Home

133755 62 IND 01 :notice supertirfor

1. tees ade ada A IDEA pace aa Galea aah aa Gabe 5 J PRESCNTACION irae coc De ia a e Ra Patr oe si an atya A e oia si cad 5 1 1 Aparejo de mordazas SUPERTIRFOR Li 5 1 2 Grupo hidr lico u uu a asi die lea a Lee MEER Ta EE fur nu idu 5 1 3 Composici n de una entrega est ndar es 5 1 4 Reglamentaci n y normas aplicables liliis 6 1 5 Accesorios compatibles eee hn 6 2 DEOSCHPCI N RD 7 2 1 ESPECIICACIONES ita lia a q e ai e ao aa 7 ES 2 1 1 Aparatos SUPERTIRFOR 8 2 1 2 Grupos hidr ulicos sia siiis ee aee ad LEO a ia i e Packers 8 2 1 3 Tubos flexibles hidr ulicos 9 2 1 4 Grupo hidr ulico con motor el ctrico 9 2 1 5 Grupo hidr ulico con motor t rmico nen 9 2 1 6 Bomba hidr ulica 0 0 asa tenes 10 2 1 7 Esquema el ctrico del grupo hidr ulico con motor el ctrico 10 3 Esquemas de montaje ee hh rne 10 4 Puesta en servicio ssa hh hh nn 11 4 1 Aparato SUPERTIRFOR LL 11 AA TUTOR TE 11 41 2 TUS2H iris idea e ae a ii o 11 4 2 Cable SUPERTIRFOR Loco 11 4 3 Grupo hidr ulico socios ita ii a ad ap ee a ae EG 11 4 3 1 Versi n
2. Ha MOMEHT ero BbinycKa NpousBoguTeneM Ha PbIHOK COIO3A Cm Hoxe TAN S TJA HOGY a szemk zt megnevezett felszerel s megfelel a gy rt ltal az EUROPAI UNION bel li forgalmaz s megkezd s nek id pontj ban rv nyben l v vonatkoz m szaki biztons gi szab lyoknak ALKALMAZOTT RENDELKEZ SEK L sd al bb POTVRZUJE Niz uveden za zen je v souladu s SOVELLETTAVAT M R YKSET Katso alta N voorschriften is die van toepassing zijn op de datum technick mi pravidly bezpecnosti platn mi S qhi jane L van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door vedica vyobcem nath EVROPSKE UNIE de fabrikant PLATNA USTANOVENI VViz n TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder CERTIFICA QUE O equipamento designado ao lado YAOCOTBEPABA YE OnncaHoto Hacpeuja cbopbxenne P satisfaz as regras t cnicas de seguran a aplic veis na B CbOTBETCTBa Ha MpunoxuMuTE 3a Hero Npasuna data da introdu o no mercado da UNI O EUROPEIA 3a 6e3onacHocT KbM Patata Ha MyckaHeTo My Ha nazapa Ha T pelo fabricante G EBPONEVCKMA C3IO3 or nponsBogurena DISPOSI ES APLICADAS Ver abaixo PASNOPEABM Bw ERKL ERER AT Udstyret betegnet p modst ende side CERTIFICA FAPTUL CA Echipamentul mentionat D er i overensstemmelse med de gasldende tekniske R al turi este conform normel
3. 1 10 4 Coloca o em servi o sassa 11 4 1 Aparelho SUPERTIRFOR occ 11 AVN TUTOR T 11 AA TUS2H a dies qu Red ad al a eee waka ene has eh eam dla a io oe 11 4 2 Cabo SUPERTIRFOR Le 11 4 3 Grupo hidr ulico s i gua yusa ush ea 11 4 3 1 Vers o com motor el ctrico eee eee 12 4 3 1 1 Modifica o da tens o de alimenta o de 400 V em 230 V modifica o da cablagem estrela em tri ngulo 12 4 3 1 2 Verifica o do sentido de rota o Motor 12 4 3 1 3 Invers o do sentido de rota o do motor 12 4 3 2 Vers o com motor a gasolina n 12 4 3 3 Tubos flex veis o 19 5 Desembraiar e embraiar Le 13 5 TULA spago a dd E ei RASO na 13 5210324 deli iena 13 CAMINITO ar I RR e a RR RA SG 14 6 1 Verifica es preliminares antes da amarra o a 14 6 2 AGAQ DE 14 6 2 1 Amarra o ao fuso do TU32H _ aa 14 6 2 2 Amarra o ao gancho do TU16H 14 6 2 3 Amarra o ao gancho opcional do TU32H 14 pnus LETT 14 7 1 Verifica es antes da manobra e rn 14 7 2 P r a trabalhar o motor do grupo hidr ulico eh 14 7 2 1 Caso do grupo com moto
4. I Tractel 23 ractel SN IuosH 19p eye uolz dSsi ll p 11191109 IUOIZY OCA euolzeJediH upiz dsj CANONI 9JOSIASANS eq ANOIZNILNNVIN Id 3NOIZ3dSI d VAIHOS SUM RIO P gina Recomenda es priorit rias lisse 4 Dellhi o a a a e ae 5 1 Apresenta o sciare eet Mido ex bw RE ae O DO e q E n 5 1 1 Guincho de mordentes SUPERTIRFOR 0 5 1 2 Gr po hidr ulico 2 Rm dd DR Dq ee MEER TRU EE dur a Do 5 1 3 Composi o de um fornecimento standard 5 1 4 Regulamenta o e normas aplic veis sr 6 1 5 Acess rios compat veis aaa 6 2 DESCRI O ME M e a 7 2 1 ESpOCITICA ES iii e ja a q A q q qa Ca a er i 7 2 1 1 Aparelhos SUPERTIRFOR 00 seh 8 2 1 2 Grupos hidr ulicos LL 8 2 1 3 Tubos flex veis hidr ulicos LL 9 2 1 4 Grupo hidr ulico com motor el ctrico _ 9 PT 2 1 5 Grupo hidr ulico com motor a gasolina 9 2 1 6 Bomba hidr ulica eee 10 2 1 7 Esquema el ctrico do grupo hidr ulico com motor el ctrico _ 10 3 Esquemas de
5. F conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont S sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler applicables la date de mise sur le march de PUNION som r till mpliga n r produkten sl pps p Europeiska R EUROP ENNE par le fabricant E unionens marknad DISPOSITIONS APPLIQU ES Voir ci dessous G LLANDE BEST MMELSER Se ovan CERTIFIES THAT The equipment designated opposite n o petat e G is compliant with the technical safety rules applicable G O PWV G TID T UG TE VIK KAV VEG on the initial date of marketing in the EUROPEEN lo TNVN EP nv ay p B union by the manufacturer R MEASURES APPLIED See below IZ Y YZEZ IATA EIZ BA ne CERTIFICA QUE El equipo designado al lado es ZASWIADCZA E Sprzd okreslony na odwrocie E conforme con las reglas t cnicas de seguridad que le P odpowiada technicznym regut om bezpieczenstwa son aplicables en la fecha de comercializaci n de la stosujacym sig do niego w dniu wprowadzenia przez S UNI N EUROPEA por el fabricante L producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ STOSOWANE PRZEPISY Patrz nizej Ha3BaHHoe 6 COOTBETCTBYET MpuMeHuMbIM K TEXHUUECKUM NpaBunaM 663
6. Fijar el aparato por cualquier otro medio que no sea su elemento de amarre Bloquear aparato en una posici n fija u obstruir su autoalineaci n en la direcci n de la carga Aplicar una carga en el ramal del cable SUPERTIRFOR que sale del lado del amarre Dar golpes a los rganos de mando Utilizar el TU 16H y un TU 32H simultaneamente para elevar o tirar de una misma carga Utilizar un montaje en el cual SUPERTIRFOR se desplaza sobre el cable Maniobrar en marcha adelante hasta poner el manguito del gancho de cable en contacto con el c rter Maniobrar en marcha atr s hasta que el extremo del cable llegue al interior del c rter aparato Utilizar el cable SUPERTIRFOR del aparato como medio de eslingado Utilizar cualquier otro cable que no sea el cable SUPERTIRFOR Manipular el cable sin Equipo de Protecci n Individual apropiado Dejar que un cable tensado roce contra un obst culo Exponer el cable a una temperatura superior a 100 C o a la agresi n de agentes mec nicos o qu micos Utilizar el aparato SUPERTIRFOR en presencia de un cuerpo extrafio en el interior Montar dos cilindros simult neamente en un aparato SUPERTIRFOR TU 16H Montar el m stil de maniobra telesc pico en la palanca de marcha adelante o de marcha atr s cuando el aparato SUPERTIRFOR est equipado con el cilindro de maniobra Tratar de maniobrar la empufiadura de desembrague
7. Montare due martinetti contemporaneamente su un apparecchio SUPERTIRFOR TU 16H l apparecchio Montare il braccio telescopico sulla leva di marcia avanti o di retromarcia quando l apparecchio SUPERTIRFOR equipaggiato con il martinetto di manovra Cercare di manovrare la manetta di disinnesto quando l apparecchio sotto carico Ostacolare il libero movimento della leva di retromarcia della leva di marcia avanti o della manetta di disinnesto Azionare contemporaneamente la leva di marcia avanti e di retromarcia Utilizzare mezzi di manovra diversi dal telescopico d origine o dal martinetto Sostituire le coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR d origine con elementi dalle coppiglie SUPERTIRFOR dello stesso modello Utilizzare oli e grassi contenenti bisolfuro di molibdeno o additivi grafitati per la lubrificazione dell apparecchio Connettere un TU 16H su un uscita segnata TU 32H Far funzionare il gruppo idraulico senza olio nel serbatoio Connettere pi di 4 martinetti su uno stesso gruppo idraulico Smaltire in natura l olio usato Effettuare l operazione di riempimento del serbatoio di carburante del motore termico quando in funzione Fumare in prossimit del gruppo idraulico a motore termico durante l operazione di riempimento del carburante Utilizzare un carburante diverso da quello consigliato Utilizzare il gruppo con motore termico in un locale chiuso anch
8. 16b Palanca de desembrague en posici n EMBRAGADA trazo continuo 17 Leng etas 18 Entrada de cable 19 20 Placas de instrucciones en los 2 lados del aparato 21 Pasadores de seguridad TU 16H 3 TU 32H 1 22 Pasadores de seguridad de recambio 23 Palanca de marcha adelante 24 Palanca de marcha atr s 25 Salida de cable 26 Cilindro autoinversor P1 Posici n del cilindro en marcha adelante P2 Posici n del cilindro en marcha atr s posici n barquilla 27 Herraje 28 Pestillo de desembrague embrague 29 Soporte de cilindro 30 Biela de mando 31 Horquilla ractel Te ES 2 1 1 Aparatos SUPERTIRFOR MODELO TU16H TU32H Carga m xima de utilizaci n 1 6 3 2 Presi n nominal carga m xima 1 v a 10 9 Peso Aparato 28 54 1 Palanca telesc pica 2 4 24 Carga est ndar de 20 m equipado 13 25 Dimensiones del aparato Longitud 788 1070 Longitud con gancho opcional 1290 Altura 360 430 Espesor 185 204 Palanca recogida desplegada 68 119 68 119 Cable original SUPERTIRFOR Di metro Carga de rotura garantizada Peso por metro Tipo Avance del cable SUPERTIRFOR Marcha adelante en vac o 45 32 5 Marcha adelante CMU 37 14 Marcha atr s en vac o 42 35 Marcha atr s CMU Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A LAeq en dBA a 1m del aparato Nivel de potencia ac stica garantizado LwA en dBA 6 Este valor puede variar de un
9. 50 460 x 550 x 550 43 5 1 via 44 1 2 vie 45 1 4 vie Raffreddamento ad aria 10 77 N m a 2400 giri min Capacita del serbatoio L Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A Laeq in dBA Livello di potenza acustica garantito LwA in dBA Vedere anche le istruzioni di utilizzo e manutenzione del motore Benzina senza piombo indice di ottano gt 85 Il serbatoio carburante del motore fornito senza benzina e il carter motore contiene dell olio motore misura del solo apparecchio portata nulla acceleratore al massimo l actel 9 2 1 6 Pompa idraulica 25 i Mpa Sos PO Velocit di rotazione massima 3000 giri min Olio idraulico TOTAL AZOLLA ZS32 scheda tecnica e scheda dati di sicurezza disponibili su richiesta Alla consegna il carter del gruppo pag 7 figura 1 rif 10 fornito senza olio 2 1 7 Schema elettrico del gruppo idraulico con motore elettrico Motore 3 kW 230V 11 9A Y 400V 6 86A 3 SCHEMI DI MONTAGGIO L apparecchio SUPERTIRFOR agganciato a un punto fisso il cavo SUPERTIRFOR si sposta attraverso l apparecchio pag A figure 4 5 6 A PERICOLO Qualsiasi montaggio per cui sia necessario calcolare le forze applicate e verificare la resistenza dei punti fissi utilizzati deve essere controllato da un tecnico qualificato ed avente familiarit con questo tipo
10. 9 21 6 Hydraulic PUMP een ered di Ra a a Oe 10 2 1 7 Electrical diagram hydraulic power pack with electric 10 3 Assembly diagrams ete teen eee 10 4 Setting into service LL 11 4 1 SUPERTIRFOR machine us aeai aie a a aoe a arai ar aaa eee 11 4 14 TUTOR olii EE 11 4 1 2 10820 3 2 da up er eher e ie a io do 11 4 2 SUPERTIRFOR wire rope 0 11 4 3 Hydraulic power pack 11 4 3 1 Hydraulic power pack with electric motor 12 4 3 1 1 Modification of power supply voltage from 400 V to 230 V modification of Y connection to delta connection 12 4 3 1 2 Check of motor direction of rotation 12 4 3 1 3 Inversion of motor direction of rotation 12 4 3 2 Hydraulic power pack with gasoline engine llle 12 A OS MOSES CCELI 13 5 Releasing and engaging clutch 13 aa a ar a SA e eR LUN Dara Ra 13 DDS cuc 13 6 Anchoring the Machine 14 6 1 Preliminary checks before anchoring LL 14 E O i ii 14 6 2 1 Anchoring TU32H with pino 14 6 2 2 Anchoring TU16H with hook 1 1 0 eae 14 6 2 3 Anchoring TU32H with optional hook 14 7 Operating the machine 14 7 1 Checks before USE 14 7 2 Start up the motor of the hydraulic po
11. M Denis PRADON Pr sident Directeur G n ral Chairman amp Managing Director Presidente Director General Presidente Direttore Generale Generaldirektor Pr sident des Verwaltungsrates President Directeur Presidente Administrerende direktor Toimitusjohtaja President og Generaldirektor Vd och styrelseordf rande Prezes Mpesugent n eHepanbHbI upekrop Eln k vez rigazgat Gener ln editel Tenepanen gupextop Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni direktor 30 09 2009 5 bd actel gt P a Q o 9 129715 ind 04 12 2010 CERTIFIE QUE L quipement d sign ci contre est INTYGAR ATT utrustningen som avses p motst ende DISPOSICIONES APLICADAS Ver abajo CERTIFICA CHE L equipaggiamento designato a fianco conforme alle regole tecniche di sicurezza ad esso applicabili alla data di messa dal costruttore sul mercato dell UNIONE EUROPEA DISPOSIZIONI APPLICABILI Vedi soprastante ERKL RT DASS Die gegen ber bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROPAISCHEN UNION durch den Hersteller fir die Ausr stung gelten ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN Siehe unten VERKLAART DAT De in hieronder beschreven uitrusting conform de technische veiligheids NO CI cm
12. item 10 is supplied empty of oil 2 1 7 Electrical diagram of hydraulic power pack with electric motor e i 3 kW motor A 230V 11 9A Y 400V 6 86A 3 ASSEMBLY DIAGRAMS The SUPERTIRFOR machine is rigged on a fixed anchoring point with the SUPERTIRFOR wire rope moving through the unit page A figures 4 5 6 A DANGER any installation requiring calculation of the forces applied and verification of the strength of the fixed anchoring point used must be inspected by a qualified technician familiar with this type of equipment A DANGER When performing work such as guiding a falling tree the operator must stand clear of the danger area running the SUPERTIRFOR wire rope through one or several pulleys Ee NOTE Whatever the assembly diagram if the SUPERTIRFOR machine is secured directly to a fixed anchoring point it should be able to line up with no interference with respect to the direction of the load or effort For this purpose a sufficiently strong sling should be installed between the anchoring point and the machine page A figure 7 Eo mi ss ap santog Moteur RW Ca NOTE Whatever the assembly diagram used be sure to always leave the oil supply and return hoses free to move avoiding in particular any abrupt constraining angles The capacity of the SUPERTIRFOR machine can be increased using p
13. 2 Abrir la caja el ctrica tem 11 figura 1 p gina 7 utilizar un destornillador de extremo cruciforme desatornillando los 4 tornillos 3 Retirar la tapa teniendo cuidado con la junta de estanqueidad 4 Conectar las barras seg n el esquema figura 33 p gina C utilizando una llave de pipa 7 mm 5 Reemplazar el contactor el ctrico tem K del esquema del circuito el ctrico 82 1 7 que se encuentra en la caja el ctrica por el contactor ref Tractel 101036 las conexiones y las marcas son id nticas a las del contactor original 6 Volver a montar la tapa teniendo cuidado con la junta de estanqueidad y atornillar los 4 tornillos 7 La toma de alimentaci n debe ser reemplazada por una toma el ctrica compatible con una tensi n de 230 V trif sica ref TRACTEL 084686 Para la conexi n utilizar terminales de cable x4 ref TRACTEL 016836 que hay que disponer en el extremo de cada conductor el ctrico proveerse de un pelador de cable y de un alicate de engaste 4 3 1 2 Verificaci n del rotaci n del motor En versi n 400 V o 230 V verificar el sentido de rotaci n del motor indicado por una flecha en el cap del motor Para esto 1 Desmontar el cap del motor utilizar un destornillador de extremo cruciforme desatornillando los 3 tornillos figura 34 p gina C 2 Las aletas de enfriamiento deben girar en el sentido horario indicado por la direcci n de la flecha figura 35 p gina C sentido de
14. A PELIGRO No tocar las aletas durante la rotaci n del motor 3 Luego volver a montar el cap del motor apretando los 3 tornillos 4 3 1 3 Inversi n del sentido de rotaci n del motor Si el sentido de rotaci n del motor es contrario con respecto al sentido indicado en el cap del motor sentido horario proceder como sigue para invertir el sentido de rotaci n 1 Desmontar la toma de alimentaci n macho tem 15 figura 1 p gina 7 utilizando un destornillador aplicando simult neamente una presi n en el sujetador que se encuentra en el interior de la toma y una rotaci n en el sentido OUT grabado en la toma figura 36 p gina C 2 Invertir 2 de las 3 fases figura 37 p gina C Los hilos se liberan por simple rotaci n de las moletas que se encuentran en el contorno de la toma 3 Volver a montar la toma de alimentaci n utilizando un destornillador aplicando simult neamente una presi n en el sujetador que se encuentra en el interior de la toma y una rotaci n en el sentido IN grabado en la toma figura 36 p gina C 4 Verificar el sentido de rotaci n del motor cap tulo 4 3 1 2 A PELIGRO Esta prohibido hacer funcionar el motor el ctrico en el sentido inverso al sentido horario conectar un grupo hidr ulico con motor el ctrico sin toma de tierra correcta utilizar el aparato si las protecciones el ctricas no tienen las dimensiones correctas 4 3 2 Versi n con motor t rmico Re
15. A quattro vie quattro apparecchi Ogni via prevede una presa di uscita AP alta pressione e una presa di ritorno BP bassa pressione Ogni presa collegata all apparecchio per mezzo di un condotto flessibile Il modello a una via prevede una presa AP di portata 13 litri min identificata TU 32H e una presa AP di portata 8 litri min identificata TU16H Il modello due vie prevede tre prese AP di cui due prese di portata ciascuna 6 5 litri min che possono alimentare i due modelli di SUPERTIRFOR una presa di portata 13 litri min Questa presa identificata TU 32H vedi figura 30 pag C ed strettamente riservata all utilizzo del TU 32H Il modello a quattro vie prevede quattro prese AP di portata ciascuna 3 25 litri min che possono alimentare i due modelli di SUPERTIRFOR Ogni coppia di prese AP e BP collegata al martinetto dell apparecchio per mezzo di un condotto flessibile 1 3 Composizione di una fornitura standard Una fornitura standard TU16H o TU32H si compone di un gruppo idraulico con motore elettrico o termico modello SUPERTIRFOR dei flessibili un paio per via e per apparecchio muniti di giunti rapidi un apparecchio SUPERTIRFOR una bandella di fissaggio imbullonata sull apparecchio l actel 5 un morsetto fissato TU32H o da fissare TU16H sulla bandella un cavo metallico speciale lt SUPERTIRFO
16. Huile Quantit POUR LA MISE EN MARCHE v rifier que le moteur tourne dans le sens indiqu sens des aiguilles d une montre que le niveau d huile est au moins au niveau du regard sup rieur sinon le compl ter IMPORTANT le non respect de ces deux points entraine la destruction de la pompe ENTRETIEN N d appareil 16 2 Etiquetas de instrucciones de utilizaci n de los Aparatos SUPERTIRFOR TU 16H y TU 32H con las caracter sticas del cable SUPERTIRFOR TRACTEL que hay que utilizar supertirfor TU 16H 1 600 daN kg lt lt 011 5 mm l actel TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE supertirfor TU 32H 3 200 daN kg NS 9163mm Pactel TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE Las marcas 1 a 4 indican el orden de las operaciones a efectuar para introducir el cable SUPERTIRFOR en el aparato Las marcas Ay B indican la palanca a accionar para obtener el sentido de desplazamiento del cable SUPERTIRFOR indicado 16 3 Etiqueta que menciona la prohibiciones de estar situado debajo de la carga y de utilizar el aparato para la elevaci n de personas y la obligaci n de leer el manual de instrucciones de empleo y mantenimiento 16 4 Etiqueta que menciona la potencia ac stica garantizada de cada uno de los aparatos Los valores para cada uno de los aparatos est n indicados en el 82 1 I
17. Medi o efectuada em vazio no d bito m ximo em marcha AF e marcha AT 2 1 2 Grupos hidr ulicos Bloco de comando BC 2d BC 4d m zs 6 5 Velocidade do cabo SUPERTIRFOR em carga nominal Marcha AF CMU TU16H i 1 5 Marcha AT CMU TU16H i i 2 Marcha AF CMU TU32H i 5 0 35 0 7 Marcha AT CMU TU32H i 1 0 8 1 6 NUNCA LIGAR UM TU16H NA SA DA DE 13 L min Ligado na sa da 13 L min unicamente para o aparelho TU32H ractel 8 2 1 3 Tubos flex veis hidr ulicos Di metro nominal Di metro externo Press o de servi o m x Press o de ruptura min Refer ncia PARKER 2 1 4 Grupo hidr ulico com motor el ctrico Peso sem leo Tipo de motor Trif sico Pot ncia Grau de protec o do motor el ctrico Grau de protec o da tomada de corrente Frequ ncia Velocidade de rota o em plena carga P los N vel de press o ac stica continuo equivalente ponderado A LAeq em dBA a 1 m do aparelho N vel de pot ncia ac stica garantido LwA em dBA medi o do aparelho sozinho d bito nulol 2 1 5 Grupo hidr ulico com motor a gasolina Dimens es Cx LxA m sem leo grupo sem gasolina kg Tipo de motor Bin rio m xi mm kg kW m 7 2 421SN 6 460 x 550 x 550 43 5 1 via 44 1 2 vias 45 1 4 vias Arrefecimento por ar 10 77 N m a 2400 rpm Combustivel Capacidade do dep sito L N vel de press o ac stica continuo eq
18. O regulador de d bito n o est na posi o STOP e os cilindros n o funcionam O man metro indica a press o m xima e os cilindros n o funcionam No caso de uma instala o cm 2 ou 4 aparelhos se um dos aparelhos exceder a carga nominal o conjunto da instala o p ra O motor el ctrico p ra O motor el ctrico arranca dificilmente Os pinos de seguran a SUPERTIRFOR quebraram devido ao efeito de uma sobrecarga TU16H 3 pinos de seguran a SUPERTIRFOR TU32H 1 pino de seguran a SUPERTIRFOR Oleo insuficiente no mecanismo do TU32H ou TU16H Substituir os pinos SUPERTIRFOR como indicado no capitulo 10 Acrescentar dleo no carter Se necessario manobrar em marcha atras um pequeno percurso para facilitar a lubrifica o das pe as Cf 12 Manuten o dos aparelhos Quando h bombagem de um aparelho SUPERTIRFOR numa aplica o multi aparelhos SUPERTIRFOR necess rio reequilibrar a carga antes de efectuar uma manobra no aparelho SUPERTIRFOR em fase de bombagem PT Idem supra Idem supra Deteriora o da parte do cabo SUPERTIRFOR que se encontra no aparelho O motor el ctrico roda ao contr rio Pode deteriorar muito rapidamente a bomba hidr ulica Falta de leo hidr ulico no dep sito Uma quantidade insuficiente de leo pode deteriorar muito rapidamente a bomba hidr ulica A carga nominal foi atingida Os tubos flex veis est o ma
19. Pression maxi HUILE HYDRAULIQUE Huile Quantit POUR LA MISE EN MARCHE v rifier que le moteur tourne dans le sens indiqu sens des aiguilles d une montre que le niveau d huile est au moins au niveau du regard sup rieur sinon le compl ter IMPORTANT le non respect de ces deux points entraine la destruction de la pompe an ENTRETIEN N d appareil 16 2 User instruction labels on SUPERTIRFOR machines TU16H and TU32H with characteristics of TRACTEL SUPERTIRFOR wire rope to be used CE 1600 daN kg lt lt 011 5 mm l actel TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE supertirfor TU 16H supertirfor TU 32H 3 200 daN kg lt lt 9163mm Pactel TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE Items 1 to 4 indicate the order of operations to be performed to insert the SUPERTIRFOR wire rope in the machine Items A and B indicate the lever to be actuated to obtain the indicated feed direction for the SUPERTIRFOR wire rope 16 3 Label indicating it is prohibited to stay or circulate under the load or use a machine for lifting persons with obligation to read user and maintenance manual 16 4 Label indicating guarantied acoustic power of each of the machines The values for each of the machines are indicated in 82 1 8 LwA 6 16 5 Plate indicating technical data of
20. olio in tutte le parti del meccanismo 12 2 Gruppo idraulico e flessibili La manutenzione del gruppo idraulico consiste nel pulirlo lubrificarlo e farlo controllare periodicamente almeno annualmente da un tecnico autorizzato TRACTEL Fare il pieno di olio attraverso il foro di riempimento del serbatoio l actel 247 Verificare la pulizia delle valvole a livello dei terminali dei flessibili esse sono munite di ripara polvere Ad ogni collegamento dei flessibili sui martinetti verificare la pulizia delle valvole dopo ogni disconnessione rimettere i cappucci sulle valvole Nel caso di funzionamento intenso si raccomanda di svuotare il serbatoio dell olio idraulico ogni sei mesi Nel caso di utilizzo meno frequente lo spurgo e la sostituzione dovranno essere fatti una volta all anno Per svuotare il gruppo idraulico occorre svitare la vite rif 12 figura 1 pag 7 che si trova sotto al serbatoio del gruppo NON SMALTIRE MAI IN NATURA L OLIO USATO La vite di spurgo possiede una parte magnetica per recuperare le particelle metalliche Pulire bene la vite prima di alloggiamento sostituirla nel suo Verificare che la vite di spurgo e la rondella siano correttamente posizionate prima di rifare il pieno di olio 12 3 Motore termico Per le operazioni di manutenzione del motore termico attenersi alle prescrizioni del manuale allegato del motore termico 13 OPERAZIONI ERRATE VIETATE L utilizzo degli
21. 17 Este aparato debe ser amarrado a un punto fijo y a una estructura suficientemente resistentes habida cuenta del coeficiente de seguridad aplicable para soportar la carga m xima de utilizaci n indicada en el presente manual En caso de utilizaci n de varios aparatos la resistencia de la estructura y del punto de amarre debe ser funci n del n mero de aparatos seg n su carga m xima de utilizaci n 18 Durante las operaciones de elevaci n tanto en subida como en bajada la carga debe permanecer constantemente a la vista del operador 19 El control permanente del buen estado visible del equipo y su mantenimiento correcto forman parte de las medidas necesarias para su seguridad de empleo Seg n la naturaleza del entorno vigilar la ausencia de corrosi n 20 Nunca estacionar o circular debajo de la carga Se alizar y prohibir el acceso a la zona situada debajo de la carga 21 El buen estado del cable SUPERTIRFOR es una condici n esencial de seguridad y de buen funcionamiento del aparato El control del buen estado del cable SUPERTIRFOR debe ser realizado en cada utilizaci n tal como est indicado en el cap tulo cable Todo cable SUPERTIRFOR que presente signos de deterioro debe ser inmediatamente desechado de manera definitiva 22 Cuando el equipo no es utilizado debe ser colocado fuera del alcance de personas no autorizadas a utilizarlo 23 El equipo debe ser verificado peri dicamente por un t cnic
22. HAUMEHOBAHUE MEGNEVEZ S N ZEV HAUMEHOBAHUE DENUMIRE N ZOV OPIS Treuil hydraulique m choires c ble Hydraulic winch with cable grip jaw Cabrestante hidr ulico con mordazas de cable Argano idraulico a ganasce a cavo Hydraulischer Mehrzweckseilzug Hydraulische takel met kabelopspanner Guincho hidr ulico de maxilas de cabo Hydraulisk hejsespil med kaeber til kabel Hydraulivintturi kaapelileuat Hydraulisk kabelvinsj med kjefter Hydraulvinsch med linl s Wciagarka hydrauliczna linowa ze szcz kami mapaBnnyeckn C 3axuMaMM gna Tpoca Hidraulikus sodronyk teles vonszol Hydraulick navijak s e us ami a lanom XwnpaBnwaHa nefegka cbc cnupauua 3a Bbxe Troliu hidraulic cu falci cu cablu Hydraulick navijak s e usEami a lanom Kabelsko hidravli no vreteno s eljustmi APPLICATION APPLICATION APLICACI N APPLICAZIONE ANWENDUNG TOEPASSING APLICA O ANVENDELSE K YTT BRUKSOMR DE ANV NDNING ZASTOSOWANIE MPUMEHEHME ALKALMAZ SI TER LET APLIKACE MPUSIOKEHME DOMENIU DE APLICARE APLIK CIA UPORABA Tui gt Traction et levage de mat riel Equipment traction and hoisting Tracci n y elevaci n de material Trazione e sollevamento di materiale Ziehen und Heben von Material Tractie en hijsen van ma
23. POMPE A ENGRENAGES 4 19 cm tour CARACTERISTIQUES D bit 13 L min 250 bars il Pression maxi HUILE HYDRAULIQUE Huile Quantit POUR LA MISE EN MARCHE v rifier que le moteur tourne dans le sens indiqu sens des aiguilles d une montre que le niveau d huile est au moins au niveau du regard sup rieur sinon le compl ter IMPORTANT le non respect de ces deux points entraine la destruction de la pompe an ENTRETIEN N d appareil 16 2 Etiquetas de instruc es de utilizac o dos aparelhos SUPERTIRFOR TU16H e TU32H com as caracter sticas do cabo SUPERTIRFOR TRACTEL a utilizar 1600 daN kg lt lt 011 5 mm Pactel TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE supertirfor TU 16H supertirfor TU 32H 3 200 daN kg 9163mm Pactel TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE Os itens 1 a 4 indicam a ordem das opera es a efectuar para introduzir o cabo SUPERTIRFOR no aparelho Os itens Ae B indicam a alavanca a accionar para obter o sentido de deslocamento do cabo SUPERTIRFOR indicado 16 3 Etiqueta que indica as proibi es de ficar debaixo da carga de utilizar o aparelho em igamento de pessoas e a obriga o de ler o manual de instru es de uso e de manuten o 16 4 Etiqueta que indica a pot ncia ac stica garantida de cada um dos aparelhos Os v
24. de longitud est ndar de 20 m montado en un carrete un cilindro hidr ulico autoinversor SUPERTIRFOR VA2 para TU16H o VA3 para TU32H un bid n de 20 L de aceite hidr ulico especial para bomba hidr ulica una palanca telesc pica el presente manual un certificado de conformidad el manual del proveedor del motor t rmico grupo con motor t rmico el manual del aparato TIRFOR para el funcionamiento manual 2 juegos de pasadores de seguridad SUPERTIRFOR de recambio por aparato TU 16H 6 pasadores de seguridad SUPERTIRFOR TU 32H 2 pasadores de seguridad SUPERTIRFOR ES NOTA el grupo hidr ulico incluye tapones amovibles en cada salida que es conveniente conservar Para una longitud de cable SUPERTIRFOR superior a 80 m consultar a TRACTEL 1 4 Reglamentaci n y normas aplicables El equipo TU 16H o TU32H es conforme con la directiva M quinas N 98 37 CEE aparatos de elevaci n de material y con la Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras en el medio ambiente de los materiales a ser utilizados en el exterior de los edificios 1 5 Accesorios compatibles TRACTEL puede suministrar como opci n un gancho que se fija en el bul n de amarre del TU32H de referencia TRACTEL 21877 Con el fin de asegurar la mejora constante de sus productos TRACTEL se reserva el derecho de aportar en cualquier momento toda modificaci n que juzgue til en los mater
25. el ctrico O sentido de rota o do motor el ctrico O alinhamento entre o gancho de amarra o do aparelho SUPERTIRFOR e a carga a puxar ou elevar O bom estado do cabo cf cap 11 A PERIGO proibido manobrar em marcha atr s at que a extremidade do cabo SUPERTIRFOR fique na proximidade do c rter L IMPORTANTE proibido manobrar em marcha frente at levar a manga do gancho de cabo SUPERTIRFOR em contacto com o c rter 7 2 P r a trabalhar o motor do grupo hidr ulico 7 2 1 Caso do grupo com motor el ctrico Ligar a ficha de alimenta o a uma fonte de alimenta o adequada Carregar no bot o de press o da caixa de comando item 14 figura 1 p gina 7 e mant lo apoiado manualmente l actel 14 E IMPORTANTE Nunca bloquear este bot o na posi o ligado utilizando um dispositivo exterior 7 2 2 Caso do grupo com motor a gasolina Consultar o manual do motor a gasolina inclu do P r o motor a trabalhar como a seguir indicado 1 Encher o dep sito de gasolina com gasolina comum sem chumbo com um ndice de octano gt 85 2 Encher o c rter do motor com leo de motor segundo as recomenda es do fabricante do motor 3 Levar o comando de acelera o item 13 figura 1 p gina 7 em encosto no sentido hor rio figura 38 p gina C 4 Carregar 3 vezes na p ra de ferragem figura 39 p gina C 5 P r o motor a trabalhar por meio da corda de arranque
26. ficha el ctrica compat vel com uma tens o 230 V trif sica ref TRACTEL 084686 Para a liga o utilizar terminais de cabo x4 ref TRACTEL 016836 a colocar na extremidade de cada condutor el ctrico prever um alicate de desnudar e um alicate para encamisar 4 3 1 2 Verifica o do sentido de rota o motor Em vers o 400 V ou 230 V verificar o sentido de rota o do motor indicado por uma seta na tampa do motor Para tal 1 Desmontar a tampa do motor utilizar uma chave de parafusos cruciforme desapertando os 3 parafusos figura 34 p gina C 2 As alhetas de arrefecimento devem girar no sentido hor rio indicado pela direc o da seta figura 35 p gina C A PERIGO N o tocar nas alhetas durante a rota o do motor 3 Montar a tampa do motor apertando os 3 parafusos 4 3 1 3 Invers o do sentido de rotac o do motor Se o sentido de rotac o estiver invertido em ralac o ao sentido indicado na tampa do motor sentido hor rio proceder como a seguir indicado para inverter o sentido de rotac o 1 Desmontar a tomada de alimentac o macho item 15 figura 1 p gina 7 com uma chave de parafusos aplicando simultaneamente uma press o na mola situada no interior da tomada e uma rotac o no sentido OUT gravado na ficha figura 36 p gina C 2 Inverter 2 das 3 fases figura 37 p gina C Os fios ficam soltos por simples rotac o das roscas situadas no contorno da tomada 3 Montar a ficha d
27. ligada ao aparelho por um tubo flex vel O modelo uma via comporta uma tomada AP com d bito de 13 litros min identificada TU32H e uma tomada AP com d bito de 8 litros min identificada TU 16H O modelo duas vias comporta tr s tomadas AP sendo Duas tomadas debitam cada uma 6 5 litros min e podem alimentar os dois modelos de SUPERTIRFOR Uma tomada debita 13 litros min Esta tomada identificada TU32H ver figura 30 p gina C e reservada estritamente utiliza o do TU32H O modelo quatro vias comporta quatro tomadas AP debitando cada uma 3 25 litros min que podem alimentar os dois modelos de SUPERTIRFOR Cada par de tomadas AP e BP est ligado ao cilindro do aparelho por dois tubos flex veis 1 3 Composi o de um fornecimento standard Um fornecimento standard TU16H ou TU32H constitu do por Um grupo hidr ulico com motor el ctrico ou a gasolina modelo SUPERTIRFOR Tubos flex veis um par por via e por aparelho equipados com uni es r pidas Um aparelho SUPERTIRFOR Uma ferragem de fixa o aparafusada no aparelho ractel 5 PT PT Uma sapata fixada TU32H ou a fixar TU16H na ferragem Um cabo met lico especial SUPERTIRFOR equipado com um gancho de comprimento standard de 20 metros montado num tambor Um cilindro hidr ulico auto inversor SUPERTIRFOR VA2 para TU16H ou VA3 para TU32H Um bid o d
28. mediante el bul n MARCHA ADELANTE horquilla de cilindro en posici n B MARCHA ATR S horquilla de cilindro en posici n D 5 IMPORTANTE Est prohibido montar dos cilindros simult neamente en un aparato SUPERTIRFOR TU 16H CF NOTA la introducci n del bul n podr facilitarse moviendo la palanca de marcha para la cual est considerado el uso Verificar que los bulones est n correctamente introducidos en su alojamiento Un chasquido correspondiente al choque del tope del bul n contra el cojinete permite cerciorarse de que su bloqueo es correcto engrasar bien los bulones UTILIZAR NICAMENTE EL BUL N DE ORIGEN TRACTEL 4 1 2 TU 32H e Fijar el cilindro VA3 en el TU 32H equipado con su herraje introduciendo el bul n del lado de la entrada de cable SUPERTIRFOR en el SUPERTIRFOR Fijar la biela de mando tem 30 figura 3 p gina C con el protector de caucho dirigido hacia abajo en la palanca de marcha adelante o de marcha atr s con el bul n Los bulones est n equipados con pasadores de anillo el stico Verificar su bloqueo correcto En marcha adelante la biela de mando tem 30 figura 21 p gina B debe estar conectada en la posici n A con la palanca de marcha adelante tem 23 figura 21 p gina B En marcha atr s la biela de mando tem 30 figura 21 p gina B debe estar conectada en la posici n B con la palanca de marcha atr s tem 24 figura 21 p gina B No est
29. n disminuir la carga O equilibrar mejor la carga en el conjunto de los aparatos o soltar o bajar la carga maniobrando mediante los cilindros o las palancas telesc picas despu s de haber desmontado los cilindros las palancas de marcha atr s de los aparatos SUPERTIRFOR E IMPORTANTE Esta v lvula no permite detectar una sobrecarga en marcha atr s 9 1 2 Seguridad de desembrague Los modelos TU 16H y TU 32H est n dotados de un dispositivo de desembrague denominado de dos manos que obliga a realizar una maniobra deliberada para provocar el desembrague del aparato ver el cap tulo 5 Desembrague y embrague 9 2 Grupos hidr ulicos 9 2 1 Dispositivo hombre muerto v lido nicamente para un grupo hidr ulico con motor el ctrico Los grupos hidr ulicos est n equipados con un dispositivo denominado nombre muerto Su funcionamiento consiste en la parada del motor el ctrico del grupo hidr ulico en caso de que se deje de pulsar el bot n de accionamiento del grupo hidr ulico 9 2 2 V lvula de seguridad Los grupos hidr ulicos est n equipados con una v lvula de sobrepresi n calibrada en la f brica para evitar las sobrepresiones en el grupo hidr ulico Si esta v lvula se abre ya no es posible elevar la carga La carga permanece entonces estacionaria Sin embargo la maniobra de bajada o la liberaci n sigue siendo posible maniobrando mediante el cilindro o la palanca telesc pica desp
30. n ren 16 10 Reemplazo de los pasadores de seguridad supertirfor V 16 10 1 Precauciones de uso saia Soie uade Em ERR XAR eed Qa A P xe d E 16 10 2 Material necesario 0 16 10 3 TU 16H sui boi pee re a P bee pF peur eee ie ed e ent 16 10 4 TU 220 nk EXE RR ERE XS ARR EROR ER awam bead Pee SG RA wasa eed A 17 11 Cable SUPERTIRFOR iii ddr A Ed da a Da DE aaa ERR RS 17 12 Mantenimiento de los aparatos eee 17 12 1 Aparatos SUPERTIRFOR TU 16H y TU 32H 17 12 2 Grupo hidr ulico y tubos flexibles 18 12 3 Motor TICO sos faso and re a RESO a ue A e a aE 18 13 Utilizaciones err neas prohibidas aaa 19 14 Anomal as de funcionamiento 20 15 Verificaciones reglamentarias ee rn 20 16 Marcas y placas de aparatos sassa e 20 16 1 Placa de caracter sticas del grupo hidr ulico 20 16 2 Etiquetas de instrucciones de utilizaci n de los Aparatos SUPERTIRFOR TU16H y TU32H con las caracter sticas del cable SUPERTIRFOR TRACTEL que hay que utilizar 20 16 3 Etiqueta que menciona la prohibiciones de estar situado debajo de la carga y de utilizar el aparato para la
31. n de un grupo hidr ulico con motor t rmico se procurar una buena ventilaci n del local de almacenamiento El cable SUPERTIRFOR debe ser sacado totalmente del aparato y almacenado en un carrete Antes de enrollarlo en su carrete se recomienda inspeccionarlo limpiarlo con un cepillo y engrasarlo ver las recomendaciones en el 811 Los tubos flexibles ser n almacenados en una posici n lo m s lineal posible en posici n horizontal 9 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 9 1 SUPERTIRFOR TU 16H y TU 32H 9 1 1 Dispositivos de seguridad que limitan las sobrecargas 9 1 1 1 SUPERTIRFOR Todos los modelos poseen un sistema de pasadores de seguridad por cizalladura En caso de sobrecarga excesiva uno o varios pasadores seg n el modelo situados en la palanca de marcha adelante se cizallan haciendo imposible la continuaci n del movimiento Sin embargo la maniobra de bajada o de liberaci n del esfuerzo sigue siendo posible mediante el accionamiento de la palanca de marcha atr s Pasadores de seguridad 9 1 1 2 Cilindros hidr ulicos Los cilindros est n equipados con una v lvula de sobrepresi n calibrada en la f brica para evitar las sobrepresiones en el cilindro en marcha adelante En el caso de una utilizaci n con una o varias v as si uno de los aparatos rebasa la carga nominal sin rotura de los pasadores de seguridad SUPERTIRFOR el conjunto de la instalaci n se detiene Para solucionar esta situaci
32. parte integrante isentam a TRACTEL da sua responsabilidade A TRACTEL s garante o funcionamento do equipamento se este estiver equipado com um cabo SUPERTIRFOR TRACTEL de origem segundo as especifica es indicadas neste manual Qualquer opera o de montagem ou de desmontagem deste equipamento n o descrita neste manual ou qualquer repara o efectuada sem o controlo da TRACTEL isentam a TRACTEL da sua responsabilidade em particular no caso de substitui o de pe as de origem por pe as de outra proveni ncia Qualquer interven o no cabo SUPERTIRFOR para o modificar ou reparar sem o controlo da TRACTEL isenta a responsabilidade de TRACTEL para as consequ ncias dessa interven o Este equipamento nunca deve ser utilizado para outras opera es al m das descritas neste manual Nunca deve ser utilizado para uma carga superior carga m xima de utiliza o indicada no equipamento Nunca deve ser utilizado em atmosfera explosiva 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 proibido utilizar este equipamento para o igamento ou o deslocamento de pessoas Quando uma carga deve ser elevada por v rios aparelhos a instala o dos mesmos deve ser precedida de um estudo t cnico por um t cnico competente em seguida efectuada em conformidade com esse estudo designadamente para assegurar a distribui o constante da carga em condi es adequadas A TRACTEL isenta qu
33. posizionato occorre sganciarlo dalla leva e farlo ruotare attorno al mandrino lato ingresso del cavo SUPERTIRFOR per liberare l accesso alla leva di disinnesto Posizionare l estremit di aggancio dell apparecchio contro un appoggio Disinnesto 1 Premere al massimo il pulsante di bloccaggio 28 ed effettuare una rotazione della manetta 16 di disinnesto dalla posizione 16b iniziale verso la posizione 16a finale 2 Rilasciare il pulsante e continuare il movimento della manetta di disinnesto nella sua posizione di bloccaggio posizione 16a Il meccanismo in questo modo disinnestato Innesto 1 Spingere la manetta di disinnesto verso l estremit di aggancio 2 Spingere al massimo il pulsante di bloccaggio 28 e mantenerlo premuto rilasciando nel medesimo tempo la manetta 16 di disinnesto che ritorna sotto l effetto della sua molla dalla posizione 16a iniziale verso la posizione 16b finale l actel 13 6 AGGANCIO 6 1 Verifiche preliminari prima dell aggancio A PERICOLO L apparecchio SUPERTIRFOR deve essere montato fisso Non utilizzare mai un montaggio in cui l apparecchio si sposti su un cavo A PERICOLO Ur anomalia di fissaggio pu comportare un grave rischio di incidente L utilizzatore deve sempre verificare prima di operare che il o i punti di aggancio delllapparecchio o del cavo SUPERTIRFOR presentino una resistenza sufficiente in rapporto alla forza da es
34. safety pins To replace the pins proceed as follows 1 Unscrew the hex head screw figure 19 item 1 page B using the 13 mm wrench and remove the washer 2 Remove the forward operating lever from its pin this will require use of a hub puller 3 Remove the sheared SUPERTIRFOR pins using a pin drift 4 Clean the pin housing 5 Reinstall the forward operating lever on its swivel pin by lining up the half housing of the pin with those of the lever see figure 20 page B 6 Fully engage the new replacement SUPERTIRFOR pins located in the forward operation ram bearing item 22 figure 2 page 7 into their housing by tapping lightly with the hammer 7 Fit the washer and tighten the screw using the 13 mm wrench l actel 16 10 4 TU32H Figure 28 on page C shows the location of the SUPERTIRFOR safety pin To replace the pin proceed as follows 1 Remove the sheared SUPERTIRFOR pin using a pin drift 2 Clean the pin housings 3 Line up the hole of the forward operating lever item 1 with that of the support yoke item 2 figure 28 page C 4 Fully engage the new replacement SUPERTIRFOR pin located in the clutch handle item 22 figure 3 page 7 into the housing by tapping lightly with the hammer Before returning the machine to service make sure that the cause of the overload has been eliminated If necessary set up a pulley block system see figures 10 and 11 page A 11 SUPER
35. while releasing the clutch handle 16 which returns by its spring from position 16a initial to position 16b final l actel 13 GB 6 ANCHORING THE MACHINE 6 1 Preliminary checks before anchoring A DANGER The SUPERTIRFOR machine must be anchored to a fixed anchoring point Never use a rigging in which the machine moves along the wire rope A DANGER Faulty anchoring can result in a serious accident Before performing any work you must always check that the SUPERTIRFOR machines and wire rope anchoring points are sufficiently strong with respect to the forces to be applied for lifting or pulling A DANGER It is prohibited to use the SUPERTIRFOR wire rope as a sling by running it around an object with the hook attached to the wire rope loop figure 12 page A prohibited setup figure 13 page A normal use A IMPORTANT The SUPERTIRFOR machines should be anchored by connecting them to the fixed anchoring point with an appropriate capacity sling The TU16H model is anchored by a hook equipped with a safety latch figure 18 page B In all cases the machines must be anchored so that the safety latch comes back to its closed position bearing against the hook nose figure 18 page B These safety rules also apply to the hook used with the SUPERTIRFOR wire rope The TU32H machine is anchored by a removable anchoring pin inserted through the two lugs on the casing figures 23 and 24 p
36. 20 Placas de instru es nos 2 lados do aparelho 21 Pinos de seguran a TU16H 3 TU32H 1 22 Pinos de seguran a sobresselentes 23 Alavanca de marcha frente 24 Alavanca de marcha atr s 26 Cilindro auto inversor P1 Posi o do cilindro em marcha frente P2 Posi o do cilindro em marcha atr s posi o plataforma 28 Trinco de desembraiar embraiar 29 Suporte de cilindro 30 Biela de comando PT 2 1 1 Aparelhos SUPERTIRFOR MODELO TU16H TU32H Carga m xima de utiliza o 1 6 3 2 Press o nominal carga m xi uma via uo 10 9 Peso Aparelho 28 54 1 Alavanca telesc pica 2 4 24 Cabo standard 20 m equipado 13 25 Dimens es do aparelho Comprimento 788 1070 Comprimento com gancho em op o 1290 Altura 360 430 Espessura 185 204 Alavanca recolhida desdobrada 68 119 68 119 Cabo original SUPERTIRFOR Di metro Carga de ruptura garantida Peso por metro Tipo Avan o do cabo SUPERTIRFOR Marcha AF em vazio 45 32 5 Marcha AF CMU 37 14 Marcha AT em vazio 42 35 Marcha AT CMU N vel de press o ac stica cont nuo equivalente ponderado A LAeq em dBA a 1 m do aparelho Nivel de pot ncia ac stica garantido LwA em dBA Este valor pode variar de um aparelho para outro e tamb m pode variar em duas vias ou quatro vias Incluindo as termina es do cabo SUPERTIRFOR Avan o do cabo SUPERTIRFOR por curso completo ida e volta da alavanca
37. El cable SUPERTIRFOR debe ser examinado visualmente antes de cada utilizaci n para detectar los signos de posible deterioro ver la figura 42 p gina C En caso de deterioro patente hacer verificar el cable SUPERTIRFOR por una persona competente Todo cable SUPERTIRFOR cuyo desgaste ha reducido el di metro nominal en un 10 debe ser eliminado Medir como se indica en la figura 43 p gina C M ES IMPORTANTE Se recomienda especialmente para las operaciones de elevaci n cerciorarse de que la longitud del cable SUPERTIRFOR es superior a la carrera a utilizar Prever por lo menos un metro de cable suplementario para que ste sobresalga del c rter del aparato del lado del amarre Para la elevaci n y la bajada de cargas en cables de gran longitud se impedir que la carga gire para evitar la destrenzado del cable SUPERTIRFOR Nunca dejar que un cable SUPERTIRFOR tensado roce con un obst culo y s lo utilizar poleas El di metro de fondo de ranura de las poleas utilizadas debe ser igual a por lo menos 16 veces el di metro del cable verificar la reglamentaci n aplicable si fuera necesario E IMPORTANTE No exponer el cable SUPERTIRFOR a una temperatura superior a 100 C y a la agresi n de agentes mec nicos o qu micos Almacenamiento ver el cap tulo 8 12 MANTENIMIENTO DE LOS APARATOS 12 1 APARATOS SUPERTIRFOR TU16H y TU32H CI IMPORTANTE Nunca utilizar aceite ni grasa que contenga
38. Embrague 1 Tirar de la empu adura de desembrague en el mismo sentido que anteriormente una distancia corta 2 Hundir al m ximo el bot n pulsador de bloqueo 28 y mantenerlo as soltando al mismo tiempo la empu adura 16 de desembrague la cual regresa bajo el efecto de su muelle de la posici n 16a inicial a la posici n 16b final 5 2 TU 32H figura 22 p gina B E NOTA Para el TU32H la operaci n de desembrague y embrague debe ser realizada imperativamente antes de la colocaci n del cilindro en la palanca de marcha adelante o de marcha atr s En el caso de que el cilindro ya est colocado desconectar el enganche con la palanca y hacer girar el cilindro alrededor del bul n del lado entrada del cable SUPERTIRFOR para liberar el acceso a la palanca de desembrague Colocar el extremo de amarre del aparato contra un apoyo Desembrague 1 Hundir al m ximo el bot n pulsador de bloqueo 28 e iniciar un empuje de la empufiadura 16 de desembrague de la posici n 16b inicial hacia la posici n 16a final 2 Soltar el bot n pulsador y seguir empujando la empufiadura de desembrague hasta su posici n de bloqueo posici n 16a El mecanismo est entonces desembragado Embrague 1 Empujar la empufiadura de desembrague hacia el extremo de amarre 2 Hundir al m ximo el bot n pulsador de bloqueo 28 y mantenerlo as soltando al mismo tiempo la empu adura 16 de desembrague que regresa bajo el efect
39. Fully push in the locking pushbutton 28 and start to rotate the clutch handle 16 from position 16b initial to position 16a final 2 Release the pushbutton and continue the movement by bringing the clutch handle to its locking position position 16a The mechanism is now released Engaging the clutch 1 Pull the clutch handle in the same direction as before over a limited travel distance 2 Fully push in the locking pushbutton 28 and hold it while releasing the clutch handle 16 which returns by its spring from position 16a initial to position 16b final 5 2 TU32H figure 22 page C E NOTE For the TU32H the clutch release and engage operation must be performed before connecting the ram on the forward or reverse operating lever If the ram is already in place disconnect the hook up with the lever and turn the ram around the pin SUPERTIRFOR wire rope lead in side to free the access to the clutch release lever Place the machine anchoring end against a support Releasing the clutch 1 Fully push in the locking pushbutton 28 and start to push the clutch handle 16 from position 16b initial to position 16a final 2 Release the pushbutton and continue to push the clutch handle up to its locking position position 16a The mechanism is now released Engaging the clutch 1 Push the clutch handle toward the machine anchoring end 2 Fully push in the locking pushbutton 28 and hold it
40. Nominal load reached Hoses incorrectly coupled to rams Motor overheating Connection or electrical power supply problems l actel 19 The maneuver must absolutely be stopped Secure the load by another means satisfying the necessary safety requirements and clear the SUPERTIRFOR wire rope from the machine disengaging the machine once the load has been removed In an extreme case where this may not be possible return the machine and its SUPERTIRFOR wire rope to a TRACTEL approved repair agent Invert two of the three phases at the power supply connector see 84 8 1 Fill with oil to the top level Decrease the load or at best balance the load on all the machines Check all the couplings at the ball valves Allow the motor to cool before restarting it If the problem occurs again the motor must be better ventilated Check that the three electrical phases are correctly connected and correctly supplied at the worksite electrical meter 15 REGULATORY CHECKS In France lifting devices must undergo an initial inspection before setting into service followed by periodic inspections Law dated March 01 2004 16 MARKINGS AND PLATES ON EQUIPMENT 16 1 Technical data plate on hydraulic power plant TRACTEL S A S 9 RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE POMPE A ENGRENAGES 4 19 cm tour CARACTERISTIQUES D bit 13 L min 250 bars il
41. as this could result in rupture of the SUPERTIRFOR cable when the load comes free from its obstacle For definitive removal from use of the machine the equipment should be discarded under conditions preventing any future use of the equipment All environment protection regulations must be observed fh at IMPORTANT For all professional uses especially when the machine is to be used by employee personnel you must comply with all work regulations applicable to installation maintenance and use of the equipment in particular as concerns the required inspections inspection on first use by user periodic inspections and inspections after disassembly or repair l actel 4 Terminology In this manual the following terms are used User Person or department in charge of management and safe use of the product described in this manual Operator Person or department in charge of 1 Assembly of the components of the product received 2 Installation so that the product is ready for use 3 Utilization of the product for the purpose for which it is intended 4 Disassembly 5 Dismantling 6 Transportation for storage and shelving Technician Qualified person who is skilled and familiar with the product and is in charge of the maintenance operation described and permitted to the user by this manual After sales service Company or department authorized by a company of the TRACTEL group f
42. bloqueio 28 e iniciar uma rota o da pega 16 de desembraiar da posi o 16b inicial para a posi o 16a final 2 Soltar o bot o de press o e continuar o movimento levando a pega de desembraiar at posi o de bloqueio posi o 16a O mecanismo est ent o desembraiado Embraiar 1 Puxar a pega de desembraiar no mesmo sentido que anteriormente num curso reduzido 2 Apertar ao m ximo o bot o de press o de bloqueio 28 e mant lo enquanto se solta a pega 16 de desembraiar que recua devido ao efeito da mola da posi o 16a inicial para a posi o 16b final 5 2 TU 32H figura 22 p gina B Es NOTA Para o TU32H a operac o de desembraiar e de embraiar deve ser efectuada imperativamente antes de ligar o cilindro na alavanca de marcha frente ou de marcha atr s Caso o cilindro j esteja no s tio desligar o engate com a alavanca e fazer rodar o cilindro em volta do fuso do lado da entrada de cabo SUPERTIRFOR para libertar o acesso alavanca de desembraiar Colocar a extremidade de amarra o do aparelho contra um apoio Desembraiar 1 Apertar ao m ximo o bot o de press o de bloqueio 28 e iniciar um impulso da pega 16 de desembraiar da posi o 16b inicial para a posi o 16a final 2 Soltar o bot o de press o e continuar a empurrar a pega de desembraiar at posi o de bloqueio posi o 16a O mecanismo est ent o desembraiado Embraiar 1 Empurrar a
43. electrical unit by a contactor Tractel ref 101036 The connections and markings are identical to the original contactor 6 Position the cover taking care not to damage the seal and secure with the four screws 7 The power supply connector must be replaced by an electrical connector compatible with the 230 V three phase voltage TRACTEL ref 084686 For the connection use the cable end fittings x4 TRACTEL ref 016836 to be fitted at the end of each electrical conductor stripping pliers and fitting pliers required 4 3 1 2 Check of motor direction of rotation With the 400 V or 230 V version check the direction of rotation of the motor indicated by the arrows on the motor cover To do so 1 Remove the motor cover cross tip screwdriver by removing the 3 screws figure 34 page C 2 The cooling fins must turn clockwise as indicated by the arrow figure 35 page C A DANGER Do not touch the fins while the motor is turning 3 Reinstall and secure the motor cover with the three screws 4 3 1 3 Inversion of motor direction of rotation If the direction of rotation of the motor is inverted with respect to the direction indicated on the motor cover clockwise proceed as follows to invert the direction of rotation 1 Disassemble the male power supply connector item 15 figure 1 page 7 using a screwdriver by simultaneously applying pressure on the clip inside the connector and rotating in the OUT direction e
44. engine 8 Motor electric or gasoline ET u 9 Oil lever indicator 10 Hydraulic oil tank Power pack with electric motor 11 Electric housing electric motor 12 Tank drain plug 13 Acceleration control gasoline engine 14 Control unit electric motor 15 Electrical connector electric motor 16 Instruction plate TU16H equipped with ram TU32H equipped with ram 16a Clutch lever in CLUTCH RELEASED position dotted lines 16b Clutch lever in CLUTCH ENGAGED position solid lines 17 Latches 18 Cable lead in 19 20 Instruction plates on two sides of unit 21 Safety pins TU16H 3 TU32H 1 22 Spare safety pins 23 Forward operating lever 24 Reverse operating lever 25 Cable lead out 26 Self reciprocating ram P1 Position of ram in forward operation P2 Position of ram in reverse operation pod position 27 Attachment fitting 28 Clutch release engage latch 29 Ram bracket 30 Control unit 31 Yoke SUPERTIRFOR TU32H ractel Te GB 2 1 1 SUPERTIRFOR machines MODEL TU16H TU32H Maximum lifting capacity t 1 6 3 2 Nominal pressure max load 1 channel Mpa 10 9 Weight Group hoist 28 54 1 Extending lever 2 4 2 4 Standard 20 m wire rope equipped 13 25 Machine dimensions Length 788 1070 Length with optional hook 1290 Height 360 430 Thickness 185 204 Lever retracted extended 68 119 68 119 Genuine SUPER
45. gasolina seguir as recomenda es do manual inclu do do motor a gasolina 13 UTILIZA ES ERRADAS PROIBIDAS A utiliza o dos aparelhos SUPERTIRFOR em conformidade com as indica es deste manual d todas as garantias de seguran a No entanto til prevenir o operador contra as manipula es erradas indicadas a seguir E proibido Utilizar os aparelhos descritos neste manual para o igamento de pessoas Fixar o aparelho por qualquer outro meio diferente do seu rg o de amarra o Bloquear o aparelho numa posi o fixa ou impedir o seu auto alinhamento na direc o da carga Aplicar uma carga no tro o do cabo SUPERTIRFOR que sai do lado da amarra o Dar pancadas nos rg os de comando Utilizar um TU16H e um TU32H em simult neo para elevar ou puxar a mesma carga Utilizar uma montagem na qual o SUPERTIRFOR se desloca no cabo Manobrar em marcha frente at levar a manga do gancho de cabo em contacto com o c rter Manobrar em marcha atr s at que a extremidade do cabo fique no interior do c rter Utilizar o cabo SUPERTIRFOR do aparelho como meio de liga o Utilizar qualquer outro cabo SUPERTIRFOR Manipular o cabo sem Equipamento de Protec o Individual apropriado Deixar um cabo tenso assentar em fric o sobre um obst culo Expor o cabo a uma temperatura superior a 100 C ou agress o de agentes mec nicos ou qu micos aparelh
46. in posizione STOP e i martinetti non funzionano Il manometro indica la pressione massima ed i martinetti non funzionano Nel caso di installazione con 2 o 4 apparecchi se uno degli apparecchi supera il carico nominale il gruppo dell installazione si arresta Il motore elettrico si ferma Il motore elettrico si avvia con difficolt Le coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR si sono spezzate sotto l effetto di un sovraccarico TU16H 3 coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR TU32H 1 coppiglia di sicurezza SUPERTIRFOR Sostituire le coppiglie SUPERTIRFOR come indicato al capitolo 10 Versando dell olio nel carter Al bisogno manovrare in retromarcia su un breve percorso per facilitare la lubrificazione dei pezzi Vedi 12 Manutenzione degli apparecchi Quando avviene il pompaggio di un apparecchio SUPERTIRFOR in una applicazione multipla di apparecchi SUPERTIRFOR necessario riequilibrare il carico prima di effettuare una manovra sull apparecchio SUPERTIRFOR in fase di pompaggio idem come sopra idem come sopra Bisogna assolutamente arrestare la manovra Riprendere il carico con un altro mezzo che offra le garanzie regolamentari di sicurezza e liberare il cavo SUPERTIRFOR dall apparecchio disinnestandolo fuori carico Nel caso estremo in cui ci non possibile portare l apparecchio ed il cavo SUPERTIRFOR presso un officina autorizzata TRACTEL Insuffi
47. iui ea 11 4 3 1 Versione a motore elettrico 12 4 3 1 1 Modifica della tensione di alimentazione da 400 V a 230 V modifica da cablaggio a stella a triangolo 12 4 3 1 2 Verifica del senso di rotazione motore 12 4 3 1 3 Inversione del senso di rotazione del motore a 12 4 3 2 Versione a motore termico aaa 12 4 3 3 FIESSIDII ii il E RA er GR Ra ia 13 5 Disinnesto ed innesto 13 SA TUA iir UH ile FRU Ed HH i A ha 13 UAI MCI rc EE 13 6 a ha Rc c Race de e Re Rag ciae RR ee a Du UA ec RUE AIA 14 6 1 Verifiche preliminari prima dell aggancio II 14 6 2 AGGANCIO M LET 14 6 2 1 Aggancio al mandrino del 32 14 6 2 2 Fissaggio al gancio del TUIGH n 14 6 2 3 Aggancio al gancio opzionale del TU32H 14 Ta MANOVA iaia Rae E a ae 14 7 1 Verifiche prima della manovra sa 14 7 2 Messa in moto del motore del gruppo idraulico 14 7 2 1 Caso del gruppo a motore elettrico 14 7 2 2 Caso del gruppo a motore termico 15 7 3 Regolare la velocit di avanzamento desiderata e 15 7 34 Modello 1 Via i iii emm A OE e AD n Wasa 15 7 3 2 Modello a
48. la carga por otro medio que ofrezca las garant as reglamentarias de seguridad y liberar el cable SUPERTIRFOR del aparato desembrag ndolo para dejarlo sin carga En el caso extremo en que esto fuera imposible devolver el aparato y su cable SUPERTIRFOR a un t cnico autorizado TRACTEL Invertir dos de las tres fases en la toma de alimentaci n ver el 4 3 1 Volver a llenar el dep sito de aceite hasta el nivel superior Hay que disminuir entonces la carga o equilibrarla mejor en todos los aparatos Verificar el conjunto de los acoplamientos al nivel de las v lvulas de bola Dejar entonces que el motor se enfr e antes de volver a ponerlo en marcha En caso de reincidencia prever una ventilaci n m s importante del motor Verificar que las tres fases el ctricas est n correctamente conectadas y correctamente alimentadas al nivel del contador el ctrico de la obra 15 VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS En Francia los aparatos de elevaci n deben ser sometidos a una verificaci n inicial antes de su puesta en servicio y a verificaciones peri dicas Decreto del 01 de marzo de 2004 16 MARCAS Y PLACAS DE APARATOS 16 1 Placa de caracter sticas del grupo hidr ulico TRACTEL S A S 9 is RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE POMPE A ENGRENAGES 4 19 cm tour CARACTERISTIQUES D bit 13 L min 250 bars il Pression maxi HUILE HYDRAULIQUE
49. montaggio o smontaggio di questo dispositivo non descritta in questo manuale o qualunque riparazione effettuata al di fuori del controllo di TRACTEL esonerano TRACTEL da ogni responsabilit in particolar modo nel caso di sostituzione di pezzi originali con pezzi di provenienza diversa 13 Qualsiasi intervento sul cavo SUPERTIRFOR per modificarlo o ripararlo al di fuori del controllo di TRACTEL esclude la responsabilit di TRACTEL per le conseguenze di questo intervento Questo dispositivo non deve mai essere utilizzato per operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale Non deve mai essere utilizzato per un carico 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 superiore al carico massimo di utilizzo indicato sul dispositivo Non deve mai essere impiegato in atmosfera esplosiva E vietato l utilizzo di questo dispositivo per il sollevamento o lo spostamento di persone Quando un carico deve essere sollevato da diversi apparecchi l installazione degli stessi dovr essere preceduta da uno progetto tecnico predisposto da un tecnico qualificato quindi effettuata in conformit a questo progetto in modo da garantire la ripartizione costante del carico in condizioni ottimali TRACTEL esclude ogni responsabilit nel caso in cui l apparecchio TRACTEL venga utilizzato in abbinamento ad altri apparecchi di sollevamento di altra origine Questo apparecchio deve essere agganci
50. ncia despejando leo tipo SAE 90 5 Desembraiar primeiro com o aparelho sem carga e manobrar as alavancas para facilitar a penetra o do leo em todas as partes do mecanismo 12 2 Grupo hidr ulico e tubos flex veis A manuten o do grupo hidr ulico consiste em limpar e mandar controlar periodicamente pelo menos anualmente por um reparador autorizado TRACTEL l actel 247 PT PT Atestar com leo pelo orif cio de enchimento do dep sito Cuidar da limpeza das v lvulas ao n vel das ponteiras de tubo flex vel que est o equipadas com resguardos de poeira Em cada liga o dos tubos flex veis nos cilindros verificar a limpeza das v lvulas depois de cada desligar colocar as tampas nas v lvulas Em caso de funcionamento intenso aconselh vel fazer a mudan a do leo do dep sito hidr ulico todos os seis meses No caso de utiliza o menos frequente a mudan a de leo ser feita uma vez por ano Para despejar o grupo hidr ulico desapertar o parafuso item 12 figura 1 p gina 7 que se encontra debaixo do dep sito do grupo NUNCA DESPEJAR O LEO USADO NA NATUREZA O parafuso de despejo comporta uma parte magn tica para recuperar as part culas met licas Limpar bem o parafuso antes de o colocar no s tio Verificar se o parafuso de despejo e a anilha est o correctamente colocados antes de atestar com leo 12 3 Motor a gasolina Para as opera es de manuten o do motor a
51. pega de desembraiar para a extremidade de amarra o 2 Apertar ao m ximo o bot o de press o de bloqueio 28 e mant lo enquanto se solta a pega 16 de desembraiar que recua devido ao efeito da mola da posi o 16a inicial para a posi o 16b final ractel 13 PT PT 6 AMARRA O 6 1 Verificac es preliminares antes da amarra o A PERIGO O aparelho SUPERTIRFOR deve ser montado fixo Nunca utilizar uma montagem na qual o aparelho se desloque no cabo A PERIGO Um defeito de amarrac o pode provocar um risco de acidente grave O utilizador deve verificar sempre antes de trabalhar se o ou os pontos de amarra o do aparelho ou do cabo SUPERTIRFOR apresentam uma resist ncia suficiente em rela o for a a exercer icamento ou trac o A PERIGO proibido utilizar o cabo SUPERTIRFOR do aparelho como linga passando o em volta de um objecto para o retomar pelo gancho figura 12 p gina A caso proibido figura 13 p gina A uso normal E IMPORTANTE recomendado amarrar os aparelhos SUPERTIRFOR ligando os ao ponto fixo por meio de uma linga de capacidade apropriada O rg o de amarra o do modelo TU16H um gancho provido de um linguete de seguran a figura 18 p gina B Em todos os casos a amarra o deve ser realizada de tal modo que o linguete de seguran a volte na posi o de fecho correcto apoiado no bico do gancho figura 18 p gina B As mesmas rec
52. presi n y una toma de retorno BP baja presi n Cada toma est conectada con el aparato mediante un conducto flexible El modelo de una v a incluye una toma HP que suministra 13 litros min identificada como TU 32H y una toma HP que suministra 8 litros min identificada como TU16H El modelo de dos v as incluye tres tomas HP de las cuales dos tomas suministran cada una 6 5 litros min que pueden alimentar los dos modelos de SUPERTIRFOR una toma que suministra 13 litros min Esta toma est identificada como TU 32H ver la figura 30 p gina C y est reservada estrictamente a la utilizaci n del modelo TU 32H El modelo de cuatro v as comprende cuatro tomas HP que suministran cada una 3 25 litros min que pueden alimentar a los dos modelos de SUPERTIRFOR Cada par de tomas HP y BP est conectada con el cilindro del aparato mediante dos tubos flexibles 1 3 Composici n de una entrega est ndar Una entrega est ndar TU16H o TU32H consta de un grupo hidr ulico con motor el ctrico o t rmico modelo SUPERTIRFOR ractel 5 ES tubos flexibles un par por v a y por aparato equipados con enchufes r pidos un aparato SUPERTIRFOR un herraje de sujeci n fijado por bulones al aparato una zapata fijada TU32H o a fijar TU 16H en el herraje un cable met lico especial lt SUPERTIRFOR equi pado con un gancho
53. rope with the load equally distributed and continuously engaged on these The forward and reverse lever movements are double acting the load is moved with each lever action in both of the ram movement directions 7 3 1 One channel model On this model operation stopping and adjustment of the feed speed of the SUPERTIRFOR wire rope can be adjusted by turning the flow regulator see figure 29 item 1 page C 7 3 2 Two channel model On this model the speed is adjusted by turning the flow regulator see figure 31 item 1 page C The operating speed of each ram can be adjusted separately if necessary by acting on the handles provided for this purpose see figure 31 item 2 and figure 32 page C Handle in horizontal position flow rate is null Handle in vertical position flow rate is maximum If the lt lt 13L min gt gt outlet is used cover the 01 and 02 outlets see figure 30 page C with the blanking covers Only one return will be used the other one is blanked E IMPORTANT never connect a TU16H to a lt lt 13L min gt gt outlet 7 3 3 Four channel model On this model the speed is adjusted by turning the flow regulator see figure 31 item 1 page C The operating speed of each ram can be adjusted separately if necessary by actuating the handles provided for this purpose see figure 31 item 2 and figure 32 page C Handle in horizontal position flow rate is null Handle in vertical
54. s lo garantiza el funcionamiento del equipo si est equipado con un cable SUPERTIRFOR TRACTEL original seg n las especificaciones indicadas en el presente manual Toda operaci n de montaje o desmontaje de este equipo no descrita en este manual o toda reparaci n realizada fuera del control de TRACTEL exoneran a TRACTEL de su responsabilidad especialmente en el caso de reemplazo de piezas originales por piezas de otra procedencia Toda intervenci n en el cable SUPERTIRFOR para modificarlo o repararlo fuera del control de TRACTEL excluye la responsabilidad de TRACTEL en lo que respecta a las consecuencias de esta intervenci n Este equipo nunca debe ser utilizado para operaciones que no sean aquellas descritas en este manual Nunca debe ser utilizado para una carga superior a la carga m xima de utilizaci n indicada en el equipo Nunca debe ser utilizado en una atm sfera explosiva 15 Est prohibido utilizar este equipo para la elevaci n o el desplazamiento de personas 16 Cuando una carga debe ser levantada por varios aparatos la instalaci n de stos debe ser precedida de un estudio t cnico realizado por un t cnico competente y luego conducida conforme a este estudio sobre todo para asegurar la distribuci n constante de la carga en condiciones convenientes TRACTEL reh sa toda responsabilidad para el caso en que el aparato TRACTEL fuese utilizado junto con otros aparatos de elevaci n de otro origen
55. thermostat installed on electric motor THERMOSTAT TERMOSTATO 155 l actel 20 16 6 Plates indicating technical data of electric motor VDE 0550 IEC 60034 3 90L 2 IPD ma FAT K S SE 1 00 AMB40 C V Hz kW min A coso 220 2800 11 9 0 81 3807 0 3 9 2800 690 08 2308 50 130 2830 11 8 0 78 400 Y 2830 6 0 78 415Y 50 30 2845 6 92 0 74 440 Y 60 74 4580 7 03 0 82 460 E EP 95 0 79 U2 V2 4U2 V2 du dv i SVI oM LI LI 2 B T POLYREX EN ESSOY 6204 77 Y LR 58524 MOD IETEIFAIXX00302E m CS ME95 16 7 Information label on gasoline engine This label indicates compliance with the main international directives and standards relative to polluting emissions EPA CARB Exh EVAP This label indicates the DANGERS You must read the user manual for the gasoline engine appended to this manual Read and follow Operating Instructions before running engine Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling Engines emit carbon monoxide DO NOT run in enclosed area m Tractel 23 ractel SE FILI Bunooysajqno O ple ted JosinJadn ee uonen e 3 log PRIORE uonoedsu Jo uoseaH S ted 133HS NOILOAdSNI ADNVNALNIVIN NDICE P gina Consignas prioritarias 0 2 keene 4
56. uma sa da 13L min 7 3 3 Modelo quatro vias Neste modelo a velocidade ser ajustada rodando o regulador de d bito ver figura 31 item 1 p gina C A velocidade de marcha de cada cilindro poder ser eventualmente ajustada separadamente accionando os man pulos previstos para o efeito ver figura 31 item 2 e figura 32 p gina C Man pulo em posi o horizontal o d bito nulo Man pulo em posi o vertical o d bito m ximo 7 4 Utiliza o em modo manual No caso de uma utiliza o manual do aparelho SUPERTIRFOR a manobra extremamente simples e efectua se manobrando a alavanca telesc pica segundo um movimento de vaiv m cuja amplitude pode variar conforme a comodidade do operador Consultar o manual de instru es dos TIRFOR TU16 TU32 manuais fornecidos com o aparelho 8 COLOCA O FORA DE SERVI O E ARMAZENAGEM CI IMPORTANTE Nunca deixar as extremidades dos tubos flex veis pousadas no ch o E IMPORTANTE Nunca manobrar o grupo hidr ulico pelo cabo de alimenta o 8 1 Colocac o fora de servico dos grupos hidr ulicos com motor el ctrico Parar o motor el ctrico Desligar da corrente o motor el ctrico Abrir ao m ximo o regulador de d bito e os man pulos independentes de comando nos grupos hidr ulicos multivias e desligar os tubos flex veis Colocar imediatamente os tamp es de protec o nas uni es hidr ulicas Arrumar os tubos flex veis enro
57. v rias roldanas de transmiss o p NOTA Seja qual for o esquema de montagem e se o aparelho SUPERTIRFOR estiver amarrado directamente a um ponto fixo deve poder alinhar se sem impedimento em rela o direc o da carga ou do esfor o Para tal aconselh vel interpor uma linga de Eo mi ss a puewwos ap santog Moteur RW resist ncia apropriada entre o ponto de amarra o e o aparelho p gina A figura 7 ca NOTA Seja qual for o esquema de montagem utilizado os tubos de alimenta o e de retorno de leo devem estar sempre livres de movimento e n o devem ser for ados em particular por ngulos bruscos A capacidade do aparelho SUPERTIRFOR pode ser aumentada utilizando roldanas de cadernal Ver exemplos de esquemas p gina A figuras 10 e 11 O aumento de capacidade indicada fica reduzido conforme o rendimento das roldanas O di metro de fundo de garganta das roldanas utilizadas deve ser pelo menos igual a 16 vezes o di metro do cabo SUPERTIRFOR Verificar a regulamenta o aplic vel se for o caso l actel 10 4 COLOCA O EM SERVI O 4 1 APARELHO SUPERTIRFOR 4 1 1 TU 16H 1 Montar o suporte de cilindro item 29 figura 14 p gina B na ferragem item 27 do aparelho Para efectuar esta opera o tomar uma chave de tubos de 13 mm e proceder como a seguir indicado Desapertar os 6 parafusos e anilhas item 1 o parafuso com anilh
58. vietato effettuare l operazione di riempimento del serbatoio carburante col motore in funzione Rispettare le misure di sicurezza legate all utilizzo di carburante 1 Fare il pieno di benzina con benzina comune senza piombo con un indice di ottano gt 85 2 Fare il pieno di olio motore nel carter motore attenendosi alle prescrizioni della casa costruttrice del motore 3 Collegare tra di loro i due flessibili lt lt pressione gt gt e lt lt ritorno gt gt vedi 4 3 3 per mezzo di giunti rapidi montati sui flessibili in modo da facilitare l operazione di spurgo del circuito idraulico 4 Aprire il regolatore di portata rif 4 figura 1 pag 7 al massimo posizione MAXI e mettere la o le manetta e in posizione aperta con la leva verticale figura 32 pag C 5 Portare il comando di accelerazione rif 13 figura 1 pag 7 al massimo fino all arresto in senso orario figura 38 pag C 6 Premere 3 volte sul pulsante d innesco figura 39 pag C 7 Avviare il motore tirando il cordino di avviamento mediante l impugnatura in plastica rif 7 figura 1 pag 7 8 Fare girare qualche minuto 4 5 min il motore a vuoto per spurgare il circuito idraulico 9 Spegnere il motore portando il comando di accelerazione fino all arresto in senso anti orario figura 38 pag C 10 Chiudere la o le manetta e leva in orizzontale figura 32 pag C e ruotare il regolatore in posizione STOP
59. 1 Vers o com motor el ctrico Qualquer interven o no material el ctrico deve ser efectuada por uma pessoa qualificada e familiarizada com este tipo de material Verificar a tens o de alimenta o dispon vel 400 V ou 230 V trif sica 50 Hz consoante o tipo de cablagem previsto Os motores dos grupos hidr ulicos s o cablados de f brica para uma utiliza o sob uma tens o de 400 V cablagem em estrela poss vel fazer funcionar os grupos hidr ulicos com uma tens o de 230 V cablagem em tri ngulo 4 3 1 1 Modifica o da tens o de alimenta o de 400 V em 230 V modifica o da cablagem estrela em tri ngulo Para fazer esta mudan a de tens o de 400 V em 230 V proceder como a seguir indicado 1 Verificar se o aparelho n o est ligado a uma fonte de energia 2 Abrir a caixa el ctrica item 11 figura 1 p gina 7 utilizar uma chave de parafusos cruciforme desapertando os 4 parafusos 3 Retirar a tampa prestando aten o junta de veda o 4 Ligar as barras segundo o esquema figura 33 p gina C utilizando uma chave de cachimbo de 7 mm 5 Substituir o contacto el ctrico item K do esquema do circuito el ctrico 82 1 7 situado na caixa el ctrica pelo contacto ref Tractel 101036 As liga es e as marcas s o id nticas ao contacto de origem 6 Montar a tampa prestando aten o junta de veda o e apertar os 4 parafusos 7 A ficha de alimenta o deve ser substitu da por uma
60. 11 Completare il pieno di olio idraulico fino a met altezza della spia superiore del serbatoio del gruppo La quantit di olio da aggiungere dipende dalla lunghezza e dal numero dei martinetti collegati 4 3 3 Flessibili Ogni martinetto collegato al blocco di comando del gruppo idraulico tramite due flessibili Ce n uno per il circuito pressione AP e un altro per il circuito ritorno BP Una combinazione di terminali maschi e femmine muniti di raccordi rapidi permette il corretto montaggio flessibili sono disponibili su richiesta con diametro nominale di 10 mm in standard e di lunghezza di 3 m 6 m e 10 min standard Flessibili pi lunghi sono disponibili su richiesta Se si desidera utilizzare il gruppo di motorizzazione su una lunghezza diversa da quella prevista in origine nella tabella che segue sono indicate le lunghezze massime dei flessibili da utilizzare terminali dei flessibili idraulici del circuito pressione AP sono contraddistinti da un impronta rossa su una delle facce del dado di chiusura Devono essere avvitati sui raccordi contraddistinti dalla medesima impronta sul blocco Tabella indicante le lunghezze massime dei flessibili pressione e ritorno per via di diametro di 10mm in funzione del numero delle vie del gruppo idraulico TU 164 TUS2A do LI IMPORTANTE Qualsiasi flessibile danneggiato o deteriorato deve essere sostituito immediatamente e distrutto secondo la
61. 2 1 Dispositivo homem Morto 16 9 2 2 V lvula de seguran a Li 16 9 2 3 Sonda t rmica de protec o eens 16 10 Substitui o dos pinos de seguran a supertirfor e 16 10 1 Precau es de USO us ropero TR dea di a P O PURE es 16 10 2 Material necess rio e ehh 16 10 3 TU 16H sue retragi a PEDE Ng ta deena uui psu e der uiu fad e un qut p A 16 10 4 TU a DEL pas A RS Race RRA a eed k aus qa Ca 17 11 Cabo SUPERTIRFOR iii e wider a Da DSG aaa aa RS 17 12 Manuten o dos aparelhos s e a rre 17 12 1 Aparelhos SUPERTIRFOR TU16H e TU32H tee 17 12 2 Grupo hidr ulico e tubos flex veis liliis 17 12 3 Motor a gasolina sue a thus a DA A ik a E RS rera 18 13 Utiliza es erradas proibidas ooooccoocconr e I uh 18 14 Anomalias de funcionamento 19 15 Verifica es regulamentares nee 20 16 Marca es e placas de aparelhos a 20 16 1 Placa das caracter sticas do grupo hidr ulico 20 16 2 Etiquetas de instru es de utiliza o dos aparelhos SUPERTIRFOR TU16H e TU32H com as caracter sticas do cabo SUPERTIRFOR TRACTEL a utilizar 20 16 3 Etique
62. 2 200 GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 GD TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 C E TRACTEL BENELUX B V OO Paardeweide 38 L 4824 EH BREDA 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 GD LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 133755 62 IND 01 12 2010 P GD TRACTEL POLSKA Sp Zo o Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 60 902 06 07 Fax 48 22 300 15 59 TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA LTD A09 399 Cai Lun Lu Zhangjiang HI TECH Park Shanghai 201203 CHINA T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0982 TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 TRACTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1 781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 G
63. 2 vie LL 15 7 333 Modello 4 VIG siii E he a RR 15 7 4 Utilizzo in modo Manuale 15 l actel 9 8 Messa fuori esercizio e stoccaggio e nh 15 8 1 Messa fuori esercizio dei gruppi idraulici a motore elettrico 15 8 2 Messa fuori esercizio dei gruppi idraulici a motore termico 15 8 3 Messa fuori esercizio degli apparecchi SUPERTIRFOR 15 8 4 Stoccaggio dei gruppi apparecchi e cavi 15 9 Dispositivi di SICULGZZa i iii a RARO A RA 16 9 1 SUPERTIRFOR TU 16H e TU 32H ee rrr 16 9 1 1 Dispositivo di sicurezza di limitazione sovraccarico 16 9 1 1 1 Coppiglie sicurezza SUPERTIRFOR 16 9 11 2 Martinetti idraulici RR DG dead ee A A 16 9 1 2 Sicurezza di disinnesto sasi aaa a 16 9 2 Gruppi idraulici asa arri sd dao oped eet E GRE tra be yee ad Fae DEDE DE A 16 9 2 1 Dispositivo uomo presente 16 9 2 2 Valvola di SICUFEZZA s case db es E EX SR ORG RAD AR Prada A 16 9 2 3 Sonda termica di protezione_ 16 10 Sostituzione delle coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR 16 10 1 Precauzioni d uso una u LIVE A AA AREA 16 10 2 Materiale
64. 7 located under the tank USED OIL MUST BE DISPOSED OF IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS The drain screw has a magnetic part used to recover metallic particles Carefully clean the screw before reinstalling it in its housing Check that the drain screw and washer are correcily in place before filling the tank with oil 12 3 Gasoline engine For the gasoline engine servicing operations proceed as instructed in the specific manual appended to this manual 13 UNAUTHORIZED USED OF SUPERTIRFOR EQUIPMENT Safe use of your SUPERTIRFOR equipment will be ensured by following the instructions given in this manual The following unauthorized actions are strictly prohibited Do not Use the machine described in this manual to lift persons Secure the machine by any other means other than the anchoring component provided with your unit Block the machine in a fixed position or hinder self alignment of the machine in the direction of the load Apply a load on a SUPERTIRFOR wire rope strand coming out of the anchoring side Knock on the control units Use a TU16H and a TU32H simultaneously to lift or pull a same load Use a setup in which the SUPERTIRFOR machine moves along the wire rope Operate the machine in the forward direction to a point that the wire rope hook comes into contact with the casing Operate the machine in the reverse direction to a point where the wire rope end moves i
65. D TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 ek COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
66. EL n o pode garantir a seguran a de funcionamento dos mesmos com cabos diferentes dos cabos SUPERTIRFOR O cabo SUPERTIRFOR deve ser lubrificado 1 Desenrolar o cabo SUPERTIRFOR evitando torc lo ou formar la os Ver figura 44 p gina C 2 Desembraiar o mecanismo do aparelho Ver cap tulo 5 Desembraiar e Embraiar 3 Introduzir o cabo SUPERTIRFOR pelo orif cio do aparelho situado na extremidade oposta do rg o de amarra o gancho ou fuso 4 Empurrar o cabo atrav s do aparelho ajudando se necess rio o movimento pela manobra da alavanca de marcha frente 5 Quando o cabo SUPERTIRFOR sair do lado do rg o de amarra o faz lo avan ar puxando o m o at ao ponto desejado 6 Embraiar o mecanismo manobrando a pega de desembraiar Ver cap tulo Desembraiar Embraiar 7 Amarrar o aparelho SUPERTIRFOR ou o cabo no ponto fixo escolhido ver cap tulo 6 Amarra o tendo o cuidado de bloquear o rg o de amarra o gancho ou fuso conforme o modelo 4 3 Grupo hidr ulico Antes de cada coloca o em servi o fazer funcionar o grupo hidr ulico de modo a liquefazer o leo hidr ulico contido nesse grupo ca NOTA As opera es seguintes s o manipula es a efectuar de prefer ncia na oficina antes da coloca o em servi o no estaleiro O grupo hidr ulico deve ficar assente horizontalmente em local est vel e sobre os quatro p s E NOTA O dep sit
67. ERTIRFOR saldata e molata vedi figura 41 pag C II mantenimento in buono stato sia del cavo SUPERTIRFOR che dell apparecchio rappresentano una garanzia di sicurezza E pertanto necessario sorvegliare costantemente le condizioni del cavo SUPERTIRFOR pulirlo ed ingrassarlo con un panno imbevuto di olio o di grasso E IMPORTANTE Non utilizzare mai oli e grassi contenenti bisolfuro di molibdeno o additivi grafitati II cavo SUPERTIRFOR deve essere esaminato visivamente prima di ogni utilizzo al fine di rilevare eventuali segni di deterioramento rif figura 42 pag C In caso di apparente deterioramento far verificare il cavo SUPERTIRFOR da una persona competente Qualsiasi cavo SUPERTIRFOR il cui diametro nominale a causa dell usura si sia ridotto del 10 deve essere eliminato misurare come indicato figura 43 pag C la 2j IMPORTANTE Si raccomanda soprattutto per le operazioni di sollevamento di accertarsi che la lunghezza del cavo SUPERTIRFOR sia superiore alla corsa da utilizzare Prevedere almeno un metro di cavo supplementare che deve sempre oltrepassare il carter dell apparecchio dal lato dell aggancio Per il sollevamento e la discesa di carichi su cavi di grande lunghezza si dovr impedire al carico di ruotare per evitare la detrefolatura del cavo SUPERTIRFOR Impedire inoltre che un cavo SUPERTIRFOR teso possa sfregare su un ostacolo ed utilizzare unicamente pulegge Il d
68. ERTIRFOR wire rope comes near to the casing LI IMPORTANT It is prohibited to operate the machine in the forward operating direction to the point where the sleeve of the SUPERTIRFOR wire rope hook comes into contact with the casing 7 2 Start up the motor of the hydraulic power pack 7 2 1 Hydraulic power pack with electric motor Connect the power connector to the appropriate power source Press and hold the pushbutton on the control unit item 14 figure 1 page 7 l actel 14 E IMPORTANT Never block the button in the on position by an external device 7 2 2 Hydraulic power pack with gasoline engine Refer to gasoline engine manual appended Start up the engine by proceeding as follows 1 Fill the fuel tank with lead free regular gasoline with octane index gt 85 2 Fill the engine crank case with motor oil in compliance with the engine manufacturer s requirements 3 Place the accelerator control item 13 figure 1 page 7 at the clockwise limit stop position figure 38 page C 4 Press the priming bulb three times figure 39 page C 5 Start up the engine using the cord starter by pulling strongly on the handle page 7 figure 1 item 7 Refer to the engine manufacturer s manual if you have any problems starting up the engine 7 3 Adjust the desired feed speed Whenever a maneuver is stopped the two jaws of the SUPERTIRFOR machine automatically lock onto the SUPERTIRFOR wire
69. IMPORTANTE En un bloque de mando de una v a hay que conectar el racor de tubo flexible del TU 32H o TU 16H en el racor de salida del bloque identificado respectivamente como TU 32H o TU 16H ver la figura 29 p gina C E IMPORTANTE El bloque de dos v as puede ser utilizado como bloque hidr ulico de una v a conectando el tubo flexible en la salida lt lt 13 L min gt gt tem S figura 30 p gina C Este caso de uso est reservado estrictamente a la utilizaci n del TU 32H NUNCA CONECTAR UN TU 16H EN LA SALIDA IDENTIFICADA COMO TU 32H E IMPORTANTE Esta prohibido conectar m s de cuatro cilindros en un grupo hidr ulico 4 3 1 Versi n con motor el ctrico Toda intervenci n en el material el ctrico debe ser realizada por una persona cualificada y familiarizada con este tipo de material Verificar la tensi n de alimentaci n disponible 400 V o 230 V trif sica 50Hz seg n el tipo de cableado considerado Los motores de los grupos hidr ulicos son cableados en la f brica para una utilizaci n con una tensi n de 400 V conexi n en estrella Es posible hacer funcionar los grupos hidr ulicos a una tensi n de 230 V conexi n en tri ngulo 4 3 1 1 Modificaci n de la tensi n de alimentaci n de 400 V a 230 V modificaci n de conexi n en estrella a tri ngulo Para hacer el cambio de tensi n de 400 V a 230 V proceder como sigue 1 Verificar que el aparato no est conectado a una fuente de energ a
70. NTE Il blocco a due vie pu essere utilizzato come blocco idraulico a una via collegando il flessibile all uscita lt lt 13 L min gt gt rif S figura 30 pag C Questo possibilit strettamente riservata all utilizzo del TU32H NON CONNETTERE MAI IDENTIFICATA TU 32H UN TU 16H ALL USCITA E IMPORTANTE E vietato connettere pi di quattro martinetti su un gruppo idraulico 4 3 1 Versione a motore elettrico Qualsiasi intervento sul materiale elettrico deve essere effettuato da una persona qualificata ed avente familiarit con questo tipo di materiale Verificare la tensione di alimentazione disponibile 400 V o 230 V trifase 50Hz secondo il tipo di cablaggio desiderato motori dei gruppi idraulici sono cablati in fabbrica per un utilizzo con una tensione da 400 V cablaggio a stella E possibile fare funzionare i gruppi idraulici con una tensione da 230 V cablaggio a triangolo 4 3 1 1 Modifica della tensione di alimentazione da 400 V a 230 V modifica da cablaggio a stella a triangolo Per fare il cambio di tensione da 400 V a 230 V procedere come segue 1 Verificare che l apparecchio non sia collegato ad una presa di corrente 2 Aprire la cassetta elettrica rif 11 figura 1 pag 7 utilizzare un cacciavite a croce svitando le 4 viti 3 Togliere il coperchio facendo attenzione alla guarnizione di tenuta 4 Connettere le barrette seguendo lo schema figura 33 pag C utilizzando una c
71. Os tubos flex veis est o dispon veis em di metro nominal de 10 mm em standard e de comprimento de 3 m 6 me 10 m em standard sob pedido Est o dispon veis tubos flex veis de extens o sob pedido Para utilizar o conjunto de motoriza o com um comprimento diferente do previsto na origem o quadro seguinte indica os comprimentos m ximos dos tubos flex veis a utilizar As ponteiras dos tubos flex veis hidr ulicos do circuito press o AP s o identificadas com uma marca vermelha numa das faces da porca de aperto Devem ser enroscadas nas uni es identificadas com a mesma marca no bloco Quadro dos comprimentos m ximos dos tubos flex veis press o e retorno por via de di metro de 10 mm consoante o n mero de vias do grupo hidr ulico TUH TUGA o L IMPORTANTE Qualquer tubo flex vel danificado ou deteriorado deve ser imediatamente substitu do e destru do segundo a regulamenta o em vigor Em caso de substitui o de tubo flex vel queira contactar os membros da rede TRACTEL E NOTA Os comprimentos indicados s o considerados com um tro o nico sem uni o interm dia Para comprimentos superiores consultar a rede TRACTEL 5 DESEMBRAIAR E EMBRAIAR 5 1 TU 16H figura 17 pagina B i NOTA Para o TU16H a opera o de desembraiar e de embraiar pode ser efectuada tanto antes como depois da instalac o do cilindro na ferragem Desembraiar 1 Apertar ao m ximo o bot o de press o de
72. R munito di un gancio di lunghezza standard di 20 metri montato su rotella un martinetto idraulico auto invertitore SUPERTIRFOR VA2 per TU16H VAS per TUS2H un bidone da 20 L di olio idraulico speciale per pompa idraulica un braccio telescopico il presente manuale un certificato di conformit il manuale del fornitore del motore termico gruppo con motore termico il manuale dell apparecchio funzionamento manuale 2 giochi di coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR di ricambio per apparecchio TU16H 6 coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR TU32H 2 coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR TIRFOR per il E NOTA il gruppo idraulico prevede dei tappi amovibili ad ogni uscita che occorre conservare Per lunghezze di cavo SUPERTIRFOR superiori a 80 m consultare TRACTEL 1 4 Regolamentazione e normative applicabili Il dispositivo TU 16H o TU32H conforme alla Direttiva Macchine N 98 37 CEE apparecchi di sollevamento di materiale e alla Direttiva 2000 14 CE relativa alle emissioni sonore nell ambiente dei materiali destinati ad essere impiegati all esterno degli immobili 1 5 Accessori compatibili TRACTEL pu fornire in opzione un gancio che si fissa sul mandrino di aggancio del TU32H riferimento TRACTEL 21877 AI fine di garantire il miglioramento costante dei suoi prodotti TRACTEL si riserva di apportare in qualsiasi momento ogni modifica ritenuta
73. RTIRFOR machines Before disengaging the machines make sure that there isno load connected to the unit Actuate the reverse operating lever until there is no tension on the SUPERTIRFOR wire rope Disengage the machine then perform the setting into service procedure in reverse order see section 4 2 Re engage the machine clutch before storing it 8 4 Storage of power packs machines and wire rope Store the SUPERTIRFOR machine the wire rope hoses and the hydraulic power pack in a dry location sheltered from the weather l actel 15 GB For a hydraulic power pack with gasoline engine make sure that the storage location is properly ventilated The SUPERTIRFOR wire rope must be entirely removed from the machine and stored on a reel Before winding the wire rope on its reel inspect the wire rope clean it using a brush and lubricate it see recommendations in 11 The hoses should be stored in the most linear position possible horizontally 9 SAFETY DEVICES 9 1 SUPERTIRFOR TU16H et TU32H 9 1 1 Safety device limiting overloads 9 1 1 1 SUPERTIRFOR safety pins All the machine models are equipped with a system of shear type safety pins In the event of an overload one or several pins depending on model located on the forward operating lever will shear making it impossible to continue the movement However it is still possible to lower the load or release the effort by actuating t
74. TANT The two channel block can be used as a one channel hydraulic block by connecting the hose to the lt lt 13 L min gt gt outlet item S figure 30 page C This configuration is strictly reserved for the TU32H NEVER CONNECT A TU16H TO THE OUTLET IDENTIFIED TU32H E IMPORTANT It is prohibited to connect more than four rams to a hydraulic power pack 4 3 1 Hydraulic power pack with electric motor All work on the electrical equipment must only be performed by a qualified technician who is familiar with this type of equipment Check the available power supply 400 V or 230 V three phased 50Hz in accordance with the type of wiring to be used The motors of the hydraulic power packs are factory wired for operation with 400 V Y connection The hydraulic power packs can be operated with a 230 V supply delta connection 4 3 1 1 Modification of power supply voltage from 400 V to 230 V modification of Y connection to delta connection To change the voltage from 400 V to 230 V proceed as follows 1 Ensure that the unit is not connected to a power source 2 Open the electrical housing item 11 figure 1 page 7 using a cross tip screwdriver to remove the 4 screws 3 Remove the cover taking care not to damage the seal 4 Connect the strips as shown in the diagram figure 33 page C using a 7 mm tubular socket wrench 5 Replace the electrical contactor item K in electrical circuit diagram 2 1 7 located in the
75. TIRFOR WIRE ROPE 5 STRANDS MINIMUM To ensure safe use of the SUPERTIRFOR machines only SUPERTIRFOR wire ropes specially designed for these machines should be used The SUPERTIRFOR wire ropes have a red strand which is visible when new and the TRACTEL logo at the location where the SUPERTIRFOR wire rope loop is crimped For an installation requiring a very long SUPERTIRFOR wire rope gt 80 m in particular when a pulley block system is used contact TRACTEL One end of the SUPERTIRFOR wire rope is equipped with a safety hook mounted on a loop formed by the SUPERTIRFOR wire rope equipped with a lug and crimped in a metal sleeve see figure 40 page C The other end of the SUPERTIRFOR wire rope is welded and ground see figure 41 page C Safety is ensured by regularly verifying that your SUPERTIRFOR wire rope is in good condition and that your SUPERTIRFOR machine is in good condition You must therefore regularly monitor the condition of the SUPERTIRFOR wire rope clean it and lubricate it using a rag moistened with oil or grease E IMPORTANT Never use greases or oils containing molybdenum disulfide or graphite additives The SUPERTIRFOR wire rope must be visually inspected before each use for signs of possible damage see figure 42 page C If any visible deterioration is observed have the SUPERTIRFOR wire rope examined by a qualified technician Any SUPERTIRFOR wire rop
76. TIRFOR wire rope Diameter Guarantied tensile strength Weight per meter Type SUPERTIRFOR wire rope feed Forward operation with no load 45 32 5 Forward operation at max lifting capacity 37 14 Reverse operation with no load 42 35 Reverse operation at max lifting capacity 44 25 Level of weighted equivalent continuous acoustic pressure A LAeq in dBA at 1m from unit Level of guarantied acoustic power LwA in dBA ow s This value can vary from one unit to another and can also vary when 2 or 4 channels are used Including terminations on SUPERTIRFOR wire rope SUPERTIRFOR wire rope feed by complete forward and return action on lever Measurement performed with no load at maximum flow rate in FWD operation and in REV operation 2 1 2 Hydraulic power packs Number of rams to be supplied Control block BC 2d BC 4d 8 6 5 Speed of SUPERTIRFOR wire rope at nominal load FWD operation with max lifting capacity TU16H i 1 5 REV operation with max lifting capacity TU16H 2 FWD operation with max lifting capacity TU32H 0 35 0 7 REV operation with max lifting capacity TU32H 0 8 1 6 NEVER CONNECT A TU16H TO THE lt lt 13 L min gt gt OUTLET Connected to 13 L min gt gt outlet only for TU32H ractel 8 2 1 3 Hydraulic hoses Nominal diameter Outside diameter Max service pressure Min yield pressure PARKER reference 2 1 4 Hydraulic power pa
77. a item 2 Desapertar ligeiramente os 4 parafusos item 3 do mesmo lado do aparelho Montar o suporte de cilindro item 29 colocando o nos pinos de centragem figura 15 item 1 p gina B Apertar os 6 parafusos e anilhas item 1 colocar o parafuso com anilha item 2 Bloquear todos os parafusos itens 1 2 e 3 A PERIGO N o utilizar o aparelho SUPERTIRFOR em presen a de corpo estranho no interior do aparelho E IMPORTANTE Durante o desaperto dos parafusos item 1 e sua coloca o prestar aten o de modo a n o deixar cair as anilhas no c rter do TU16H Em caso de queda de uma anilha necess rio recuper la imperativamente 2 Identificar o sentido de marcha desejado Fixar o cilindro VA2 no suporte de cilindro p gina B figura 16 item 29 por interm dio do fuso no s tio correspondente ao sentido de marcha MARCHA FRENTE cilindro em posi o A MARCHA ATR S cilindro em posi o C 3 Fixar a forquilha do cilindro p gina B figura 16 item 31 na alavanca de marcha frente ou de marcha atr s por meio do fuso MARCHA FRENTE forquilha de cilindro em posi o B MARCHA ATR S forquilha de cilindro em posi o D 5 IMPORTANTE proibido montar dois cilindros simultaneamente num aparelho SUPERTIRFOR TU 16H ES NOTA A introdug o do fuso pode ser facilitada manobrando a alavanca de marcha para a qual a utilizac o prevista Verificar se os fusos est o introduzidos correctam
78. a pronto all utilizzo Dell utilizzo del prodotto per il quale destinato Dello smontaggio Della disinstallazione Nonch del trasporto in vista dello stoccaggio e della sistemazione del prodotto O G gt lt Tecnico gt Persona qualificata incaricata delle operazioni di manutenzione descritte e consentite all utilizzatore dal manuale che possiede competenza e familiarit con il prodotto Servizio assistenza Societ o reparto autorizzato da una societ del gruppo TRACTEL per garantire l assistenza post vendita o le operazioni di riparazione del prodotto Contattare TRACTEL Apparecchio Argano TIRFOR e suoi accessori Dispositivo Insieme composto dall apparecchio dal gruppo idraulico e dai loro accessori A PERICOLO Per i commenti destinati ad evitare danni alle persone operatori o terzi in particolare ferite mortali gravi o leggere Questo pittogramma costituito da un punto esclamativo all interno di un triangolo Em CT IMPORTANTE Per i commenti destinati ad evitare un guasto o un danno materiale del dispositivo o un danno ambientale che tuttavia non mette direttamente in pericolo la vita o la salute dell operatore o di altre persone E NOTA Per i commenti riguardanti le precauzioni che occorre prendere per garantire procedure d installazione utilizzo e manutenzione agevoli ed efficaci senza rischio di danni 1 Presentazione Il dispositiv
79. abos de grande comprimento impedir que a carga gire de modo a evitar o destorcer do cabo SUPERTIRFOR Nunca deixar um cabo SUPERTIRFOR tenso suportar em fric o sobre um obst culo e utilizar unicamente roldanas O di metro no fundo da garganta das roldanas utilizadas deve ser igual a pelo menos 16 vezes o di metro do cabo verificar a regulamenta o aplic vel se for o caso rT IMPORTANTE N o expor cabo SUPERTIRFOR a uma temperatura superior a 100 C nem agress o de agentes mec nicos ou qu micos Armazenagem ver cap tulo 8 12 MANUTEN O DOS APARELHOS 12 1 APARELHOS SUPERTIRFOR TU16H e TU32H IMPORTANTE Nunca utilizar leo nem massa que contenha bissulfato de molibd nio ou aditivo grafitado A manuten o do aparelho consiste em limpar olear e mandar controlar periodicamente pelo menos anualmente por um reparador autorizado TRACTEL A ficha de inspec o e de manuten o encontra se no fim deste manual Para limpar o aparelho 1 Retirar a carga do aparelho e desligar o aparelho da fonte hidr ulica 2 Mergulh lo totalmente num banho de solvente como petr leo gasolina white spirit excluindo a acetona e derivados tricloroetileno e derivados 3 Sacudir o aparelho para soltar a lama e outros corpos estranhos Voltar o aparelho para fazer sair a sujidade pela abertura das alavancas Escorrer e deixar secar 4 ent o indispens vel lubrificar o mecanismo em abund
80. age B and locked by a pin equipped with a spring ring with two positions locked figure 25 page B and unlocked figure 27 page C 6 2 Anchoring 6 2 1 Anchoring TU32H with pin figure 23 page B To anchor the machine proceed as follows anchoring with pin 1 Turn the spring ring of the anchoring pin safety pin to the locked position figure 27 page C 2 Remove the safety pin from the anchoring pin 3 Pull the anchoring pin to clear it figure 24 page B 4 Run the anchoring sling through the two lugs of the casing 5 Push in the anchoring pin engaging it again through the lug from which it was disengaged 6 Place the safety pin in the hole provided at the end of the anchoring pin pushing it fully in 7 Turn the spring ring on the safety pin making sure it is properly locked on the anchoring pin to prevent removal of the safety pin 6 2 2 Anchoring TU16H with hook The standard TU16H is equipped with a hook with safety latch figure 18 page B The safety latch with integrated spring is always maintained in the closed position latch in contact with hook nose To anchor the machine proceed as follows 1 Swivel the hook latch to the open position by applying pressure on the end hook nose side and maintain it in this position 2 Run the anchoring sling between the hook nose and the safety latch 3 Release the latch to allow it to return to its original closed position 6 2 3 Anchoring TU32H wi
81. alores para cada um dos aparelhos encontram se no 8 LwA 6 16 5 Placa das caracter sticas do term stato instalado no motor el ctrico THERMOSTAT TERMOSTATO l actel 20 16 6 Placas das carac ter sticas do motor el ctrico LER VDE 0530 IEC 60034 3 90L 2 IPD ma FAT 5 SF 1 00 AMB40 C V Hz kW minc A coso 220 2800 11 9 0 81 3807 0 3 9 2800 690 0 8 2 50 ZA 50 30 2830 11 8 0 78 400 Y 2830 6 0 78 415Y 50 30 2845 6 92 0 74 440 Y 60 74 4580 7 03 0 82 460 E EP 95 0 79 U2 V2 4U2 V2 du dv i SVI oM LI M uU E I POLYREX EN ESSOY 6204 27 Y LR 58524 MOD IETEIFAIXX00302E m CS ME95 16 7 Etiqueta de informa o do motor a gasolina Esta etiqueta indica a conformidade com as principais directivas ou normas internacionais sobre as emiss es poluentes EPA CARB Exh EVAP Esta etiqueta indica os PERIGOS Ler imperativamente o manual inclu do de instru es do motor a gasolina Read and follow Operating Instructions before running engine Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling Engines emit carbon monoxide DO NOT run in enclosed area Tractel PT 23 ractel 9 SOOSIJ SOP eya oedeoluan oeSdoadsul ep O1esuo2 JOSIAJSANS ead soo3oy OB eIeny o
82. alquer responsabilidade caso o aparelho TRACTEL seja utilizado em combina o com outros aparelhos de igamento de outra origem Este aparelho deve ser amarrado a um ponto fixo e a uma estrutura suficientemente resistentes considerando o coeficiente de seguran a aplic vel para suportar a carga m xima de utiliza o indicada neste manual Em caso de utiliza o de v rios aparelhos a resist ncia da estrutura e do ponto de amarra o deve ser relacionada com o n mero de aparelhos consoante a respectiva carga m xima de utiliza o Durante as opera es de i amento em subida e em descida o operador deve permanecer constantemente em vista da carga O controlo permanente do bom estado aparente do equipamento e a sua manuten o correcta fazem parte das medidas necess rias para a seguran a de uso Conforme a natureza do ambiente verificar a aus ncia de corros o Nunca estacionar ou circular debaixo da carga Sinalizar e proibir o acesso zona situada debaixo da carga O bom estado do cabo SUPERTIRFOR uma condi o essencial de seguran a e de bom funcionamento do aparelho O controlo do bom estado do cabo SUPERTIRFOR deve ser efectuado em cada utiliza o como indicado no cap tulo cabo Qualquer cabo SUPERTIRFOR que apresentar sinais de deteriora o deve ser posto no lixo imediata e definitivamente Quando o equipamento n o utilizado deve ser colocado fora do alcance de pessoas n o autorizada
83. ante golpes ligeros de martillo Antes de volver a poner en servicio el aparato hay que cerciorarse de que se ha suprimido la causa de sobrecarga Si es necesario se colocar un dispositivo de reenv o ver las figuras 10 y 11 p gina A 11 CABLE SUPERTIRFOR 5 CORDONES MINIMO Para garantizar la seguridad de empleo de los aparatos SUPERTIRFOR es esencial utilizarlos exclusivamente con cables SUPERTIRFOR dise ados especialmente para estos aparatos Los cables SUPERTIRFOR poseen un cord n de color rojo visible en estado nuevo y el logotipo TRACTEL en el engaste del lazo del cable SUPERTIRFOR En caso de instalaci n que requiera una gran longitud de cable SUPERTIRFOR gt 80 m sobre todo en caso de reenvio contactar a TRACTEL Un extremo del cable SUPERTIRFOR lleva un gancho de seguridad montado en un lazo del cable SUPERTIRFOR equipado con un terminal y engastado en un manguito met lico ver la figura 40 p gina C El otro extremo del cable SUPERTIRFOR est soldado y esmerilado ver la figura 41 p gina C El buen estado del cable SUPERTIRFOR es una garantia de seguridad de igual modo que el buen estado del aparato Por lo tanto es necesario vigilar constantemente el estado del cable SUPERTIRFOR y limpiarlo y engrasarlo con un trapo embebido en aceite o grasa E IMPORTANTE Nunca utilizar las grasas o aceites que contengan bisulfuro de molibdeno o aditivos grafitados
84. anual or any repair performed outside TRACTEL supervision will release TRACTEL from any liability especially as may concern replacement of original parts by parts from another source 13 Any intervention on the SUPERTIRFOR wire rope aimed at modifying or repairing it outside TRACTEL supervision will release TRACTEL from any liability subsequent to the modification or repair performed 14 This equipment must never be used for any operations other than those described in this manual The equipment should never be used with loads exceeding the maximum lifting capacity indicated on 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 the equipment The equipment should never be used in an explosive atmosphere It is strictly prohibited to use this equipment for lifting or moving persons When it is necessary to lift a load using several units a technical study by a qualified technician must first be carried out to ensure proper installation and operation in compliance with the technical study in particular to ensure an even distribution of the load under appropriate conditions TRACTEL shall not be held liable for use of any TRACTEL device in combination with other lifting devices of a different manufacturer The machine must be anchored to a fixed point and to a structure which is sufficiently strong in accordance with the applicable safety coefficient to withstand the maximum lifting capacity
85. aparato a otro y tambi n puede variar en 2 v as 4 v as Incluyendo las terminaciones del cable SUPERTIRFOR Avance del cable SUPERTIRFOR por carrera completa de ida y vuelta de la palanca Medida efectuada en vac o al caudal m ximo en marcha adelante y marcha atr s 2 1 2 Grupos hidr ulicos Bloque de mando BC 2d BC 4d N mero de tubos flexibles IC UC CS m 6 5 Velocidad del cable SUPERTIRFOR a la carga nominal Marcha adelante CMU TU 16H in 1 5 Marcha atr s CMU TU 16H in i 2 Marcha adelante CMU TU 32H in 0 35 0 7 Marcha atr s CMU TU 16H in 1 0 8 1 6 NUNCA CONECTAR UN TU 16H EN LA SALIDA DE lt lt 13 L min gt gt Conectada en la salida lt lt 13 L min gt gt nicamente para el aparato TU 32H ractel 8 2 1 3 Tubos flexibles hidr ulicos Di metro nominal Di metro exterior Presi n de servicio m x Presi n de rotura min 7 2 Referencia PARKER 421SN 6 2 1 4 Grupo hidr ulico con motor el ctrico Dimensiones x Lx H mm Tipo de motor Trif sico Tensi n de alimentaci n y corriente a plena carga Grado de protecci n del motor el ctrico Grado de protecci n de la toma de corriente Velocidad de rotaci n a plena carga Polos Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A LAeq en dBA a 1 m del aparato Nivel de potencia ac stica garantizado LwA en dBA medida del aparato solo caudal nulo 2 1 5 Grupo hidr ul
86. apparecchi SUPERTIRFOR in conformit alle indicazioni del presente manuale d ampia garanzia di Sicurezza Pare tuttavia utile mettere in guardia l operatore contro le operazioni vietate indicate qui di seguito E vietato Utilizzare gli apparecchi descritti nel presente manuale per sollevare persone Fissare l apparecchio con un mezzo diverso da suo organo di aggancio Bloccare l apparecchio in una posizione fissa od ostacolare il suo auto allineamento in direzione del carico Applicare un carico sull estremit del cavo SUPERTIRFOR che fuoriesce dal lato dell aggancio Dare dei colpi sugli organi di comando Utilizzare contemporaneamente un TU16H e un TU 32H per sollevare o spostare uno stesso carico Utilizzare un montaggio in cui SUPERTIRFOR si sposti sul cavo Manovrare in marcia avanti fino a portare il manicotto del gancio del cavo a contatto col carter Manovrare in retromarcia fino a portare l estremit del cavo all interno del carter Utilizzare il cavo SUPERTIRFOR dell apparecchio come mezzo di imbracatura Utilizzare un cavo diverso dal cavo SUPERTIRFOR Manipolare il cavo senza un Dispositivo di Protezione Individuale idoneo Lasciare che un cavo teso sfreghi su di un ostacolo Esporre il cavo ad una temperatura superiore a 100 C o all aggressione di agenti meccanici o chimici Utilizzare l apparecchio SUPERTIRFOR in presenza di un corpo estraneo all interno
87. as aplicadas y verificar la resistencia de los puntos fijos utilizados debe ser controlado por un t cnico cualificado y familiarizado con este tipo de material A PELIGRO En trabajos como el guiado de una ca da de rbol el operador debe mantenerse alejado de la zona peligrosa haciendo pasar el cable SUPERTIRFOR por una o varias poleas de desv o E NOTA Sea cual sea el esquema de montaje y si el aparato SUPERTIRFOR est amarrado directamente a un punto fijo ste debe poder alinearse sin restricci n con respecto a la direcci n de la carga o del esfuerzo Para esto se recomienda interponer una eslinga Eo mi ss a puewwos ap santog Moteur RW de resistencia apropiada entre el punto de amarre y el aparato p gina A figura 7 Le NOTA Sea cual sea el esquema de montaje utilizado siempre hay que asegurarse de permitir el libre movimiento de los tubos flexibles de alimentaci n y de retorno de aceite y no forzarlos por ngulos bruscos en particular La capacidad del aparato SUPERTIRFOR puede ser aumentada mediante el empleo de poleas de reenvio ver ejemplos de esquemas en la p gina A figuras 10 y 11 El aumento de capacidad indicado se reduce seg n el rendimiento de las poleas El di metro de fondo de ranura de las poleas utilizadas debe ser por lo menos igual a 16 veces el di metro del cable SUPERTIRFOR Verificar la reglamentaci n aplicable si fuera necesari
88. ato ad un punto fisso e ad una struttura sufficientemente resistente tenuto conto del coefficiente di sicurezza applicabile per supportare il carico massimo di utilizzo indicato sul presente manuale In caso di utilizzo di diversi apparecchi la resistenza della struttura e del punto di ancoraggio deve essere in funzione del numero di apparecchi e secondo il loro carico massimo di utilizzo Durante le operazioni di sollevamento in salita o in discesa l operatore deve tenere il carico costante mente in vista Il controllo permanente del buono stato apparente del dispositivo e la sua corretta manutenzione fanno parte delle misure necessarie alla sicurezza d impiego A seconda della natura dell ambiente circostante verificare la presenza di corrosione Non sostare o circolare sotto il carico Segnalare e vietare l accesso alla zona situata sotto il carico Il buono stato del cavo SUPERTIRFOR una condizione essenziale di sicurezza e di buon funzionamento dell apparecchio Il controllo del buono stato del cavo SUPERTIRFOR deve essere effettuato ad ogni utilizzo come indicato al capitolo cavo Ogni cavo SUPERTIRFOR che presenti segni di deterioramento deve essere immediatamente e definitivamente scartato Quando il dispositivo non viene utilizzato deve essere riposto fuori dalla portata di persone non autorizzate al suo impiego Il dispositivo deve essere verificato periodicamente da un tecnico autorizzato TRACTEL come
89. auto inversor por meio de um conjunto ferragem sapata Ser designado neste documento aparelho SUPERTIRFOR Um grupo hidr ulico modelo SUPERTIRFOR de motoriza o alimenta este cilindro por meio de tubos flex veis 1 1 Guincho de mordentes SUPERTIRFOR O aparelho SUPERTIRFOR um aparelho port til de trac o e de i amento que assegura toda as fun es do guincho de mordentes TIRFOR Est provido de um rg o de amarra o gancho ou fuso conforme o modelo que permite fix lo rapidamente a qualquer ponto fixo suficientemente resistente Tal como o guincho manual comporta Uma alavanca de marcha frente Uma alavanca de marcha atr s Uma alavanca de desembraiar O esfor o fornecido pelo grupo transmitido a uma das alavancas de marcha frente ou de marcha atr s pelo cilindro O aparelho SUPERTIRFOR tamb m pode ser accionado manualmente por meio da alavanca telesc pica fornecida com o aparelho 1 2 Grupo hidr ulico O grupo hidr ulico que alimenta o aparelho fornecido nas duas vers es seguintes Grupo com motor el ctrico Grupo com motor a gasolina Cada uma destas vers es comporta um bloco de distribui o numa das variantes seguintes Uma via um aparelho Duas vias dois aparelhos ou um aparelho Quatro vias quatro aparelhos Cada via comporta uma tomada de sa da AP alta press o e uma tomada de retorno BP baixa press o Cada tomada
90. autorizado ning n otro montaje Cuando una palanca de marcha es accionada la otra debe permanecer libre UTILIZAR NICAMENTE EL BUL N DE ORIGEN TRACTEL 4 2 Cable SUPERTIRFOR AN PELIGRO Se recomienda proteger las manos con guantes de trabajo para manipular el cable SUPERTIRFOR I IMPORTANTE Los cables para el aparato SUPERTIRFOR est n dise ados especialmente para ser utilizados con los aparatos SUPERTIRFOR conforme al dise o particular de estos aparatos TRACTEL no puede garantizar la seguridad de funcionamiento de estos con otros cables que no sean cables SUPERTIRFOR El cable SUPERTIRFOR debe estar lubricado 1 Desenrollar el cable SUPERTIRFOR evitando torcerlo o formar lazos ver la figura 44 p gina C 2 Desembragar el mecanismo del aparato ver el cap tulo 5 Desembrague y embrague 3 Introducir el cable SUPERTIRFOR por el orificio del aparato que se encuentra en el extremo opuesto al del elemento de amarre gancho o bul n 4 Empujar el cable a trav s del aparato ayudando el movimiento si es necesario moviendo la palanca de marcha adelante 5 Cuando el cable SUPERTIRFOR haya salido por el lado del elemento de amarre hacerlo correr tirando de ste con la mano hasta el punto deseado 6 Embragar el mecanismo moviendo la empu adura de desembrague ver el cap tulo Desembrague Embrague 7 Amarrar el aparato SUPERTIRFOR o el cable en el punto fijo escogid
91. away used oil without complying with applicable environment protection regulations Fill the fuel tank of the gasoline engine while the engine is running Smoke near a hydraulic power pack with gasoline engine when filling the engine tank with fuel Use any other fuel than the fuel recommended Use the power pack with gasoline engine in a closed room even if the doors or windows are open The gasoline engine produces carbon monoxide which is a poisonous odour free invisible gas Inhalation of carbon monoxide can cause nausea fainting and death Place anything on the exhaust pipe or on the body of the gasoline engine when in use or after use of the engine The metal parts of the gasoline engine conduct heat and can cause burns when in contact with human skin Run the electric motor in the counter clockwise direction Connect the hydraulic power pack with electric motor without a proper ground connection Use the machine when the electrical protection devices are not properly sized Block the electric motor control button in the on position using an external device Touch the fins while the motor is turning Pull the hydraulic power pack by its power cable l actel 18 14 MALFUNCTIONS The forward operating lever turns freely on its pin without driving the mechanism Pumping in forward operation the SUPERTIRFOR wire rope or the machine depending on setup moves up and down by a f
92. bisulfuro de molibdeno o un aditivo grafitado El mantenimiento del aparato consiste en limpiarlo aceitarlo y hacerlo controlar peri dicamente por lo menos anualmente por un agente de reparaci n autorizado TRACTEL La ficha de inspecci n y de mantenimiento se encuentra al final del presente manual Para limpiar el aparato 1 Desconectar la carga del aparato y luego desconectar el aparato de la fuente hidr ulica 2 Sumergirlo totalmente en un ba o de solvente tal como petr leo gasolina o white spirit con exclusi n de la acetona y sus derivados el tricloroetileno y sus derivados 3 Sacudirlo para despegar el lodo y otros cuerpos extra os Voltear el aparato para hacer salir la suciedad por la abertura de las palancas Escurrir y dejar secar 4 Es entonces indispensable lubricar abundantemente el mecanismo vertiendo aceite tipo SAE 90 5 Previamente desembragar estando el aparato sin carga y maniobrar las palancas para facilitar la penetraci n del aceite en todas las partes del mecanismo l actel 247 ES 12 2 Grupo hidr ulico y tubos flexibles El mantenimiento del grupo hidr ulico consiste en limpiarlo y en hacerlo controlar peri dicamente por lo menos anualmente por un t cnico de reparaci n autorizado TRACTEL Llenar el dep sito de aceite por el orificio de llenado del dep sito Asegurarse de la limpieza de las v lvulas al nivel de los extremos de los tubos flexibles Estas est n eq
93. car sea lo que sea en el tubo de escape as como en el cuerpo del motor t rmico durante la utilizaci n y despu s de la utilizaci n Las partes met licas del motor t rmico conducen el calor y pueden provocar quemaduras en caso de contacto con una parte del cuerpo humano Hacer funcionar el motor el ctrico en sentido inverso al sentido horario Conectar un grupo hidr ulico con motor el ctrico sin toma de tierra correcta Utilizar el aparato si las protecciones el ctricas no tienen las dimensiones correctas Bloquear el bot n de mando del motor el ctrico en posici n de marcha utilizando un dispositivo exterior Tocar las aletas durante la rotaci n del motor Maniobrar el grupo hidr ulico por su cable de alimentaci n l actel 18 14 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Anomal as de funcionamiento La palanca de marcha adelante gira libremente en su eje sin accionar el mecanismo Bombeo En marcha adelante el cable SUPERTIRFOR o el aparato seg n el montaje sube y baja unos cuantos cent metros sin avance Sacudidas Maniobra intermitente en marcha atr s Bloqueo cable SUPERTIRFOR bloqueado en el aparato El regulador de caudal no est en la posici n STOP y los cilindros no funcionan El man metro indica la presi n m xima y los cilindros no funcionan En el caso de una instalaci n con 2 o 4 aparatos si uno de los aparatos rebasa la carga nominal toda la instalaci n s
94. ccionando el arrancador de cuerda tirando del asa de pl stico tem 7 figura 1 p gina 7 8 Hacer funcionar unos minutos 4 a 5 min el motor en vac o para purgar el circuito hidr ulico 9 Purgar le motor llevando el mando de aceleraci n hasta el tope en sentido antihorario ver la figura 38 p gina C 10 Cerrar la o las palanca s palanca horizontal figura 32 p gina C y hacer girar el regulador hasta la posici n STOP 11 Completar el nivel de aceite hidr ulico hasta la mitad de la altura del indicador superior del dep sito del grupo La cantidad de aceite que hay que a adir depende de la longitud y del n mero de cilindros conectados 4 3 3 Tubos Flexibles Cada cilindro est conectado con el bloque de mando del grupo hidr ulico mediante dos tubos flexibles Hay uno para el circuito de presi n HP y otro para el circuito de retorno BP Una combinaci n de extremos machos y hembras provistos de enchufes r pidos permite el montaje correcto Los tubos flexibles est n disponibles en un di metro nominal de 10 mm est ndar y con una longitud de 3 m 6 m y 10 m est ndar suministrable bajo pedido Hay tubos flexibles de extensi n disponibles bajo pedido Si usted desea utilizar el conjunto de motorizaci n para una longitud diferente de aqu lla prevista originalmente el siguiente cuadro le proporcionar las longitudes m ximas de los tubos flexibles que hay que utilizar Los extrem
95. chetta d informazione del motore termico 22 Scheda d ispezione di manutenzione cea 23 ILLUSTRAZIONI as dead Cox iaa AO GR a RD UR RA TA ed Raed A B C ractel g 14 A PRESCRIZIONI OBBLIGATORIE A Prima di installare ed utilizzare questo dispositivo indispensabile per la sicurezza d impiego e per la sua efficacia leggere attentamente il presente manuale ed attenersi scrupolosamente alle sue prescrizioni Un esemplare di questo manuale deve essere tenuto a disposizione di ogni operatore Copie supplementari possono essere fornite su richiesta Non utilizzare questo dispositivo se una delle piastre fissate sullo stesso o se una delle marcature che vi compaiono come indicato al termine del presente manuale risultano mancanti o illeggibili Nel caso di marcatura su piastra su richiesta possono essere fornite delle piastre identiche che dovranno essere fissate prima di continuare ad utilizzare l apparecchiatura Accertarsi che le persone a cui viene affidato l utilizzo di questo dispositivo ne conoscano il funzionamento e siano in grado di rispondere alle misure di sicurezza richieste per l impiego dello stesso Il presente manuale dovr essere messo a loro disposizione La messa in funzione di questo dispositivo deve avvenire in conformit alle normative di sicurezza in vigore per quanto concerne l installazione l utilizzo la manutenzione e
96. chio all altro e pu anche variare in 2 vie o 4 vie Ivi compresi i terminali del cavo SUPERTIRFOR Avanzamento del cavo SUPERTIRFOR per corsa completa andata e ritorno della leva Misurazione effettuata a vuoto a portata massima in marcia avanti e retromarcia 2 1 2 Gruppi idraulici Blocco di comando BC 2d BC 4d i Velocit del cavo SUPERTIRFOR a carico nominale Marcia avanti CMU TU 16H 1 5 Retromarcia CMU TU 16H 2 Marcia avanti CMU TU 32H 0 35 0 7 Retromarcia CMU TU 32H 0 8 1 6 NON COLLEGARE MAI UN TU 16H ALL USCITA DI lt lt 13 L min gt gt Collegata su uscita lt lt 13 L min gt gt unicamente per l apparecchio TU 32H ractel 8 2 1 3 Flessibili idraulici Diametro nominale Diametro esterno Pressione di servizio max Pressione di rottura min Riferimento PARKER 2 1 4 Gruppo idraulico a motore elettrico Dimensioni x Lx A Peso senza olio Tipo di motore Trifase Potenza Grado di protezione del motore elettrico Grado di protezione della presa di corrente Frequenza Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A LAeq in dBA a 1 m dall apparecchio Livello di potenza acustica garantito LwA in dBA misura del solo apparecchio portata nulla 2 1 5 Gruppo idraulico a motore termico Dimensioni x Lx A m senza olio gruppo senza benzina kg Tipo di motore Coppia massima mm kg kW Hz m 7 2 421SN 6
97. cienza d olio nel meccanismo del TU32H o TU16H Deterioramento della parte del cavo SUPERTIRFOR che si trova nell apparecchio Il motore elettrico gira al contrario Rischia di deteriorare molto rapidamente la pompa idraulica Invertire due delle tre fasi a livello della presa di alimentazione vedi 84 3 1 Mancanza d olio idraulico nel serbatoio Una quantit insufficiente d olio rischia di deteriorare molto rapidamente la pompa idraulica Rifare il piano di olio fino al livello superiore E necessario diminuire il carico o meglio equilibrarlo sull insieme degli apparecchi Il carico nominale raggiunto flessibili sono male accoppiati ai martinetti Verificare l insieme degli accoppiamenti a livello delle valvole a sfera Lasciare raffreddare il motore prima di rimetterlo in moto In caso di recidiva prevedere una maggiore ventilazione del motore Surriscaldamento del motore Verificare che tre fasi elettriche siano correttamente collegate e correttamente alimentate a livello del contatore elettrico del cantiere Problema di collegamento o di alimentazione elettrica pactel 19 15 VERIFICHE REGOLAMENTARI In Francia gli apparecchi di sollevamento devono essere oggetto di un collaudo iniziale prima della messa in esercizio e di verifiche periodiche Decreto del 01 Marzo 2004 16 MARCATURE E TARGHETTE DEGLI APPARECCHI 16 1 Targhetta delle caratteristiche del grupp
98. ck with electric motor Weight without oil Motor type Power Power supply voltage and current with full load Degree of protection of electric motor Degree of protection of power connector Frequency RPM speed with full load Poles Level of weighted equivalent continuous acoustic pressure A LAeq in dBA at 1 m from unit Level of guarantied acoustic power LWA in dBA measurement on machine alone null flow rate 2 1 5 Hydraulic power pack with gasoline engine Dimensions W x Lx H m Weight without power pack oil without gasoline kg Max torque 7 2 421SN 6 me sos E wf m 460 x 550 x 550 43 5 1 channel 44 1 2 channels 45 1 4 channels 10 77 N m at 2400 rpm Fuel Tank capacity L Level of weighted equivalent continuous acoustic pressure A Laeq in dBA Level of guarantied acoustic power LWA in dBA Refer also to the engine user and maintenance instructions Lead free gasoline octane index 85 The engine fuel tank is supplied empty and the crank case contains engine oil measurement on machine alone null flow rate gas throttle set to maximum position l actel 9 GB 2 1 6 Hydraulic pump 13 L min Maximum pressure Mpa Flow rate Direction of rotation Maximum rpm speed Hydraulic oil 3000 rpm TOTAL AZOLLA 2532 technical data sheet and safety data sheet available on request On delivery power pack housing page 7 figure 1
99. con motor el ctrico rn 12 4 3 1 1 Modificaci n de la tensi n de alimentaci n de 400 V a 230 V modificaci n de conexi n en estrella a tri ngulo 12 4 3 1 2 Verificaci n del sentido de rotaci n del motor 12 4 3 1 3 Inversi n del sentido de rotaci n del motor 12 4 3 2 Versi n con motor t rmico ooooocooo tees 12 4 3 3 Tubos Flexibles susuwa hh 19 5 Desembrague y embrague o 19 5 TU TOH iun wkd a a aa acd ER a da ara e 13 52 USAM O nino 13 6 do DOU ER RN NR UERR Yayap INA ales AO A ao ee pale AS 14 6 1 Verificaciones preliminares antes del amarre ra 14 TE ae 14 6 2 1 Amarre con el bul n del TU32H 14 6 2 2 Amarre con el gancho del TU16H eae 14 6 2 3 Amarre con el gancho opcional del TU32H 14 Ta Maniobra z aaa kusaqa aa td aa ia eh uuu e ES a eed 14 7 1 Verificaciones antes de la maniobra 0 14 7 2 Poner en marcha el motor hidr ulico 14 7 2 1 Caso del grupo con motor el ctrico eee 14 7 2 2 Caso del grupo con motor t rmico 15 7 3 Ajustar la v
100. cuando el aparato est con carga Obstaculizar el libre desplazamiento de la palanca de marcha atr s de la palanca de marcha adelante o de la empu adura de desembrague Accionar simultaneamente las palancas de marcha adelante y marcha atr s Utilizar cualquier otro medio de maniobra que no sea la palanca telesc pica original o el cilindro Reemplazar los pasadores de seguridad SUPERTIRFOR originales por cualquier otro medio que no sea pasadores originales SUPERTIRFOR del mismo modelo Utilizar grasas o aceites que contengan bisulfuro de molibdeno o aditivos grafitados para la lubricaci n del cable o del aparato Conectar un TU 16H a una salida marcada TU 32H Hacer funcionar el grupo hidr ulico sin aceite en el dep sito Conectar m s de 4 cilindros en un mismo grupo hidr ulico Arrojar a la naturaleza aceite usado Realizar la operaci n de llenado del dep sito de carburante del motor t rmico cuando ste est en marcha Fumar cerca del grupo hidr ulico con motor t rmico durante la operaci n de llenado del carburante Utilizar un carburante que no sea el recomendado Utilizar el grupo con motor t rmico en un local cerrado incluso si las puertas o las ventanas est n abiertas El motor t rmico produce mon xido de carbono que es un gas t xico inodoro e invisible La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar n useas un desvanecimiento y ocasionar la muerte Colo
101. d il controllo dei dispositivi di sollevamento di materiale Per qualsiasi impiego professionale questo dispositivo dovr essere montato sotto la responsabilit di una persona a conoscenza della normativa in vigore e che abbia l autorit per garantirne l applicazione se non si tratta dell operatore Qualsiasi persona che utilizzi questo dispositivo per la prima volta dovr verificare senza rischi prima di applicare il carico e ad un altezza di sollevamento minima di essere a conoscenza delle misure di Sicurezza e di efficacia per la sua manovra Il montaggio e la messa in funzione di questo dispositivo devono essere effettuati in condizioni tali da garantire la sicurezza dell operatore in conformit alla normativa in vigore per la categoria Prima di ogni impiego del dispositivo verificare che sia in apparente buono stato come pure gli accessori utilizzati con lo stesso TRACTEL esclude qualsiasi responsabilit per il funzionamento di questo dispositivo con una configurazione di montaggio non descritta nel presente manuale 10 Qualsiasi modifica del dispositivo o eliminazione di pezzi che ne fanno parte al di fuori del controllo di TRACTEL esonerano TRACTEL da ogni responsabilit 11 TRACTEL garantisce il funzionamento del dispositivo unicamente se lo stesso dotato di un cavo SUPERTIRFOR TRACTEL originale secondo le prescrizioni indicate nel presente manuale 12 Qualsiasi operazione di
102. d standards The TU16H and TU32H equipment complies with the Machines directive No 98 37 CEE equipment lifting devices and with Directive 2000 14 CE relative to sound emissions in the environment by equipment intended for use outside buildings 1 5 Compatible accessories TRACTEL can supply optionally a hook which is secured to the anchoring pin of the TU32H TRACTEL reference 21877 With a view to the on going improvement of its products TRACTEL reserves the right to make any changes it may deem necessary at any time to the equipment described in this manual The companies forming part of the TRACTEL group and their approved retailers will provide you on request with documentation covering the complete range of TRACTEL products Lifting and pulling machines and their accessories worksite and facade access equipment load handling safety devices electronic load indicators etc The TRACTEL network can also provide after sales service and periodic maintenance ractel 6 2 Description 2 1 Specifications SPECIFICATIONS Power pack with gasoline engine Power pack with electric motor Power pack with gasoline engine 1 Pressure gauge 2 Control block 3 Safety and carrying rail U AS 4 Flow regulator I A 5 Threaded plug blanking LI n the tank filler hole 6 Oil gauge gasoline engine 7 Starter gasoline
103. di materiale A PERICOLO Durante i lavori quali la guida della caduta di un albero l operatore deve tenersi a distanza dalla zona di pericolo facendo passare il cavo SUPERTIRFOR in una o pi pulegge di rinvio E NOTA Qualunque sia lo schema di montaggio e se l apparecchio SUPERTIRFOR agganciato direttamente a un punto fisso esso deve potersi allineare senza costrizioni nella direzione del carico o dello sforzo A questo scopo si raccomanda di interporre una Eo mi ss ap santog Moteur RW imbracatura di resistenza idonea tra il punto di aggancio e l apparecchio pag A figura 7 NOTA Qualunque sia lo schema di montaggio utilizzato occorre sempre fare attenzione a lasciare liberi nel loro movimento i flessibili d alimentazione e di ritorno dell olio in particolare non costringendoli con angoli troppo accentuati La capacit dell apparecchio SUPERTIRFOR pu essere aumentata mediante l impiego di pulegge di sospensione vedi esempi degli schemi pag A figura 10 e 11 L aumento di capacit indicato ridotto a seconda della resa delle pulegge Il diametro di fondo gola delle pulegge utilizzate deve essere uguale ad almeno 16 volte il diametro del cavo SUPERTIRFOR nel caso verificare la normativa applicabile ractel 10 4 MESSA IN FUNZIONE 4 1 APPARECCHIO SUPERTIRFOR 4 1 1 TU 16H 1 Montare il supporto martinetto r
104. draulic power pack If the valve opens it is no longer possible to lift a load The load remains stationary However the machine can still be maneuvered to lower or release the load by maneuvering using the ram or the extending handle after removing the ram the reverse operating lever C IMPORTANT The valve will not allow you to detect an overload in reverse operation 9 2 3 Thermal protection probe only valid for hydraulic power pack with electric motor The electric motor of the hydraulic power pack is equipped with a thermal probe If the motor overheats the motor is shut down Allow the motor to cool before restarting it If shutdown of the motor occurs again better ventilation for the motor must be provided 10 REPLACEMENT SUPERTIRFOR SAFETY PINS IMPORTANT It is prohibited to replace sheared pins with anything other than genuine SUPERTIRFOR pins of the same model E NOTE We recommend that you keep a sufficient quantity of spare SUPERTIRFOR pins to avoid any extended work stoppage when using the machine 10 1 Standard precautions Before replacing pins you must first 1 Ensure that there is no load on the machine 2 Shut down the hydraulic power pack and disconnect it from its power source 3 Remove the ram from the SUPERTIRFOR machine 10 2 Equipment required For TU16H For TU32H Hub pull 10 3 TU16H Figure 20 on page B shows the location of the SUPERTIRFOR
105. e 20 L de leo hidr ulico especial para bomba hidr ulica Uma alavanca telesc pica Este manual Um certificado de conformidade O manual do fornecedor do motor a gasolina grupo com motor a gasolina O manual do aparelho TIRFOR para o funcionamento manual Dois conjuntos de pinos de seguran a SUPERTIRFOR sobresselentes por aparelho TU16H 6 pinos de seguran a SUPERTIRFOR TU32H 2 pinos de seguran a SUPERTIRFOR ES NOTA O grupo hidr ulico comporta tamp es amov veis em cada sa da que conv m conservar Para um comprimento de cabo SUPERTIRFOR superior a 80 m consultar a TRACTEL 1 4 Regulamentac o e normas aplic veis O equipamento TU16H ou TU32H obedece Directiva M quinas N 98 37 CEE aparelhos de igamento de material e Directiva 2000 14 CE relativa s emiss es sonoras no ambiente dos equipamentos destinados a serem utilizados no exterior dos edificios 1 5 Acess rios compat veis A TRACTEL pode fornecer em op o um gancho a fixar no fuso de amarra o do TU32H refer ncia TRACTEL 21877 De modo a assegurar o melhoramento constante dos seus produtos a TRACTEL reserva se de introduzir em qualquer momento qualquer modifica o considerada til aos equipamentos descritos neste manual As empresas do grupo TRACTEL e seus revendedores autorizados fornecer o sob pedido a documenta o relativa gama dos outros produtos TRACTEL Aparelhos d
106. e alette del carter l organo esterno di fissaggio es un imbracatura 5 Riposizionare il mandrino infilandolo di nuovo attraverso l aletta da cui stato precedentemente tolto 6 Riposizionare la coppiglia di bloccaggio nel foro di estremit del mandrino spingendola a fondo 7 Girare l anello molla della coppiglia accertandosi che sia ben bloccato sul mandrino in modo da impedire il ritorno della coppiglia operare come segue 6 2 2 Fissaggio al gancio del TU 16H Il TU 16H di serie munito di un gancio con linguetta di sicurezza figura 18 pag B La linguetta azionata da una molla integrata sempre mantenuta in posizione chiusa linguetta in contatto con il becco del gancio Per procedere all aggancio operare come segue 1 Portare la linguetta del gancio in posizione aperta esercitando una pressione all estremit lato becco del gancio e mantenerla in questa posizione 2 Passare tra il becco del gancio e la linguetta l organo esterno di fissaggio es un imbracatura 3 Rilasciare la linguetta affinch ritorni alla sua posizione iniziale chiusa 6 2 3 Aggancio al gancio opzionale del TU32H Il TU 32H pu essere munito in opzione di un gancio a linguetta di sicurezza figura 26 pag C Per il montaggio del gancio procedere come indicato al 6 2 1 Per l aggancio procedere come indicato al 6 2 2 A PERICOLO E indispensabile per la sicurezza d impiego dell apparecchio di accertarsi prima de
107. e alimenta o com uma chave de parafusos aplicando simultaneamente uma press o na mola situada no interior da ficha e uma rota o no sentido IN gravado na ficha figura 36 p gina C 4 Verificar o sentido de rota o do motor segundo o cap tulo 4 3 1 2 A PERIGO proibido Fazer funcionar o motor el ctrico no sentido contr rio do sentido hor rio Ligar um grupo hidr ulico com motor el ctrico sem tomada de terra correcta Utilizar o aparelho se as protec es el ctricas n o s o correctamente dimensionadas 4 3 2 Vers o com motor a gasolina Consultar o manual do motor a gasolina inclu do A PERIGO O grupo com motor a gasolina n o deve ser utilizado em local fechado mesmo se as portas ou as janelas estiverem abertas O motor a gasolina produz mon xido de carbono que um g s t xico inodoro e invis vel A inala o de mon xido de carbono pode provocar n useas um desmaio e causar a morte l actel 12 A PERIGO proibido efectuar a opera o de enchimento do dep sito de combust vel com o motor a trabalhar Respeitar as recomenda es de seguran a referentes utiliza o de combust vel 1 Encher o dep sito de gasolina com gasolina comum sem chumbo com um ndice de octano gt 85 2 Encher com leo de motor o c rter motor segundo as recomenda es do fabricante do motor 3 Ligar entre eles os dois tubos flex veis press o e retorno ver 4 3 3 por m
108. e detiene El motor el ctrico se detiene El motor el ctrico arranca con dificultad Los pasadores de seguridad SUPERTIRFOR se han cizallado por una sobrecarga TU16H 3 pasadores de seguridad SUPERTIRFOR TU32H 1 pasador de seguridad SUPERTIRFOR Insuficiencia de aceite en el mecanismo del TU 32H o TU 16H Reemplazar los pasadores SUPERTIRFOR como se indica en el capitulo 10 Vertiendo aceite en el carter Si es necesario maniobrar en marcha atras un recorrido corto para facilitar la lubricaci n de las piezas ver el 12 Mantenimiento de los aparatos Cuando hay bombeo de un aparato SUPERTIRFOR en una aplicaci n multiaparatos SUPERTIRFOR es necesario reequilibrar la carga antes de efectuar una maniobra en el aparato SUPERTIRFOR en fase de bombeo idem que anteriormente dem que anteriormente Deterioro de la parte del cable SUPERTIRFOR que se encuentra en el aparato El motor el ctrico gira al rev s puede deteriorar la bomba hidr ulica muy r pidamente Falta de aceite hidr ulico en el dep sito Una cantidad insuficiente de aceite puede deteriorar muy r pidamente la bomba hidr ulica Se ha alcanzado la carga nominal Los tubos flexibles est n mal acoplados a los cilindros Sobrecalentamiento del motor Problema de conexi n o de alimentaci n el ctrica l actel 19 Hay que parar la maniobra obligatoriamente Reanudar
109. e end fittings equipped with quick couplings are provided to ensure correct installation The hoses are available with a standard nominal diameter of 10 mm and standard length of 3 m 6 m and 10 m suppliable on request Hose extensions are available on request If you wish to use a drive assembly with a length different from that originally defined the table below will give you the maximum length of the hoses to be used The end fittings on the hydraulic hoses of the pressure circuit HP are identified by a red marking on one of the sides of the clamping nut These must be screwed on to the couplings identified by the same marking on the block Table indicating maximum length of pressure and return hoses per channel with diameter of 1Omm in accordance with number of channels of hydraulic power pack Number of channels TU16H TU32H o IMPORTANT Any hose showing damage must be immediately replaced and destroyed in accordance with applicable regulations For replacement of the hose contact members of the TRACTEL network NOTE The lengths indicated are understood for a single piece with no intermediate connection For longer lengths contact the TRACTEL network 5 RELEASING AND ENGAGING CLUTCH 5 1 TU16H figure 17 page C NOTE For the TU16H the clutch release and engage operation can be performed either before or after installation of the ram on its attachment fitting Releasing the clutch 1
110. e for which wear has reduced the nominal diameter by 10 must be eliminated measure diameter as indicated in figure 43 page C A IMPORTANT We recommend especially for lifting operations that you ensure that the length of the SUPERTIRFOR wire rope is greater than the travel distance to be used Provide at least one meter of additional wire rope length to ensure that it goes past the machine casing on the anchoring side When lifting or lowering loads on very long wire ropes you should keep the load from turning to prevent un stranding of the SUPERTIRFOR wire rope Never allow a tensioned SUPERTIRFOR wire rope to rub against an obstacle when lifting or lowering only pulleys should be used The diameter of the pulley groove must be equal to at least 16 times the diameter of the cable check applicable regulations if necessary CI IMPORTANT Do not expose the SUPERTIRFOR wire rope to temperatures exceeding 100 C or to mechanical or chemical agents which could damage the wire rope Storage see chapter 8 12 MAINTENANCE OF MACHINES 12 1 SUPERTIRFOR MACHINES TU16H and TU32H fh at IMPORTANT Never use oil or grease containing molybdenum disulfide or a graphite additive Servicing the machine consists in cleaning and oiling the unit and having it periodically inspected at least annually by an approved TRACTEL repair agent The inspection and maintenance sheet is located at the end of this
111. e idonea Premere sul pulsante della scatola di comando rif 14 figura 1 pag 7 e mantenerlo premuto manualmente l actel 14 E IMPORTANTE Non bloccare mai questo pulsante in posizione marcia utilizzando un dispositivo esterno 7 2 2 Caso del gruppo a motore termico Fare riferimento al manuale motore termico allegato Avviare il motore procedendo come segue 1 Fare il pieno di benzina con benzina comune senza piombo con un indice di ottano gt 85 2 Fare il pieno di olio motore nel carter motore attenendosi alle prescrizioni della casa costruttrice del motore 3 Portare il comando di accelerazione rif 13 figura 1 pag 7 al massimo fino all arresto in senso orario figura 38 pag C 4 Premere 3 volte sul pulsante d innesco figura 39 pag C 5 Avviare il motore tirando energicamente il cordino di avviamento mediante l impugnatura in plastica rif 7 figura 1 pag 7 Fare riferimento al manuale della casa costruttrice del motore termico in caso di problemi di avviamento 7 3 Regolare la velocit di avanzamento desiderata Qualsiasi arresto della manovra comporta l auto serraggio automatico delle due ganasce del SUPERTIRFOR sul cavo SUPERTIRFOR essendo il carico ripartito in ugual misura in presa permanente sulle stesse movimenti delle leve di marcia avanti e di retromarcia sono a doppio effetto spostandosi il carico ad ogni corsa della leva nell uno o nell altro senso di m
112. e igamento e de trac o e seus acess rios equipamentos de acesso de obras e de fachada dispositivos de seguran a para cargas indicadores de carga electr nicos etc A rede TRACTEL pode fornecer um servi o p s venda e de manuten o peri dica ractel 6 2 Descri o 2 1 Especifica es ESPECIFICA ES pd im Grupo el ctrico 11 Caixa el ctrica motor el ctrico do dep sito motor el ctrico 15 Ficha el ctrica motor el ctrico 17 Linguete 18 Entrada de cabo 25 Sa da de cabo 27 Ferragem 31 Forquilha SUPERTIRFOR TU32H ractel Te Grupo a gasolina Grupo el ctrico Grupo a gasolina 1 Man metro 2 Bloco de comando 3 Quadro de protecc o e de transporte UL PEL 4 Regulador de d bito RIN 5 Tamp o roscado do orif cio LI de enchimento do dep sito 6 Vareta de leo motor a gasolina 7 Corda de arranque motor a gasolina 8 Motor el ctrico ou a gasolina 9 Indicador de n veis de leo 10 Dep sito de leo hidr ulico 12 Tamp o de despejo 13 Commando de acelera o motor a gasolina 14 Caixa de comando 16 Placa de instru es TU 16H equipado com o cilindro TU 32H equipado com o cilindro 16a Alavanca de desembraiar em posi o DESEMBRAIADO tra os pontilhados 16b Alavanca de desembraiar em posi o EMBRAIADO tra os cont nuos 19
113. e se le porte o le finestre sono aperte Il motore termico produce monossido di carbonio che un gas tossico inodore e invisibile L inalazione del monossido di carbonio pu provocare nausee svenimento e anche la morte Mettere qualsiasi cosa sul tubo di scappamento nonch sul corpo del motore termico durante e dopo l utilizzo Le parti metalliche del motore termico conducono il calore e possono provocare ustioni in caso di contatto con una parte del corpo umano Fare girare il motore elettrico in senso inverso a quello orario Collegare un gruppo idraulico con motore elettrico senza idonea presa di terra Utilizzare l apparecchio se le protezioni elettriche non sono correttamente dimensionate Bloccare il pulsante di comando del motore elettrico in posizione marcia utilizzando un dispositivo esterno Toccare le alette durante la rotazione del motore Manovrare il gruppo idraulico attraverso il cavo di alimentazione braccio l actel 18 14 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Anomalie di funzionamento Diagnosi Soluzioni La leva di marcia avanti ruota liberamente sul suo asse senza ingranare il meccanismo Pompaggio In marcia avanti il cavo SUPERTIRFOR o l apparecchio a seconda del montaggio sale e scende di qualche centimetro senza progressione Scosse Manovra irregolare in retromarcia Bloccaggio cavo SUPERTIRFOR bloccato nell apparecchio Il regolatore di portata non
114. e3oadsul oezey OVONSLANVIN 30 OV IAASNI 30 WHOIS Tractel ATractel Moov 3 50Hz 230v 3 50Hz ATractel 7 CFR DECLARATION DE CONFORMITE SE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE GB DECLARATION OF CONFORMITY GR CES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CPL DEKLARACJA ZGODNOSCI CIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CRU CEPTAOMKAT COOTBETCTBMA DE KONFORMITATSERKLARUNG CHU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT CNL CONFORMITEITSVERKLARING ez PROHL EN O SHODU CET DECLARA O DE CONFORMIDADE BG 3A CROTBETCTBNE DK OVERENSSTEMMELSESERKLAERING RO DECLARATIE DE CONFORMITATE FI D VASTAAVUUSVAKUUTUS SK VYHL SENIE O ZHODE NO SAMSVARSERKL ERING CSV IZJAVA O USTREZNOSTI e TRACTEL S A S e RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 repr sent e par represented by representado por rappresentato da vertreten durch vertegenwoordigd door representada por repreesenteret af edustajana representert ved f retr ds av reprezentowany przez 8 nue k pvisel zastoupen reprezentat de catre zast pen ki ga predstavlja
115. echnical data of thermostat installed on electric motor 20 16 6 Plates indicating technical data of electric motor 21 16 7 Information label on gasoline engine 22 Maintenance inspection sheet sara 23 ia ela eee reu rx A B C ATractel 7 GB A IMPORTANT SAFETY INFORMATION A Before installing and using this equipment you must be perfectly familiar with the information contained in this manual and you must comply with the utilization and safety instructions given to ensure safe use of the equipment A copy of this manual should be available to all equipment users Additional copies can be provided on request Do not use the equipment if any of the plates mounted on the equipment are damaged and illegible or if any of the markings as indicated at the end of this manual are no longer legible In case of a damaged information plate identical plates can be supplied on request and should be fastened to the equipment before continuing use of the equipment Make sure that any person to whom you have entrusted use of this equipment is perfectly familiar with the information contained in this manual and is able to satisfy the safety requirements involved by the purpose for which the equipment is used This manual should be in the user s possession This equipment must only be used in compliance with the applicable safety sta
116. ectors with flow rate each of 3 25 liters min designed to supply the two models of the SUPERTIRFOR Each pair of connectors HP and LP is connected to the machine ram by two hoses 1 3 Composition of a standard supply A standard supply TU16H or TU32H comprises a hydraulic power pack with electric motor or gasoline engine SUPERTIRFOR model hoses one pair per channel and per machine equipped with quick couplers a SUPERTIRFOR machine an attachment fitting bolted to the machine l actel 5 GB a mounting shoe fitted TU32H or to be fitted TU16H on the attachment fitting a special wire rope SUPERTIRFOR equipped with a hook with standard length of 20 meters mounted on a reel a self reciprocating hydraulic ram SUPERTIRFOR VA2 for TU16H or VA3 for TU32H a 20 L can of special hydraulic fluid for the hydraulic pump an extending handle this manual a compliance certificate the gasoline engine supplier manual power pack with gasoline engine the TIRFOR machine user manual for manual operation 2 sets of replacement safety pins SUPERTIRFOR per machine TU16H 6 safety pins SUPERTIRFOR TU32H 2 safety pins SUPERTIRFOR E NOTE The hydraulic power pack comes with removable covers on each outlet which you should keep For SUPERTIRFOR wire rope lengths exceeding 80 m contact TRACTEL 1 4 Applicable regulations an
117. egue 1 Togliere la coppiglia SUPERTIRFOR spezzata con un caccia spine 2 Pulire gli alloggiamenti della coppiglia 3 Fare coincidere l alesaggio della leva di marcia avanti rif 1 con quello del coperchio del suo supporto rif 2 figura 28 pag C 4 Inserire la coppiglia SUPERTIRFOR nuova di ricambio situata nella manetta di disinnesto rif 22 figura 3 pag 7 al massimo nell alloggiamento con leggeri colpi di martello Prima di rimettere in funzione l apparecchio occorrer accertarsi che la causa del sovraccarico sia eliminata Se necessario si dovr posizionare un dispositivo di sospensione vedi figura 10 e 11 pag 24 11 CAVO SUPERTIRFOR 5 TREFOLI MINIMO E essenziale per garantire la sicurezza d impiego degli apparecchi SUPERTIRFOR che gli stessi vengano utilizzati esclusivamente con cavi SUPERTIRFOR appositamente studiati per questi apparecchi cavi SUPERTIRFOR prevedono una trefolatura di colore rosso visibile a nuovo e il logo TRACTEL a livello della graffatura dell anello del cavo SUPERTIRFOR Nel caso d installazione che richieda una grande lunghezza di cavo SUPERTIRFOR gt 80 m in particolar modo in caso di sospensione contattare TRACTEL Un estremit del cavo SUPERTIRFOR porta un gancio di sicurezza montato su un anello del cavo SUPERTIRFOR munito di una radancia e chiuso da un manicotto metallico vedi figura 40 pag C L altra estremit del cavo SUP
118. eio de uni es r pidas montadas nos tubos flex veis de modo a facilitar a opera o de purga do circuito hidr ulico 4 Abrir o regulador de d bito item 4 figura 1 p gina 7 ao m ximo posi o MAXI e colocar o s man pulo s na posi o aberta alavanca na vertical figura 32 p gina C 5 Levar o comando de acelerac o item 13 figura 1 p gina 7 ao m ximo em encosto no sentido hor rio figura 38 p gina C 6 Carregar 3 vezes na p ra de ferragem figura 39 p gina 26 7 P r o motor a trabalhar puxando a corda de arranque pela pega pl stica item 7 figura 1 p gina 7 8 Fazer trabalhar alguns minutos 4 a 5 min o motor em vazio de modo a purgar o circuito hidr ulico 9 Parar o motor levando o comando de acelera o em encosto no sentido anti hor rio ver figura 38 p gina C 10 Fechar o s man pulo s alavanca na horizontal figura 32 p gina C e rodar o regulador na posi o STOP 11 Atestar o leo hidr ulico at metade da altura do indicador superior do dep sito do grupo A quantidade de leo a acrescentar depende do comprimento e do n mero de cilindros ligados 4 3 3 Tubos flex veis Cada cilindro est ligado ao bloco de comando do grupo hidr ulico por dois tubos flex veis Um para o circuito press o AP e outro para o circuito retorno BP Uma combina o de terminais machos e f meas providos de uni es r pidas permite a montagem correcta
119. elevaci n de personas y la obligaci n de leer el manual de instrucciones de empleo y mantenimiento 20 16 4 Etiqueta que menciona la potencia ac stica garantizada de cada uno de los aparatos 20 16 5 Placa de caracter sticas del termostato instalado en el motor el ctrico 20 16 6 Placas de caracter sticas del motor el ctrico rr 21 16 7 Etiqueta de informaci n del motor t rmico rara 22 Ficha de inspecci n de mantenimiento aa 23 ILUSTRACIONES 4 2 ate a E I EE E A B C ractel g ES 10 11 12 13 14 A CONSIGNAS PRIORITARIAS A Antes de instalar y utilizar este equipo es indispensable para su seguridad de empleo y su eficacia leer el presente manual y cumplir con sus prescripciones Un ejemplar de este manual debe ser conservado a disposici n de todo operador Se puede suministrar ejemplares suplementarios bajo pedido No utilizar este equipo si una de las placas fijadas en el equipo o si una de las inscripciones que figuran en l tal como est indicado al final del presente manual ya no est presente o no es legible En caso de inscripci n por placa se puede suministrar placas id nticas bajo pedido las cuales deben ser fijadas antes de continuar la utilizaci n del equipo Aseg rese de que toda persona a quien conf a la utilizaci n de este equipo conoce su manejo y est apta para asumir las ex
120. elocidad de avance deseada 15 7 91 Modelo de 1 nd deeds ARE a asawa E a a E Se da Qh 15 7 3 2 Modelo de 2 v as 15 7 3 3 Modelo de 4 v as ss tee eee 15 7 4 Utilizaci n en modo manual 15 ractel 9 8 Puesta fuera de servicio y almacenamiento ara 15 8 1 Puesta fuera de servicio de los grupos hidr ulicos con motor el ctrico 15 8 2 Puesta fuera de servicio de los grupos hidr ulicos con motor t rmico 15 8 3 Puesta fuera de servicio de los aparatos SUPERTIRFOR 15 8 4 Almacenamiento de los grupos los aparatos y el Cable 15 9 Dispositivos de seguridad nana hh nnn 16 9 1 SUPERTIRFOR TU 16H y TUS2H hr 16 9 1 1 Dispositivos de seguridad que limitan las sobrecargas 16 9 1 1 1 Pasadores de seguridad SUPERTIRFOR ees 16 9 1 1 2 Cilindros hidr ulicos 245 5 Ded enr oa Sa Oa ee EROR RC GG 16 9 1 2 Seguridad de desembrague n 16 9 2 Grupos hidr uliCos ssi tre eth br E ra PDS TERR RR EL E DETESTA 16 9 2 1 Dispositivo hombre muerto aaa 16 9 2 2 V lvula de seguridad icis de REDE eR dk eco Ya xk uoc e dr deen a RE 16 9 2 3 Sonda t rmica de protecci
121. ente no respectivo encaixe Um estalido correspondente ao choque do esbarro do fuso contra a chumaceira permite confirmar que o bloqueio correcto lubrificar bem os fusos UTILIZAR UNICAMENTE O FUSO DE ORIGEM TRACTEL 4 1 2 TU 32H Fixar o cilindro VA3 no TU32H equipado com a ferragem introduzindo o fuso do lado da entrada de cabo SUPERTIRFOR no SUPERTIRFOR Fixar a biela de comando item 30 figura 3 pagina 7 pala de borracha orientada para baixo na alavanca de marcha frente ou de marcha atr s com o fuso Os fusos s o equipados com pino e anel mola Verificar o bloqueio correcto Em marcha frente a biela de comando item 30 figura 21 p gina B deve ser ligada em posi o A com a alavanca de marcha frente item 23 figura 21 p gina B Em marcha atr s a biela de comando item 30 figura 21 p gina B deve ser ligada em posi o B com a alavanca de marcha atr s item 24 figura 21 p gina B N o autorizada qualquer outra montagem Quando uma alavanca de marcha accionada a outra deve permanecer livre UTILIZAR UNICAMENTE O FUSO DE ORIGEM TRACTEL 4 2 Cabo SUPERTIRFOR AN PERIGO recomendado proteger as m os com luvas de trabalho para manipular o cabo SUPERTIRFOR L IMPORTANTE Os cabos para os aparelhos SUPERTIRFOR s o especialmente concebidos para serem utilizados com os aparelhos SUPERTIRFOR segundo a concep o particular destes aparelhos A TRACT
122. ercitare sollevamento o trazione A PERICOLO E vietato utilizzare il cavo SUPERTIRFOR dell apparecchio come imbracatura passandolo attorno ad un oggetto per riprenderlo attraverso il suo gancio figura 12 pag A caso vietato figura 13 pag A uso corretto A IMPORTANTE si raccomanda di agganciare gli apparecchi SUPERTIRFOR collegandoli al punto fisso per mezzo di una imbracatura di idonea capacit L organo di fissaggio del modello TU16H un gancio munito di una linguetta di sicurezza figura 18 pag B In ogni caso l aggancio deve essere effettuato in modo che la linguetta di sicurezza sia riportata in posizione di chiusura corretta in appoggio sul becco del gancio figura 18 pag B Le stesse raccomandazioni per il gancio dell apparecchio si applicano al gancio del cavo SUPERTIRFOR L apparecchio TU 32H agganciato per mezzo di un mandrino d aggancio amovibile che attraversa le due alette del carter figura 23 e 24 pag B e bloccato da una coppiglia munita di un anello molla a due posizioni bloccata figura 25 pag B e sbloccata figura 27 pag C 6 2 Aggancio 6 2 1 Aggancio al mandrino del TU 32H figura 23 pag B Per procedere all aggancio aggancio al mandrino 1 Portare l anello molla della coppiglia del mandrino in posizione sbloccata figura 27 pag C 2 Togliere la coppiglia dal mandrino 3 Tirare il mandrino per sfilarlo figura 24 pag B 4 Passare tra le du
123. esente Il suo funzionamento consiste nell arresto del motore elettrico del gruppo idraulico nel caso venga rilasciato il pulsante di azionamento del gruppo idraulico 9 2 2 Valvola di sicurezza I gruppi idraulici sono muniti di una valvola di sovrappressione tarata in fabbrica per evitare le sovrappressioni nel gruppo idraulico se questa valvola si apre non pi possibile sollevare il carico che rimane quindi fermo Tuttavia la manovra di discesa o il rilascio resta possibile manovrando con l aiuto del martinetto o del braccio telescopico dopo aver smontato il martinetto la leva di retromarcia CI IMPORTANTE Questa valvola non permette di rilevare un sovraccarico in retromarcia 9 2 3 Sonda termica di protezione valida unicamente per un gruppo idraulico a motore elettrico Il motore elettrico del gruppo idraulico munito di una sonda termica In caso di surriscaldamento il motore si ferma Lasciare raffreddare il motore prima di rimetterlo in moto In caso di recidiva prevedere una maggiore ventilazione del motore 10 SOSTITUZIONE DELLE COPPIGLIE DI SICUREZZA SUPERTIRFOR do CO IMPORTANTE Le coppiglie spezzate vanno sostituite con coppiglie SUPERTIRFOR originali dello stesso modello vietato utilizzare materiali diversi cs NOTA Si raccomanda di conservare una quantita sufficiente di coppiglie SUPERTIRFOR di ricambio al fine di evitare che l apparecchio rimanga fermo per tropp
124. ew centimeters with no progress Jerking Jerked maneuvers in reverse operation Blocking SUPERTIRFOR wire rope blocked in machine The flow regulator is not in the STOP position and the rams do not operate The pressure gauge indicates a maximum pressure and the rams do not operate For an installation with 2 or 4 machines if one of the machines exceeds the nominal load the complete installation shuts down The electric motor stops The electric motor starts with difficulty The SUPERTIRFOR safety pins have sheared under the effect of an overload TU16H 3 SUPERTIRFOR safety pins TU32H 1 SUPERTIRFOR safety pin Insufficient oil in TU32H or TU16H mechanism Replace the SUPERTIRFOR pins as instructed in chapter 10 By pouring oil into the casing If necessary operate the machine in the reverse direction over a limited length to facilitate lubrication of the internal parts see 12 Maintenance of machines When pumping occurs on a SUPERTIRFOR machine in a multi unit application the load must be balanced before performing a maneuver on the SUPERTIRFOR machine which is pumping Same as above Same as above Damage to portion of SUPERTIRFOR wire rope located inside machine Electric motor turns backwards This could quickly damage the hydraulic pump Insufficient hydraulic oil in tank An insufficient quantity of oil can very quickly damage the hydraulic pump
125. ferirse al manual del motor t rmico adjunto A PELIGRO El grupo con motor t rmico no debe ser utilizado en un local cerrado incluso si las puertas o las ventanas est n abiertas El motor t rmico produce mon xido de carbono que es un gas t xico inodoro e invisible La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar n useas un desvanecimiento y ocasionar la muerte l actel 12 PELIGRO Esta prohibido efectuar la operaci n de llenado del dep sito de carburante del motor en marcha Respetar las consignas de seguridad relacionadas con el uso de carburante 1 Llenar el dep sito de gasolina con gasolina normal sin plomo con un ndice de octano gt 85 2 Llenar con aceite de motor el c rter del motor cumpliendo con las recomendaciones del fabricante del motor 3 Conectar entre s los dos tubos flexibles lt lt presi n gt gt y lt lt retorno gt gt ver el 4 3 3 mediante enchufes r pidos montados en los tubos flexibles para facilitar la operaci n de purga del circuito hidr ulico 4 Abrir el regulador de caudal tem 4 figura 1 p gina 7 al m ximo posici n MAXI y colocar la o las palanca s en posici n abierta con la palanca vertical figura 32 p gina C 5 Llevar el mando de aceleraci n tem 13 figura 1 p gina 7 al m ximo hasta el tope en el sentido horario figura 38 p gina C 6 Pulsar 3 veces la pera de cebado figura 39 p gina C 7 Poner en marcha el motor a
126. g component hook or pin depending on the model 4 3 Hydraulic power pack Each time before you set the equipment into service run the hydraulic power pack to liquefy the hydraulic oil contained in the power pack a NOTE The following operations should be performed preferably in a workshop before you set the equipment into service on the worksite The hydraulic power pack must be set horizontally on its four legs on a stable location ES NOTE The tank item 10 figure 1 page 7 of the hydraulic power packs is supplied empty of oil for transport safety purposes ractel 11 GB 1 Fill with hydraulic oil To do so unscrew the filler plug item 5 figure 1 page 7 Fill the tank until the level reaches the upper indicator item 9 figure 1 page 7 E IMPORTANT Maximum care must be taken when filling to avoid dust or foreign matter penetrating into the tank If possible the tank should be filled in a workshop or depot before the equipment is set into service on the worksite 2 Carefully screw on the filler plug 3 Connect the hoses to the power pack The hoses are marked at their end and at the coupling nut The hoses should be screwed on to the couplings identified with the same marking on the connecting block E IMPORTANT On a one channel control block connect the hose of the TU32H or TU16H to the outlet coupling on the block respectively identified TU32H or TU16H see figure 29 page C E IMPOR
127. he reverse operating lever item 24 figure 21 page B No other assembly configuration is authorized When an operating lever is actuated the other lever should remain free ONLY USE A GENUINE TRACTEL PIN 4 2 SUPERTIRFOR wire rope A DANGER You should protect your hands with work gloves when handling the SUPERTIRFOR wire rope L IMPORTANT The wire ropes used are specially designed for use with the SUPERTIRFOR machines TRACTEL will not guaranty safe operation of its machines with wire ropes other than SUPERTIRFOR wire ropes The SUPERTIRFOR wire rope must be lubricated 1 Unwind the SUPERTIRFOR wire rope avoiding any twists or loops see figure 44 page C 2 Disengage the machine mechanism see chapter 5 Releasing Engaging clutch 3 Insert the SUPERTIRFOR wire rope in the opening on the machine located at the end opposite that by which the machine is secured hook or pin 4 Push the cable through the machine assisting the movement if necessary by acting on the forward Operating lever 5 Once the SUPERTIRFOR wire rope comes out on the other side run the cable by pulling it by hand up to the desired point 6 Engage the mechanism by acting on the clutch handle see chapter Releasing Engaging clutch 7 Secure the SUPERTIRFOR machine or the wire rope to the selected fixed anchoring point see chapter 6 Securing the machine taking care to lock the anchorin
128. he reverse operating lever 9 1 1 2 Hydraulic rams The rams are equipped with a pressure relief valve factory calibrated to avoid overpressures in the ram in the forward operating mode When one or several channels are used if one of the machines exceeds the nominal load without rupture of the SUPERTIRFOR safety pins the complete installation stops To correct this situation decrease the load or balance the load better on the various machines or release or lower the load by maneuvering using the rams or the extending handles after removing the rams the reverse operating levers of the SUPERTIRFOR machines E IMPORTANT The valve will not allow you to detect an overload in reverse operation 9 1 2 Clutch release safety device The TU16H and TU32H models are equipped with a two hand clutch release device requiring a deliberate maneuver to disengage the machine see chapter 5 Releasing and engaging clutch 9 2 Hydraulic power packs 9 2 1 Deadman device only valid for hydraulic power pack with electric motor A deadman device is provided with the hydraulic power packs Operation of the device consists in shutting down the electric motor of the hydraulic power pack when the pushbutton actuating the hydraulic power pack is released 9 2 2 Safety valve The hydraulic power packs are equipped with a pressure release valve overpressure safety factory calibrated to avoid overpressures in the hy
129. hiave a pipa da 7 mm 5 Sostituire il contatore elettrico riferimento K dello schema del circuito elettrico 2 1 7 situato nella cassetta elettrica con il contatore rif Tractel 101036 Il collegamento ed i riferimenti sono identici al contatore d origine 6 Rimontare il coperchio facendo attenzione alla guarnizione di tenuta ed avvitare le 4 viti 7 La presa d alimentazione deve essere sostituita da una presa elettrica compatibile con una tensione 230 V trifase rif TRACTEL 084686 Per il collegamento utilizzare terminali di cavo x4 rif TRACTEL 016836 da disporre all estremit di ogni conduttore elettrico munirsi di una pinza per spelatura e di una pinza per graffatura 4 3 1 2 Verifica del senso di rotazione motore Nella versione 400 V o 230 V verificare il senso di rotazione del motore indicato da una freccia sul coperchio motore Per fare questo 1 Smontare il coperchio motore utilizzare un cacciavite a croce svitando le 3 viti figura 34 pag C 2 Le alette di raffreddamento devono ruotare nel senso orario indicato dalla direzione della freccia figura 35 pag C A PERICOLO Non toccare le alette durante la rotazione del motore 3 Rimontare in seguito il coperchio motore stringendo le 3 viti 4 3 1 3 Inversione del senso di rotazione del motore Se il senso di rotazione del motore invertito rispetto al senso indicato sul coperchio del motore senso orario procedere come segue per invertire i
130. humaceira do cilindro de marcha frente item 22 figura 2 p gina 7 ao m ximo no respectivo compartimento com ligeiras batidas de martelo 7 Colocar a anilha e apertar o parafuso com uma chave de 13 mm 10 4 TU 32H A figura 28 p gina 26 mostra a localiza o do pino de seguran a SUPERTIRFOR Para a substitui o proceder como a seguir indicado 1 Retirar o pino SUPERTIRFOR quebrado com um pun o 2 Limpar os compartimentos do pino 3 Fazer coincidir o furo da alavanca de marcha frente tem 1 com o da forquilha do suporte item 2 figura 28 p gina C 4 Encaixar o pino SUPERTIRFOR novo sobresselente situado na pega de desembraiar item 22 figura 3 p gina 7 ao m ximo no compartimento com ligeiras batidas de martelo Antes de p r de novo o aparelho em servi o verificar se a causa da sobrecarga est suprimida Se necess rio instalar um dispositivo de cadernal ver figuras 10 e 11 p gina A 11 CABO SUPERTIRFOR M NIMO 5 CORD ES Para garantir a seguran a de uso dos aparelhos SUPERTIRFOR indispens vel utiliz los exclusi vamente com cabos SUPERTIRFOR concebidos especialmente para estes aparelhos Os cabos SUPERTIRFOR comportam um cord o de cor vermelha aparente no estado novo e o log tipo TRACTEL ao n vel da crava o do la o do cabo SUPERTIRFOR Em caso de instala o que exija um grande comprimento de cabo SUPERTIRFOR gt 80 m des
131. iales descritos en este manual Las sociedades del grupo TRACTEL y sus distribuidores autorizados le suministrar n a petici n la documentaci n referente a la gama de los dem s productos TRACTEL Aparatos de elevaci n y de tracci n y sus accesorios materiales de acceso de obra y de fachada dispositivos de seguridad para cargas indicadores de carga electr nicos etc La red TRACTEL puede suministrarle un servicio postventa y de mantenimiento peri dico ractel 6 2 Descripci n 2 1 Especificaciones ESPECIFICACIONES Grupo t rmico IL ILI u pd im Grupo el ctrico SUPERTIRFOR TU32H Grupo t rmico Grupo el ctrico 1 Man metro 2 Bloque de mando 3 Cuadro de protecci n y de transporte 4 Regulador de caudal 5 Tap n roscado que obtura el orif cio de Ilenado del dep sito 6 Varilla del nivel de aceite motor t rmico 7 Arrancador motor t rmico 8 Motor el ctrico o t rmico 9 Indicador de niveles de aceite 10 Dep sito de aceite hidr ulico 11 Caja el ctrica motor el ctrico 12 Tap n de vaciado del dep sito 13 Mando de aceleraci n motor t rmico 14 Caja de mando motor el ctrico 15 Toma el ctrica motor el ctrico 16 Placa de instrucciones TU 16H equipado con el cilindro TU 32H equipado con el cilindro 16a Palanca de desembrague en posici n DESEMBRAGADA trazo punteado
132. iametro di fondo gola delle pulegge utilizzate deve essere uguale ad almeno 16 volte il diametro del cavo SUPERTIRFOR nel caso verificare la normativa applicabile T IMPORTANTE Non esporre il cavo SUPERTIRFOR ad una temperatura superiore a 100 C n all aggressione di agenti meccanici o chimici Stoccaggio vedi capitolo 8 12 MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI 12 1 APPARECCHI SUPERTIRFOR TU16H e TU32H CI IMPORTANTE Non utilizzare mai oli e grassi contenenti bisolfuro di molibdeno o additivi grafitati La manutenzione dell apparecchio consiste nel pulirlo lubrificarlo e farlo controllare periodicamente almeno annualmente da un tecnico autorizzato TRACTEL La scheda d ispezione e manutenzione si trova al termine fine del presente manuale Per pulire l apparecchio 1 Sganciare il carico dall apparecchio quindi scollegarlo dalla fonte idraulica 2 Immergerlo completamente in un bagno di solvente come petrolio benzina white spirit ad esclusione di acetone e suoi derivati trielina e suoi derivati 3 Scuoterlo per staccare il fango ed altri corpi estranei Rovesciare l apparecchio per fare uscire la sporcizia dall apertura delle leve Sgocciolare e far asciugare 4 Successivamente indispensabile lubrificare abbondan temente il meccanismo versando dell olio tipo SAE 90 5 Disinnestare preventivamente l apparecchio mentre fuori carico e manovrare le leve per facilitare la penetrazione dell
133. ibili arrotolandoli leggermente 8 3 Messa fuori esercizio degli apparecchi SUPERTIRFOR E indispensabile mettere l apparecchio fuori carico prima di disinnestare A questo scopo manovrare la leva di retromarcia fino ad eliminare la tensione del cavo SUPERTIRFOR Disinnestare l apparecchio poi procedere in senso inverso alle operazioni di messa in esercizio vedi paragrafo 4 2 Reinnestare l apparecchio prima di stoccarlo 8 4 Stoccaggio dei gruppi apparecchi e cavi Stoccare l apparecchio il cavo SUPERTIRFOR i flessibili ed il gruppo idraulico in un luogo asciutto al riparo dalle intemperie Nel caso di utilizzo di un gruppo idraulico a motore termico si dovr provvedere ad una buona areazione del locale di stoccaggio ractel 15 Il cavo SUPERTIRFOR dovr essere completamente estratto dall apparecchio e stoccato arrotolato su di una rotella Prima di avvolgerlo sulla sua rotella si raccomanda di ispezionarlo di pulirlo con una spazzola e di lubrificarlo vedi raccomandazioni al 811 flessibili saranno stoccati in una posizione pi lineare possibile in orizzontale 9 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 9 1 SUPERTIRFOR TU 16H e TU 32H 9 1 1 Dispositivo di sicurezza di limitazione sovraccarico 9 1 1 1 Coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR Tutti i modelli prevedono un sistema di coppiglie di sicurezza a taglio In caso di eccessivo sovraccarico una O pi coppiglie a seconda dei modelli s
134. ico con motor t rmico Dimensiones x Lx H mm 460 x 550 x 550 sin aceite en el grupo sin gasolina kg 43 5 1 via 44 1 2 vias 45 1 4 vias Par m x 10 77 N m a 2400 rpm Gasolina sin plomo indice de octano 85 Capacidad del dep sito L Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A Laeq EEE EL EE en dBA 81 7 Nivel de presi n ac stica garantizado LwA en dBA Ver tambi n las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento del motor El dep sito de carburante del motor es entregado sin gasolina y el c rter del motor contiene aceite de motor medida del aparato solo caudal nulo palanca de gases al m ximo l actel 9 2 1 6 Bomba hidr ulica 13 L min Presi n m xima Caudal Sentido de rotaci n Velocidad de rotaci n m xima Aceite hidr ulico Mpa 3000 rpm TOTAL AZOLLA ZS32 ficha t cnica y ficha de datos de seguridad disponibles bajo pedido En el momento de la entrega el c rter del grupo p gina 7 figura 1 tem 10 es entregado sin aceite 2 1 7 Esquema el ctrico del grupo hidr ulico con motor el ctrico dl Motor 3 kW A230V 11 9A Y 400V 6 86A 3 ESQUEMAS DE MONTAJE El aparato SUPERTIRFOR est amarrado a un punto fijo desplaz ndose el cable SUPERTIRFOR a trav s del aparato p gina A figuras 4 5 6 A PELIGRO Todo montaje para el cual es necesario calcular las fuerz
135. iento el motor mediante el arrancador de cuerda tirando en rgicamente de la empu adura p gina 7 figura 1 tem 7 Referirse al manual del fabricante del motor t rmico en caso de problema de arranque 7 3 Ajustar la velocidad de avance deseada Toda parada de la maniobra ocasiona el autoapriete autom tico de las dos mordazas del SUPERTIRFOR en el cable SUPERTIRFOR estando la carga distribuida de manera uniforme permanentemente sujetada a stas Los movimientos de las palancas de marcha adelante y marcha atr s son de doble efecto desplaz ndose la carga en Cada carrera de la palanca en uno y otro sentido de movimiento del cilindro 7 3 1 Modelo de 1 v a En este modelo la marcha la parada y el ajuste de la velocidad de avance del cable SUPERTIRFOR pueden ser ajustados girando el regulador de caudal ver la figura 29 tem 1 p gina C 7 3 2 Modelo de 2 v as En este modelo la velocidad se ajustar girando el regulador de caudal ver la figura 31 tem 1 p gina C La velocidad de marcha de cada cilindro podr ser ajustada separadamente si es necesario accionando las palancas previstas para este fin ver la figura 31 tem 2 y la figura 32 p gina C Palanca en posici n horizontal el caudal es nulo Palanca en posici n vertical el caudal es m ximo En el caso de la utilizaci n de la salida lt lt 13L min gt gt obturar las salidas 01 y 02 ver la figura 30 p gina C con
136. if 29 figura 14 pag B sulla bandella rif 27 dell apparecchio Per effettuare questa operazione necessario munirsi di una chiave a tubo da 13 mm e procedere come segue Svitare le 6 viti e rondelle rif 1 il bullone con rondella rif 2 Allentare leggermente le 4 viti rif 3 di uno stesso lato dell apparecchio Montare il supporto martinetto rif 29 posizionandolo nei perni di centraggio fig 15 rif 1 pag B Riavviare le 6 viti e rondelle rif 1 riposizionare il bullone con rondella rif 2 Bloccare tutte le viti rif 1 2 e 3 A PERICOLO Non utilizzare l apparecchio SUPERTIRFOR in presenza di un corpo estraneo all interno dell apparecchio E IMPORTANTE Mentre di svitano e si riavvitano le viti rif 1 fare attenzione a non far cadere la rondella nel carter del TU 16H Nel caso di caduta di una rondella occorre tassativamente recuperarla 2 Individuare il senso di marcia desiderato Fissare il martinetto VA2 sul supporto martinetto pag B figura 16 rif 29 per mezzo del mandrino nella posizione corrispondente al senso di marcia MARCIA AVANTI martinetto in posizione A RETROMARCIA martinetto in posizione C 3 Fissare il coperchio del martinetto pag B figura 16 rif 31 sulla leva di marcia avanti o di retromarcia per mezzo del mandrino MARCIA AVANTI coperchio martinetto in posizione B RETROMARCIA coperchio martinetto in posizione D a IMPORTANTE E vietato montare due ma
137. igencias de seguridad que este manejo exige para el empleo concernido El presente manual debe ser puesto a su disposici n La utilizaci n de este equipo debe cumplir con la reglamentaci n y las normas de seguridad aplicables referentes a la instalaci n la utilizaci n el mantenimiento y el control de los equipos de elevaci n de material Para todo uso profesional este equipo debe ser puesto bajo la responsabilidad de una persona que conozca la reglamentaci n aplicable y que tenga autoridad para encargarse de su aplicaci n si no es su operador Toda persona que utiliza este equipo por primera vez debe verificar sin correr riesgos antes de aplicarle la carga y en una altura de elevaci n baja que ha comprendido todas sus condiciones de seguridad y eficacia de su manejo La colocaci n y la puesta en funcionamiento de este equipo deben ser realizadas en condiciones que garanticen la seguridad del operador conforme a la reglamentaci n aplicable a su categor a Antes de cada utilizaci n del equipo verificar que est en buen estado visible as como los accesorios utilizados con el equipo TRACTEL reh sa su responsabilidad por el funcionamiento de este equipo en una configuraci n de montaje no descrita en el presente manual Toda modificaci n del equipo fuera del control de TRACTEL o la supresi n de piezas que forman parte de ste exoneran a TRACTEL de su responsabilidad TRACTEL
138. ignadamente no caso de cadernal contactar a TRACTEL Uma extremidade do cabo SUPERTIRFOR comporta um gancho de seguran a montado num la o do cabo SUPERTIRFOR equipado com um terminal e cravado numa manga met lica ver figura 40 p gina C A outra extremidade do cabo SUPERTIRFOR soldada e esmerilada ver figura 41 p gina C O bom estado do cabo SUPERTIRFOR uma garantia de seguran a tal como o bom estado do aparelho Por isso necess rio vigiar constantemente o estado do cabo SUPERTIRFOR limp lo e lubrific lo com um pano embebido em leo ou massa E IMPORTANTE Nunca utilizar massas ou leos que contenham bissulfato de molibd nio ou aditivos grafitados O cabo SUPERTIRFOR deve ser examinado visualmente antes de cada utiliza o de modo a detectar os eventuais sinais de deteriora o cf figura 42 p gina C Em caso de deteriora o aparente mandar verificar o cabo SUPERTIRFOR por uma pessoa competente Qualquer cabo SUPERTIRFOR cujo uso tenha reduzido o di metro nominal de 10 deve ser eliminado Medir como indicado na figura 43 p gina C IMPORTANTE recomendado em particular para as opera es de i amento certificar se de que o comprimento do cabo SUPERTIRFOR superior ao curso a utilizar Prever pelo menos um metro de cabo suplementar de modo que o cabo saia do c rter do aparelho do lado da amarra o Para o igamento e a descida de cargas em c
139. indicated in this manual If several units are used the strength of the structure and the anchor point must be consistent with the number of machines used in accordance with their maximum lifting capacity During the lifting operations when moving up or down the operator must always have a clear uninterrupted view of the load To ensure safe use of the equipment it should be visually inspected and serviced regularly Depending on the nature of the environment in which the equipment is used check regularly for any signs of corrosion Never take position or circulate under the load The area located under the load should be indicated and access prohibited Keeping the SUPERTIRFOR wire rope in good condition is essential to safety and correct operation of the machine The condition of the SUPERTIRFOR wire rope should be checked each time it is used as indicated in the wire rope section Any SUPERTIRFOR wire rope showing any signs of damage must be immediately and definitively removed from use When the equipment is not used it should be placed out of reach of all persons not authorized to use it The equipment must be periodically checked by a TRACTEL certified repair agent as indicated in this manual During use the operator must ensure that the SUPERTIRFOR wire rope is constantly tensioned by the load and in particular that the wire rope is not temporarily neutralized by an obstacle when bringing a load down
140. indicato in questo manuale L operatore deve accertarsi durante l utilizzo che il cavo SUPERTIRFOR sia costantemente teso dal peso del carico ed in modo particolare che ci non sia temporaneamente impedito da un ostacolo in discesa cosa che potrebbe comportare il rischio di rottura del cavo SUPERTIRFOR nel momento in cui il carico si libera del suo ostacolo Nel caso non venga utilizzato per un lungo periodo necessario stoccare il dispositivo in modo da non consentirne l impiego a persone non autorizzate Rispettare la normativa sulla protezione ambientale fh qI LI IMPORTANTEE Per qualsiasi uso professionale in particolar modo se si deve affidare l apparecchio a personale dipendente o assimilato indispensabile attenersi alla normativa sul lavoro applicabile al montaggio alla manutenzione e all utilizzo di questo materiale in particolar modo per quanto riguarda le verifiche richieste collaudo alla prima messa in esercizio da parte dell utilizzatore verifiche periodiche dopo smontaggio o riparazione ractel 4 Definizioni In questo manuale i termini seguenti significano Utilizzatore Persona o servizio responsabile della gestione e della sicurezza d uso del prodotto descritto nel manuale vale a dire il responsabile del cantiere Operatore Persona o servizio incaricato 1 Dell assemblaggio degli elementi del prodotto ricevuto 2 Della sua installazione affinch il prodotto si
141. ita prever uma ventila o mais importante do motor 10 SUBSTITUI O DOS PINOS DE SEGURAN A SUPERTIRFOR IMPORTANTE proibido substituir os pinos quebrados por outros meios al m dos pinos SUPERTIRFOR de origem de mesmo modelo E NOTA aconselh vel conservar uma quantidade suficiente de pinos SUPERTIRFOR sobresselentes de modo a evitar uma paragem prolongada da utiliza o do aparelho 10 1 Precau es de uso Antes de efectuar a substitui o dos pinos necess rio primeiro 1 Retirar a carga do aparelho 2 Parar o grupo hidr ulico e deslig lo da fonte de energia 3 Desmontar o cilindro do aparelho SUPERTIRFOR 10 2 Material necess rio Para o TU16H Para o TU32H Chave de 18 mm 10 3 TU 16H A figura 20 p gina B mostra a localiza o dos pinos de seguran a SUPERTIRFOR Para a substitui o proceder como a seguir indicado 1 Desapertar o parafuso de cabe a sextavada figura 19 item 1 p gina B com uma chave de 13 mm e retirar a anilha 2 Remover a alavanca de marcha frente do eixo o que requer o uso de um saca cubos 3 Retirar os pinos SUPERTIRFOR quebrados com um pun o l actel 16 4 Limpar os compartimentos dos pinos 5 Colocar a alavanca de marcha frente no s tio no eixo fazendo coincidir os encaixes do eixo com os da alavanca ver figura 20 p gina B 6 Encaixar os pinos SUPERTIRFOR novos sobresselentes situados na c
142. ituate sulla leva di marcia avanti si spezzano rendendo impossibile la continuazione del movimento rimane tuttavia possibile la manovra di discesa o di rilascio dello sforzo con l utilizzo della leva di retromarcia 9 1 1 2 Martinetti idraulici martinetti sono muniti di una valvola di sovrappressione tarata in fabbrica per evitare la sovrappressione nel martinetto in marcia avanti Nel caso di utilizzo a una o pi vie se uno degli apparecchi supera il carico nominale senza rottura delle coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR l insieme dell installazione si arresta Per rimediare a questa situazione diminuire il carico oppure equilibrare meglio il carico sull insieme degli apparecchi oppure rilasciare o abbassare il carico manovrando con l aiuto dei martinetti o dei bracci telescopici dopo avere smontato i martinetti le leve di retromarcia degli apparecchi SUPERTIRFOR E IMPORTANTE Questa valvola non permette di rilevare un sovraccarico in retromarcia 9 1 2 Sicurezza di disinnesto modelli TU 16H e TU 32H sono dotati di un dispositivo di disinnesto detto a due mani che obbliga ad effettuare una manovra apposita per provocare il disinnesto dell apparecchio vedi capitolo 5 Disinnesto ed innesto 9 2 Gruppi idraulici 9 2 1 Dispositivo uomo presente valido unicamente per un gruppo idraulico a motore elettrico gruppi idraulici sono muniti di un dispositivo chiamato uomo pr
143. jas del c rter figuras 23 y 24 p gina B y es bloqueado mediante un pasador provisto de un anillo el stico de dos posiciones bloqueada figura 25 p gina B y desbloqueada figura 27 p gina C 6 2 Amarre 6 2 1 Amarre con el bul n del TU 32H figura 23 p gina B Para proceder al amarre proceder como sigue amarre con el bul n 1 Hacer bascular el anillo el stico del pasador de bul n a la posici n desbloqueada figura 27 p gina C 2 Retirar el pasador del bul n 3 Tirar del bul n para liberarlo figura 24 p gina B 4 Pasar entre las dos orejas del c rter el rgano externo de amarre tal como una eslinga 5 Empujar el bul n introduci ndolo nuevamente a trav s de la oreja de la cual ha sido precedentemente liberado 6 Volver a colocar el pasador de bloqueo en el agujero de extremo del bul n empuj ndolo a fondo 7 Bascular el anillo el stico del pasador cercior ndose de que est bien bloqueado en el bul n para impedir toda extracci n del pasador 6 2 2 Amarre con el gancho del TU 16H El TU 16H est equipado de serie con un gancho con leng eta de seguridad figura 18 p gina B La leng eta bajo la acci n de un muelle integrado siempre es mantenido en posici n cerrada leng eta en posici n con la punta del gancho Para proceder al amarre proceder como sigue 1 Bascular la leng eta de gancho a la posici n abierta ejerciendo una presi n en el extremo lado punta del ganch
144. l ligados aos cilindros Sobreaquecimento do motor Problema de liga o ou de alimenta o el ctrica l actel 19 necess rio parar absolutamente a manobra Retomar a carga com outro meio que ofereca as garantias regulamentares de seguran a e retirar o cabo SUPERTIRFOR do aparelho depois de o desembraiar sem carga No caso excepcional em que isso n o seja poss vel enviar o aparelho com o cabo SUPERTIRFOR a um reparador autorizado TRACTEL Inverter duas das tr s fases ao n vel da ficha de alimenta o ver 4 3 1 Atestar com leo at ao n vel superior necess rio diminuir a carga ou equilibr la melhor em todos os aparelhos Verificar o conjunto dos acoplamentos ao n vel das v lvulas de esfera Deixar arrefecer o motor antes de o ligar de novo Caso se repita prever uma ventila o mais importante do motor Verificar se as tr s fases el ctricas est o ligadas correctamente e alimentadas convenientemente ao n vel do contador el ctrico do estaleiro PT 15 VERIFICA ES REGULAMENTARES Em Fran a os aparelhos de i amento devem ser submetidos a uma verifica o inicial antes da coloca o em servi o e a verifica es peri dicas Despacho de 01 de Mar o de 2004 16 MARCA ES E PLACAS DE APARELHOS 16 1 Placa das caracter sticas do grupo hidr ulico TRACTEL S A S 9 RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE
145. l senso di rotazione 1 Smontare la presa di alimentazione maschio rif 15 figura 1 pag 7 con l aiuto di un cacciavite applicando nello stesso tempo una pressione sul fermaglio situato all interno della stessa ed una rotazione nel senso OUT indicato nella presa figura 36 pag C 2 Invertire 2 delle 3 fasi figura 37 pag C fili si liberano con una semplice rotazione delle mollette situate sulla perimetro della presa 3 Rimontare la presa di alimentazione con l aiuto di una cacciavite applicando nello stesso tempo una pressione sul fermaglio situato all interno della stessa ed una rotazione nel senso IN indicato nella presa figura 36 C 4 Verificare il senso di rotazione del motore secondo cap 4 3 1 2 A PERICOLO E vietato fare girare il motore elettrico in senso inverso a quello orario collegare un gruppo idraulico con motore elettrico senza una corretta presa di terra utilizzare l apparecchio se le protezioni elettriche non sono correttamente dimensionate 4 3 2 Versione a motore termico Fare riferimento al manuale motore termico allegata A PERICOLO Il gruppo con motore termico non deve essere utilizzato in un locale chiuso anche se porte e finestre sono aperte Il motore termico produce monossido di carbonio che un gas tossico inodore e invisibile L inalazione del monossido di carbonio pu provocare nausee svenimento e anche la morte l actel 12 A PERICOLO E
146. lando os ligeiramente Enrolar o cabo de alimenta o em volta do motor CO IMPORTANTE Verificar a temperatura do motor antes de enrolar o cabo el ctrico em volta do motor 8 2 Colocac o fora de servico dos grupos hidr ulicos com motor a gasolina Parar o motor a gasolina Abrir ao m ximo o regulador de d bito e os man pulos independentes de comando nos grupos hidr ulicos multivias e desligar os tubos flex veis Colocar imediatamente os tamp es de protec o nas uni es hidr ulicas Arrumar os tubos flex veis enrolando os ligeiramente 8 3 Colocac o fora de servico dos aparelhos SUPERTIRFOR indispens vel retirar a carga do aparelho antes de o desembraiar Para tal manobrar a alavanca de marcha atr s at suprimir a tens o do cabo SUPERTIRFOR Desembraiar o aparelho em seguida proceder em sentido inverso das opera es de coloca o em servi o ver 84 2 Embraiar o aparelho antes de o armazenar 8 4 Armazenagem dos grupos aparelhos e cabo Armazenar o aparelho o cabo SUPERTIRFOR os tubos flex veis e o grupo hidr ulico em local seco e protegido das intemp ries l actel 15 PT PT No caso de utiliza o de um grupo hidr ulico com motor a gasolina prever a boa ventila o do local de armazenagem O cabo SUPERTIRFOR deve ser retirado totalmente do aparelho e armazenado num tambor Antes de enrolar o cabo no tambor aconselh vel control lo limp lo co
147. lla messa sotto carico che gli organi di aggancio gancio o mandrino siano correttamente bloccati TU16H linguetta in contatto con il becco del gancio figura 18 pag B TU32H con mandrino anello molla bloccato sul mandrino figura 25 pag B TU32H con gancio opzionale linguetta in contatto con il becco del gancio figura 26 pag C 7 MANOVRA 7 1 Verifiche prima della manovra Prima della manovra consigliabile verificare i punti seguenti gli agganci il corretto fissaggio delle bandelle e del supporto martinetto i ganci e le coppiglie del o degli SUPERTIRFOR in posizione bloccata il livello dell olio idraulico del gruppo idraulico i livelli di olio e benzina del motore termico il tipo di alimentazione elettrica compatibile con il motore elettrico il senso di rotazione del motore elettrico l allineamento tra il gancio di fissaggio dell apparecchio SUPERTIRFOR ed il carico da trainare o sollevare il buono stato del cavo vedi cap 11 apparecchi A PERICOLO E vietato manovrare in retromarcia finch l estremit del cavo SUPERTIRFOR non in prossimit del carter CI IMPORTANTE E vietato manovrare in marcia avanti fino a portare il manicotto del gancio del cavo SUPERTIRFOR a contatto con il carter 7 2 Messa in moto del motore del gruppo idraulico 7 2 1 Caso del gruppo a motore elettrico Collegare la presa di alimentazione ad una fonte di corrent
148. los tapones obturadores S lo se utilizar un retorno y el otro estar obstruido E IMPORTANTE nunca conectar un TU 16H en una salida lt lt 13L min gt gt 7 3 3 Modelo de 4 v as En este modelo la velocidad se ajustar girando el regulador de caudal ver la figura 31 tem 1 p gina C La velocidad de marcha de cada cilindro podr ser ajustada separadamente si es necesario accionando las palancas previstas para este fin ver la figura 31 tem 2 y la figura 32 p gina C Palanca en posici n horizontal el caudal es nulo Palanca en posici n vertical el caudal es m ximo 7 4 Utilizaci n en modo manual En el caso de una utilizaci n manual del aparato SUPERTIRFOR la maniobra reviste gran simplicidad y se realiza maniobrando la palanca telesc pica siguiendo un movimiento de vaiv n cuya amplitud es variable seg n la comodidad del operador Referirse al manual de instrucciones de los TIRFOR TU16 TU32 manuales entregados con el aparato 8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ALMACENAMIENTO CI IMPORTANTE Nunca dejar que los extremos de los tubos flexibles cuelguen hasta el suelo E IMPORTANTE Nunca maniobrar el grupo hidr ulico por su cable de alimentaci n 8 1 Puesta fuera de servicio de los grupos hidr ulicos con motor el ctrico Parar el motor el ctrico Desconectar el motor el ctrico Abrir al m ximo el regulador de caudal y las palancas independientes de mando en los grup
149. m 86 16 5 Placa de caracter sticas del termostato instalado en el motor el ctrico THERMOSTAT TERMOSTATO 155 pactel 20 16 6 Placas de carac ter sticas del motor el ctrico LER VDE 0530 IEC 60034 3 90L 2 P55 ma FA SF1 00 AMBAQ C V Hz kW min A coso 220 A 2800 11 9 08 z80 v 0 150 280 690 081 2305 cp 30 2830 118 0 78 400 Y O 98 0 6 77 078 415 Y 50 1301 2845 692 074 MOY oy 76 380 703 082 460 v s As 0 79 U2 V2 P ae du dv i SVI oM LI LI 12 5 f POLYREX EM ESSO 26 kg 6204 27 LR 38524 MOD IETEIFAIXX00302E m CS ME95 ES 16 7 Etiqueta de informaci n del motor t rmico Est etiqueta menciona la conformidad con las principales directivas o normas internacionales sobre las emisiones contaminantes EPA CARB Exh EVAP Esta etiqueta menciona los PELIGROS Leer imperativamente el manual de instrucciones del motor t rmico adjunto Read and follow Operating Instructions before running engine Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling Engines emit carbon monoxide DO NOT run in enclosed area ATractel 7 23 ractel 9 soDseu so euoeu e I ugloeseday d i 5 eyay 5
150. m uma escova e lubrific lo ver recomenda es no 11 Os tubos flex veis ser o armazenados na posi o mais recta poss vel na horizontal 9 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 9 1 SUPERTIRFOR TU16H e TU32H 9 1 1 Dispositivo de seguran a limitador de sobrecargas 9 1 1 1 SUPERTIRFOR Todos os modelos comportam um sistema de pinos de seguran a por cisalhamento Em caso de sobrecarga excessiva um ou v rios pinos consoante o modelo situado s na alavanca de marcha frente quebram tornando imposs vel continuar o movimento Contudo a manobra de descida ou de afrouxamento do esfor o continua poss vel atrav s do accionamento da alavanca de marcha atr s Pinos de seguran a 9 1 1 2 Cilindros hidr ulicos Os cilindros s o equipados com uma v lvula de sobrepress o calibrada de f brica para evitar as sobrepress es no cilindro em marcha frente No caso de utiliza o com uma ou v rias vias se um dos aparelhos exceder a carga nominal sem ruptura dos pinos de seguran a SUPERTIRFOR o conjunto da instala o p ra Para remediar esta situa o Diminuir a carga ou Equilibrar melhor a carga no conjunto dos aparelhos ou Afrouxar ou descer a carga manobrando por meio dos cilindros ou das alavancas telesc picas depois de ter desmontado os cilindros as alavancas de marcha atr s dos aparelhos SUPERTIRFOR E IMPORTANTE Esta v lvula n o permite detectar uma sobrecarga em marcha atr
151. manual To clean the machine 1 Disconnect the load from the machine then disconnect the machine from the hydraulic power pack 2 Immerse it entirely in a solvent bath such as petroleum gasoline white spirit do not use acetone or trichloroethylene or any of their derivatives 3 Shake it to remove any mud and other foreign matter Turn over the machine so that any dirt which it may contain will come out through the lever opening Allow it to drip and dry 4 The mechanism must then be generously lubricated by pouring in oil type SAE 90 5 Release the mechanism first The machine should be free of any load Operate the levers to facilitate penetration of the oil in all the parts of the mechanism 12 2 Hydraulic power pack and hoses Servicing the hydraulic power pack consists in cleaning it and having it inspected periodically at least annually by a TRACTEL approved repair agent Fill with oil through the tank filler hole Check that the valves are clean at the hose ends which should be equipped with dust covers Each time you connect the hoses to the rams check that the valves are clean after each disconnection be sure to fit the covers on the valves In case of intensive use you should change the hydraulic oil every 6 months ractel 247 GB For less intensive use the oil change is performed once per year To change the oil in the hydraulic power pack remove the screw item 12 figure 1 page
152. nare il gruppo idraulico in modo da liquefare l olio idraulico contenuto nello stesso E NOTA Le operazioni indicate qui di seguito sono manipolazioni da fare di preferenza in officina prima della messa in esercizio sul cantiere Il gruppo idraulico deve essere posto orizzontalmente su una superficie stabile e sui suoi 4 piedi Es NOTA Il serbatoio rif 10 figura 1 pag 7 dei gruppi idraulici fornito senza olio per ragioni di sicurezza durante il trasporto ractel 11 1 Fare il pieno di olio idraulico svitando il tappo di riempimento rif 5 figura 1 pag 7 Riempire il serbatoio finch il livello non ha raggiunto la spia superiore rif 9 figura 1 pag 7 E IMPORTANTE Questa manovra di riempimento deve essere effettuata con la massima cura al fine di evitare l introduzione di polvere o di corpi estranei nel serbatoio Se possibile deve essere effettuata nell officina o nel deposito prima della messa in esercizio sul cantiere 2 Riavvitare bene il tappo 3 Raccordare i flessibili al gruppo flessibili contraddistinti da un impronta alla loro estremit ed a livello del dado girevole devono essere avvitati sui raccordi contraddistinti dalla medesima impronta sul blocco E IMPORTANTE Su un blocco di comando a una via occorre collegare il raccordo del flessibile del TU 32H o TU 16H al raccordo di uscita del blocco identificato rispettivamente TU 32H o TU 16H vedi figura 29 pag C E IMPORTA
153. ndards and regulations concerning installation use maintenance and inspection of lifting and pulling machines For all professional purposes this equipment must be placed under the responsibility of a person who is perfectly familiar with the applicable regulations and who has the necessary authority to ensure application of these regulations by all users Any person using this equipment for the first time must check in a risk free environment before applying the load and on a limited lifting height that he has fully understood all the requirements for safe efficient operation of the equipment Setup and operation of the equipment must only be performed under conditions ensuring operator safety in compliance with the regulations applicable to the equipment category Each time before using the equipment check that the equipment and its accessories are visibly in good condition TRACTEL shall not be held liable for use of this equipment in any setup configuration not described in this manual 10 Any changes to the equipment not supervised by TRACTEL including removal of parts from the equipment shall release TRACTEL from any liability 11 TRACTEL only guaranties operation of the equipment provided it is equipped with a genuine TRACTEL SUPERTIRFOR wire rope in accordance with the specifications indicated in this manual 12 Any equipment assembly or disassembly not described in this m
154. necessario 0 16 10 3 TU AGH cuni iena reato ae te ni peer e E a ed o Sa 16 104 D AA musu A A RR aa 17 11 Cavo SUPERTIRFOR us ene 17 12 Manutenzione degli apparecchi 0 eee 17 12 1 Apparecchi SUPERTIRFOR TU 16H e TU 32H a 17 12 2 Gruppo idraulico e flessibili lille 17 12 3 Motore HERR ay RARE RR eae A Qa A A ga Ca A E M ue 18 13 Operazioni errate vietate 0 0k aaa arara 18 14 Anomalie di funzionamento 19 15 Verifiche regolamentari ee 20 16 Marcature e targhette degli apparecchi 20 16 1 Targhetta delle caratteristiche del gruppo idraulico 20 16 2 Etichette d istruzioni d impiego degli apparecchi SUPERTIRFOR TU 16H e TU 32H con le caratteristiche del cavo SUPERTIRFOR TRACTEL da utilizzare 20 16 3 Etichetta indicante il divieto di sostare sotto il carico di utilizzare l apparecchio per sollevare persone e l obbligo di leggere il manuale d istruzioni d uso e manutenzione 20 16 4 Etichetta indicante la potenza acustica garantita da ciascuno degli apparecchi 20 16 5 Targhetta delle caratteristiche del termostato installato sul motore elettrico 20 16 6 Targhette delle caratteristiche del motore elettrico 21 16 7 Eti
155. ng direction FORWARD OPERATION ram in position A REVERSE OPERATION ram in position C 3 Secure the ram yoke page B figure 16 item 31 on the forward or reverse operating lever using the pin FORWARD OPERATION ram yoke in position B REVERSE OPERATION ram yoke in position D 5 IMPORTANT It is prohibited to install two rams simultaneously on a SUPERTIRFOR TU16H machine ES NOTE Insertion of the pin can be facilitated by acting on the operating lever forward or reverse which you intend to use Check that the pins are correctly inserted in their housing A strong click corresponding to impact of the pin stop against the bearing will allow you to ensure that locking is correct pins must be properly lubricated ONLY USE A GENUINE TRACTEL PIN 4 1 2 TU32H Secure the VA3 ram on the TU32H equipped with its attachment fitting by inserting the pin in the SUPERTIRFOR machine on the SUPERTIRFOR wire rope lead in side Secure the control rod item 30 figure 3 page 7 rubber guard pointing downward to the forward or reverse operating lever using the pin The pins are equipped with spring ring pins Check that they are properly locked In forward operation the control rod item 30 figure 21 page B must be connected in position A with the forward operating lever item 23 figure 21 page B In reverse operation the control rod item 30 figure 21 page B must be connected in position B with t
156. ngraved on the connector figure 36 page C 2 Invert 2 of the 3 phases figure 37 page C The wires are released by simply rotating the knurled knobs located along the periphery of the connector 3 Reassemble the power supply connector using a screwdriver by simultaneously applying pressure on the clip inside the connector and rotating in the IN direction engraved on the connector figure 36 page C 4 Check the direction of rotation of the motor as instructed in 4 3 1 2 A DANGER It is prohibited to run the electric motor counter clockwise to connect a hydraulic power pack with an electric motor without a proper ground connection to use the unit if the electrical protection systems are not correctly sized 4 3 2 Hydraulic power pack with gasoline engine Refer to manual for gasoline engine appended A DANGER The hydraulic power pack with gasoline engine must not be used in an enclosed location even if the doors or windows are open The gasoline engine produces carbon monoxide which is a poisonous odour free and invisible gas Inhalation of carbon monoxide can cause nausea fainting and death l actel 12 DANGER It is prohibited to fill the engine fuel tank while the engine is running You must observe all the safety rules applicable to use of engine fuel 1 Fill the fuel tank with lead free regular gasoline with octane index gt 85 2 Fillthe engine crank case with motor oil in c
157. normativa in vigore In caso di sostituzione di flessibili rivolgersi ai membri della rete TRACTEL E NOTA Le lunghezze indicate si intendono riferite ad un solo tratto senza raccordo intermedio Per lunghezze superiori consultare la rete TRACTEL 5 DISINNESTO ED INNESTO 5 1 TU 16H figura 17 pag B E NOTA Peril TU 16H Poperazione di disinnesto ed innesto pu essere effettuata indifferentemente prima o dopo aver posizionato il martinetto nella sua bandella Disinnesto 1 Premere al massimo il pulsante di bloccaggio 28 ed effettuare una rotazione della manetta 16 di disinnesto dalla posizione 16b iniziale verso la posizione 16a finale 2 Rilasciare il pulsante e continuare il movimento della manetta di disinnesto nella sua posizione di bloccaggio posizione 16a Il meccanismo in questo modo disinnestato Innesto 1 Tirare la manetta di innesto nello stesso senso indicato in precedenza con una breve corsa 2 Spingere al massimo il pulsante di bloccaggio 28 e mantenerlo premuto rilasciando nel medesimo tempo la manetta 16 di disinnesto che ritorna sotto l effetto della sua molla dalla posizione 16a iniziale verso la posizione 16b finale 5 2 TU 32H figura 22 pag B NOTA Per il TU 32H l operazione di disinnesto ed innesto deve tassativamente essere effettuata prima della connessione del martinetto sulla leva di marcia avanti o di retromarcia Nel caso in cui il martinetto sia gi
158. nto the casing Use the SUPERTIRFOR wire rope as a slinging means Use any other wire rope other than a SUPERTIRFOR wire rope Handle the wire rope without appropriate Personnel Protection Equipment Allow a tensioned wire rope to bear and rub against an obstacle Expose the wire rope to temperatures exceeding 100 C or to mechanical or chemical agents which could damage the wire rope Use the SUPERTIRFOR machine with any kind of foreign matter inside the unit Fit two rams simultaneously on a SUPERTIRFOR TU16H machine Fit the extending control handle on the forward or reverse operating levers when the SUPERTIRFOR machine is equipped with a ram Attempt to maneuver the clutch handle when the machine has a load Hinder free movement of the reverse operating lever the forward operating lever or the clutch handle Simultaneously actuate the forward and reverse operating levers Use any other means of maneuvering the machine other than the original extending handle or the ram Replace the SUPERTIRFOR safety pins with anything other than genuine SUPERTIRFOR safety pins of the same model Use greases or oils containing molybdenum disulfide or graphite additives to lubricate the wire rope or the machine Connect a TU16H to an outlet marked TU32H Operate a hydraulic power pack without oil in the tank Connect more than 4 rams to a same hydraulic power pack Throw
159. o l actel 10 4 PUESTA EN SERVICIO 4 1 APARATO SUPERTIRFOR 4 1 1 TU 16H 1 Montar el soporte de cilindro tem 29 figura 14 p gina B en el herraje tem 27 del aparato Para efectuar esta operaci n prov ase de una llave de tubo de 13 mm y proceder como sigue Desatornillar los 6 tornillos y arandelas tem 1 y el perno con arandela tem 2 Aflojar ligeramente los 4 tornillos tem 3 de un mismo lado del aparato Montar el soporte de cilindro tem 29 coloc ndolo en los pasadores de centrado figura 15 tem 1 p gina B Volver a atornillar los 6 tornillos y arandelas tem 1 y colocar el perno con arandela tem 2 Bloquear todos los tornillos items 1 2 y 3 A PELIGRO No utilizar el aparato SUPERTIRFOR en presencia de un cuerpo extra o en el interior del aparato a IMPORTANTE Durante del desatornillamiento de los tornillos tem 1 y su colocaci n asegurarse de no dejar caer la arandela dentro del c rter del TU 16H En caso de ca da de una arandela hay que recuperarla obligatoriamente 2 Identificar el sentido de marcha deseado Fijar el cilindro VA2 en el soporte de cilindro p gina B figura 16 tem 29 mediante el bul n en el lugar correspondiente al sentido de marcha MARCHA ADELANTE cilindro en posici n A MARCHA ATR S cilindro en posici n C 3 Fijar la horquilla del cilindro p gina B figura 16 tem 31 en la palanca de marcha adelante o marcha atr s
160. o al m do cabo Utilizar o aparelho SUPERTIRFOR em presen a de corpos estranhos no interior Montar dois cilindros em simult neo num aparelho SUPERTIRFOR TU16H Montar a alavanca de manobra telesc pica na alavanca de marcha frente ou de marcha atr s quando o aparelho SUPERTIRFOR est equipado com o cilindro de manobra Tentar manobrar a pega de desembraiar quando o aparelho est em carga Impedir a livre oscila o da alavanca de marcha atr s da alavanca de marcha frente ou da pega de desembraiar Accionar simultaneamente as alavancas de marcha frente e de marcha atr s Utilizar qualquer outro meio de manobra al m da alavanca telesc pica de origem ou o cilindro Substituir os pinos de seguran a SUPERTIRFOR de origem por qualquer outro meio al m dos pinos SUPERTIRFOR do mesmo modelo Utilizar massas e leos que contenham bissulfato de molibd nio ou aditivos grafitados para lubrifica o do cabo ou do aparelho Ligar um TU16H numa sa da marcada TU32H Fazer funcionar o grupo hidr ulico sem leo no dep sito Ligar mais de 4 cilindros no mesmo grupo hidr ulico Despejar leo usado na natureza Efectuar a opera o de enchimento do dep sito de combust vel do motor a gasolina com o motor a trabalhar Fumar pr ximo do grupo hidr ulico com motor a gasolina durante a opera o de enchimento do combust vel Utilizar um combust vel diferente do
161. o idraulico TRACTEL S A S y 9 RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE POMPE A ENGRENAGES 4 19 cm tour CARACTERISTIQUES D bit 13 L min 250 bars Pression maxi HUILE HYDRAULIQUE Huile Quantit POUR LA MISE EN MARCHE v rifier que le moteur tourne dans le sens indiqu sens des aiguilles d une montre que le niveau d huile est au moins au niveau du regard sup rieur sinon le compl ter IMPORTANT le non respect de ces deux points entra ne la destruction de la pompe mn ENTRETIEN N d appareil 16 2 Etichette d istruzioni d impiego degli apparecchi SUPERTIRFOR TU 16H e TU 32H con le caratteristiche del cavo SUPERTIRFOR TRACTEL da utilizzare supertirfor TU 16H 1600 daN kg lt lt 911 5mm Pactel TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE supertirfor TU 32H 3 200 daN kg 9163mm ig TH TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE riferimenti da 1 a 4 indicano l ordine delle operazioni da effettuare per introdurre il cavo SUPERTIRFOR nell apparecchio riferimenti A e B indicano la leva da azionare per ottenere il senso di spostamento del cavo SUPERTIRFOR indicato 16 3 Etichetta indicante il divieto di sostare sotto il carico di utilizzare l apparecchio per sollevare persone e l obbligo di leggere il manuale d i
162. o ver el cap tulo 6 Amarre teniendo cuidado de bloquear el elemento de amarre gancho o bul n seg n el modelo 4 3 Grupo hidr ulico Antes de cada puesta en servicio hacer funcionar el grupo hidr ulico para licuar el aceite hidr ulico contenido en el grupo ES NOTA Las siguientes operaciones son manipulaciones que hay que hacer de preferencia en el taller antes de la puesta en servicio en la obra El grupo hidr ulico debe ser colocado horizontalmente en un lugar estable y sobre sus 4 patas ES NOTA El dep sito tem 10 figura 1 p gina 7 de los grupos hidr ulicos es entregado sin aceite por motivos de seguridad durante el transporte 1 Llenar el dep sito de aceite hidr ulico Para esto desenroscar el tap n de llenado tem 5 figura 1 p gina 7 Llenar el dep sito hasta que el nivel llegue al indicador superior tem 9 figura 1 p gina 7 l actel 11 ES E IMPORTANTE Esta maniobra de llenado debe ser realizada con el mayor cuidado para evitar la introducci n de part culas de polvo o cuerpos extrafios en el dep sito Si es posible debe ser realizada en el taller o en el dep sito antes de la puesta en servicio en la obra 2 Volver a enroscar bien el tap n 3 Conectar los tubos flexibles en el grupo Los tubos flexibles identificados con una marca en su extremo y al nivel de la tuerca giratoria deben ser enroscados en los racores identificados con la misma marca en el bloque E
163. o y mantenerlo en esta posici n 2 Pasar entre la punta del gancho y la leng eta el rgano externo de amarre tal como una eslinga 3 Soltar la leng eta para que se ubique en su posici n original cerrada 6 2 3 Amarre con el gancho opcional del TU 32H El TU 32H puede ser equipado opcionalmente con un gancho con leng eta de seguridad figura 26 p gina C Para proceder al montaje del gancho proceder como est indicado en el 86 2 1 Para proceder al amarre proceder como est indicado en 86 2 2 AN PELIGRO Es indispensable para la seguridad de empleo del aparato cerciorarse antes de la puesta en carga de que los elementos de amarre ya sea gancho o bul n est n correctamente bloqueados TU16H leng eta en contacto con la punta del gancho figura 18 p gina B TU32H con bul n anillo el stico bloqueado en el bul n figura 25 p gina B TU32H con gancho opcional leng eta en contacto con la punta del gancho figura 26 p gina C 7 MANIOBRA 7 1 Verificaciones antes de la maniobra Antes de la maniobra es conveniente verificar los siguientes puntos los amarres la fijaci n correcta de los herrajes y del soporte del cilindro los ganchos y pasadores del o de los aparatos SUPERTIRFOR en posici n bloqueada el nivel de aceite hidr ulico del grupo hidr ulico los niveles de aceite y de gasolina del motor t rmico el tipo de alimentaci n el ctrica compatible con el mot
164. o SUPERTIRFOR comprende Un argano a ganasce motorizzabile TIRFOR sul quale montato un martinetto idraulico auto invertitore per mezzo di un insieme bandella morsetto Nel seguito del documento verr chiamato apparecchio SUPERTIRFOR gt Un gruppo idraulico modello SUPERTIRFOR motorizzazione che alimenta questo martinetto per mezzo di tubi flessibili 1 1 Argano a ganasce SUPERTIRFOR L apparecchio SUPERTIRFOR un apparecchio portatile di trazione e di sollevamento che riveste tutte le funzioni dell argano a ganasce TIRFOR E munito di un organo di fissaggio gancio o mandrino secondo il modello che permette di fissarlo rapidamente a qualsiasi punto fisso sufficientemente resistente Prevede come l argano manuale una leva di marcia avanti una leva di retromarcia una leva di disinnesto Lo sforzo prodotto dal gruppo viene trasmesso ad una delle leve di marcia avanti o di retromarcia dal martinetto L apparecchio SUPERTIRFOR pu essere anche azionato manualmente tramite il braccio telescopico fornito con l apparecchio 1 2 Gruppo idraulico Il gruppo idraulico che alimenta l apparecchio fornito nelle due seguenti versioni Gruppo con motore elettrico Gruppo con motore termico Ciascuna di queste due versioni prevede un blocco di distribuzione in una delle seguenti varianti una via un apparecchio A due vie due apparecchi o un apparecchio
165. o de reparaci n autorizado de TRACTEL como est indicado en este manual 24 El operador debe asegurarse durante la utilizaci n de que el cable SUPERTIRFOR est constantemente tensado por la carga y particularmente que sta no es neutralizada temporalmente por un obst culo en la bajada lo que puede ocasionar un riesgo de rotura del cable SUPERTIRFOR cuando la carga se libera de su obst culo 25 En caso de interrupci n definitiva de su utilizaci n desechar el equipo en condiciones que impidan su utilizaci n Respetar la reglamentaci n sobre la protecci n del medio ambiente fh qI L IMPORTANTE Para todo uso profesional especialmente si usted debe confiar este aparato a personal asalariado o asimilado cumpla con la reglamentaci n del trabajo aplicable al montaje el mantenimiento y la utilizaci n de este material sobre todo en lo referente a las verificaciones exigidas verificaci n en la primera puesta en servicio por el usuario verificaciones peri dicas y despu s de un desmontaje o reparaci n ractel 4 Definici n En este manual los t rminos siguientes significan Usuario Persona o servicio responsable de la gesti n y seguridad de utilizaci n del producto descrito en el manual Operador Persona o servicio a cargo de 1 El montaje de los elementos del producto recibido 2 Su instalaci n para que el producto est listo para la utilizaci n 3 La utilizaci n del prod
166. o de su muelle de la posici n 16a inicial a la posici n 16b final ES 6 AMARRE 6 1 Verificaciones preliminares antes del amarre A PELIGRO El aparato SUPERTIRFOR debe ser montado fijo Nunca utilizar un montaje en el cual el aparato se desplaza sobre el cable A PELIGRO Un defecto de amarre puede ocasionar un riesgo de accidente grave El usuario siempre debe verificar antes de operar que el o los puntos de amarre del aparato o del cable SUPERTIRFOR presentan una resistencia suficiente con respecto a la fuerza a ejercer elevaci n o tracci n A PELIGRO Est prohibido utilizar el cable SUPERTIRFOR del aparato como eslinga pas ndolo alrededor de un objeto para volver a tomarlo mediante su gancho figura 12 p gina A caso prohibido figura 13 p gina A uso normal IMPORTANTE Se recomienda amarrar los aparatos SUPERTIRFOR uni ndolos al punto fijo mediante una eslinga de capacidad apropiada El elemento de amarre del modelo TU 16H es un gancho provisto de una leng eta de seguridad figura 18 p gina B En todos los casos el amarre debe ser realizado de tal manera que la leng eta de seguridad sea llevado a la posici n de cierre correcta apoyado en la punta del gancho figura 18 p gina B Al gancho del cable SUPERTIRFOR se le aplican las mismas recomen daciones que para el gancho del aparato El aparato TU 32H es amarrado mediante un bul n de amarre amovible que atraviesa las dos ore
167. o item 10 figura 1 p gina 7 dos grupos hidr ulicos fornecido sem leo por raz es de seguranga durante o transporte l actel 11 PT PT 1 Atestar com leo hidr ulico Para tal retirar o tamp o de enchimento item 5 figura 1 p gina 7 Encher o dep sito at que o n vel atinja o indicador superior item 9 figura 1 p gina 7 E IMPORTANTE Esta opera o de enchimento deve ser efectuada com o m ximo de cuidado de modo a evitar a introdu o de poeiras ou corpos estranhos no dep sito Se poss vel deve ser efectuada na oficina ou no armaz m antes da coloca o em servi o no estaleiro 2 Apertar bem o tamp o 3 Ligar os tubos flex veis ao grupo Os tubos flex veis identificados por uma marca na extremidade e ao n vel da porca devem ser enroscados nas uni es identificadas pela mesma marca no bloco A IMPORTANTE Num bloco de comando de uma via necess rio ligar a uni o de tubo flex vel do TU32H ou TU16H na uni o de sa da do bloco identificada respectivamente TU32H ou TU16H Ver figura 29 p gina C E IMPORTANTE O bloco de duas vias pode ser utilizado como bloco hidr ulico de uma via ligando o tubo flex vel na sa da 13 L min item S figura 30 p gina C Este caso de utiliza o estritamente reservado utiliza o do TU32H NUNCA LIGAR UM TU16H NA SA DA IDENTIFICADA TU32H E IMPORTANTE proibido ligar mais de quatro cilindros num grupo hidr ulico 4 3
168. o tempo 10 1 Precauzioni d uso Prima di effettuare la sostituzione delle coppiglie occorre preventivamente 1 Mettere l apparecchio fuori carico 2 Fermare il gruppo idraulico e scollegarlo dalla fonte di corrente 3 Smontare il martinetto dell apparecchio SUPERTIRFOR 10 2 Materiale necessario Per il TU16H Per il TU32H Chiave da 13 mm___Si N 10 3 TU 16H La figura 20 pag 25 mostra l alloggiamento delle coppiglie di sicurezza SUPERTIRFOR Per la sostituzione procedere come segue 1 Svitare la vite a testa esagonale figura 19 rif 1 pag B con una chiave da 13 mm e togliere la rondella 2 Estrarre la leva di marcia avanti dal suo asse cosa che richiede l impiego di un estrattore 3 Togliere le coppiglie SUPERTIRFOR spezzate con un caccia spine 4 Pulire gli alloggiamenti della coppiglia 5 Rimettere la leva di marcia avanti in posizione sul suo asse facendo coincidere i semi alloggiamenti dell asse con quelli della leva vedi figura 20 pag B 6 Inserire le coppigle SUPERTIRFOR nuove di ricambio situate nel cuscinetto del martinetto di marcia Nractel 16 avanti rif 22 figura 2 pag 7 al massimo nel loro alloggiamento con leggeri colpi di martello 7 Rimettere la rondella e riavvitare la vite con una chiave da 13 mm 10 4 TU 32H La figura 28 pag C mostra il posizionamento della coppiglia di sicurezza SUPERTIRFOR Per la sostituzione procedere come s
169. omenda es que para o gancho do aparelho aplicam se ao gancho do cabo SUPERTIRFOR O aparelho TU32H amarado por meio de um fuso de amarra o amov vel que atravessa as duas orelhas do c rter figura 23 e 24 p gina B e bloqueado por um pino provido de um anel mola com duas posi es bloqueado figura 25 p gina B e desbloqueado figura 27 p gina C 6 2 Amarra o 6 2 1 Amarra o ao fuso do TU32H figura 23 p gina B Para efectuar a amarra o proceder como a seguir indicado amarra o ao fuso 1 Colocar o anel mola do pino de fuso na posi o desbloqueada figura 27 p gina C 2 Retirar o pino do fuso 3 Puxar o fuso para o remover figura 24 p gina B 4 Passar entre as duas orelhas do c rter o rg o externo de amarra o por exemplo uma linga 5 Empurrar o fuso introduzindo o de novo atrav s da orelha de onde saiu 6 Colocar o pino de bloqueio no furo de extremidade do fuso empurrando o a fundo 7 Inclinar o anel mola do pino verificando se fica bem bloqueado no fuso de modo a impedir a retirada do pino 6 2 2 Amarra o ao gancho do TU16H O TU16H de s rie est equipado com um gancho com linguete de seguran a figura 18 p gina B O linguete devido ac o de uma mola integrada est sempre mantido na posi o fechada linguete em contacto com o bico do gancho Para efectuar a amarra o proceder como a seguir indicado 1 Colocar o linguete do gancho na
170. ompliance with the engine manufacturer s instructions 3 Connect the two lt lt pressure gt gt and lt lt return gt gt hoses see 84 3 3 using the quick couplers mounted on the hoses to facilitate the hydraulic circuit purge operation 4 Open the flow regulator item 4 figure 1 page 7 to the maximum MAX position and place the handle s in the open position lever vertical figure 32 page C 5 Place the acceleration control item 13 figure 1 page 7 in the maximum position abut in clockwise direction figure 38 page C 6 Press the primer bulb three times figure 39 page C 7 Start up the engine with the cord starter by pulling on the plastic handle item 7 figure 1 page 7 8 Allow the engine to run for a few minutes 4 to 5 min with no load to purge the hydraulic circuit 9 Stop the engine by bringing the acceleration control to the full counter clockwise position see figure 38 page 26 10 Close the handle s lever horizontal figure 32 page C and turn the regulator to the STOP position 11 Fill with hydraulic oil up to midway of the upper indicator on the power pack tank The quantity of oil to be added depends on the length and number of rams connected 4 3 3 Hoses Each ram is connected to the control block of the hydraulic power pack by two hoses There is one hose for the pressure circuit HP and another for the return circuit LP A combination of male and femal
171. op uoioen e 3 a uoiooedsu op UOZey i OLN3IWIN3 LNVIN 30 NOIOO3dSNI 30 VHOId4 INDICE Pagina Prescrizioni obbligatorie 25352 x mx dad x RR RR a RE Fon 4 DETinizioni eee Reda dee e d ec a ehedd Dom Be Rap db ta foe 5 1 Presentazione ete eeu RE RR e Rad am xe a kee Gode eae a as 5 1 1 Argano a ganasce SUPERTIRFOR 5 1 2 Gruppo Idraulico socia cada m uem etu RR ares E a ER RAN qa ad 5 1 3 Composizione di una fornitura standard 5 1 4 Regolamentazione e normative applicabili 6 1 5 Accessori Compatibili 6 Mp tera iii i e A i i ZS 7 2 1 Caratteristiche i e e ea e 7 2 1 1 Apparecchi SUPERTIRFOR Loco 8 2 1 2 Gruppi idraulici duck aa ua aqa erue assi Pee ieee Rk de da 8 2 1 3 Flessibili Idraulici LL 9 2 1 4 Gruppo idraulico a motore elettrico _ 9 2 1 5 Gruppo idraulico a motore termico 9 2 1 6 Pompa idraulica cuci E de ed aba ER s 10 2 1 7 Schema elettrico del gruppo idraulico con motore elettrico _ 10 3 Schemi di Montaggio LL 10 4 Messa in fUNZIONE LL 11 4 1 1 Apparecchio SUPERTIRFOR occ 11 ZIA TUA Loi m 11 412 TU 35 ni ie aa Te ie aa GU oe 11 4 2 Cavo SUPERTIRFORM Le 11 4 3 Gruppo idraUlico mes
172. or el ctrico el sentido de rotaci n del motor el ctrico la alineaci n entre el gancho de amarre del aparato SUPERTIRFOR y la carga de la que hay que tirar o elevar el buen estado del cable ver el cap tulo 11 A PELIGRO Est prohibido maniobrar en marcha atr s de forma que el extremo del cable SUPERTIRFOR llegue cerca del c rter T IMPORTANTE Est prohibido maniobrar en marcha adelante de forma que el manguito del gancho del cable SUPERTIRFOR haga contacto con el carter 7 2 Poner en marcha el motor hidr ulico 7 2 1 Caso del grupo con motor el ctrico Conectar la toma de alimentaci n en una fuente de alimentaci n apropiada ractel 14 Pulsar el bot n pulsador de la caja de mando tem 14 figura 1 p gina 7 y mantenerlo presionado manualmente rT IMPORTANTE Nunca bloquear este bot n en posici n de marcha utilizando un dispositivo externo 7 2 2 Caso del grupo con motor t rmico Referirse al manual del motor t rmico adjunto Arrancar el motor procediendo como sigue 1 Llenar el dep sito de gasolina con gasolina normal sin plomo con un ndice de octano gt 85 2 Llenar con aceite de motor el c rter del motor cumpliendo con las recomendaciones del fabricante del motor 3 Llevar el mando de aceleraci n tem 13 figura 1 p gina 7 hasta el tope en el sentido horario figura 38 p gina C 4 Pulsar 3 veces el cebador figura 39 p gina C 5 Poner en funcionam
173. or after sales service or repair operations on the product Contact TRACTEL Machine TIRFOR machine and its accessories Equipment Assembly formed by the hoist the hydraulic power pack and their accessories DANGER Indicates remarks intended to avoid injury to persons operators or third parties which may be mortal serious or minor This pictogram is formed by an exclamation point in a triangle tm CT IMPORTANT Indicates remarks intended to avoid a failure or damage to the product equipment or environment but not directly endangering the life or health of the operator or any other persons gt NOTE Indicates remarks relative to precautions to be followed to ensure efficient and comfortable installation use and maintenance with no implication of damage or injury 1 Presentation The SUPERTIRFOR equipment comprises A motor drivable TIRFOR machine on which a self reversing hydraulic ram is mounted by means of an attachment fitting shoe assembly In the document we will refer to it as the SUPERTIRFOR machine A hydraulic power pack SUPERTIRFOR model supplying the ram through hoses 1 1 SUPERTIRFOR machine The SUPERTIRFOR machine is a portable pulling and lifting device ensuring all the functions of the TIRFOR machine lt is equipped with an anchoring device hook or pin depending on model by which it is quickly secured to any sufficiently
174. or tehnice de securitate sikkerhedsforskrifter p den dato hvor fabrikanten har aplicabile la data lans rii pe piata UNIUNII EUROPENE K markedsf rt det i den EUROP ISKE UNION O de c tre produc tor G ELDENDE BESTEMMELSER Se nedenfor DISPOZITII APLICATE A se vedea mai jos VAKUUTTAA laite johon tassa asiakirjassa POTVRDZUJE Ni ie uveden zariadenie je v F viitataan t ytt tekniset turvam r ykset sin p iv n S s lade s technick mi pravidlami bezpe nosti platn mi ku jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin FA d l markkinoille K d u jeho uvedenia v robcom na trh EUROPSKEJ UNIE PLATN USTANOVENIA Pozrite ni ie V 2004 108 CE SERTIFISERER AT E POTRJUJE DA je opisana oprema skladna s N Det utstyret som omtales pa motsatt side er i S tehni nimi pravili na podro ju varnosti ki veljajo zanjo z overensstemmelse med de tekniske sikkerhetsregler som dnem ko jo proizvajalec pos lje na tri e EVROPSKE O gjelder p det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i l UNIJE J y J drift p markedet i DEN EUROPEISKE UNION x N GJELDENDE NORMER Se under VELJAVNA DOLOGLA glej spodaj 2006 42 CE Y 2006 95 CE V 2000 14 CE Mas V 200412610E m X D SIGNATION DESIGNATION DESIGNACI N DESIGNAZIONE BEZEICHNUNG BESCHRIJVING DESIGNA O BETEGNELSE NIMITYS BENEVNELSE BETECKNING ONOMAZIA NAZWA
175. os de los tubos hidr ulicos flexibles del circuito de presi n HP est n identificados mediante una marca roja en una de las caras de la tuerca de apriete Deben ser enroscados en los racores identificados mediante la misma marca en el bloque Cuadro que proporciona las longitudes m ximas de los tubos flexibles de presi n y de retorno por v a de di metro de 10 mm en funci n del n mero de v as del grupo hidr ulico TUE T 1032 l actel 13 o L IMPORTANTE Todo tubo flexible da ado o deteriorado debe ser cambiado inmediatamente y destruido seg n la reglamentaci n en vigor En caso de reemplazo de un tubo flexible dirijase a los miembros de la red TRACTEL E NOTA las longitudes indicadas se entienden de una sola pieza sin empalme intermedio Para longitudes superiores consultar a la red TRACTEL 5 DESEMBRAGUE Y EMBRAGUE 5 1 TU 16H figura 17 p gina B NOTA para el TU 16 la operaci n de desembrague y embrague puede ser realizada indistintamente antes o despu s de la colocaci n del cilindro en su herraje Desembrague 1 Hundir al m ximo el bot n pulsador de bloqueo 28 e iniciar una rotaci n de la empu adura 16 de desembrague de la posici n 16b inicial hacia la posici n 16a final 2 Soltar el bot n pulsador y continuar el movimiento llevando la empu adura de desembrague a su posici n de bloqueo posici n 16a El mecanismo est entonces desembragado
176. os hidr ulicos multivias y desconectar los tubos flexibles Volver a colocar inmediatamente los capuchones de protecci n en los racores hidr ulicos Guardar los tubos flexibles enroll ndolos ligeramente Enrollar el cable de alimentaci n alrededor del motor CJ IMPORTANTE Verificar la temperatura del motor antes de enrollar el cable el ctrico alrededor de ste 8 2 Puesta fuera de servicio de los grupos hidr ulicos con motor t rmico Parar el motor t rmico Abrir al m ximo el regulador de caudal y las palancas independientes de mando en los grupos hidr ulicos multiv as y desconectar los tubos flexibles Volver a colocar inmediatamente los capuchones de protecci n en los racores hidr ulicos Guardar los tubos flexibles enroll ndolos ligeramente 8 3 Puesta fuera de servicio de los aparatos SUPERTIRFOR Es indispensable suprimir la carga del aparato antes de desembragar Para esto maniobrar la palanca de marcha atr s hasta la supresi n de la tensi n del cable SUPERTIRFOR Desembragar el aparato y luego proceder en el sentido inverso de las operaciones de puesta en servicio ver el parrafo 4 2 Volver a embragar el aparato antes de almacenarlo 8 4 Almacenamiento de los aparatos y el cable Almacenar el aparato el cable SUPERTIRFOR los tubos flexibles y el grupo hidraulico en un lugar seco protegido de la intemperie los grupos l actel 15 ES En el caso de la utilizaci
177. otection probe teens 16 10 Replacement of supertirfor safety pins 16 10 1 Standard precautions sus iii o Sua dE DIO a awu CEGA DERA ITO EE 16 10 2 Equipment required as sagas Rr asa RU REX AER a da eek an EA k 9 EGER 16 10 3 TUTOR sa qa ees doe ans waww HD ta e O a e ad V Pad PEO EU p A 16 ar Ee S AG awam i RRA IR aus qa Ca 17 11 SUPERTIRFOR wire rope LL 17 12 Maintenance of Machines 17 12 1 SUPERTIRFOR machines TU16H and TU32H 17 12 2 Hydraulic power pack and hoses ooococccocco eee 17 12 3 Gasoline engine i e A AO PR Heda sN 18 13 Unauthorized used of supertirfor equipment 18 14 MaltUNClONS da pra ia a E RR aed p a AEE BRE 19 15 Regulatory checks rea a ead ewe A a RR 20 16 Markings and plates on equipment 20 16 1 Technical data plate on hydraulic power plant 20 16 2 User instruction labels on SUPERTIRFOR machines TU16H and TU32H with characteristics of TRACTEL SUPERTIRFOR wire rope to be used 20 16 3 Label indicating it is prohibited to stay or circulate under the load or use a machine for lifting persons with obligation to read user and maintenance manual 20 16 4 Label indicating guarantied acoustic power of each of the machines 20 16 5 Plate indicating t
178. ovimento del martinetto 7 3 1 Modello a 1 via Su questo modello la marcia l arresto e la regolazione della velocit di avanzamento del cavo SUPERTIRFOR possono essere regolati ruotando il regolatore di portata vedi figura 29 rif 1 pag C 7 3 2 Modello a 2 vie Su questo modello la velocit sar regolata ruotando il regolatore di portata vedi figura 31 rif 1 pag C La velocit di marcia di ogni martinetto potr eventualmente essere regolata separatamente azionando le manette previste a questo scopo vedi figura 31 rif 2 e figura 32 pag C Manetta in posizione orizzontale la portata nulla Manetta in posizione verticale la portata e massima In caso di utilizzo dell uscita lt lt 13L min gt gt chiudere le uscite 01 e 02 vedi figura 30 pag C con i tappi otturatori Verr utilizzato un solo ritorno l altro sar ostruito E IMPORTANTE non collegare mai un TU 16H ad un uscita lt lt 13L min gt gt 7 3 3 Modello a 4 vie Su questo modello la velocit sar regolata ruotando il regolatore di portata vedi figura 31 rif 1 pag C La velocit di marcia di ogni martinetto potr eventualmente essere regolata separatamente azionando le manette previste a questo scopo vedi figura 31 rif 2 e figura 32 pag C Manetta in posizione orizzontale la portata nulla Manetta in posizione verticale la portata massima 7 4 Utilizzo in modo manuale Nel caso di un u
179. posi o aberta exercendo uma press o na extremidade lado do bico do gancho e mant lo nessa posi o 2 Passar entre o bico do gancho e o linguete o rg o externo de amarra o por exemplo uma linga 3 Soltar o linguete para que volte na posi o fechada de origem 6 2 3 Amarra o ao gancho opcional do TU32H O TU32H pode ser equipado em op o com um gancho com linguete de seguran a figura 26 p gina C Para efectuar a montagem do gancho proceder como indicado no 6 2 1 Para efectuar a amarra o proceder como indicado no 6 2 2 AN PERIGO Para a seguran a de uso do aparelho indispens vel certificar se antes da aplica o da carga de que os rg os de amarra o gancho ou fuso est o correctamente bloqueados TU16H linguete em contacto com o bico do gancho figura 18 p gina B TU32H com fuso anel mola bloqueado no fuso figura 25 p gina B TU32H com gancho opcional linguete em contacto com o bico do gancho figura 26 p gina C 7 MANOBRA 7 1 Verifica es antes da manobra Antes da manobra conveniente verificar os pontos seguintes As amarra es Afixa o correcta das ferragens e do suporte de cilindro Os ganchos e pinos do ou dos aparelhos SUPERTIRFOR em posi o bloqueada O n vel de leo hidr ulico do grupo hidr ulico Os n veis de leo e de gasolina do motor a gasolina O tipo de alimenta o el ctrica compat vel com o motor
180. position flow rate is maximum 7 4 Use in manual mode The SUPERTIRFOR machine is easy to use in manual mode by simply acting on the extending handle applying a to and fro movement with an amplitude which is comfortable for the operator Refer to the user manual supplied with your unit for the manually operated TIRFOR TU16 TU32 machines 8 SHUTDOWN AND STORAGE toy L IMPORTANT Never allow the ends of the hoses to touch the ground COI IMPORTANT Never pull the hydraulic power pack by its power supply cable 8 1 Shutdown of hydraulic power pack with electric motor Switch off the electric motor Disconnect the electric motor Fully open the flow regulator and the independent control handles on the multichannel hydraulic power packs and disconnect the hoses Immediately fit the protective covers on the hydraulic couplings Stow the hoses by winding them up lightly Wind the power cable around the motor C IMPORTANT Make sure the motor is not too hot before you wind the electric power cable around the motor 8 2 Shutdown of hydraulic power packs with gasoline engine Switch off the gasoline engine Fully open the flow regulator and the independent control handles on the multichannel hydraulic power packs and disconnect the hoses Immediately fit the protective covers on the hydraulic couplings Stow the hoses by winding them up lightly 8 3 Removal from service of SUPE
181. proceder como sigue 1 Desatornillar el tornillo de cabeza hexagonal figura 19 tem 1 p gina B con una llave de 13 mm y retirar la arandela 2 Extraer la palanca de marcha adelante de su eje lo que requiere el empleo de un extractor de cubos l actel 16 3 Retirar los pasadores SUPERTIRFOR cizallados con un expulsor de pasadores 4 Limpiar los alojamientos del pasador 5 Volver a poner la palanca de marcha adelante en su eje haciendo coincidir los semialojamientos del eje con aquellos de la palanca ver la figura 20 p gina B 6 Introducir los pasadores SUPERTIRFOR nuevos de recambio situados en la empufiadura del cilindro de marcha adelante tem 22 figura 2 p gina 7 al m ximo de su alojamiento mediante golpes ligeros de martillo 7 Poner la arandela nuevamente y volver a apretar el tornillo utilizando una llave de 13 mm 10 4 TU 32H La figura 28 p gina C muestra el emplazamiento del pasador de seguridad SUPERTIRFOR Para el reemplazo proceder como sigue 1 Retirar el pasador SUPERTIRFOR cizallado con un expulsor de pasadores 2 Limpiar los alojamientos de pasador 3 Hacer coincidir el orificio de la palanca de marcha adelante item1 con el de la horquilla de su soporte item2 figura 28 p gina C 4 Introducir el pasador SUPERTIRFOR nuevo de recambio que se encuentra en la empu adura de desembrague tem 22 figura 3 p gina 7 al m ximo en el alojamiento medi
182. proteggere le mani con guanti da lavoro per manipolare il cavo SUPERTIRFOR CT IMPORTANTE cavi per apparecchio SUPERTIRFOR sono appositamente previsti per essere utilizzati con gli apparecchi SUPERTIRFOR in conformita alla concezione particolare di questi apparecchi TRACTEL non pu garantire la sicurezza di funzionamento di questi ultimi con cavi diversi dai cavi SUPERTIRFOR Il cavo SUPERTIRFOR deve essere lubrificato 1 Srotolare il cavo SUPERTIRFOR evitando di torcerlo o di formare degli anelli vedi figura 44 pag C 2 Disinnestare il meccanismo dell apparecchio vedi capitolo 5 Disinnesto Innesto 3 Introdurre il cavo SUPERTIRFOR nel foro dell apparecchio situato all estremit opposta a quella dell organo di fissaggio gancio o mandrino 4 Spingere il cavo attraverso l apparecchio aiutando il movimento quando necessario con il movimento della leva di marcia avanti 5 Quando il cavo SUPERTIRFOR uscito dal lato dell organo di fissaggio farlo scorrere tirandolo con la mano fino al punto desiderato 6 Innestare il meccanismo manovrando l impugnatura d innesto vedi capitolo Disinnesto Innesto 7 Agganciare l apparecchio SUPERTIRFOR o il cavo al punto fisso prescelto vedi capitolo 6 Aggancio avendo cura di bloccare l elemento di aggancio gancio o mandrino a seconda del modello 4 3 Gruppo idraulico Prima di ogni messa in esercizio fare funzio
183. puxando energicamente a pega p gina 7 figura 1 item 7 Consultar o manual do fabricante do motor a gasolina em caso de problema de arranque 7 3 Regular a velocidade de avan o desejada Qualquer paragem da manobra provoca o auto aperto autom tico dos dois mordentes do SUPERTIRFOR no cabo SUPERTIRFOR estando a carga distribu da de modo igual presa permanentemente nesses mordentes Os movimentos das alavancas de marcha frente e de marcha atr s s amp o de duplo efeito a carga desloca se em cada curso da alavanca em um e outro sentido de movimento do cilindro 7 3 1 Modelo uma via Neste modelo a marcha a paragem e o ajuste da velocidade de avan o do cabo SUPERTIRFOR podem ser regulados rodando o regulador de d bito ver figura 29 item 1 p gina C 7 3 2 Modelo duas vias Neste modelo a velocidade ser ajustada rodando o regulador de d bito ver figura 31 item 1 p gina C A velocidade de marcha de cada cilindro poder ser eventualmente ajustada separadamente accionando os man pulos previstos para o efeito ver figura 31 item 2 e figura 32 p gina C Man pulo em posi o horizontal o d bito nulo Man pulo em posi o vertical o d bito m ximo No caso de utiliza o da sa da 13L min tapar as sa das 01 e 02 ver figura 30 p gina C com os tamp es obturadores Ser utilizado um nico retorno o outro ser obstru do E IMPORTANTE Nunca ligar um TU16H a
184. r el ctrico liliis ren 14 7 2 2 Caso do grupo com motor a gasolina eh 15 7 3 Regular a velocidade de avan o desejada 15 7 3 1 Modelo uma Via sas sais ese a wasa 15 7 3 2 Modelo duas vias o eeoa ea a aa a E e ae E poa a aA aa E E E a PO E a EE A EA 15 7 3 3 Modelo quatro vias osis s u amata eei i a aa A AE a aAa E a AEE a a a a EA a 15 7 4 Utiliza o em modo manual 15 ractel 9 8 Coloca o fora de servi o e armazenagem 15 8 1 Coloca o fora de servi o dos grupos hidr ulicos com motor el ctrico 15 8 2 Coloca o fora de servi o dos grupos hidr ulicos com motor a gasolina 15 8 3 Coloca o fora de servi o dos aparelhos SUPERTIRFOR 15 8 4 Armazenagem dos grupos aparelhos e cabo 15 9 Dispositivos de seguranc iii stinn A Boa RE XR EG ERR cR 16 9 1 SUPERTIRFOR TU16H e TUS2H tenes 16 9 1 1 Dispositivo de seguran a limitador de sobrecargas 16 9 1 1 1 Pinos de seguran a SUPERTIRFOR Li 16 9 1 1 2 Cilindros hidr ulicos usa ua sas d xe ee Ga Coe a a RE RC CAT Y 16 9 1 2 Seguran a de desembraiar o 16 9 2 Grupos hidr ulicos paz scere verb RE Ra ooo eee FRASE Rer E DETEVE TA 16 9
185. recomendado Utilizar o grupo com motor a gasolina em local fechado mesmo se as portas ou as janelas estiverem abertas O motor a gasolina produz mon xido de carbono que um g s t xico inodoro e invis vel A inala o de mon xido de carbono pode provocar n useas um desmaio e causar a morte Colocar seja o que for sobre a panela de escape assim como sobre o corpo do motor a gasolina durante e ap s a utiliza o As partes met licas do motor a gasolina conduzem o calor e podem provocar queimaduras em caso de contacto com uma parte do corpo humano Fazer funcionar o motor el ctrico no sentido inverso do sentido hor rio Ligar um grupo hidr ulico com motor el ctrico sem tomada de terra correcta Utilizar o aparelho se as protec es el ctricas n o s o correctamente dimensionadas Bloquear o bot o de comando do motor el ctrico em posi o ligado utilizando um dispositivo exterior Tocar nas alhetas durante a rota o do motor Manobrar o grupo hidr ulico pelo cabo de alimenta o ractel 18 14 ANOMALIAS DE FUNCION AMENTO Anomalias de funcionamento A alavanca de marcha frente roda livremente no eixo sem accionar o mecanismo Bombagem Em marcha frente o cabo SUPERTIRFOR ou o aparelho conforme a montagem sobe e desce alguns cent metros sem progress o Solavancos Manobra em sacadas em marcha atr s Bloqueio Cabo SUPERTIRFOR bloqueado no aparelho
186. rtinetti contemporaneamente su un apparecchio SUPERTIRFOR TU 16H Cr NOTA L introduzione del martinetto potr essere facilitata manovrando la leva di marcia per cui l utilizzo previsto Verificare che i mandrini siano correttamente inseriti nel loro alloggiamento Uno schiocco corrispondente all urto della punta del mandrino contro il cuscinetto accerta che il bloccaggio corretto lubrificare bene i mandrini UTILIZZARE UNICAMENTE IL MANDRINO ORIGINALE TRACTEL 4 1 2 TU 32H Fissare il martinetto VA3 sul TU 32H munito della sua bandella introducendo il mandrino dal lato di ingresso del cavo SUPERTIRFOR nel SUPERTIRFOR Fissare la biella di comando rif 30 figura 3 pag 7 con la aletta di gomma rivolta verso il basso alla leva di marcia avanti o di retromarcia con il mandrino mandrini sono dotati di coppiglie ad anello molla Verificare il loro corretto bloccaggio In marcia avanti la biella di comando rif 30 figura 21 pag B deve essere connessa in posizione A con la leva di marcia avanti rif 23 figura 21 pag B In retromarcia la biella di comando rif 30 figura 21 pag B deve essere connessa in posizione B con la leva di retromarcia rif 24 figura 21 pag B Nessun altro montaggio autorizzato Quando viene azionata una leva di marcia l altra deve restare libera UTILIZZARE UNICAMENTE IL MANDRINO D ORIGINE TRACTEL 4 2 Cavo SUPERTIRFOR A PERICOLO Si raccomanda di
187. s 9 1 2 Seguran a de desembraiar Os modelos TU16H e TU32H apresentam um dispositivo de desembraiar cnamado de duas m os que obriga a efectuar uma manobra deliberada para provocar o desembraiar do aparelho ver cap tulo 5 Desembraiar e embraiar 9 2 Grupos hidr ulicos 9 2 1 Dispositivo homem morto v lido unicamente para um grupo hidr ulico com motor el ctrico Os grupos hidr ulicos est o equipados com um dispositivo chamado homem morto O funcionamento consiste em parar o motor el ctrico do grupo hidr ulico quando se solta o bot o de press o de accionamento do grupo hidr ulico 9 2 2 V lvula de seguran a Os grupos hidr ulicos s o equipados com uma v lvula de sobrepress o calibrada de f brica para evitar as sobrepress es no grupo hidr ulico se esta v lvula abrir n o mais poss vel elevar a carga que fica estacion ria Contudo a manobra de descida ou o afrouxamento continua poss vel accionando por meio do cilindro ou da alavanca telesc pica depois de desmontar o cilindro a alavanca de marcha atr s CI IMPORTANTE Esta v lvula n o permite detectar uma sobrecarga em marcha atr s 9 2 3 Sonda t rmica de protec o v lido unicamente para um grupo hidr ulico com motor el ctrico O motor el ctrico do grupo hidr ulico est equipado com uma sonda t rmica Em caso de sobreaquecimento o motor p ra Deixar arrefecer o motor antes de o ligar de novo Caso se rep
188. s a utiliz lo O equipamento deve ser verificado periodicamente por um reparador autorizado TRACTEL como indicado neste manual O operador deve confirmar durante a utiliza o que o cabo SUPERTIRFOR est constantemente tenso pela carga e em particular se esta n o fica neutralizada temporariamente por um obst culo em descida o que pode provocar um risco de ruptura do cabo SUPERTIRFOR quando a carga se liberta desse obst culo Em caso de abandono definitivo da utiliza o p r o equipamento no lixo em condi es que impe am a sua utiliza o Respeitar a regulamenta o sobre a protec o do ambiente E IMPORTANTE Para qualquer uso profissional em particular se este aparelho for confiado a pessoal assalariado ou similar queira conformar se com a regulamenta o de trabalho aplic vel montagem manuten o e utiliza o deste material designadamente no que se refere s verifica es exigidas verifica o na primeira coloca o em servi o pelo utilizador verifica es peri dicas e depois de desmontagem ou repara o ractel 4 Defini o Neste manual os termos seguintes significam Utilizador Pessoa ou servi o respons vel da gest o e da seguran a de utiliza o do produto descrito no manual Operador Pessoa ou servi o encarregado de 1 Montagem dos elementos do produto recebido 2 Instala o para que o produto fique pronto a utilizar 3 Utiliza o do produ
189. strong fixed anchoring point As for the manual machine it comprises a forward operating lever a backward operating lever a clutch lever The force generated by the hydraulic power pack is transmitted to the forward or reverse lever by the ram The SUPERTIRFOR machine can also be actuated manually using the extending handle supplied with the unit 1 2 Hydraulic power pack The hydraulic power pack supplying the machine comes in the following two versions Power pack with electric motor Power pack with gasoline engine Each of the two versions has a distribution block with one of the following variants One channel one machine Two channels two machines or one machine Four channels four machines Each channel has an HP outlet connector and an LP return connector Each connector is linked to the machine by a flexible hose The one channel model has an HP connector with a flow rate of 13 liters min identified TU32H an HP connector with a flow rate of 8 liters min identified TU16H The two channel model has three HP connectors comprising two connectors with flow rate each of 6 5 liters min designed to supply the two models of the SUPERTIRFOR one connector with flow rate of 13 liters min This connector is identified TU32H see figure 30 page C and is strictly reserved for use with the TU32H The four channel model has four HP conn
190. struzioni d uso e manutenzione 16 4 Etichetta indicante la potenza acustica garantita da ciascuno degli apparecchi valori per ciascuno degli apparecchi sono indicati al 82 1 8 LwA 6 16 5 Targhetta delle caratteristiche del termostato installato sul motore elettrico THERMOSTAT TERMOSTATO ractel 20 16 6 Targhette delle ratteristiche del motor elettrico VDE 0550 IEC 60034 3 90L 2 IPD ma FAT K S SF 1 00 AMB40 C V Hz kW minc A coso 220 2800 11 9 0 81 3807 0 3 9 2800 690 0 8 2 50 ZA 50 30 2830 11 8 0 78 400 Y 2830 6 0 78 415Y 50 30 2845 6 92 0 74 440 Y 60 74 4580 7 03 0 82 460 E EP 95 0 79 U2 V2 4U2 V2 du dv i SVI oM LI LI 2 B T POLYREX EN ESSOY 6204 77 Y LR 58524 MOD IETEIFAIXX00302E m CS ME95 16 7 Etichetta d informazione del motore termico Questa etichetta indica la conformit alle principali direttive o norme internazionali sulle emissioni inquinanti EPA CARB Exh EVAP IT Questa etichetta indica i PERICOLI Leggere obbligatoriamente il manuale d istruzioni del motore termico allegato Read and follow Operating Instructions before running engine Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling Engines emit carbon monoxide DO NOT run in enclosed area M
191. supertirior sd Hydraulic powered Machines TU16H and TU32H Aparejos de mordazas motorizados hidr ulicos TU16H y TU32H Argani a ganasce motorizzati idraulici TU16H e TU32H Guinchos com mordentes motorizados hidr ulicos TU16H e TU32H Portugu s Operation and maintenance manual Istruzioni d uso e manutenzione Original manual Traduzione del manuale originale Manual de empleo y Instru es de uso e manuten o ED mantenimiento PT Tradu o do manual original Traducci n del manual original l actel TABLE OF CONTENTS Page Important safety information o oooooooooo eee 4 Terminology dad DR RR du ER arde Ru a ala deeds sQ aan sas e 5 1 Presentation E qa e qu E qa a jp e a Ga e a as 5 1 1 SUPERTIRFOR machine 0 5 1 2 Hydraulic power pack ss sas ss tacar ae A AD a a ca a a RD a 5 1 3 Composition of a standard supply 5 1 4 Applicable regulations and standards 6 1 5 Compatible accessories 6 GB Da 2 DESCHPHON ii i i O O chua due ede a i ee 7 2 1 Specifications uu u aed a i ra 7 2 1 1 SUPERTIRFOR Machines 8 2 1 2 Hydraulic power packs lu eee 8 2 1 3 Hydraulic hoses o a sia a eaa i ea aa eee eae 9 2 1 4 Hydraulic power pack with electric motor naaa 9 2 1 5 Hydraulic power pack with gasoline engine
192. ta que indica as proibi es de ficar debaixo da carga de utilizar o aparelho em i amento de pessoas e a obriga o de ler o manual de instru es de uso e de manuten o 20 16 4 Etiqueta que indica a pot ncia ac stica garantida de cada um dos aparelhos 20 16 5 Placa das caracter sticas do term stato instalado no motor el ctrico 20 16 6 Placas das caracter sticas do motor el ctrico 21 16 7 Etiqueta de informa o do motor a gasolina 22 Ficha de inspec o de manuten o aaa 23 apus dia dd A ia i dads ors A B C ractel g PT PT 10 11 12 18 14 Confirme que qualquer A RECOMENDAC ES PRIORIT RIAS A Antes de instalar e utilizar este equipamento indispens vel para a seguran a de uso e a efic cia tomar conhecimento deste manual e respeitar as recomenda es Um exemplar deste manual deve ficar ao dispor de qualquer operador Exemplares suplementares poder o ser fornecidos sob pedido N o utilizar este equipamento se uma das placas fixadas no equipamento ou se uma das marca es que l se encontram faltar ou estiver ileg vel como indicado no fim deste manual Em caso de marca o por placa poder o ser fornecidas placas id nticas sob pedido que devem ser fixadas antes de continuar a utilizar o equipamento pessoa a quem es
193. te equipamento confiado conhece o manuseio e est apta a assumir os requisitos de seguran a que esse manuseio exige para o respectivo uso Este manual deve ser mantido ao seu dispor A aplica o deste equipamento deve obedecer regulamenta o e s normas de seguran a aplic veis referentes instala o a utiliza o a manuten o e o controlo dos equipamentos de i amento de material Para qualquer uso profissional este equipamento deve ficar sob a responsabilidade de uma pessoa conhecedora da regulamenta o aplic vel e com autoridade para assegurar a aplica o se n o for o operador Qualquer pessoa que utiliza este equipamento pela primeira vez deve verificar sem riscos antes de aplicar a carga e numa altura de i amento reduzida se compreendeu todas as condi es de seguran a e de efic cia do manuseio instala o e a coloca o em funcionamento deste equipamento devem ser efectuadas em condi es que assegurem a seguran a do operador conforme a regulamenta o aplic vel a esta categoria Antes de cada utiliza o do equipamento verificar se est em bom estado aparente assim como os acess rios utilizados com o equipamento TRACTEL isenta a sua responsabilidade para o funcionamento deste equipamento numa configura o de montagem n o descrita neste manual Qualquer modifica o do equipamento sem o controlo da TRACTEL ou supress o de pe as que sejam
194. teriaal Trac o e eleva o de material Treekning og ophejsning af materiel Materiaalin veto ja nosto Trekking og heving av materiell Drag och lyft av materiel Transport i podnoszenie sprz tu Tara n nogbem marepuanos Anyagok vontat sa s emel se ahanie a zdv hanie materi lu Terneue n nosauraHe Ha ToBapu Tractare si ridicare de material ahanie a zdv hanie materi lu Vleka in dviganje materiala MARQUE MAKE MARCA MARCA MARKE MERK MARCA M ERKE MERKKI MERKE M RKE ZHMA MARKA OUPMA M RKA ZNA KA MARCA ZNACKA ZNAMKA supertirfor TYPE TYPE TIPO TIPO TYP TYPE TIPO TYPE TYYPPI TYPE TYP TYP TUN TIPUS TYP TUN TIP TYP TIP TU 16H TU32H m N DE S RIE SERIAL NO N DE S RIE Nr DI SERIE SERIEN NR SERIENUMMER N DE SERIE SERIENUMMER SARJANUMERO SERIENUMMER TM SERIENR Nr SERII N CEPM SZERIASZAM V ROBN SLO CEPMEH N NR DE SERIE V ROBN SLO SERIJSKA T GD TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 CD SECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 4
195. th optional hook The TU32H can be equipped optionally with a hook with safety latch figure 26 page C For installation of the hook proceed as instructed in 6 2 1 For anchoring proceed as instructed in 6 2 2 AN DANGER To ensure safe use of the grip hoist always make sure that the anchoring components hook or pin are correctly locked before any load is applied to the machine TU16H safety latch in contact with hook nose figure 18 page B TU32H with anchoring pin spring ring locked on anchoring pin figure 25 page B TU32H with optional hook safety latch in contact with hook nose figure 26 page C 7 OPERATING THE MACHINE 7 1 Checks before use The following points should be checked before using the machine anchoring ram attachment fittings and brackets must be securely mounted hooks and safety pins on SUPERTIRFOR machines must be in the locked position hydraulic oil level of hydraulic power pack must be correct oil and fuel levels of gasoline engine must be correct electrical power supply must be compatible with electric motor direction of rotation of electric motor must be correct alignment between anchoring hook of SUPERTIRFOR machine and load to be pulled or lifted must be correct wire rope must be in good condition see chapt 11 A DANGER It is prohibited to operate the machine in the reverse operating direction to the point where the end of the SUP
196. ti 16b Leva di disinnesto in posizione INNESTATA tratti continui 17 Linguette 18 Ingresso cavo 19 20 Targhette d istruzioni sui 2 lati dell apparecchio 21 Coppiglie di sicurezza TU 16H 3 TU 32H 1 22 Coppiglie di sicurezza di ricambio 23 Leva marcia avanti 24 Leva retromarcia 25 Uscita cavo 26 Martinetto auto invertitore P1 Posizione del martinetto in marcia avanti P2 Posizione del martinetto in retromarcia posizione navicella 27 Bandella 28 Chiavistello di disinnesto innesto 29 Supporto martinetto 30 Biella di comando 31 Coperchio ractel Te 2 1 1 Apparecchi SUPERTIRFOR MODELLO TU16H TU32H Carico massimo di utilizzo t 1 6 3 2 Pressione nominale carico max 1 via Mpa 10 9 Peso Apparecchio 28 54 1 Leva telescopica 2 4 2 4 Cavo standard 20 m equipaggiato 13 25 Dimensioni dell apparecchio Lunghezza 788 1070 Lunghezza con gancio in opzione 1290 Altezza 360 430 Spessore 185 204 Leva chiusa aperta 68 119 68 119 Cavo originale SUPERTIRFOR Diametro Carico di rottura garantito Peso al metro Tipo Avanzamento del cavo SUPERTIRFOR Marcia avanti a vuoto 45 32 5 Marcia avanti CMU 37 14 Retromarcia a vuoto 42 35 Retromarcia CMU 44 25 Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A LAeq in dBA a 1m dall apparecchio Livello di potenza acustica garantito LwA in dBA Questo valore pu variare da un apparec
197. tilizzo manuale dell apparecchio SUPERTIRFOR la manovra di estrema semplicit e si effettua manovrando il braccio telescopico con un movimento di va e vieni la cui ampiezza variabile secondo le necessit dell operatore Fare riferimento al manuale d istruzione dei TIRFOR TU16 TU32 manuali forniti con l apparecchio 8 MESSA FUORI ESERCIZIO E STOCCAGGIO LI IMPORTANTE Non lasciare mai strisciare a terra le estremit dei flessibili rT IMPORTANTE Non manipolare mai il gruppo idraulico mediante il suo cavo di alimentazione 8 1 Messa fuori esercizio dei gruppi idraulici a motore elettrico Fermare il motore elettrico Scollegare il motore elettrico Aprire al massimo il regolatore di portata e le manette indipendenti di comando sui gruppi idraulici multivie e scollegare i flessibili Riposizionare immediatamente i cappucci di protezione sui raccordi idraulici Riporre i flessibili arrotolandoli leggermente Arrotolare il cavo di alimentazione attorno al motore CI IMPORTANTE Verificare la temperatura del motore prima di arrotolarvi attorno il cavo elettrico 8 2 Messa fuori esercizio dei gruppi idraulici a motore termico Fermare il motore termico Aprire al massimo il regolatore di portata e le manette indipendenti di comando sui gruppi idraulici multivie e scollegare i flessibili Riposizionare immediatamente i cappucci di protezione sui raccordi idraulici Riporre i fless
198. to na sua fun o 4 Desmontagem 5 Desinstala o 6 Transporte para fins de armazenagem e arruma o T cnico Pessoa qualificada encarregada das opera es de manuten o descritas e autorizadas ao utilizador pelo manual que competente e familiarizada com o produto Servi o p s venda Empresa ou servi o autorizado por uma empresa do grupo TRACTEL para assegurar o servi o p s venda ou as opera es de repara o do produto Contactar a TRACTEL Aparelho Guincho TIRFOR e seus acess rios Equipamento Conjunto constitu do pelo aparelho o grupo hidr ulico e respectivos acess rios A PERIGO Para os coment rios destinados a evitar danos s pessoas operadores ou terceiros designadamente ferimentos quer sejam mortais graves ou ligeiros Este pictograma constitu do por um ponto de admira o dentro de um tri ngulo to 27 IMPORTANTE Para os coment rios destinados a evitar uma falha ou um dano material do produto ou do equipamento ou do ambiente mas que n o p e directamente em perigo a vida ou a sa de do operador nem de outras pessoas E NOTA Para os coment rios relativos s precau es a tomar necess rias para assegurar uma instala o utiliza o e manuten o eficazes e c modas sem risco de danos 1 Apresenta o O equipamento SUPERTIRFOR inclui Um guincho de mordentes motoriz vel TIRFOR no qual est montado um cilindro hidr ulico
199. u s de haber desmontado el cilindro la palanca de marcha atr s 2 CI IMPORTANTE Esta v lvula no permite detectar una sobrecarga en marcha atr s 9 2 3 Sonda t rmica de protecci n v lida nicamente para un grupo hidr ulico con motor el ctrico EI motor el ctrico del grupo hidr ulico est equipado con una sonda t rmica En caso de sobrecalentamiento del motor ste se detiene Dejar entonces que el motor se enfr e antes de volver a ponerlo en marcha En caso de reincidencia prever una ventilaci n m s importante del motor 10 REEMPLAZO DE LOS PASADORES DE SEGURIDAD SUPERTIRFOR Ca CO IMPORTANTE Est prohibido reemplazar pasadores cizallados por otros medios que no sean pasadores SUPERTIRFOR originales del mismo modelo dd NOTA Se recomienda conservar una cantidad suficiente de pasadores SUPERTIRFOR de recambio para evitar una interrupci n prolongada de la utilizaci n del aparato 10 1 Precauciones de uso Antes de efectuar el reemplazo de los pasadores previamente hay que 1 Suprimir la carga del aparato 2 Parar el grupo hidr ulico y desconectarlo de su fuente de energ a 3 Desmontar el cilindro del aparato SUPERTIRFOR 10 2 Material necesario Para el TU16H Para el TU32H Extractor de cubos de cubos S pasadores 10 3 TU 16H La figura 20 p gina B muestra el emplazamiento de los pasadores de seguridad SUPERTIRFOR Para el reemplazo
200. ual hay montado un cilindro hidr ulico autoinversor mediante un conjunto herraje zapata En lo que sigue del documento lo denominaremos aparato SUPERTIRFOR Un grupo hidr ulico modelo SUPERTIRFOR de motorizaci n que alimenta este cilindro mediante conductos flexibles 1 1 Aparejo de mordazas SUPERTIRFOR El aparato SUPERTIRFOR es un aparato port til de tracci n y de elevaci n que realiza todas las funciones del aparejo de mordaza TIRFOR Esta provisto de un elemento de amarre gancho o bul n seg n el modelo que permite fijarlo r pidamente en cualquier punto fijo suficientemente resistente Consta de al igual que el aparejo manual una palanca de marcha adelante una palanca de marcha atr s una palanca de desembrague El esfuerzo suministrado por el grupo es transmitido a una de las palancas de marcha adelante o marcha atr s por el cilindro El aparato SUPERTIRFOR tambi n puede ser accionado manualmente por su palanca telesc pica suministrada con el aparato 1 2 Grupo hidr ulico El grupo hidr ulico que alimenta el aparato es suministrado en las dos versiones siguientes Grupo con motor el ctrico Grupo con motor t rmico Cada una de estas dos versiones incluye un bloque de distribuci n en una de las siguientes variantes Una v a un aparato Dos v as dos aparatos o un aparato Cuatro v as cuatro aparatos Cada v a posee una toma de salida HP alta
201. ucto para la cual est destinado 4 El montaje La desinstalaci n Su transporte para el almacenamiento y su colocaci n o T cnico Persona cualificada a cargo de las operaciones de mantenimiento descritas y permitidas al usuario por el manual que es competente y est familiarizada con el producto Servicio postventa Sociedad o departamento autorizado por una sociedad del grupo TRACTEL para el servicio postventa o las operaciones de reparaci n del producto Contactar a TRACTEL Aparato Aparejo TIRFOR y sus accesorios Equipo Conjunto compuesto del aparato el grupo hidr ulico y sus accesorios PELIGRO Para los comentarios destinados a evitar da os a las personas operadores o terceros sobre todo heridas ya sea que stas sean mortales graves o ligeras Este pictograma est constituido de un signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo toy T_T IMPORTANTE Para los comentarios destinados a evitar un fallo o un dafio material del producto o del equipo o del entorno pero que no pone directamente en peligro la vida o la salud del operador ni de otras personas E NOTA Para comentarios relativos a las precauciones necesarias que hay que seguir para asegurar una instalaci n un uso y un mantenimiento eficaces y c modos sin implicaci n de da os 1 Presentaci n El equipo SUPERTIRFOR consta de Un aparejo de mordazas motorizable TIRFOR en el c
202. uipadas con tapas contra el polvo En cada conexi n de los tubos flexibles en los cilindros verificar la limpieza de las v lvulas despu s de cada desconexi n volver a colocar los capuchones en las v lvulas En caso de funcionamiento intenso se recomienda vaciar el dep sito de aceite hidr ulico cada seis meses En caso de una utilizaci n menos frecuente el vaciado y el reemplazo s lo se realizar n una vez al a o Para vaciar el grupo hidr ulico hay que desatornillar el tornillo tem 12 figura 1 p gina 7 que se encuentra debajo del dep sito del grupo NUNCA ARROJAR A LA NATURALEZA ACEITE USADO El tornillo de vaciado tiene una parte magn tica para recuperar las part culas met licas Limpiar bien el tornillo antes de volver a colocarlo en su alojamiento Verificar que el tornillo de vaciado y la arandela est n correctamente colocados antes de llenar el dep sito de aceite 12 3 Motor t rmico Para las operaciones de mantenimiento del motor t rmico cumplir con las recomendaciones del manual adjunto del motor t rmico 13 UTILIZACIONES ERR NEAS PROHIBIDAS La utilizaci n de los aparatos SUPERTIRFOR conforme a las indicaciones del presente manual brinda toda las garant as de seguridad Resulta no obstante til advertir al operador contra las manipulaciones err neas indicadas a continuaci n Est prohibido Utilizar para la elevaci n de personas los aparatos descritos en este manual
203. uivalente ponderado A Laeq em dBA N vel de pot ncia ac stica garantido LwA em dBA Ver tamb m as instru es de utiliza o e de manuten o do motor Gasolina sem chumbo ndice de octano gt 85 O dep sito de combust vel do motor fornecido vazio de gasolina e o c rter do motor cont m leo de motor medi o do aparelho sozinho d bito nulo man pulo dos gases no m ximo l actel 9 PT PT 2 1 6 Bomba hidr ulica Velocidade de rota o m xima 3000 rpm leo hidr ulico TOTAL AZOLLA ZS32 Ficha t cnica e ficha de dados de seguran a dispon veis sob pedido Na entrega o c rter do grupo p gina 7 figura 1 item 10 fornecido vazio de leo 2 1 7 Esquema el ctrico do grupo hidr ulico com motor el ctrico Motor 3 kW 230V 11 94 Y 400V 6 86A Bucm M20x15 3 ESQUEMAS DE MONTAGEM O aparelho SUPERTIRFOR amarrado a um ponto fixo o cabo SUPERTIRFOR desloca se atrav s do aparelho p gina A figura 4 5 6 A PERIGO Qualquer montagem para a qual seja necess rio calcular as forcas aplicadas e verificar a resist ncia dos pontos fixos utilizados deve ser controlada por um t cnico qualificado e familiarizado com este tipo de equipamento A PERIGO Nos trabalhos tais como o seguimento de uma queda de rvore o operador deve ficar afastado da zona perigosa fazendo passar o cabo SUPERTIRFOR em uma ou
204. ulley blocks see diagram examples on page A figures 10 and 11 The increase in capacity indicated is reduced in accordance with the efficiency of the pulleys The diameter of the wheel groove on the pulleys used must be at least 16 times the diameter of the SUPERTIRFOR wire rope See applicable regulations if necessary ractel 10 4 SETTING INTO SERVICE 4 1 SUPERTIRFOR MACHINE 4 1 1 TU16H 1 Install the ram bracket item 29 figure 14 page B on the attachment fitting item 27 of the unit A 13mm tubular socket wrench is required for this operation Proceed as follows Remove the 6 screws and washers item 1 and the bolt and washer item 2 Slightly loosen the 4 screws item 3 on one side of the unit Install the ram bracket item 29 positioning it on the locating pins figure 15 item 1 page B Install the 6 screws and washers item 1 then install the bolt and washer item 2 Lock all the screws items 1 2 and 3 A DANGER Never use the SUPERTIRFOR machine if there is any foreign matter inside the unit E IMPORTANT When removing and installing the screws item 1 be careful not to allow any washer to fall into the housing of the TU16H If a washer falls into the unit you must absolutely mandatory recover it 2 Identify the desired working direction Secure the VA2 ram on the ram bracket page B figure 16 item 29 using the pin in the position corresponding to the worki
205. utile ai materiali descritti nel presente manuale Le societ del gruppo TRACTEL ed i loro rivenditori autorizzati vi forniranno su richiesta la documentazione concernente la gamma degli altri prodotti TRACTEL Apparecchi di sollevamento e di trazione e loro accessori materiali d accesso di cantiere e di facciata dispositivi di sicurezza per carichi indicatori di carica elettronici ecc La rete TRACTEL pu fornirvi un servizio di assistenza e di manutenzione periodica ractel 6 2 Descrizione 2 1 Caratteristiche CARATTERISTICHE Gruppo termico IL ILI u pd im yg Gruppo elettrico SUPERTIRFOR TU32H Gruppo termico Gruppo elettrico 1 Manometro 2 Blocco di comando 3 Quadro di protezione e di trasporto 4 Regolatore di portata 5 Tappo filettato di chiusura foro riempimento serbatoio 6 Asta dell olio motore termico 7 Cordino di avviamento motore termico 8 Motore elettrico o termico 9 Indicatore di livello dell olio 10 Serbatoio olio idraulico 11 Cassetta elettrica motore elettrico 12 Tappo svuotamento serbatoio 13 Comando di accelerazione motore termico 14 Scatola di comando motore elettrico 15 Presa elettrica motore elettrico 16 Targhetta d istruzioni TU16H munito del martinetto TU32H munito del martinetto 16a Leva di disinnesto in posizione DISINNESTATA tratti puntina
206. wer pack 14 7 2 1 Hydraulic power pack with electric motor 14 7 2 2 Hydraulic power pack with gasoline engine a 15 7 3 Adjust the desired feed speed 15 7 3 1 One channel Model 15 7 3 2 Two channel model 15 7 3 3 Four channel model ractel 9 7 4 Use in manual mode 8 Sh tdown and Storage esses iae ope a E es PDA bu qa hua ER PAR A gala es 15 8 1 Shutdown of hydraulic power pack with electric motor 15 8 2 Shutdown of hydraulic power packs with gasoline engine 15 8 3 Removal from service of SUPERTIRFOR machines 15 8 4 Storage of power packs machines and wire rope e 15 9 Safety devices estiradas dpi Lieb a aaa 16 9 1 SUPERTIRFOR TU16H and TU32H a 16 9 1 1 Safety device limiting overloads 16 9 1 1 1 SUPERTIRFOR safety tee 16 9 1 1 2 Hydraul rams 4 dde eene e E EEA 16 9 1 2 Clutch release safety device sea 16 9 2 Hydraulic power PACKS 44i ia gira visa de Ru ee eee REDE PED eee ee bee eee A ka NK 16 9 21 Deadman device veria scans ARR RR DEL E RR a RR RR UR EORR OR a aG 16 9 2 2 Salety valve Ligia pai gana AAA AAA X dee hee 16 9 2 3 Thermal pr

133755 62 IND 01 :notice supertirfor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents