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung bevor Sie ein Einsatzwerkzeug wie z B Mei el oder Bohrer auswechseln www silverlinetools com Untersuchen Sie das Bohrfutter regelm ig auf Verschlei erscheinungen und Sch den Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt reparieren bzw ersetzen Trennen Sie das Ger t nach Beendigung der Arbeit vom Stromnetz und entfernen Sie das Einsatzwerkzeug aus dem Ger t berpr fen Sie in regelm igen Abst nden s mtliche Schrauben Muttern und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an Abgebildete Komponenten S ule Motor 7 Bohrfutter r s Ein Ausschalter m gt e Tischklemmhebel r ZO Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Innensechskants
60. e Utilisation de ce produit dans l UE La pr sente garantie ne couvre pas Silverline Tools ne garantit pas les r parations n cessaires du produit engendr es par Lusure normale provoqu e par l utilisation conforme aux instructions d utilisation par exemple les lames les charbons les courroies les ampoules les batteries etc Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les for ts les lames les feuilles abrasives les outils de coupes et les autres articles associes Les dommages et les d faillances accidentels caus s par une utilisation ou un entretien n gligent une mauvaise utilisation un manque d entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit Lutilisation du produit des fins autres que son utilisation domestique normale Le moindre changement ou la moindre modification du produit Lutilisation de pi ces et d accessoires qui ne sont pas des composants v ritables de Silverline Tools Une installation d fectueuse sauf si l installation a t r alis e par Silverline Tools Les r parations ou les modifications r alis es par des tiers autres que Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s Les demandes de service autres que le droit de rectifier les d faillances de l outil indiqu es dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie Garantie batterie Les batteries de Silverline sont garanties pour 30 jours En cas de d faut sur une batterie
61. e I Button of the On Off Switch 3 To stop the drill press the 0 Button WARNING Do not operate this tool for longer than 15 minutes in one continuous operation and allow the tool to cool between long operations Table The table can be adjusted for height rotation and tilt It has 2 slots for securing a vice not supplied to the table surface and a central hole for allowing a drill bit to pass through the material being drilled without damaging the surface of the table Position Adjustment Loosen the Table Locking Handle 12 Move the table to the height and rotation position for the required hole in the material being drilled Tighten the handle once table position has been confirmed To adjust tilt loosen Table Tilt Bolt 17 with a spanner not supplied and adjust using the Table Tilt Angle Scale 16 to give the approximate required angle or set the table exactly level using a spirit level Then re tighten the bolt Note Ensure that the table is securely tightened in position prior to use Drilling Depth You can adjust the drilling depth by limiting the movement of the chuck spindle Adjust the 2 nuts on the thread parallel to the Drilling Depth Gauge 5 Set between 0 and 50mm as shown on the gauge Locking the 2 nuts together at maximum height will give the full 50mm of travel CAUTION Applying excess pressure does not result in faster or more efficient drilling If the pressure applied to the drill has a not
62. e Mr Darrell Morris Gemachtigd door Silverline Tools Verklaart dat Identificatienummer 262212 Beschrijving 350 W kolomboormachine Voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Richtlijn laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG RoHS richtliin 2002 95 EG EN 61029 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 e EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door een functionele vervanging Gebruik van dit product in de EU Wat niet is gedekt Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg van Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de bedieningsinstructies zoals zaagbladen borstels riemen gloeilampen batterijen enz De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes zaagbladen schuurvellen snijschrijven en aanverwante producten Accidentele schade storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of verzorging misbruik verwaarlozing onvoorzichtige bediening en hantering van het product Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik Alle soorten wijzigingen en mo
63. e espacio debajo de la pieza de trabajo No presione excesivamente la herramienta cuando est trabajando podr a da ar la herramienta Si es necesario utilice fluido refrigerante para proteger la broca y la pieza de trabajo e Las brocas se calientan d jelas que se enfrien antes de cambiarlas e Nunca use sus manos para quitar impurezas y restos met licos e Nunca se distraiga desconecte siempre la herramienta antes de realizar otra tarea Siempre que sea posible utilice mecanismos de sujeci n Desenchufe siempre la m quina antes de cambiar un accesorio e Examine el portabrocas con regularidad en busca de signos de desgaste o da os Repare las piezas da adas en un centro de servicio cualificado Al finalizar el trabajo quite la broca de la m quina y desenchufela de la red el ctrica Examine peri dicamente todos los elementos de fi in de su herramienta y apri telos regularmente si es necesario Examine peri dicamente todos los elementos de fijaci n de su herramienta y aprietelos regularmente si es necesario www silverlinetools com 23 Presentaci n del producto terruptor de encendido apagad Cubierta de la polea Ajuste de profundidad de perforaci n Protector del portabrocas SEEBEBEBBENEEEBENE ill FU N Portabrocas Polea del husillo Polea del motor Ajustador de tensi n de la correa Volante de avance Cierre de bloqueo Agujeros de la base ngulo de inclin
64. e griffe sono incassate prima di colpire il mandrino con un martello 7 Angolare la guardia del mandrino 6 in modo da poter rimuovere le viti x3 rondelle x3 ei dadi x3 che sono pre montati sulla guardia mandrino che garantir la visiera di protezione Montare la visiera Fig F e quindi liberamente ri assemblare le viti rondelle e dadi in ogni foro Assicurarsi che la posizione della visiera corretta poi stringere i raccordi 8 importante proteggere il trapano ad una superficie di lavoro per evitare il ribaltamento dell utensile Montare i bulloni e dadi non fornite attraverso i fori nella base 15 ed i fori corrispondenti attraverso un piano di lavoro per fissare il trapano a colonna NB Se non proteggete il trapano in modo permanente si consiglia di utilizzare morsetti per fissare lo strumento ad una superficie di lavoro o di lavorare solo con materiali troppo piccolo per provocare il trapano di ribaltarsi Regolazione della velocit IMPORTANTE Il trapano potrebbe aver bisogno di una regolazione del regolatore della cinghia di trasmissione 10 prima dell uso anche se si utilizza l attrezzatura gi impostata e La punta ha 5 velocit che sono impostate manualmente Vedi tabella sotto che mostra le posizioni del nastro per ogni velocit in pi una guida approssimativa di velocit per il tipo e la dimensione di punta Posizione cinghia Punta Punta a Punta a spirale chiodo trivella metallo legno legno
65. e personal injury or increase the severity of an injury 10 Connect dust extraction equipment If the tool is provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used 11 Do not abuse the power cable Never yank the power cable to disconnect it from the socket Keep the power cable away from heat oil and sharp edges Damaged or entangled power cables increase the risk of electric shock 12 Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean makes the tool easier to control and less likely to bind or lock in the workpiece Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool power cables periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cables periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease WARNING Many accidents are caused by poorly maintained power tools 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply WARNING The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may result in a risk of injury to persons 16 Remove adjusting keys and
66. eine geeignete Haltevorrichtung f r das jeweilige Werkst ck wie z B einen Maschinenschraubstock oder eine Schraubzwinge und verwenden Sie stets einen scharfen Bohrer Bohren in Holz Vergewissern Sie sich dass der verwendete Bohrer f r Holz geeignet ist und dass seine maximale Drehzahl ber der eingestellten Arbeitsdrehzahl der S ulenbohrmaschine liegt WARNUNG Atmen Sie NIEMALS Holzstaub ein Tragen Sie stets angemessenen Atemschutz Einige Arten von Holzst uben k nnen toxisch sein Bohren von Metallen Vergewissern Sie sich dass der Bohrer f r den H rtegrad des jeweiligen Metalls geeignet ist und dass seine maximale Drehzahl ber der eingestellten Arbeitsdrehzahl der S ulenbohrmaschine liegt WARNUNG Der Bohrer und das Werkst ck werden w hrend des Bohrvorganges sehr hei Ber hren Sie den Bohrer nicht und bringen Sie ihn niemals mit brennbaren Materialien in Ber hrung Verwenden Sie beim Bohren von Metall stets ein geeignetes Schneid l oder einen K hlschmierstoff und verwenden Sie eine geeignete Bohrerdrehzahl ben Sie beim Bohren nur leichten Druck auf den Bohrer aus Dies gew hrleistet ein effektives Bohren und lange Bohrerstandzeiten Entfernen Sie nach dem Anfertigen von Bohrungen etwaigen Grat mit einem geeigneten Senker Scharfkantiger Grat kann zu Schnittwunden und anderen Verletzungen f hren Zubeh r Eine Reihe von Zubeh r wie Bohrern Lochs gen Drahtb rsten usw ist von Ihrem Silv
67. el taladro pulse el bot n 0 ADVERTENCIA No utilice esta herramienta de forma continua durante m s de 15 minutos Deje que las partes se enfrien despu s de trabajar durante largos periodos de tiempo Mesa Interruptor de encendido apagado Para encender el taladro pulse el bot n 3 Para detener el taladro pulse el bot n 0 ADVERTENCIA No utilice esta herramienta de forma continua durante m s de 15 minutos Deje que las partes se enfrien despu s de trabajar durante largos periodos de tiempo Mesa Es posible ajustar la altura posici n e inclinaci n de la mesa La mesa incluye 2 orificios para sujetarla con un tornillo de banco no incluido en una superficie de trabajo Tambi n incluye un orificio central que permite que la broca pase a trav s de la pieza de trabajo sin da ar la mesa Ajuste de la mesa Afloje el cierre de bloqueo 12 Ajuste la altura y posici n de la mesa para realizar el agujero en la pieza de trabajo Apriete el volante una vez que haya ajustado la mesa adecuadamente Para ajustar el ngulo de inclinaci n de la mesa afloje el tornillo de sujeci n de la mesa con una llave no suministrada y ajuste el ngulo de inclinaci n de la mesa 16 a la posici n requerida A continuaci n vuelva a apretar el tornillo Nota Aseg rese de que la mesa est fijada correctamente antes de utilizar la herramienta Profundidad de perforaci n Es posible ajustar la profundidad de perforaci
68. elocidad 262212 Taladro de columna 350W Garant a Este producto Silverline dispone de una garant a de 3 a os Registre el producto en www silverlinetools com antes de que transcurran 30 d as a partir de la fecha de compra para obtener la garant a de 3 a os El periodo de garant a comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra Registro del producto Visite silverlinetools com seleccione el bot n de registro e indique Sus datos personales Detalles del producto e informaci n de compra El certificado de garant a le ser enviado en formato PDF Impr malo y gu rdelo con el producto Condiciones El periodo de garant a entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de compra GUARDE EL RECIBO DE COMPRA En caso de que el producto se aver e antes de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo al distribuidor donde lo compr junto con el recibo y los detalles de la aver a Le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe Si el producto se aver a despu s de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo a Servicio T cnico Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Reino Unido La reclamaci n siempre debe presentarse durante el periodo de garant a Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparaci n deber entregar el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra su nombre direcci n y el lugar don
69. en Sie stets f r volle Kontrolle ber den Einzug und geben Sie den Drehgriff nicht w hrend des Betriebs frei Bedienung des Bohrfutters Das Bohrfutter 7 l sst sich mit Hilfe des beiliegenden Bohrfutterschl ssels ffnen und schlie en Das Bohrfutter nimmt Bohrer von Durchmessern zwischen 1 5 und 13 mm auf Hinweis Stellen Sie sicher dass das Bohrfutter vor Beginn des Bohrvorganges vollst ndig geschlossen und der Bohrer ordnungsgem eingespannt ist Anderenfalls kann Ihr Bohrfutter irreparabel besch digt werden und die Garantie erl schen WARNUNG Spannen Sie niemals Werkzeuge ein deren zul ssige Arbeitsgeschwindigkeit unter der Leerlaufdrehzahl bzw der eingestellten Arbeitsdrehzahl der S ulenbohrmaschine liegt 350 W Standbohrmaschine Ein Ausschalter Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine auf am Ein Ausschalter 3 Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine auf O am Ein Ausschalter WARNUNG Betreiben Sie die Maschine nicht l nger als 15 Minuten im Dauerbetrieb und lassen Sie sie vor der Weiterverwendung abk hlen Bohrtisch Der Bohrtisch kann in der H he Rotation um die S ule herum sowie in der Neigung verstellt werden Der Tisch verf gt ber zwei Nuten zur Befestigung eines Maschinenschraubstockes nicht im Lieferumfang enthalten sowie ber ein mittiges Loch so dass der Bohrer die Tischoberfl che beim Anfertigen von Durchgangsbohrungen in ein Werkst ck nicht besch digt Einstellen d
70. enden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen Dies tr gt zum Schutz vor elektrischen Schl gen bei 23 Bei der Verwendung in AuBenbereichen muss das Ger t an einem Stromkreis betrieben werden der von einem Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist Die Verwendung von Fl Schaltern vermindert die Gefahr elektrischer Schl ge HINWEIS Fehlerstromschutzschalter werden auch als Fl Schalter Fl Schutzschalter oder RCDs bezeichnet WARNUNG In Australien und Neuseeland darf dieses Ger t nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden WARNHINWEISE Stellen Sie vor Anschluss eines Werkzeugs an eine Stromquelle Steckdose Stromanschluss u sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Spannung entspricht Eine Stromquelle mit einer h heren Spannung als der f r das Werkzeug spezifizierten Spannung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners sowie Besch digung des Werkzeugs f hren Schlie en Sie das Werkzeug im Zweifelsfall nicht an Eine niedrigere Spannung als auf dem Typenschild angegeben schadet dem Motor Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Standbohrmaschinen Sicherheitshinweise bez glich Schutzkleidung ausr stung und allgemeinen von Elektrowerkzeugen ausgehendenden Gefahren finden sich unter Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
71. enregistr e lors de la p riode de garantie batterie Silverline la remplacera gratuitement Cette garantie ne s applique pas l utilisation commerciale et ne s tend pas non plus l usure normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Organisme notifi T V Product Service Ltd La documentation technique est conserv e par Silverline Tools Date 30 06 2014 Signature Mr Darrell Morris ge Directeur g n ral Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agree Powerbox International Limited num ro d entreprise 06897059 Adresse legale Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom www silverlinetools com Beschreibung der Symbole dem Typenschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung Ohrenschutz tragen Vi de Augenschutz tragen 5 Atemschutz tragen ws Kopfschutz tragen dy Handschutz tragen Handbuch sorgf ltig lesen amp Klasse Schutzerde Stimmt mit den relevanten Vorschriften und Sicherheitsnormen berein werden Bitte entsorgen Sie sie ber rtliche Sammelstellen Wenden Sie sich f r Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung an Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler Umweltschutz x Alte Elektroger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt
72. er Tischposition e L sen Sie den Tischklemmhebel 12 Bringen Sie den Bohrtisch in die f r die anzufertigende Bohrung ben tigte Position H he und Rotation Ziehen Sie den Tischklemmhebel 12 wieder an um den Tisch in seiner neuen Position zu fixieren L sen Sie die Tischwinkelschraube 17 mit einem Schl ssel nicht im Lieferumfang enthalten um den Neigungswinkel anhand der Tischwinkelskala 16 einzustellen Benutzen Sie zur exakt waagerechten Einstellung alternativ zur Winkelskala eine Wasserwage Ziehen Sie die Tischwinkelschraube nach erfolgter Einstellung wieder an Hinweis Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass der Tisch fest fixiert ist Einstellen der Bohrtiefe e Die Bohrtiefe l sst sich voreinstellen indem der Spindelhub begrenzt wird Stellen Sie dazu die beiden Muttern auf der Bohrtiefenskala 5 auf das gew nschte Ma zwischen 0 und 50 mm ein Sie erreichen den maximalen Spindelhub von 50 mm indem Sie die beiden Muttern an den h chsten Punkt der Gewindestange bringen und gegeneinander festziehen VORSICHT berm iger Druck auf den Bohrer f hrt nicht zu einem schnelleren oder effizienteren Bohrvorgang Reduzieren Sie den Druck wenn sich der Lauf des Bohrers sp rbar verlangsamt Ein berbelasten des Bohrers verk rzt dessen Standzeit Der Bohrer kann sich w hrend des Bohrvorganges verkanten wodurch Teile der Maschine oder das Werkst ck pl tzlich ausschlagen k nnen Benutzen Sie daher stets
73. erated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children 262212 6 Do not force the tool It will perform the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs 8 Dress appropriately Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts Suitable safety footwear is recommended when working outdoors Wear protective covering to contain long hair 9 Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust WARNING Not using protective equipment or appropriate clothing can caus
74. erial Over tensioning will cause excessive wear and noise Correct tensioning is tensioning at the first point where the belt can t slip in use and will provide maximum life for the belt As the belt ages and stretches tension will have to be increased again Eventually a replacement belt may be required Note The pulley cover has a safety device which prevents the tool working if the pulley cover isn t closed and can be seen inside the cover If the tool fails to operate make sure the pulley cover is closed correctly Using Your Drill Press Plunge Handles The Plunge Handles 11 should always be used to feed the drill bit into the material Pull down on the handle to make the chuck move downwards towards the table The plunge mechanism will automatically return to a high position removing the drill bit from the workpiece if the Plunge Handles aren t turned Always control this ascent do not let go of the Plunge Handles in use Operating the chuck The Chuck 7 can be opened or closed by using the provided chuck key It is capable of securing drill bits with shanks from 1 5 13mm Note Ensure that the chuck is fully tightened before attempting to drill as it could cause severe and permanent damage to the chuck and may invalidate the guarantee WARNING Never fit any attachment with a maximum speed lower than the no load speed of the belt position speed that the drill has been set to On Off switch To start the drill press th
75. erline Fachh ndler erh ltlich Instandhaltung WARNHINWEIS Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren Allgemeine berpr fung berpr fen Sie alle Befestigungsschrauben in regelm igen Abst nden auf festen Sitz da sie sich mit der Zeit durch Vibration lockern k nnen Kontrollieren Sie das Netzkabel des Ger tes vor jedem Gebrauch auf Sch den und Verschlei Reparaturen m ssen durch eine zugelassene Silverline Reparaturwerkstatt erfolgen Dies gilt auch f r mit dem Ger t verwendete Verl ngerungskabel Schmierung Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Spr hschmiermittel Reinigung WARNUNG Tragen Sie w hrend der Reinigung dieses Ger tes stets Schutzausr stung www silverlinetools com ie einschlie lich Schutzbrille und Schutzhandschuhe Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Staub und Schmutz verschlei en die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Ger tes wird verk rzt e S ubern Sie das Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Atzmitteln Falls eine Trockenreinigung nicht ausreichend ist solite ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Lappen verwendet werden Das Ger t darf niemals mit Wasser in Ber hrung kommen bersetzung des Originaltextes Entsorgung Beachten Sie bei der E
76. ert und eingeschlossen werden 6 Wenden Sie bei der Benutzung von Werkzeugen keine Gewalt an Werkzeuge erzeugen die besten und effektivsten Ergebnisse wenn sie mit der Geschwindigkeit und dem Vorschub verwendet werden f r welche sie konzipiert wurden 7 Verwenden Sie f r die auszuf hrende Aufgabe geeignete Werkzeuge Kleine leichte Werkzeuge verf gen nicht ber die gleiche Leistung wie schwere Profi Werkzeuge Verwenden Sie Werkzeuge niemals zweckentfremdet z B d rfen Kreiss gen nicht zum S gen von Baumst mmen oder sten verwendet werden 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck da sich diese in den beweglichen Komponenten von Maschinen verfangen k nnten Tragen Sie stets geeignete Sicherheitsschuhe Decken Sie lange Haare ab 9 Verwenden Sie geeignete pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets eine geeignete Schutzbrille Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Atemschutzmaske WARNUNG Falls keine pers nliche Schutzausr stung getragen wird k nnen schwerwiegende Verletzungen und Erkrankungen auftreten 10 Verwenden Sie Staubabsaugausr stung Verwenden Sie Ger te mit Staubabsauganschluss stets mit einer geeigneten Absaugvorrichtung 11 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht missbr uchlich Ziehen Sie niemals am Kabel um dieses aus der Steckdose zu entfernen Halten Sie Anschlussleitungen fern von Hitze Schmiermitte
77. ervicio t cnico autorizado 22 El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con tomas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducir n el riesgo de descargas el ctricas 23 Si es inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta a tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior Enchufes polarizados s lo para enchufes en Am rica del norte Esta herramienta est equipada con un enchufe polarizado para evitar el riesgo de descarga el ctrica uno de los conectores es m s ancho que el otro Este tipo de enchufe s lo puede encajar en una posici n concreta Si nota que el enchufe no encaja en la toma dele la vuelta Si sigue sin poder enchufarlo correctamente contacte con un electricista cualificado No intente cambiar el enchufe de ninguna manera Instrucciones de seguridad relativas a los taladros de columna Por favor consulte las Instrucciones de seguridad relativas a la
78. es sich zur Gewohnheit vor dem Einschalten von Elektrowerkzeugen zu berpr fen dass alle beim Zubeh rwechsel oder zur Justierung verwendeten Werkzeuge z B Innensechskant Maul u Stiftschl ssel entfernt wurden 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass sich der Betriebsschalter von Elektrowerkzeugen im ausgeschalteten Zustand befindet bevor Sie das Werkzeug mit dem Stromnetz verbinden bzw Akkus einsetzen WARNUNG Ein unbeabsichtigtes Einschalten von Elektrowerkzeugen kann zu schwerwiegenden Sach und Personensch den f hren 18 Verwenden Sie geeignete Verl ngerungsleitungen Falls das Elektrowerkzeug in Au enbereichen verwendet wird muss eine speziell f r Au enbereiche geeignete Verl ngerungsleitung verwendet werden Dies vermindert das Risiko von elektrischen Schl gen 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun wenden Sie gutes Urteilsverm gen an und verwenden Sie Werkzeuge niemals wenn Sie m de sind Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen WARNUNG Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen f hren 20 berpr fen Sie den Zustand von Werkzeugen vor der Benutzung Das Werkzeug muss vor jeder Verwendung auf Besch digungen berpr ft werden Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t in einem Zustand befindet in dem es seine normale Funktion sicher er
79. eschikt koelmiddel Vervang het boor bit Boor zit niet gecentreerd in de boorhouder Plaats de boor opnieuw in de boorhouder ISHVERLNEC Versleten onderdeel als lagers Aandrijfriem is te slap gespannen Neem contact op met uw Silverline handelaar Pas de riemspanning aan 262212 Kolomboormachine 350 W Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www silverlinetools com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs Het gekochte product registreren Ga naar silverlinetools com kies Registration registratie en voer het volgende in Uw persoonlijke gegevens De gegevens van het product en de aankoop U ontvangt het garantiebewijs in PDF vorm Druk het af en bewaar het bij het product Voorwaarden De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewijs BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht met uw ontvangstbewijs en met vermelding van de details van de storing U kunt om een nieuwe vragen of om uw geld terug Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft stuur het dan naar Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Alle claims moeten binnen de ga
80. ettoso entro 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario restituirlo al punto vendita presso cui stato acquistato presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato Il prodotto difettoso sar sostituito o sar rimborsato l importo d acquisto Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Le richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia Affinch la richiesta sia approvata necessario presentare anche la ricevuta d acquisto originale indicando il luogo e la data dell acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo Sar necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno verificate da Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto dovuto a problemi di materiali o di lavorazione Le spese di spedizione non saranno rimborsate Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l esecuzione della riparazione in modo sicuro prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure Le riparazioni saranno eseg
81. f llen kann Begutachten Sie bewegliche Teile auf feste Verbindung korrekte Ausrichtung Sch den korrekte Montage und andere Fehlerzust nde die ihre Funktion beeintr chtigen k nnten Besch digte Schutzvorrichtungen und andere fehlerhafte Komponenten m ssen von einem autorisierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden au er wenn in dieser Bedienungsanleitung abweichend beschrieben 350 W Standbohrmaschine Defekte Schalter m ssen von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht werden WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht falls es sich nicht ber den Ein Ausschalter einschalten und auch ausschalten l sst Der Schalter muss zur sicheren Verwendung ausgetauscht werden 21 Lassen Sie das Werkzeug ausschlie lich von qualifizierten Technikern warten und reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten Servicetechnikern durchgef hrt werden da unsachgem e Reparaturen eine ernstzunehmende Gefahr darstellen k nnen WARNUNG Verwenden Sie zur Instandhaltung ausschlie lich identische Originalersatzteile WARNUNG Eine besch digte Anschlussleitung muss durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden 22 Der Netzstecker des Ger tes darf ausschlie lich an einer geeigneten Steckdose verwendet werden Der Netzstecker des Ger tes darf niemals modifiziert werden Verw
82. f na de montage van de kolomboormachine bevestigd worden Gebruik wanneer nodig een zachte hamer Let op Voor een goede bevestiging horen beide opperviakken olie en vetvrij te zijn Let op Zorg ervoor dat de span kop kaken zijn ingetrokken voordat de kop met een hamer wordt geslagen 7 Kantel de boorhouder beschermkap 6 zodat de schroeven x3 de sluitringen x3 en de moeren x3 die het vizier in de beschermkap vergrendelen losgedraaid kunnen worden Plaats het vizier in de kop en bevestig de schroeven sluitringen en moeren losjes op de gaten Fig F Wanneer de schroeven door de juiste gaten zijn bevestigd draait u deze vast 8 Het is belangrijk de kolomboormachine op een werkbank te bevestigen zodat de machine niet om kan kantelen Zet de machine met behulp van bouten en moeren niet inbegrepen door de voet bevestigingsgaten 15 en overeenkomende gaten in het werkoppervlak vast Let op Wanneer de machine niet permanent op een werkoppervlak wordt gemonteerd is het vastzetten van de machine met behulp van klemmen aangeraden Boorsnelheid BELANGRIJK De aandrijfriem spanversteller 10 dient voor gebruik mogelijk verstelt te worden zelfs na het selecteren van een snelheid De machine is voorzien van 5 handmatig gestelde snelheden Zie de onderstaande tabel voor riemposities voor elke snelheid en de snelheidstabel voor het type boor bit met bijbehorende maten Riempositie Snelheid Spiraal Houtboor Forstner min 1 boor hout
83. fitted Change speed see Adjusting Speed Blunt drill bit Replace or sharpen drill bit Material or drill bit should not be drilled dry Bent drill bit Use lubricant or cutting fluid Replace drill bit Drill bit not centrally located in Chuck Re fit drill bit in chuck ISHVERLNEC Worn spindle bearings or other parts orrect low tension Contact your Silverline dealer or an authorised service centre Adjust tension see Adjusting Speed 262212 350W Drill Press Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www silverlinetools com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt Registering your purchase Registration is made at silverlinetools com by selecting the Guarantee Registration button You will need to enter Your personal details Details of the product and purchase information Once this information is entered your guarantee certificate will be created in PDF format for you to print out and keep with your purchase Terms amp Conditions Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT If this product develops a fault within 30 days of purchase return it to the stockist where it was purchased with your receipt statin
84. g details of the fault You will receive a replacement or refund If this product develops a fault after the 30 day period return it to Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU UK The guarantee claim must be submitted during the guarantee period You must provide the original sales receipt indicating the purchase date your name address and place of purchase before any work can be carried out You must provide precise details of the fault requiring correction Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of the product Carriage will not be refunded Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation We may reject unsuitable or unsafe deliveries Al work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool free of charge excluding carriage charges or by replacement with a tool in perfect working order Retained tools or parts for which a replacement has been issued will become the property of Silverline Tools The repair or replacement of your product under guarantee provides benefit
85. gere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza indicata b Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movimento la rottura di parti e altre condizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile f Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare g Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conf
86. household waste Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools www silverlinetools com Troubleshooting Drill press will not start Abnormal or high levels of operating noise Drill bit smoking and excessive heat Drill bit wobble or run out Possible Cause Mains connection not correct Original Instructions Solution Check mains plug is fully inserted in socket and socket is switched on If RCD is fitted check that it is reset on Mains plug fuse blown Check fuse in mains plug and replace if necessary with same value Pulley Cover 4 not closed Ensure Pulley Cover is fully closed and securely fastened If necessary also check the safety switch mechanism inside the Pulley Cover is not damaged On Off Switch 3 faulty or another tool fault Incorrect beit tension Contact your Silverline dealer or authorised service centre Adjust tension see Adjusting Speed Spindle needs lubricating Apply grease to the internal spindle between the Chuck 7 and Spindle Pulley 8 Contact your Silverline dealer or an authorised service centre if necessary Worn or damaged pulley drive belt Replace belt Contact your Silverline dealer or www toolsparesonline com for a replacement belt Loose screws or other fittings Speed setting incorrect Check body of tool and inside Pulley Cover to make sure all parts are secure and correctly
87. i Volt bersetzung des Originaltextes Technische Daten Spannung ET tni ea nan Motortyp Betriebsdauer Leerlaufdrehzahl Geschwindigkeitsstufen ischabmessungen ischneigungswinkel Ausladung Spindelhub 8 Abstand Bohrfutter bis Bodenplatte 0 173 mm Abstand Bohrfutter bis Tisch Schalldruckpegel serere 86 dB A Schallleistungspegel Unsicherhgit Bohifuttet seanse nets 160 x 160 mm u 230 V 50 Hz 350 W Induktionsmotor max 15 min 600 900 1250 1750 u 2600 min 5 13 mm 1 5 13 mm 45 104 mm 50 mm max 250 mm 73 dB A 3 dB Wechselspannung Ampere Leerlaufdrehzahl Hertz W kW Watt Kilowatt min oder min 1 Umdrehungen pro Minute ISHVERLNEC Schutzklasse Schutzart Gewicht ma E 16 3 Kg Der Schallintensit tspegel kann f r den Bediener 85 dB A bersteigen und L rmschutzma nahmen sind notwendig Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von Silverline Produkten ohne vorherige Ank ndigung ndern Betreiben Sie das Ger t erst wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgf ltig gelesen und verstanden haben Bewah
88. i n de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas 19 Mant ngase alerta Fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use herramientas el ctricas si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos ADVERTENCIA Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones graves 20 Piezas en mal estado Compruebe que su herramienta funcione correctamente antes de utilizarla Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Algunas de las piezas ej protector deben ser reparadas solamente por un servicio t cnico autorizado Los enchufes da ados deben repararse nicamente por un servicio t cnico autorizado ADVERTENCIA No utilice la herramienta si el bot n de encendido apagado no funciona correctamente Rep relo en un servicio t cnico autorizado 21 Reparaci n de su herramienta Lleve siempre su herramienta el ctrica a un servicio t cnico cualificado No seguir estas instrucciones podr a provocar lesiones graves e invalidar la garant a ADVERTENCIA Utilice nicamente piezas de recambio id nticas Taladro de columna 350W ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n est da ado deber repararlo en un s
89. iceable effect on the speed of the drill then reduce the pressure Overloading the drill will reduce its service life As the drill bit penetrates the material being drilled it may catch or snag This may cause the machine to suddenly kick To prevent any possibility of injury always ensure the material is held securely by a vice or a clamp and use sharp drill bits Drilling wood Ensure that drill bits are suitable for wood and have a maximum rpm above the set speed of the drill WARNING DO NOT inhale wood dust Wear adequate breathing protection Some wood dusts may be toxic 350W Drill Press Drilling metal Ensure that drill bits are suitable for the grade of metal being drilled and have a maximum rpm above the set speed of the drill WARNING The drill bit and the workpiece will become very hot when drilling metal DO NOT touch the bit and never allow it to come into contact with combustible materials when hot Always use a suitable lubricant or cutting fluid and drill at appropriate speeds Only apply moderate pressure to the drill bit ensuring efficient cutting and prolonged drill bit life Use a countersink bit to remove sharp burrs from the hole preventing cuts and other kinds of injury Accessories A full range of accessories including drill bits holesaws wire brushes etc is available from your Silverline dealer Maintenance WARNING Always disconnect from the power supply before car
90. ie Arbeitsplatzbedingungen und die auszuf hrenden T tigkeiten Eine Benutzung von Elektrowerkzeugen f r T tigkeiten f r die sie nicht konzipiert wurden kann zu gef hrlichen Situationen f hren Der Begriff Elektrowerkzeug in den folgenden Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf netzgebundene Ger te sowie Akkuger te schnurlose Ger te 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung auf Werkb nken und B den beg nstigt Verletzungen 2 Beachten Sie die Arbeitsplatzbedingungen Verwenden Sie Werkzeuge niemals im Regen Verwenden Sie Werkzeuge niemals in feuchten oder nassen Bereichen Sorgen Sie f r angemessene Beleuchtung von Arbeitsbereichen Verwenden Sie Werkzeuge niemals in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schl gen Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Objekten und Oberfl chen wie z B Rohrleitungen Heizk rpern Haushaltsger ten usw 4 Halten Sie andere Personen vom Arbeitsplatz fern Achten Sie darauf dass Personen die nicht direkt am Arbeitsvorgang beteiligt sind insbesondere Kinder von Werkzeugen und Werkst cken fernbleiben Werkzeuge und deren Anschlussleitungen nicht ber hren und sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten 262212 5 Entfernen Sie nicht ben tigte Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich Nicht verwendete Werkzeuge sollten an einem sicheren trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern gelag
91. ikt ISHVERLNEC Vertaling van de originele instructies Voor gebruik Assemblage Vereist gereedschap niet inbegrepen Kruiskopschroevendraaier en steeksleutel Let op Delen van de machine bevatten olie en vet sporen voor het tegengaan van roest Verwijder de sporen voor het assembleren van de machine vooral bij de boorhouder bevestiging en de interne bevestiging van de boorhouder 7 1 Bevestig de kolom 1 op de voet 14 met gebruik van de inbegrepen bouten x3 sluitringen x3 en veer sluitringen x3 inbegrepen De veer sluitringen passen tussen de boutkoppen en de sluitringen Fig A 2 Schuif de tafel 13 op de kolom en draai deze op ongeveer 150 mm van de voet met behulp van de vergrendelhendel 12 vast Fig B 3 Plaats de kolomboormachinekop op de kolom en verlaag deze zo ver mogelijk Let op Bij het hanteren van de zware kolomboormachinekop is assistentie nodig 4 Wanneer de kop is uitgelijnd met de voet draait u de twee schroeven die de kop in plaats houden met behulp van de inbussleutel vast Fig C De schroeven zijn direct onder de aandrijfriem spanversteller 10 aan dezelfde zijde te vinden 5 Schroef de drie boorhandvat grepen 11 op het bevestigingspunt vast Fig D 6 De boorhouder wordt met behulp van een conische verbinding in positie gehouden Bevestig de boorhouder door een stukje hout over de kop te houden en daar met een zachte hamer op te slaan Fig E De boorhouder kan zowel voor o
92. izzare lubrificante o fluido da taglio Sostituire punta Punta del trapano non in posizione centrale del mandrino Re montare punta nel mandrino ISHVERLNEC Cuscinetti mandrino usurati o altre parti Puleggia ha una bassa tensione errata Rivolgersi al proprio rivenditore Silverline o ad un centro di assistenza autorizzato Regolare la tensione vedi Velocit di regolazione 262212 Trapano a colonna 350 W Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni amp necessario registrare il prodotto sul sito www silverlinetools com entro 30 giorni dalla data d acquisto La data d inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d acquisto riportata sullo scontrino di vendita Registrazione dell acquisto Accedere al sito silverlinetools com e selezionare il tasto Registrazione per inserire Informazioni personali Dettagli del prodotto e informazioni sull acquisto Una volta che queste informazioni sono state inserite Il vostro certificato di garanzia sar inviato per posta elettronica nel formato PDF Si prega di stampare e conservare il Certificato insieme alla ricevuta d acquisto Termini amp condizioni Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d acquisto SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse dif
93. klemmen of bankschroeven voor het klemmen van het werkstuk Ontkoppel de stekker van het stopcontact voordat bits gewisseld worden Controleer de span kop regelmatig op tekenen van slijtage en of schade Beschadigde onderdelen horen door een gekwalificeerd persoon vervangen te worden e Wanneer het werk voltooid is haalt u de stekker uit het stopcontact en verwijderd u de boor uit de span kop Controleer bouten moeren en andere bevestigingsmiddelen regelmatig en draai deze wanneer nodig aan www silverlinetools com E Productbeschrijving CA Motor Aan uitschakelaar Voet Voet bevestigingsgaten Tafel kantelschaal a Tafel kantelbout verborgen Inbegrepen accessoires Inbussleutel en boorhouder sleutel Benodigd gereedschap voor assemblage niet inbegrepen kruiskopschroevendraaier en moersleutel Gebruiksdoel Kolomboormachine voor het boren van verschillende materialen waaronder beton De machine geeft een nauwkeurige dieptecontrole positionering en boor hoek Voorziet een stabiel platform bij het gebruik van accessoires compatibel met een normale boorhouder Het uitpakken van het gereedschap Pak uw toestel gereedschap voorzichtig uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebru
94. kt u gebruik van verlengsnoeren geschikt voor buiten Dit vermindert de kans op elektrische schok 19 Blijf alert Houd uw aandacht op het werk gebruik uw gezonde verstand en gebruik machines niet wanneer vermoeid Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen WAARSCHUWING Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel 20 Controleer beschadigde onderdelen Controleer voor verder gebruik of de machine als bestemd functioneert Controleer bewegende delen op uitlijning beschadiging montage en andere gesteldheden die gebruik van de machine mogelijk beinvloeden Een beschadigde beschermkap hoort bij een geautoriseerd service center gerepareerd of vervangen te worden tenzij anders vermeld in deze handleiding Laat defecte schakelaars bij een geautoriseerd service center repareren WAARSCHUWING Gebruik de machine niet met een defecte aan uitschakelaar De schakelaar hoort voor gebruik gerepareerd te worden 21 Laat uw machine te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren Laat uw machine te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren om gevaarlijk gebruik te vermijden WAARSCHUWING Maak bij onderhoud enkel gebruik van identieke vervangende onderdelen WAARSCHUWING Laat een beschadigd stroomsnoer door de verkoper of een geautoriseerd service center vervangen 22 Stekker horen overeen te komen met het te
95. l equilibrio en todo momento 14 Mantenimiento de las herramientas Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Lubrique las piezas y accesorios necesarios Inspeccione el cable de alimentaci n peri dicamente En caso de estar da ado contacte con un servicio t cnico autorizado para su reparaci n Inspeccione los cables de extensi n regularmente y rep relos si est n da ados Mantenga siempre las empu aduras limpias de grasa y aceite ADVERTENCIA Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 15 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta el ctrica antes de instalar accesorios brocas fresas disco de corte o realizar cualquier tarea de mantenimiento ADVERTENCIA Utilice s lo accesorios y piezas recomendadas por el fabricante 16 Retire todas las llaves de ajuste Retire siempre todas las llaves de ajuste antes de encender y utilizar la herramienta 17 Encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta ADVERTENCIA El encendido accidental puede causar lesiones graves 18 Cables de extensi n para exteriores Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores La utilizac
96. lage de la vitesse Foret mouss Remplacez ou affutez le foret Le mat riau ou le foret est inadapt un per age sec Le foret est tordu Utilisez un lubrifiant ou un fluide de coupe Remplacez le foret Le foret n est pas plac correctement au centre du mandrin Remettez le foret en place dans le mandrin ISHVERLNEC Les roulements de broche ou d autres pieces sont uses La courroie d entrainement une tension incorrecte trop basse Contactez votre revendeur Silverline ou un centre de service agr R glez la tension voir R glage de la vitesse 262212 Perceuse colonne 350 W Garantie Silverline Ce produit Silverline b n ficie d une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools com dans les 30 jours suivant l achat afin de b n ficier de la garantie de 3 ans La p riode de garantie commence partir de la date d achat figurant sur votre facture d achat Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools com s lectionnez le bouton d enregistrement et saisissez Vos informations personnelles e Les informations concernant le produit et l achat Vous recevrez le certificat de garantie en format PDF Veuillez l imprimer et le conserver avec votre achat Conditions de garantie des outils Silverline La p riode de garantie prend effet compter de la date de l achat en magasin comme indiqu sur votre facture d ach
97. le cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pieces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accro t le risque de d charge lectrique 12 S curiser votre travail Si possible utiliser des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce de travail C est plus s r et efficace que de tenir avec la main 13 Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre 14 Veiller l entretien des appareils lectriques Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff tes et propres Suivre les instructions de lubrification et de changement des accessoires V rifier r guli rement les c bles et les faires r parer remplacer par un centre agree V rifier galement l tat des rallonges utilis es Travailler avec des mains propres sans graisse ni huile et s ches Attention De nombreux accidents sont dus l utilisation d appareils lectriques mal entretenus 15 Debrancher l appareil lectrique Lorsque l appareil n est pas utilis ou avant toute op ration d entretien ou de changement d accessoires veiller d brancher l appareil de sa source d alimentation Attention utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant peut engendrer des blessures 1
98. lies est quip d un syst me de s curit qui emp che l outil de fonctionner si le couvercle des poulies n est pas ferm et qui est visible l int rieur du couvercle Si l outil ne fonctionne pas v rifiez que le couvercle des poulies est ferm correctement Instructions d utilisation Poign es de r glage de la hauteur Les Poign es de r glage de la hauteur 11 devraient toujours tre utilis es pour enfoncer le foret dans la mati re Appuyez sur la poign e pour abaisser le mandrin en direction de la table Le m canisme des poign es de r glage de hauteur reviendra une haute position enlevant le foret de la piece de travail si les poign es de r glage de hauteur ne sont pas tourn es Contr lez toujours cette mont e ne l chez pas les poign es de r glage de la hauteur pendant Putilisation Utilisation du mandrin Vous pouvez ouvrir et fermer le mandrin 7 l aide de la cl de mandrin fournie Il permet de maintenir des forets ayant des tiges de 1 5 a 13 mm Remarque Assurez vous que le mandrin soit compl tement serr avant d essayer de percer car un serrage incomplet pourrait causer des dommages graves et irr versibles au mandrin et annuler la garantie ATTENTION Ne montez jamais un accessoire dont la vitesse maximale est plus basse que la vitesse vide de la perceuse en fonction de la position de la courroie Interrupteur marche arr t Pour mettre la perceuse en marche mettez l interrupteur marche arr
99. ln und scharfen Kanten Besch digte und abgenutzte Leitungen erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen 12 Fixieren Sie Ihre Werkst cke Verwenden Sie stets Schraubzwingen Schraubst cke und andere Klemmvorrichtungen um Werkst cke sicher zu fixieren Dies ist sicherer als das Halten von Hand 13 Nicht zu weit hinauslehnen Bleiben Sie standfest und halten Sie stets Ihr Gleichgewicht 14 F hren Sie Instandhaltungsarbeiten sorgf ltig durch Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf Werkzeuge mit scharfen Schneiden sind besser zu kontrollieren und verkanten sich weniger leicht Befolgen Sie die Anweisung zur Schmierung und zum Austausch von Zubeh rteilen berpr fen Sie Anschlussleitungen in regelm igen Abst nden und lassen Sie diese bei Besch digung oder Abnutzung von einem autorisierten Servicetechniker austauschen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Schmierstoffen WARNUNG Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf unzureichende Instandhaltung zur ckzuf hren 15 Trennen Sie Ger te nach dem Gebrauch vom Stromnetz Trennen Sie Elektrowerkzeuge stets von der Spannungsversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren und Zubeh r abnehmen oder anbringen WARNUNG Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller des Elektrowerkzeugs empfohlen wird kann zu schwerwiegenden Sach und Personensch den f hren 16 Entfernen Sie stets alle Werkzeuge vom Ger t Machen Sie
100. ma alargar la vida til de la herramienta Tenga en cuenta que necesitar tensar la correa regularmente Nota Esta herramienta dispone de un mecanismo de seguridad que har que el taladro se detenga cuando la cubierta de la polea no est colocada Compruebe siempre que la cubierta est completamente cerrada si el taladro no se enciende Instrucciones de funcionamiento Volante de avance El volante de avance 11 debe utilizarse siempre para avanzar la broca del taladro hacia el interior de la pieza de trabajo Baje el volante para que el portabrocas baje hacia la mesa Si no gira el mecanismo del volante este volver a su posici n m s alta extrayendo la broca de la pieza de trabajo Nunca suelte de golpe el volante suj telo siempre con precauci n utilizando ambas manos Funcionamiento del portabrocas El portabrocas 7 puede aflojar utilizando una llave y gir ndola en sentido antihorario y es compatible con brocas de v stago entre 1 5 13 mm Para apretar el portabrocas gire la llave del portabrocas en sentido horario Nota Aseg rese de que el portabrocas est totalmente apretado antes de utilizar el taladro de columna ya que en caso contrario podr a da ar el portabrocas e invalidar la garant a ADVERTENCIA No coloque nunca un accesorio con una velocidad m xima inferior a la velocidad sin carga de la herramienta Interruptor de encendido apagado Para encender el taladro pulse el bot n 3 Para detener
101. na dispone de 5 ajustes de velocidad diferentes A continuaci n le mostramos las indicaciones con diferentes posiciones de la correa dependiendo de la velocidad y la broca utilizada Posici n de la correa Velocidad Broca Broca Broca min 1 helicoidal para Forstner metal madera madera 1 Desconecte el taladro de la red el ctrica antes de ajustar o cambiar la velocidad 2 Retire el tornillo Phillips que sujeta la cubierta de la polea 4 situado encima del ajuste de tensi n de la correa 10 3 La velocidad se ajusta por medio de la correa que conecta la polea del husillo 8 y la polea del motor 9 4 Para mover la correa afloje el ajustador de tensi n de la correa 10 y tire del motor 2 hacia la parte delantera del taladro 5 Coloque la correa en el lugar adecuado de acuerdo con las indicaciones de la tabla anterior IMPORTANTE Utilice el taladro s lo con la correa nivelada Utilizar el taladro con la correa inclinada pude da ar la herramienta e invalidar la garant a 6 Aleje el motor de la parte delantera del taladro y despu s apriete el ajustador de tensi n de la correa A continuaci n vuelva a colocar los tornillos para cerrar la cubierta de la polea 262212 Nota Si la correa no est bien tensa puede resbalar y provocar que la broca se quede atascada en la pieza de trabajo Aseg rese de que la correa est correctamente tensada antes de comenzar a utilizar el taladro de esta for
102. ncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins ATTENTION Avant de brancher un appareil sur une source d alimentation prise secteur groupe lectrog ne etc assurez vous que la tension fournie soit la m me que celle sp cifi e sur la plaque de l appareil Une source d alimentation avec une tension sup rieure celle indiqu e sur l appareil peut engendrer de s rieuses blessures pour l utilisateur et endommager l appareil En cas de doute ne branchez pas l appareil Une source d alimentation avec une tension inf rieure celle indiqu e sur l appareil est n faste pour le moteur Consignes de s curit relative aux perceuses d etabli ou stationnaires Pour les aspects de s curit concernant les quipements et l habillement de protection ainsi que les dangers que pr sente l utilisation d un appareil lectroportatif consultez la section Consignes g n rales de s curit relatives aux appareils lectriques du pr sent manuel Important il est imp ratif de suivre toutes les r glementations nationales de s curit concernant l installation le fonctionnement et l entretien de l appareil Il est interdit toute personne de moins de 18 ans d employer cet appareil Tout utilisateur de l appareil doit tre familiaris avec l utilisation et les consignes de s curit Lorsque vous utilisez cette perceuse utilisez un quipement de protection individuelle comprenant lunettes de suret pro
103. ndrin r guli rement la recherche de tout signe d usure ou de dommage Faites r parer les pi ces endommag es par un centre de r paration agr Une fois le travail termin d branchez l appareil et retirez toujours l accessoire foret ou autre de l appareil V rifiez r guli rement que les crous boulons et autres dispositifs de fixation soient bien serr s www silverlinetools com HI Familiarisation avec le produit nterrupteur marche arr t Couvercle des poulies Echelle de profondeur de S Ur ao o n du mandri Poulie de l arbre Poulie du moteur Molette de r glage de la tension de la courroie Poign es de r glage de la hauteur Poign e de verrouillage de la table able Trous de fixation Echelle de l inclinaison de la table pari v e ri 7 Boulon de fixation de l inclinaison Accessoires fournis Cl six pans et cl de mandrin ISHVERLNEC Traductions des instructions originales Usage conforme Perceuse d tabli colonne verticale pour percer divers mat riaux l exclusion de la plupart des mat riaux de ma onnerie Permet un contr le pr cis de la profondeur de la position du trou et de l angle de per age dans la pi ce de travail Fournit une plateforme stable pour utilisation d accessoires compatibles avec un mandrin normal D ballage de la perceuse e D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez
104. ne moderata alla punta assicurando un taglio efficiente e una vita prolungata alla punta Utilizzare una punta svasata per rimuovere bave taglienti dal foro evitando tagli e altri tipi di lesioni Accessori e Una gamma completa di accessori tra cui punte carote spazzole metalliche ecc sono disponibili presso il vostro rivenditore Silverline Manutenzione AVVERTENZA Scollegare sempre dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione pulizia Ispezione generale Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate Essi possono vibrare allentandosi nel tempo Controllare il cavo di alimentazione dello strumento prima di ogni uso per danni o usura Le riparazioni devono essere effettuate da un centro di assistenza autorizzato Silverline Questo consiglio vale anche per i cavi di prolunga usati con questo strumento Lubrificazione Lubrificare tutte le parti mobili con un apposito spray lubrificante olio o grasso a intervalli regolari Pulizia ATTENZIONE Indossare sempre i dispositivi di protezione inclusa la protezione degli occhi e guanti durante la pulizia di questo strumento e Mantenere lo strumento pulito in ogni momento Sporcizia e polvere causer le parti interne di usurarsi rapidamente e ridurre la durata del dispositivo Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Non utilizzare detergenti caustici per pulire le parti
105. netools com E Familiarizzare con il prodotto ETT m vra Interruttore On Off Guardia del mandrino mu ss Banco Fori di base 7 Accessori in dotazione chiave esagonale e chiave a mandrino Accessori inclusi chiave esagonale e chiave del mandrino JSILVERLINE Traduzione delle istruzioni originali Uso previsto Trapano a colonna fissato al banco per forare una vasta gamma di materiali esclusi maggior parte dei materiali in muratura Consente un controllo preciso della profondita posizione del foro ed entrata ad angolo nel pezzo Fornisce una piattaforma stabile quando si utilizzano gli accessori compatibili con un mandrino normale Disimballaggio del trapano a colonna Assicurarsi che tutte le parti del trapano siano presenti e in buone condizioni Se una parte mancante o danneggiata sostituite tali parti prima di tentare di usare questo strumento Prima dell uso Montaggio del vostro trapano a colonna Strumenti necessari per il montaggio e il funzionamento non incluso cacciavite Phillips amp chiave inglese NB Questo prodotto avr tracce di olio e grasso sui suoi componenti per la protezione contro la corrosione Pulire tale residuo prima dell assemblaggio soprattutto il montaggio mandrino e l attrezzatura interna del mandrino 7 1 Fissare la colonna 1 alla base 14 con le viti in dotazione x3 bulloni x3 e le rondelle x3 in dotazione Le rondelle elastiche si inseriscono tra la test
106. ng Fig D 6 The chuck fits using a simple Morse taper connection and relies on the friction of the surfaces to hold the chuck in position Fit the chuck to the chuck mounting by placing a small piece of wood below the chuck and operate the Plunge Handles to lower the chuck mounting to fit the Chuck Fig E You can alternatively fit the chuck before mounting the drill press head assembly on the column If necessary use a soft mallet to help secure the Chuck but only use light force Note It is essential both surfaces are free of oil and grease for the chuck to be secure Note Make sure the chuck jaws are recessed before striking the chuck with a mallet 7 Angle the Chuck Guard 6 so you can remove the screws x3 washers x3 and nuts x3 that are pre fitted to the chuck guard that will secure the chuck guard visor Fit the visor Fig F and then loosely re assemble the screws washers and nuts in each hole Ensure the visor position is correct then tighten the fittings 8 Itis important to secure the drill press to a work surface to prevent the tool tipping over Fit bolts and nuts not provided through the Base Holes 15 and matching holes through a work surface to secure the drill press Note If you don t secure the drill permanently it is recommended to use clamps to secure the tool to a work surface or work only with material too small to cause the drill to tip over Adjusting speed IMPORTANT The drill may need adjustment of the
107. nien www silverlinetools com Descripci n de los simbolos Los s mbolos siguientes pueden aparecer en la placa de caracter sticas de su herramienta stos representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso AT Lleve protecci n auditiva kai Lleve protecci n ocular G Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad T Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones amp Doble aislamiento para mayor protecci n Conforme a las normas de seguridad y a la legislaci n correspondiente convencional Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de Protecci n medioambiental x Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura reciclaje Voltio s Corriente alterna Amperio s Velocidad sin carga Hercio s Vatio s kilovatio s Imin or mi Revoluciones o oscilaciones por minuto ISHVERLNEC Traducci n del manual original Caracter sticas t cnicas Tensi n MAR 230 V 50 Hz Potencia WEHREN a 350 W Tipo de motor Inducci n Tiempo m ximo de funcionamiento continuo 15 minutos Velocidad sin carga 600 900 1 250 1 750 y 2 600 min 1 Velocidades Pa Di metro del portabrocas 13 mm 1 5 13 mm Tama o de mesa 160 x 160 mm
108. nir la massima durata della cinghia Quando la cinghia si invecchia e si estende la tensione dovr essere nuovamente aumentata Eventualmente una cinghia di ricambio pu essere richiesta NB Il coperchio puleggia ha un dispositivo di sicurezza che impedisce la lavorazione dell utensile se il coperchio puleggia non chiuso e pu essere visto all interno del coperchio Se lo strumento non funziona assicurarsi che il coperchio della puleggia sia chiuso correttamente Uso trapano a colonna Maniglie d immersione Le maniglie ad immersione 11 devono essere sempre utilizzate per alimentare la punta nel materiale Abbassare la maniglia in modo di spostare il mandrino verso il basso verso il tavolo Il meccanismo ad immersione torner automaticamente ad una posizione alta rimuovendo la punta dal pezzo se le maniglie non sono attivate Controllare sempre questa salita non rilasciare le maniglie quando in uso Funzionamento del mandrino II mandrino 7 pu essere aperto o chiuso utilizzando la chiave del mandrino fornito E in grado di assicurare punte con gambe da 1 5 13mm NB Assicurarsi che il mandrino sia ben serrato prima di forare in quanto potrebbe causare danni gravi e permanenti al mandrino e far decadere la garanzia ATTENZIONE Non adattarsi a qualsiasi attacco con una velocit massima inferiore alla velocit a vuoto della velocit posizione cintura su cui il trapano stato impostato Interruttore on off Per
109. no 50 mm di viaggio ATTENZIONE Applicando una pressione eccessiva non comporta alla foratura pi veloce o pi efficiente Se la pressione applicata al trapano ha un effetto marcato sulla velocit del trapano allora ridurre la pressione Il sovraccarico del trapano ridurr la sua vita di servizio Quando la punta penetra nel materiale da perforare pu impigliarsi o intopparsi Ci pu causare che la macchina abbia un improvviso contra colpo Per prevenire ogni possibilit di lesioni sempre garantire che il materiale tenuto saldamente da una morsa o una pinza e utilizzare punte taglienti Trapano a colonna 350 W Foratura legno Assicurarsi che le punte sono adatte per il legno e hanno un numero di giri massimo al di sopra la velocit impostata del trapano ATTENZIONE Non inalare polvere di legno Indossare una protezione respiratoria adeguata Alcune polveri di legno possono essere tossiche Foratura dei metalli Assicurarsi che le punte sono adatte per il tipo di metallo in fase di perforazione e hanno un numero di giri massimo al di sopra la velocit impostata del trapano ATTENZIONE La punta e il pezzo in lavorazione diventa molto caldo durante la foratura in metallo NON toccare la punta e non permettere di entrare in contatto con materiali combustibili quando caldo Utilizzare sempre un lubrificante adatto o fluidi da taglio e perforare ad una velocit adeguata Applicare solo una pressio
110. nstellen der 262212 350 W Standbohrmaschine Silverline Tools Garantie Dieser Silverline Artikel wird mit einer 3 Jahres Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf um die 3 Jahres Garantie zu aktivieren Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools com klicken Sie auf Registrierung und geben Sie Folgendes ein ihre pers nlichen Angaben e Produktdetails und Kaufinformationen Sobald dieser Artikel registriert worden ist wird Ihre Garantiebescheinigung im PDF Format erzeugt Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf Garantiebedingungen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel das auf dem Kaufbeleg angegeben ist BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachh ndler bei dem es gekauft wurde und informieren Sie ihn ber die M ngel Das Ger t wird daraufhin ersetzt oder der Kaufpreis zur ckerstattet Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist senden Sie es bitte an Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Gro britannien Der Garantieanspruch muss w hrend der Garantiezeit gestellt werden Sie m
111. nte non sia pi disponibile o fuori produzione Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato Prodotti acquistati e utilizzati all interno dell Unione Europea Cosa non copre la garanzia La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto stato causato da La normale usura dei componenti per via dell utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d uso ad esempio lame spazzole cinghie lampadine batterie ecc La sostituzione di accessori forniti a corredo come ad esempio punte lame fogli abrasivi dischi di taglio e altri componenti correlati I danni accidentali causati dall uso improprio dall abuso e dalla manipolazione conservazione e cura inadeguata dell utensile da parte del proprietario Luso del prodotto per fini non domestici La modifica o alterazione del prodotto Difetti causati dall uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools Installazione difettosa fatto salvo quando l installazione viene eseguita da Silverline Tools Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest ultima Richieste diversi dal diritto alla correzione degli errori con lo strumento denominato in queste condizioni di garanzia non sono coperti dalla garanzia Garanzia della batteria Le batterie Silverline sono garantite per 6 giorni Se un difetto si verifica su un
112. ntsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgen e Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Gebrauch dass das Ger t wieder vollkommen trocken ist Die Entl ftungs ffnungen gegebenenfalls mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar Lagerung Ger t an einem sicheren trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Fehlerbehebung St rung S ulenbohrmaschine l uft nicht an Ungew hnliche oder sehr starke Betriebsger usche Bohrer erzeugt Rauch und berm ige Hitze Bohrer wackelt oder l uft unrund Bohrer verklemmt im Werkst ck M gliche Ursache Kein Netzanschluss Abhilfe berpr fen dass der Netzstecker vollst ndig in die Steckdose eingesteckt ist und mit Strom versorgt wird Bei installiertem FI Schalter kontrollieren dass dieser zur ckgesetzt eingeschaltet ist Netzsteckersicherung durchgebrannt Sicherung des Netzsteckers berpr fen und ggf gegen eine neue Sicherung des gleichen Typs austauschen Riemenscheibenabdeckung 4 nicht geschlossen Riemenscheibenabdeckung vollst ndig schlie en und fixieren Au erdem ggf den Sicherheitsschalter in der Riemenscheiben
113. oduit ne d passera pas la p riode de garantie Les anomalies que nous reconnaissons tre couvertes par la garantie seront rectifi es par la r paration de l outil sans frais hormis les frais de port ou par son remplacement par un outil en parfait tat de fonctionnement Les pi ces ou les outils remplac s deviendront la propri t de Silverline Tools La r paration ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement D claration de conformit CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Silverline Tools D clare que le produit Code d identification 262212 Description Perceuse colonne 250 mm Est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive RoHS 2011 65 UE EN61029 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline Tools que les d faillances du produit ont t provoqu es par un vice de mat riau ou de fabrication au cours de la p riode de garantie Si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Silverline Tools la remplacera par une pi ce de rechange op rationnell
114. onformidad con las directivas Directiva de m quinas 2004 108 CE Directiva de baja tensi n 2006 42 CE Compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE Directiva ROHS 2004 95 UE EN 61029 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Qu est cubierto Silverline Tools deber comprobar si las deficiencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del periodo de garant a En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricaci n Silverline Tools la sustituir por una pieza funcional con las mismas caracter sticas Uso del producto en la Uni n Europea Qu no est cubierto Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta por ejemplo hojas escobillas correas bombillas bater as etc La sustituci n de cualquier accesorio suministrado brocas hojas papel de lija discos de corte y otras piezas relacionadas Da o accidental aver as debidas a uso o cuidado negligente uso incorrecto negligencia funcionamiento o manejo indebido del producto Utilizar del producto para una finalidad distinta Cualquier cambio o modificaci n del producto El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools Instalaci n incorrecta excepto si fue realizada por Silverline Tools Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios t cnicos no autorizados p
115. oor elk gebruik op slijtage en beschadiging Reparaties dienen uitgevoerd worden bij een geautoriseerd Triton Silverline GMC service center Dit geld tevens voor verlengsnoeren gebruikt met de machine Smeren Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel Schoonmaak WAARSCHUWING Bij het schoonmaken van de eenheid is het dragen van de juiste beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril en handschoenen aanbevolen Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil en stof doen de interne onderdelen sneller slijten wat de levensduur van de machine aanzienlijk vermindert e Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of droge doek schoon e Maak de plastic onderdelen niet met bijtende middelen schoon Maak gebruik van een licht schoonmaakmiddel en een vochtige doek De machine mag niet in contact komen met water Zorg ervoor dat de machine volledig droog is voordat u deze gebruikt Gebruik wanneer mogelijk zuivere droge perslucht om door de luchtgaten te blazen Opberging Berg de machine op een droge en veilige plek buiten het bereik van kinderen op Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht Elektrische en elektronische apparaten en accu s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap www silverlinetools
116. or Silverline Tools Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de garant a no estar n cubiertas Garant a para bater as Las bater as Silverline disponen de 30 d as de garant a Si durante el per odo de garant a apareciera alg n defecto en la bater a debido a la fabricaci n o materiales defectuosos Silverline se har cargo de la reparaci n o sustituci n del producto de forma gratuita Est garant a no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal da os accidentales o por mal uso de este producto Organismo notificado T V Product Service Ltd La documentaci n t cnica se conserva en Silverline Tools Fecha 30 06 2014 Firma Mr Darrell Morris Director General Nombre y direcci n del fabricante Powerbox International Limited N de registro 06897059 Direcci n legal Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Reino Unido www silverlinetools com Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro Indossare protezioni per l udito Indossare protezioni per gli occhi Indossare una protezione per le vie respiratorie Indossare una protezione per la testa Indossare protezioni per le mani Leggere il manuale d
117. ormit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone Assistenza a Qualsiasi intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Ci garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Sicurezza Supplementare per Banchi o Trapani Fissi Per la sicurezza in materia di indumenti attrezzature protettivi e rischi per la salute generale in materia di elettroutensili fare riferimento alle sezioni generali di sicurezza e attrezzature elettriche in questo manuale e Importante E indispensabile seguire tutte le norme di sicurezza nazionali in materia di installazione il funzionamento e la manutenzione Non permettere a nessuno di et inferiore ai 18 anni di utilizzare questo strumento e garantire che gli operatori sono qualificati e a familiarit con le istruzioni per l uso e la sicurezza Quando si usa il trapano utilizzare i dispositivi di sicurezza tra cui occhiali di sicurezza o scherma cuffie antirumore e indumenti protettivi Indossare una maschera antipolvere se l operazione di foratura crea polvere Non indossare guanti a causa del pericolo di fili sciolti mentre trascinando una mano nel meccanismo trapano Bobine
118. r trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto usare cavi di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche f Se l utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche NOTA Il termine dispositivo di corrente residua RCD pu essere sostituito con il termine dispersione verso terra del circuito GFCI o dispersione a terra interruttore ELCB Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone b Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di
119. rantieperiode worden ingediend U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop uw naam adres en plaats van aankoop voordat er aan kan worden gewerkt U moet nauwkeurige gegevens verschaffen van de fout die verholpen moet worden Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend worden door Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage van het product De verzendkosten worden niet vergoed De geretourneerde items moeten voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen Al het werk wordt uitgevoerd door Silverline Tools of een offici le reparatiedienst De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het product verlengd Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen worden verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap exclusief verzendingskosten of door vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen worden het eigendom van Silverline Tools De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op EG verklaring van overeenstemming De ondergetekend
120. ren Sie alle Anleitungen mit dem Ger t zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass alle Benutzer dieses Produkts diese Bedienungsanleitung vollst ndig verstanden haben Auch wenn dieses Ger t wie vorgeschrieben verwendet wird ist es nicht m glich s mtliche Restrisiken auszuschlie en Mit Vorsicht verwenden Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bez glich der sachgem en und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein verwenden Sie es nicht Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen m ssen stets grundliegende SicherheitsmaBnahmen einschlie lich der folgenden Anweisungen getroffen werden um das Risiko von Br nden Elektroschocks und Personensch den zu vermindern Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r zuk nftiges Nachschlagen mit dem Ger t auf WARNUNG Dieses Ger t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden au er wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden ACHTUNG Verwenden Sie Elektrowerkzeuge stets in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und beachten Sie dabei d
121. rying out any maintenance cleaning General inspection e Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Inspect the supply cord of the tool prior to each use for damage or wear Repairs should be carried out by an authorised Silverline Triton GMC service centre This advice also applies to extension cords used with this tool Lubrication e Lubricate all moving parts with a suitable lubricant spray oil or grease at regular intervals Cleaning WARNING ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves when Cleaning this tool Keep your tool clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and shorten the device s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth Never use caustic agents to clean plastic parts If dry cleaning is not sufficient a mild detergent on a damp cloth is recommended Water must never come into contact with the tool Ensure the tool is thoroughly dry before using it If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes where applicable Storage Store this tool carefully in a secure dry place out of the reach of children Disposal Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment WEEE with
122. s herramientas el ctricas de este manual para obtener m s informaci n sobre los requisitos de seguridad relacionados con la vestimenta los equipos de protecci n y los riesgos sobre la salud relacionados con las herramientas el ctricas Importante Es esencial seguir todos las normativas de seguridad nacionales respecto a la instalaci n utilizaci n y mantenimiento de su herramienta No permita que las personas menores de 18 a os utilicen esta herramienta Aseg rese siempre de que el usuario est familiarizado con las normas de seguridad descritas en este manual Utilice siempre equipo de protecci n adecuado gafas protectoras protector para el o do y ropa de protecci n Lleve m scara protectora para protegerse del polvo Nunca lleve guantes puestos cuando utilice esta herramienta ya que estos podr an quedar atascados entre los mecanismos del taladro e Los cables alargadores deben estar completamente desenrollados El cable alargador debe tener una secci n transversal m nima de 1 0 mm2 Aseg rese de que el rea de trabajo est suficientemente iluminada Aseg rese de que la broca o el cincel est n fijados correctamente en el mandril Las brocas y cinceles que no se hayan fijado correctamente pueden salir expulsadas bruscamente y ser peligrosas Aseg rese de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo antes de realizar la tarea Antes de taladrar aseg rese siempre de tener suficient
123. s manual and any label attached to the tool before use Keep these instructions with the product for future reference Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors Use with caution If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool do not attempt to use it General Power Tool Safety Warnings WARNING When using electric power tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following safety information Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions for future use WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation The term power tool in the warnings refers to your mains op
124. s which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period CE Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Silverline Tools Declares that Identification code 262212 Description 350W Drill Press Conforms to the following directives and standards Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU EN61029 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 3 2008 If any part is no longer available or out of manufacture Silverline Tools will replace it with a functional replacement part Use of this product in the EU What is not covered Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades brushes belts bulbs batteries etc The replacement of any provided accessories drill bits blades sanding sheets cutting discs and other related items Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the product Use of the product for anything other than normal domestic purposes Change or modification of the prod
125. t 5 Vissez les trois Poign es de r glage de la hauteur 11 dans le Support de poign e de r glage de hauteur Fig D 6 Le mandrin est fix avec une liaison c ne vis simple qui tient en place le mandrin gr ce la friction des surfaces Fixez le mandrin sur le support de mandrin en pla ant un petit morceau de bois sous le mandrin et en vous servant de la poign e de r glage de la hauteur pour faire descendre le support afin de fixer le mandrin dessus Fig E Vous pouvez galement fixer le mandrin avant de monter la t te de la perceuse sur la colonne Si n cessaire utilisez un maillet doux pour aider fixer le mandrin mais frappez l g rement Remarque Il est essentiel que les deux surfaces soient exemptes d huile ou de graisse pour que le mandrin soit fix de mani re sure Remarque Assurez vous que les m choires du mandrin soient enti rement ouvertes avant de les frapper avec le maillet 7 Fa tes glisser la Protection du mandrin 6 afin de pouvoir enlever les vis x 3 les rondelles x 3 et les crous x 3 qui sont pr mont s sur la Protection du mandrin pour fixer le dispositif de protection transparent sur la Protection du mandrin Fixez le dispositif de protection transparent Fig 7 et serrez l g rement les vis les rondelles et les crous dans chaque trou Assurez vous que la position du dispositif de protection transparent soit correcte puis serrez les raccords 8 Il est important d assujettir l
126. t 5 Port de masques respiratoires Port du casque Port de gants Lire le manuel d instructions Construction de classe Mise la terre C Conforme la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Protection de Penvironnement Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures menageres Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou wass point de vente Volts Traductions des instructions originales Caract ristiques techniques ension Puissance ype de moteur Vitesse vide Vitesses ae Diam tre du mandrin Dimension de la table nclinaison de la table Distance entre le mandrin et la colonne Distance entre le mandrin et la base max Pression acoustigue Puissance acoustique Dur e de per age maximale Distance entre le mandrin et l arbre Distance entre le mandrin et la table 230 V 50 Hz 350 W Induction 15 min 600 900 1250 1750 et 2600 min D 13 mm 1 5 13 mm 160 x 160 mm 45 104 mm 50 mm 250 mm De 0 173 mm 73 dB 84 dB Courant alternatif Amp re Vitesse vide Hertz W kW Watt kilowatt min or min 1 tour par minute
127. t 3 en position Y Pour arr ter la perceuse mettez l interrupteur marche arr t en position 0 ATTENTION N utilisez pas cet outil pour plus de 15 minutes d affil e et laissez l outil refroidir entre de longues utilisations Table La hauteur rotation et inclinaison de la table peuvent tre r gl s Elle a 2 fentes pour fixer un tau non fourni la surface de la table et un trou central qui permet au foret de passer travers le mat riau sans endommager la surface de la table R glage de position Desserrez la Poign e de verrouillage de la table 12 Mettez la table la hauteur souhait e et faites la tourner la position requise pour le mat riau que vous percez Serrez la poign e de verrouillage de la table une fois que la position de la table est confirm e Pour r gler l inclinaison desserrez le Boulon de fixation de l inclinaison 17 avec une cl non fournie et r glez avec l Echelle de l inclinaison de la table 16 pour obtenir l angle approximatif requis ou pour mettre la table exactement niveau avec un niveau bulle Ensuite resserrez le boulon Remarque Assurez vous que la table soit solidement assujettie en place avant utilisation Profondeur de per age Vous pouvez r gler la profondeur de per age en limitant le mouvement du mandrin de la broche R glez les deux crous sur le filetage parallele de l Echelle de profondeur de per age 5 R glez entre 0 et 5
128. t pas la connaissance ou l exp rience requise moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou d avoir regu les instructions n cessaires Les enfants ne doivent pas s approcher et jouer avec cet appareil Avertissement Utiliser l appareil lectrique les accessoires et outils a monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie 1 Maintenir une zone de travail propre Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents 2 Prendre en compte la zone de travail Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides Travailler dans une zone bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables 262212 3 Eviter les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs 4 Eloigner les personnes aux alentours Ne laisser aucune personne
129. tection auditive et v tements de protection Portez un masque anti poussi re si l op ration de per age produit de la poussi re Ne portez pas de gants car il y a un risque que des fils l ches puissent entrainer la main dans le m canisme de la perceuse Toute rallonge lectrique sur d vidoir ventuellement utilis e avec cet appareil doit tre totalement d vid e La rallonge doit pr senter un c ble de section transversale d au moins 1 mm2 Assurez vous de disposer d un clairage suffisant Assurez vous que le foret ne soit pas en contact avec la pi ce percer avant de mettre Pappareil en marche Avant de commencer le percage assurez vous de disposer de suffisamment d espace libre sous la pi ce percer N appliquez pas de pression sur l appareil car cela r duirait sa dur e de vie utile Si besoin utilisez un liquide de coupe ou un liquide refroidissant pour viter que le foret ne surchauffe Les accessoires foret etc pourront avoir atteint des temp ratures lev es lors du percage laissez les refroidir avant de les manipuler Ne retirez jamais la sciure ou la poussi re avec les mains proximit du foret Si l on vous interrompt pendant le per age terminez l op ration et teignez l appareil avant de vous concentrer sur l v nement Dans la mesure du possible et s il y a lieu immobilisez bien la pi ce percer D branchez toujours l appareil avant de changer tout accessoire Examinez le ma
130. teur est allum e Si un disjoncteur diff rentiel est install v rifiez qu il est r initialis allum Le fusible de la fiche d alimentation lectrique est br l Le Couvercle des poulies 4 n est pas ferm V rifiez le fusible de la fiche d alimentation lectrique et remplacez le si n cessaire par un fusible de m me valeur Assurez vous que le couvercle des poulies soit compl tement ferm et fix solidement Si n cessaire v rifiez galement que l interrupteur de s curit l int rieur du couvercle des poulies n est pas endommag Linterrupteur marche arr t 3 est d fectueux ou autre d faut de l outil Tension incorrecte de la courroie Contactez votre revendeur Silverline centre de service agr R glez la tension voir R glage de la vitesse L arbre a besoin de graisse Graissez l arbre interne entre le Mandrin 7 et la Poulie de l arbre 8 Contactez votre revendeur Silverline ou un centre de service agr si n cessaire La courroie d entrainement est us e ou endommag e Les vis ou autres raccords sont desserr es Le r glage de vitesse est incorrect Remplacez la courroie Contactez votre revendeur Silverline ou www toolsparesonline com pour une courroie de rechange V rifiez le corps de l outil ainsi qu l int rieur du Couvercle des poulies pour vous assurer que toutes les pi ces sont fix es de mani re sure et mont es correctement Changez la vitesse voir R g
131. uct in any way Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components Faulty installation except installed by Silverline Tools Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized repair agents Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee conditions are not covered by the guarantee Battery Guarantee Silverline batteries are guaranteed for 30 days If a defect occurs on a registered battery during the term of the Battery Guarantee due to material or manufacturing fault then Silverline will replace it free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Notified body T V Product Service Ltd The technical documentation is kept by Silverline Tools Date 30 06 2014 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom www silverlinetools com H Description des symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation N Port de protection auditive qu Port de lunettes de s curi
132. ues Si un nettoyage sec ne suffit pas il est recommand d utiliser un d tergent doux sur un chiffon humide L appareil ne doit jamais tre mis en contact avec de l eau www silverlinetools com 13 Assurez vous que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air comprim propre et sec si applicable Rangement Rangez cet outil dans un endroit s r sec et hors de port e des enfants En cas de probl me Probl me La perceuse colonne ne d marre pas Le bruit de fonctionnement est anormal ou d un niveau sonore lev Le foret fume et d gage une chaleur excessive Le foret tremble ou se d place Le foret accroche dans la pi ce de travail Traductions des instructions originales Recyclage Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil conform ment aux r gulations nationales Ne jetez pas les outils lectriques et autres quipements lectriques ou lectroniques DEEE avec les ordures m nag res Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler les outils lectriques Cause Possible L alimentation lectrique n est pas correcte Solution V rifiez que la fiche d alimentation lectrique est ins r e compl tement dans la prise secteur et que la prise sec
133. uite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia Silverline Tools provveder a riparare l utensile gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano propriet di Silverline Tools La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previsti per legge senza modificarli Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto Sig Darrell Morris come autorizzato di Silverline Tools Dichiara che il prodotto Codice di identificazione 262212 Descrizione Trapano a colonna 350 W Si conforma alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE EN61029 1 2009 e EN55014 1 2006 A1 e EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Cosa copre la garanzia La riparazione del prodotto nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia Nel caso in cui un compone
134. ujours un lubrifiant ou un liquide de coupe et percez avec une vitesse appropri e Exercez une pression mod r e sur la perceuse pour un per age efficace et augmenter la durabilit du foret Utiliser un fraisoir pour enlever les bords tranchants du trou afin d viter les coupures ou autres blessures Accessoires Une grande vari t d accessoires tels que forets scie cloches boisseaux etc est disponible depuis votre revendeur Silverline Entretien Attention D branchez l appareil de sa source d alimentation avant tout nettoyage ou entretien Inspection g n rale V rifiez r guli rement que toutes les vis soient bien serr es Elles peuvent devenir l ches avec le temps V rifiez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation avant chaque utilisation Toute r paration en cas d usure ou d endommagement doit tre effectu e par un centre de r paration agree Silverline Ce conseil s applique galement pour les rallonges utilis es avec cet appareil Lubrification Lubrifiez r guli rement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant ad quat Nettoyage Gardez l appareil propre La poussi re et la salet provoquent l usure rapide des l ments internes de l appareil et r duit sa durabilit Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon doux et humide e N utilisez jamais d agents caustiques sur les parties plastiq
135. under the workpiece e Do not put pressure on the tool to do so would shorten its service life e If required use coolant or cutting fluid to protect the drill bit and workpiece from excessive heat e Drill bits get hot during operation allow to cool prior to handling them e Never use your hands to remove sawdust chips or waste close by the bit If you are interrupted when operating the drill complete the process and switch off before looking up e Where possible use clamps or a vice to hold your work e Always disconnect the drill from the electric supply before changing a bit e Examine the chuck regularly for signs of wear or damage Have damaged parts repaired by a qualified service centre e On completion of the work disconnect the tool from the power source and remove bit from the machine Periodically check all nuts bolts and other fixings and tighten where necessary www silverlinetools com 5 Product Familiarisation 3 On Off Switch 4 Pulley Cover Ei Drilling Depth Gauge ur SCS sonde nr si rir o prve bat Tension Aduster KE Tane toing rene El K IG ID Table Tilt Bolt hidden Accessories included Hex key amp chuck key ISHVERLNEC Original Instructions Intended Use Bench mounted vertical drill for drilling a wide range of materials excluding most masonry materials Enables precise control of depth hole position and angle entry into the workpiece Provides
136. wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on 17 Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when connecting to a mains socket or inserting a battery pack or when picking up or carrying the tool WARNING Unintended starting of a tool can cause major injuries 18 Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and so marked Use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 19 Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired Do not use a power tool while you are under the influence of drugs alcohol or medication WARNING A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 20 Check damaged parts Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre WARNING Do not use the tool if the on off

www.silverlinetools.com PDF Compressor Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents