PQV482 - Klikitalia
Contents
1. Peso 25 kg INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO Direttive RAEE Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati o al rivenditore locale che pu ritirare gratuitamente se l utente acquista un altro prodotto nuovo di tipologia simile Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti Sono previste sanzioni nel caso di irregolarit nel rispetto del Decreto Legislativo 151 05 Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Attenzione Il dispositivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le2. sound amp communication PQV482 4 CHANNEL AUDIO AMPLIFIER Manuale di installazione Istruzioni d uso Installation manual Instruction manual Wo m To ITA ZI 593 593 593 ITALIANO Introduzione Aver scelto questo prodotto manifesta il Vostro amore per la qualit della riproduzione acustica Siamo orgogliosi della Vostra scelta e della tradizione di qualit che contraddistingue i nostri prodotti Per ottenere il meglio delle prestazioni di questa unit Vi consigliamo di consultare il manuale per intero prima di collegarla e metterla in funzione In questo modo acquisirete familiarit con il sistema migliorando cosi sin dall inizio la sua resa Conservate sempre questo manuale per poterlo consultare in qualsiasi momento anche in futuro Disimballaggio Controllate attentamente che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Se avesse subito dei danni o ci fosse un cattivo funzionamento rivolgetevi immediatamente al Vostro rivenditore Se l apparecchio Vi stato spedito direttamente per mezzo di una ditta di trasporto rivolgetevi a quest ultima Solo il destinatario la persona o ditta ricevente l apparecchio pu reclamare per questo tipo di danni Vi consigliamo di conservare la scatola con tutto il materiale di imballaggio originale nel caso doveste trasportare di nuovo l apparecchio ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO
3. In addition keep the explanatory material readily available for future consultation 1 Power Supply This equipment must only be connected to a power source of the type described in the instructions or specified on the equipment itself If you do not know for sure what type of power supply is available consult the installer 2 Protecting the Connection Cables The connection cables must be laid so that they cannot be trodden on or crushed by any objects paying particular attention to the connections between the cables and the plugs and to the places where they exit from the equipment 3 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation To maintain good ventilation do not put records or a table cloth on the appliance Place the appliance at least 10 cm away from the walls Do not use the appliance on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings 4 Moisture and Water The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc 5 Temperature The ideal working temperature for the equipment is between 5 and 35 Celsius The equipment may not function correctly if it is used at temperatures below 0 C 6 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances
4. Le seguenti condizioni causeranno l attivazione del circuito di protezione 1 Accensione iniziale per circa 3 secondi dopo l accensione si attiva il circuito di protezione e l uscita degli altoparlanti in MUTE spenta Se tutto funziona normalmente e se c un segnale d ingresso i led del segnale audio si accendono Surriscaldamento ogni volta che la temperatura durante il funzionamento dell unit oltrepassa il livello di sicurezza entra in funzione il dispositivo che rileva la temperatura e ci causa l attivazione del circuito di protezione Per evitare che si verifichi questo inconveniente assicuratevi che l amplificatore riceva un adeguata ventilazione su tutti i lati Cortocircuito delle linee degli altoparlanti la protezione interviene quando si presenta in modo momentaneo un cortocircuito sulla linea di altoparlanti Attenzione cortocircuiti permanenti o collegamenti con altri fili elettrici provocano la bruciatura dei circuiti dell amplificatore Non collegare carichi di potenza maggiori della potenza dichiarata dalle caratteristiche dell amplificatore E buona norma calcolare un margine di riserva dal 10 al 20 inferiore alla potenza nominale Caratteristiche dell amplificatore gt PROTEZIONE TERMICA E CIRCUITO DI PROTEZIONE 593 E previsto un circuito di protezione termica per assicurare stabilit e affidabilit in caso di surriscaldamento e di protezione in caso di momentaneo cortocircuit
5. switch off the amplifier then the sound source Turn GAIN controls clockwise to increase output level for every channel clipping LEDs should blink only during occasional signal peaks Protection Circuitry The following conditions will cause the activation of the protection circuitry Initial power up for approximately three seconds after switching on the amplifier the protection circuitry is activated and the speakers outputs are muted If everything is OK and if an input signal is present the power LED will light Overheating A temperature sensing device will activate the protection circuitry and the Protection LEDs will turn on whenever the operating temperature of the unit rises above a safety level The fan will turn faster when the amplifier s temperature is high Overload If the total harmonic distortion of the amplified signals go over 20 the protection circuitry is activated Short circuits of loudspeakers lines permanent short circuits can damage the amplifier permanently 14 593 Amplifier Features gt THERMAL PROTECTION amp AUTOMATIC IDLING CIRCUITRY To ensure stability and reliability over current protection and overheating thermal protection circuitry is provided In addition automatic idling circuit is provided to protect against thermal run away gt DUAL SPEED FAN COOLING For good reliability dual speed fan cooling circuit with low noise is provided gt PARALLEL CONNECTION XLR and JACK para
6. DI COPERTURA O LA PARTE POSTERIORE AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO RISK OF ELECTRIC SHOCK RISCHIO DI FOLGORAZIONE DO NOT OPEN NON APRIRE Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero serve per avvertire l utente della presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione nel materiale scritto che accompagna l apparecchio Il simbolo del fulmine con la freccia all interno di un triangolo equilatero serve per avvertire l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata all interno del prodotto sufficientemente alta da costituire un rischio di folgorazione per le persone Norme generali di installazione NON collegare cavi audio di potenza con le apparecchiature es amplificatori alimentate PERICOLO DI FOLGORAZIONE NON far passare cavi microfonici e audio di linea vicino a cavi di alimentazione elettrica cavi dati e telefonici o linee altoparlanti NON far passare linee altoparlanti vicino a cavi dati telefonici o altri cavi a basso voltaggio NON collegare carichi oltre la potenza nominale di uscita dell amplificatore EVITARE giunte di cavo microfonico USARE SEMPRE l ingresso bilanciato a bassa impedenza per lunghe tratte di cavo microfonico ASSICURARSI che tutti gli altoparlanti siano collegati in fase ASSICURARSI che non ci siano cortocircuiti nella linea di altoparlanti prima di collegarla all amplificatore 593 Prima dell uso Prim
7. apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte 593 A T E C S r l Via Nobel 8 30020 Noventa di Piave Venezia Italy Tel 39 0421 65288 Fax 39 0421 659017 e mail tutondo tutondo com http www tutondo com CE 593 ENGLISH Introduction The choice of this product shows your love for the quality of acoustic reproduction We are very happy for your choice and we are also proud of our quality tradition of our products We advise you to consult this manual before using and connecting the unit in order to obtain the best performance You will acquire familiarity with the system and you will improve its performance We advise you to preserve this manual so you can consult it in the future again Unpacking Unpack the unit carefully and make sure that all accessories are put aside so they will not be lost Examine the unit for any possibility of shipping damage If your unit is damaged or fails to operate notify your dealer immediately If your unit was shipped directly to you notify the shipping company without delay Only the consignee the person or company receiving the unit can file a claim against the carrier for shipping damage We recommend you to keep the original packing if you need to transport or ship the unit in the future RISK OF ELECTRIC SHOCK RISCHIO DI FOLGORAZIONE TOP PAN
8. audio tipo bilanciato 593 Avviamento dell amplificatore alcune istruzioni rapide Accertarsi che la tensione di alimentazione in uso sia di 220 230VAC Effettuare tutti i collegamenti con tutti gli interruttori di alimentazione spenti OFF possibile installare questo amplificatore in qualsiasi sistema rack standard 19 o appoggiato orizzontalmente in un piano stabile o su un tavolo Non ostruire i fori per la ventilazione L amplificatore necessita di aria fresca per funzionare Assicurarsi che i controlli di GAIN siano completamente girati a sinistra volume abbassato Collegare i cavi schermati di segnale dal vostro mixer o preamplificatore agli ingressi tipo XLR o JACK bilanciati Collegare i 2 fili degli altoparlanti ai 2 morsetti corrispondenti al sistema desiderato verificare prima che non vi siano cortocircuiti Accertarsi che tutti gli altoparlanti siano collegati Attenzione sono presenti tensioni pericolose Effettuare i collegamenti prima di aver dato tensione all amplificatore isolare adeguatamente i contatti ed i fili scoperti Accendere prima la sorgente sonora e poi procedere all accensione dell amplificatore In fase di spegnimento procedere prima con l amplificatore e poi con la sorgente sonora Regolare il volume GAIN dell amplificatore per ogni canale facendo attenzione che gli indicatori a led si accendano in modo proporzionale al variare dei segnali audio in ingresso Circuito di Protezione
9. EL OR THE BACK ONE THIS SHOULD BE DONE ONLY BY QUALIFIED e DO NOT OPEN NON APRIRE PERSONNEL I CAUTION ATTENZIONE f ATTENTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE The exclamation mark in an equilateral triangle serves to emphasize important operation and maintenance instructions in the written material accompanying the equipment The lightning symbol with the arrow in an equilateral triangle serves to alert users that there is an non insulated hazardous voltage inside the product high enough to pose a risk of electric shock for human beings General installation guidelines DO NOT run microphone cables near mains data telephone or speakers cables DO NOT run speakers cables near data telephone or other low voltage cables DO NOT exceed the power of the amplifier s output AVOID to joint microphone cables ALWAYS use a balanced or floating low impedance microphone terminating into a balanced input on long microphone cable runs ALWAYS use a mains grade double insulated cable for the loudspeaker cable runs ENSURE that there are no short circuits on loudspeaker lines before connecting them to the amplifier 10 Important Safeguards Before using this equipment always read all the safety recommendations and user instructions Pay attention to all the recommendations given on the equipment itself and in the user handbook Follow all the safety recommendations and user instructions
10. a di utilizzare questa apparecchiatura leggete sempre per intero le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Prestate attenzione a tutte le avvertenze presenti sull apparecchiatura e nel manuale di istruzioni Seguite tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Conservate inoltre tutto il materiale illustrativo per poterlo consultare ancora in futuro 1 Alimentazione L apparecchiatura deve essere collegata a fonti di alimentazione del solo tipo descritto nelle istruzioni o specificato sull apparecchiatura stessa Se non conoscete con sicurezza il tipo di alimentazione presente consultate l installatore 2 Protezione del cavo di alimentazione N cavi di alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti facendo particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti di ingresso dei cavi stessi nelle unit 3 Ventilazione L apparecchiatura deve trovarsi in una posizione che ne permetta l aerazione A questo scopo evitate di porre dischi o panni sul suo pannello superiore frontale e anteriore Essa deve inoltre distare almeno 10 centimetri dalle pareti Non posate l unita su superfici morbide come divani letti o tappeti dato che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione 4 Acqua ed umidit L apparecchiatura non deve essere posizionata vicino a fonti d acqua o di vapore ad esempio vicino a vasche lavandini lavabi cantine umide pi
11. el output level output level output level ON 10 8 3 0 3 8 ON 10 8 3 0 3 8 ON 10 8 3 0 3 8 ON 10 8 3 0 3 8 power professional aud o amplifier 1 POWERINDICATOR This LED indicates power is turned ON 2 OUTPUT LEVELS INDICATORS These LEDS indicate the output levels of this amplifier 4 channels Be sure not to operate the unit with the PEAK clip LED ON continuously red 3 POWERSWITCH 12 593 Rear Panel Layout 1 1 4 5 4 5 6 8 10 a 24V DC IN OUTPUT 3 5 24VECIN OUTPUT 1 4 COM 8W_70V100V COM 8W 70V 100V a 24VDCIN OUTP JT 4 ie OUTPLT2 I fe COM 8W 0V 1004 fi COM 8W OV 100V 1818 818181818 6 6 6 6 6 6 AC 230V 50Hz 2 3 6 7 8 9 10 11 7 9 11 1 AC FUSES Replace fuses with the same models if interrupted 2 AC POWER INPUT SOCKET 230VAC 50Hz 3 GROUND CONNECTION SCREW 4 DC POWER SUPPLY TERMINALS These terminals are used for connecting a 24VDC secondary power supply i e from batteries Please ensure correct polarity 5 SPEAKER OUTPUT TERMINALS The terminal connection can connect low impedance 8 ohm or high level 70V or 100V speakers Use only one of these output connections for corresponding speakers 6 JACK 6 3mm OUTPUTS Connect output jack to other amplifier by using phone jack cable 7 XLR OUTPUTS Connect output XLR to other amplifier by using XLR cable Pin 1 Shield Pin 2 hot Pin 3 cold 8 PARALLEL MONO SWITCHES Put the switch on MONO position when
12. i bruciato fumo inusuali L utente non deve tentare riparazioni non descritte in questo manuale Ogni altra operazione deve essere affidata a personale autorizzato 593 Configurazione del pannello frontale output level output level output level output level ON 10 8 3 0 3 8 ON 10 8 3 0 3 8 ON 10 8 3 0 3 8 ON 10 8 3 0 3 8 professional aud o amplifier 1 INDICATORE DI ALIMENTAZIONE POWER Questo led indica se l amplificatore acceso 2 INDICATORI LIVELLI DI USCITA AUDIO Questi led indicano il livello di uscita audio dell amplificatore per ogni canale 3 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE POWER Ponendo l interruttore in ON si alimenta l amplificatore ed pronto per funzionare 593 Configurazione del pannello posteriore 10 11 1 1 4 5 4 5 6 8 10 a 24V DC IN OUTPUT 3 5 24V ECIN OUTPUT 1 5 E COM_ 8W_70V 100V SE COM 8W 70V 100V waco ielielelele s e s 1 eelelble DA IN OUTPUT 4 i OUTPLT2 I COM 8W 0V 1004 t COM 8W OV 100V aia ace alk AC 230V 50Hz 2 3 6 7 8 9 10 11 7 9 11 FUSIBILI Quando risultano interrotti devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo In caso di guasto contattare un tecnico qualificato INGRESSO ALIMENTAZIONE AC 230 VAC 50Hz La spina di alimentazione AC va collegata con apposito cavo alla rete di alimentazione VITE DI CONNESSIONE PER MESSA A TERRA ALIMENTAZIONE 24VDC Terminali a vite per alimentazione secondaria a 24 VDC e
13. including amplifiers that produce heat 7 Electric Shock Care should be taken so that objects do not fall and liquid is not spilled into the enclosure through openings If a metal objects such as a hair pin or a needle comes into contact with the inside of this appliance a dangerous electric shock may result For families with children never permit children to put anything especially metal inside this appliance 8 Opening the equipment Never open the equipment Accidentally touching the parts inside can cause an electric shock 9 Cleaning Unplug this appliance from the wall outlet before cleaning Do not use volatile solvents such as alcohol paint thinner gasoline or petrol etc to clean the cabinet Use a clean dry cloth 10 Damage requiring service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance C The appliance has been exposed to rain or water D The appliance does not appear to operate normally by following the instruction manual E The appliance has been dropped or the enclosure damaged F The appliance exhibits a marked change in performance The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the instruction manual All other servicing should be referred to qualified service personnel 11 593 Front Panel Layout output lev
14. indicating that used Please contact your local authority for further details i 3 electrical and electronic If used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators these must be disposed of separately according to local products must not be mixed with ci general household waste provisions f There is a separate collection system for Correct disposal of this product guarantees it undergoes the necessary treatment recovery and recycling This prevents any potential a i these products negative effects on both the environment and public health which may arise through the inappropriate handling of waste 15 593 A T E C S r l Via Nobel 8 30020 Noventa di Piave Venezia Italy Tel 39 0421 65288 Fax 39 0421 659017 e mail tutondo tutondo com 16 http www tutondo com CE
15. it does not connect other amplifier When it is connected to other amplifier put the switch on PARALLEL position to maintain maximum gain 9 GAIN CONTROLS Turn it clockwise to adjust the output level of the amplified signal 10 XLR INPUTS Connect signal source to XLR input by using XLR cable Pin 1 Shield Pin 2 hot Pin 3 cold 11 JACK 6 3mm INPUTS Connect signal source to input jack by using phone jack cable 13 593 Quick Start 1 Verify that the mains voltage is set to the proper value Do all the connections with mains switch turned OFF You can mount this amplifier in any standard 19 rack system or place it horizontally on a flat surface Don t cover any ventilation part The amplifier needs proper ventilation in order to avoid damages or overheating Be sure that the GAIN controls are fully turned anticlockwise by now Connect line level audio signals from your mixer or preamplifier to balanced XLR or JACK inputs For XLR Pin 1 Shield Ground Pin 2 hot Pin 3 cold For JACK Tip hot Ring cold Sleeve shield ground Connect speaker cables to the speaker output terminals Be sure that all the loudspeakers are connected and there are no short circuits on the lines Caution dangerous voltages are present with risk of electric shock Do all the connections with mains switch turned OFF SWITCH ON sequence first of all switch on the sound source then the amplifier SWITCH OFF sequence
16. llel connectors are provided for multiple power amplifier driving gt USE OF EMERGENCY BATTERY 24VDC You can operate this PA amplifier by using emergency battery for unexpected AC power failure gt STATUS LED DISPLAY You can lead the status and output level of the amplifier Technical Specifications Model PQV482 Power Output THD1 rms 4x120W Input sensitivity Impedance 1V 10kohm BALANCED THD at 1 kHz at rated power Less than 1 Output for each channel 8 ohm 70V 40 8 100V 83 3 ohm Signal to Noise Ratio 86 dB AC Power consumption 1280W Power source AC 230V 50Hz Secondary power source 24VDC 4x8A Dimensions H x W x D 132 x 425 x 275 mm Weight 25 kg INFORMATION FOR USERS DISPOSAL RAEE Directive Warning Do not use an ordinary dustbin to dispose of this equipment Used electrical and electronic equipment must be treated separately in accordance with the relative legislation which requires the proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation of directives in member states private households within the EU may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge Local retailers may also accept used products free of charge if a Warning similar product is purchased from them This product carries the symbol above
17. o sulla linea altoparlanti gt VENTILAZIONE Per assicurare un buon funzionamento stato previsto un circuito di ventilazione silenzioso gt INGRESSI BILANCIATI Sono stati previsti ingressi di tipo bilanciato per ridurre la sensibilit a disturbi di natura elettrica e o elettromagnetica gt COLLEGAMENTO IN PARALLELO XLR E previsto il collegamento in parallelo XLR ingresso uscita per ogni canale per concatenare pi amplificatori contemporaneamente gt REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI INGRESSO E possibile regolare il guadagno di ingresso GAIN per ogni canale gt ALIMENTAZIONE DI EMERGENZA 24 VDC E possibile far funzionare questo amplificatore utilizzando un alimentazione di emergenza a 24 VDC es una batteria nel caso di guasto dell alimentazione primaria VAC gt LED PER INDICAZIONE DI STATO DEI SEGNALI E possibile monitorare lo stato e il livello di uscita audio per ogni canale dell amplificatore Caratteristiche Tecniche Modello PQV482 Potenza di uscita THD1 rms 4x120W Sensibilit d ingresso Impedenza 1V 10Kohm bilanciato Distorsione THD alla potenza nominale a 1kHz Inferiore al 1 Output per ogni canale 8 ohm 70V 40 8 ohm 100V 83 3 ohm Rapporto segnale rumore 86 dB Alimentazione secondaria VDC 24VDC 4x8A Potenza assorbita a 230Vac W 1280W Alimentazione VAC AC230V 50Hz Dimensioni A x L x P 132 x 425 x 275 mm
18. s batterie 24 VDC Attenzione Rispettare la polarit usare cavi di sezione adeguata USCITE DI POTENZA PER ALTOPARLANTI Utilizzare l uscita adatta al tipo di altoparlanti da collegare Nel collegamento tra COM e 8 ohm utilizzare altoparlanti la cui impedenza risultante sia uguale o maggiore a 8 ohm Nel collegamento a tra COM 0 e 100V oppure 70V utilizzare diffusori acustici con la stessa tensione di funzionamento Non collegare carichi superiori alla potenza erogabile dall amplificatore PRESA DI SEGNALE D USCITA TIPO JACK Presa Jack 6 3mm per uscita di segnale bilanciato per il collegamento ad altri amplificatori SPINA DI SEGNALE D USCITA TIPO XLR Spina XLR per uscita di segnale bilanciato per collegare in cascata altri amplificatori Pin 1 Schermo Pin 2 S Pin 3 S DEVIATORE PARALLEL MONO Posizionarlo in MONO quando non si collegano altri amplificatori in cascata all uscita segnale di output Posizionarlo in PARALLEL quando si collegano altri amplificatori in cascata viene inserito un circuito che adatta il segnale a tale collegamento CONTROLLO DI GAIN Regolatore di guadagno di volume del segnale audio in ingresso PRESA DI SEGNALE D INGRESSO TIPO XLR Presa XLR per ingresso di segnale audio tipo bilanciato Pin 1 Schermo Pin 2 S Pin 3 S Per collegamenti di tipo sbilanciato cortocircuitare il pin 3 con il pin 1 PRESA DI SEGNALE D INGRESSO TIPO JACK Presa JACK 6 3mm per ingresso di segnale
19. scine 5 Temperatura L unit potrebbe non funzionare correttamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo zero La temperatura ideale al di sopra dei 5 gradi centigradi inferiore a 35 gradi centigradi 6 Calore Proteggete l apparecchiatura da sorgenti di calore come termosifoni condizionatori stufe o altri componenti compresi amplificatori che producono calore 7 Folgorazioni Fate attenzione ad evitare l ingresso di oggetti o liquidi nell unit Se un oggetto in metallo ad esempio un ago ZEN o simili entrasse nell unit potrebbe causare un corto circuito Se avete bambini non permettete loro di porre LXI oggetti specialmente di metallo all interno dell unit 8 Apertura dell unit Non aprite mai l apparecchiatura Se le parti interne fossero toccate incidentalmente questo potrebbe dar luogo ad una scarica elettrica 9 Pulizia Scollegare l apparecchio dalla presa di rete prima della pulizia Non pulite il mobile con solventi volatili come alcool benzina diluenti ecc Usate solo un panno asciutto 10 Riparazioni che richiedono manodopera specializzata Affidate l unit a personale specializzato se A Il cavo di alimentazione ha subito danni B Oggetti o liquidi sono entrati nell unit C L unit stata esposta alla pioggia o si bagnata D L unit non funziona bene o funziona al di sotto degli standard normali E L unit ha subito forti urti F L unit emana odori
Download Pdf Manuals
Related Search