Home

GU 700A - Nilfisk PARTS

1. Het maximum geluidsniveau bedraagt minder dan 69 dB A 20uP a BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 10 FORM NO 56041467 GU700A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato el ctrico se deben seguir instrucciones b sicas incluyendo las siguientes Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato Esta m quina es para uso comercial por ejemplo en hoteles colegios hospitales f bricas tiendas y oficinas y no para usos relacionados con el mantenimiento dom stico ESTE APARATO EST PENSADO S LO PARA USO EN SECO iNO LO UTILICE EN SUELOS MOJ ADOS O EN MOQUETAS A jADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones A No abandone el aparato mientras est enchufado Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no lo utilice o antes de realizar el servicio A ADVERTENCIA Para evitar el chogue el ctrico no lo utilice en el exterior y no lo exponga a la Iluvia No permita que se utilice como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando se usa cerca de ni os o cuando lo utilizan stos Util celo s lo de la manera descrita en este manual Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante Sielaparato no funciona como debe se ha ca do al suelo se ha deteriorado se ha dejado en el exterior o se ha ca do al agua env elo a un centro de servicio No debe usarse la m quina si el cable el c
2. CIRCUIT BREAKER The Circuit Breaker 8 keeps the motor from being damaged in case it becomes overloaded Whenever the circuit breaker trips check to see if the Brush Height Adjustmentis settoo low orif there is debris wrapped around the brush R e adjustthe brush height or remove the debris from the brush Then push the button to reset the circuit breaker lf the circuit breaker trips repeatedly call your local Nilfisk Distributor for service VACUUM MOTOR BRUSHES Have your Nilfisk Dealer check the carbon brushes in the vacuum motors once a year or every 500 hours A IMPORTANT The vacuum motors will be ruined ifthey are run with worn out brushes This kind of motor failure is not covered by warranty TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model Model Number Voltage freguency V Hz Rated Power W Protection Class electrical Protection grade mec moist dust Sound Pressure Level at 1 5m dB A 20uP a Total Weight lbs kg Vibrations at the Hand Controls m s GU700A 56330910 56330940 230 50 1620 L IPXO 70 111 50 lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 27 DEUTSCH EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein das Allerbeste aus Ihrer Nilfisk GU700A zu machen Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Sie Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf der Seite 1 Abb A vera
3. e retire o filtro esponjoso existente no fundo do mesmo Retire os filtros em fibra de algod o do topo dos motores de v cuo Para limpar sacuda os filtros ou bata ligeiramente com os mesmos contra uma superf cie dura Reinstale os filtros nos motores e substitua o filtro esponjoso CORREIA DA ESCOVA A CUIDADO As polias da correia podem aquecer durante a utilizacao normal Para evitar queimaduras evite tocar na polia da correia quando estiver a fazer a manutenc o da correia transmissora A correia dever ser inspeccionada regularmente para verificar se se encontra em bom estado Retire os dois parafusos da parte de tr s do compartimento do saco do p Feche a porta e incline toda a secc o superior da m quina para a frente at assente sobre o piso Aperte a correia rodando a porca reguladora situada por detr s da base do motor no sentido dos ponteiros do rel gio at que exista tens o de correia suficiente para evitar o deslizamento Incline a secc o superior novamente para a posic o vertical e volte a colocar os parafusos no compartimento do saco do p S ubstitua a correia se esta apresentarsinais de desgaste NOTA O aperto excessivo da correia poder provocar a falha prematura da escova e dos rolamentos do motor B REGULAC O EM CASO DE DESGASTE DA ESCOVA NOTA Corte qualquer cabelo ou fio que se encontre enrolado volta do rolo da escova ou da polia da correia pois a acumulac o pode provocar a rot
4. ts istmit einem S chutzkontaktstecker versehen Dieser Stecker darf nur in vorschriftsm ig installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdosen eingesteckt werden A GEFAHR Nichtvorschriftsm iges E instecken des Netzsteckers kann zu elektrischen Schl gen f hren Bei Zweifel berden E rdungsschutz einer Steckdose einen qualifizierten Elektriker oder Techniker zu Rate ziehen Den gelieferten Netzstecker nicht ab ndern PaRt der Stecker nicht mu eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden Erneuern Sie den Stecker falls der Erdungssteckerstift besch digt oder gebrochen ist Die gr ne oder gr n gelbe Ader im Kabel ist der Schutzleiter Beim Erneuern eines Steckers darf diese Ader lediglich mit dem Erdungssteckerstift verbunden werden Als Verl ngerungskabel f r diese Maschine sollte eine Leitung der St rke 12 mit drei Adern und Dreistift Steckern und Anschl ssen benutzt werden Verl ngerungskabel von mehr als 15 m L nge NICHT verwenden INSTRUCTIONS VISANT LA MISE LA TERRE Cetappareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duitle risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropriee correctement install e et mise la terre conform ment aux r
5. AJUSTE PARA COMPENSAR EL DESGASTE DEL CEPILLO NOTA Corte cualguier pelo o hilo que se enrede alrededor de la bobina del cepillo o de la polea de la correa por gue su acumulaci n podria hacer gue la correa girase desigualmente Cuando el cepillo muestre se ales de desgaste los contenedores del cepillo pueden cambiarse a una segunda posici n de montaje Suelte la correa de la bobina del cepillo Incline toda la m guina hacia atr s sobre la manilla y retire los diez tornillos y la placa del fondo Retire la correa de la polea del cepillo y a continuaci n saque la bobina del cepillo de la m quina tirando de l Gire los contenedores de cepillos a la posici n de cepillo desgastado A para poner el cepillo m s cerca del suelo Vuelva a instalar en la m quina el cepillo con los contenedores girados Si cuando se quita el cepillo los contenedores est n en la posici n de cepillo desgastado y se desea mayor contacto con el suelo debe sustituirse el cepillo Cuando instale un cepillo nuevo aseg rese de que los contenedores est n en la posici n para cepillos nuevos B o se causar n da os a la m quina o al suelo DISYUNTOR EI disyuntor 8 impide que el motor sufra da os si se sobrecarga Cada vez que se desconecte el disyuntor compruebe que el ajuste de la altura del cepillo no est colocado demasiado abajo o si hay suciedad enrollada alrededor del cepillo Reajuste la altura del cepillo o retire la suciedad A co
6. EG UALKO IMANTAZ THZ BOYPTZAZ A MPOZOXH Ov tpoxaA egq TOU LU VTA EVO XETAL va TEOTABOUV KAT nv Kavovikh xenon Fia va arop yete TUX V eyka pata ATOPUYETE va AYYISETE TNV TPOXAAIA TOU IUAVTA TAV EKTE EITE epyaciec U PBIG orov INAVTA HETASOONG k vnong O wavtac TIPENIEL va EAEYXETAL TAKTIKA YIA va diaopaAiZetal OTL rtapap vet oe KAA kat ctaon Apalp ote TIG duo Bides and TO rt cw H POG TOU BAAGUOU TNG OAKOUAAS yia TN ok vn KAEIOTE TO TIOPTAKL Kal YE PTE OA KANPO TO ETT VW H POG TOU UNXAVAMATOG TIPOG ra EHTIP G M XPIG rou AKOUUTINOEL oro d ricdo TEVTWOTE TOV INAVTA OTP POVTAG EEL OTPOPA TO PUBUIOTIK magnus mou BpioKeTa Niow amd tn BAon rou HOT P HEXPLG rou N TAVUON TOU lH VTA EIVALAPKETT vra va artotp rtel THV oAlOONON TOU Avaonkwote To vo H pog Eav otnv p8ia B on TOU Kal ertavatornoBerhote TIG Bidec oro B dapo THC oakoUAaq yia TN ok vn AV o lH VTAG EUPAvI EL EV EIEELC POOP G AVTIKATAOTHOTE TOV ZHMEIQZH H urepBoALK TAVUON TOU LU VTA UTTopel va ripokaA ost moaun aorox a TNS BOUPTOAG KAL TWV POUXEMAV TOU HOT P B PYOMIZH TIA THN ANTIZTAOMIZH TH OOPAZ THX BOYPT2A2 ZHMEIQZH K WTE Kat APAP OTE TUX V TPIXEG KAWOT G TOU EXOUV TUMYTEI YUPW ari To POA TNG BOUPTOAG TNV Tpoxahia Tou INAVTA L TLN OLOOWPEUON TETOLWV UAIKOV HTIOPEL va TIPOKAAEOEL Tnv AVOLOLOLOPON TIEPLOTPOPT TOU LU VTA Avn Bo ptoa eupaviZei Evdelterg qOop c uropeite VAOTPEWETETA
7. Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 69 EU Declaration of Conformity Dry vacuum cleaner This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 69 Dichiarazione di conformita CEE I Aspirapolvere prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 69 EG Konformit tserkl rung D A Staubsauger Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 69 AnkwonrpoooapLomgYov ppwons EU GR ANOPPOPNTNPAG ck vns To unNxavNnua vret KATOOKEVOOTEL OVLW ODO LE TIG TAPAKATO TPO oLa ypayec TIpoototypauon unxorvnuoroc 98 37 EEC IIpootapown EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Hpootaypawn xaun Inc taoewc 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovioueva por EN 60 335 2 69 S FIN GB IRL 1 1 1999 Claus Melgaard Executive Vice President Production Nilfisk Advance A S Sognevej 25 D
8. USURA SPAZZOLA NOTA togliere eventuali capelli o filo arrotolato attorno al rullo della spazzola o alla puleggia della cinghia Un eventuale accumulo pu causare la rotazione irregolare della cinghia Se la spazzola mostra segni d usura gli alloggiamenti dei cuscinetti delle spazzole possono essere ruotati in una seconda posizione di montaggio Allentare la cinghia del rullo della spazzola Inclinare l intera parte posteriore della macchina sulla maniglia rimuovere le dieci viti e la piastra inferiore Rimuovere la cinghia dalla puleggia della spazzola quindi estrarre dall apparecchio il rullo della spazzola Ruotare gli alloggiamenti dei cuscinetti della spazzola nella posizione spazzola usurata A portando la spazzola pi vicina alpavimento Reinstallare la spazzola nell apparecchio con gli alloggiamenti ruotati Se quando la spazzola viene rimossa gli alloggiamenti sono nella posizione spazzola usurata e si desidera un maggiore contatto della spazzola col pavimento la spazzola deve essere sostituita Quando si installa una nuova spazzola assicurarsi che gli alloggiamenti dei cuscinetti siano nella posizione prevista per una nuova spazzola B o si potrebbe danneggiare il pavimento o la macchina INTERRUTTORE AUTOMATICO L interruttore automatico 8 previene danni al motore in caso disovraccarico Quando l interruttore automatico scatta controllare se la regolazione dell altezza della spazzola troppo bassa o se vi sono det
9. X ptivn ZakouAa PIATPOU av EXEL YEHIOEL EXEL UNOOTEL Gnui 4 EKTEA OTE TIG ANALTOUNEVEG EPYAGIEG OUVTNPNONG mipiv and TN gUAa n Tia TIEPIOOOTEPEG TI NPOPOPIEG AVATP ETE OTNV EVOTNTA ZUVT PNON TOU EYXEIPI IOU AUTOU 5 Kagap ore To unxavnua pe Eva uyp ravi 6 DUAGETE TO UNX VNNA OE KAELOTO KABAP KAL OTEYVO XWPO 40 FORM NO 56041467 GU700A A IPOZOXH Npotou EKTEA OETE ONIOLASNTIOTE epyaoia OUVT PNONG OTO unx vnua BYGATE TO PIG TOU KaAwdiou PeEUuATOG ano nv r pila XPONOAIATPAMMA 2YNTHPH2H2 Mia pop Mia pop E amp prnua r pog Eleyxo Tnv e6dondda TO Xp vo diATpa Tou Mot p Avapp pnong X Bo ptoa X Iu vtag Bo proaq X Whktpec Tou Mot p Avapp pnonc X AvaB ote otov Avtimpoowno TNG Nilfisk OTNV Mzploxh oag Tov EAEYXO TWV WNKTPWV KAPBOUV KIA rou HOTEP AVAPP ENONG uia pop TO xp vo Kage 500 wpec Aertoupyiac KAOAPIZMOZ T N amp IATP N TOY MOTEP ANAPPO0H2H2 Erudewpeite Ta Ppihtpa rou HOT P AVAPP PNONG pia pop Tnv eBdou da Avoitte To Tlopt ki TOU IepiBAruatoc TNG ZaKOUAaG 2 Kat APALPEOTE TO PiATPO AMO APPH EG UMK mou BPIOKETAL OTO KATW H POG rou 8aA pou TNG CakOUAac OK VNG Tpagrj amp re kat APALPEOTE TA PIATPA KATAKPATNONG XVOUSLO and TO rt vo H POG TWV HOTEP AVAPP PNONG Fa va kaBapioete Ta PIATPA TIV ETE TA KTUTMOTE Ta E APP T vu og Ula OKANPN emip vela EnavatoroBemote ra pihtpa ota HOT P KABMG Kal TO Pihtpo and APPM
10. a arder ou a fumegar tal como cigarros ou f sforos A m quina n o dever em circunst ncia alguma ser utilizada para recolher material quente Esta a m quina n o dever ser utilizada para limpar lareiras abertas ou fechadas fog es ou equipamento semelhante que contenha cinzas quentes ou ardentes N n utilize a m quina sem que o saco do p e ou os filtros se encontrem colocados Desligue todos os controlos antes de desligar a m quina na tomada A ficha dever sempre ser desligada na tomada antes de iniciar qualquer procedimento de manuten o ou repara o no aspirador ou cabo Evite aspirar objectos duros ou afiados Seja particularmente cuidadoso quando limpar sobre escadas A m quina n o deve ser utilizada para recolher materiais combust veis nocivos para a sa de ou materiais explosivos tais como petr leo gasolina nem dever ser utilizada numa atmosfera explosiva A maquina n o deve ser utilizada para recolher gua outros l quidos nem para recolher p nocivo ou venenoso N o dever o ser efectuadas altera es ou modifica es aos dispositivos de seguran a mec nicos el ctricos ou t rmicos Dever utilizar o mesmo tipo de cabo fornecido com a m quina em repara es ou substitui es Este cabo pode ser fornecido pela NILFISK O nivel m ximo de emiss o de ru do encontra se abaixo dos 69 dB A 20uP a GUARDE ESTAS INSTRU ES 12 FORM NO 56041467 GU700A IMPORT
11. de vuildeeltjes van de borstel Druk vervolgens op de knop om de zekering weer opnieuw in te stellen Als de zekering steeds weer blijft doorslaan neem dan contact op met uw Nilfisk Advance dealer voor onderhoud KOOLBORSTELS VAN DE ZUIGMOTOR Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren A BELANGRIJK Als u met versleten koolborstels werkt zal de zuigmotor stuk gaan Een dergelijke situatie valt niet onder de garantie TECHNISCHE GEGEVENS op de machine ge nstalleerd en getest Type Typenummer Voltage frequentie V Hz Nominaal vermogen W Veiligheidsklasse elektrisch Veiligheidsklasse mech vocht stof Geluidsniveau op 1 5 m afstand dB A 20uP a Totaal gewicht lbs kg Trilling bij bediening m s GU700A 56330910 56330940 230 50 1620 IPXO 15 111 50 lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 33 ESPANOL INTRODUCCION Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su GU700A L alo por completo antes de hacer funcionar la m guina Nota Los numeros en negrita y entre parentesis indican un elemento gue se ilustra en la p gina 1 Figura A Este producto est destinado exclusivamente a uso comercial PIEZAS Y SERVICIO Las reparaciones cuando sean necesarias deben ser realizadas por su Centro Autorizado de Servicio Nilfisk que utiliza personal de servicio formado en f bric
12. essere messo in funzione se il cavo di alimentazione mostra segni di danneggiamento Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato in particolare se stato schiacciato chiuso nei battenti di una porta o calpestato Non sottoporre il cavo a trazioni e non utilizzarlo per trasportare l apparecchio non utilizzare il cavo come se fosse una maniglia e non arrotolarlo attorno ad angoli o bordi taglienti Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate A Non staccare l apparecchio dalla presa di rete tirando il cavo Per staccare l apparecchio dall alimentazione afferrare la spina non il cavo A Non maneggiare la spina il cavo o l apparecchio con le mani bagnate Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui le aperture fossero bloccate Tenere lontani dalle aperture e dalle parti mobili dell apparecchio vestiti larghi capelli dita e qualsiasialtra parte del corpo Non raccogliere con l apparecchio alcun oggetto che stia bruciando o emettendo fumo come sigarette o fiammiferi L apparecchio non deve mai in nessuna circostanza essere impiegato per raccogliere materiale caldo In particolare esso non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi forni e luoghi simili che contengono ceneri calde o ardenti Non utilizzare l apparecchio senza sacchetto per la polvere o nel caso in cui non siano montati i filtri Spegnere tutti i comandi prima di
13. glements et ordonnances municipaux A AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entrainer un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Remplacez la prise si la prise de terre est abim e ou cass e Le fil Vert ou Vert aune dans la ganse est le fil de terre Lors du remplacement d une prise ce fil doit tre raccord la prise de terre uniquement Les ralonges connect es cette machine doivent avoir 12 mesures trois ganses de fil ayant trois fiches masculines f minines tree prong plugs and outlets N UTILISEZ PAS de ralonge de plus de 15 m 50 pieds de long INSTRUCTIES VOOR HET AARDEN Ditapparaatmoetgeaard zijn Aarding leverteen weg van de minste weerstand voor elektrische stroom om hetrisico van elektrische schok te verminderen als hetapparaatnietmeergoed functioneert of stuk gaat Ditapparaatis voorzien van een snoer meteen aardingsgeleider voorhetapparaaten een geaarde stekker De stekker moet in het juiste stopcontact gestoken worden dat juist geinstalleerd en geaard is volgens de plaatselijke codes en voorschriften A GEVAAR Hetonjuist verbinden van de aardingsgeleider van het apparaat kan het gevaar van elektrische schok
14. het stopcontact als u de machine niet gebruikt en voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten A WAARSCHUWING Om elektrische schokken te helpen voorkomen mag u de machine niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken Laatde machine niet als speelgoed dienen Wees extra voorzichtig als de machine door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzingen in deze handleiding Maak alleen gebruik van de hulpstukken die door de fabrikant worden aanbevolen Als de machine niet naar behoren werkt omgevallen of beschadigd is buiten heeft gestaan of in het water is gevallen dient u de machine naar een servicedienst te brengen De machine mag niet worden gebruikt als het elektriciteitssnoer in welke vorm dan ook beschadigd is Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen vooral als het ingedeukt is tussen een deur heeft gezeten of wanneer er overheen gereden is Trekofdraag de machine nietaan hetsnoer Gebruik hetsnoer nietals handvaten trek hetsnoer niet om scherpe randen of hoeken heen Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken of voorwerpen Nietuit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Trek de stekker uit het stopcontact maar trek niet aan het snoer zelf Raak de stekker het snoer of de machine niet aan met natte handen A Zorg dater zich geen voorwerpen in de openingen bevinden Gebruik de machine niet als er een opening geblokkeerd is
15. mahdollisten vaurioiden varalta os vaurioita on havaittavissa s ilyt pakkausmateriaali tutkimuksia varten Ota v litt m sti yhteys Nilfiskin asiakaspalveluosastoon vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista A KONEEN OSAT Virtajohto Pussin kotelon kansi Harjan korkeuden s t nuppi Varsi P virtakytkin N pp intanko Ohjausvipu Virrankatkaisin K densijat 0 0 4 O 0 P ON ch SUODATINPUSSIN ASENNUS 1 Avaa pussin kotelon kansi 2 ja asenna joko kankainen tai paperi nen suodatinpussi 2 Ty nn kankaisen suodatinpussin kumitiiviste imuputken p lle Aseta pussi tukialustalle 3 Levit paperinen suodatinpussi vet m ll taitoksista ulosp in Pid kiinni pahvineli st ja ty nn suodatinpussin kumitiiviste imu putken p lle Aseta pussi tukialustalle 4 Sulje pussin kotelo l j t pussia puristuksiin kannen ja kotelon v liin K YTT 1 Kytke virtajohto 1 maadoitettuun pistorasiaan Ylempi johtokoukku py rii virtajohdon ulos vet misen nopeuttamiseksi 2 K nn p virtakytkin 5 p lle 3 Tartu k densijoihin 9 ja ved n pp intangosta 6 niin harja alkaa py ri Kun haluat pys ytt harjan vapauta n pp intanko 6 4 K nn harjan korkeuden s t nuppia 3 kunnes harja koskettaa kevyesti mattoa J os harja s det n liian alas konetta on hankala ty nt ja moottori saattaa ylikuormittua VARREN K YTT Koneen sis nrakennettu vars
16. met zich meebrengen Laat een erkend elektricien of monteur het stopcontact nakijken als u twijfelt of het stopcontact op de juist wijze geaard is Verander de stekker niet die bij hetapparaat geleverd is Hetzal nietin het stopcontact passen laathet juiste stopcontact door een erkend elektricien installeren Als de aardepin beschadigd of gebroken is moet u de stekker vervangen De groene ofgroen gele draad in hetsnoeris de aardedraad Wanneer u de stekker vervangt moetdeze draad alleen metde aardepin verbonden worden Als u eventueel een verlengsnoer op de machine wilt aansluiten moet het een 12 gauge drie aderig snoer met een drie pins stekker voor een drie pins stopcontact zijn GEEN verlengsnoeren gebruiken die langer dan 15 m zijn 16 FORM NO 56041467 GU700A INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deber ser conectado a tierra En caso de malfuncionamiento o de desperfectos la toma a tierra proporciona una via de menor resistencia de la corriente el ctrica para reducir el riesgo de chogues el ctricos Esta unidad viene equipada con un cord n con conductores para toma a tierra y con un enchufe con toma a tierra Ese enchufe deber ser enchufado a un recept culo en buen estado con instalaci n a tierra seg n los c digos y ordenanzas de la zona A PELIGRO Si el conductor a tierra no est instalado correctamente pueden producirse riegos de choques el ctricos En caso de duda consulte co
17. o un sacchetto del filtro di carta 2 S pingere la guarnizione di gomma del sacchetto del filtro di stoffa sul tubo aspirante Appoggiare il sacchetto sopra la piattaforma di supporto 3 Allargareil sacchetto del filtro di cartatirando le pieghe Trattenendo la parte quadrata in cartone spingere la guarnizione di gomma del Sacchetto del filtro sul tubo aspirante Appoggiare il sacchetto sopra la piattaforma di supporto 4 Chiudere l alloggiamento del sacchetto Non schiacciare il sacchetto tra l alloggiamento e il coperchio FUNZIONAMENTO 1 Inserire ilcavo dialimentazione inuna presa elettrica opportunamente messa a terra Il gancio superiore del cavo ruota per rilasciare velocemente il cavo di alimentazione 1 2 Portare l interruttore principale 5 su acceso ON 3 Afferrare le impugnature 9 e tirare la barra di azionamento 6 per avviare la rotazione delle spazzole Rilasciare la barra diazionamento 6 per arrestare la rotazione della spazzola 4 Ruotare la manopola di regolazione altezza spazzola 3 fino a che la spazzola non tocca leggermente il tappeto Se la spazzola troppo abbassata l apparecchio sar difficile da spingere e il motore potrebbe sovraccaricarsi UTILIZZO DELL ASTA L asta incorporata nell apparecchio rende agevole pulire superfici elevate o raggiungere angoli stretti Perutilizzare l asta 4 semplicemente rimuoverla dal suo contenitore e ruotare la leva di comando 7 verso sinistra tirarla vers
18. oppsamling kan for rsake ujevnheter i remdriften N r b rsten visertegn til slitasje kan b rstelagerhusene vendes til en andre monteringsstilling L sne b rsteremmen Vipp hele maskinen bakover p h ndtaket Fjern de ti skruene og bunnplaten Fjern remmen fra b rsteremskiven og trekk b rsterullen av maskinen Vend b rstelagerhusene til slitt b rste stilling A for flytte b rsten n rmere gulvet Sett b rsten med de vendte lagerhusene inn i maskinen igjen Hvis lagerhusene allerede erislittstilling n r b rsten fjernes og mer kontakt mellom b rste og gulv er nskelig m b rsten skiftes ut N r du skal installere en ny b rste m du passe p at lagerhusene er posisjonert for ny b rste B da det ellers vil kunne oppst skade p gulvet eller maskinen KRETSBRYTER Kretsbryteren 8 beskytter motoren mot skade i tilfelle den blir utsatt for overbelastning N r kretsbryteren l ses ut sjekker du om justeringen av b rsteh yden er satt for lavt eller om avfall er viklet rundt b rsten eller barstedrevet J uster b rsteh yden og fjern eventuelt avfall som har viklet seg inn i b rsten Trykk deretter p knappen for tilbakestille kretsbryteren Hvis kretsbryteren utl ses gjentatte ganger kontakter du din lokale Nilfisk forhandler for service p maskinen KARBONB RSTENE I SUGEMOTORENE La din Nilfisk forhandler kontrollere karbonb rstene i sugemotorene en gang hvert r eller etter 500 driftsti
19. som opprinnelig ble levert med maskinen Denne ledningen kan leveres fra NILFISK Den maksimale luftb rne st yen fra denne maskinen er under 69 db A 20uPa TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE XA XX x 4 FORM NO 56041467 GU700A VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR N r du anv nder elektrisk utrustning ska du alltid utf ra grundl ggande skydds tg rder inklusive f ljande L s alla anvisningar innan du b rjar anv nda utrustningen Den h rmaskinen r avsedd f r kommersiell anv ndning tillexempel inom hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor Den r allts inte avsedd f r normala hush llsuppgifter DEN H R APPARATEN R BARA AVSEDD FOR TORR ANV NDNING ANV ND INTE MASKINEN F R V TA GOLV ELLER MATTOR A VARNING G r s h r f r att minska risken f r brand elchock eller personskada L mna aldrig utrustningen medan den r ansluten till eln tet Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget nar maskinen inte ska anv ndas och f re service A VARNING Minska risken f r elchock anv nd inte maskinen utomhus eller p vata ytor Maskinen f r inte anv ndas som leksak lakttag st rsta f rsiktighet n r den anv nds av barn eller i n rheten av bam Anv nd bara p dets ttsom beskrivs idenna bruksanvisning Anv nd bara de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar Om utrustningen inte fungerar som den ska eller om den tappats skadats l mnats utomhus el
20. A Houd loshangende kleding haar vingers en alle andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen A Zug geen brandende of smeulende voorwerpen op zoals sigaretten of lucifers De machine mag onder geen beding worden gebruikt voor hetopzuigen van heet materiaal De machine mag metname nietworden gebruikt voor hetreinigen van open of gesloten haarden ovens e d waarin zich warme of gloeiende as bevindt De machine mag niet worden gebruikt zonder dat de stofzak en of filters juist geplaatst zijn A Zetalle functies uitvoordatu de stekker uithetstopcontacthaalt De stekker moetaltijd uithetstopcontactworden gehaald voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de stofzuiger of het snoer gaat verrichten A Zug geen harde of scherpe voorwerpen op Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen De machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbare stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn ofexplosieve stoffen zoals petroleum benzine en mag ook nietworden gebruiktin een explosieve omgeving De machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van water andere vloeistoffen of gevaarlijk d w z giftig stof Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht in de mechanische elektrische of thermische beveiliging Bijreparatie of vervanging van het snoer moet hetzelfde type snoer worden gebruikt dat oorspronkelijk bij de machine geleverd is Dit snoer is verkrijgbaar bij Nilfisk Advance
21. ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica si devono sempre osservare le precauzioni di base compresa la seguente leggere tutte le istruzioni prima dell uso Questo apparecchio amp idoneo solamente per uso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici guindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO A SECCO NON UTILIZZARE SU SUPERFICI UMIDE O TAPPETI A ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica o lesioni Non lasciare incustodito l apparecchio con la spina inserita nella presa di rete Staccare la spina quando l apparecchio non amp in uso e prima di effettuare interventi di manutenzione A ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica non usare all aperto o su superfici umide Non permettere che l apparecchio venga utilizzato come un giocattolo Fare molta attenzione quando l apparecchio viene utilizzato in ambienti dove vi sia la presenza di bambini L apparecchio dev essere utilizzato soltanto secondo le modalit descritte nel presente manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore A Sel apparecchio non funziona come dovrebbe se stato fatto cadere se stato danneggiato oppure lasciato all aperto oppure se amp stato fatto cadere nell acqua portare immediatamente l apparecchio presso un centro di assistenza L apparecchio non deve
22. ATO LAK TITI OE kar oraor Aerroupy ag Av o AUT NATOG OLAK TITINO Tiptel eravelAnuu va KAAEOTE TOV Avt np owno TNG Nilfisk OTNV TIEPLOXN oag via o pfig HKTPEZ TOY MOTEP ANAPPO0H2H2 AVOB TETE otov AvTITP GWTIO TNG Nilfisk Tov EAEYXO TWV UNKTPOV kapBouv kta rov HOTEP avapp dnong Ula pop ro xp vo kade 500 wpec Aettoupyias A ZHMANTIKO Ta por p avappopnonc Ba KATAOTPAPOUV av Merroupyo v HE QPOAPL VEG ykTpec AUTH n BAGBN TWV HOTEP SEV KAAUTTTETAL ATT rrjv eyy non TEXNIKE2 NPOAIAFPAOGEZ rw urr pxouv KAI XOUV E EYXDOEI oro unx vnpa Movr Ao GU700A K wdik g Movt Aou 56330910 56330940 T on ouxv tnta Aerroupy aq V Hz 230 50 Ovouaotikn loxuc W 1620 Katnyopia ripoorao aq NAEKTPIKNG Ba8u e ripoorao aq UNXAVLKTIG amd uypao a kat ok vn IPXO 21 8un Hxntikhc Misong oe andotaon 1 5 m dB A 20 uPa 75 ZuvoAik B poq Ib kg 111 50 Kpadaouoi ota Xepiotijpia m sec lt 2 5 revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 41 Nilfisk Advance setting standards TYPE EU Overensstemmelseserkl ring St vsuger Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E F EMC direktiv 89 336 E F 92 31 E F 93 68 E F Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder EN 60 335 2 69 EU Overensst mmelsef rs kran Dammsugare Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver
23. AUEOWG ME To Tu ua E urmp tnonc MeXatwv me Nilfisk ya va uriopBahhete SNAWoN CnHiac Kata TN HETAPOPA A FN PI TE TO MHXANHMA ZAZ KaAwd o Pe patos Nopr ki Mlep 6eAnnaTog ZakouAag Mep oTpog k Kouprti P n ong Tou YWOUG Tnq Bo proa E amp ptnpa Xeip q Kevtpik c Aiak rrna Pe paroq Pa6doc Zkav kns MoxA g El yxou Aut patog Alak r tng XEIpoha6EG O N O O1 AEON a TONOOETHZH 2AKOYAA2 GIATPOY 1 Avoi amp te To MopT k tou NMepiBArjuATOG me XAKOUAUG 2 kat TONOHETNOTE site ula Ypaouativn Xako a PIATPOU EITE uta X ptivn ZakouAa GIATPOU 2 OBhote Tnv EAaOTIK TOLUOUXA OTEYAVOTOINONG TNG Ypaop rivno ZakovAas OIATPOu TI VO OTO OWANVAELGAYWYNC ToriodetnoTe TN odkKOUAA ri vo and Tnv EI IKI T AATPOPNA OTMPLENG 3 AvantU TEe tn Zako ka X privou OIATPOU TPABWVTAGTIGTITUXEG TOL MOTE va avo amp ouv Kparrjore To TETPAYWVO KOMPATI arto xapT v KAL WENOTE TNV EAAOTIKI TOLUO XA oreyavoro nonag TNG oakoUAaq GIATPOU TAVW OTO OWANVA ELGAVYWY G Torio8etnoTe tn oakoUAa ri vo and TNV EI IK TAATPOPNA OTMPLENG 4 KAeiote to NepiBAnua ng ZakovAac llpoo amp re va unv MATTE n cako la av jueoa oro Kart ki KAL TO TIEPIBAN HA AEITOYPTIA 1 B Ate To pic Tou KaAwdiou Pe patos o pia KAT MANAG veiwu vn piga To vw Aykiotpo OT PLENG Tou kaAo ou TIEPIOTPEPETAL yia TN ypriyopn are eud pwon Tou KaAo ou Peuparoc 1 2 Tupiote tov Kevtpik Atakontn Pe patos 5 o
24. E TO PIG O TIp c voc N o Mp oivoc Kitpivoc aywy c LEGA oro KAAWSLO TPopodooiae PEUNATOG eivat o aywy c TNC YELWONG Kata Tnv AVTLKATAOTAON TOU PIG TO KAAWOSLO AUTO TIPETIEL VA OUV EETAL U VOV OTOV AKPOSEKTN YEIWONG TOU PIG Ta kaAw la TIPOEKTAONG NTTAAAVTELEG nou Ba xpnojuoromBouv pe TN OUOKEUN AUTH TIPETTEL va EIVALTIAXOUG 12 TIPOTUTIWV uovadwv gauge TOLTIOAIKG KAL va dLAB TOUV TPITTOMIK apoevik Kal ONAUK PIG MHN XPNOLNOTIOLEITE KAAW LATIPOEKTAONG HE H KOC UEYAAUTEPO and 15 u rpa FORM NO 56041467 GU700A 17 DANSK INDLEDNING Denne manual vil hj lpe Dem til at f det bedste ud af Deres Nilfisk GU700A L s den grundigt f r De anvender maskinen Bem rk Fremh vede tal i parentes angiver en genstand der er vist p side 1 figur A Dette produkt er kun beregnet til erhvervsm ssig anvendelse RESERVEDELE OG SERVICE N dvendige reparationerskaludf res afD eres autoriserede Nilfisk Service center der besk ftigerfabriksuddannetservicepersonale og haretlager af originale Nilfisk reservedele og tilbeh r Kontakt den NILFISKFORHANDLER der er anf rt nedenfor for reparatio ner reservedele eller service Opgiv venligst model og serienummer n r De omtaler Deres maskine Forhandler s t servicelabel p her M RKEPLADE Maskinens model og serienummer fremg r af maskinens m rkeplade Disse oplysningerern dvendige n r De bestiller reservedele til maskinen Brug pladsen
25. EN N r maskinen leveres bor transportkassen og maskinen straks inspiseres med tanke p skader I tilfelle synlige skader m transportkassen tas vare p slik at den kan kontrolleres av transportgren som leverte den Ta straks kontakt med Nilfisk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for trans port skade A BLI KJENT MED MASKINEN Str mledning Luke til stovposehus Justeringsknott for borstehoyde Lanse Hovedstrombryter Utloserspak Kontrollhendel Kretsbryter H ndtak 0 0 4 O Om P ON ch INSTALLERE EN FILTERPOSE 1 pne luken til stovposehuset 2 og sett inn en filterpose av tekstil eller papir 2 Skyv tekstilfilterposens gummitetning inn p inntaksr ret La po sen hvile p toppen av posehyllen 3 Utvid papirfilterposen ved trekke ut i brettene Hold tak i den firkantede kartongplaten og skyv filterposens gummitetning inn p inntaksroret La posen hvile p toppen av posehyllen 4 Lukk st vposehuset og pass p at stovposen ikke kommer i klem mellom luken og huset BRUKSANVISNING 1 Plugg str mledningen 1 inn i et jordet vegguttak for str m Den verste ledningskroken kan dreies for rask frigj ring av str m ledningen 2 Sl hovedstr mbryteren 5 P 3 Hold tak i h ndtaket 9 og trekk i utl serspaken 6 for starte b rsterotasjonen Slipp utl serspaken 6 for stoppe b rste rotasjonen 4 Drei justeringsknotten for b rsteh yde 3 inntil b rsten s vidt ber rer te
26. F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T 2427 59 51 Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 353 1 2943838 Fax 353 1 2943845 JAPAN Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Minami Tsuzuki Ku Yokohama 224 045 942 7741 Fax 045 942 6545 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Lot 2 15 Floor Lorong 19 1A 46300 Petaling J aya Selangor Darul Ehsan 03 7568188 03 7568189 03 7568388 Fax03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road Penrose Auckland 09 525 0092 Fax 09 525 6440 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil 719 23 52 83 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilisk Advance Pte Ltd 10 Woodlands Loop Singapore 738388 65 759 9100 Fax 65 759 9133 TAIWAN Nilfisk Advance Ltd 1F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei 700 22 68 Fax 784 08 43 Nilfisk Advance Man NILFISK ADVANCE A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark setting standards www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Limited Newmarket Road Bury St Edmunds Suffolk IP 33 3SR 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 Avenue North Plymouth MN 55447 3408 1 763 745 3500 Fax 1 763 745 3895 Nilf
27. GU 700A Brugsanvisning Instructions For Use Instrucciones de uso Bruksanvisning Bedienungsanleitung Manual de Utilizac o K ytt ohje Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Odny ec xp ons Nilfisk MODELS 56330910 56330940 Dansk English Espa ol Norsk Deutsch Portugu s N Svenska Francais Italiano N i f I Sk Suomi Nederlands EAAnvik Advance setting standards 9 99 revised 2 00 Form Number 56041467 CE DANS EE 2 15 18 19 MOIS Crit iiS 3 15 20 21 SVENSKA sundet 4 15 22 23 A ee 5 15 24 25 ENGISH ee 6 16 26 27 BE Se ada PR 7 16 28 29 DEE eech intanto 8 16 30 31 Nederlands NENNEN 9 16 32 33 ESS parles toten ctt o lotto 10 17 34 35 A en dun 11 17 36 37 Jr ET re iaia 12 17 38 39 EAANVIK ee 13 17 40 41 2 FORM NO 56041467 GU700A VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal visse grundl ggende sikkerhedsregler altid overholdes herunder L s hele vejledningen f r anvendelse Denne maskine er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks p hoteller hospitaler fabrikker og kontorer samt i skoler og butikker Den er ikke beregnet til almindelige husholdninger DENNE MASKINE ER KUN BEREGNET TIL ST VSUGNING M IKKE ANVENDES TIL V DE GULVE ELLER T PPER A ADVARSEL Neds t risikoen for brand elektrisk st d eller personskade Efterlad ikke maskinen med stikket i stikkontakten Tag stikket ud af stikkontakten
28. GU700A 15 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should electrically malfunction grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The Green or Green Y ellow wire in the cord is the grounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets DO NOT use extension cords more than 50 feet 15 m long HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ Dieses Ger t darf nur mit Erdungsschutz betrieben werden Bei Versagen des Ger ts werden eventuelle F ehlerstr me durch die Erdung abgeleitet so da die Gefahr eines elektrischen S chlages vermindert wird Die Netzleitung des Ger
29. HEMA Kontrolleras Varje vecka Varje r S ugmotorfilter X Borste X Borstrem X S ugmotorns borstar X L t din Nilfisk representant kontrollera kolborstarna i motorn en g ng per r eller efter 500 timmars anv ndning RENG RING AV SUGMOTORNS FILTER Kontrollera sugmotorns filteren g ngiveckan ppna luckan till p sutrymmet 2 och ta ut skumplastfiltret fr n dammp sutrymmets botten Dra av tr dfiltren fr n sugmotorernas ovansida Skaka filtren eller knacka l tt p en h rd yta f r att reng ra S tt tillbaka filtren p motorema och byt ut skumplastfiltret BORSTREM A SE UPP Remskivor kan bli heta under normal anv ndning F r att f rhindra br nnskador undvik att r ra vid remskivan vid service av drivremmen Remmen ska kontrolleras regelbundetf r att man ska vara s ker p att den ri bra skick Lossa de tv skruvarna fr n dammp sutrymmets baksida St ng luckan och luta hela maskinens toppsektion fram t tills den vilar p golvet Dra t remmen genom att vrida justermuttern bakom motorf stet medurs tills b ltetinte glider Tippa den vre sektionen bak ttill uppr ttl ge och s tt tillbaka skruvarna i dammp sutrymmet Byt remmen om den r sliten OBS Om remmen dras t f r h rt kan borste och motorlager slitas ut f r snabbt B JUSTERING BORSTSLITAGE OBS Sk r bort allt h r eller alla tr dar som virats runt borstvalsen eller remskivan eftersom detta kan g ra
30. IPOOPIZETAL HOVOV via emayyeAuatix Xenon EZAPTHMATA KAI ENIZKEYEZ ZTNV TIEPINTWON mou XPELAOTEI ETIIOKEUN OL EPYAOLEG AUT G TIPETIEL va EKTEAOUVTAL GE EEOUOLOSOTNNEVO KEVTpo Eruokeuov TNG Nilfisk TIOU ATTAOXOhEITAI TEXVIK TIPOOWTILK EKTIALdDEUNEVO OTO epyoot cio KAL laTTPEITAL andBeua Yvijolmv AVTAAAAKTIKWV KAL rip c8etov eEapinuatuwv TNC Nilfisk Tia epyaoiec eruokeuric AVTAAAAKTIKA OEPPBIC ETIIKOIVUVI OTE HE tov ANTINPOZONO THX NILFISK Tou orto ou To vopa avap petal KATWTEPW l lapakaAoUpe va pa yvopizete vov Kw lk Tou MOVTEAOU Kat TO Zeiplak Api8p TOU unxavriuat q OAG TAV AVAPEPEOTE og QUTO Fia Tov AVTINPOOWTIO KOAANOTE 60 TO AUTOKOAANTO TOU G PBIG NINAKIAA 3TOIXEI N O Kwdik c Tou Movt Aou kat o 2elpiak c Api8ui n TOU IKOU oac unxavrparoc avayp povtai oTNV Miwvakida STorxeiwv mou Bpioketal r vo oro unx vnua Ta ototxeia aut oac XPELAGOVTAL TAV TIP KEITAI va Mapayyeikete AVTAAAAKTIK Yla TNV emokeu TOU unxavhpat e oaa gt Tov rrapak ro LABHEOLNO XWPO AVAYPAWTE TOV Kw k Tou MovT OU kat TO 2Elplak Apiduo Tou UNXAV HAT G Cac via HEMOVTIKI xprjon KOAIKO2 MONTEAOY ZEIPIAKOZ APIOMO2 ANOZYZKEYAZIA Met Tnv rap doon TOU UNXAVTIHATOG ETLHEWPTNIOTE MPOGEKTIK TO XAPTOKIBWTLO OTO orio o Eival OUOKEUAOJEVO TO unxavnua kaeoq KAL TO 510 TO UNX VNHA yia TUX V pBop c Av LATLLOTWOETE PBOPEC PUAGAETE TO XAPTOKIBWTIO TIPOG EAEYXO ETIIKOLVWVNIOTE
31. K 2605 Brendby Denmark GU 700A D claration CE de conformit B F Aspirateur poussi re Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 69 EG conformiteitsverklaring Stofzuiger Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 69 Declaraci n de conformidad de la CEE E Aspirador de polvo Esta m guina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas NL B Normativa de la m guina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 69 EU Declarac o de conformidade da CE Aspirador de p Esta m guina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maguinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 69 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin P lynimuri On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenm
32. RE DI ASPIRAZIONE Ispezionare ifiltri del motore di aspirazione una volta alla settimana Aprire il portello di alloggiamento del sacchetto 2 e rimuovere il filtro della schiuma dal fondo del vano del sacchetto perla polvere Estrarre i filtri dalla parte superiore dei motori di aspirazione P er pulirli scuoterli o picchiettare delicatamente ifiltri contro una superficie piana Reinstallare ifiltri sui motori e riposizionare il filtro della schiuma CINGHIA DELLA SPAZZOLA A ATTENZIONE Durante il normale utilizzo le pulegge della cinghia possono surriscaldarsi P erevitare ustioni evitare di toccare le pulegge della cinghia se si interviene sulla cinghia di trasmissione La cinghia dovrebbe essere controllata regolarmente per accertarsi che sia in buone condizioni Rimuovere i due bulloni dalla parte posteriore del vano del sacchetto perla polvere Chiudere il portello e inclinare in avanti l intera parte superiore dell apparecchio fino a che non appoggi sul pavimento Serrare la cinghia ruotando in senso orario il dado di regolazione dietro la base del motore fino a che la tensione della cinghia non sia sufficiente per evitare slittamenti Riportare in posizione verticale la parte superiore e riposizionare i bulloni nel vano del sacchetto per la polvere Sostituire la cinghia qualora mostrasse segni d usura NOTA una cinghia troppo stretta pu provocare guasti prematuri alla spazzola e ai cuscinetti del motore B REGOLAZIONE PER
33. Sie das Oberteil wieder zur ck an die aufrechte Position und bringen Sie erneut die Schrauben in der Staubbeutelkammer an Erneuern Sie den Riemen wenn dieser Spuren einer Abnutzung aufweist BITTE BEACHTEN SIE bertriebenes Spannen des Riemens kann zum vorzeitigen Ausfall der B rsten und Motorlager f hren B EINSTELLUNG BEI B RSTENABNUTZUNG BITTE BEACHTEN SIE Schneiden Sie jegliche Haare oder F den los die Sich um die B rstenrolle oder die Riemenscheibe gewickelt haben da andernfalls die Ansammlung ein unregelm iges Rotieren des Riemens zur Folge haben k nnte Wenn an der B rste Anzeichen einer Abnutzung erkennbar sind k nnen die B rstenlagergeh use in eine zweite Montageposition gedreht werden L sen Sie den B rstenrollenriemen Kippen Sie die gesamte Maschine zur ck auf den Handgriff entfernen Sie die zehn Schrauben und die Bodenplatte Entfernen Sie den Riemen von der B rstenscheibe und ziehen Sie daraufhin die B rstenrolle aus der Maschine Drehen Sie die B rstenlagergeh use in die P osition fur eine abgenutzte B rste A um die B rste n her zum Boden zu bewegen Installieren Sie die B rste mit gedrehten Geh usen erneut in der Maschine Wenn die Geh use sich beim Entfernen der B rste in der Position f r eine abgenutzte B rste befinden und besserer Bodenkontakt der B rste gew nscht wird muB die B rste erneuert werden Uberzeugen Sie sich beim Installieren einer neuen B rste davon dass sic
34. TE omoladnnote epyac a o pfiq ETLOKEUNG OTNV NAEKTPIKN OKOUTTA TO KAAWOLO TO PIG TOU KaAo ou PEUHATOG TIPETIEL TI VTOTE va acdaipe rat and TNV mpiga ATOPEUVETE va kaBapi eTe okAnp arxunp avtikeiueva Orav KkagapiZete M vo o OK AEG va TIPO0 XETE l laitepa To unx vnua dev NPENEL va xpnotportote rat yl THV TEPLOUAAOYN EUPAEKTWV VAKOV TOU eivat ETTIKIV UVA yta Tnv uveia EKPNKTIKWV UAIKOV TTWG TT X BEVTIVI OUTE TIPETTEL va XPNOLMOTIOLEITOL OE EKPNKTIKT atudopapa To unxavnua dev rip riet va XPNOLMOTTOLEITAL yl trjv TTIEPLOUAAOYN VEPOU GAAWV Uypov ETILKIVOUYVNG TT X NANTNPLW OUG ok vng Aev nip riet va viver kapia aAAayr TPOTIOTOINON TWV UNXAVIKWV NAEKTPIKWV Bepuikwv SLATAGEEWV AOPANEIOG Orav EMLOKEUACETE AVTIKABIOT TE TO KAAWOLO TIPETTEL VA XPNOLNOTIOLEITE VEO KAAWOLO TOU LOU TUTTOU HE EKEIVO Tou EIXE xpnoluorromBe apxik oro unx vnpa To KAAWOLO AUTO lartidetai arto TN NILFISK H p ytom ot un aepopeptou Bop ou givat pikp repn and 69 dB A 20uPa OYAAZTE TI OAHFIEZ AYTEZ 14 FORM NO 56041467 GU 700A JORDFORBINDELSE INSTRUKSER Denne maskine skal have jordforbindelse Hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller bryder sammen er jordforbindelsen neds tter risikoen for elektrisk st d Maskinen er udstyret med en elektrisk ledning med et stik som sikrer jordforbindelse Stikket skal bruges i en dertil passende kontakt
35. TeplBANWATA TWV POU EN V TNG BOUPTOUG oe pia de tepn B on OTEP WONS ZEOPIETE tov IU VTA TOU POAOU TNG BOUPTOUG Feipte OAOKANPO TO unxavnpa ripog ra Tidw m vw OTN AABN apalpEorte TIG d ka Bidec Kat TO KAT EAAOJA APALPEOTE rov INAVTA and TV TPoxaAia TNG Bouptoag kar kar r v TPABNETE TO POA TNG BOUPTOUG EEW and TO unx vnpa Ztpewrte Ta MepiBAnpata rov PouAeu v TNG BOUPTOUG orn B on pBapu vne Bouproac A yia va juetatortioete Tn BOUPTOA mio kovt oro rte o Enavatonodetnote TN BOUPTOQ ME ta Yupiou va TIEpIBANYATA p ca OTO unx vn ua Av Ta TtepiBAT kata Bpiorovtati n orn B on pBapu vne BOUPTOAG tav APAP OETE tn pouptoa Kal B ETE ueyaXutepn ETAP TNG Bouptoag ue ro d rte o n Bouptoa np rtel va avtikataotalgi Kata Tnv eykat otaon pag v ac Bouproac BeBarwBeite OT Ta TIEPIBAN ATA TWV POuNEHAV Bpiokovtar otn B on KALVOUPLOG Bo ptoac B dilapopetik evd xetal va ouuBei Tn Ula oto d rtedo N oto UNX VN A AYTOMATO2 AIAKONTH2 O Aut uatoc Alak r tng 8 TIPOOTATEUEL TO por p amd rugGav q BAGBEG os riep rrroon uriepp proong K 8 amp pop nou o AUT NATOG lAaK TITNG evepyorioreital T PTE ed yxete unnwe n P buion rou YWouc tng Bouptoac eivat UTIEPBOALKA XAUNA av urt pxouv OKOUTTISLA tUAtyu va y po arto tn Bouptoa Enavappusuiote ro UWOG TNG BOUPTOAG apaip ore TA okour ia arto trj Bo ptoa Kat niv TATMOTE TO KOULMI yia va ETTAVAPEPETE TOV AUT N
36. XO 15 111 50 lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 29 FRANCAIS INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum votre aspirateur Nilfisk GU700A Lisez le donc attentivementavantd utiliser votre machine Remargue Les chiffres en gras situes entre parentheses indiguent que la piece figure sur les dessins de la page 1 de ce manuel figure A Ce produit est uniquement destin un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pieces de remplacement et des accessoires originaux Nilfisk Pour tout entretien ou r paration contactez le revendeur Nilfisk repris ci dessous Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs votre machine Revendeur Apposez votre autocollant ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure REFERENCE NUMERO DE SERIE DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine veuillez insp
37. a irrota kymmenen ruuvia ja pohjalevy Irrota harjan rullan hihna ja ved rulla irtikoneesta Py rit harjan laakereiden kotelot kuluneen harjan asentoon A siirt ksesi harjaa l hemm ksi lattiaa Asenna harja ja py ritetyt kotelot takaisin koneeseen J os kotelot ovat kuluneen harjan asennossa kun harja irrotetaan ja harjan lattiakosketusta halutaan lis t harja on vaihdettava Kun asennat uutta harjaa varmista ett laakereiden kotelot ovat uuden harjan asennossa B muutoin lattia tai kone vaurioituu VIRRANKATKAISIN Virrankatkaisin 8 est moottorin vaurioitumisen ylikuormitustapauksissa Kun virrankatkaisin laukeaa tarkista onko harjan korkeus s detty liian matalaksi tai onko harjan ymp rille kiertynyt roskia S d harjan korkeus uudelleen tai poista harjasta roskat Palauta sitten virrankatkaisin alkutilaan painamalla painiketta Jos virrankatkaisin laukeaa toistuvasti soita paikalliselle Nilfisk j lleen myyj lle IMUMOOTTORIN HIILET Anna Nilfisk myyj n tarkistaa imumoottorien hiiliharjat kerran vuodessa tai aina 500 k ytt tunnin j lkeen A T RKE Imumoottorit vaurioituvat jos niiden kanssa k ytet n kulu neita harjoja Takuu ei kata t llaisia moottorivaurioita TEKNISET TIEDOT laitteeseen asennettuna ja testattuna Malli Mallinumero J nnite taajuus V Hz Nimellisteho W Suojausluokka s hk inen Suojausaste mekaaninen kosteus p ly Melutaso 1 5 m n
38. a y lleva un inventario de piezas de repuesto y accesorios Nilfisk originales Llame al DISTRIBUIDOR NILFISK que se indica a continuaci n para lo referente a piezas de repuesto y servicio Por favor especifique el Modelo y N mero de Serie cuando hable de su m quina Distribuidor fije aqu la pegatina de su servicio PLACA DE IDENTIFICACI N El N mero de Modelo y N mero de Serie de la m quina se indican en la placa de identificaci n instalada en ella Estos datos son necesarios para solicitar piezas de repuesto destinadas a la m quina Utilice el espacio que se destina abajo para anotar el Modelo y N mero de Serie de la m quina para futuras consultas N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Cuando le entreguen la m quina inspeccione cuidadosamente la caja de embalaje y la m quina para versi existen dafios Silos dafios son evidentes guarde la caja de embalaje de manera que se pueda inspeccionar P ngase en contacto inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de Nilfisk para presentar una reclamaci n por da os en transporte A CONOZCA SU M QUINA Cable de alimentaci n Puerta del contenedor de la bolsa Bot n de ajuste de la altura del cepillo Tubo de aspiraci n Conmutador el ctrico principal Barra de accionamiento Palanca de control Disyuntor Manillares O 0 4 O Om P ON ch INSTALACION DE UNA BOLSA DE FILTRO 1 Abra la puerta del contenedor
39. ac o irregular da correia Assim que a escova apresentar sinais de desgaste as caixas dos rolamen tos da escova podem ser rodados para uma segunda posic o de monta gem Solte a correia do rolo da escova Incline toda a m quina para tr s com o guiador retire os dez parafusos e a placa inferior Retire a correia da polia da escova e de seguida o rolo da escova da m quina Rode as Caixas dos Rolamentos da Escova para a posic o de desgaste da escova A para aproximar a escova mais do piso Reinstale a escova com as caixas rodadas na m quina Se as caixas estiverem na posic o de desgaste quando a escova for retirada e se pretenderaumentaro contacto da escova com o piso a escova deve ser substituida Ao instalar uma nova escova certifique se de que as caixas dos rolamentos se encontram posicionadas para uma nova escova B caso contr rio poder danificar o piso ou a m quina DISJUNTOR O Disjuntor 8 evita que o motor sofra danos em caso de sobrecarga Sempre que o disjuntor disparar verifique se a Regulac o da Altura da Escova seencontra definida para uma posic o demasiado rebaixada ou se existe lixo enrolado volta da escova Regule novamente a altura da escova ou retire o lixo da escova De seguida prima o bot o para restaurar 0 disjuntor Se o disjuntor disparar repetidamente solicite assist ncia t cnica ao seu Distribuidor Nilfisk local ESCOVAS DO MOTOR DE V CUO As escovas de carbono dos motores de
40. als factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR DRY USE ONLY DO NOT USE FOR WET FLOOR OR CARPET A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury A Do notleave the appliance when it is plugged in Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing A WARNING To reduce the risk of electric shock do not use outdoors or on wet surfaces A Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments Ifthe appliance is not working as it should be has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center The machine must not be used if the electrical cord shows any sign of damage Regularly inspect the cord for damage particularly if it has been crushed shut in a door or run over A Donotpullorcarry by the cord use the cord as a handle or pull the cord around sharp edges or corners Keep the cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle the plug cord or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep loose clothing hair fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burnin
41. arlijks Filters van zuigmotor X Borstel X Aandrijfriem van borstel X Koolborstels van zuigmotor X Laatde koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren FILTERS VAN DE ZUIGMOTOR Controleer de filters van de zuigmotor eenmaal per week Open de klep van het filterzakhuis 2 en haal de schuimfilter van de bodem van het filterzak huis Trek de stoffilters van de bovenkant van de zuigmotor af Schud de filters uit of klop ze zachtjes op een harde ondergrond af Plaats de filters terug op de zuigmotor en vervang de schuimfilter AANDRIJFRIEM VAN DE BORSTEL A OPGELET Aandrijfriemschijven kunnen tijdens normaal gebruik erg heet worden Raak de schijf tijdens onderhoud van de aandrijfriem niet aan om brandwonden te voorkomen Er moet regelmatig worden gecontroleerd of de aandrijfriem in goede staat verkeert Haal de twee bouten uit de achterkant van het filterzakhuis S luit de klep en kantel hetgehele bovenste gedeelte van de machine naar voren totdat het op de vloer rust Span de aandrijfriem door aan de stelmoer achter de grondplaat van de motor metde klok mee te draaien totdat de aandrijfriem zodanig gespannen is dathijer nietaf kan glijden Kantel hetbovenste gedeelte van de machine terug omhoog en plaats de bouten weer terug in hetfilterzakhuis Vervang de aandrijfriem als deze er versleten uit ziet OPMERKING Door de aandrijfriem te strak te spannen kunne
42. ationen 4 Drej p grebet til justering af b rsteh jden 3 indtil b rsten lige netop ber rer t ppet Hvis b rsten er indstillet for lavt vil det v re vanskeligt at skubbe maskinen og motoren kan blive overbelastet BRUG AF TELESKOPR RET Maskinens indbyggede teleskopr r g r det let at reng re h jtliggende flader og at n ind i sn vre hj rner Tag blot teleskopr ret 4 af holderen og drejstyrekablet 7 mod venstre tr k detud og drej dettilbage mod h jre foratl se det Efter brug drejes styrekablet 7 til venstre skub detind igen drejtiloage mod h jre for atl se det og s tteleskopr rettilbage i holderen EFTER ANVENDELSEN 1 Tag stikket ud og sno kablet omkring kabelkrogene 2 Drej grebet for justering af b rsteh jde 3 hen p positionen STORE 3 Check filterposen T m stoffilterposen hvis den er fyldt efterse den for tegn p beskadigelse og udskift den hvis det ern dvendigt Udskift papirfilterposen hvis den er fyldt eller beskadiget 4 Udf r eventuel n dvendig vedligeholdelse f r maskinen s t tes til opbevaring Se afsnittetom Vedligeholdelse i denne manual for flere oplysninger 5 T r maskinen af med en fugtig klud 6 Opbevar maskinen indend rs p et rent t rt sted 18 FORM NO 56041467 GU700A A FORSIGTIG Tag stikketud af stikkontakten f r der udf res nogen form for vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSESPLAN Genstand Ugentlig rlig S ugemotors
43. att remmen roterar oj mnt N r borsten visartecken p slitage kan borstlagrens hus vridas till ett andra monteringsl ge Lossa borstvalsremmen Tippa hela maskinen bak t p handtaget lossa de tio skruvama och bottenplattan Lossa remmen fr n borstremskivan och dra sedan ut borstvalsen fr n maskinen Vrid borstiagerhusen till l get slitna borstar A f r attflytta borsten n rmare golvet S tttillbaka borsten med lagerhusen vridna i maskinen Om lagerhusen sitter i l get slitna borstar n r borsten tas utoch man anda beh ver b ttre kontakt mellan borsten och golvet m ste borsten bytas ut Vid installation av en ny borste se till att lagerhusen r placerade i l get for ny borste B annars uppst r skador p golvet eller maskinen KRETSBRYTARE Kretsbrytaren 8 skyddar motorn fr n skador i h ndelse av verlast N r kretsbrytaren l ser ut kontrollera om borsth jden r f r l gt inst lld eller om skr p har fastnatruntborsten ustera borsthdjden igen ellerta bort skr petfr n borsten Tryck sedan p knappen f ratt terst lla kretsbrytaren Om s kringen l ser ut upprepade g nger kontakta Nilfisks terf rs ljare och best ll service SUGMOTORNS BORSTAR L t din Nilfisk representant kontrollera kolborstarna i sugmotorerna en g ng per r eller varje 500 timmarsperiod A VIKTIGT Sugmotorerna f rst rs om de k rs med utslitna borstar Den typen av motorfel omfattas inte av garanti
44. bra la puerta del contenedor de la bolsa 2 y retire el filtro de espuma del fondo de la c mara de la bolsa para polvo Tire de los filtros de particulas para sacarlos de la parte superior de los motores de aspiraci n P ara limpiar los filtros agitelos o golp amp elos con muchisima suavidad contra una superficie dura Vuelva a instalar los filtros en los motores y vuelva a poner el filtro de espuma en su sitio CORREA DEL CEPILLO A PRECAUCI N Las poleas de las correas pueden calentarse durante el funcionamiento normal P ara evitar guemaduras no togue la polea de la correa cuando realiza operaciones de mantenimiento en la correa de tracci n La correa deberia examinarse regularmente para asegurarse de gue est en buen estado Retire los dos tornillos de la parte posterior de la c mara de la bolsa para polvo Cierre la puerta e incline toda la secci n superior de la m guina hacia delante hasta gue se apoye en el suelo Apriete la correa girando en el sentido de las agujas del reloj la tuerca de ajuste que est detr s de la base del motor hasta que la correa est lo bastante tensa como para que no se resbale Incline la secci n superior para volver a ponerla en su posici n levantada y vuelva a colocar los tornillos en la c mara de la bolsa para polvo S ustituya la correa si presenta se ales de desgaste NOTA Apretar demasiado la correa puede provocar el fallo prematuro del cepillo y de los cojinetes del motor B
45. co 2 e instale um Saco de Filtro de Tecido ou um Saco de Filtro de Papel 2 Encaixe 0 vedante de borracha do Saco de Filtro de Tecido no tubo de admiss o Coloque o saco sobre a respectiva plataforma de apoio 3 Abra 0 Saco de Filtro de Papel desdobrando as pregas Segure a parte guadrada em cart o e encaixe o vedante de borracha do saco de filtro no tubo de admiss o Coloque o saco sobre a respectiva plataforma de apoio 4 Feche o compartimento do saco N o trilhe o saco entre a cobertura e o compartimento FUNCIONAMENTO 1 Ligue o Cabo de Alimentac o a uma tomada com a devida ligac o a terra O gancho superior de fixacao do cabo roda soltando rapidamente o Cabo de Alimentac o 1 2 Ligue ON o Interruptor de Energia Principal 5 3 Agarre os Punhos 9 e accione a Barra de Accionamento 6 para iniciar a rotac o da escova Solte a Barra de Accionamento 6 para desactivar a rotac o da escova 4 Rode o Bot o de Regulac o da Altura da Escova 3 at que a escova encoste de leve alcatifa Se a escova estiver muito rebaixada a deslocac o da m guina ser dificil e o motor poder ficar sobrecarregado UTILIZAG O DA VARA A vara incorporada da m quina simplifica a limpeza de superficies elevadas e 0 acesso a cantos de espaco limitado Retire simplesmente a Vara 4 do respectivo suporte e rode o Cabo de Controlo 7 para a esguerda puxe o para fora e rode novamente para a direita para o fixar Ap s a utilizac
46. d oder Filter nicht an Ort und Stelle befinden Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen sind alle Bedienungselemente auf Aus zu schalten Vor der Inangriffnahme irgendwelcher Wartungs oder Reparaturarbeiten am Staubsauger oder am Kabel ist jederzeit der Stecker aus der Steckdose zu entfernen Vermeiden Sie das Saugen harter oder scharfer Gegenst nde Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten Die Maschine darf zur Aufnahme brennbarer gesundheitsgef hrdender Materialien oder explosiver Substanzen wie z B Benzin nicht benutzt werden Auch in einer explosiven Atmosph re darf die Maschine nicht betrieben werden Die Maschine darf zur Aufnahme von Wasser anderen Fl ssigkeiten oder gef hrlichen Substanzen z B giftigem Staub nicht benutzt werden An den mechanischen elektrischen oder thermischen Sicherheitseinrichtungen sind keine nderungen oder Modifizierungen vorzunehmen BeimReparieren oder Erneuern des Kabels mu der gleiche Kabeltyp benutzt werden der urspr nglich mit der Maschine geliefert wurde Dieses Kabel ist bei NILFISK erh ltlich Dermaximale Luftschall liegt unter 69 dB A 20pP a DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN 8 FORM NO 56041467 GU700A CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique il y a certaines r gles de base que vous devez toujours observer dont celle nonc e ci apr s Lire toutes les instructions ava
47. de la bolsa 2 e instale una bolsa con filtro de tela o una con filtro de papel 2 Empuje el sello de goma de la bolsa con filtro de tela al interior del tubo de entrada Pose la bolsa encima de la plataforma de soporte para bolsas 3 Expanda la bolsa con filtro de papel estirando los pliegues Sujete el cuadrado de cart n y empuje elsello de goma de la bolsa alinterior del tubo de entrada Pose la bolsa encima de la plataforma de soporte para bolsas 4 Cierre el contenedor de la bolsa No enganche la bolsa entre la puerta y el contenedor MANEJO 1 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente con toma de tierra El gancho superior que sostiene el cable gira para que el cable de alimentaci n se suelte f cilmente 1 2 Encienda el conmutador el ctrico principal 5 3 Coja los manillares 9 y tire de la barra de accionamiento 6 para que los cepillos empiecen a girar Suelte la barra de accionamiento 6 para que los cepillos dejen de girar 4 Gire el bot n de ajuste de la altura del cepillo 3 hasta que el cepillo toque la moqueta Sise pone el cepillo demasiado bajo ser dif cil empujar la m quina y el motor se puede sobrecargar USO DEL TUBO DE ASPIRACI N La Varilla incorporada de la m quina permite limpiar con facilidad las superficies altas o llegar a los rincones dif ciles Para ello simplemente retire la Varilla 4 de su soporte y gire el Cable de Control 7 a la izquierda s quelo y vuelva a girar
48. dimento de manutenc o A ATENC O Para reduzir o risco de choque el ctrico n o utilize o aparelho no exterior ou sobre superficies h midas N o permita que o aparelho seja utilizado como brinquedo necess ria muita aten o quando for utilizado por crian as ou pr ximo destas Utilize o aparelho somente conforme descrito no presente manual Utilize unicamente os acess rios recomendados pelo fabricante Seoaparelho n o funcionar como deveria se tiver ca do estiver danificado tiver sido deixado no exterior ou tiver ca do em gua leve o a um centro de assist ncia A m quina n o dever ser utilizada se o cabo el ctrico apresentar qualquer sinal de danos Verifique regularmente se o cabo tem danos especialmente se tiver sido esmagado trilhado numa porta ou se algum ve culo lhe tiver passado por cima N o puxe nem transporte o aparelho pelo cabo n o o utilize como pega nem o puxe ao longo de extremidades ou cantos afiados Mantenha o cabo afastado de superf cies aquecidas N o desligue o aparelho puxando o cabo Para o desligar puxe pela ficha n o pelo cabo N o manuseie a ficha o cabo ou o aparelho com as m os h midas N o introduza objectos nas aberturas N o utilize o aparelho se qualquer abertura se encontrar obstruida Mantenha as pe as de roupa folgadas cabelo dedos e todas as partes do corpo afastadas das aberturas e das pe as em movimento N orecolha nada que esteja
49. din Nilfisk forhandler kontrollere karbonbgrstene i sugemotoren en gang hvert r eller etter hver 500 driftstimer RENGJORING AV SUGEMOTORFILTRENE Stovfiltrene for sugemotoren skal kontrolleres og rengj res en gang i uken pne luken til stovposehuset 2 og ta ut skumplastfilteret fra bunnen av st vposehuset Trekk av lofiltrene fra toppen avsugemotorene For rengj ring skal filtrene ristes eller dunkes lett mot en fast overflate S ett lofiltrene tilbake p motorene og sett inn skumplastfilteret igjen B RSTEDRIVREM A FORSIKTIG Drivremskivene kan bli sv rt varme under vanlig bruk For unng forbrenningsskader b r du unng ber re remskivene i forbindelse med service p drivremmen Drivremmen b r sjekkes regelmessig for sikre at den eri god stand Ta ut de to skruene fra baksiden av st vposehuset Steng luken og vipp hele den verste seksjonen av maskinen forover til den hviler p gulvet Stramremmen ved dreie justeringsmutteren bak motorbasen med urviserne inntil remmen erstram noktilatden ikke glipper Vipp den verste seksjonen av maskinen tilbake til oppreist stilling og fest skruene i st vposehuset Skift ut drivremmen hvis den viser tegn til slitasje eller skader MERK Overstramming av remmen kan f re til h y slitasje p b rste og motorlagre B JUSTERING FOR SLITASJE P B RSTENE MERK S kj runna eventuelth r ellertr der som er viklet rundt b rsterullen eller remskiven da slik
50. e portez pas l appareil par le cordon lectrique Ne l utilisez pas non plus comme poign e et ne l enroulez pas autour d objets pointus ou tranchants Gardez le cordon l cart de toute surface chauff e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour ce faire saisissez la prise etnon le cordon Nemanipulez pas la prise le cordon ou l appareil avec les mains humides N introduisez aucun objetdans les ouvertures de l appareil N utilisez pas l appareil sil une de ses ouvertures estbloqu e Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux doigts bijoux ou v tements amples ne soient entrain s dans les parties mobiles de la machine ou pris dans une de ses ouvertures N aspirez aucun objet br lant ou fumanttel que des cigarettes ou des allumettes La machine ne peuten aucun cas tre utilis e pour ramasser des objets chauds Elle ne peut certainement pas tre utilis e pour le nettoyage des feux ouverts et ferm s des fours ou de toute autre surface contenant des cendres encore chaudes N utilisez pas l appareil sans sac poussi re et ou filtres Eteignez toutes les commandes avant de d brancher l appareil Avant toute op ration d entretien ou r paration de l appareil ou de son cordon vous devez retirer la prise Evitez d aspirer des objets pointus ou aiguis s Faites tr s attention lorsque vous nettoyez les escaliers La machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser de
51. ecter attentivementle carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de condition nement afin de permettre son inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk afin de faire une d claration de d g t de fret A APPRENEZ CONNAITRE VOTRE MACHINE Cordon d alimentation Trappe du compartiment du sac Bouton de r glage de la hauteur des brosses Tube rallonge Interrupteur d alimentation principale Barre de d clenchement Levier de contr le Disjoncteur Poign es O 0 4 O Om P ON ch INSTALLATION DU SAC FILTRE 1 Ouvrez la trappe du compartiment du sac 2 etinstallez un sac filtre en tissu ou en papier 2 Poussez le joint en caoutchouc du sac filtre en tissu sur le tube d admission Posez le sac surla plate forme de support pr vue cet effet 3 D pliez le sac filtre en papier Tenez le carr en carton et poussez le joint en caoutchouc du sac filtre sur le tube d admission Posez le sac sur la plate forme de support pr vue cet effet 4 Fermez le compartiment du sac Veillez ne pas coincer le sac en refermant la trappe du compartiment FONCTIONNEMENT 1 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de terre La poulie du cordon tourne rapidement afin de lib rer le cordon d alimentation 1 2 Positionnez l interrupteur principal 5 sur ON 3 Saisissez les
52. ervicetekniker m kontaktes hvis du er i tvil om hvorvidt st pselet er riktig jordet Du m ikke forandre stikkontakten som leveres med utstyret Hvis den ikke passertilstopselet m etst psel av riktig type installeres av en kvalifisert elektriker Skift ut stikkontakten hvis noen av jordingsterminalene er skadd eller brukket Den gr nne eller gule og gr nne ledningen i str mkabelen er jordledningen Dersom stikkontakten skiftes ut m denne ledningen bare koples til jordingsterminalene Skj teledninger som brukes med denne maskinen skal v re av typen skjermet jordledning med jordet st psel og kontakt IKKE bruk skj teledninger som er lengre enn 15 meter 50 fot JORDNING Dammsugaren m ste jordas Om fel av n got slag skulle uppst avleder jordningen str mmen s att risken f r el st t minskas Denna dammsugare levereras med jordad stickpropp och m ste d rf r kopplas till ett uttag som r jordat i enlighet med g llande foreskrifter A FARA Kopplas stickproppen in i ett uttag som inte r jordat enligt ovanst ende riskerar man el st tar L t en elektriker kontrollera uttaget om minsta tvekan om dess jordning f religger Stickproppen som medf ljer dammsugaren f r inte modifieras Skulle den inte passa f r el uttaget l t en elektriker installera ett nytt uttag Byt ut kontakten om jordningsstiften r skadade eller brustna Den gr na eller gr n gula ledningen i kabeln r jordledningen Om kontakten byts
53. etbescha digd zijn Bewaar de verpakking indien blijktdaterschade is zodat deze kan worden gecontroleerd Neem bij constatering van schade onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk Advance om een schadeclaim in te dienen A KEN UW MACHINE Elektriciteitssnoer Klep van filterzakhuis Stelknop voor borstelhoogte Hulpstuk Hoofdschakelaar Startstang Bedieningshendel Zekering Handgrepen O 0 4 O 0 P ON ch FILTERZAK PLAATSEN 1 Open de klep van het filterzakhuis 2 en plaats een stoffen of papieren filterzak 2 Druk de rubber afsluiter van de stoffen filterzak op de zuigpijp De filterzak moet op de steunplaat rusten 3 Trek de papieren filterzak op de vouwen uit Terwijl u het kartonnen vierkantje vasthoudt druktu de rubber afsluiter van de filterzak op de zuigpijp De filterzak moet op de steunplaat rusten 4 Sluitde klep van hetfilterzakhuis Zorg dat de zak niettussen de klep en het huis geklemd zit BEDIENING 1 Steek de stekker in een juist geaard stopcontact Het elektriciteits snoer 1 komt snel vrij door de bovenste opberghaak te draaien 2 Zet de hoofdschakelaar 5 aan 3 P ak de handgrepen 9 en trek aan de startstang 6 om het draaien van de borstel te starten Laat de startstang 6 los om de borstel te laten stoppen met draaien 4 Draai de stelknop voor de borstelhoogte 3 zodanig dat de borstel het tapijt net raakt Als de borstel te laag staat is het moeilijker de mac
54. filtre X B rste X B rsterem X Sugemotors b rster X L ad Nilfisk forhandleren kontrollere motorens kulb rster n gang om ret eller efter 500 driftstimer RENG RING AF SUGEMOTORENS FILTRE Efterse sugemotorens filtre n gang om ugen ben l gen til posehuset 2 og tag skumfilteret ud forneden i stovposerummet Tr k fnugfiltrene oven p sugemotoreme af Filtrene renses ved at ryste dem eller banke dem let mod en h rd overflade S t filtrene p motorerne igen og mont r skum filteret B RSTEREM A FORSIGTIG Remskiver kan blive varme under normal brug Undg for br ndingerved atundlade atber re remskiven under service p drivremmen Remmen skal kontrolleres regelm ssigt for at sikre at den er i god stand Tag de to bolte af bag p st vposerummet Luk l gen og vip hele maskinens verste del fremefter indtil den hviler p gulvet Stram remmen ved at dreje justeringsm trikken bag motorkonsollen med uret indtil der er tilstr kkelig remsp nding Vip den verste del af maski nen tilbage til den oprette position og s t boltene p st vposerummetigen Udskift remmen hvis den viser tegn p slitage BEM RK Overstramning afremmen kan medf re fortidligtsvigtaf b rster og motorlejer B JUSTERING FOR B RSTESLID BEM RK Sk r eventuelle h r og trade der har snoetsig om b rstevalse eller remtr k idet de kan f remmen til at rotere uj vnt N r b rsten viser tegn p slid kan b rste
55. g or smoking such as cigarettes or matches Under no circumstances should the machine be used for picking up hot material In particular the machine must not be used for cleaning open and closed fireplaces ovens or similar that contain warm or glowing ashes A Do not use without dust bag and or filters in place Tum off all controls before unplugging The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service or repair work of the vacuum cleaner or the cord Avoid vacuuming hard or sharp objects Use extra care when cleaning on stairs The machine mustnotbe used for picking up combustible materials which are health endangering or explosive materials such as petrol gasoline nor should it be used in an explosive atmoshere The machine must not be used for picking up water other liquids or for picking up hazardous i e poisonous dust A No changes or modifications of the mechanical electrical or thermal safety devices should be made When repairing or replacing the cord the same type of cord as originally supplied with the machine must be used This cord can be supplied by NILFISK The maximum airborne noise is below 69 dB A 20pPa SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO 56041467 GU700A 7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung eines Elektroger tes sind die grundlegenden Vorsichtsma nahmen einschlie lich der im folgenden genannten jederzeit zu beachte
56. h die Lagergeh use in der Position f r eine neue B rste B befinden da andemfalls eine Besch digung des Bodens oder der Maschine die Folge sein w rde AUTOMATSICHERUNG Die Automatsicherung 8 sch tzt den Motor vor Sch den die durch Uberlastung hervorgerufen werden k nnen Beim Ausl sen derAutomatsicherung berpr fen S ie bitte ob die Einstellung der B rstenh he zu niedrig ist oder ob sich eventuelle Fremdk rper um die B rste gewunden haben Nehmen Sie eine erneute Justierung der B rstenh he vor oder entfernen Sie die Fremdk rper von der B rste Dr cken Sie daraufhin den Knopfzum Zur cksetzen derAutomatsicherung Sollte die Automatsicherung wiederholtausl sen wenden Sie sich zwecks Service bitte an Ihren rtlichen Nilfisk H ndler BURSTEN DER SAUGGEBL SEMOTOREN Bitten Sie Ihren Nilfisk H ndler einmal j hrlich oder alle 500 Betriebsstunden die Kohleb rsten der Sauggebl semotoren zu berpr fen A WICHTIG Durch den Betrieb mitabgenutzten B rsten werden die Sauggebl semotoren zerst rt Ein derartiger Motorschaden f llt nicht unter die Garantie TECHNISCHE DATEN wie am Ger t installiert und gepr ft Modell Modellnummerr Spannung Frequenz V Hz Nennleistung W Schutzklasse elektrisch Schutzart mech feucht Staub Ger uschpegel bei 1 5m dB A 20uP a Gesamtgewicht lbs kg Vibrationen der Bedienungsarmaturen m s GU700A 56330910 56330940 230 50 1620 L IP
57. hine integrierte Reinigungsstab erleichtert die Reinigung h hergelegener Oberfl chen und das Erreichen engerE cken Nehmen Sie einfach den Reinigungsstab 4 aus der Halterung und drehen Sie das Steuerkabel 7 nach links ziehen Sie es heraus und drehen Sie es zum Verriegeln wiedernachrechts Nach dem E insatz drehen ie das Steuerkabel 7 nach links schieben es wieder ein und drehen es zum Verriegeln zur ck nach rechts Daraufhin plazieren Sie den Reinigungsstab erneut in der Halterung NACH DEM EINSATZ 1 Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und winden Sie es um die Kabelhalter 2 Stellen Sie den Einstellknopf f r die B rstenh he 3 in die Ruhestellung STORE 3 berpr fen Sie den Filterbeutel Entleeren S ie den Stoff Filterbeutel wenn dieser gef llt ist inspizieren Sie den Beutel auf Sch den und erneuern Sie diesen falls n tig Erneuern Sie den P apier F ilterbeutel wenn dieser gef llt oder besch digt ist 4 F hren Sie alle n tigen Wartungsarbeiten aus ehe Sie die Maschine an den vorgesehenen Abstellplatz bringen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Wartung in diesem Handbuch Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab 6 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen trockenen Ortin einem Geb ude ab q 28 FORM NO 56041467 GU700A A VORSICHT Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose bevor Sie an der Maschine irgendwelche Wartungsarbeiten vornehme
58. hine voort te duwen en kan de motor overbelast raken HULPSTUK GEBRUIKEN Met het ingebouwde hulpstuk kunt u hoger gelegen vlakken gemakkelijk bereiken of bij kleine hoekjes komen Haal het hulpstuk 4 uitde houder De bedieningskabel 7 moeteerstnaar links worden gedraaid daarna worden uitgetrokken en vervolgens weer naar rechts worden gedraaid om hem vast te zetten Wanneer u met het hulpstuk klaar bent moet de bedieningskabel 7 eerst naar links worden gedraaid daarna weer worden ingedrukt en vervolgens weer naar rechts worden gedraaid om hem vastte zetten P laats het hulpstuk daarna weer terug in de houder NA GEBRUIK 1 Haal de stekker uithetstopcontacten wikkelhetsnoerom de daartoe bestemde opberghaken heen 2 Zet de stelknop voor de borstelhoogte 3 op de STORE stand 3 Controleer de filterzak Leeg de stoffen filterzak als deze vol is en kijk of deze niet beschadigd is Zo nodig vervangen Vervang de papieren filterzak als deze vol of beschadigd is 4 Voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet Zie het hoofdstuk Onderhoud in deze handleiding voor nadere informatie hierover Neem de machine met een vochtige doek af 6 Zet de machine binnenshuis op een schone droge plaats weg q 32 FORM NO 56041467 GU700A A OPGELET Haal de stekker eerstuithetstopcontact voordat u onderhoud aan de machine gaat verrichten ONDERHOUDSSCHEMA Controleren Wekelijks Ja
59. i helpottaa korkealla olevien pintojen ja ahtaiden nurkkien puhdistamista Irrota varsi 4 telineest n ja k nn ohjauskaapelia 7 vasemmalle ved se ulos ja lukitse se paikalleen k nt m ll takaisin oikealle K yt n j lkeen k nn ohjauskaapelia 7 vasemmalle ty nn se takaisin sis n lukitse se paikalleen k nt m ll oikealle ja aseta varsi takaisin telineeseen K YT N J LKEEN 1 Irrota virtajohto ja kiedo se johtokoukkujen ymp rille K nn harjan korkeuden s t nuppi 3 S ILYTYS asentoon 3 Tarkista suodatinpussi Tyhjenn kankainen suodatinpussi jos se on t ynn tarkista se vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa Vaihda paperinen suodatinpussi jos se on t ynn tai vaurioitunut 4 Tee tarvittavat huoltotoimenpiteet ennen kuin viet koneen va rastoon Katso lis tietoja t m n k ytt ohjeen osiosta Huolto 5 Pyyhi kone kostealla liinalla 6 S ilyt kone sis tiloissa puhtaassa ja kuivassa paikassa 24 FORM NO 56041467 GU700A A HUOMIO Irrota virtajohto ennen kuin teet koneelle mit n huolto toimenpiteit HUOLTOKAAVIO Tarkistettavaosa Viikoittain Vuosittain Imumoottorin suodattimet X Harja X Harjan hihna X mumoottorin hiilet X Anna Nilfisk huoltajan tarkistaa moottorin hiiliharjat kerran vuodessa tai aina 500 k ytt tunnin j lkeen IMUMOOTTORIN SUODATTIMIEN PUHDISTUS Tarkista imumoottorin suodattimet kerran viikossa A
60. icambio ed assistenza contattare il CONCESSIONARIO NILFISK di seguito specificato Specificare sempre modello e numero di serie della macchina perla quale si richiede assistenza Concessionario apporre qui l adesivo per l assistenza TARGA II Modello eil Numero di Serie dell apparecchio acquistato sono indicati sulla targa dell apparecchio stesso Questi dati sono richiesti al momento dell ordinazione di parti di ricambio P er futura consultazione riportare nello spazio sottostante il numero del modello e il numero di serie della macchina NUMERO DEL MODELLO NUMERO DI SERIE DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Alla consegna dell apparecchio siraccomanda diispezionare attentamente il cartone d imballaggio e l apparecchio per verificare che non siano stati danneggiati Se visono danni evidenti conservare il cartone di imballaggio in ogni sua parte affinch possa essere ispezionato Per denunciare eventuali danni causati durante il trasporto amp necessario contattare immediatamente il Reparto Assistenza Clienti Nilfisk A STRUTTURA DELL APPARECCHIO Cavo di alimentazione Portello alloggiamento sacchetto Manopola di regolazione altezza spazzola Asta Interruttore principale Barra di azionamento Leva di comando Interruttore automatico Impugnature 0 0 4 O Om P ON ch INSTALLAZIONE DI UN SACCHETTO DEL FILTRO 1 Aprire il portello di alloggiamento del sacchetto 2 ed installare o un sacchetto del filtro di stoffa
61. indstalleret i henhold til lokale forskrifter og regler A FARE Hvis maskinens jordforbindelse ikke er rigtig tilsat kan det for rsage elektrisk st d Hvis der er tvivl om hvorvidt kontakten har den forn dne jordforbindelse b r den efterses af en kvalificeret elektriker Stikket som maskinen er udstyret med m ikke ndres Hvis det ikke kan tils ttes i kontakten b r en ny kontakt installeres af en kvalificeret elektriker Udskift stikket hvis jordbenet er beskadiget eller br kket Den gr nne eller gr n gule ledning i kablet er jordledningen N r De udskifter et stik m denne ledning kun forbindes med jordbenet Forl ngerledninger der anvendes sammen med denne maskine b r v re 12 gauge kabler med tre ledninger trebensstik og udgang ANVEND IKKE forl ngerledninger der er over 15 m lange FORSKRIFTER FOR ELEKTRISK JORDING Dette utstyret m koples til jord Hvis det skulle oppst feil eller stopp blir jordingen forbindelsen med lavest motstand for elektriske str mmer slik at faren for elektrisk st t blir redusert Dette utstyret er utstyrt med en ledning som har en str mf rer som jorder utstyret og en jordet stikkontakt Stikkontakten m settes inn i et passende st psel riktig montert og jordet i henhold til alle lokale forskrifter og regler A FARE Hvis dette utstyret ikke er riktig tilkoblet en str mf rer som jorder utstyret kan dette f re til fare for elektrisk st t En kvalifisert elektriker eller s
62. ingen trekk i selve st pselet Ikke h ndter den elektriske kontakten eller ledningen med v te hender Ikke f r gjenstander inn i pninger Ikke bruk maskinen dersom noen av pningene er blokkert Hold h r l se bekledningseffekter fingre og alle kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler Ikke bruk maskinen til samle opp noe som ryker eller brenner som sigaretter eller fyrstikker Maskinen m under ingen omstendighet brukes til oppsamling av varmtavfall I s rdeleshetm maskinen aldri brukes til rengj ring av peiser ovner eller lignende som kan inneholde varm eller gl dende aske Ikke bruk maskinen uten at st vpose og eller filtre er p plass Sl avalle kontrollerf rdu pluggerutmaskinen St pseletm alltid tas utav kontakten f r service ellerreparasjon foretas p enten st vsugeren eller p den elektriske ledningen Unng st vsuging av h rde skarpe gjenstander Utvis s rlig forsiktighet ved rengj ring i trapper Ikke bruk maskinen til oppsamling av brennbare eller antennelige v sker som bensin og ikke bruk maskinen p steder hvor slike kan v re til stede Ikke bruk maskinen til oppsamling av vann eller andre v sker eller til oppsamling av helsefarlig eller giftig st v Ingen endringer eller modifikasjoner av de mekaniske elektriske eller termiske sikkerhetsinnretningene er tillatt Ved reparasjon eller utskifting av ledningen skal det benyttes samme type ledning
63. isk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 610 647 647 6427 STERREICH Nilfisk Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien 1 616 58 30 Fax 1 616 58 30 40 ESPANA ilfisk Advance S A Cami del Mig s n 08349 Cabrera de Mar Barcelona 4 Tel 93 759 60 61 Fax 93 459 55 10 Central atenci n al cliente 902 200 201 nilfisk nilfisk advance es www nilfisk advance com stribuci n y Servicio T cnico en toda Espa a 2 ITALIA Calorlux Nilfisk S p A Via Marzabotto 2 40050 Funo di Argelato BO 051 862446 Fax 051 862682 Milano 02 93903940 Torino 011 4334302 Vendita e assistenza in tutta Italia PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 133 LISBOA 01 7784142 Fax 01 7785613 Porto 02 526766 Fax 02 520739 Acores 096 628092 3 Fax 096 628129 Madeira 091 228965 Fax 091 228796 GREECE Embiom S A Aewp BouMayu vna 60 Apyupo rioAn 164 52 AB va z 9950613 Fax 9951680 Printed in USA 2000
64. kommersiell bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker og andre lokaler som ikke er vanlige husholdninger og bomilj er DENNE MASKINEN ER BARE MENT FOR T RR OPPSAMLING IKKE BRUK MASKINEN P V TE GULV ELLER TEPPER A ADVARSEL For redusere faren for brann elektrisk st t eller skade Unng etterlate maskinen uten tilsyn n r den er koplet til et str muttak Ta st pseletutav kontakten n r maskinen ikke er i bruk og f r service foretas A ADVARSEL For redusere faren for elektrisk st t skal maskinen ikke brukes utend rs eller p v tt underlag Maskinen m ikke brukes som et leket y Utvis s rlig aktsomhet hvis maskinen brukes av eller i n rheten av bam Bruk maskinen bare som beskrevet i denne h ndboken Bruk bare produsentens anbefalte tilbeh r Hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller har v rt sluppeti gulvet skadet etterlatt utend rs eller v rt sluppetned i vann m den retumeres til et servicesenter for ettersyn Ikke bruk maskinen hvis str mledningen eller kontakten er skadet Kontroller str mledningen regelmessig med tanke p skader s rlig dersom den har v rt i klemme i en d r eller overkj rt Ikke trekk eller b r maskinen etter str mledningen Unng trekke ledningen rundt skarpe kanter eller hj rner eller kj re over ledningen med maskinen Hold ledningen borte fra varme overflater Ikke ta ut kontakten ved trekke i ledn
65. la brosse avec le bo tier tourn dans la machine Siles bo tiers sont en position us e lorsque vous retirez la brosse et que vous souhaitez encore la rapprocher davantage du sol vous devez la remplacer Lorsque vous installez une nouvelle brosse assurez vous que les bo tiers de roulement sont sur la position nouvelle brosse B ou vous risquez d endommager le sol ou la machine DISJONCTEUR Le disjoncteur 8 prot ge le moteur en cas de surcharge et vite ainsi tout dommage Lorsque le disjoncteur d clenche assurez vous que la brosse n estpas trop basse et qu aucun d bris n est enroul autour de cette derni re R glez la hauteur de la brosse ou enlevez les d bris ventuels enroul s autour de la brosse Poussez ensuite le bouton permettant de r enclencher le disjonc teur Si le disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite contactez votre reven deur Nilfisk local BROSSES DU MOTEUR D ASPIRATION Demandez votre revendeur Nilfisk de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 500 heures de fonctionne ment A IMPORTANT Siles moteurs d aspiration sontutilis s avec des brosses tr s us es ils risquent d tre fortement endommag s Ce type de probl me au niveau du moteur n est pas couvert pas la garantie SPECIFICATIONS TECHNIQUES tel gu installe et teste en usine Mod le GU700A Reference 56330910 56330940 Tension frequence V Hz 230 50 Puissance n
66. le a freight damage claim A KNOW YOUR MACHINE Power Cord Bag Housing Door Brush Height Adjustment Knob Wand Main Power Switch Trigger Bar Control Lever Circuit Breaker Hand Grips 0 4 O 0 P ON ch INSTALLING A FILTER BAG 1 Open the Bag Housing Door 2 and install eithera Cloth Filter Bag or a Paper Filter Bag 2 Push the Cloth Filter Bag s rubber seal onto the intake tube Rest the bag on top of the bag support platform 3 Expand the Paper Filter Bag by pulling outthe pleats Hold on to the cardboard sguare and push the filter bag s rubber seal onto the intake tube Rest the bag on top of the bag support platform 4 Close the Bag Housing Do not pinch the bag between the cover and the housing OPERATION 1 Plug the Power Cord into a properly grounded outlet The top cord hook rotates to guickly release the Power Cord 1 2 Turn the Main Power Switch 5 ON 3 Grab the Hand Grips 9 and pull on the Trigger Bar 6 to start the brush rotation Release the Trigger Bar 6 to stop brush rotation 4 Turn the Brush Height Adjustment Knob 3 until the brush just touches the carpet If the brush is set too low the machine will be hard to push and the motor may be overloaded USING THE WAND The machine s built in Wand makes it easy to clean high surfaces or reach into tight corners Simply remove the Wand 4 from its holder and turn the Control Cable 7 to the left pull it out and turn it back to the righ
67. ler fallit i vatten l mna in den p ettservicecenter Maskinen f r inte anv ndas om elsladden visar n gra tecken p skador Kontrollera sladden regelbundet s rskilt om den har kl mts st ngts i en d rr eller k rts ver Dra inte i sladden Anv nd inte sladden som handtag Dra inte sladden runt skarpa kanter eller horn Hall kabeln p beh rigt avst nd fr n uppv rmda ytor Dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln Dra alltid i sj lva kontakten aldrig i kabeln R r inte vid kontakten sladden eller maskinen om du har v ta h nder Stoppa inte in n gra fr mmande f rem l i ppningar Anv nd inte maskinen om n gon ppning r blockerad Se alltid till att h r l st sittande kl der fingrar och alla andra kroppsdelar h lls p beh rigt avst nd fr n ppningar och r rliga delar Ta inte upp n got som brinner eller ryker i maskinen t ex cigarretter eller t ndstickor Maskinen ska inte under n gra omst ndigheter anv ndas f r att ta upp hettmaterial Maskinen f risynnerhetinte anv ndas f rreng ring av ppna och slutna eldst der ugnar eller liknande d r det finns varm eller gl dande aska Anv nd inte maskinen utan dammp se och eller utan filter St ngavalla reglage innan du drar ur kontakten Kontakten m ste alltid dras ut ur v gguttaget innan man p b rjar n gon service eller reparation av dammsugaren eller sladden Undvik att suga upp h rda eller vassa f rem l Var e
68. lo a la derecha para sujetarlo Despu s de su uso gire el Cable de Control 7 ala izquierda emp jelo para volvera introducirlo girelo a la derecha para que quede sujeto y coloque de nuevo la Varilla en su soporte DESPU S DEL USO 1 Desenchufe el cable de alimentaci n y enr llelo alrededor de sus ganchos 2 Ponga el bot n de ajuste de la altura del cepillo 3 en la posici n GUARDAR 3 Examine la bolsa del filtro Sila bolsa con filtro de tela est llena vac ela E xaminela por si est dafiada y si es necesario sustit yala Sustituya bolsa con filtro de papel si est llena o dafiada 4 Realice cualquier operaci n de mantenimiento que sea necesaria antes de guardar la m quina Para m s informaci n consulte la Secci n Mantenimiento de este manual 5 Limpie la m quina con un pa o h medo 6 Guarde la m quina en el interior en un lugar limpio y seco 34 FORM NO 56041467 GU700A A jPRECAUCION Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizarcualguier operaci n de mantenimiento PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Piezas que hay que examinar Semanalmente Anualmente Filtros del motor de aspiraci n X Cepillo X Correa del cepillo X Cepillos del motor de aspiraci n X Haga que Nilfisk compruebe las escobillas de los motores cada 500 horas 0 una vez al a o LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL MOTOR DE ASPIRACION E xamine los filtros del motor de aspiraci n una vez a la semana A
69. m invent rio de pecas e acess rios sobresselentes originais da Nilkisk Contacte o REPRESENTANTE NILFISK indicado abaixo para solicitar reparac es assist ncia t cnica ou obter pecas sobresselentes Por favor indique o Modelo e o N mero de S rie sempre que tratar de um assunto relacionado com a sua m quina Sr Representante cole aqui o seu autocolante de assist ncia CHAPA DE IDENTIFICAG O O Modelo e o N mero de S rie s o indicados na Chapa de Identifica o da sua m quina Estas informa es s o necess rias sempre que encomendar pe as sobressalentes Utilize o espa o providenciado abaixo para anotar o Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para futura refer ncia Modelo N mero de S rie DESEMPACOTAMENTO DA M QUINA Assim que receber a m quina verifique cuidadosamente se esta ou a embalagem de transporte possuem danos Caso existam danos dever guardar a embalagem de transporte para que possa ser inspeccionada Contacte imediatamente o Departamento de Assist ncia ao Cliente da Nilfisk para apresentar uma reclama o de danos durante o transporte A CONHE A A SUA M QUINA Cabo de alimenta o Porta do compartimento do saco Bot o de regula o da altura da escova Vara Interruptor de energia principal Barra de accionamento Alavanca de controlo Disjuntor Punhos ta O OO C Un amp WU FA INSTALAG O DO SACO DE FILTRO 1 Abra a Porta do Compartimento do Sa
70. man materiaalin ker miseen Laitetta ei etenk n saa k ytt avoimien tai umpinaisten takkojen uunien tai muiden l mmint tai hehkuvaa tuhkaa sis lt vien paikkojen puhdistamiseen l k yt laitetta ilman ett p lypussi ja tai suodattimet ovat paikallaan A K nn kaikki s t vivut pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen kuin imuria tai johtoa aletaan huoltaa tai korjata Valt kovien tai ter vien esineiden imurointia Ole erityisen varovainen kun siivoat portaikkoja Laitteella ei saa ker t tulenarkoja terveydelle vaarallisia aineita tai r j hdysherkki aineita kuten bensiini eik sit saa k ytt r j hdysherk ss ymp rist ss Laitteella eisaa ker t vett tai muita nesteit eik vaarallista myrkyllist p ly Mekaanisiin s hk tai l mp turvalaitteisiin ei saa tehd muutoksia Kunjohtoa korjataan tai se vaihdetaan on k ytett v samanlaista johtoa kuin alun perin laitteen mukana toimitettu johto J ohdon voi toimittaa NILFISK Ilmamelu on maksimissaan alle 69 dB A 20pPa S ILYT N M OHJEET 6 FORM NO 56041467 GU700A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using This machine is for commercial use for example in hotels schools hospit
71. mer A VIKTIG Sugemotorene vil bli delagt dersom de brukes med utslitte karbonb rster Motorskade som f lge av manglende kontroll av karbonb rstene dekkes ikke av garantien TEKNISKE SPESIFIKASJONER som installert og testet p maskinen Modell Modellnummer Spenning frekvens V Hz Oppgitt effekt W Beskyttelsesklasse elektrisk Beskyttelsesgrad mek fukt st v Lydtrykkniv avstand 1 5m dB A 20uP a Total vekt kg lbs Vibrasjoner i h ndkontrollene m s GU700A 56330910 56330940 230 50 1620 L IPXO 15 50 111 lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 21 SVENSKA INTRODUKTION Med hj lp av den h r bruksanvisningen kommer du att f ut mesta m jliga av din Nilfisk GU700A L s bruksanvisningen noggrantinnan du anv nder maskinen Obs Siffror i fetstilinom parenteser avser en artikel som illustreras p sidan 1 figur A Den h r produkten r bara avsedd f r kommersiell anv ndning DELAR OCH SERVICE Alla reparationer som ev beh ver g ras ska utf ras av ett auktoriserat Nilfisk Servicecenter som har fabriksutbildad servicepersonal och som anv nder Nilfisk originaldelar och tillbeh r Kontakta den terf rs ljare f r NILFISK som anges nedan om du beh ver reservdelar eller service Ange alltid modell och serienummer n r du har fr gor om din maskin terf rs ljare f st etikett h r NAMNPL T Modellnummer och serienummer f r din maskin vi
72. n TEKNISKA SPECIFIKATIONER installerade och textade p enheten Modell Modellnummer Sp nning frekvens V Hz M rkeffekt W Skyddsklass el Skyddsklass mek fukt damm Ljudtrycksniv vid 1 5 m dB A 20uPa Totalvikt lbs kg Vibrationer vid handreglagen m s GU700A 56330910 56330940 230 50 1620 IPXO 15 111 50 lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 23 SOUMI JOHDANTO T m n k ytt ohjeen avulla Nilfisk GU700A koneen k ytt onnistuu par haiten Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt Huom Suluissa ilmoitetut numerot viittaavat sivulla 1 olevaan kuvaan kuva A T m tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen k ytt n VARAOSAT JA HUOLTO Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilfiskin valtuutettu huoltokeskus jossa ty skentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkil kuntaa ja jolla on varastossaan alkuper isi Nilfisk varaosia ja lis varusteita Ota yhteys alla mainittuun Nilfisk myyj n varaosien tai huoltopalvelun hankkimiseksi Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero Myyj kiinnit huoltotarra t h n TYYPPIKILPI Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia Merkitse koneesi malli ja sarjanumero t h n jotta ne l ytyv t tarvittaessa MALLINUMERO SARJANUMERO KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kunkone on toimitettu perille tarkista kuljetuspakkaus ja kone
73. n WARTUNGSSCHEMA Wartungseinheit w chentl j hrl Filter der Sauggebl Motoren X Burste X Riemen der B rste X XS auggebl Motor B rsten X Bitten Sie Ihren Nilfisk H ndler einmal j hrlich oder nach 500 Betriebsstunden die Motor Kohleb rsten zu berpr fen REINIGUNG DER FILTER DER SAUGGEBLASEMOTOREN Inspizieren Sie die Filter der Sauggebl semotoren einmal w chentlich ffnen Sie die Luke des Filterbeutelgeh uses 2 und entfernen Sie den Schaumfilter aus dem unteren Teil der Staubbeutelkammer Nehmen Sie die Mullfilter von der Oberseite der Sauggebl semotoren Zur Reinigung sind die Filter zu sch tteln oder leicht auf einer harten Oberfl che auszuklopfen Installieren Sie die Filtererneutaufden Motoren und bringen Sie den Schaumfilter wieder an RIEMEN DER B RSTE A VORSICHT Die Riemenscheiben k nnen beim Normalbetrieb warm werden Um Verbrennungen vorzubeugen ist das Ber hren der Riemenscheibe bei der Wartung des Antriebsriemens zu vermeiden Der Riemen ist regelm ig zu berpr fen um sicherzustellen dass er in gutem Zustand ist Entfernen Sie die beiden Schrauben vom hinteren Teil der Staubbeutelkammer Schlie en Sie die Luke und kippen Sie das gesamte Oberteil der Maschine nach vorn bis es auf dem Boden ruht SpannenSiedenRiemen indem Sie die Einstellmutterhinter der Motorbasis im Uhrzeigersinn drehen bis gen gend Riemenspannung vorliegt um ein Gleiten zu vermeiden Kippen
74. n Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen Diese Maschine ist f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen Die Maschine ist mit anderen Worten nicht f r normale Haushaltszwecke geeignet DIESES GER T IST LEDIGLICH F R DIE TROCKENE ANWENDUNG BESTIMMT DAS GER T DARF AUF NASSEN B DEN ODER TEPPICHEN NICHT BENUTZT WERDEN A WARNHINWEIS Zur Verminderung der Feuer und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromst e Die angeschlossene Maschine nicht verlassen Wenn die Maschine au er Betrieb ist bzw falls an der Maschine irgendwelche Wartungsarbeiten vorgenommen werden ist der Stecker aus der Steckdose zu entfernen A WARNHINWEIS Zur Verminderung der Gefahr durch Stromst e ist die Maschine nicht im Freien oder auf nassen Oberfl chen zu benutzen Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der N he von Kindern als auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder geboten Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden Lediglich die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile d rfen angewandt werden Falls die Maschine nichteinwandfrei arbeitet fallen gelassen besch digt oder im Freien abgestellt worden ist oder sich im Wasser befunden hat ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben Falls am S
75. n r maskinen ikke bruges og f r der udf res serviceopgaver A ADVARSEL Neds t risikoen for elektrisk st d ved ikke at anvende maskinen udend rs eller p v de overflader Maskinen er ikke leget j V r meget opm rksom ved anvendelse af eller i n rheden af b rn M kun anvendes som beskrevet i denne manual Brug kun producentens anbefalede tilbeh r Hvis maskinen ikke arbejder korrekt har v rettabt beskadiget efterladtudend rs ellertabti vandet skal den returneres til et servicecenter Maskinen m ikke anvendes hvis kablet udviser nogen tegn p beskadigelse Efterse regelm ssigt kablet for skader is r hvis det har v ret mast er kommet i klemme i en d r eller er blevet k rt over Tr kikke i kablet og b r ikke maskinen i kablet Brug ikke kabletsom h ndtag og tr k ikke kablet omkring skarpe kanter eller hj rner Hold kablet p afstand af varme overflader Tag ikke stikket ud ved at tr kke i kablet Tag fat i stikket ikke i kablet Ber r ikke stik kabel eller maskine med v de h nder Stik ikke nogen genstande ind i maskinens bninger Anvend ikke maskinen med blokerede bninger Hold l se bekl dningsgenstande h r fingre og andre dele af kroppen p afstand af bninger og bev gelige dele Anvend ikke maskinen til opsugning af br ndende ellerrygende genstande f eks cigaretter ellert ndstikker Maskinen m under ingen omst ndigheder anvendes til opsamling af varme materialer I
76. n de lagers van de borstel en de motor eerder stuk gaan B BORSTEL OPMERKING Snijd of knip om de borstelrol of de aandrijfriem heen gewikkelde haren of draadjes weg want bij een ophoping daarvan kan de aandrijfriem ongelijk gaan draaien Als de borstel er versleten uit ziet kunnen de lagerhuizen van de borstel naar een andere stand worden gedraaid Haal de aandrijfriem van de borstelrol los Kantel de gehele machine naar achteren op de beugel verwijder de tien schroeven en onderplaat Haal de aandrijfriem van de schijf en trek de borstelrol daarna van de machine af Draai de lagerhuizen van de borstel naar de versleten borstel stand A om de borstel dichter bij de vloerte plaatsen P laats de borstel metde gedraaide lagerhuizen weer terug op de machine Als u ziet dat de lagerhuizen al in de versleten borstel stand staan wanneer u de borstel uit de machine haalt omdat u de borstel dichter bij de vloer wilt brengen moetde borstel worden vervangen Leter bijhet plaatsen van een nieuwe borstel op dat de lagerhuizen op de stand voor een nieuwe borstel B worden geplaatst want anders ontstaat er schade aan de vloer of de machine ZEKERING De zekering 8 zorgt ervoor dat de motor in geval van overbelasting niet wordt beschadigd Als de zekering doorslaat controleer dan of de borstel te laag is ingesteld of dat er zich misschien vuildeeltjes om de borstel heen hebben gewikkeld Stel de borstelhoogte bij of verwijder
77. n un electricista o personal de servicio autorizados No modifique el cord n provisto con el aparato Si no calza en el recept culo llame a un electricista calificado para que coloque un recept culo adecuado Sustituya el enchufe si la patilla de tierra est da ada o rota El hilo verde o verde amarillo del cord n es el hilo de tierra Cuando sustituya el enchufe este hilo s lo debe ir conectado a la patilla de tierra Los cables alargadores conectados a esta m quina deben ser del calibre 12 trifilares con tres patillas y tomas de pared adecuadas NO UTILICE cables alargadores de m s de 15 m INSTRUC ES DE LIGAC O TERRA Esta m quina deve serligada terra Caso ela apresente um defeito ou avarie a liga o terra fornece um caminho de menor resist ncia para uma corrente el ctrica reduzindo o risco de um choque el ctrico Esta m quina est equipada com um condutor e uma ficha para esse efeito A ficha deve estar ligada numa tomada apropriada que foi adequadamente instalada e ligada terra de acordo com todos os c digos e regulamentos locais A PERIGO A conex o inadequada do condutor de terra pode resultarem risco de choque el ctrico Se tiver d vidas a respeito da ligac o adequada da tomada consulte um electricista qualificado ou o pessoal de manutenc o N o modifique a ficha que vem com a m quina Se ela n o couber na tomada consulte um electricista qualificado para a instalac o de uma tomada adequada S
78. nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug MODELNUMMER SERIENUMMER UDPAKNING N r maskinen leveres skal De efterse forsendelseskassen og maskinen grundigtfortegn p beskadigelse Hvis derertegn p beskadigelse skal De gemme forsendelseskassen s den kan blive unders gt Kontakt straks Nilfisks kundeserviceafdeling for at indgive krav vedr rende transport skade A L R MASKINEN AT KENDE Ledning L ge til posehus Greb til justering af b rsteh jde Teleskopr r Hovedafbryder Udl serstang Betjeningsarm Effektafbryder H ndgreb 0 0 4 O 0 P ON ch MONTERING AF FILTERPOSE 1 benl gentilposehuset 2 og monteren filterpose af enten stof eller papir 2 Skub stoffilterposens gummit tning p indsugningsroret Lad posen hvile oven p den platform der skal underst tte posen 3 Udvid papirfilterposen ved at treekke leeggene ud Tag fati karton firkanten og skub filterposens gummit tning p indsugningsr ret Lad posen hvile oven p den platform der skal underst tte posen 4 Luk til posehuset Pas p at posen ikke kommer i klemme mellem l ge og hus ANVENDELSE 1 S t stikket i en stikkontakt med korrekt jordforbindelse Kabel krogen foroven roterer s kablet lettere frig res 1 2 S thovedafbryderen 5 p ON 3 Tag fati h ndgrebene 9 og tr k i udl serstangen 6 for at starte b rsterotationen Slip udl serstangen 6 for at standse b rste rot
79. nheden Model Modelnummer S paending frekvens V Hz M rkedata W Beskyttelsesklasse elektrisk Beskyttelsesgrad mek fugt st v Lydtryksniveau ved 1 5m dB A 20uP a Samlet v gt lbs kg Vibrationer ved h ndgreb m s GU700A 56330910 56330940 230 50 1620 L IPXO 15 111 50 lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 19 NORSK INNLEDNING Denne h ndboken vil gi deg maksimalt utbytte av din Nilfisk GU700A Les den grundig f r du tar maskinen i bruk Merk tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres p side 1 figur A Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk RESERVEDELER OG SERVICE Reparasjoner som m tte bli n dvendig skal utf res hos ditt autoriserte Nilfisk S ervicesenter som disponerer fabrikksutdannetservicepersonell og lagerf rer et utvalg av originale Nilfisk reservedeler og tilbeh r Ta kontakt med Nilfisk forhandleren som er oppgitt nedenfor hvis dutrenger service eller reservedeler Vennligst oppgi modell og serienummer for identifikasjon av maskin og type Forhandler fester serviceetikett her MERKEPLATE Modellnummeret og serienummeret til maskinen finner du p merkeplaten som sitter p maskinen Denne informasjonen vil du trenge n r du skal bestille reservedeler til maskinen Bruk feltene nedenfor til notere maski nens modell og serienummer for senere behov MODELLNUMMER SERIENUMMER PAKKE UT MASKIN
80. ns lejehuse roteres til en ny monteringsposition L sn b rstens valserem Vip hele maskinen bagover tag de ti skruer og bundpladen af Tag remmen af b rsteskiven og tr k b rstevalsen af maskinen Drej b rstelejehusene til positionen slidt b rste A for at flytte b rsten t ttere ned mod gulvet Monter b rsten i maskinen igen med drejede b rstehuse Hvis husene eri den slidte position n r b rsten afmonteres og der er brug for st rre kontakt mellem b rste og gulv s skal b rsten udskiftes Ved montering af en ny b rste skal De sikre atlejehusene placeres korrekttilen ny b rste B ellers vil gulv eller maskine blive beskadiget EFFEKTAFBRYDER Effektafbryderen 8 s rger for at motoren ikke bliver beskadiget hvis den bliver overbelastet N r effektafbryderen sl r fra skal De kontrollere om b rsteh jden er indstilletforlavt eller om der er affald omkring b rsten J ust r b rsteh jden eller fjern affaldet fra b rsten Tryk s p knappen for at nulstille effekt afbryderen Hvis effektafbryderen sl r fra flere gange skal De kontakte Nilfisk forhand leren for service SUGEMOTORENS B RSTER Lad Nilfisk forhandleren checke kulb rsterne i sugemotorerne n gang om ret eller for hver 500 timer A VIGTIGT Sugemotorerne vil blive delagt hvis de k rer med udslidte b rster Denne type motorsvigt er ikke omfattet af garantien TEKNISKE SPECIFIKATIONER som monteret og afpr vet p e
81. nschaulichtes Teil hin Dieses Erzeugnis ist lediglich fur kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten lediglich von Ihrem autorisierten Nilfisk Servicezentrum vorgenommen werden Dort sind am Werk ausgebildete Fachkr fte besch ftigt und ein Lager an originalen Nilfisk Ersatz und Zubeh rteilen steht ebenfalls bereit F rReparaturen oder Ersatzteile bzw f r den Service wenden Sie sich bitte an den unten angef hrten Nilfisk H ndler Bitte geben Sie dabei die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine an H ndler Bitte hier Aufkleber anbringen TYPENSCHILD Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf Bezug nehmen zu k nnen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Anlieferung der Maschine untersuchen Sie den Versandkarton und die Maschine sorgf ltig auf Sch den Wenn ein Schaden vorliegt heben Sie den Versandkarton auf damit dieser inspiziert werden kann Setzen Sie sich unverz glich mit der Nilfisk Kundendienstabteilung in Verbindung um einen Schadensanspruch anzumelden A MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Stromkabel Luke des Filterbeutelgeh uses Einstellknopf f r die B rstenh he Reinig
82. nt d utiliser l appareil Cette machine est destin e un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels coles h pitaux usines et bureaux Elle n a donc pas t con ue pour l entretien m nager CET APPAREIL NE PEUT ETRE UTILISE QUE SUR SURFACES SECHES NE L UTILISEZ PAS SUR DES REV TEMENTS DE SOLS DURS OU TEXTILES HUMIDES A ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure Ne laissez pas l appareil branch sur le secteur D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas et avant de proc der son entretien A ATTENTION Afin de r duire les risques de d charge lectrique n utilisez pas l appareil l ext rieur ou sur des surfaces humides Ne permettez pas qu on l utilise comme un jeu Faites tr s attention lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants N tilisez cetappareil que tel qu ilestd critdans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant Sil appareil ne fonctionne pas correctement est tomb endommag rest l ext rieur voire m me tomb dans l eau renvoyez le au centre d entretien Sile cordon lectrique montre un quelconque signe de d t rioration vous ne pouvez en aucun cas utiliser la machine V rifiez r guli rement le cordon afin de vous assurer qu il n est pas endommag et ce tout particuli rement s il a t coinc dans une porte ou cras Ne tirez et n
83. ntinuaci n pulse el bot n para reinicializar el disyuntor Si el disyuntor se desconecta constantemente llame a su Distribuidor Nilfisk para que lo revise CEPILLOS DEL MOTOR DE ASPIRACI N Haga que su Distribuidor Nilfisk compruebe las escobilla del motorcada 500 horas o una vez al a o A IMPORTANTE Los motores de aspiraci n se estropear n si se utilizan con la escobillas desgastadas Este tipo de fallo de motor no est cubierto por la garant a ESPECIFICACIONES T CNICAS instaladas y probadas en la unidad Modelo GU700A N mero de modelo 56330910 56330940 Voltaje frecuencia V Hz 230 50 P otencial normal W 1620 Clase de protecci n el ctrica E Grado de protecci n mec humedad polvo IPXO Nivel de potencia sonora a 1 5m dB A 20uP a 15 Peso total lbs kg 111 50 Vibraciones en los controles de mano m s lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 35 PORTUGU S INTRODUC O Este manual ajud lo a obter os melhores resultados da sua Nilfisk GU700A Leia o na totalidade antes de utilizar a m quina Nota os n meros a negrito entre par ntesis indicam um elemento ilustrado na p gina 1 figura A Este produto destina se exclusivamente a uso comercial PECAS E ASSISTENCIA TECNICA Quando necess rias as reparac es dever o ser levadas a cabo pelo seu Centro de Assist ncia Nilfisk Autorizado que emprega t cnicos de assis t ncia formados pela f brica e mant m u
84. o rode o Cabo de Controlo 7 para a esquerda empurre o para dentro rode novamente para a direita para o fixar e volte a colocar a Vara no respectivo suporte AP S A UTILIZAC O 1 Desligue o Cabo de Alimentac o e enrole o volta dos ganchos de fixac o do cabo 2 Rode o Bot o de Regulac o da Altura da Escova 3 para a posic o STORE GUARDAR 3 Verifigue o Saco de Filtro Esvazie o Saco de Filtro de Tecido se este estiver cheio verifigue se tem danos e substitua o se for necess rio Substitua o Saco de Filtro de Papel se estiver cheio ou danificado 4 Execute todas as medidas de manutenc o necess rias antes do armazenamento C onsulte a sec o de Manutenc odo presente manual para obter informac es suplementares 5 Limpe m quina com um pano humedecido 6 Guarde a m quina no interior num local limpo e seco 36 FORM NO 56041467 GU700A A CUIDADO Desligue o Cabo de Alimenta o antes de executar qualquer trabalho de manuten o na m guina PLANO DE MANUTENC O Item a Verificar Semanalmente Anualmente Filtros do motor de v cuo X Escova X Correia da escova X Escovas do motor de v cuo X As escovas de carbono do motor devem ser examinadas pelo seu Representante Nilfisk uma vez por ano ou ap s 500 horas de funcionamen to LIMPEZA DOS FILTROS DO MOTOR DE V CUO Inspeccione os filtros do motor de vacuo uma vez por semana Abra a P orta do Compartimento do Saco 2
85. o l esterno e ruotarla verso destra perbloccarla Dopo l uso ruotare la leva di comando 7 verso sinistra spingerla in posizione rientrata ruotarla verso destra per bloccarla e riposizionare l asta nel suo contenitore DOPO L USO 1 Staccare il cavo di alimentazione e avvolgerlo attorno agli appositi ganci 2 Portare la manopola di regolazione altezza spazzola 3 nella posizione DEPONI STORE 3 Controllare il sacchetto del filtro Svuotare il sacchetto del filtro di stoffa nel caso sia pieno ispezionarlo perrilevare eventuali danni e sostituirlo se necessario Sostituire il sacchetto del filtro di carta se pieno o danneggiato 4 Eseguire tutte le operazioni di manutenzione richieste prima della conservazione Vedere la sezione Manutenzione di questo manuale per maggiori informazioni 5 Pulire l apparecchio con un panno umido 6 Conservare la macchina in un luogo al chiuso pulito e asciutto 38 FORM NO 56041467 GU700A A ATTENZIONE Staccare il cavo di alimentazione prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione sull apparecchio PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Settimanale Annuale Controllo da effettuare Filtri del motore di aspirazione X Spazzola X Cinghia della spazzola X S pazzole del motore di aspirazione X Farcontrollare al proprio concessionario Nilfisk le spazzole di carbonio del motore una volta all anno oppure dopo 500 ore di funzionamento PULIZIA DEI FILTRI DEL MOTO
86. ominale W 1620 Classe de protection lectrique Type de protection mec hum pouss IPXO Niveau de pression sonore 1 5m dB A 20uP a 75 Poids total kg 50 Vibrations aux commandes manuelles m s lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 31 NEDERLANDS INLEIDING Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk GU700A zo veel mogelijk te kunnen benutten Lees deze handlei ding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen Opmerking De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag 1 Afb A Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Advance servicedienst die metspeciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk Advance onderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde Nilfisk Advance dealer voor onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine Dealer plak hier uw sticker TYPEPLAATJE Hettype en serienummer van uw machine staan vermeld op hettypeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft TYPENUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine ni
87. p ss dB A 20uP a Kokonaispaino kg K siohjainten t rin m s GU700A 56330910 56330940 230 50 1620 L IPXO 15 50 lt 2 5 m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 25 ENGLISH INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk GU700A Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page 1 figure A This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Service Center who employs factory trained service personnel and main tains an inventory of Nilfisk original replacement parts and accessories Callthe NILFISK DEALER named below forrepairs parts orservice Please specify the Model and Serial number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAME PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information isneeded when ordering repair parts forthe machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER UNCRATING When the machine is delivered carefully inspectthe shipping cartonand the machine fordamage Ifdamage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to fi
88. parfait tat Enlevez les 2 boulons situ s l arri re du compartiment du sac poussi re Fermez la trappe et penchez la partie sup rieure de la machine vers l avant jusqu ce qu elle repose sur le sol Tendez la courroie en tournant l crou de r glage situ derri re le bloc moteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la courroie soitsuffisammenttendue pour ne pas glisser Remettez la partie sup rieure en position verticale et resserrez les boulons du compartiment du sac poussi re Si la courroie montre des signes d usure remplacez la REMARQUE Si vous tendez trop la courroie vous risquez d user pr ma tur ment les roulements de la brosse et du moteur B R GLAGE POUR L USURE DE LA BROSSE REMARQUE Coupez tout cheveu ou fil enroul autour de la bobine de la brosse ou de la poulie de la courroie car ils pourraient occasionner une rotation irr guli re de la courroie Lorsque la brosse montre des signes d usure il est possible de faire tourner ses bo tiers de roulement pour qu ils passent une seconde position de montage Desserrez la courroie de la bobine de brosse Couchez la machine totalement sur la poign e et retirez les 10 vis ainsi que le panneau inf rieur de la machine Enlevez la courroie de la poulie de la brosse puis tirez la bobine de brosse hors de la machine Faites tourner les bo tiers de roulement en position Brosse us e A pour rapprocher la brosse du sol Repositionnez
89. peia SNA TTAVTOU EKT G amd TIG OUV BELC EPYAGIEG oro OTIITI H SYSKEYH AYTH MPOOPIZETAI MONO FIA TEIT NH XPH2H MHN TH XPHZIMOTIOIEITE SE YT PA AATIEAA H XAAIA A MPOEIAONOIHZH Ma va neiwdei o kivduvoc TIPOKA NONG TIUPKAYIAG N EKTPOTTANEIAG OWHATIKTG BAGBNG Mnv anopakp veoTte arto tn OUOKEUN 000 OUT EMOL OTNV TIpila Orav de XPNOLNOTIOLELTE TN OUOKEUN KAL TIPOTO EKTENEOETE pyao eq OUVT PNONG oe OUT BYACETE nv ano Tnv np Ga A NPOEIAONOIHZH Ma va ugoe o KIV UVOG IP KANONG nAektporiAng ac UNV XPNOLMOTTOLE TE TO unx vnpa AUTO OE EEWTEPIKOUG XOpoUS TI VO OE UYP G ETILP VELEG Mnv erutp rete TN xenon TNG OUOKEUNG OUT we Marxvidl OTAV Tnv xetp Govrat TIaldi rav TNV XPNOLNOTIOLEITE GE XWPOUG TIOU UTT PXOUV TIAL L ATTALTELTAL OTEVN rrapakoAo08non TNG ELTOUPYVIAG TNG H xenon me OLOKEUNG AUT G TIP TIEL va e val OUUPWVN HE TIG O NYiEG rou TTAP VTOG EYVXELPI IOU Xpno1norioleite H VOV ra rip o8era EEAPTHUATA nou XOUV eYKpIBe ATI TOV KATAOKEUAOTN Avn ouokeur dev Aettoupyei rtwa TIPETTEL AV aag TIEOE and KATTOLO UWOC av UT OTN Znui av Tnv EEX OATE OE AVOIKT XWPO AV oag TIEOE u oa OE VEP MAPASWOTE TNV OE KEVTPO ETILOKEUWV To unx wvn a dev rip riet va xpnoiporiom8e av To KAAWOLO PEUMATOG eupav izel Ev eiterg nug EmBewpelte TAKTIK TO KAAW LO yta TUX V CN HLA L LAITEPA av oupru ornke art K TTOLO Bap AVTIKEINEVO UAYKMENKE OE TI PTA TEPAOE aNd
90. pie en escaleras la m quina no debe usarse para recoger materiales combustibles que representan una amenaza a la salud o materiales explosivos como petr leo gasolina ni debe usarse en una atm sfera explosiva La m quina no debe usarse para recoger agua u otros l quidos ni para recoger polvos peligrosos es decir venenosos No deben hacerse cambios ni modificaciones de los aparatos de seguridad mec nica el ctrica o t rmica Cuando se repare o se sustituya el cable tiene que usarse el mismo tipo de cable que se entreg originalmente con la m quina Este cable puede obtenerse de NILFISK El ruido a reo m ximo est por debajo de los 69 dB A 20pPa CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES FORM NO 56041467 GU700A 11 INSTRUC ES IMPORTANTES DE SEGURANCA Sempre que utilizar um aparelho el ctrico dever ter em considerac o precauc es b sicas incluindo o seguinte Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho Esta m quina destina se a uso comercial em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios e n o a uso domestico normal ESTE APARELHO DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE LIMPEZA A SECO NAO UTILIZE EM ALCATIFAS OU PISOS MOLHADOS A ATENC O Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos N o abandone o aparelho quando este estiver ligado tomada Desligue a unidade na tomada sempre que n o estiver a ser utilizada e antes de iniciar qualquer proce
91. poign es 9 ettirez surla barre de d clenchement 6 pour faire d marrer la brosse Pour arr ter la rotation de la brosse il vous suffit de rel cher la barre de d clenchement 6 4 Tournez le bouton de r glage de la hauteur de brosse 3 jusqu ce que la brosse touche le tapis Sila brosse esttrop basse la machine sera difficile pousser et le moteur sera en surcharge UTILISATION DU TUBE RALLONGE Le tube rallonge int gr la machine facilite le nettoyage des surfaces sur lev es et des endroits difficiles d acc s Il vous suffit d enlever le tube rallonge 4 de son support et de tourner le c ble de commande 7 vers la gauche puis vers la droite pour le verrouiller Apr s utilisation tournez le c ble de commande 7 vers la gauche poussez le l int rieur et tournez le ensuite vers la droite pour le verrouilleren place Il ne vous reste plus alors qu replacer le tube rallonge sur son support APRES UTILISATION 1 D branchez le cordon d alimentation et enroulez le autour des crochets 2 Positionnez le bouton de r glage de la hauteur de brosse 3 sur STORE Rangement 3 V rifiez le sac filtre Si le sac filtre en tissu est plein videz le Assurez vous qu il n est pas endommag et si n cessaire rempla cez le S il est plein ou endommag remplacez le sac filtre en papier 4 Avant de ranger la machine effectuez toutes les t ches de mainte nance n cessaires Pour de plus amples informations cons
92. ppet Hvis b rsten settes for lavt vil maskinen v re tung skyve I tillegg kan motoren bli overbelastet BRUKE LANSEN Maskinen har en innebygd lanse for enkel rengj ring p h ye steder og i trange hj rner Ta ganske enkelt lansen 4 ut av holderen og drei kontroll hendelen 7 til venstre trekk den ut og drei den tilbake til h yre for l se den Etter bruk dreier du kontrollhendelen 7 til venstre skyver den inn igjen og drei den tilbake til h yre for l se den f r du setter lansen tilbake i holderen ETTER BRUK 1 Plugg str mledningen ut og vikle den rundt ledningskrokene 2 Dreijusteringsknotten for b rsteh yde 3 til lagringsstilling STORE 3 Kontroller filterposen T m tekstilfilterposen hvis den er full kon troller den med tanke p skader og skift den ut hvis n dvendig S kift ut papirilterposen hvis den er full eller skadet 4 Utf r eventuelle vedlikeholdspunkter som m tte v re p krevet f r du setter maskinen bort Se avsnittet om Vedlikehold i denne h ndboken for n rmere informasjon 5 T rk av maskinen med en lett fuktet klut 6 Parker maskinen for oppbevaring innend rs p et rent og t rt sted 20 FORM NO 56041467 GU700A A FORSIKTIG Plugg str mledningen ut f r du utf rer noen form for vedlike hold VEDLIKEHOLDSPLAN Vedlikeholdspunkt Ukentlig rlig S ugemotorfiltre X Bgrste X B rstedrivrem X Kontroll av karbonb rster X La
93. ra Quando si sostituisce la spina questo filo deve essere collegato esclusivamente al pin di messa a terra Eventuali cavi di prolunga collegati all apparecchio devono essere di diametro 12 a tre fili con prese e spine a tre poli NON usare prolunghe di lunghezza superiore a 50 piedi 15 m OAHTIEZ FEI 2H2 H OUOKEUN AUT TIPETTEL va YEIVETAL Ze TIEPINTWON mou cuupei OTIOLA ATOTE N EKTPIKN BAGBN n ye von rap xel jia Stadpoun XAMNANS avrioraong yia TN OLENEUON rou NAEKTPIKO PEULATOS HELWVOVTAG TOL rov KIV UVO N EKTPOTTME AG H OUOKEUN OUT Eival EEOTTMOJEVI HE KAAM IO TIOU TIEPIEXEI AYWY YEIWONG KABWG KAL HE PIC MOU LABETEL AKPODEKTEG YEimonc To PIG TIpETTEI va OUV EETAL o KATAAANAN ripicCa mou EXEL TOTTOBETNOEI OWOTA Kal dlAaB TEL OUVOEON pe TN ye won OUNPWVA HE OUG TOUG KATA T TIOUG KW LKEG KAL TIG LATAZELG TNG vopoBec ac A KINAYNOZ Tux v od qaAp vr OUVOEON rou AYWYOU YEIWONG TOU UNXAVT HATOG unopei va od nyljogi 08 AUENUEVO KIVOUVO nAektporiAng ac Av EXETE AUMIBOAIA yia TO KATA ri oov N mpiga OTNV orto a TIP KELTAL va OUVO OETE TN OUOKEUN eivat KATAA NAA YELWHEVN AVABEOTE OE EL LKEUNEVO NAEKTPOXOYO TEXVIK TOV EAEYXO TNG Mn v TPOTIOTIOINOETE TO PIG ME TO OTTOIO Tapadidetarn OUOKEUN Av TO Pic dev TAIPIATEL ue Tnv ev A yo ripiGa avaB cte Tnv epyac a EYKATAOTAONG KATAAANANG npitac og EI IKEUUEVO NAEKTPOAOYO AV O AKPOBEKTNG TNG YELWONG EIVAL KATEOTPAUNEVOG OMAOUEVOG AVTIKATAOTNIOT
94. ri vo TOU KATTOLO xnpa Mnv OUPETE kat UNV UETAP PETE TN OUOKEUN AMO TO KAAW LO UNV TNV KPEM TE art AUTO kat unv TPABATE TO KAAW LO OTAV AUTO AKOUUTIG OE ALXUNPEG KPEG Ywviec Mpoc xete To KAAWOLO va un BPIGKETALKOVT ce OEPHALV LEVEG ETIMAVELEC Mn By lete tn OUOKEUT and Tnv TIpila TPABOVTAG TO KAAWOLO Tia va TN BYGAETE arto tnv mipila m ote YEPA kat TPABKETE TO PIG TOU KAAWSIOU KAL OXI TO L LO TO KAAMOLO Mnv m vete TO PIC TOU KAAWOIOU TO KAAWOLO TN OUOKEUN ME Bpeyu va x pia Mnv tortoBeteite va omata ora avo yuata TNG ouokeunrg Mnv B TETE TN OUOKEUT oe Aettoupyia EVI Ta avotypar TNG eivat ppavyp va Mpoo XETE Ta pad oac Ta xaAap POUXA TOU POPATE TA SAKTUAG TUG KaBWG Kal OAO Ta WEEN TOU OWMMAT G GAG va H VOUV HAKPL and TA avotypara KAL Ta KIVOUJEVAa H PN TNG OUOKEUNG Mnv xpnoluortotgite Tr OUOKEUT yia va OUAAEEETE AvTikeiueva mou KaiyovTal Kamvitouv TIWG TT X ToLyApa or pra Ze kapia nepintwon SEV TIPETTEL VA XPNOLMOTIOLMOETE TO unx vnpa yia va OUAAEEETE KauT UAIKG EI IK TEPA TO UNX vnua dev TIPETIEL va XPNOLMOTTOLEITOL yia Tov KABAPIO AVOLKT V KAL KAEIOTWV TLAKIWV POUPVWV TTAP HOLWV EYKATAOTAOEWV TMOU TIEPIEXOUV CEOTEC TUPAKTWU VEG OT XTEG Mn xenotponote re Tr GUOKEUT XWPIG va XETE TOTIOHETNIOEL OAKOUAA OUAAOYNC OK VNG r kat pihtpa KAeiote da Ta xgtpiotripia EAEYXOU TNG OUOKEUNG TIPOTOU TNV BYAAETE ar rmv mpiga TIPOTOU EEKIVMOE
95. riti attorno alla spazzola Regolare di nuovo l altezza della spazzola o rimuovere i detriti Quindi premere il pulsante per resettare l interruttore automatico Se l interruttore scatta ripetutamente necessario rivolgersi al Concessionario Nilfisk locale richiedendone l assistenza SPAZZOLE DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE Far controllare al proprio concessionario Nilfisk le spazzole di carbonio del motore di aspirazione una volta all anno oppure dopo 500 ore di funzionamento A IMPORTANTE motori di aspirazione si rovinano se messi in funzione con spazzole troppo usurate Questo tipo di guasto al motore non coperto dalla garanzia SPECIFICHE TECNICHE come installate e testate sull unit Modello GU700A Numero modello 56330910 56330940 Tensione frequenza V Hz 230 50 Potenza nominale W 1620 Classe protezione elettrica lt Grado di protezione mec umidita polvere IPXO Livello di emissione sonora a 1 5m dB A 20Pa 15 Peso totale kg lbs 50 111 Vibrazioni sui comandi manuali m s lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 39 EAAnvik EISAT TH To Ttap v eyxelpidio Ba oac Bondros va EKUETAMAEUTEITE TIG Sduvat tnTEC Tou OIKOU vac Nilfisk GU700A Mehetrjote TO TIPOOEKTIK TIPOTO B GETE TO unxavnpa oe Aerroupy a Znneiwon Ol vrova TUTIWHEVOI api8uo p oa oe TIap vdeon urrodeikv ouv Eva EE pTNNA mou ENPAVI ETAI OTNV EIK VA TNG oeAidag 1 e k va A To mpoldv AUTO T
96. s r m maskinen ikke anvendes til reng ring af bne og lukkede ildsteder ovne eller lignende der indeholder varm eller gl dende aske M ikke anvendes uden st vpose og eller filtre Afbryd alle kontakter f r stikket tages ud Stikket skal altid tages ud af kontakten f r der p begyndes nogen form for service eller reparationsarbejde p maskinen eller kablet Undg st vsugning af h rde eller skarpe genstande Ver s rlig forsigtig ved reng ring p trapper Maskinen m ikke anvendes til opsugning af br ndbare materialer der er sundhedsskadelige eller eksplosive stoffer som benzin Den m heller ikke anvendes i eksplosiv atmosf re Maskinen m ikke anvendes til opsugning af vand eller andre v sker eller til opsugning af farligt materiale dvs giftigt st v Der m ikke udf res nogen ndringer eller modifikationer af mekanisk elektrisk eller termisk sikkerhedsudstyr Ved reparation eller udskiftning af kablet skal den kabeltype maskinen oprindeligt er leveret med anvendes Dette kabel kan leveres af NILFISK Den maksimale luftb rne st j er under 69 dB A 20pP a GEM DENNE VEJLEDNING FORM NO 56041467 GU700A 3 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Ved bruk av elektriske apparater og maskiner skal visse grunnleggende forholdsregler alltid iakttas inkludert f lgende Les alle instrukser grundig f r du tar maskinen i bruk Dette produktet er bare ment for
97. s mat riaux combustibles ou d autres mat riaux explosifs ou dangereux pour la sant tels que l essence L appareil ne peut videmment pas tre utilis dans un environnement explosif La machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser de l eau ou tout autre liquide ni pour ramasser des substances dangereuses telles que des poussi re toxiques Vous ne devez en aucun cas modifier les dispositifs de s curit m canique lectrique et thermique Encas de r paration ou de remplacement du cordon veillez utiliser un cordon du m me type que celui fourni d origine Nilfisk peut vous fournir ce cordon Le bruit a rien maximum de l appareil est de 69 dB A 20pPa CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS FORM NO 56041467 GU700A 9 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de standaard voorschriften worden gevolgd waaronder het volgende Lees altijd alle aanwijzingen voordat u een apparaat gaat gebruiken Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik DIT APPARAAT IS ALLEEN BESTEMD VOOR DROOG GEBRUIK NIET GEBRUIKEN OP NATTE VLOEREN OF TAPIJTEN A WAARSCHUWING Om brand elektrische schokken of ander letsel te helpen voorkomen Laatde machine niet met de stekker in het stopcontact achter Haal de stekker uit
98. sas p maskinens namnpl t Denna information kr vs vid best llning av reservdelar til maskinen Anv nd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer f r din maskin f r framtida referens MODELLNUMMER SERIENUMMER UPPACKNING Kontrollera noggrant om f rpackningen eller maskinen har skador vid leveransen Om detfinns tecken p skador spara f rpackningen s att den kan kontrolleras Kontakta Nilfisks kundservice omedelbart i h ndelse av skada och anm l skadan A K NN DIN MASKIN N tkabel Lucka till p sutrymme Ratt f r inst llning av borsth jd Verktyg Huvudbrytare Aktiveringsreglage Man verspak Kretsbrytare Handgrepp 0 4 O 01 P ON ch INSTALLATION AV FILTERP SE 1 ppna luckan till p sutrymmet 2 och installera antingen en tygfilterp se eller en pappersfilterpase 2 Tryckfasttygfilterp sens gummit tning p insugsr ret L t p sen vila ovanp p sst det plattformen 3 E xpandera pappersfilterp sen genom att dra ut vecken H ll i den fyrkantiga pappskivan och tryck fast filterp sens gummit tning p insugsr ret L t p sen vila ovanp p sst det plattformen 4 Stang p sutrymmet Se till att p sen inte kl ms fastmellan locketoch h ljet ANV NDNING 1 Anslut n tkabeln till ett korrekt jordat uttag Den vre sladdkroken vrids s att n tsladden 1 snabbt lossnar 2 Starta maskinen med huvudbrytaren 5 3 H lli handgreppen 9 och dra
99. staccare il cavo di alimentazione Prima di effettuare qualsiasi intervento o riparazione sull aspirapolvere o sul cavo di alimentazione estrarre sempre la spina dalla presa Evitare di aspirare oggetti duri o taglienti Fare estrema attenzione quando si opera su scale L apparecchio non deve essere utilizzato perla raccolta di materiali combustibili dannosi perla salute o materiali esplosivi come la benzina gasolio n deve essere utilizzato in atmosfera esplosiva L apparecchio non deve essere utilizzato per raccogliere acqua o altri liquidi o per raccogliere polvere pericolosa cio velenosa Non devono essere apportati cambiamenti o modifiche ai dispositivi di sicurezza meccanici elettrici o termici Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione deve essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con l apparecchio Il cavo pu essere fornito da NILFISK Il rumore propagantesi via aria livello di pressione acustica inferiore a 69 dB A 20uP a CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI FORM NO 56041467 GU700A 13 2HMANTIKE2 OAHTIEZ AZOAAEIAZ Orav xPNOLHOTTOLEITE pia NAEKTPIKN OUOKEUN TIPETIEL va AAUBAVETE opiojueva Bacik HETPATIPOWUAAENG ora ortoia TIEPINAUBAVOVTAI Kal TA TTAPAKATW AtaBdote lec TIG o n yiec TIPIV TN xphon To unx vnpa auto sival KATAAANAO u vo via eriayyeAparik G epapuoy c TIWG TT X oe Eevodoxe a oxoheia VOOOKONEIA EPYOGT OLA Kataotijuata kat ypa
100. t 8 on ON 3 M ote TIG XeipoAap q 9 Kat TPABNETE TH P Bdo gt Kkavo Anc 6 via va B GETE Tn BOUPTOA OE TIEPLOTPOGLKT kivnon Tia va OTANAT OETE TNV TIEPLOTPOPT TNG BOUPTOOG ap ote TN P BdO Zkavd ans 6 4 gt TpEWTe to Meptotpop k Kounri P urong Tou YWOUG me Bouptoac 3 j xpie rou n BoUpToa ayyige ehapp TO Xai Av n Bouptoa puguiotei oe UriepBolik xaunA B on TO unxavnua 0a uetakive tal ME uokoA a Kat TO por p TOU EV EXETAL va UTIEPPOPTWBEI XPHZH TOY E APTHMATOZ XEIPOZ To evowpatou vo EE pTnua XELP G rou unxavriparog LEUKOAUVEL TOV ka8aptop ETTIPAVELDV TOU BPiOKOVTALUNA A N KAELOTOV YWVLWV ATAOG By hte To ES PTN A Xeip c 4 ari t B on Tou KALOTPEWTE To KaAwdto Ed yxou 7 mpoc Ta apiotep TPABNETE To EEW KAL OTPEWTE TO TI AM TIPOG Ta deEl yla va To aopahioete Meta and TN XENON otpEWTE TO KaAwdio EAEYxou 7 poc Ta APLOTEP OTIPWETE TOTIPOG TA HEOA OTPEWTE TO TIPOG Ta dEELA yia VATOAOPANIOETE KAL TEAOG TOMOBET OTE TO EE ptnua XElp g Kal n OTN B on TOU META ANO TH XPHZH 1 By hte To pic Tou KaAwdiou Pevyatoc and Tnv mpiga Kat TUMETE TO KAAWOLO Y PW ari Ta YKLOTPA OTEP WOTIG TOU 2 21p yre to flepiotpogik Kouuni P urong Tou YWOUG me Bo proaq 3 orn d amp on STORE UAAEN 3 EM yETe Tn 2akoUAa iATpou Adel ote Tnv Ypaoyat vn 2akoUAa PIATPOU av EXEL VEUIOEL eMBENP OTE TNV yia TUX V Gyi G kat AVTIKATAOTNOTE TNV AV Xpel letal AVTIKATAOTNOTE TN
101. t to lock it After use turn the Control Cable 7 to the left push it back in turn back to the right to lock and replace the Wand to its holder AFTER USE 1 Unplug the Power Cord and wrap it around the cord hooks 2 Turn the Brush Height Adjustment Knob 3 to the STORE position 3 Check the Filter Bag Empty the Cloth Filter Bag if it is full inspect it for damage and replace it if necessary Replace the Paper Filter Bag if it is full or damaged 4 Perform any required maintenance before storage See the Maintenance section of this manual for more information 5 Wipe the machine with a damp cloth 6 Store the machine indoors in a clean dry place 26 FORM NO 56041467 GU700A A CAUTION Unplug the Power Cord before performing any machine maintenance MAINTENANCE SCHEDULE Item to Check Weekly Yearly Vacuum Motor Filters X Brush X Brush Belt X Vacuum Motor Brushes X Have your Nilfisk Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 500 operating hours CLEANING THE VACUUM MOTOR FILTERS Inspectthe vacuum motor filters once a week Openthe Bag Housing Door 2 and remove foam filter from bottom of dust bag chamber Pull off lint filters from top of vacuum motors To clean shake filters or tap lightly on a hard surface Reinstall filters on motors and replace foam filter BRUSH BELT A CAUTION Belt pulleys can become hot during normal use To prevent burns avoid touching
102. the belt pulley when servicing the drive belt The belt should be checked regularly to be sure it is in good condition Remove the two bolts from the rear ofthe dustbag chamber Close door and tilt entire top section of machine forward until it rests on the floor Tighten belt by turning the adjustment nut behind the motor base clockwise until there is enough belttension to prevent slipping Tiltupper section back to its upright position and replace bolts in dust bag chamber Replace belt if showing signs of wear NOTE Overtightening belt can cause premature failure of brush and motor bearings B ADJUSTING FOR BRUSH WEAR NOTE Cutaway any hair or thread wound around the brush roll or the belt pulley because the buildup could cause the belt to rotate unevenly When brush shows signs of wear the brush bearing housings can be rotated to a second mounting position Loosen brush roll belt Tilt entire machine back on handle remove the ten screws and bottom plate Remove belt from brush pulley then pull brush roll from machine Rotate Brush Bearing Housings to the worn brush position A to move the brush closer to the floor Reinstall brush with rotated housings into machine If housings are in worn position when brush is removed and more brush to floor contact is desired the brush must be replaced When installing a new brush be sure the bearing housings are positioned fora new brush B or damage to floor or machine will occur
103. trico muestra cualquier se al de estar dafiado Inspeccione regularmente el cable para versi est dafiado sobre todo si se ha aplastado pillado en una puerta o atropellado No tire del cable ni lo utilice para arrastrar el aparato no lo utilice como asidero no pase el cable por bordes o esquinas cortantes Mantenga el cable lejos de superficies calientes A No desenchufe tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe y no del cable No manipule el enchufe ni el aparato con las manos h medas No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato con las aberturas bloqueadas Mantenga el cabello las ropas sueltas los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes en movimiento Norecoja ning n material en combusti n o que eche humo como cigarrillos o cerillas La m quina no debe usarse en ning n caso para recoger materiales calientes Particularmente la m quina no debe usarse para limpiar chimeneas ni abiertas ni cerradas hornos o instalaciones similares que contengan ceniza caliente o incandescente No utilizar si la bolsa para el polvo y o los filtros no est en su sitio Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato Siempre hay que quitar el enchufe de la toma de corriente antes empezar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n en el aspirador o en el cable Procure no aspirar objetos duros o afilados Tenga un cuidado especial cuando lim
104. tromkabel irgendwelche Anzeichen einerBesch digung zu erkennen sind darf die Maschine nichtbenutztwerden Inspizieren Sie das Kabelregelm ig auf Sch den insbesondere falls das Kabel gequetscht in einer T r eingeklemmt oder berfahren worden ist Die Maschine nicht am Kabel ziehen oder tragen Das Kabel nicht als Handgriff benutzen Das Kabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken ziehen Das Kabel von erhitzten Oberfl chen fernhalten Der Stecker darf nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose entfernt werden Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen mu am Stecker festgehalten werden nicht am Kabel Stecker Kabel und Maschine nicht mit nassen H nden ber hren Es d rfen keinerlei Gegenst nde in ffnungen eingef hrt werden W hrend des Betriebes d rfen keine ffnungen blockiert sein Lose Kleidungsst cke Haare Finger und jegliche andere K rperteile sind von ffnungen und beweglichen Teilen fernzuhalten Die Maschine darf zur Aufnahme irgendwelcher brennender und rauchender Materialien wie z B Zigaretten oder Streichh lzern nicht benutzt werden Unter keinen Umst nden darf die Maschine zur Aufnahme hei er Materialien benutzt werden Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung offener und geschlossener F euerstellen sowie von fen oder hnlichen rtlichkeiten benutzt werden an denen sich warme oder gl hende Asche befindet Die Maschine darf nicht benutzt werden wenn sich Staubbeutel un
105. ubstitua a ficha se o pino de ligac o terra estiver danificado ou partido O fio Verde ou Verde Amarelo do cabo o fio de liga o terra Quando estiver a substituir uma ficha este fio s pode estar agarrado ao pino de liga o terra Os cabos de extens o ligados a esta m quina devem ser de tr s fios de 12 gauge com fichas e tomadas de tr s pontas N O utilize cabos de extens o com mais de 15 m 50 p s de comprimento ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questo apparecchio deve essere collegato a terra Se dovesse funzionare in modo errato o rompersi la messa a terra offre un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche Questo apparecchio amp dotato di un cavo con conduttore per messa a terra e una Spina di messa a terra La spina deve essere inserita in una presa adatta installata correttamente con messa a terra secondo le leggi locali A PERICOLO Un collegamento non corretto del conduttore per messa a terra pu provocare scosse elettriche Contattare un elettricista o tecnico di assistenza qualificato per qualsiasi dubbio riguardo il collegamento a terra o meno della presa Non modificare la spina dell apparecchio Se non entra nella presa rivolgersi ad un elettricista qualificato per installare una presa adatta Nel caso in cui il pin di messa a terra fosse danneggiato o rotto sostituire la spina II filo verde o verde giallo nel cordone elettrico il filo di ter
106. ukaistetut standardit EN 60 335 2 69 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA 42 FORM NO 56041467 GU700A DANMARK Nilfisk Advance Nordic A S Myntevej 3 8900 Randers 86 42 84 33 Fax 86411955 NORGE Nilfisk Advance AS Enebakkvn 119 0680 Oslo Postboks 196 Manglerud 0612 Oslo 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet SVERIGE Nilfisk Advance AB Sj bj rnsv gen 5 117 67 Stockholm 085 55 944 00 Fax 085 55 944 30 FINLAND SUOMI Oy Tecalemit AB Hankasuontie 13 00390 Helsinki 89 547 701 Fax 89 547 1779 AUSTRALIA Nilfisk Advance Pty Ltd ACN 003 762 623 Head office 17 Leeds Street Rhodes N S W 2138 02 9736 1244 Fax 02 9736 3910 Customer Responce Centre 1 800 011 013 BELGIQUE BELGIE LUXEMBOURG Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 CANADA Nilfisk Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga Ontario L4Z 1X 905 712 3260 Fax 905 712 3255 DEUTSCHLAND Nilfisk Advance AG Siemensstra e 25 27 25462 Rellingen 041 01 3990 Fax 04101 399191 Zentraler Kundenservice Customer Hotline 0180 53 56 797 FRANCE Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 20
107. ultez la section Entretien de ce manuel 5 Essuyez la machine avec un linge humide 6 Rangez la machine dans une zone de stockage int rieure dans un endroit sec et propre 30 FORM NO 56041467 GU700A A PRUDENCE Avant d effectuer une guelcongue t che de maintenance veillez debrancher le cordon d alimentation CALENDRIER D ENTRETIEN Chague Chague El ment contr ler semaine ann e Filtres du moteur d aspiration X Brosse X Courroie de la brosse X Brosses du moteur d aspiration X Demandez votre revendeur Nilfisk de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 500 heures de fonctionne ment NETTOYAGE DES FILTRES DU MOTEUR D ASPI RATION V rifiez les filtres du moteur d aspiration une fois par semaine Ouvrez la trappe du compartiment du sac 2 et enlevez le filtre en mousse situ sous le compartiment du sac poussi re Enlevez les filtres charpie situ s au dessus des moteurs d aspiration Pour les nettoyer secouez les ou tapez les doucement contre une surface dure R eplacez les filtres sur les moteurs ainsi que le filtre en mousse COURROIE DE LA BROSSE A PRUDENCE Lors d une utilisation normale les poulies des courroies peuvent chauffer Pour ne pas vous br ler vitez de toucher la poulie lorsque vous faites l entretien de la courroie La courroie doit tre v rifi e r guli rement afin de s assurer de son
108. un laite ei ole k yt ss ja ennen kuin sit huolletaan A VAROITUS S hk iskuriskin v hent miseksi l k yt laitetta ulkona tai m rill pinnoilla l anna kenenk n k ytt laitetta leluna Erityinen varovaisuus on tarpeen jos laitetta k ytt v tlapsettai sit k ytet n lasten l heisyydess A K yt laitetta vain t ss k sikirjassa kuvatulla tavalla K yt vain valmistajan suosittelemia lis osia Jos laite ei toimi kuten pit isi se on pudotettu sit on vahingoitettu se on j tetty ulos tai pudotettu veteen palauta se huoltokeskukseen Laitetta ei saa k ytt jos s hk johdossa on merkkej vaurioista Tarkista johto s nn llisesti vaurioiden varalta erityisesti silloin jos sit on ruhjottu tai se on j nyt oven v liin tai auton alle l veda tai kanna laitetta johdosta l k yt johtoa kahvana l k ved sit ter vien reunojen tai kulmien ymp ri Pid johto erill n kuumista pinnoista l irrota pistoketta vet m ll johdosta Irrota pistoke tarttumalla itse pistokkeeseen ei johtoon l k sittele pistoketta johtoa tai laitetta m rin k sin l laita aukkoihin esineit l k yt laitetta jos yksikin aukko on tukossa Pid l ys t vaatteet hiukset sormet ja kaikki ruumiinosat erill n aukoista ja liikkuvista osista l ker mit n palavaa tai savuavaa kuten savukkeita tai tulitikkuja Laitetta ei milloinkaan saa k ytt kuu
109. ungsstab Hauptstromschalter Dr ckergriff Steuerhebel Automatsicherung Haltegriffe 0 0 4 O 0 P ON ch INSTALLATION EINES FILTERBEUTELS 1 ffnen Sie die Luke des Filterbeutelgeh uses 2 und installieren Sie entweder einen Stoff Filterbeutel oder einen P apier Filterbeutel 2 Schieben Sie die Gummidichtung des Stoff Filterbeutels auf das Ansaugrohr Der Beutel ruht auf der Beutel St tzplatte 3 Erweitern Sie den Papier Filterbeutel indem Sie die Falten ausrichten Halten Sie den Filter am P appguadratfest und schieben Sie die Gummi dichtung des Filterbeutels auf das Ansaugrohr Der Beutel ruht auf der Beutel St tzplatte 4 Schlie en Sie das Filterbeutelgeh use Den Beutel nicht zwischen der Abdeckung und dem Geh use einklemmen INBETRIEBNAHME 1 Verbinden Sie das Stromkabelmiteinerkorrektgeerdeten Steckdose Der obere Kabelhalter dreht sich zur schnellen Freigabe des Stromkabels 1 2 Schalten Sie den Hauptstromschalter 5 auf Ein ON 3 Umfassen Sie die Haltegriffe 9 und ziehen Sie am Dr ckergriff 6 um die Rotation der B rsten zu starten Zum Stoppen der B rstenrotation lassen Sie den Dr ckergriff 6 los 4 Drehen Sie den Einstellknopf f r die B rstenh he 3 bis die B rste den Teppich leicht ber hrt Falls die B rste zu niedrig eingestellt ist wird sich die Maschine nur schwer schieben lassen und der Motor k nnte berlastet werden BENUTZUNG DES REINIGUNGSSTABES Der in der Masc
110. ut f r denna ledning endast anslutas till jordningsstiftet F rl ngningskablar som anv nds tillsammans med denna maskin skall vara kraftiga treledare med jordade kontakter i b da ndar Anv nd INTE f rl ngningskablar som r l ngre n 15 m MAADOITUSOHJEET T m kone tulee maadoittaa Mik li se joutuisi ep kuntoon tai rikkoutuisi kokonaan maadoitus antaa s hk virralle pienimm n vastuksen tien s hk iskun vaaran v ltt miseksi T m kone on varustettu johdolla jossa on laitteen maadoittava johdin ja maadoituspistoke Pistoke tulee pist asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan kaikkien paikallisten s nn sten mukaisesti A VAARA Laitteen maadoittavan johtimen virheellisest liit nn st voi olla seurauksena s hk iskun vaara Varmista p tev ll s hk asentajalla tai huoltohenkil ll ett pistorasia on asianmukaisesti maadoitettu mik li asiasta on ep ilyksi l muunna laitteen mukana annettua pistoketta os se eisovi pistorasiaan asennuta asianmukainen pistorasia p tev ll s hk asentajalla Vaihda pistotulppa jos maadoitusnasta on vioittunut tai rikkin inen Vihre tai keltavihre johto on maadoitusjohto Kun vaihdat pistotulppaa t m n johdon on oltava kytkettyn ainoastaan maadoitusnastaan Koneen kanssa tulisi k ytt ainoastaan maadoitettuja kolminapaisia pistorasioita ja kumikaapelia L K YT 15 metri pidempi jatkojohtoja FORM NO 56041467
111. utaktiveringsreglaget 6 f r att starta borstens rotation Sl pp aktiveringsreglaget 6 f r att stoppa borstrotationen 4 Vrid ratten f r inst llning av borsth jd 3 tills borsten precis vidr r mattan Om borsten r f r l gtinst lld blir maskinen svar att k ra och motorn kan verbelastas ANV NDNING AV VERKTYGET Maskinens inbyggda specialverktyg g r det l tt att reng ra h gt bel gna ytor och att n in i sv r tkomliga h rn Du lossar bara verktyget 4 fr n h llaren och vrider reglaget 7 t v nster dra ut och vrid tillbaka t h ger f r att l sa det Efter anv ndningen vrider du reglaget 7 t v nster tryck tillbaka in vrid t h ger f r att l sa och s tt tillbaka verktyget i h llaren EFTER ANV NDNING 1 Dra ur n tsladden och linda den runt sladdkrokarna 2 Vrid ratten f r inst llning av borsth jd 3 till l get STORE spara 3 Kontrollera filterp sen T m tygfilterp sen om den rfull Kontrollera att den r hel byt ut om s beh vs Byt ut pappersfilterp sen om den r full eller skadad 4 Utf r allt n dv ndigt underh ll innan maskinen st lls till f rvaring Se avsnittet Underh ll i den h r handboken f r mer information Torka av maskinen med en fuktig trasa 6 F rvara maskinen inomhus p en ren och torr plats q 22 FORM NO 56041467 GU700A A SE UPP Koppla ur n tsladden innan du utf r n got underh ll p maskinen UNDERH LLSSC
112. v cuo devem ser examinadas pelo Seu Representante Nilfisk uma vez por ano ou ap s 500 horas de funcio namento A IMPORTANTE Os motores de v cuo ficar o danificados se trabalharem com escovas gastas Este tipo de falha de motor n o abrangido pela garantia ESPECIFICAC ES T CNICAS conforme instalado e testado na unidade Modelo GU700A N 2 do modelo 56330910 56330940 Tens o frequ ncia V Hz 230 50 Pot ncia nominal W 1620 Classe de protecc o el ctrica Grau de protecc o mec nica humidade p IPXO N vel de press o ac stica em 1 5 m dB A 20uP a 15 Peso total Ibs kg 111 50 Vibrac es nos comandos manuais m s lt 2 5m s revised 2 00 FORM NO 56041467 GU700A 37 ITALIANO INTRODUZIONE Questo manuale ha lo scopo di consentire all utente di sfruttare al meglio il proprio apparecchio Nilfisk GU700A Prima di utilizzare apparecchio si raccomanda di leggere il manuale integralmente e con attenzione Nota i numeri in grassetto tra parentesi si riferiscono alle parti illustrate a pagina 1 figura A Il presente prodotto destinato esclusivamente all uso commerciale RICAMBI E ASSISTENZA TECNICA Eventuali riparazioni devono essere effettuate presso il Centro Assistenza Autorizzato Nilfisk della propria zona Tale centro impiega personale di assistenza addestrato in fabbrica e mantiene un inventario di parti di ricambio ed accessori originali Nilfisk Per riparazioni parti di r
113. vaa pussin kotelon kansi 2 ja poista p lypussilokeron pohjalla oleva vaahtosuodatin Ved nukkasuodattimet irti imumoottorien p lt Puhdista suodattimet ravistamalla niit tai koputtelemalla kevyesti kovaa pintaa vasten Asenna suodattimet ja vaahtosuodatin takaisin paikalleen HARJAN HIHNA A HUOMIO Hihnapy r t saattavat kuumeta normaalin k yt n aikana l koske hihnapy r n k ytt hihnaa huoltaessasi niin v lt t palovammat Hihnan kunto on tarkistettava s nn llisesti Irrota p lypussilokeron taka osassa olevat kaksi pulttia Sulje kansi ja kallista koneen koko yl osaa eteenp in kunnes se nojaa lattiaan Kirist hihnaa k nt m ll moottorin alustan takana olevaa s t mutteria my t p iv n kunnes hihna on riitt v n kire lipsumisen est miseksi Kallista yl osa takaisin pystyasentoon ja kiinnit p lypussilokeron pultit takaisin paikalleen Vaihda hihna jos se n ytt kuluneelta HUOM Hihnan liiallinen kiristys saattaa aiheuttaa harjan ja moottorin laakereiden ennenaikaisen hajoamisen B KULUNEEN HARJAN S T HUOM Leikkaa pois mahdolliset harjan rullan tai hihnapy r n ymp rille kiertyneet jouhettai langat koska niiden kertyminen saattaa saada hihnan py rim n ep tasaisesti Kun harja alkaa n ytt kuluneelta harjan laakereiden kotelot voidaan k nt toiseen kiinnitysasentoon L ys harjan rullan hihna Kallista koko konetta taaksep in kahvasta j
114. xtra f rsiktig vid reng ring p trappor Maskinen far inte anv ndas f r upptagning av br nnbara material som r h lsov dliga eller explosiva material som t ex bensin Den ska heller inte anv ndas i explosiv omgivning Maskinen f r inte anv ndas f r upptagning av vatten andra v tskor eller upptagning av h lsov dligt dvs giftigt damm Inga ndringar eller modifieringar f r g ras av de mekaniska elektriska eller v rmem ssiga s kerhetsenhetema Vid reparation eller byte av sladden m ste samma typ av n tsladd anv ndas som ursprungligen medf ljde maskinen En s dan sladd kan best llas fr n NILFISK H gsta till tna ljudniv i luft r under 69 dB A 20pPa SPARA DESSA ANVISNINGAR FORM NO 56041467 GU700A 5 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava varovaisuutta T rkeimpiin varotoimiin kuuluu my s seuraava Lue kaikki ohjeet ennen k ytt T m laite on tarkoitettu kaupalliseen k ytt n esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa ja toimistoissa eli muuhun kuin tavalliseen kotik ytt n LAITE ON TARKOITETTU VAIN KUIVIEN AINEIDEN KER MISEEN L K YT SIT M R LL LATTIALLA TAI MATOLLA A VAROITUS Tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskin v hent miseksi l poistu laitteen luota kun se on kytketty s hk verkkoon Irrota laitteen pistoke pistorasiasta k

GU 700A - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents