Home

Schweiz/Suisse/Svizzera SOLIS AG Solis

1. 2 page 24 e Vacuum packing with SOLIS MINI bottle caps page 24 Instructions for cleaning ee ere page 25 Technical specifications 4eme woke eww a vee eerie cede page 25 Troubleshooting 2424408 venant gd fs a cde RE aay aes page 26 APPLIANCE NAMES and FUNCTIONS See illustrations on page 1 1 ON button To start a vacuum packing cycle 7 Sealing gasket It presses the bag on the sealing 2 Vacuum gauge It turns from yellow to green par when a vacuum has been achieved 8 Airtight gaskets They guarantee that a vacuum will be maintained in the chamber thus allowing air 3 Sealing indicator light When the sealing process to be removed from bags and containers is under way the light turns on 9 Tray shaped vacuum chamber To position the 4 MAN SEAL button It seals the bag independently open end of the bag inside the chamber draw air of the vacuum value obtained it can be turned on from the bag and collect any excess liquid at any time 10 Sealing bar It contains a Teflon coated heating 5 Lid The vacuum pump is turned on by pressing inki the ON button placed on the lid and holding it down en the bag and prevents it from sticking until the appliance starts 11 Non slip feet They prevent SOLIS MINI from 6 Hose port To insert the connection tube to jars slipping
2. page 13 Localisation des pannes page 14 NOMENCLATURE et FONCTIONS Voir illustrations page 1 1 Bouton ON Pour amorcer le cycle 7 Joint de compression Presse le sachet de conditionnement sous vide sur la barre de soudure 2 Vacuum tre Passe du jaune au vert 8 Joints d tanch it Ils assurent l tanch it quand le vide est cr de la chambre et permettent l vacuation de l air 3 T moin de soudure Le voyant rouge BES sachets erdes r cipients s allume quand le soudage a lieu 9 Chambre du vide a bac Pour positionner l extr mit ouverte du sachet l int rieur de la 4 Bouton de soudure MAN SEAL Actionnable chambre faire sortir l air du sachet et liminer tout moment pour souder le sachet ind pen le liquide en exc s ventuellement pr sent demmment de la valeur du vide cr 10 Barre de soudure Contient une platine chauffante recouverte en T flon qui permet de souder le sachet sans qu il se colle la barre 5 Couvercle La pompe du vide entre en fonction quand on appuye sur le bouton ON mont sur le couvecle jusqu au d part de l appareil 11 Patins antid rapants Les patins emp chent le 6 Prise d air pour le tube Pour introduire le SOLIS MINI de glisser pendant son utilisation tube pr vu pour les r cipients pots couvercles universels et bouchons
3. Seite 6 7 Vakuumieren mit Vakuumierkappe 22 Seite 7 e Vakuumieren mit Flaschen Verschluss SOLIS MINI Seite 7 Reinigung 25 de re er Seite 7 Technische Daten Seite 7 Ratgeber bei Schwierigkeiten Seite 8 GER TEDARSTELLUNG Die Abbildungen auf Seite 1 konsultieren 1 ON Taste Dr cken Sie die Taste um 7 Schweissdichtung Dr cken Sie den Beutel auf den Vakuumierungsvorgang zu starten den Schweissbalken 2 Vakuummeter Wechselt von gelb zu 8 Dichtungen Sie gew hrleisten das Aufrechterhal gr n w hrend das Vakuum erzeugt wird ten des Vakuums in der Kammer und das Absaugen 3 Schweiss Anzeige W hrend des Schweissvor Cer Curt aus den Beutein und Behalten gangs leuchtet die rote Kontrolllampe 9 Vakuumkammer Legen Sie beim Vakuumieren die 5 ARA ae offene Seite des Beutels in die Vakuumkammer um 4 Schweisstaste MAN SEAL Sie konnen Sie In die Luft abzusaugen und eventuell noch vorhandene jedem beliebigen Moment bet tigen und sie veran Fl ssigkeiten aufzufangen lasst das Schweissen des Beutels unabh ngig von der eingestellten Vakuumst rke 10 Schweissbalken Enth lt einen Heizdraht abge weit deckt mit Teflon der das Klebenbleiben des Beutels 5 Dec
4. pag 18 e Confezionamento con l Attacco per Coperchi 0 c cece cece eee eee eee eee pag 18 e Confezionamento con Tappo bottiglia SOLIS MINI pag 18 19 struziont per la pulizia 586 danses ie ap pag 19 Caratteristiche tecniche pag 19 Localizzazione dei guasti pag 20 NOMENCLATURA e FUNZIONI MACCHINA Consultare le illustrazioni di pagina 1 1 Pulsante ON Per avviare il ciclo del confezionamento sottovuoto 2 Vacuometro Da giallo diventa verde quando viene raggiunto il vuoto 3 Spia della saldatura Quando la saldatura in funzione si accende la spia 4 Pulsante di saldatura MAN SEAL Azionabile in qualsiasi momento effettua la saldatura del sacchetto indipendentemente dal valore di vuoto ottenuto 5 Coperchio Il ciclo di confezionamento si avvia pigiando il pulsante ON posto sul coperchio 6 Presa aria per il tubetto Per inserire il tubetto da utilizzare con i vasi contenitori coperchi universali e tappi bottiglia ecc 7 8 9 Guarnizione sigillante Preme il sacchetto sulla barra saldante Guarnizioni di tenuta Garantiscono la tenuta al vuoto nella camera consentendo l evacuazione dell aria dai sacchetti e dai contenitori Camera del vuoto a vaschetta
5. OF SWITZERLAND Schweiz Suisse Svizzera SOLIS AG Solis Haus Europastrasse 11 8152 Glattbrugg Tel 01 810 18 18 Fax 01 810 30 70 E Mail info solis ch Internet www solis ch Deutschland Allemagne Germania SOLIS DEUTSCHLAND GmbH Marienstrasse 10 78054 VS Schwenningen Tel 07720 9997 0 Fax 07720 9997 27 E Mail info solis de Internet www solis de OF SWITZERLAND SOLIS MINI MAGIC VAC Vakuumier System Systeme d emballage sous vide Sistema del confezionamento sottovuoto Vacuum packing system BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI D USO OPERATING INSTRUCTIONS SOLIS MINI BIS EI RER RTE D Seite 3 8 ILE RR AR E A asada FEB RER EUER ETA Page 9 14 IO ri eh t SA SRREAER ALI ERE RRR EERE RE Pagina 15 20 ENDS user rie ta a R SE EEEE iosa tor ennio Page 21 26 M chten Sie noch mehr Infos ber den SOLIS MINI oder zus tzliches Zubeh r Dann wenden Sie sich doch bitte an Ihren Vertrauenshandler oder besuchen Sie die Webseite www solis ch TIPPS amp TRICKS PRODUCT INFO Pour toutes informations sur ce SOLIS MINI ou des accessoires disponibles veuillez contacter votre Revendeur ou visiter notre site internet www solis ch TIPPS amp TRICKS PRODUCT INFO Per maggiori informazioni sul SOLIS MINI o sugli accessori disponibili rivolgetevi al Vs Rivenditore die fiducia o visitate il sito internet www solis ch TIPPS amp TRICKS PRODUCT INFO For additional information on
6. gef llte Wein oder Getr nkeflaschen ohne Kohlen s urezusatz wieder zu verschliessen Durch die Anwendung des Flaschen Verschlusses l sst sich ein Vakuum in der Flasche erzeugen und der Inhalt wird nicht so schnell oxydieren und bewahrt Qualit t und Geschmack l nger 12a Verbinden Sie mittels des Verbindungsschlauchs 12 den Schlauchanschluss 6 des Ger ts mit dem Flaschen Verschluss 16 SOLIS MINI Abb R Dr cken Sie den Verschluss fest in die Flasche 12b Dr cken Sie die ON Taste 1 und halten Sie sie ge dr ckt bis der Vakuummeter 2 komplett gr n wird 12c L sen Sie nun sofort den Vakuumschlauch vom Flaschendeckel 12d Um eine Flasche die mit einem SOLIS MINI Flaschen Verschluss vakuumiert wurde wieder zu ffnen ziehen Sie den Verschluss einfach langsam aus der Flasche Sie werden ein Ger usch h ren wenn die Luft in die Flasche zur ckstr mt ANWEISUNGEN F R DIE REINIGUNG ACHTUNG Vor der Reinigung des SOLIS MINI Ger ts stets den Netzstecker ziehen e Vor der Reinigung des Ger ts oder des Zubeh rs waschen Sie sich bitte die H nde sorgf ltig e Reinigen Sie vor und nach dem Gebrauch mit einem feuchten Schwamm und mildem Sp lmittel keine Scheuer oder L sungsmittel die SOLIS MINI Ger te oberfl che Sollte zuf llig Fl ssigkeit in das Ger t eindringen stecken Sie den Netzstecker nicht in die Netzsteckdose verwenden Sie das Ger t nicht und kontaktieren Sie die n chstg
7. to the Air Inlet 6 of the appliance Place the cap attachment directly on the jar with the metal cap only 14 and press down and make sure that the connection is correct fig P 10c Press the ON button 1 and hold it down until the vacuum gauge light 2 becomes completely green Make sure that the Cap Attachment holds firmly keeping it pressed with the your hand 10d Take out the tube from the cap attachment Take out the cap attachment from the jar 10e Mount and screw down the ring 15 supplied with the jar fig P 10f To open a glass jar vacuum sealed with a metal cap use the cap opener provided the side with writing should be turned up Position the cap opener as shown in figure Q and gently pry open the cap until the vacuum is released Remove the metal cap This accessory allows you to reuse the cap Vacuum packing with the cap attachment in SOLIS MINI containers or in containers sealed with SOLIS MINI Universal Caps fitted with the old version knob Vacuum packing with SOLIS MINI bottle caps The SOLIS MINI Bottle Cap may be used to cap partly filled bottles of wine or non fizzy beverages Using the Bottle Cap will allow you to create a vacuum in the bottle to retard oxidisation and preserve the freshness and flavour of its contents for a longer time 12a By means of the connection tube 12 connect the air inlet 6 of the appliance to the SOLIS MINI Bottle Cap 16 fig R Press the Cap firmly
8. Sie eignen sich f r den h ufigen Gebrauch bzw zur Aufbewahrung von trockenen Lebensmitteln wie Biskuits Mehl Kaffee und Reis Sie d rfen weder im Tiefk hler noch im Mikrowellen ofen noch mit dem SOLIS MINI verwendet werden 9b 9c F llen Sie den Beh lter und lassen Sie minde stens 3 cm Raum zum oberen Rand des Beh l ters und setzen Sie den Deckel auf den Beh lter auf Verbinden Sie mittels des Verbindungsschlauchs 12 die Vakuumierkappe 13 an die Luftzufuhr 6 des Ger ts Plazieren Sie die Vakuumierkappe auf den Deckel des Beh lters SOLIS MINI Abb 0 Dr cken Sie die ON Taste und halten Sie sie gedr ckt 1 bis der Vakuummeter 2 komplett grin wird Stellen Sie sicher dass die Vakuumier kappe gut sitzt indem Sie sie gedr ckt halten Trennen Sie den Verbindungsschlauch sowohl von der Vakuumierkappe als auch vom Ger t L sen Sie die Vakuumierkappe vom Beh lterdeckel Dr cken Sie zum Offnen der Beh lter den PUSH Knopf Vakuumieren mit Gl sern mit Metalldeckeln Leifheit Typ 4 Wenn Sie mit Glaser mit grosser Offnung mit Metall deckeln vakuumieren verwenden Sie bitte die grosse Vakuumierkappe Erh ltlich ist aber auch die kleine Vakuumierkappe f r Gl ser mit kleiner Offnung mit Metalldeckeln 10a F llen Sie das Glas und lassen Sie mindestens 3 cm Raum zum oberen Rand des Glases 10b Verbinden Sie mittels des Verbindungsschlauchs 12 die Vakuumierkappe 13 an di
9. A 3d Close the lid 5 3e Press and hold down the ON button 1 to com plete the packing cycle fig B Wait until the seal light goes on and off 3 3f Lift the lid 5 and remove the bag 3g Check the quality of the seal obtained which should appear as a regular wrinkle free crosswise strip with the internal ridges of the bag flattened fig C 3h You can turn the unit off at any time by releasing the ON button 1 4 Vacuum packing by using the bag cut from the roll 20 cm Unroll and cut a bag of suitable length for packaging the food to be preserved then seal one of the open ends of the bag by carrying out the following steps 4a Lift the lid 5 and turn it in the open position until you hear a slight click 4b Position either of the two open ends of the bag on the sealing bar 10 with the smooth side up fig D Warning be careful not to let the bag hang over into the vacuum chamber 9 or on the sealing ga ket 8 4c Close the lid 5 4d Press and hold down the ON button 1 to carry out sealing Wait until the seal light goes on and off 3 4e Lift the lid 5 and remove the bag 4f Check that sealing is complete Go back to step 3b above and repeat all the operations up to step 3g Vacuum packing in pre cut bags or rolls having a width 30 cm 5 Vacuum packing by using pre cut bags 30 cm 5a Lift the lid 5 and put food into the bag 5b Position the open end on the s
10. Per posizionare l estremit aperta del sacchetto all interno della ca mera e farne uscire l aria e per raccogliere il liquido in eccesso eventualmente in esso contenuto 10 Barra saldante Contiene una piattina riscaldante ricoperta di Teflon che permette la saldatura del sacchetto senza che questo si incolli alla barra 11 Piedini antislittamento Impediscono lo slittamento della SOLIS MINI durante l utilizzo 15 SOLIS MINI A AVVERTENZE IMPORTANTI Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinch ogni prodotto sia dotato della pi alta qualita e sicurezza tuttavia come per ogni apparecchio elettrico bisogna sempre osservare fondamentali norme di sicurezza per evitare di co stituire pericolo per persone animali e o cose Precedentemente al primo uso e periodicamente durante la vita del prodotto controllate il cavo di alimentazione per accertarsi che non vi siano danni se risultasse danneggiato non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto in un centro di assistenza autorizzato o dal Vs rivenditore di fiducia 1 Leggete con attenzione le istruzioni prima di usare la Vs SOLIS MINI e tenetele a portata di mano per riferimento futuro Non un apparecchio per uso continuo Non effettua te pi di un ciclo completo ogni 2 minuti Per ciclo si intende 2a CICLO COMPLETO PER SACCHETTI a Tagliate il sacchetto dal rotolo b Saldate un lato aperto del sacchetto c Inserite l alime
11. Questo accessorio consentir al coperchietto di essere riutilizzabile 18 ISTRUZIONI PER L USO 11 Confezionamento con l Attacco per Coperchi nei contenitori SOLIS MINI o in contenitori sigillati con Coperchi Universali SOLIS MINI dotati della prece dente versione di manopola 12 Confezionamento con tappo bottiglia SOLIS MINI Il Tappo Bottiglia SOLIS MINI pu essere utilizzato per tappare bottiglie ad es di vino o bevande non gassa ti parzialmente piene Il Tappo Bottiglia Vi permetter di fare il vuoto nella bottiglia ed il suo contenuto non si ossider cos velocemente mantenendo la qualit ed il gusto pi a lungo 12a Collegate mediante il Tubetto di collegamento 12 la presa aria 6 della macchina con il Tappo Bottiglia 16 SOLIS MINI fig R Spingete saldamente il Tappo nella bottiglia 12b Schiacciate e tenete premuto il pulsante ON 1 fin ch il vacuometro 2 diventer completamente ver de 12c Staccate immediatamente il tubetto dal Tappo Botti glia 16 12d Per aprire una bottiglia sigillata con il Tappo Bottiglia SOLIS MINI tirate semplicemente il tappo fuori dalla bottiglia Sentirete il fruscio del flusso dell aria che entra nella bottiglia ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ATTENZIONE Staccate sempre la spina prima di ottettuare la pulizia della SOLIS MINI Lavarsi accuratamente le mani prima di procedere alle fasi di pulizia della macchina e degli accessori e Pulite si
12. bouteille etc SOLIS MINI A CONSIGNES DE SECURITE Le constructeur fait tous les efforts n cessaires pour assurer le plus haut niveau de qualit et de s curit sur ses produits Toutefois comme pour tout appareil lectrique il faut toujours respecter les normes de s curit fonda mentales pour que l appareil ne constitue aucun danger pour les personnes ou les objets environnants Avant la premi re utilisation puis p riodiquement pendant la dur e de vie du produit contr lez le c ble d alimentation pour s assurer qu il n est pas endommag le cas ch ant il ne faut pas le brancher et il faut l apporter imm dia tement au centre de service apr s vente agr ou votre revendeur de confiance Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre SOLIS MINI et gardez les la port e de la main pour r f rence future L appareil n est pas pr vu pour usage continu Ne pas effectuer plus d un cycle complet toutes les deux minutes Le cycle comprend 2a CYCLE COMPLET POUR SACHETS a D coupez le sachet du rouleau b Soudez une des extrimit es ouvertes du sachet c Introduisez l aliment dans le sachet d Aspirez l air du sachet e Soudez le deuxi me c t du sachet f Pause 2b CYCLE COMPLET POUR RECIPIENTS ACCESSOIRES a Introduisez l aliment dans le r cipient b Appliquez le couvercle et le tuyau ou l ad aptateur pour couvercles sur le r cipient c Aspirez l air du r cipient d Fermer la soupape si p
13. correctement e Sila barre de soudure 10 se chauffe et fait fondre le sachet soulever le couvercle 5 et laisser refroidir la barre de soudure pour quelques minutes e Le SOLIS MINI est fabriqu selon les normes de s cu rit En cas de surchauffe il s teint automatiquement Laisser refroidir l appareil pour 15 minutes et essayer de nouveau Le SOLIS MINI ne produit pas le vide dans les r cipients e Connectez au moyen du tube de raccordement 12 l adaptateur pour couvercles 13 la prise d air 6 de l appareil e Laisser un espace sup rieur ad quat 3 cm minimum entre le contenu et la partie sup rieure du pot ou du r cipient e V rifier que la fl che sur le compteur du couvercle du r cipient soit positionn e sur VACUUM avant de monter l Adaptateur e Utilisez la taille correcte d Adaptateur pour Couvercles voir page 28 e V rifier si l adaptateur pour couvercles est cass ou abim e Tourner l adaptateur sur le couvercle du r cipient pour en garantir l tanch it correcte e Sides liquides d bordent lors de la mise sous vide rappelez vous qu ils doivent tre refroidis sous r frig ration et non pas temp rature ambiante Le sachet SOLIS MINI ne conserve pas le vide apr s avoir t soud e Des pertes le long de la soudure peuvent tre caus es par des plis des miettes de la graisse ou des liquides R ouvrir le sachet nettoyer la partie sup rieures l in t rieur
14. during use containers universal caps bottle caps etc 21 SOLIS MINI A IMPORTANT SAFEGUARDS The manufacturer takes every step necessary to ensure utmost product quality and safety However as for all electrical appliances you should follow some basic safety rules to avoid creating a hazard for people animals and or property Before using the unit for the first time and periodically throughout its life check the power supply cord for any damage if you detect any damage do not plug it in Take the appliance immediately to an authorised service centre or your dealer Use only original SOLIS MINI bags and accessories Carefully read the directions before using your SOLIS MINI and keep them handy for future reference The appliance is not designed for continuous opera tion Do not carry out more than one complete cycle every 2 minutes A cycle is understood as 2a COMPLETE CYCLE FOR BAGS a Cut a bag from the roll b Seal an open end of the bag c Put food into the bag d Draw air out of the bag e Seal the other end of the bag f Pause 2b COMPLETE CYCLE FOR CONTAINERS ACCESSORIES a Put the food in the container b Place the cap and the cap tube or attachment on top of the container c Draw air out of the container d Close the valve where provided e Pause In extreme ambient conditions e g 35 C and over voltage of 10 an intensive use of the appliance carrying out cycles other than those described above
15. la position de l appareil jusqu disparition de l interf rence ou essayez ventuellement de le brancher une autre prise 13 SOLIS MINI LOCALISATION DES PANNES Le SOLIS MINI ne fonctionne pas e S assurer que la fiche du SOLIS MINI soit correctement ins r e Contr ler la fiche lectrique et brancher avec un autre appareil e Le SOLIS MINI se bloquera automatiquement en cas de surchauffe Laisser refroidir pour 15 minutes et essayer de nouveau ou bien contactez votre centre apr s vente agr ou bien votre revendeur de confiance e V rifiez si le c ble ou la fiche sont d fectueux Le cas ch ant ne pas utiliser l appareil Le SOLIS MINI n ex cute pas la premi re soudure sur le morceau de rouleau coup e V rifier que la partie de rouleau soit correctement positionn e selon la description sous le point 4 du paragraphe Conditionnement en rouleaux et sachets pr d coup s SOLIS MINI Le SOLIS MINI ne fournit pas un vide complet dans les sachets e Pour souder correctement l extr mit ouverte su sa chet devrait rester enti rement dans le logement de la chambre du vide 9 e Contr ler que la barre de soudure 10 les Joints d etench it 8 et de scellage 7 ne pr sentent d impuret s Apr s le nettoyage ventuel les positionner de nouveau correctement e Le sachet SOLIS MINI pourrait tre perfor il faudra donc le contr ler Le SOLIS MINI ne soude pas le sachet
16. non sia danneggiata Controllate che la guarnizione sotto il bottone PUSH del coperchio del contenitore sia al proprio posto cor rettamente posizionata Il coperchio e il vaso non devono essere incrinati e la guarnizione in gomma del coperchio non deve essere rotta o danneggiata e quindi potrebbe essere necessa ria la loro sostituzione 20 SOLIS MINI Patented THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us You are advised to carefully read these directions which will enable you to use the SOLIS MINI properly and obtain optimal results in terms of food preservation Furthermore we suggest you look after this manual carefully for further reference TABLE OF CONTENTS Appliance names and functions page 21 Important safeguards page 22 Operating instructions aahh EEA E E EAR page 23 24 e Vacuum packing using SOLIS MINI pre cut bags or rolls page 23 e Vacuum packing in SOLIS MINI containers or SOLIS MINI Universal Caps page 23 24 e Vacuum packing in SOLIS MINI containers page 24 Vacuum packing in glass jars eee E EE e nett e eee page 24 e Vacuum packing with cap attachment
17. or failure to comply with the required 2 minute limit may trigger the automatic safety devices which pre vent the appliance from overheating Do not use the appliance on or in proximity to hot surfaces The casing of this unit is not protected again the penetration of liquids SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not draw liquids into the vacuum chamber 9 see fig A Should this happen immediately dry the vacuum chamber Do not immerse the appliance in water and do not use it if the cord or plug are wet should they get wet during use immediately pull out the plug wearing dry rubber gloves Do not remove or touch the appliance under water until you have pulled out the plug Do not use the appliance after its removal from water take it immediately to an authorised service centre or your dealer To avoid burns do not touch the sealing bar while using the appliance Never use adapters for power supplies different from the one indicated on the bottom of the unit plate de tails Always unplug the appliance after you finish using it Do not open or tamper with the appliance Servicing may be performed by authorised personnel only Any unauthorised repairs will invalidate the warranty The Manufacturer the Retailer and the Importer are responsible for safety reliability and performance only if a the unit is used following the instructions for use b the electrical system of the premises where the appliance is used i
18. que la soudure se superpose la soudure pr c dente de fa on former une X fig H et qu elle soit compl te Conditionnement sous vide avec le sachet obtenu du rouleau 30 cm D roulez le rouleau et coupez la taille n cessaire et puis soudez une extr mit ouverte du sachet en suivant les phases suivantes 6a Soulevez le couvercle 5 6b Placez une des deux extr mit s ouvertes du sachet sur la barre de soudure 10 fig E et soudez seulement une partie de l extr mit ouverte du sachet en appuyant sur le bouton ON 1 et le maintenir press attendez que le voyant du t moin de la soudure s teigne 3 Contr lez la soudure 6c Avec des ciseaux coupez transversalement le coin du sachet qui n a pas t soud fig F 11 MODE D EMPLOI 6d Maintenant soudez la partie restante du sachet fig 1 et r p tez les m mes op rations du point 6b 6e V rifiez que la soudure se superpose la soudure pr c dente de fa on former une X fig H et qu elle soit compl te 6f Retournez au point 5a et r p tez les op rations jusqu au point 5f 7 Utilisation du Bouton de la soudure MAN SEAL 4 En appuyant sur ce bouton le voyant rouge de la soudure 3 tant allum l op ration de soudage est imm diatement d clench e Cela vite que le vide crase les aliments d licats par ex biscuits etc fig L 8 Conditionnement dans les r cipients SOLIS MINI ou dans des r
19. setzt haben Polstern Sie scharfe Ecken des Inhalts mit K chenpapier Die Beh lter SOLIS MINI oder die Universaldeckel SOLIS MINI verlieren ihr Vakuum e Pr fen Sie ob der Pfeil auf dem Knopf des Beh lter deckels und des Universaldeckels nach dem Vakuumieren auf GLOSED gedreht wurde e Pr fen Sie ob der Rand des Beh lters oder Glases sowie die Dichtung des Universaldeckels unbesch digt und sauber sind Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch und vakuumieren Sie erneut e Kontrollieren Sie ob die Dichtungen im Beh lterdeckel oder Universaldeckel richtig sitzen und unbesch digt sind e Schauen Sie nach ob der O Ring unter dem Knopf des Beh lterdeckels oder Universaldeckels richtig sitzt und genau passt e Deckel von Konservierungs Gl sern m ssen hin und wieder ersetzt werden Entsorgen Sie den unbrauch baren Deckel Die Beh lter SOLIS MINI verlieren ihr Vakuum e Pr fen Sie ob der Rand des Beh lters in der Ver schliesszone defekt ist Reinigen Sie beide mit einem feuchten Tuch und vakuumieren Sie erneut e Untersuchen Sie ob die Dichtungen im Beh lterdeckel richtig sitzen und unbesch digt sind e Schauen Sie nach ob die Dichtung unter dem Knopf PUSH des Beh lterdeckels richtig sitzt und genau passt e Deckel und Konservierungs Gl ser d rfen keine Risse aufweisen und deren Gummidichtung darf keine Br che oder Risse haben Deckel von Konservierungs Gl sern m ssen hin und wieder ersetzt we
20. that SOLIS MINI or on available accessories please contact your Dealer or visit our website www solis ch TIPPS amp TRICKS PRODUCT INFO SOLIS MINI 1 3 2 4 CDI Seite CF Page CID Pagina Page CD Seite C Page CD Pagina Page CD Seite C Page CID Pagina Page 11 23 12 24 13 24 SOLIS MINI Patentiert DAS VAKUUMSYSTEM F R DEN HAUSHALT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Ger ts und danken Ihnen f r das uns entgegengebrachte Vertrauen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch damit Sie mit diesem System SOLIS MINI die bestm glichen Aufbewahrungs ergebnisse erzielen Wir empfehlen Ihnen sie f r zuktinftige Beratung aufzubewahren INHALTSVERZEICHNIS Ger tedarstellung und Funktionen Seite 3 Wichtige Sicherheitshinweise Seite 4 Bedienungsanleitung Seite 5 7 e Vakuumieren mit fertig geschnittenen Beuteln oder Rollen SOLIS MINI Seite 5 6 e Vakuumieren mit Beh ltern SOLIS MINI oder mit Universaldeckeln SOLIS MINI Seite 6 e Vakuumieren mit Beh ltern SOLIS MINI Seite 6 e Vakuumieren mit Gl sern
21. vetro sigillati con coperchietti metallici tipo Leifheit Per effettuare il ciclo di confezionamento nei vasi in vetro a bocca larga sigillati con coperchietti metallici utilizzate l attacco grande per Coperchi Tuttavia l at tacco per Coperchi anche disponibile nella misura piccola per vasi in vetro a bocca piccola sigillati con coperchietti metallici 10a Riempite il vaso lasciando almeno 3 cm di spazio dal bordo superiore del vaso 10b Collegate mediante il tubetto di collegamento 12 l Attacco per Coperchi 13 alla presa aria 6 della macchina Posizionate l attacco per co perchi direttamente sul vaso corredato dal solo coperchietto 14 e spingetelo verso il basso assicurandovi che il collegamento sia corretto fig P 10c Schiacciate e tenete premuto il pulsante ON 1 finch il vacuometro 2 diventer completamen te verde Verificate che l attacco per coperchi fac cia tenuta tenendolo premuto con la mano 10d Staccate il tubetto dall attacco per coperchi Sfilate l attacco per coperchi dal vaso 10e Applicate ed avvitate a fondo la ghiera 15 forni 10f ta con il vaso fig P Per aprire un vaso di vetro sigillato sottovuoto con coperchietto metallico utilizzate l apposito Leva coperchietti con il lato delle scritte rivolto verso l alto Posizionate il Leva coperchietti co me da figura Q e fate leva delicatamente fino al ri lascio del vuoto Rimuovete il coperchietto metal lico
22. L a Schneiden Sie den Beutel von der Rolle ab b Verschweissen Sie eine offene Seite des Beutels c Legen Sie die Lebensmittel in den Beutel Vermeiden Sie das Ansaugen von Fl ssigkeiten in der Vakuumkammer 9 siehe Abb A Sollte es trotzdem vorkommen trocknen Sie bitte sofort die Vakuumkammer Bitte tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und ver wenden Sie das Ger t nicht wenn der Stecker oder das Elektrokabel nass sein sollten Sollte diese Situa tion w hrend des Gebrauchs auftreten streifen Sie trockene Gummihandschuhe ber und ziehen Sie so fort den Stecker heraus Das in Wasser getauchte Ger t weder herausnehmen noch ber hren bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Verwen d Saugen Sie die Luft aus dem Beutel den Sie das aus dem Wasser genommene Ger t nicht e Verschweissen Sie die noch offene Beutelseite und senden Sie es unverz glich an die autorisierte f Pause Kundendienststelle oder an Ihren H ndler ein 2b KOMPLETTER VORGANG F R BEH LTER 7 Bitte ber hren Sie den Schweissbalken w hrend des ZUBEH R Gebrauchs des Ger ts nicht um m gliche Brand a F llen Sie die Lebensmittel in den Beh lter wunden zu vermeiden b Setzen Sie den Deckel und den Schlauch oder 8 Benutzen Sie nie Verteiler f r Spannungsversorgung die Vakuumierkappe auf den Beh lter die mit den Angaben auf dem Boden des Ger tes c Saugen Sie die Luft aus dem Beh lter Typenschild nicht bereinstimmt d Schliessen Sie das Ven
23. a 3 5c Tagliate obliquamente con forbici l angolo del sacchetto ove non stata fatta la saldatura fig F 5d Posizionate la parte aperta del sacchetto all interno della camera del vuoto fig G be Eseguite il ciclo di confezionamento nello stesso modo del punto 3e 5f Verificate che la saldatura effettuata si sovrapponga alla precedente in modo da formare una X fig H e che sia completa 6 Confezionamento nei sacchetti ricavati dal rotolo da 30 cm Srotolate il rotolo tagliando a misura lo spezzone quindi saldate un lato aperto dello spezzone seguendo queste fasi 6a Sollevate il coperchio 5 6h Posizionate una delle due estremit aperte del sacchetto sulla barra saldante 10 fig E e saldate solo una parte del lato aperto del sacchetto schiacciando e tenendo premuto il pulsante ON 1 fino allo spegnimento della spia della saldatura 3 Controllate la saldatura 6c Tagliate obliquamente con forbici langolo del sac chetto ove non stata fatta la saldatura fig F 6d Saldate ora la restante parte del sacchetto fig 1 ripetendo le stesse operazioni del punto 6b 17 ISTRUZIONI PER L USO 6e Verificate che la saldatura effettuata si sovrapponga alla precedente in modo da formare una X fig H e che sia completa 6f Ritornate al punto Sa e ripetete le operazioni fino al punto 5f 7 Utilizzo Pulsante della saldatura MAN SEAL 4 Premendo questo pulsante con la compars
24. a dell ac censione della spia 3 si effettua immediatamente l operazione di saldatura Ci consente di evitare che il vuoto causi lo schiacciamento di cibo delicato e fragile es biscotti ecc fig L 8 Confezionamento nei contenitori SOLIS MINI o in contenitori sigillati con i Coperchi Universali SOLIS MINI con nuova manopola DI contenitori SOLIS MINI ed i Coperchi Universali SOLIS MINI dotati di manopola a forma di stella vedi fig M semplificano l esecuzione del sottovuoto perch il tubo di collegamento inseribile direttamente nel foro centrale della manopola stessa vedi fig N Coperchi Universali SOLIS MINI disponibili nei due diametri da 100 mm e da 125 mm sono da utilizzare con i vasi per la conservazione del cibo con casseruo le e scodelle di vetro temperato Coperchi Universali funzionano esattamente come i Coperchi per conteni tori SOLIS MINI ATTENZIONE Con i coperchi universali non utilizzate contenitori di plastica o di vetro che non siano idonei in quanto potrebbero implodere per la depressione del vuoto della SOLIS MINI e causare ferite 8a Riempite il contenitore lasciando almeno 3 cm di spazio dal bordo superiore del contenitore e posi zionate il coperchio sul contenitore Ruotate la ma nopola in posizione VACUUM fig M 8b Collegate mediante il tubetto di collegamento 12 la manopola del coperchio del contenitore alla pre sa aria 6 della macchina fig N 8c Schiacciate e t
25. a prima che dopo l utilizzo le superfici esterne della SOLIS MINI con una spugna inumidita con detergente delicato per piatti non abrasivo Nel caso vi fossero penetrazioni accidentali di liquidi all interno della struttura non inserite la spina nella presa di alimentazione elettrica di rete non utilizzatela e rivolgetevi al centro di assistenza autorizzato pi vicino o al vostro rivenditore di fiducia e Lavate accuratamente gli accessori SOLIS MINI contenitori coperchi vasi etc come un qualsiasi og getto da cucina lasciandoli asciugare completamente Nel caso gli accessori vengano lavati in lavastoviglie riponeteli nel piano superiore CARATTERISTICHE TECNICHE Sistema di suzione brevettato con vaschetta ferma liquidi dotato di depressore rotativo a pistone esente da lubrificazione L involucro della macchina costruito in resina ABS di I qualita Tensione 230V 50Hz 320W Aspirazione automatica Saldatura automatica manuale Portata aria pompa 10 I min approx Valore vuoto pompa 60 cm Hg 0 8 bar approx Dimensioni 29 L x 14 P x 9 H cm Peso 2 Kg Marcatura CE Omologazioni Bos Compatibilita elettromagnetica La SOLIS MINI stata studiata per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilit elettromagnetica In ogni caso se avete il sospetto che il funzionamento dell apparecchio interferisca con il normale funzionamen to del vostro televisore radio o altro apparecchio el
26. avec des disques en m tal type Leifheit Pour effectuer le cycle de conditionnement dans des pots en verre bouche large scell s avec des disques en m tal utilisez l adaptateur grand pour couvercles En tout cas l adaptateur pour couvercles est dispo nible galement dans la taille petite pour des pots bouche petite scell s avec des disques en m tal 10a Remplissez le pot et laisser au moins 3 cm de distance par rapport au bord sup rieur du pot 10b Connectez au moyen du tuyau de raccordement 12 l Adaptateur pour Couvercles 13 la prise d air 6 de l appareil Placez l adaptateur pour couvercles directement sur le pot muni seule ment du disque 14 et poussez le vers le bas et v rifiez que le raccordement soit correct fig P 10c Appuyez sur le bouton ON 1 et le maintenir press jusqu quand le vacuum tre 2 devien ne compl tement vert Pressez l adaptateur pour couvercles avec la main pour en v rifier l tanch it 10d D tachez le tuyau de l adaptateur pour couvercles et aussi de l appareil Retirez l adaptateur pour couvercles du pot 10e Appliquez et vissez fond le collier 15 fourni avec le pot fig P 12 MODE D EMPLOI 10f Pour ouvrir un pot scell sous vide avec disque en m tal utilisez l accessoire Enl ve disques le c t avec les inscriptions au dessus Positionnez l accessoire enl ve disques comme indiqu sur la fig Q et faire pression d licatement pour
27. button of the container cap is set properly in place The cap and the jar must not be cracked or dented at the edge and the cap rubber gasket must not be broken or damaged if this is the case it may be necessary to replace them 26
28. cipients scell s avec les Couvercles Universels SOLIS MINI munis de la poign e nouvelle version Les r cipients SOLIS MINI et les nouveaux couvercles universels SOLIS MINI dot s d une poign e en forme d toile voir fig M simplifient la r alisation du vide car le tuyau de raccordement peut en effet tre introduit directement dans le trou central de la poign e voir fig N Les Couvercles Universels SOLIS MINI disponibles dans les deux diam tres de 100 mm et 125 mm doivent tre utilis s avec les r cipients de conservation des aliments avec des casseroles et assiettes en verre tremp Les Couvercles Universels fonctionnent exacte ment comme les Couvercles pour r cipients SOLIS MINI ATTENTION Avec les couvercles universels il ne faut pas utiliser de r cipients en plastique ou en verre qui ne soient pas appropri s car ils peuvent imploser sous la d pression du vide du SOLIS MINI et causer des blessures 8a Remplissez le r cipient en laissant au moins 3 cm de distance par rapport au bord sup rieur du r ci pient et placez le couvercle sur le r cipient Tournez la poign e sur la position VACUUM fig M 8b Connectez au moyen du tuyau de raccordement 12 la poign e du couvercle du r cipient la prise d air 6 de l appareil fig N 8c Appuyez sur le bouton ON 1 et le maintenir press jusqu quand vacuum tre 2 devienne compl tement vert 8d D tachez le tuyau de la poign e du couvercle d
29. dose indem Sie ein anderes Ger t anschliessen e Das SOLIS MINI schaltet bei berhitzung automatisch ab Lassen Sie es 15 Minuten abk hlen und versuchen Sie den Betrieb dann erneut andernfalls wenden Sie sich bitte an die autorisierte Kundendienststelle oder an Ihren Handler e Kontrollieren Sie ob das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Falls diese besch digt sind das Ger t nicht benutzen Das Ger t SOLIS MINI verschweisst die erste Seite des abgeschnittenen Beutels nicht e Kontrollieren Sie dass die abgeschnittene Seite des Beutels korrekt positioniert ist gem ss Punkt 4 des Abschnitts Vakuumieren mit SOLIS MINI Rollen und fertig geschnittenen Beuteln Das Ger t SOLIS MINI stellt bei Beuteln kein volles Vakuum her e F r ein korrektes Schweissen muss das offene Ende des Beutels stets ganz in die Vakuumkammer hinein reichen 9 e Pr fen Sie den Schweissbalken 10 die Schweiss dichtungen 8 und die Dichtungen 7 auf Verunreinigungen Reinigen Sie sie notfalls und schieben Sie sie in die richtige Lage zur ck e Der SOLIS MINI Beutel k nnte ein Leck haben Bitte kontrollieren Sie Das Ger t SOLIS MINI verschweisst den Beutel nicht korrekt e Sollte der Schweissbalken 10 zu heiss werden und den Beutel schmelzen ffnen Sie die Bedienklappe 5 und lassen Sie den Schweissbalken ein paar Minuten lang abk hlen e Das SOLIS MINI wird gem ss den Sicherheits vorschriften gebaut Be
30. du sachet et liminer le mat riel tranger de la Barre de Soudure 10 avant de sceller e V rifier que le sachet ne soit perc et par cons quent il n a pas maintenu le vide Utiliser des serviettes en pa pier pour prot ger le sachet si le contenu a des bords pointus Les r cipients SOLIS MINI executive ou les couvercles universels SOLIS MINI ne conservent pas le vide e V rifier que la fl che sur le compteur du couvercle du r cipient et du couvercle universel soit positionn sur CLOSED apr s la proc dure de mise sous vide e V rifier que le bord du pot ou du r cipient et du couvercle universel ne soit pas abim dans la zone de scellage Nettoyez le bord et le couvercle avec un chif fon humide ti de et proc der de nouveau l op ration de mise sous vide e V rifier que le joint du couvercle du r cipient ou du couvercle universel soit correctement positionn et ne soit pas abim e V rifier que l O Ring sous le compteur du couvercle du r cipient ou du couvercle universel soit correctement positionn e Il pourrait tre n cessaire de remplacer le couvercle du pot pour la conservation des aliments par un nouveau Le cas ch ant liminez le vieux couvercle Les r cipients SOLIS MINI ne conservent pas le vide e V rifier que le bord du r cipient ne soit pas abim dans la zone de scellage Nettoyez le bord et le cou vercle avec un chiffon humide ti de et proc der de nouveau l op ration de
31. e 16 12d Pour ouvrir une bouteille scell e avec le bouchon bouteille SOLIS MINI sortez simplement le bouchon de la bouteille Vous entendrez le bruit de l air qui entre dans la bouteille structure il ne faut pas brancher la fiche dans la prise de courant ni utiliser l appareil contactez le centre de service apr s vente agr le plus proche ou bien votre revendeur de confiance e Laver soigneusement les accessoires du SOLIS MINI r cipients bouchons pots etc comme tout article de m nage et laisser s cher compl tement En cas de lavage dans la lave vaisselle positionner les acces soires sur le plan sup rieur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Syst me d aspiration avec cuve bloque liquides muni de compresseur rotatif piston sans besoin de grais sage Le corps de l appareil est r alis en r sine ABS de premi re qualit Aspiration automatique Soudure automatique manuelle D bit d air de la pompe 10 l min environ Valeur vide pompe 60 cm Hg 0 8 bar environ Dimensions 29 L x 14 P x 9 H cm Poids 2 Kg Voltage 230V 50Hz 320W Estampillage CE Homologations Bos Compatibilit lectromagn tique Le SOLIS MINI a t con u pour remplir toutes les condi tions actuellement demand es pour la compatibilit lec tromagn tique Au cas ou malgr tout il semblerait que l appareil cr erait une interf rence avec votre t l vision radio ou autre appareil lectrique essayez de changer
32. e Luftzufuhr 6 des Ger ts Plazieren Sie die Vakuumierkappe direkt auf das Glas mit Deckel 14 Dr cken Sie dann senkrecht auf die Kappe um den korrekten Sitz der Kappe auf dem Deckel sicherzustellen Abb P 10c Driicken Sie die ON Taste und halten Sie sie ge dr ckt 1 bis der Vakuummeter 2 komplett gr n wird Stellen Sie sicher dass die Vakuumier kappe gut sitzt indem Sie sie gedr ckt halten 10d Trennen Sie den Verbindungsschlauch sowohl von der Vakuumierkappe als auch vom Ger t L sen Sie die Vakuumierkappe vom Glas BEDIENUNGSANLEITUNG 10e Setzen Sie den Ring der mit dem Glas geliefert wird auf und schrauben Sie ihn fest 15 Abb P 10f Beim Offnen eines vakuumierten Konservierungs Glases mit Metalldeckel benutzen Sie den dazu bestimmten Deckel ffner beachten Sie dass die Aufschriften nach oben gerichtet sind Plazieren Sie den Deckel ffner wie in Abbildung Q darge stellt Bet tigen Sie den Deckel ffner sorgf ltig bis das Vakuum v llig gel st ist Entfernen Sie dann den Metalldeckel Dieses Zubeh r erlaubt den Deckel wiederzuverwenden 11 Vakumieren mit der Vakuumierkappe mit den Beh ltern SOLIS MINI oder mit verschlossenen Beh ltern mit Universaldeckeln SOLIS MINI die mit der vorhergehenden Knopf Ausf hrung verse hen sind 12 Vakuumieren mit SOLIS MINI Flaschen Verschluss Der SOLIS MINI Flaschen Verschluss l sst sich beispielsweise verwenden um nur noch teilweise
33. ealing bar 10 fig E and seal only one portion of the bag open end by pressing and holding down the ON button 1 and wait until the seal light goes off 3 5c With a pair of scissors transversally cut the bag corner which was not sealed fig F 5d Place the bag open end inside the vacuum chamber fig G be Carry out the packing cycle as per step 3e 5f Check that the seal overlaps the previous one to form a X fig H and it is complete Vacuum packing by using the bag cut from the roll 30 cm Unroll and cut a bag of suitable length for packaging the food to be preserved then seal one of the open ends of the bag by carrying out the following steps 6a Lift the lid 5 6b Position either of the two open ends of the bag on the sealing bar 10 fig E and seal only one por tion of the bag open end by pressing and holding down the ON button 1 and wait until the seal light goes off 3 Check the seal 6c By a pair of scissors cut transversally the bag corner which is not sealed fig F 6d Now seal the bag remaining portion fig 1 and repeat the same operations as per step 6b 6e Check that the seal overlaps the previous one to form a X fig H and it is complete 6f Return to step 5a and repeat the operations up to step 5f 23 OPERATING INSTRUCTIONS 7 How to use the MAN SEAL button 4 Pressing this button causes the red seal light 3 to go on and the sealing process s
34. elegene autorisierte Kundendienststelle oder Ihren H ndler e Waschen Sie das SOLIS MINI Zubeh r Beh lter Deckel Glaser usw sorgfaltig wie normale K chen gegenst nde Lassen Sie es v llig trocknen Falls das Zubeh r mit der Geschirrsp lmaschine gewaschen wird plazieren Sie es in den oberen Geschirrkorb TECHNISCHE DATEN Absaugsystem mit Fl ssigkeitenschutzbecken ausgestat tet mit Rotationskolbenabsaugpumpe schmierungsfrei Das Geh use ist aus antistatischem ABS Kunstharz erster Qualitat hergestellt Absaugung automatisch Schweissen automatisch manuell Ansaugleistung rund 10 I Min Pumpenvakuum 60 cm Hg 0 8 bar ca Abmessungen 29 L x 14 T x 9 H cm Gewicht 2kg Spannung 230V 50Hz 320W Pr fzeichen ce Eos Genehmigungen Elektromagnetische Vertr glichkeit Das SOLIS MINI wurde so entworfen um die jetzt in Kraft stehenden Anspr che f r die elektromagnetische Vertrag lichkeit zu erf llen Falls Sie aber vermuten dass der Betrieb des Ger tes den normalen Betrieb von Fernseh ger ten Radios oder anderen elektrischen Ger ten st rt versuchen Sie die Position des Ger tes zu ndern bis die St rungen enden als Alternative schliessen Sie das Ger t an eine andere Steckdose an SOLIS MINI RATGEBER BEI SCHWIERIGKEITEN Das Ger t SOLIS MINI funktioniert nicht e Pr fen Sie ob der Stecker des SOLIS MINI ordnungs gem ss in der Steckdose eingesetzt ist Pr fen Sie die Steck
35. enete premuto il pulsante ON 1 finch il vacuometro 2 diventer completamente verde 8d Staccate il tubetto dalla manopola del contenitore 8e Ruotate la manopola in posizione CLOSED 8f Peraprire i contenitori ruotate la manopola in posi zione OPEN dovreste sentire il suono dell aria che fischia rientrando nel contenitore Questo suono la garanzia che il contenuto stato confezionato sottovuoto 9 Confezionamento nei contenitori SOLIS MINI Piacevoli contenitori multiuso da dispensa e frigorife ro adatti per uso frequente per la conservazione di ci bi secchi come biscotti farina caff e riso Non sono utilizzabili in freezer in forno a microonde 10 9b 9c Riempite il contenitore lasciando almeno 3 cm di spazio dal bordo superiore del contenitore e posi zionate il coperchio sul contenitore Collegate mediante il tubetto di collegamento 12 l Attacco per Coperchi 13 alla presa aria 6 della macchina Posizionate l Attacco per Coperchi sopra il coperchio del contenitore SOLIS MINI fig 0 Schiacciate e tenete premuto il pulsante ON 1 finch il vacuometro 2 diventer completamen te verde Verificate inoltre che l Attacco per Coperchi faccia tenuta tenendolo premuto con la mano Staccate il tubetto dall attacco per coperchi Sfila te l attacco per coperchi dal coperchio del conte nitore Per aprire i contenitori premete il bottone PUSH Confezionamento in vasi di
36. ettrico provate a posizionare diversamente l apparecchio fino a che l interferenza sparisce oppure collegate l apparecchio ad una presa elettrica diversa 19 SOLIS MINI LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI La SOLIS MINI non funziona e Controllate che la spina della SOLIS MINI sia ben inserita Controllate la presa elettrica infilando nella stessa un altro apparecchio e La SOLIS MINI si bloccher automaticamente se surriscaldata Lasciatela raffreddare per 15 minuti e provate di nuovo altrimenti rivolgetevi al Vs centro di assistenza autorizzato o al Vs rivenditore di fiducia e Verificate che il cavo di alimentazione o la spina non siano difettosi In tal caso non utilizzate la macchina La SOLIS MINI non esegue la prima saldatura sullo spezzone di rotolo tagliato e Controllare il corretto posizionamento dello spezzone di rotolo come descritto nel punto 4 del paragrafo Confezionamento in rotoli e sacchetti pre tagliati SOLIS MINI La SOLIS MINI non fornisce un vuoto completo nei sacchetti e Per saldare correttamente l estremit del sacchetto aperta dovrebbe rimanere interamente dentro il vano della Camera per il Vuoto 9 e Controllate che la Barra Saldante 10 le Guarnizioni di Tenuta 8 e Sigillanti 7 non abbiano impurit Dopo l eventuale pulizia rimettetele correttamente al loro posto e Il sacchetto SOLIS MINI potrebbe essere forato quindi controllare La SOLIS MINI non salda correttamente i
37. f the bag and remove any foreign material from the Sealing Bar 10 before resealing it Check that the bag has no holes in it which have caused air to leak in Use paper napkins to protect any sharp edges on the contents of the bag SOLIS MINI containers or SOLIS MINI Universal Caps do not maintain a vacuum Make sure that the arrow on the knob of the container cap or the universal cap is positioned on CLOSED after forming a vacuum Check that the rim of the jar or container and the uni versal lid are not damaged in the sealing area Wipe the rim and cap clean with a cloth moistened with luke warm water and repeat the vacuum forming process Make sure that the gasket of the container cap or the universal cap is set properly in place and is not dam aged Make sure that the O ring beneath the knob of the container cap or the universal cap is set properly in place It may be necessary to replace the cap of the jar the food is to be preserved in with a new one In this case you should discard the old cap SOLIS MINI containers do not maintain a vacuum Check that the rim of the jar or container and the uni versal lid are not damaged in the sealing area Wipe the rim and cap clean with a cloth moistened with lukewarm water and repeat the vacuum forming process Make sure that the gasket of the container cap or the universal cap is set properly in place and is not damaged Make sure that the gasket beneath the PUSH
38. gsklappe 5 3e Bet tigen Sie die ON Taste und halten Sie sie ge dr ckt 1 um den Vakuumierzyklus auszuf hren Abb B Warten Sie ab bis die Licht Anzeige des Schweissvorgangs aufleuchtet und erlischt 3 3f Heben Sie die Bedienungsklappe 5 und entfernen Sie den Beutel 3g Stellen Sie sicher dass die Schweissnaht gleich m ssig ist Eine korrekte Schweissnaht soll ein glatter gerader Streifen ohne Falten sein und die Naht darf kein Muster der unteren Schicht mehr zeigen Abb C 3h Sie k nnen das Ger t in jedem beliebigen Moment durch Loslassen der ON Taste anhalten 1 4 Vakuumieren mit von 20 cm Rollen geschnittenem Beutel Entnehmen Sie der Rolle die gew nschte L n ge zum Vakuumieren der aufzubewahrenden Lebens mittel Verschweissen Sie nun eine der offenen Beutel seiten wie folgt 4a ffnen Sie die Bedienungsklappe 5 und drehen Sie sie in die offene Stellung bis Sie ein kurzes Einrasten h ren 4b Legen Sie eine offene Seite des Beutels auf den Schweissbalken 10 mit der glatten Seite nach oben Abb D Achtung der Beutel darf nicht bis in die Vakuumkammer hineinreichen 9 oder auf die Dichtung 8 4c Schliessen Sie die Bedienungsklappe 5 4d Bet tigen Sie die ON Taste und halten Sie sie ge dr ckt 1 um den Schweissvorgang auszuf hren Warten Sie ab bis die Licht Anzeige des Schweis svorgangs aufleuchtet und erlischt 3 4e Heben Sie nun die Bedienungsklappe des Ge
39. i Uberhitzung wird das Gerat automatisch abgeschaltet Lassen Sie es 15 Minuten abk hlen und versuchen Sie dann wieder zu vakuumieren Das Ger t SOLIS MINI stellt in Beh ltern kein Vakuum her e Verbinden Sie den Vakuumschlauch 12 noch einmal sorgfaltig mit der Vakuumierkappe 13 und dem Schlauchanschluss 6 auf dem Gerat e F llen Sie Beh lter oder Glas nicht ganz lassen Sie oben mindestens 3 cm frei e Pr fen Sie ob der Pfeil auf dem Knopf des Beh lter deckels auf VACUUM zeigt bevor Sie die Vakuumierkappe aufsetzen e Benutzen Sie die Vakuumierkappe in der richtigen Gr sse siehe Seite 39 e Pr fen Sie ob die Vakuumierkappe abgenutzt oder beschadigt ist e Drehen Sie die Vakuumierkappe beim Aufsetzen auf den Beh lterdeckel um einen engeren besseren Sitz zu erzielen e Falls beim Vakuumieren Fl ssigkeiten berlaufen erinnern Sie sich dass die Fl ssigkeiten vor dem Vakuumieren erst abk hlen m ssen und zwar im K hlschrank und nicht bei Raumtemperatur Der SOLIS MINI Beutel verliert sein Vakuum nach dem Verschweissen e Undichte Stellen an der Schweissnaht k nnen durch Falten Kr mel Fett oder Feuchtigkeit verursacht werden Offnen Sie den Beutel wieder s ubern Sie den oberen Teil des Beutels auf der Innenseite und den Schweissbalken 10 und f hren Sie die Neu verschweissung aus e berpr fen Sie den Beutel auf eine Besch digung oder ein Loch welche vielleicht das Vakuum freige
40. i pu fermare la macchina togliendo la mano dal pulsante ON 1 4 Confezionamento nei sacchetti ricavati dal rotolo da 20 cm Srotolate il rotolo tagliando a misura lo spezzone necessario al confezionamento dell alimento da conservare quindi saldate un lato aperto dello spezzone seguendo queste fasi 4a Sollevate il coperchio 5 e ruotatelo in posizione aperta fino a sentire un piccolo scatto 4b Posizionate una delle due estremit aperte del sacchetto sulla barra saldante 10 con la parte liscia rivolta verso l alto fig D Attenzione non lasciate sporgere il sacchetto nella camera del vuoto 9 o sulla guarnizione di tenuta 8 4c Chiudete il coperchio 5 4d Schiacciate e tenete premuto il pulsante ON 1 per effettuare la saldatura Attendete l accensione e lo spegnimento della spia della saldatura 3 4e Alzate il coperchio della macchina 5 e togliete il sacchetto 4f Verificate che la saldatura sia completa Ritornate al punto 3b e ripetete le operazioni fino al punto 3g Confezionamento nei sacchetti pre tagliati o rotoli di larghezza da 30 cm 5 Confezionamento con i sacchetti pre tagliati da 30 cm 5a Sollevate il coperchio 5 ed inserite l alimento nel sacchetto 5b Posizionate l estremit aperta sulla barra saldante 10 fig E e saldate solo una parte del lato aperto del sacchetto schiacciando e tenendo premuto il pulsante ON 1 fino allo spegnimento della spia della saldatur
41. ina vedete i dati tecnici 2 sacchetti SOLIS MINI sono disponibili in due larghezze 20 cm e 30 cm Scegliete la misura del sacchetto idonea per il cibo che intendete conservare Inoltre verificate che la lunghezza del sacchetto da utilizzare sia almeno 8 cm superiore al cibo da conservare e considerate ulteriori 2 cm per ogni volta che il sacchet to verr successivamente riutilizzato Confezionamento nei sacchetti pre tagliati o rotoli di larghezza 20 cm 3 Confezionamento con i sacchetti pre tagliati da 20 cm 3a Sollevate il coperchio 5 e ruotatelo in posizione aperta fino a sentire un piccolo scatto 3b Inserite l alimento nel sacchetto senza creare parti colari grinze o tensioni delle superfici Eliminate liquidi o residui di cibo dalla zona interna del sacchetto che deve essere saldata 3c Adagiate davanti alla macchina il sacchetto con il suo contenuto posizionandone l estremit all in terno della camera del vuoto 9 fig A 3d Chiudete il coperchio 5 3e Schiacciate e tenete premuto il pulsante ON 1 per effettuare il ciclo di confezionamento fig B Attendete l accensione e lo spegnimento della spia della saldatura 3 3f Alzate il coperchio 5 e togliete il sacchetto 3g Controllate la regolarit della saldatura ottenuta che dovr presentarsi come una regolare striscia trasversale priva di grinze e con le righe interne del sacchetto appiattite fig C 3h In qualsiasi momento s
42. into the bottle 24 OPERATING INSTRUCTIONS 12b Press the ON button 1 and hold it down until the vacuum gauge light 2 becomes completely green 12c Disconnect the connection tube from the Bottle Cap 16 12d To open a bottle sealed with the SOLIS MINI Bottle Cap simply pull the cap out of the bottle You will hear the air rushing into the bottle INSTRUCTIONS FOR CLEANING IMPORTANT Always unplug the appliance before cleaning the SOLIS MINI e Carefully wash your hands before proceeding to clean the appliance and its accessories e Both before and after use clean the exposed surfaces of the SOLIS MINI using a sponge moistened with a gentle dishwashing detergent non abrasive If any liquids accidentally get inside the appliance do not connect it to the mains electricity supply and do not TECHNICAL SPECIFICATIONS Suction system with liquid collecting tray equipped with a lubrication free piston driven rotary depressor The appliance casing is manufactured from top quality ABS resin Suction automatic Sealing automatic manual Pump air flow rate 10 l min approx Pump vacuum level 60 cm Hg 0 8 bar approx Dimensions 29 L x 14 D x 9 H cm Weight 2 kg Voltage 230V 50Hz 320W Marked CE Approvals Eos use it contact your nearest dealer or authorised service centre e Thoroughly wash the SOLIS MINI accessories containers caps jars etc like you would wash any kitchen utensils all
43. issbalken 10 Abb E und verschweissen Sie nur einen Teil der offenen Beutelseite Dr cken Sie dazu die ON Taste und halten Sie sie gedr ckt BEDIENUNGSANLEITUNG 6d 6f 1 Warten Sie ab bis die Licht Anzeige des Schweissvorgangs erlischt 3 Kontrollieren Sie die Schweissnaht Schneiden Sie mit einer Schere schrag die Ecke des Beutels ab wo Sie nicht verschweisst haben Abb F Verschweissen Sie nun den noch offenen Teil des Beutels Abb I F hren Sie die gleichen unter Punkt 6b beschriebenen Arbeitsschritte aus Stellen Sie sicher dass die jetzt ausgefiihrte Schweissnaht auf die vorherige aufliegt damit eine X Form entsteht Abb H und kontrollieren Sie dass sie komplett ist Gehen Sie auf Punkt 5a dieser Anleitung zur ck und wiederholen Sie die Vorgange bis Punkt 5f 7 Schweisstaste MAN SEAL 4 Wenn Sie diese Taste driicken und die rote Licht Anzei ge des Schweissvorgangs 3 aufleuchtet erfolgt sofort der Schweissvorgang Das erlaubt jederzeit zu verschweissen und vermeidet dass durch ein zu starkes Vakuum der Inhalt des Beutels zerdr ckt oder beschadigt wird z B Biskuits usw Abb L 8 Vakuumieren mit Beh lter SOLIS MINI oder in mit Universaldeckeln SOLIS MINI verschlossenen Beh l tern mit neuem Knopf Die Beh lter SOLIS MINI und die Universaldeckel SOLIS MINI mit sternf rmigem Knopf siehe Abb M vereinfachen das Vakuumieren da der Verbindungs schlauch direkt in das Mi
44. kel Die Vakuumpumpe wird ber die ON Taste beim Schweissvorgang verhindert auf dem Deckel bis zum Ger testart bet tigt 11 Rutschfeste F sse Sie verhindern das Gleiten 6 Schlauchanschluss Zum Anschliessen d LIS MINI Ger ts beim Vakuumi des Verbindungsschlauches an die Gl ser Beh lter es SOLIS Gerats nelmVakuurieren Universaldeckel Flaschen Verschl sse usw SOLIS MINI A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller tut alles N tige um die h chste Qualit t und Sicherheit aller seinen Ger te zu gew hrleisten Wie f r alle elektrischen Apparaten sollten aber immer beim Gebrauch grundlegende Vorsichtsmassnahmen beachtet werden um Sch den an Menschen Tiere oder Dingen zu vermeiden Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Ger ts und auch sp ter in regelm ssigen Zeitabst nden dass sein Netzkabel nicht besch digt ist Sollte das Netzkabel besch digt sein keinesfalls den Stecker in die Netzsteckdose stecken sondern das Ger t unverziiglich zu einem autorisierten Kundendienstzentrum oder zu Inrem Handler bringen 1 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Inbe 5 triebnahme Ihres SOLIS MINI gr ndlich durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen gut auf 2 Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Bitte f hren Sie nicht mehr als einen kompletten 6 Vakuumierungsvorgang alle 2 Minuten aus Unter Vakuumierungsvorgang versteht man 2a KOMPLETTER VORGANG FUR BEUTE
45. l sacchetto e Se la Barra Saldante 10 dovesse surriscaldarsi e sciogliere il sacchetto alzate il Coperchio 5 e fate raffreddare la Barra Saldante per alcuni minuti e La SOLIS MINI costruita secondo le norme di sicurezza In caso di surriscaldamento si spegne automaticamente Raffreddate la macchina per 15 minuti e provare di nuovo La SOLIS MINI non fa il vuoto nei contenitori e Collegate mediante il Tubetto di Collegamento 12 l Attacco per Coperchi 13 e la Presa Aria 6 della macchina e Lasciate uno spazio superiore adeguato almeno 3 cm tra il contenuto e la parte superiore del vaso o del contenitore e Assicuratevi che la freccia sulla manopola del coper chio del contenitore sia posizionata su VACUUM prima di calzare l Attacco sullo stesso e Usate la misura corretta dell Attacco per Coperchi vedi pag 6 e Controllate che l Attacco per Coperchi non sia rotto o danneggiato Ruotate l Attacco sul coperchio del contenitore per garantire la tenuta corretta Se i liquidi fuoriescono durante la fase di confeziona mento sottovuoto ricordatevi che prima devono essere raffreddati Il sacchetto SOLIS MINI non tiene il vuoto dopo essere stato saldato Perdite lungo la saldatura possono essere causate da grinze briciole grasso o liquidi Riaprite il sacchetto pulite la parte superiore all interno del sacchetto e togliete il materiale estraneo dalla Barra Saldante 10 prima di risigillare Contr
46. mise sous vide e V rifier que le joint du couvercle du r cipient soit correctement positionn et ne soit pas ab m e V rifier que le joint sous le bouton PUSH du couvercle du r cipient soit correctement positionn e Le couvercle et le pot ne doivent pas tre fendus et le joint en caoutchouc ne doit pas tre cass ni abim cas ch ant il devront tre remplac s 14 ITALIANO SOLIS MINI Patented IL SISTEMA DEL CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO PER LA CASA Siamo lieti per l acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente la SOLIS MINI al fine di ottenere i migliori risultati di conservazio ne Si consiglia inoltre di conservare il presente manuale per eventuali ulteriori consultazioni INDICE Nomenclatura e funzioni pag 15 Avvertenze importanti eee eee pag 16 Istruzioni perl USD 0 pere ae e Rea ei pag 17 18 e Confezionamento nei sacchetti pre tagliati o rotoli SOLIS MINI pag 17 18 e Confezionamento nei contenitori SOLIS MINI o con i Coperchi Universali SOLIS MINI pag 18 e Confezionamento nei contenitori SOLIS MINI pag 18 e Confezionamento nei vasi di vetro
47. nto nel sacchetto d Aspirate l aria dal sacchetto e Saldate il secondo lato del sacchetto f Pausa 2b CICLO COMPLETO PER CONTENITORI ACCESSORI a Inserire l alimento nel contenitore b Applicate il coperchio e il tubo o l attacco per coperchi sul contenitore c Aspirare l aria dal contenitore d Chiudete la valvola ove previsto e Pausa In condizioni ambientali estreme per es 35 C e sovratensione di 10 l uso intensivo dell apparec chio oppure l applicazione di cicli diversi da quelli sopracitati oppure il mancato rispetto del limite di 2 minuti richiesti possono far intervenire i sistemi automatici di protezione termica dell apparecchio Non utilizzate l apparecchio vicino o sopra superfici calde Linvolucro dell apparecchio non protetto contro la penetrazione di liquidi 5 10 Evitate di aspirare liquidi nella camera del vuoto 9 vedi fig A Se ci accadesse asciugate immedia tamente la camera del vuoto Non immergete l apparecchio in acqua e non utilizzatelo se il cavo o la spina sono bagnati se questo dovesse accadere durante l utilizzo staccate immediatamente la spina indossando guanti di gomma asciutti Non estraete n toccate l apparec chio immerso nell acqua prima di aver disinserito la spina dalla presa Non utilizzate dopo averlo rimosso dall acqua inviatelo immediatamente ad un centro di assistenza autorizzato od al Vs rivenditore di fiducia Non toccate la barra saldante durante l u
48. ollate che il sacchetto non sia forato e di conse guenza non abbia mantenuto il vuoto Proteggete eventuali bordi appuntiti del contenuto nel sacchetto usando tovaglioli di carta o carta per alimenti I contenitori SOLIS MINI o i Coperchi Universali SOLIS MINI non mantengono il vuoto Assicuratevi che la freccia sulla manopola del coper chio del contenitore e del coperchio universale sia posizionata su CLOSED dopo aver fatto il vuoto Controllate il bordo del vaso o del contenitore ed il coperchio universale che non siano danneggiati nella zona di sigillatura Pulite il bordo e il coperchio con un panno tiepido e fate nuovamente il vuoto Controllate che la guarnizione del coperchio del conte nitore o del coperchio universale sia collocata corretta mente nel posto giusto e non sia danneggiata Controllate che l O ring sotto la manopola del coper chio del contenitore o del coperchio universale sia al proprio posto correttamente posizionato Potrebbe essere necessaria la sostituzione del coper chio del vaso per la conservazione del cibo con uno nuovo In questo caso scartate il vecchio coperchio I contenitori SOLIS MINI non mantengono il vuoto Controllate che il bordo del contenitore non sia danneg giato nella zona di sigillatura Pulite il bordo e il coper chio con un panno tiepido e fate nuovamente il vuoto Controllate che la guarnizione del coperchio del conte nitore sia collocata correttamente nel posto giusto e
49. ou modifier l appareil Les r parations doivent tre effectu es par du personnel autoris Les r parations non autoris es annulent la garantie Le Fabricant le Vendeur et l Importateur ne sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de l appareil que lorsque a l appareil est utilis conform ment au mode d emploi b le syst me lectrique auquel l appareil est branch est conforme aux normes en vigueur Utilisez exclusivement des sachets et des accessoires originaux SOLIS MINI 10 MODE D EMPLOI Avant chaque utilisation nettoyer soigneusement le SOLIS MINI et les accessoires en contact avec les aliments r cipients couvercles pots etc selon les instructions donn es au paragraphe INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Conditionnement en sachets ou rouleaux pr d coup s SOLIS MINI 1 Placez l appareil dans un endroit sec et sur une surface horizontale en faisant attention laisser la zone de tra vail devant l appareil libre de tout obstacle La zone de travail doit tre suffisamment large pour permettre d appuyer les sachets avec les produits conditionner Branchez la fiche dans la prise de courant correspon dant la tension de l appareil voir donn es tech niques 2 Les sachets SOLIS MINI sont disponibles en deux tailles 20 cm et 30 cm Choisissez la taille du sachet ad quate l aliment conserver V rifiez en outre que la longueur du sachet soit au moins 8 cm de
50. owing them to dry completely If you wash the accessories in a dishwasher be sure to place them on the top rack Electromagnetic compatibility The SOLIS MINI has been engineered to meet current electromagnetic compatibility requirements However if you suspect that the appliance is interfering with the operation of your TV radio or other electrical appliance try relocating the unit until the interference ceases Alternatively try plugging the appliance into a different power socket 25 SOLIS MINI TROUBLESHOOTING The SOLIS MINI does not work e Make sure the SOLIS MINI has been plugged in properly Check the electric outlet by plugging another appliance into it The SOLIS MINI will stop automatically if overheated Allow it to cool down for 15 minutes and try again or contact your authorized service centre or your pre ferred dealer Check for faults in the power cord or the plug Should you detect a fault do not use the appliance The SOLIS MINI does not perform the first seal on the bag cut from the roll e Make sure the bag cut from the roll is properly positioned as described in item 4 of the paragraph Vacuum packing using SOLIS MINI pre cut bags and rolls The SOLIS MINI does not create a complete vacuum in th e bags To seal the bag properly you must make sure that the open end remains completely inside the Vacuum Chamber 9 Make sure that the Sealing Bar 10 the Sealing Gas ke
51. plus par rapport au produit conserver et pr voir 2 cm en plus chaque fois que le sachet sera ensuite r utilis Conditionnement en sachets pr d coup s ou rouleaux de largeur 20 cm 3 Conditionnement sous vide en sachets pr d coup s 20 cm 3a Soulevez le couvercle 5 et tournez le en position ouverte jusqu entendre un d clic 3b Introduisez le produit dans le sachet sans cr er de plis ou tensions des surfaces Eliminez tous liquides ou restes de nourriture dans la zone interne du sachet qui sera soud e 3c Posez devant l appareil le sachet et son contenu avec l extr mit du sachet plac e l int rieur de la chambre du vide 9 fig A 3d Fermez le couvercle 5 3e Appuyez sur le bouton ON 1 et le maintenir press pour effectuer le cycle de conditionnement fig B Attendez que le voyant du t moin de la soudure s allume et s teigne 3 3f Soulevez le couvercle 5 et retirez le sachet 3g Contr lez la soudure obtenue qui doit se pr senter comme une bande transversale r guli re sans pli et avec les raies l int rieur du sachet aplaties fig C 3h L appareil peut tre arr t tout moment en retirant la main du bouton ON 1 4 Conditionnement sous vide avec le sachet obtenu du rouleau 20 cm D roulez le rouleau et coupez la taille n cessaire l aliment conditionner et puis soudez une extr mit ouverte du sachet en suivant les phases suivantes 4a Souleve
52. r ts 5 und entfernen Sie den Beutel 4f Stellen Sie sicher dass die Schweissnaht komplett ist Gehen Sie auf Punkt 3b dieser Anleitung zur ck und wiederholen Sie die Vorg nge bis Punkt 3g Vakuumieren mit fertig geschnittenen Beuteln oder mit Rollen mit 30 cm Breite 5 Vakuumieren mit fertig geschnittenen 30 cm Beuteln 5a ffnen Sie die Bedienungsklappe 5 Legen Sie die Lebensmittel in den Beutel 5b Legen Sie die offene Seite des Beutels auf den Schweissbalken 10 Abb E und verschweissen Sie nur einen Teil der offenen Beutelseite Dr cken Sie dazu die ON Taste und halten Sie sie gedr ckt 1 Warten Sie ab bis die Licht Anzeige des Schweissvorgangs erlischt 3 5c Schneiden Sie mit einer Schere schr g die Ecke des Beutels ab wo Sie nicht verschweisst haben Abb F 5d Legen Sie die offene Seite des Beutels in die Vakuumkammer Abb G 5e F hren Sie den Vakuumierzyklus wie unter Punkt 3e beschrieben aus 5f Stellen Sie sicher dass die jetzt ausgef hrte Schweissnaht auf die vorherige aufliegt damit eine X Form entsteht Abb H und kontrollieren Sie dass sie komplett ist 6 Vakuumieren mit von 30 cm Rollen geschnittenem Beutel Entnehmen Sie der Rolle die gew nschte L nge zum Vakuumieren der aufzubewahrenden Lebensmittel Verschweissen Sie nun eine der offenen Beutelseiten wie folgt 6a ffnen Sie die Bedienungsklappe 5 6b Legen Sie eine offene Seite des Beutels auf den Schwe
53. r vue e Pause Dans des conditions de vie extr mes par exemple 35 C et surtension de 10 l usage intensif ou bien l application de cycles diff rents par rapport aux cycles d crits ci dessus ou le non respect de la limite de 2 minutes demand es peuvent faire intervenir les syst mes automatiques de protection thermique de l appareil Le cas ch ant ne pas utiliser l appareil proximit ou sur des surfaces chaudes 4 11 Le coffret n est pas prot g contre la p n tration de liquides Evitez d aspirer des liquides dans la chambre du vide 9 voir fig A Le cas ch ant s chez imm diate ment la chambre du vide Ne pas plonger l appareil dans l eau et ne pas l utiliser si le c ble ou la fiche sont mouill s le cas ch ant pendant l utilisation d branchez imm diate ment l appareil en portant des gants en caoutchouc secs Ne pas retirer ni toucher l appareil plong dans l eau sans avoir d branch la fiche Ne pas utiliser l appareil apr s l avoir retir de l eau Envoyez le imm diatement un centre de service agr ou bien votre revendeur de confiance Ne pas toucher la barre de soudure pendant le fonc tionnement de l appareil afin d viter de possibles br lures Ne jamais utiliser d adaptateurs pour des tensions d alimentation diff rentes de celles inscrites sur l ap pareil donn es de la plaquette Toujours d brancher l appareil apr s l utilisation Ne pas ouvrir
54. rden SOLIS MINI Patented LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT SOUS VIDE POUR LA MAISON F licitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance Nous vous sugg rons de lire attentivement ces instructions pour tre sur d utiliser correctement le SOLIS MINI et obtenir les meilleures r sultats de conservation Nous vous conseillons en outre de garder avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement INDEX Nomenclature et fonctions page 9 Consignes de s curit page 10 Mode d emplol 2c chai ERA shane need page 11 13 e Conditionnement en sachets pr d coup s ou rouleaux SOLIS MINI page 11 12 e Conditionnement en r cipients SOLIS MINI ou couvercles Universels SOLIS MINI page 12 e Conditionnement dans les r cipients SOLIS MINT page 12 e Conditionnement dans les pots en verre page 12 e Conditionnement avec l adaptateur pour Couvercles page 13 e Conditionnement avec bouchon bouteille SOLIS MINI page 13 Instructions pour le nettoyage page 13 Caracteristiques techniques
55. rel cher le vide Enlevez le disque en m tal Cet accessoire permettra au couvercle d tre r utilisable 11 Conditionnement avec l Adaptateur pour Cou vercles dans les r cipients SOLIS MINI ou dans des r cipients scell s avec des couvercles universels SOLIS MINI dot s de la poign e version pr c dente 12 Conditionnement avec bouchon bouteille SOLIS MINI Le bouchon bouteille SOLIS MINI peut tre utilis pour boucher des bouteilles par ex vin ou boissons non gazeuses partiellement pleines Le bouchon bouteille vous permettra de faire le vide dans la bouteille dont le contenu s oxydera moins vite et gardera sa qualit et son go t plus longtemps NETTOYAGE ATTENTION D branchez toujours le SOLIS MINI avant d en effectuer le nettoyage e Lavez vous soigneusement les mains avant de commencer les phases de nettoyage et de d sinfection des accessoires e Avant et apr s l utilisation nettoyez les surfaces externes du SOLIS MINI avec une ponge mouill e et du savon de vaisselle doux non abrasif En cas de p n tration accidentelle de liquides l int rieur de la 12a Reliez avec les Tube de Raccordement 12 la prise d air 6 de l appareil avec le bouchon bouteille 16 SOLIS MINI fig R Pousser fermement le bouchon dans la bouteille 12b Appuyez et maintenir press le bouton ON 1 jusqu ce que le vacuum tre 2 devienne compl tement vert 12c Retirer le tube de raccordement du bouchon bouteill
56. rs the container This sound guarantees that the contents have been packed in a vacuum 9 Vacuum packing in SOLIS MINI containers Multiple use containers to be used in larders and refrigerators suitable for frequent use and preserva tion of dry food such as biscuits flour coffee and rice They cannot be used in the freezer or microwave oven nor 9a Fill the container leaving at least 3 cm of room from the upper rim of the container and position the cap on the container 9b Connect by means of the connection tube 12 the cap attachment 13 to the air outlet port 6 of the unit Place the Cap Attachment on the lid of the SOLIS MINI container fig 0 10 11 12 9c Press the ON button 1 and hold it down until vacuum gauge 2 becomes completely green Make sure that the Cap Attachment holds firmly keeping it pressed with the your hand 9d Remove the tube from the cap attachment Take out the cap attachment from the container lid 9e Press PUSH button to open the containers Vacuum packing in glass jars sealed with metal caps type Leifheit Use the large size cap attachment to carry out the packing cycle in large mouthed glass jars with metal cap However the cap attachment is also available in a small size for narrow mouthed jars sealed with metal caps 10a Fill in the jar by leaving at least o 3 cm space from the jar upper rim 10b By means of the Connection Tube 12 the Cap Attachment 13
57. s in conformity with current laws 22 OPERATING INSTRUCTIONS Before use always thoroughly clean your SOLIS MINI and any accessories coming in contact with food containers caps jars etc as directed in the INSTRUCTIONS FOR CLEANING paragraph Vacuum packing using SOLIS MINI pre cut bags or rolls 1 Position the appliance in a dry place on a level surface making sure that the work area in front of the appliance itself is clear of obstacles and there is enough room to accommodate the bags with the food to be packed Plug the power cord into a power socket corresponding to the voltage of the appliance see technical details 2 SOLIS MINI bags are available in two widths 20 and 30 cm Choose the bag size suited for the food you intend to preserve Check that the bag you are going to use is at least 8 cm longer than the food to be pack aged taking into account an additional 2 cm for each time the bag will be subsequently reused Vacuum packing in pre cut bags or rolls having a width 20 cm 3 Vacuum packing by using pre cut bags 20 cm 3a Lift the lid 5 and turn it in the open position until you hear a slight click 3b Place food in the bag without creasing it excessively or stretching surfaces Eliminate any liquids or food residues from the area inside the bag that will be sealed 3c Place the bag and its contents in front of the appliance and place the open end inside the vacuum chamber 9 fig
58. tarts immediately This allows you to prevent delicate fragile foods from being crushed e g biscuits etc fig L 8 Vacuum packing in SOLIS MINI containers or in containers sealed with SOLIS MINI Universal Caps with new knob SOLIS MINI containers and the SOLIS MINI Universal Caps with star shaped knob see fig M make vacuum packing easier because the connection tube can be directly introduced into the know central hole see fig N SOLIS MINI Universal Caps available in two diame ters 100 mm and 125 mm are to be used on jars for preserving food and bowls and receptacles made of tempered glass The Universal Caps work just like the Caps for SOLIS MINI containers WARNING When using Universal Caps do not use plastic or glass containers that are not suitable since they could implode under the vacuum pressure of SOLIS MINI and cause injury 8a Fill in the container by leaving at least a 3 cm room from the container upper rim and place the lid on the container Turn the knob to VACUUM position fig M 8b Connect by means of the connection tube 12 the container lid knob to the unit air outlet port 6 fig N 8c Press the ON button 1 and hold it down until the vacuum gauge light 2 becomes completely green 8d Remove the tube from the container lid knob 8e Turn the knob to CLOSED position 8f Turn the knob to OPEN position to open the containers you should hear a hissing of air as it ente
59. til wenn vorhanden 9 Bitte ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch e Pause immer heraus Unter extremen Umweltbedingungen z B 35 C und 10 Bitte ffnen oder modifizieren Sie das Ger t nicht Die bei Uberspannung 10 k nnen eine intensive Benutzung des Ger ts oder Anwendungen die von den obigen Vorg ngen abweichen oder das Nicht einhalten der auferlegten 2 Minutenlimite zum Ein schalten der automatischen W rmeschutzsysteme des Ger ts f hren Benutzen Sie das Ger t nicht auf oder in der N he von heissen Fl chen Das Geh use ist gegen Eindringen von Fl ssigkeiten nicht gesch tzt 11 Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachleuten durchgef hrt werden Bitte beachten Sie dass im Fall einer Reparatur durch nicht autorisierte Fachleute die Garantie ung ltig wird Hersteller Verk ufer und Importeur sind f r Sicher heit Zuverl ssigkeit und Leistungen nur dann verant wortlich wenn a das Ger t gem ss der Bedienungs anleitung eingesetzt wird b die Elektroanlage des Raums wo das Ger t gebraucht wird den geltenden Gesetzen entspricht Bitte verwenden Sie nur SOLIS MINI Originalbeutel und zubeh r BEDIENUNGSANLEITUNG Reinigen Sie vor jeder Benutzung sorgf ltig Ihr SOLIS MINI Ger t und die mit den Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Zubeh rteile Beh lter Deckel Gl ser usw Gehen Sie dabei gem ss den im Abschnitt REINIGUNG erl uterten Anweisungen vor Vaku
60. tilizzo dell apparecchio onde evitare possibili scottature Non utilizzate mai adattatori per tensioni di alimenta zione diverse da quelle riportate sul fondo dell appa recchio dati targa Staccate sempre la spina dopo l uso Non aprite o modificate l apparecchio Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizza to Le Riparazioni non autorizzate annullano la garan zia co 11 Il Fabbricante il Venditore e l Importatore si conside rano responsabili agli effetti della sicurezza affidabi lit e prestazioni soltanto se a l apparecchio impie gato in conformit alle istruzioni d uso b l impianto elettrico dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato conforme alle leggi vigenti Utilizzare solo sacchetti e accessori originali SOLIS MINI 16 ISTRUZIONI PER L USO Prima di ogni utilizzo pulite accuratamente la SOLIS MINI e gli accessori a contatto con il cibo contenitori coperchi vasi ect seguendo le istruzioni fornite nel paragrafo ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Confezionamento nei sacchetti pre tagliati o rotoli SOLIS MINI 1 Posizionate la macchina in un luogo asciutto su un piano orizzontale avendo cura di lasciare la zona di lavoro antistante la macchina stessa libera da ostacoli e sufficientemente ampia da consentire l appoggio dei sacchetti con il cibo da confezionare Inserite la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione della macch
61. ts 8 and Airtight Gaskets 7 are free of impurities After cleaning them put them properly back in place The SOLIS MINI bag might have a hole in it Check it The SOLIS MINI does not seal the bag properly e If the Sealing Bar 10 overheats and melts the bag you may have to raise the Lid 5 and allow the Sealing Bar to cool down for a few minutes The SOLIS MINI is built in conformity with current safety standards Overheating will cause it to turn off automatically Allow the appliance to cool down for 15 minutes and try again The SOLIS MINI does not create a vacuum in the con tainers By means of the Connection Tube 12 connect the Cap Attachment 13 to the Air Inlet 6 of the appliance Leave enough room at least 3 cm between the contents and the top of the jar or container Make sure that the arrow on the knob of the container cap is positioned on VACUUM before securing the attachment on top of it Use the right sized Cap Attachment see page 17 Make sure the Cap Attachment is not broken or damaged Turn the attachment on the container cap to ensure a secure hold If liquids come out during the vacuum forming process remember that they must first be chilled in a refrigerator not left at room temperature The SOLIS MINI bag does not maintain a vacuum after being sealed Leaks along the seam may be caused by creases crumbs grease or liquids Reopen the bag clean the upper inside part o
62. ttelloch des Knopfs eingesetzt werden kann siehe Abb N Die in den Durchmessern 100 mm und 125 mm erhaltlichen Universaldeckel SOLIS MINI verwenden Sie bei den Konservierungs Glasern und temperatur unempfindlichen Topfen und Schalen Die Universal deckel k nnen Sie genau gleich verwenden wie die Deckel f r Beh lter SOLIS MINI ACHTUNG Verwenden Sie mit den Universaldeckeln nie ungeeignete Glaser oder Plastik Beh lter da sie unter dem Druck des SOLIS MINI Vakuums implodieren und Verletzungen hervorrufen k nnen 8b F llen Sie den Beh lter und lassen Sie mindestens 8 cm Raum zum oberen Rand des Beh lters und setzen Sie den Deckel auf den Beh lter auf Drehen Sie den Knopf in die VACUUM Stellung Abb M Verbinden Sie mittels des Verbindungsschlauchs 12 den Knopf des Beh lterdeckels an die Luft zufuhr 6 des Ger ts Abb N Dr cken Sie die ON Taste und halten Sie sie gedr ckt 1 bis der Vakuummeter 2 komplett grin wird Trennen Sie den Verbindungsschlauch sowohl vom Knopf des Beh lterdeckels als auch vom Ger t Drehen Sie den Knopf in die CLOSED Stellung 10 8f Zum ffnen der Beh lter drehen Sie den Knopf auf OPEN Sie sollten nun das Ger usch zur ckstr mender Luft h ren Dieses Ger usch ist die Garantie daf r dass der Inhalt in einem Vakuum gelagert war Vakuumieren mit Beh lter SOLIS MINI Praktische Mehrzweck Beh lter f r die Speisekammer und den K hlschrank
63. u r cipient et aussi de l appareil 8e Tournez la poign e sur la position CLOSED 8f Pour ouvrir les r cipients tournez la poign e en position OPEN on devrait entendre le bruit de l air qui rentre dans le r cipient Ce bruit est la garantie que le contenu a t conserv sous vide 9 Conditionnement dans les r cipients SOLIS MINI Solis r cipients usages multiples pour garde manger et r frig rateur indiqu s pour emploi fr quent dans la conservation d aliments secs tels que biscuits farine caf et riz ne pas utiliser dans le r frig rateur dans le four micro ondes 9a Remplissez le r cipient en laissant au moins 3 cm de distance par rapport au bord sup rieur du r cipient et placez le couvercle sur le r cipient 9b Connectez au moyen du tuyau de raccordement 12 l adaptateur pour couvercles 13 la prise d air 6 de l appareil Placez l adaptateur pour couvercles sur le couvercle du r cipient SOLIS MINI fig O 9c Appuyez sur le bouton ON 1 et le maintenir press jusqu quand le vacuum tre 2 devienne compl tement vert Pressez en outre l adaptateur pour couvercles avec la main pour en v rifier l tanch it 9d D tachez le tuyau de l adaptateur pour couvercles et aussi de l appareil Retirez l adaptateur pour couvercles du couvercle du r cipient 9e Pour ouvrir les r cipients appuyez sur le bouton PUSH 10 Conditionnement dans des pots en verre scell s
64. umieren mit fertig geschnittenen Beuteln oder Rollen SOLIS MINI 1 Stellen Sie das Ger t an einen trockenen Ort und auf eine waagrechte Fl che Achten Sie bitte darauf dass der Raum vor dem Ger t frei von Hindernissen sein soll und gen gend r umig damit die Beutel mit den zu vakuumierenden Lebensmitteln abgelegt werden k nnen Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose die der Spannung des Ger ts entspricht siehe technische Daten 2 Die Beutel SOLIS MINI sind in zwei Breiten erh ltlich 20 cm und 30 cm W hlen Sie die geeignete Beutel gr sse f r die aufzubewahrenden Lebensmittel Stellen Sie sicher dass der zu verwendende Beutel mindestens 8 cm l nger ist als die zu vakuumierenden Lebens mittel Geben Sie f r jedes erneute Vakuumieren eines Beutels 2 cm dazu Vakuumieren mit fertig geschnittenen Beuteln oder mit Rollen mit 20 cm Breite 3 Vakuumieren mit fertig geschnittenen 20 cm Beuteln 3a ffnen Sie die Bedienungsklappe 5 und drehen Sie sie in die offene Stellung bis Sie ein kurzes Einrasten h ren 3b Legen Sie die Lebensmittel in den Beutel ohne Falten zu verursachen oder die Oberfl che anzu spannen Entfernen Sie Fl ssigkeiten und Teil chen der Lebensmittel aus dem Innenbereich des Beutels der die Schweissnaht erhalten soll 3c Legen Sie den Beutel mit seinem Inhalt vor das Ger t und plazieren Sie das Beutelende in die Vakuumkammer 9 Abb A 3d Schliessen Sie die Bedienun
65. z le couvercle 5 et tournez le en position ouverte jusqu entendre un d clic 4b Placez une des deux extr mit s ouvertes du sachet sur la barre de soudure 10 avec la partie lisse vers le haut fig D Attention ne pas laisser sortir le sachet dans la chambre du vide 9 ni sur le joint d tanch it 8 4c Fermez le couvercle 5 4d Appuyez sur le bouton ON et le maintenir press 1 pour effectuer le soudage Attendez que le voyant du t moin de la soudure s allume et s teigne 3 4e Soulevez le couvercle 5 et retirez le sachet 4f V rifiez que la soudure soit compl te Retournez au point 3b et r p tez les op rations jusqu au point 3g Conditionnement en sachets pr d coup s ou rouleaux de largeur 30 cm 5 Conditionnement sous vide en sachets pr d coup s 30 cm 5a Soulevez le couvercle 5 et introduisez l aliment dans le sachet 5b Placez une des deux extr mit s ouvertes du sachet sur la barre de soudure 10 fig E et appuyez et maintenir press le bouton ON 1 pour souder une partie seulement de l extr mit ouverte du sachet et attendez que le voyant du t moin de la soudure s teigne 3 5c Avec des ciseaux coupez transversalement le coin du sachet qui n a pas t soud fig F 5d Placez la partie ouverte du sachet l int rieur de la chambre du vide fig G 5e Ex cutez le cycle de conditionnement d apr s les instructions du point 3e 5f V rifiez

Schweiz/Suisse/Svizzera SOLIS AG Solis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents