Home

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Contents

1. 2 M Manutenzione ss 5 Marchio di fabbrica ii N Navigazione Avvio del software di navigazione 30 Collegamento dell adattatore auto 29 Fissaggio del sistema di Navigazione saisies 28 Montaggio del supporto auto 27 Posizionamento dell antenna 27 O OSPE mani rit 67 P Password i 19 20 21 22 23 Picture Viewer Comandi 46 Schermata principale 46 Posizionamento dell antenna 27 Indice Q Qualita scritte ns re ii R ROTTE Gbit 5 Reset 24 Reset del sistema di navigazione satellitare Reset a a 24 Spegnimento completo Hard reset 24 RIPARAZIONI corpi 2 S Scambio di dati 71 Schede di memoria 000 71 SEIVIZIO ern Il Servizio assistenza 62 Sicurezza i 19 20 22 23 Sicurezza Aal ass au 1 Sicurezza e manutenzione 1 Sincronizzazione con il PC 66 SIOLOD ER re 11 Smaltimento rifiuti 6 SOMMA sun nein iii Sudoku Descrizione dei pulsanti 59 Schermata principale 59 SUBeLPIN nes ee i 21 22 23 T Temperatura ambiente 2 Testo di riferimento i 19 20 23 MC ee 69 Touch Screen irene 9 Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna
2. i 26 Posizionamento dell antenne E e EENE ER 27 l Montaggio del supporto U cur a ae 27 Il Fissaggio del sistema di navigazione 28 III Collegamento dell adattatore auto ss 29 IV Avvio del software di navigazione un nen RS 30 Comandi vocali opzionale osososasassssnsasassssnsnsnsunusansnsnsnnunnsannnsnsnsnne 31 Dispositivo di comunicazione senza fili mediante tecnologia Bluetooth 37 Avvio dell applicazione Bluetooth aa 37 Panoramica dei tasti principali dell applicazione Bluetooth 38 Collegamento fra dispositivo di navigazione e telefono Mobile 39 Accettare chiamate IMarliVvo ale blica 40 Ericttiuare chiamate s stalle SN de Annemasse 40 D ranteuna chiamasse alii 41 Lettore MP3 opzionale 4 sine 42 Schermata principale nh lana 42 Selezione dei titoli e inserimento nell elenco dei preferiti 44 FICNCONGeEprererilis atelier 45 Elenco dei DOOKMATK deinen lorda aaa 45 Picture Viewer opzionale s see 0 0 0 0 oo oo 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 46 Comandrdi Picture Viewer ann rr aaa 46 Schermata PANCIA aereas nile 46 Visualizzazione schermo inter ae a 47 Travel Guide opzionale s 020s0020002000 03000040020 nen
3. sssssssseeeesssessesee vi Sicherheit und Wartung Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgef hrten Hinwei se So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Ger tes Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Ver u erung des Ger tes dem neuen Besitzer weiter geben zu k nnen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Ger ten spielen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Bei Miss brauch k nnte Erstickungsgefahr bestehen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs sie beinhalten kei ne zu wartenden Teile Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektri schen Schlag Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und ben Sie keinen Druck auf das Dis play aus Andernfalls kann das Display brechen Ber hren Sie nicht das Display mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich den Stift oder einen anderen stumpfen Stift In vielen F llen kann eine Bedienung auch ber den Finger erfolgen Es besteht Verletzungsgefahr wenn das Display bricht Sollte dies passieren packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Ce
4. ce Pour 2 l introduction D de la destina a tion e vers le centre ville centre de la localit e Clavier Saisie clavier e r p ter saisie r p tition encore une fois e entrer choisir saisir un le code postal saisie du code postal e mes favoris destinations enregistr e mes destinations A e d marrer commencer d buter le guidage routier la he navigation en avant oui s il vous pla t e effectuer une nouvelle saisie Nouvelle saisie nouveau di r p ter e vers num ro de rue num ro suivant e Points d int r t PDI Destinations particuli res e lt Cat gorie gt o chercher e Le long du parcours E e dans un lieu particulier s lectionne lieu ville s lectionner saisir e au lieu de destination e a proximit Favoris effacer tous les favoris e Nouveau favori lorsqu un nouveau favori est introduit e Entrer nouvelle destination e Point d int r t e Position actuelle e lt Dernier lieu gt Plan de tour Tour Editor e derni re position connue e Ajouter destination e charger sauvegarder charger sauvegarder e Optimiser itin raire Liste des fichiers Tour e lt Nom de l entr e gt Commandes vocales en option 35 Applicabilit Commande Plan de tour Plan de tour e Sauvegarder parcours actuel dition de l itin raire e editer e effacer e renommer e Sauvegarder itin raire actuel
5. Max LT NS 49 1234 1234 9 449 0177 1234567 49 0177 1234567 Nel caso in cui esistono pi numeri telefonici per un contatto si possono selezionare gli stessi allo stesso modo Sfiorando l interfaccia sitorna al display dei biglietti da visita senza modificare l indirizzo 58 Italiano Sudoku opzionale Secondo del software provisto il vostro sistema di navigazione dotato di Sudoku Avviare il gioco dalla schermata principale sfiorando il pulsante Sudoku Sudoku un gioco enigmistico a numeri La superficie di gioco quadrata ed suddivisa in nove blocchi Ciascun blocco formato da 9 caselle Lo scopo del Sudoku riempire con i numeri da 1 a 9 tutti gli ottantuno campi numerici Ciascun numero pu essere presente una sola volta in ciascun blocco Inoltre ciascun numero pu essere presente una sola volta in ciascuna riga e colonna All inizio del gioco sulla superficie di gioco sono gi predisposti alcuni campi con diversi numeri da 1 a 9 Schermata principale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Descrizione dei pulsanti Tasto Descrizione Barra di inserimento numeri Barra per la scelta dei numeri da inserire nei campi numerici I numero scelto viene evidenziato e pu quindi essere inserito sfiorando un campo numerico Oo U BUN Modalit inserimento Sulla barra di inserimento numeri sfiorare prima il nu mero che deve comparire in un determinato campo numerico poi
6. 0 vece 73 Trasferimento di materiale cartografico su una scheda di memoria 72 Trasporto 7 Travel Guide isa ne er 49 U Utilizzo delle schede di memoria 71 DETTE ARR ao i 21 22 23 77 Deutsch Fran ais 78 Italiano
7. 50 U Utilisation Allumer et teindre 18 Manipuler les cartes memoire 72 Utilisation de la batterie 5 JD a i 22 23 24 Note alle presenti istruzioni d uso Abbiamo suddiviso queste istruzioni per temi in modo che attraverso l indice si possano individuare le informazioni desiderate Deutsch Nota Istruzioni per l uso dettagliate sulla navigazione sono disponibili sul CD DVD e nella guida in linea dell apparecchio Il capitolo Domande frequenti contiene le risposte a domande che ci vengono poste frequentemente dai nostri clienti Fran ais Lo scopo di queste istruzioni quello di rendere facilmente comprensibile l uso dell apparecchio Dati personali Occorre effettuare le seguenti registrazioni sul certificato di propriet Numero di serie d ccaaliaiitiiii PASS On diam Testo dirilerimento inneres nee DEN a oo om UE hi anale Datad acg s oil Luogo d afquisio cesello Il numero di serie si trova sul lato posteriore dell apparecchio Tale numero va eventual mente registrato anche sugli altri documenti di garanzia La password e il testo di riferimento si inseriscono tramite la funzione sicurezza Il superPIN e UUID si ricevono dopo l attivazione della funzione sicurezza vedi pag 19 La qualit Nella scelta dei componenti abbiamo previsto alta funzionalit utilizzo semplice sicurezza ed affidabilit G
8. En appuyant sur le symbole 1 l adresse est transf r e pour la navigation et la conduite vers la destination commence Si pour le contact s lectionn il n y a pas d adresse ou de num ro de t l phone le sym bole en question n appara t pas En appuyant sur le symbole vous revenez la liste des contacts 58 Fran ais Les symboles suivants indiquent le type de contact Symbole Description Deutsch Pala da adresse g n rale sans pr cision du type 3 adresse priv e ci nr adresse professionnelle dd num ro de t l phone g n ral sans pr cision du type num ro de t l phone priv S Ca S de bla Em num ro de t l phone professionnel t l phone portable S lection d adresses et de num ros de t l phone Si plusieurs adresses sont disponibles pour un contact cela appara t au moyen d un bou ton gris fonc repr sentant une fl che Via ce bouton on acc de une liste reprenant toutes les adresses en m moire pour le contact s lectionn En s lectionnant une entr e dans la liste vous revenez la vue de la carte de visite L adresse sur le bouton gris clair est adapt e la s lection Io Italiano WW 49 1234 1234 23 49 0177 1234567 Si plusieurs num ros de t l phone sont disponibles pour un contact vous pouvez en s lectionner un de la m me mani re En appuyant sur la touche vous revenez la vue
9. Pour pouvoir exploiter vos donn es de fa on optimale avec la navigation GPS vous devez utiliser le programme Microsoft ActiveSync A l achat de cet appareil vous recevez une licence pour ce programme qui se trouve ga lement sur les CDs DVDs Remarque Si vous utilisez d j le syst me d exploitation Windows Vista vous n avez pas besoin du logiciel de communication ActiveSync Les fichiers syst me n cessaires au bon transfert des donn es sont int gr s d origine votre syst me d exploitation Vista S Ca S da bla Proc dure pour les utilisateurs de Vista Veuillez relier l appareil votre PC l aide du c ble de synchronisation USB Lorsqu un nouvel appareil est trouv les pilotes n cessaires sont install s automatiquement L installation une fois termin e votre nouvel appareil appara t dans l aper u de l Explorateur de Windows sous le point Appareil mobile Italiano Attention Lors de l installation d un logiciel des fichiers importants peuvent tre cras s et modifi s Pour pouvoir acc der aux fichiers originaux en cas de probl mes survenant apr s l installation vous devez cr er une sau vegarde du contenu de votre disque dur avant l installation Sous Windows 2000 ou XP vous devez poss der des droits d administrateur pour installer le logiciel Important Ne connectez pas encore l appareil votre ordinateur 1 Ins rez le CD DVD et attendez que le
10. Durch Tippen in die Mitte des Bildes kehren Sie in die Miniatur Ansicht zur ck 48 Deutsch Durch Tippen auf das Symbol Felder unterteilt Abb Vollbildmodus mit Rasterfeldern Durch Tippen auf ein Viereck wird dieser Bereich des Bildes vergr ert dargestellt Abb Zoom in Modus Durch Tippen in die Mitte des Bildes gelangen Sie in den Vollbildmodus zur ck Picture Viewer optional 49 Francais Italiano Travel Guide optional Je nach Softwareausstattung ist Ihr Navigationssystem auch mit einem Travel Guide ausgestattet Der Travel Guide liefert allgemeine Informationen zu verschiedenen Bereichen einzelner St dte oder Regionen in Europa wie z B Sehensw rdigkeiten Restaurants Kultur und Reiseinfos Starten Sie den Travel Guide vom Hauptbildschirm aus durch Antippen der Schaltfl che Travel Guide Alternativ kann der Travel Guide auch aus der Navigationssoftware heraus gestartet werden Wenn Sie sich ber etwas informieren wollen w hlen Sie zun chst das Land dann die Stadt oder Region aus Im Anschluss daran w hlen Sie die Kategorie aus O W hlen Sie ein Land aus 1 Sehensw rdigkeiten Deutschland Festspielh user D nemark Hohensalzburg Frankreich Mozarts Geburtshaus pa Abb 1 Abb 2 o Sehensw rdigkeiten Residenz Den Mittelpunkt der Altstadt bildet der ausladende Residenzplatz Auf ihm steht einer der gr ten und eindrucksvollsten Barockbrunnen Festspielh
11. Lautst rkeregler 54 Deutsch Snooze Funktion Wenn der Wecker zur eingestellten Alarmzeit ert nt haben Sie die M glichkeit das Weck signal ber die Snooze Funktion in regelm igen Abst nden wiederholen zu lassen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Tippen Sie dazu bei Anzeige des Wecksymbols auf um die Snooze Funktion zu akti vieren Aktuelle _ 6 10 0 24 Systemzeit 2 ze E 2 10 50 Eingestellte at S O Weckzeit Fa Abb Weckansicht Um am Folgetag zur eingegebenen Uhrzeit wieder geweckt zu werden beenden Sie die 2 S p fo Snooze Funktion ber die Schaltfl che Bei Klick auf verlassen Sie die Weckan zeige und kehren zur Ansicht vor dem Weckzeitpunkt zur ck Beenden der AlarmClock 1 Um die eingestellte Alarmzeit zu deaktivieren tippen Sie auf CZ 2 Sie befinden sich dann im Einrichtungsmodus 3 Tippen Sie jetzt auf ul um die Anwendung zu verlassen Es ist keine Weckzeit eingestellt AlarmClock Weckfunktion optional 55 Contact Viewer optional Je nach Softwareausstattung ist Ihr Navigationssystem auch mit einem Contact Viewer ausgestattet Mit dem Contact Viewer k nnen Sie Kontaktdatenbanken erstellen aus Outlook 2003 oder Outlook XP und Ihre Kontakte verwalten Kontakt Datenbank erstellen Um Ihre Kontakte abzulegen sucht der Contact Viewer auf Ihrer Speicherkarte und unter My Flash Disk nach der Kontakt Datenbank Dabei muss im Unterverzeichnis contacts di
12. kommen Sie in die Ansicht Kontaktliste zur ck 58 Deutsch Die Symbole geben den Typ des Kontaktes an Symbol Beschreibung allgemeine Adresse ohne Typangabe 3 private Adresse Ml gesch ftliche Adresse DA allgemeine Telefonnummer ohne Typangabe private Telefonnummer LH gesch ftliche Telefonnummer Fran ais Mobiltelefon Auswahl von Adressen und Telefonnummern Sind mehrere Adressen f r einen Kontakt vorhanden wird dies durch einen dunkelgrauen Pfeilbutton angezeigt ber diesen Button kommt man zu einer Liste die alle zu dem aus gew hlten Kontakt gespeicherten Adressen anzeigt Durch die Auswahl eines Listenein trages kehren Sie in die Visitenkarten Ansicht zur ck Die Adresse auf den hellgrauen But ton wird entsprechend der Auswahl angepasst Italiano Mustermann Max 49 1234 1234 23 49 0177 1234567 Sind mehrere Telefonnummern f r einen Kontakt vorhanden k nnen Sie diese auf gleiche Weise ausw hlen Durch Antippen der Schaltfl che kommen Sie in die Visitenkartenansicht zur ck ohne dass die alte Adresse ge ndert wird Contact Viewer optional 59 Sudoku optional Je nach Softwareausstattung ist Ihr Navigationssystem auch mit dem Spiel Sudoku aus gestattet Starten Sie das Spiel vom Hauptbildschirm aus durch Tippen auf die Schaltfl che Sudoku Sudoku ist ein Zahlenr tsel Das Spielfeld ist quadratisch und in neun Bl cke unterteilt J
13. partir de ce moment l que les titres s lectionn s sont ajout s la liste des favoris Pour s lectionner des titres dans un sous dossier appuyez sur le dossier souhait et s lec tionnez les titres d sir s L ic ne Fey indique que les titres du dossier correspondant ne sont pas tous s lectionn s Lecteur MP3 en option 45 Liste des favoris Appuyez sur l ic ne pour acc der la liste des favoris 1 Bright Eyes 2 02 Das Foucaultsche Pendel 4 Summer Sunshine 5 Not Too Late Pour supprimer tous les titres utilisez l ic ne fy Confirmation avec l ic ne Dai pour int grer la nouvelle s lection la liste des favoris Pour supprimer un titre utilisez l ic ne Liste des signets d finis En appuyant sur vous acc dez la liste des signets d finis Bright Eyes 02 Das Foucaultsche Pendel Pour effacer tous les signets appuyez sur Pour effacer un signet appuyez sur Confirmez en appuyant sur nam pour reprendre une nouvelle s lection dans la liste des signets 46 Fran ais Picture Viewer en option Deutsch Selon l quipement du logiciel votre syst me de navigation est quip d un Picture Viewer Picture Viewer vous permet de visionner sur votre syst me de navigation des images au format jpg se trouvant sur votre carte m moire Toutes les images contenues dans la carte m moire deviennent imm diatement disponibles Utilisation
14. sauvegarder itin raire Informations sur la route e Description du chemin Description d itineraire e tat du trafic information sur le trafic la circulation des bouchons Sous menu Trafic e r glages r gler T MC e Bloquer l itin raire la rue Sous menu Routes barr es e effacer annuler tous les blocages e lt Distance pour laquelle un blocage doit tre effectu gt e Aller vers Sous menu Aller e position actuelle position ici par ici e Destination R gion de destination e Apercu e Point de d part D part e simulation d itin raire de l itin raire du trajet R glages e Options d itin raire R glages d itin raire Options routes e D viation d tour contournement e ferries transport maritime bacs e Autoroute e Routes p age e cat gorie type de route e Type de v hicule V hicule e Ecran Param tres d cran R glages d affichage e Zoom automatique e Couleurs de carte e Orientation de carte 2 D 36 Fran ais Applicabilit Commande Reglages e Vue g n rale de la carte Mode d affichage Format horaire R gler la langue R glages de langue R glages de langue S lection clavier Langue TTS R glages appareil R glages de l application du logiciel Reglages du programme trace G PS Carte active Limitation de vitesse Fuseau horaire Unit R glages TMC
15. ssssssesssessssssessssssesosessssosessssssosesesossosessssssesso Freisprecheinrichtung ber Bluetooth optional Bluetooth Anwendung starten nee en bersicht des HauptbilAschirmS Navigationsger t und Mobiltelefon koppeln ss Eingenende Anrufe annenmMen ss alia ANUS AIME ii nent M dat Wahrend eines ANTUS ronianer nn A Ne nn ent nee MP3 Player optional iaia Ubersicht des Hauptbildschimis rnnareiaan Titel ausw hlen und in die Favoritenliste aufnehmen i Fav riteniste need Liste der festgelegten Lesezeichen sans dent Picture Viewer optional see 0 0 0 0 0 oo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 Bedienung deSPicture VIEWerS Riu NS nd SR de FIAUPEDIOASCHITm prede VOLNDIGaNSICH i O E LAS Travel Guide optional silla AlarmClock Weckfunktion optional 5 bersicht des Hauptbildschirms i 5 Beschreibung der Schaltila Cher 5 EinstellemderSystemzeilt lla 5 Auswahl emes Weckions ns 5 Lautstarke einstellenisonire eran 5 SNOOZE F NKLON allea 5 Beenden der Alarmelock una Deren 5 Contact Viewer optional 0 00 0 0 0 oo oo a 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0e 5 K ntakt D tenbank amp istellen an star 5 Bedienung ges Contact Viewer ella 5 Ansicht KOntaktliste see nee 5 E Ansicht Visitenkarte aiaee nd ennui 5 Auswahl
16. 182 Trasferisce la chiamata al telefono mobile Dispositivo di comunicazione senza fili mediante tecnologia Bluetooth 41 Lettore MP3 opzionale Secondo del software provisto il vostro sistema di navigazione dotato di un lettore MP3 Avviare il lettore MP3 dalla schermata principale sfiorando il pulsante Lettore MP3 In alternativa il lettore MP3 pu anche essere avviato dal software di navigazione Tutti i file MP3 che si trovano sulla scheda di memoria sono automaticamente elencati nell elenco dei preferiti e sono pronti per la riproduzione la scheda di memoria non pu essere protetta dalla scrittura Schermata principale MP3 PLAYER Tasto Descrizione Chiude l applicazione Apre l elenco dei preferiti Va alla scelta del titolo Cambia la modalit di riproduzione P G Normal Riproduce tutti i file nell ordine in cui si tro vano e si ferma dopo l ultimo file Shuffle Riproduce un file scelto a caso Repeat Ripete costantemente il file corrente Repeat All Riproduce tutti i file nell ordine in cui si trovano e ricomincia dal primo file dopo avere termina to la sequenza ma Visualizzazione della modalit di riproduzione corrente 42 Italiano Tasto Descrizione Riduce la luminosit dello schermo al minimo per ri sparmiare l energia elettrica Definisce Aggiunge un bookmark 4 Alza o abbassa il volume L indicazione sull
17. 72 Mot de passe i 20 21 22 23 24 Index N Navigation Brancher l adaptateur voiture 30 D marrer le logiciel de navigation 31 Fixation la navigation GPS 29 Monter la fixation voiture 28 Orientation de l antenne 28 Numero desertico i O Orientation de l antenne 28 P Pannes et causes probables 63 Picture Viewer ECran principalss canina 47 LNSAUONM messe 47 Q Ouallli lalla ii Questions fr quemment pos es 62 R ROTE are E E 5 Reeves ins 6 R initialiser la navigation GPS Hard Rese nu 25 ROSE alia re 25 Reparations u en 2 Reproduction de ce manuel ji S Sauvegarde des donn es 1 Sela i 20 21 23 24 SEIVICE aa li Service apr s vente 63 SOMNA E scacciare iii Sudoku Description des boutons 60 83 Deutsch S Ca S da bla Italiano Ecran Principali ato 60 SUDEIPIN nen i 22 23 24 Synchronisation avec le PC Installer Microsoft ActiveSync 67 Raccorder an PE 68 Travailler avec Microsoft ACIVESVNC aaa 68 T Temp rature ambiante 2 TMC Raccorder un r cepteur TMC EXIEINE 2 seen 71 84 Francais Raccorder une antenne FM 71 TMC Traffic Message Channel 70 IMEPrOS SSSR nee 70 Touch Scree Moien ienes 9 Trans pOr SR 7 Travel Guide
18. Lavez vous soigneusement les mains au sa von car il est possible que vous soyez entr en contact avec des produits chimi ques Coupez l alimentation lectrique d branchez imm diatement l appareil ou vitez de l allumer et adressez vous au service apr s vente si e e bo tier de l appareil ou de l un des accessoires est endommag ou si des liquides y ont p n tr Faites d abord examiner les pi ces par le service apr s vente afin d viter tout dommage Sauvegarde des donn es e Apr s chaque mise jour de vos donn es effectuez une copie de sauvegarde sur un support externe CD R Aucune demande en dommages int r ts ne pourra tre revendiqu e en cas de perte de donn es et autres d g ts secondaires appa rent s Conditions d utilisation Le non respect de ces conseils peut entra ner des d faillances ou la d t rioration de l appareil La garantie ne s applique pas dans ces cas de figure Conservez votre appareil ainsi que tous les p riph riques et accessoires l abri de l humidit Evitez la poussi re la chaleur et la lumi re directe du soleil Prot gez imp rativement votre appareil de l humidit en cas de pluie ou de gr le par exemple Consid rez le fait que de l humidit peut galement se former dans un tui de protection par l interm diaire de la condensation vitez les fortes vibrations et secousses qui peuvent par exemple se produire lors que vous roulez sur un terrai
19. Questi aiuti sono sempre disponibili durante l utilizzo del PC o dell apparecchio 2 A cosa serve il CD DVD allegato Il CD DVD comprende Fran ais il programma ActiveSync per il trasferimento dei dati fra navi gazione satellitare e PC ulteriori programmi opzionale le presenti istruzioni per l uso in forma digitale e e cartine digitalizzate e il materiale dati per la ricostruzione rapida del contenuto della scheda di memoria e Istruzioni per l uso del software di navigazione e Eventuali applicazioni PC d La navigazione satellitare non reagisce pi Cosa fare 1 Eseguire un reset vedi pag 24 Come possibile regolare l illuminazione Attraverso Impostazioni gt Illuminazione Domande frequenti 61 Servizio assistenza Errori e possibili cause La navigazione satellitare non risponde o si comporta in modo inconsueto e Eseguire un reset vedi pag 24 ActiveSync riconosce la navigazione satellitare solo come host e Vedi informazioni a pag 67 Non possibile inizializzare o individuare il ricevitore GPS Se nonostante un installazione corretta del sistema sullo schermo non viene visualizzato il segnale GPS le cause possono essere le seguenti e Il satellite non riceve Intervento Modificare la posizione della navigazione satellitare e accertarsi che l antenna sia libera Non possibile udire le indicazioni verbali e Verificare il volume Avete necessit d altra assistenz
20. S curit et Enretien 5 Deutsch v o Ur S S tn bla Italiano Entretien de l cran e vitez d encrasser la surface de l cran pour viter tout risque de d t rioration Nous recommandons l utilisation de membranes de protection pour l cran afin de pr venir les rayures et les salissures Vous trouverez cet accessoire chez votre revendeur sp cialis e Veillez notamment ne pas laisser des gouttes d eau s cher sur l cran L eau peut entra ner une d coloration permanente e Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon souple qui ne peluche pas e N exposez pas l cran la lumi re du soleil ou a des rayonnements ultraviolets Recyclage L appareil et son emballage sont recyclables A Appareil Em Lorsque l appareil arrive en fin de vie ne le jetez jamais dans une poubelle classique In formez vous des possibilit s d limination cologique INN Emballage 4 Les diff rents emballages usag s sont recyclables et doivent par principe tre recycl s 6 Francais Transport Veuillez respecter les recommandations suivantes lorsque vous voulez transporter votre appareil En cas de fortes variations de temp rature ou d humidit la condensation peut U provoquer une accumulation d humidite dans l appareil qui peut entrainer un court circuit lectrique Apr s avoir transport l appareil attendez que celui ci soit revenu temp rature ambiante
21. angolo superiore destro dello scher mo indica l attuale livello d intensit del volume Interrompe l azione Torna al menu precedente TA gt u Salta al titolo precedente o successivo Durante la ri produzione possibile scorrere in avanti o indietro il titolo corrente Avvia la riproduzione del titolo attuale Arresta la riproduzione del titolo attuale Lettore MP3 opzionale 43 Deutsch Fran ais Selezione dei titoli e inserimento nell elenco dei preferiti Per selezionare un titolo fare clic su e scegliere il titolo che si desidera inserire nell elenco dei preferiti sw My Flash Disk e Sfiorare per evidenziare tutti i titoli attualmente visualizzati e Sfiorare E per evidenziare tutti i titoli all interno di una cartella titoli scelti vengono contrassegnati da Per confermare la scelta fare ora clic su Solo a questo punto i titoli evidenziati verranno inseriti nell elenco dei preferiti Per selezionare titoli nelle sottocartelle sfiorare la cartella desiderata e selezionare da qui il titolo desiderato Se non tutti i titoli di una cartella sono stati selezionati questa viene contrassegnata dal simbolo 44 Italiano e e e c Elenco dei preferiti o 5 Premendo su si accede all elenco dei preferiti 1 Bright Eyes 2 02 Das Foucaultsche Pendel 4 Summer Sunshine 2 G 5 Not Too Late ge Lou LL Cancellare tutti
22. augmenter monter le volume sonore du click R duire Diminuer Baisser le volume du M P 3 musical augmenter monter le volume du M P 3 musical R duire Diminuer Baisser le volume de la parole augmenter monter le volume de la parole lt l ment de liste gt lt Numero de l l ment de liste gt page suivante descendre vers le bas page pr c dente monter vers le haut cacher masquer quitter la carte montrer afficher la carte lorsque le bouton est activ d marrer commencer d buter le guidage routier la navigation en avant oui s il vous pla t t l phoner appeler passer un coup de fil En tant qu adresse d origine Lieu favori Options de l itin raire du trajet Effacer les derniers lieux efface lt l ment de liste gt effacer lt l ment de liste gt efface lt num ro de l l ment de liste gt effacer lt num ro de l l ment de liste gt saisir choisir une ville un lieu Saisie de la ville saisir choisir des coordonn es Saisie des coordonn es saisir choisir le un pays saisie du pays saisir choisir le un nouvelle num ro de la rue saisie du num ro de la rue Croisement Croisements Vers le milieu de la rue saisir choisir une la nouvelle rue un le nouveau nom de la rue saisie du nom de la rue Fran ais Applicabilite Commande
23. beim Bremsen l st Montieren Sie das Ger t m glichst senkrecht Reparatur Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Ger t haben Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unser autorisiertes Service Center Die Anschrift finden Sie auf Ihrer Garantiekarte Umgebungstemperatur Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 35 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 90 nicht kondensierend betrieben werden Im ausgeschalteten Zustand kann das Ger t bei 0 C bis 60 C gelagert werden Das Ger t sollte sicher verstaut werden Vermeiden Sie hohe Temperaturen z B beim Parken oder durch direkte Sonneneinstrahlung Deutsch Elektromagnetische Vertraglichkeit e Beim Anschluss von zus tzlichen oder anderer Komponenten m ssen die Richtli nien f r elektromagnetische Vertr glichkeit EMV eingehalten werden Bitte beach ten Sie au erdem dass in Verbindung mit diesem Ger t nur abgeschirmte Kabel f r die externen Schnittstellen eingesetzt werden d rfen e Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magneti schen St rquellen Fernsehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funk tionsst rungen und Datenverlust zu vermeiden e Elektronische Ger te verursachen elektromagnetische Strahlen wenn sie betrieben werden Diese Strahlen sind ungef hrlich k nnen aber andere Ger te s
24. e CDs DVDs comportant le logiciel de navigation les cartes digitalis es ActiveSync application PC pour un r tablissement rapide du mat riel de donn es e Le pr sent mode d emploi et la carte de garantie En option e Adaptateur secteur e Carte m moire SD e R cepteur TMC externe e Ecouteurs e Fixation guidon v lo e _ Antenne FM externe pour recevoir TMC e tui de protection 8 Fran ais Les diff rentes vues Vue de face N N Composants Touch Screen Microphone L affichage du chargement L affichage de Bluetooth Description dite les donn es de l appareil Pour s lection ner des commandes de menu ou entrer des donn es pointez l cran avec le stylet adapt mouss Attention Ne touchez pas l cran avec des objets anguleux ou pointus afin d viter d abimer l appareil Utilisez par exemple un crayon mouss Dans la plupart des cas vous pouvez commander l appareil l aide de votre index uniquement avec les mod les E4235 et E4435 Au cours du chargement le t moin de chargement clignote orange Il est vert lors que les accus sont compl tement charg s Si le Bluetooth est activ le LED clignote un rythme diff rent selon l tat de la connexion uniquement pour le mod le E4435 Les diff rentes vues Deutsch Fran ais Italiano Vue de derri re CSS Si s Antenne gt GPS N Composants
25. e emittente precedente e emittente successivo e fornitore TMC e evita Nota Ripetere i comandi a voce alta e in modo chiaro in direzione del sistema di navigazione Durante l inserimento vocale vanno eliminati i rumori di sottofondo radio ventilazione conversazioni a voce alta 36 Italiano Dispositivo di comunicazione senza fili mediante tecnologia Bluetooth Deutsch La tecnologia Bluetooth consente di collegare dispositivi a breve distanza senza l utilizzo di fili I dispositivi Bluetooth trasmettono dati via radio in modo che altri dispositivi che sup portano la stessa tecnologia possano comunicare fra di loro senza cavi Prima di poter utilizzare il sistema di navigazione come dispositivo di comunicazione senza cavi con il telefono mobile Bluetooth i due dispositivi devono essere sintonizzati Nota Frangais Leggere le istruzioni per l uso del telefono mobile per attivare la funzione Bluetooth Avvio dell applicazione Bluetooth 4 Cliccare sull opzione Bluetooth Dialer Nota Se la funzione Bluetooth stata disattivata manualmente innanzitutto la funzione deve essere nuovamente riattivata per un utilizzo attivo 5 Verr visualizzata la schermata principale Bluetooth sul dispositivo di navigazione Dispositivo di comunicazione senza fili mediante tecnologia Bluetooth 37 Panoramica dei tasti principali dell applicazione Bluetooth Mx 1 Tasto Nome Descrizione v Exit Per usc
26. la fin du dernier fichier recommence la lecture partir du premier fichier n Affichage du mode de lecture actuel Lecteur MP3 en option 43 44 Touche a Description Diminue la luminosit sur le minimum pour conomi ser le courant D finir ajouter un signet o Mo Diminue ou augmente le volume L indicateur qui se trouve dans le coin sup rieur droit de l cran indique le niveau du volume Interruption de l action retour au menu pr c dent 5 ou D Passe au titre pr c dent ou suivant En cours de lecture vous pouvez avancer ou reculer dans le titre actuel Lance le titre s lectionn Arr te le titre en cours de lecture Fran ais S lection de titres et insertion dans la liste des favoris Deutsch DAR NE La Li Pour s lectionner des titres appuyez sur l ic ne et choisissez les titres que vous voulez ajouter la liste des favoris My Flash Disk S Ca S de bla Il existe trois fa ons de s lectionner les titres e Appuyez sur l ic ne Li pour s lectionner tous les titres y compris tous les sous dossiers Italiano e Appuyez sur l ic ne pour s lectionner tous les titres de l affichage actuel e Appuyez sur l ic ne E pour annuler toutes es marques dans un dossier Les titres s lectionn s sont signal s par l ic ne Pour confirmer votre s lection appuyez pr sent sur l ic ne A Ce n est qu
27. me de naviga tion e via un adaptateur de voiture e via un c ble USB ou S Ca S da bla e via un adaptateur secteur optionnel Attention Selon l tat de chargement des accus ins r s il peut tre n cessaire de charger d abord l appareil pendant quelque temps avant de pouvoir proc der la premi re installation Lorsque vous manipulez les accus veuillez tenir compte des points suivants e L affichage de l tat du chargement clignote orange jusqu ce que l appareil soit charg vitez d interrompre le processus de chargement avant que la batterie ne soit compl tement charg e Cela peut durer plusieurs heures L affichage de l tat du chargement de la batterie clignote vert lorsque la batterie atteint un ni veau de charge lev Laissez le c ble de recharge branch encore 20 minutes pour atteindre la capacit de charge compl te Italiano e Vous pouvez travailler avec l appareil au cours du processus de chargement mais l alimentation en courant ne doit pas tre interrompue lors de la configuration ini tiale e L appareil doit tre constamment reli l alimentation lectrique externe afin de permettre le chargement complet de la batterie int gr e e Vous pouvez laisser brancher l alimentation lectrique externe ce qui est tr s pra tique pour le fonctionnement continu Remarque l adaptateur de voiture consomme de l nergie m me lorsqu il n est pas en train de
28. metteur TMC Reglage TMC Remarque Recherche de station station pr c dente station suivante Op rateur TMC D viation Prononcez les commandes voix haute et claire en direction de l appareil de navigation Durant l introduction des commandes il ne devrait pas y avoir de bruits de fond radio ventilateur conversations voix haute Commandes vocales en option 37 Deutsch S Ca S de ls Italiano Syst me de communication sans fil Bluetooth en option La technologie Bluetooth sert relier des appareils sans liaison filaire sur de courtes distan ces Les appareils Bluetooth transmettent des donn es par signal radio afin que d autres quipements qui sont galement pourvus de cette technologie puissent communiquer entre eux sans qu aucune liaison filaire soit n cessaire Avant de pouvoir utiliser votre syst me de navigation comme syst me de communication avec votre t l phone portable Bluetooth les deux appareils doivent tre li s couplage Remarque Vous trouverez dans les instructions de votre t l phone portable comment enclencher la fonction Bluetooth D marrer l application Bluetooth 1 Cliquez sur l option Bluetooth Dialer Remarque Si la fonction a t d sactiv e appuyer sur le bouton Bluetooth pour la r activer le voyant Bluetooth s allume alors 2 L cran principal Bluetooth s affiche pr sent sur votre appareil de navigation 38 Fran
29. tragung notwendigen Systemdateien sind bereits bei Auslieferung in Ihrem Vista Betriebssystem integriert Vorgehensweise f r Vista Nutzer Bitte schlie en Sie Ihr Ger t mit Hilfe des USB Synchronisationskabels an Ihrem PC an Nachdem ein neues Ger t gefunden wurde werden die not wendigen Treiber automatisch installiert Nach erfolgreicher Installation ist Ihr neues Ger t in der Windows Explo rer bersicht unter dem Punkt Tragbare Ger te aufgef hrt Achtung Bei der Installation von Software k nnen wichtige Dateien berschrieben und ver ndert werden Um bei eventuellen Problemen nach der Installati on auf die Originaldateien zugreifen zu k nnen sollten Sie vor der In stallation eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen Unter Windows 2000 oder XP m ssen Sie ber Administratorrechte verf gen um die Software zu installieren Wichtig Verbinden Sie das Ger t noch nicht mit Ihrem Computer 1 Legen Sie die Support CD DVD ein und warten Sie bis das Programm automatisch startet Hinweis Sollte dies nicht funktionieren ist wahrscheinlich die sog Autorun Funkti on deaktiviert Um die Installation manuell zu starten muss das Programm Setup auf der CD DVD gestartet werden 2 W hlen Sie zun chst die Sprache aus und klicken Sie dann auf ActiveSync installieren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Anhang 67 Fran ais Italiano Il Mit dem PC verbinden 1 St
30. 4 Vollst ndiges Abschalten Hard Reset 25 W Warenzeichen ii Wart UNO eaa a e es 5 Weiteres Kartenmaterial 73 bertragung auf eine Speicherkarte usa 73 83 Fran ais Italiano 84 Deutsch Recommandations concernant le pr sent mode d emploi Nous avons organis ce mode d emploi par th mes de sorte que vous puissiez toujours retrouver les informations que vous cherchez Deutsch Remarque Vous trouverez un mode d emploi d taill concernant la navigation sur les CDs DVDs ainsi que dans l aide en ligne de l appareil Consultez le chapitre Questions fr quemment pos es pour obtenir des r ponses aux questions qui sont souvent pos es notre service client le Le but de ce mode d emploi est de vous expliquer le fonctionnement de votre appareil de mani re parfaitement compr hensible S Ca S da bla Identification Pour conserver la preuve de l origine de votre appareil notez ici les informations suivantes Numero de Serie pri a Motdepasse O le laine OL ie S DEPIN O Se Re nn 2 4 a DATE MAC seus ODA eu ia ame Italiano Vous trouverez le num ro de s rie au dos de votre appareil Notez galement le num ro sur votre carte de garantie Introduisez le mot de passe et l indice via la fonction Security Le Super PIN et l UUID vous sont donn s apr s l activation de la fonction Security Voir page 20 La qu
31. Alimentation lectrique via l adaptateur secteur en option 4 5 Kan 1 0 a idea 4 Information surla conf rmite R amp TTE sirain nae E Eo ennea EEE aE e Enea 5 Utilisationide la D alterie ans seine 5 ENER E E AA EE A A e E E 5 Entretiende Pe can aeg 6 BREVE ea Ra En ee 6 O a SOA ili 7 E Contenurde l emballage arcella 8 Les differentesvues ancaussini iaia 9 VUE dO TACE RE euere N E 9 Vuerde derer ante EN E E OOE 10 VUC H TESSO Uscio 10 Vue de DESSUS secca 11 COLE gauche lalla 12 Configuration initiale i isssfisesssesscmesndensisssessiasecseteeiesevesesessetes 13 kC hirder la balera en RS nn en ne 13 11 Alimentatiomeleetrigue ss 14 L adaptateurde Venturelli errare ns ee 14 Possibilit alternative de chargement des accus 14 L adapt teur secteur em option ini 15 I D marrer apparel na ae 16 IV Installer le logiciel de navigation 17 Utilisation ausschaut 18 Allumer eteleinafessa seinen 18 Secure nt Ne Me trs 20 Detinir le mora amp passe et Indie RS ete 20 tl ctuerdes reglages sn nn a O E 21 SUPERINEVU Bielle 22 Effectuer des reglages UIt TI UES ans ee 23 Demande Au mot de passe anni 24 R initialiser la navigation GPS ccccccrcecececececececececececece cenere cene cecececeneno 25 SSR RR I A N I N O 25 Arret complet Hard Reset aussage ish 25 Navigation gilera 26 Consignes de s curit pour la navigation
32. Applicabilit Toujours valable Menu principal Commande menu principal non merci oui s il vous pla t d accord okey valider accepter en retour arri re interrompre annuler terminer dialogue choisir entrer saisir la une nouvelle ville le un nou veau lieu nouvelle ville nouveau lieu saisie de la ville du lieu choisir entrer saisir la une nouvelle destination nouvelle destination saisie de la destination choisir entrer saisir le un nouveau code postal nouveau code postal saisie du code postal aide aide commandes g n rales globales afficher la affichage carte cran de la carte contr le du volume r duire le r duction du volume sonore plus bas baisser le son volume augmanter le augmentation du volume sonore plus fort monter le son volume mettre en sourdine couper le son volume silence activer le volume son autres applications Fran ais Applicabilit Commande Menu principal Sur la carte e configuration r glages options e choisir entrer saisir la une nouvelle destination nouvelle destination saisie de la destination e mes favoris destinations enregistr e mes destinations e modifier l itin raire planification d itin raire e Information sur itin raire e D marrer le guidage routier e arr ter stopper s
33. Description Haut parleur Restitue de la musique des instructions vocales et des avertissements Vue de dessous N Composants Description Branchement Branchement pour l alimentation lectrique externe USB Mini et raccordement avec un PC via le c ble USB pour la synchronisation des donn es En option vous pouvez aussi brancher un r cepteur TMC externe uniquement pour le mod le E4135 10 Fran ais Vue de dessus N Composants Bouton marche arr t Emplacement SD Description Allumage ou arr t de l appareil par pression pro long e Passage en mode veille ou en mode de fonctionnement par pression br ve Connecteur pouvant accueillir une carte SD Secure Digital en option Les diff rentes vues 11 Deutsch v o Ur S S tn lla Italiano Cote gauche N Composants Description Ecouteurs Prise pour couteurs 3 5 mm A pleine puissance l coute prolong e du baladeur avec un casque peut endommager l oreille de l utilisateur Vous avez la possibilit de raccorder ici une an tenne FM pour la r ception TMC mod les E4235 et E4435 12 Francais Configuration initiale Deutsch Nous allons maintenant vous guider pas pas pour la configuration initiale de votre navi gation GPS Retirez d abord la feuille de protection de l cran I Charger la batterie Vous avez les possibilit s suivantes pour recharger les accus de votre syst
34. Erweiterungen Verwendung von Fremdteilen Vernachl ssigung Viren oder Softwarefehler unsachgem ter Transport unsachgem e Verpackung oder Verlust bei R cksendung des Ger tes an MEDION entstanden sind bernimmt MEDION keine Garan tie Die Garantie erlischt wenn der Fehler am Ger t durch Wartung oder Reparatur entstanden ist welche durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION f r dieses Ger t autorisierten Servicepartner durchgef hrt wurde Die Garantie erlischt auch wenn Aufkleber oder Seriennummern des Ger tes oder eines Bestandteils des Ger tes ver ndert oder unleserlich gemacht wurden Diese Garantie beinhaltet Ihre einzigen und ausschlie lichen Rechtsbehelfe gegen ber der MEDION und ist MEDIONs einzige und ausschlie liche Haftung f r M ngel an Ihrem Pro dukt Diese eingeschr nkte Garantie ersetzt jede anderweitige Garantie und Haftung von MEDION unabh ngig davon ob solche m ndlich schriftlich oder aufgrund gesetzlicher nicht zwingender Bestimmungen oder vertraglich einger umt worden sind oder auf grund unerlaubter Handlung entstehen Die Haftung ist der H he nach auf den Anschaffungswert des Produkts begrenzt Die vor stehenden Haftungsbeschr nkungen gelten nicht f r den Fall dass MEDION vors tzlich oder grob fahrl ssig handelt 4 Service Hotline Vor Einsendung des Ger tes an die MEDION m ssen Sie sich ber unsere Service Hotline an uns wenden Sie erhalten insoweit weit
35. Manipuler les cantes memolre 3 0 ea 72 Installerilacarte M MOIRES SR ht den u 72 Retirer la Carte MEMO gare latini 72 Pour acc der la carte m moire aeeessssoosessoosessooessseseessssoossssoosessossssseseessosoosssoo 72 Deutsch S Ca S dan ble Italiano change de donn es via un lecteur de cartes 73 AUTES Calle ac nase T E E ete di dt 73 Transf rer une carte sur une carte M MOIFE esse 73 Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte Memore ratori ear 74 Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne 74 Informations techniques ssssssssssssesssssessesssossnsesenssssecssenessesesese 75 Presentation du mod le ssssssussssunsunnnnunsnnsnnunnnnsnnsnnunsunsnnunsunsnnunsnnsnnene 76 Conditions de gar ntie 0 0 s00000u0004005 n00 000 een 77 Index 82 Copyright 2009 version 04 05 2009 Tous droits r serv s Tous droits d auteur du pr sent manuel r serv s Le Copyright est la propri t de la soci t Medion Marques d pos es MS DOS et Windows sont des marques d pos es de l entreprise Microsoft Pentium est une marque d pos e de l entreprise Intel Les autres marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Sous r serve de modifications techniques de pr sentations ainsi que d erreurs d impression Vi
36. Quels sont les appareils p riph riques suppl mentaires que vous utilisez e Quels sont les messages qui sont affich s l cran e Quel est le logiciel que vous avez utilis lors de l apparition de l erreur e Qu avez vous fait pour r soudre le probl me e Lorsque vous avez d j re u un num ro de client veuillez l indiquer Service apr s vente 63 Deutsch S Ca S da bla Italiano Appendice Fonction sp ciale CleanUp interface en anglais La fonction CleanUp sert la suppression cibl e de donn es sans l utilisation d un PC Important Utilisez cette fonction avec une extr me prudence des donn es peuvent tre supprim es donn es qui devront tre ensuite r tablies manuelle ment La fonction CleanUp est activ e lorsque le o du logo GoPal est s lectionn bri vement dans le menu principal imm diatement apr s le son de d marrage qui suit un reset logiciel La fonction CleanUp propose 8 options Remove Installation Only Remove MAP Only Remove Preload Only Remove All Format Flash GPS Factory Reset 1 2 zl 4 5 Factoryreset 6 8 DC AutoSuspend Exit 1 Remove Installation Only La suppression dans la m amp moire non volatile des logiciels installes My Flash Disk zone de la m moire non volatile contenant les parties ex amp cutables du logiciel de naviga tion apr s l installation initiale My Flash Disk Navigation
37. S curite et Enretien Deutsch Conseils de s curit Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre tous les conseils de s curit qui y figurent Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la long vit de votre appareil Conservez soigneusement l emballage et le mode d emploi de l appareil de mani re pouvoir les remettre au nouveau propri taire en cas de vente de l appareil e Ne laissez pas les enfants jouer sans supervision avec des appareils lectriques Les enfants ne discernent pas toujours les dangers possibles S Ca S da bla e Ne laissez pas de sacs plastiques en vidence aupr s des enfants ils pourraient s etouffer e _N ouvrez jamais le bo tier de l appareil ou des accessoires ils ne contiennent au cune pi ce nettoyer L ouverture du bo tier peut entra ner un danger de mort par lectrocution e Ne d posez aucun objet sur l appareil et n exercez aucune pression sur l cran Dans le cas contraire vous risquez de briser la vitre de l cran e Afin d viter tout d g t n utilisez pas d objet pointu sur l cran Utilisez par exemple un crayon mouss Dans la plupart des cas vous pouvez commander l appareil l aide de votre index Italiano e La rupture de l cran peut entra ner des risques de blessures Le cas ch ant mu nissez vous de gants de protection pour prendre la pi ce endommag e et en voyez celle ci au service apr s vente
38. ais Pr sentation de l cran principal Deutsch Touche Nom Description uo Exit Ferme l application Ge Appelen Montre le d roulement des appels pass s et re us cours Le Informa Vous voyez ici la bo te postale de votre t l phone tions portable Vous pouvez recevoir crire et envoyer des informations Annuaire Appelez les contacts m moris s sur votre t l phone portable Le support de cette fonction d pend cha que fois de votre portable Italiano Retour Page pr c dente de l cran principal Suppri Effacez le num ro introduit via le pav num rique mer Appeler Appelez le num ro introduit via le pav num rique Pav Introduisez les num ros de t l phone appeler via ce num pav num rique rique al Volume R glez le volume du microphone et du haut parleur Syst me de communication sans fil Bluetooth 39 en option Description i R glages GA Pairing Coupler l appareil de navigation et le du disposi t l phone portable tif mains libres R glage pour la synchronisation SMS automati que entre l appareil de navigation et le t l phone mobile Sg R glage pour la synchronisation automatique entre l appareil de navigation et le t l phone mobile JA R glage du volume de base du microphone et du haut parleur W ou Activer d sactiver la fonction Bluetooth W Coupler un syst me de navi
39. auf diese Schaltfl che laden Sie ein begonnenes Spiel auf den Bildschirm L schen eines gespei cherten Spielstandes Hier k nnen Sie den Schwierigkeitsgrad 1 4 einstellen Hier k nnen Sie sich w hrend des Spiels an zeigen lassen ob Ihre eingegebene Zahl richtig oder falsch ist aktualisieren der Ansicht r ra zur ck zum aktuellen Spiel Verlassen Sie ber dieses Feld die Anwendung p Sudoku optional 61 Haufig gestellte Fragen Wo finde ich mehr Informationen zum Navigationssystem D Ausf hrliche Bedienungsanleitungen f r die Navigation finden Sie auf den entsprechenden CDs DVDs die Ihrem Ger t beiliegen Nutzen Sie als zus tzliche Hilfe auch die umfangreichen Hilfefunktio nen die mit einem Tastendruck meist F1 am PC bzw Auswahl der Hilfeoption zur Verf gung stehen Diese Hilfen werden Ihnen w h rend der Nutzung des Computers oder des Ger tes bereitgestellt Wof r ben tige ich die mitgelieferten CDs DVDs D Die CDs DVDs enthalten e Das Programm ActiveSync zum Datenabgleich zwischen dem Navigationssystem und dem PC e Zus tzliche Programme e Diese Bedienungsanleitung in digitaler Form e Digitalisiertes Kartenmaterial e PC Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Inhaltes von Speicherkarte internem Speicher e Bedienungsanleitung der Navigationssoftware Je nach Ausf hrung k nnen eine oder mehrere CDs DVDs im Liefer umfang enthalten sein Das Naviga
40. avant de le remettre en service Utilisez un tui de protection pour prot ger l appareil des salet s de l humidit des secousses et des griffures Pour l exp dition de votre appareil utilisez toujours l emballage en carton original et demandez conseil votre entreprise de transport ou notre service apr s vente Avant tout voyage renseignez vous sur alimentation lectrique et les moyens de communications en vigueur sur le lieu de destination Avant tout d part en voyage renseignez vous sur les exigences de l adaptateur en termes de courant et de communications Lorsque vous passez le contr le des bagages mains l a roport il est recom mand de faire examiner l appareil et tous les supports m moire magn tiques disques durs externes aux rayons X vitez le d tecteur magn tique l installation dans laquelle vous devez passer ou le pistolet magn tique appareil manuel du personnel de s curit car ils pourraient perturber vos donn es S curit et Enretien 7 Deutsch S Ca S da bla Italiano Contenu de l emballage Veuillez v rifier que le contenu de la livraison soit complet et dans le cas contraire nous pr venir dans un d lai de 14 jours suivant l achat Le produit que vous venez d acqu rir comporte les l ments suivants e Systeme de navigation e C ble d alimentation lectrique pour allume cigares e triers de fixation de voiture e C ble USB
41. beiliegenden CD DVD Hinweise f r die Navigation 26 Bedienen Sie das Navigationssystem nicht wahrend der Fahrt um sich selbst und andere vor Unf llen zu sch tzen Falls Sie die Sprachhinweise einmal nicht verstanden haben oder sich nicht sicher sind was an der n chsten Kreuzung zu tun ist k nnen Sie sich anhand der Karten oder Pfeildarstellung schnell orientieren Schauen Sie jedoch nur dann auf das Dis play wenn Sie sich in einer sicheren Verkehrssituation befinden Achtung Die Stra enf hrung und die Stra enverkehrsordnung haben Vorrang vor den Anweisungen des Navigationssystems Folgen Sie den Anweisungen nur wenn es die Umst nde und die Verkehrsregeln erlauben Beachten Sie auch dass die Geschwindigkeitswarnhinweise Ihres Navigationssystems nicht verbindlich sind befolgen Sie die Geschwindigkeitsempfehlungen auf den Verkehrsschildern Das Navigationssystem f hrt Sie auch dann ans Ziel wenn Sie von der geplanten Route abweichen m ssen Die ausgegebenen Richtungshinweise des Navigationssystems entbinden den Fahr zeugf hrer nicht von seiner Sorgfaltspflicht und Eigenverantwortung Planen Sie die Routen bevor Sie losfahren Wenn Sie unterwegs eine neue Route eingeben m chten unterbrechen Sie die Fahrt Um das GPS Signal korrekt zu empfangen d rfen keine metallischen Gegenst nde den Funkempfang behindern Befestigen Sie das Ger t mit der Saugnapfhalterung an der Innenseite der Windschutzscheibe oder i
42. cando sul simbolo 8 In caso di ricezione sufficiente poco dopo sullo schermo verranno visualizzate le informazioni sul percorso supportate da indicazioni verbali Informazioni sull ulteriore comando del software di navigazione sono reperibili sul ma nuale utente o sul DVD Si tratta di un file PDF che pu essere letto e stampato con qualsiasi versione di Acrobat Reader 30 Nota L inizializzazione del ricevitore GPS al primo avvio richiede qualche minuto di tempo Anche se viene visualizzata l icona di segnale GPS disponibile la navigazione potrebbe essere poco precisa Occorrono sempre ca 30 60 secondi prima che sia disponibile un segnale GPS corretto Italiano Comandi vocali opzionale Deutsch Durante la navigazione la modalit di ingresso audio pu essere attivata con una pressione lunga sul touch screen Un breve segnale acustico di preavviso indica che il sistema di navigazione predisposto per l inserimento vocale Legenda e parole opzionali e riempitivi e alternative e lt gt contenuto vocale visualizzato Frangais A seconda della visualizzazione corrente sono inoltre possibili i seguenti comandi Ambito di validit Comando Sempre valido e men principale centrale e no grazie e s per favore okay e riprendere e indietro e interrompere annullare cancellare dialogo interruzione e inserire selezionare un il nuovo inserime
43. cartine digitalizzate ActiveSync applicazione per la ricostruzione rapida dei file Il presente manuale e la scheda di garanzia Opzionale Alimentatore Scheda di memoria SD Cavo USB Antenna FM TMC Ricevitore TMC esterno Cuffie Antenna FM al ricevitore TMC Borsa Italiano Componenti Vista anteriore N Componente Touch Screen Microfono LED dicarica Indicatore Bluetooth Descrizione Visualizza i dati dell apparecchio Esercitare sullo schermo una leggera pressione con il dito o con un apposita penna spuntata per sele zionare comandi di menu o immettere dati Attenzione Non toccare il display con oggetti spigolosi o appuntiti per evitare di danneggiarlo Servirsi ad es di una matita spuntata In molti casi il display si pu utilizzare anche con le dita soltanto nei modelli E4235 e E4435 Durante la carica il LED arancione Passa a verde quando la batteria completamente carica Con funzione Bluetooth attivata il LED lampeg gia a velocit diversa a seconda dello stato del collegamento soltanto nel modello E4435 Componenti Deutsch Francais Vista posteriore Pa PA ON Antenna il 1 GPS F N 3 GRR SRE TS N Componente Descrizione Altoparlante Riproduce musica istruzioni verbali e avvisi Vista dal basso N Componente Descrizione Collegamento Presa per l alimentazione esterna e collegamento a min
44. dans le guide situ l arri re de l adaptateur secteur Appuyez sur la touche Push pour permettre la fiche de l adaptateur de s enclencher 2 Branchez le c ble de l adaptateur secteur dans la prise Mini USB 3 Branchez l adaptateur secteur une prise de courant facilement accessible Configuration initiale 15 Deutsch Fran ais Italiano Ill D marrer l appareil Par pression prolong e gt 3 sec du bouton Marche Arr t vous allumez votre appa reil de navigation ou l teignez compl tement Le syst me de navigation lance automatiquement la premi re installation Le logo de la marque appara t et quelques secondes plus tard l appareil vous pr sente l cran d utilisation Touche Description cran principal Navigation A voir page 26 Li Travel Guide Te x tail page 50 f ip W Lecteur MP3 Navigation MP3Player Bluetooth Dialer alla page 32 T er IE Ei Dialer Contact Viewer Alarm Clock Picture Viewer page 38 Contact Vie IN wer page 56 O AlarmClock page 51 Picture Viewer 4 page 47 gE Sudoku Sudoku Sudoku page 56 y Param tres Page suivante de l cran principal Page pr c dente de l cran principal 16 Fran ais Remarque Deutsch Tant que votre syst me de navigation est reli une alimentation lec trique externe ou est aliment avec batterie vous pouvez teindr
45. de la carte de visite sans que cela ne modifie l ancienne adresse Contact Viewer en option 59 Sudoku en option Selon la version du logiciel votre syst me de navigation est dot du jeu Sudoku Lancez le jeu en pointant le bouton Sudoku dans l cran principal Sudoku est un jeu de recherche de chiffres La grille de jeu est carr e et subdivis e en 9 blocs Chaque bloc est compos de 9 cases Le but du jeu du Sudoku consiste remplir correctement les 81 cases avec les chiffres 1 9 Chaque chiffre ne peut appara tre qu une seule fois par bloc une seule fois pas ligne et une seule fois par colonne Au d but du jeu certaines cases de la grille sont d j pr remplies avec diff rents chiffres de 1 9 Aper u de l cran principal Os A O1 BR NN Description des boutons Touche Description Chiffres introduire R gle pour la s lection du chiffre introduire dans la case Le chiffre s lectionn est pr lev et peut tre in troduit dans la case d sir e par effleurement de celle ci Oo U BUN Mode Introduction Dans la r gle de s lection touchez d abord le chiffre qui doit appara tre dans une case d termin e et ensuite sur cette case Mode Annulation Touchez le chiffre effacer 60 Fran ais Touche Description En appuyant sur cette touche vous recevez des indices de solution BE Pour masquer les indices de solution En appuyant s
46. erst entsprechend formatiert werden Achtung Das Formatieren der Speicherkarten l scht alle Daten unwiederbringlich 72 Deutsch Datenaustausch ber Kartenleser Wenn Sie aber gro e Datenmengen MP3 Dateien Navigationskarten auf die Speicherkar te kopieren wollen k nnen Sie diese auch direkt auf die Speicherkarte speichern Viele Computer verf gen bereits ber Kartenleser Legen Sie dort die Karte ein und kopieren Sie die Daten direkt auf die Karte Bedingt durch den direkten Zugriff erreichen Sie damit eine wesentlich schnellere bertra gung als ber den Weg mit ActiveSync Weiteres Kartenmaterial Ihr Navigationssystem ist werksseitig bereits mit einer digitalisierten Karte Ihres Landes im internen Speicher ausgestattet ber eine Speicherkarte k nnen weitere digitalisierte Kar ten zus tzlich zu denen im internen Speicher eingesetzt werden Francais Je nach Ausf hrung befinden sich weitere digitalisierte Karten auf Ihren Navigations CDs DVDs Diese Karten k nnen Sie sofort auf eine Speicherkarte bertragen Es empfiehlt sich hierbei der Einsatz eines externen Kartenlesers s auch Seite 5 Je nach Umfang des Kartenmaterials sind Speicherkarten von 256 MB 512 MB 1 024 MB oder gr er erforderlich Zus tzliche Speicherkarten SD Karten erhalten Sie im Fachhandel Italiano bertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte Die Ubertragung von weiterem Kartenmaterial auf eine Speicherkart
47. file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna a pagina 73 Fran ais Appendice 65 Sincronizzazione con il PC I Installazione di Microsoft ActiveSync Per sincronizzare i dati fra il PC e il sistema di navigazione satellitare necessario installare il programma Microsoft ActiveSync La licenza di questo programma compresa nell acquisto dell apparecchio e si trova sul CD DVD Nota Gli utenti del sistema operativo Windows Vista non hanno pi bisogno del software di comunicazione ActiveSync file di sistema necessari al trasferimento dati sono gi integrati nel sistema operativo Vista al momen to della consegna Procedura per gli utenti del sistema Vista Non appena verr rilevato un nuovo dispositivo verranno automaticamen te installati anche i driver necessari Dopo aver concluso l installazione con successo il nuovo dispositivo sar visualizzato sul browser Windows Explorer sotto Archivi rimovibili Attenzione Durante l installazione del software potrebbero essere trascritti o modificati dati importanti Per poter utilizzare i file originali dopo l installazione effet tuare una copia del disco fisso prima dell installazione In Windows 2000 o XP necessario disporre dei rispettivi diritti di amministratore per poter installare il software 66 Importante Non collegare subito l apparecchio al PC Inserire il CD DVD di supporto e attendere c
48. glage de l heure du syst me 53 R glage du voluMe 54 S lection d une sonnerie 54 Allumer et teindre 18 AUTOTUN eni Nos nee 67 AUTOS tal Generi da ne nus 67 Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte m moire 74 Autres cartes Transf rer sur une carte m moire 73 Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire Interne Alien bla ner 74 Avez vous besoin d assistance suppl mentaire 63 B Bluetooth DE Marerhigsng iaia 38 Ecran principal een 39 PAN Oei nr er 40 Accepter des appels 41 Traiter des appelS 41 Bouton marche arr t ve 11 Branchement USB Mini 10 C CaDlage anne 4 82 GleanlD esse 19 64 Commandes vocales 32 Compatibilit lectromagn tique 3 Composants Vue de derri re 10 Vue de dessous 10 Vue de dessus ttt 11 V e de Faces en 9 Conditions d utilisation 2 Configuration initiale Alimentation lectrique 14 Charger la batterie 13 D marrer l appareil 16 Installer le logiciel de navigation 17 Conseils de s curit Al
49. i 20 21 22 23 24 Pflege des Displays 6 Picture Viewer Bedienung 47 Hauptbildschirm 47 Q QU SIL LR ii R RSEIE ee tens 5 Reinigungsmittel n 5 Reparatur aos ae 2 RESET PR E 25 S SD Steckplatz on 11 SECUFDV Lala i 20 21 23 24 Seriennummer i SIVIT niro ii HONO reame ee 63 Sicherheitshinweise 1 AkkuDetrie D cirie 5 Anschlie en es 4 Betriebsumgebung 2 Datensicherung Rennen 1 ENBSOFQUNG nee 6 NAVIGATO seen 26 Pflege des DisplayS 6 RCPAFAlUT roi 2 Stromversorgung sssini 4 Transpor eaire e 7 Umgebungstemperatur 2 Verkabelung sans 4 WarlUNgsarss ee 5 Sonderfunktion CleanUp 19 64 Speicherkarten inn 72 Sprachkommandos 32 Stromversorgung 4 14 Stromversorgung ber Autoadapter 4 Sudoku Beschreibung der Schaltfl chen 60 bersicht des Hauptbildschirms 60 SUBEPIN kn i 22 23 24 T Technische Daten 75 76 Mei ee 70 Externen TMC Empfanger installieren serie 71 TOUCH Screens 9 IRNsporr alc 7 Havel Gulden 50 U bertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher 74 Umgebungstemperatur 2 UMIDE lora i 22 23 24 V Verkabelung
50. indiquez l adresse de votre lieu d arriv e Pour d marrer la navigation confirmez votre saisie en cliquant sur le symbole WEE Si la r ception satellite est suffisante vous obtenez rapidement sur l cran des informa tions concernant le chemin compl t es par des instructions vocales Des informations sur d autres utilisations du logiciel de navigation sont disponibles dans le manuel d taill de l utilisateur sur votre CDs DVDs Il s agit l d un fichier PDF pouvant tre lu et imprim avec n importe quelle version d Acrobat Reader Remarque Lors de la premi re utilisation l initialisation du r cepteur GPS dure quelques minutes M me lorsque le symbole indique un signal GPS disponible la navigation peut tre impr cise Pour les trajets suivants il faut environ 30 60 secondes pour obtenir un signal GPS correct condi tion d avoir une r ception satellite suffisamment bonne Navigation 31 Deutsch v o Ur S S tn bla Italiano Commandes vocales en option Durant la navigation le mode commandes vocales peut tre activ par appuyer un peu plus longue sur l cran Une courte tonalit signale que le syst me de navigation est pr t l introduction des commandes vocales Explication des symboles mots optionnels expl tives alternatives lt gt contenu indiqu prononcable Selon l cran affich les commandes suivantes sont possibles
51. l apparecchio con un panno umido privo di peluria Sicurezza e manutenzione 5 Cura del display e Evitare di graffiare la superficie dello schermo essendo questo facilmente danneg giabile Consigliamo di prevenire rigature e depositi di sporcizia sul display utiliz zando le apposite pellicole adesive protettive Questi accessori sono disponibili nei negozi specializzati La pellicola con cui viene fornito il display una protezione per il trasporto e Asciugare le eventuali gocce d acqua che dovessero cadere sullo schermo L acqua potrebbe alterarne permanentemente il colore e Pulire lo schermo con un panno morbido privo di peluria e Non esporre lo schermo a luce solare diretta n a raggi ultravioletti Smaltimento rifiuti L apparecchio e la confezione possono essere riciclati A Apparecchio mamm Al termine della durata utile non gettare in alcun caso l apparecchio tra i rifiuti domestici Chiedere informazioni sulle possibilit di smaltimento in conformit con le normative am bientali DI Imballaggio K Per essere protetto da danni causati dal trasporto il dispositivo imballato Le confezioni non pi utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e devono essere destinati al riuti lizzo 6 Italiano Trasporto Per trasportare l apparecchio osservare le seguenti indicazioni In caso di forti variazioni di temperatura e di umidit a causa della formazione di condensa all inte
52. materiale cartografico contenuto nel CD DVD potrebbero rendersi necessarie schede di memoria da 256 MB 512 MB 1 024 MB o pi Schede di memoria aggiuntive schede SD sono disponibili presso punti vendita specializ zati Trasferimento di materiale cartografico su una scheda di memoria Il trasferimento di altro materiale cartografico su una scheda di memoria dovrebbe avvenire preferibilmente da Esplora risorse del proprio PC Procedere come indicato di seguito Inserire il DVD contenente il materiale cartografico desiderato 1 Aprire Risorse del computer e selezionare l unit CD DVD 2 Copiare il file con estensione psf dalla cartella della regione desiderata dal CD DVD sulla scheda di memoria nella cartella MapRegions possibile trasferire sulla scheda di memoria diversi file con materiale cartografico in base alla dimensione della scheda Nel farlo accertarsi che sia presente sufficiente spazio nella scheda di memoria Qualora siano state copiate sulla scheda di memoria carte digitali di pi paesi o gruppi di paesi sar necessario selezionare le carte nazionali desiderate dall applicazione di naviga zione del dispositivo 72 Italiano Installazione alternativa del software di navigazione da una scheda di memoria Il software del sistema di navigazione pu inoltre essere installato direttamente da una scheda di memoria appositamente preparata Potrebbe essere necessario disinstallare prima il software pre i
53. mettre l appareil en mode veille pour raccourcir la dur e de charge par USB III Travailler avec Microsoft ActiveSync ActiveSync se lance automatiquement lorsque vous raccordez votre syst me de naviga tion au PC Le programme v rifie s il s agit de l appareil avec lequel un partenariat a t tabli Si tel est le cas les modifications effectu es sur le PC et sur le syst me de navigation depuis la derni re synchronisation sont compar es et accord es entre elles Les r glages du programme ActiveSync vous permettent de d finir pr cis ment les donn es ayant priorit lors de la synchronisation Pour ce faire invoquez l aide avec la touche F1 du programme afin de conna tre les cons quences des r glages correspondants Si le syst me de navigation n est pas reconnu comme tant un partenaire un acc s invit limit est automatiquement activ Cet acc s permet par exemple d changer des donn es Si vous vous trouvez dans ce cas alors qu il s agit bien de l appareil partenaire enregistr d bran chez votre syst me de navigation du PC teignez le puis rallumez le Raccordez pr sent votre syst me de navigation au PC afin de relancer le processus de reconnaissance Si votre appareil est toujours reconnu comme invit r p tez le processus et red marrez galement votre PC Remarque Veillez toujours raccorder votre syst me de navigation au m me connecteur USB de votre PC afin d
54. nouveau introduire et confirmer votre mot de passe S curit 23 Demande du mot de passe Si vous avez d termin un mot de passe via la fonction Security la demande du mot de passe appara t en fonction du r glage lors du nouveau d marrage de l appareil Y gt BRSRSRSSSRSRSSRER 01112 3141516171819 AlBICIDJIEIFIGIHF I FU KILIMINJO PIQIRISIT 1 Introduisez via le clavier le mot de passe qui vous avez d termin Remarque Le mot de passe est montr sous forme d asterisques 2 Si vous avez oubli le mot de passe et que vous avez besoin d aide appuyez sur le point d interrogation pour faire appara tre l indice 3 Appuyez sur le symbole pour confirmer le mot introduit Remarque Si vous avez introduit 3 fois de suite un mot de passe erron vous devez introduire le SuperPIN Si celui ci a galement t perdu adressez vous votre service apr s vente en fournissant l UUID L UUID est affich dans l cran inf rieur 24 Fran ais R initialiser la navigation GPS Deutsch Utilisez cette solution si votre navigation GPS ne r agit ou ne travaille plus correctement Elle permet de red marrer le syst me de navigation sans avoir effectuer de r installation Le Reset est souvent utilis pour r organiser la m moire Tous les programmes en cours sont interrompus et la m moire vive est r initialis e Vous avez la possibilit de r initialiser votre appareil d
55. pellicole In caso di uso improprio esiste pericolo di soffocamento Non aprire mai l involucro dell apparecchio o dell alimentatore visto che non con tengono parti soggette a manutenzione L apertura dell involucro potrebbe rap presentare un pericolo di morte a causa di scariche elettriche Non appoggiare oggetti sull apparecchio e non premere sul display Lo schermo potrebbe rompersi Non toccare il display con oggetti appuntiti per evitare danneggiamenti Utilizzare esclusivamente l apposita penna o un altra penna senza punta In molti casi pos sibile immettere i comandi con le dita La rottura del display potrebbe essere causa di ferite In caso di rottura raccogliere le parti rotte indossando guanti di protezione ed inviarle al centro di servizio per un corretto smaltimento Successivamente lavare la mani con acqua e sapone in quanto non possibile escludere che possano essere fuoriuscite sostanze chimiche Interrompere l alimentazione elettrica spegnere o non accendere l apparecchio e rivolger si al servizio assistenza se l involucro dell apparecchio o gli accessori sono danneggiati o si fossero bagnati Fare revisionare le parti dal servizio assistenza per evitare danneggiamenti Sicurezza dati Dopo ogni aggiornamento dei dati si consiglia di eseguire una copia su un suppor to memoria esterno CD R Si esclude qualsiasi rivendicazione per danni conse guenti a perdita di dati e danni a ci relativi D
56. place de votre appareil MEDION sont applicables Pour l ex cution de la r para tion ou le remplacement sur place vous devez de votre c t vous assurer de ce qui suit Il doit tre accord au collaborateur de MEDION un acc s aux appareils sans restric tion en toute s curit et sans d lai Les dispositifs de t l communication n cessaires aux collaborateurs de MEDION pour une ex cution r glementaire de votre demande dans le but d effectuer des tests et diagnostics ainsi que pour le d pannage doivent tre mis disposition vos propres frais Vous tes vous m me responsable de la remise en tat de vos propres logiciels d application apr s avoir eu recours aux services de MEDION Vous devez prendre toutes les mesures n cessaires l ex cution en bonne et due forme de la demande par MEDION Vous tes vous m me responsable de la configuration ou du raccordement d appa reils externes apr s avoir eu recours aux services de MEDION La dur e pour l annulation sans frais d une r paration ou d un remplacement sur place est de 24 heures les frais engendr s pour nous par l annulation tardive ou absente seront factur s Conditions de garantie 81 Deutsch S Ca S da bla Italiano Index A Adaptateur de voiture 14 AlarmClock fonction r veil BOULO NS seta 52 Ecran principal 1 ariani 51 Fonction Snooze ssssssssseseeseseere 55 OUT sato rail 55 R
57. port ventouse Navigation 29 Deutsch S Ca S de bla Italiano Ill Brancher l adaptateur voiture figure semblable 1 Branchez la prise jack du c ble de connexion dans la prise pr vue cet effet de votre navigation GPS et la prise d alimentation lectrique dans l allume cigares 2 Veillez ce que le contact soit maintenu pendant la conduite Sinon des dysfonc tionnements peuvent appara tre Remarque Apr s la conduite ou lorsque vous arr tez votre v hicule pendant un certain temps d branchez la prise d alimentation lectrique de l allume cigares Sinon la batterie de la voiture pourrait se d char ger 30 Fran ais IV D marrer le logiciel de navigation Remarque Si votre carte m moire contient du mat riel cartographique suppl mentaire elle doit toujours tre plac e dans l appareil pendant l utilisation du syst me de navigation Si la carte m moire est retir e ne serait ce que momentan ment en cours d utilisation une r initialisation logicielle Reset doit tre effec tu e pour red marrer le syst me de navigation voir page 25 Selon le syst me de navigation cette r initialisation s effectue automatique ment 1 Allumez votre navigation GPS 2 Selon le cas le logiciel de navigation d marre imm diatement ou bien lorsque vous pointez sur le bouton de navigation sur l cran principal 3 Pointez Navigation sur l cran et
58. programme se lance automatiquement Remarque Si cela ne fonctionne pas la fonction Autorun est probablement d sacti v e Pour lancer l installation manuellement le programme Setup sur le CD DVD doit tre d marr 2 S lectionnez d abord la langue puis cliquez sur Installer ActiveSync et suivez les instructions l cran Appendice 67 Il Raccorder au PC 1 D marrez votre syst me de navigation en appuyant sur le bouton marche arr t 2 Raccordez le c ble USB au syst me de navigation 3 Ins rez l autre extr mit du c ble USB dans un connecteur USB libre de votre ordi nateur 4 L assistant d installation de p riph riques reconna t pr sent un nouveau p riph rique et installe un pilote adapt Cela peut durer plusieurs minutes En cas d chec effectuez une nouvelle tentative de connexion 5 Suivez les instructions sur votre cran Le programme tablira une association entre votre PC et l appareil Possibilit alternative de chargement des accus D s que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d un c ble USB un ordi nateur ou un Notebook branch les accus se chargent Il n est pas n cessaire pour cela d installer un logiciel ou un pilote Durant la premi re mise en marche vitez si possible d interrompre le chargement Remarque Lorsque l appareil est allum la luminosit de l cran diminue si vous utilisez une connexion USB Il est conseill de
59. un ricevitore TMC esterno Collegamento dell antenna FM TMC OPZIONALE e 70 Esercizio con schede di memoria ss 71 Come inserire le schede di MemMoria ss 71 Come estrarre le schede di memoria iii 71 Come utilizzare la scheda di memoria rie 71 Scambio di dati tramite lettore scheda ss 71 Altro materiale Cartogralicoill ilaria 72 Trasferimento di materiale cartografico su una scheda di memoria 72 Installazione alternativa del software di navigazione da una scheda di memoria 73 Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna 73 Deutsch Fran ais Caratteristiche tecniche ooooossosonoonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnensnsnnnnnnnnnnnee 74 Elenco delimodellli iLalli illa 75 Indices 76 vi Sicurezza e manutenzione Avvertenze sulla sicurezza Leggere attentamente il presente capitolo e seguire le avvertenze In questo modo sar possibile garantire un funzionamento ottimale ed una lunga durata utile del vostro appa recchio Conservare la confezione e le istruzioni per poterle consegnare ad un eventuale acquiren te in caso di cessione Non lasciare i bambini vicino ad apparecchiature elettriche senza sorveglianza bambini non sempre riconoscono i possibili pericoli Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali per imballaggio come per esem pio
60. von Adressen und Telefonnummern ss 5 Sudoku optional nes 5 bersicht des Ha ptbildschirms ass 5 Beschreibung der Schaltfl chen u 5 H ufig gestellte Fragen san ra Rie a 5 Kundendienst an 5 S Fehler und MOglichelirsachen ander euer 5 p Ben tigen Sie weitere Unterstulzung insel IR 5 rE LK EEE r A r A ini 5 Sonderfunktion CleanUp englische Programmf hrung 5 Synchronisation mit dem PO 5 I Microsoft ActiveSync installieren ss 5 IL Mit dem PE Verne narnia 5 Alternative Ladem glichkeit des Akkus nen 5 III Mit Microsoft ActiveSync arbeiten sseesseseesseesreseessessreseessessreseessessreseeseesseeseess 5 GPS Global P sitoning System an aa ee 5 PME Trane Message Channels aelred 5 Pay PME OPONA sleale 5 Umgang mit Speicherkarten allea 5 Einsetzen vom Speicherkarten une Bar 5 Entferhen der Speicherkarte eine 5 Zg AUF Speicherkarten een 5 D tenaustausch ber Kartenleser aa see ee AA 5 Wieiteres arenmaterial pria EI ARIA EIA 5 bertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte 5 Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte 5 bertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher Technische Datura balla talia Modell bersicht u asien G arantiebeding ungen 2 02er Vervielf ltigung dieses Handbuchs
61. wieder angelegt z B bei kurzzeitigem Ab schalten des Motors wird die DC AutoSuspend Funktion wieder deaktiviert Ansonsten geht das Navigationssystem nach Ablauf der eingestellten Zeit in den Standby Modus Stellen Sie die gew nschte Zeit durch Antippen ein und best tigen Sie Ihre Wahl mit OK DC AutoSuspend O Disable Auto Suspend 50 Seconds 300 Seconds Hinweis Im Auslieferungszustand und nach einem Hard Reset s Seite 5 ist diese Funktion deaktiviert und kann individuell eingestellt werden Anhang 65 Francais Italiano Exit Verlassen der CleanUp Funktion und Ger teneustart wie Reset Hinweis Vor dem eigentlichen L schvorgang der Daten muss dieser erst best tigt werden Tippen Sie hierzu auf YES Zum Wiederherstellen der Dateien im internen Speicher Installationsdatei en und Kartenmaterial lesen Sie bitte das Kapitel bertragen von In stallationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher auf Seite 5 66 Deutsch Synchronisation mit dem PC I Microsoft ActiveSync installieren Zur bertragung von Daten zwischen Ihrem PC und Ihrem Navigationssystem ben tigen Sie das Programm Microsoft ActiveSync Eine Lizenz dieses Programms haben Sie mit diesem Ger t erworben und befindet sich auf der Support CD Hinweis Falls Sie Nutzer des Windows Vista Betriebssystems sind ben tigen Sie die ActiveSync Kommunikationssoftware nicht Die f r die reine Daten ber
62. zur Wiedergabe bereit Die Speicherkarte darf dabei nicht schreibgesch tzt sein 5 bersicht des Hauptbildschirms IT MP3PLAYER ll o Taste Beschreibung Verlassen Sie ber dieses Feld die Anwendung ffnet die Favoritenliste Zur Titelauswahl Wechsel der Wiedergabemodi Normal Spielt alle Dateien in Ihrer Reihenfolge ab und stoppt nach der letzten Datei Shuffle Abspielen einer zuf llig ausgew hlten Datei Repeat Wiederholt die aktuelle Datei permanent Repeat all Spielt alle Dateien in Ihrer Reihenfolge ab und f ngt nach dem Abspielen der letzten Datei von der ersten Datei erneut an mL gt Anzeige des aktuellen Wiedergabemodus MP3 Player optional 43 44 Beschreibung Reduziert die Bildschirmhelligkeit auf ein Minimum um Strom zu sparen Lesezeichen festlegen hinzuf gen Erh ht oder verringert die Lautst rke Die Anzeige im oberen rechten Feld des Bildschirms zeigt den aktuellen Lautst rkepegel an Aktion abbrechen zur ck in das vorige Men Springt zum vorherigen oder n chsten Titel W hrend der Wiedergabe kann im laufenden Titel vor oder zu r ckgespult werden Startet die Wiedergabe Beendet die Wiedergabe Deutsch Titel ausw hlen und in die Favoritenliste aufnehmen i Um Titel auszuw hlen tippen Sie auf und w hlen die Titel aus die Sie in die Favori tenliste aufnehmen m chten U
63. 2 Remove MAP Only La suppression dans la m moire non volatile des cartes num riques My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only La suppression dans la m moire non volatile des donn es n cessaires l installation du logiciel de navigation My Flash Disk Install 4 Remove All Supprime tout le contenu de la m moire My Flash Disk Un nouveau calibrage de l cran n est pas n cessaire apr s l ex cution de cette fonction 64 Fran ais 5 Factoryreset Retour aux r glages d usine en conservant l installation principale intacte 6 Format Flash Formate la m moire My Flash Disk interne Ce formatage peut tre n cessaire pour la r solution d un probl me important Un nouveau calibrage de l cran est n cessaire apr s l ex cution de la fonction de formatage En outre toutes les donn es de la m moire My Flash Disk interne sont supprim es d finitivement 7 GPS Factory Reset R tablit les r glages d usine du r cepteur GPS Lorsque vous utilisez la fonction GPS apr s un GPS Factory Reset le r cepteur GPS doit nouveau s orienter Cette proc dure peut prendre un moment 8 DC AutoSuspend Vous pouvez choisir ici quand votre syst me de navigation doit se mettre en mode veille apr s l interruption de l alimentation lectrique ext rieure Cette fonction est utile par exemple pour les v hicules o l alimentation de l allume cigares se coupe apr s le d cro chage La fonctio
64. 6 Monaten F r Verbrauchsmateria lien d h Teile die bei der Nutzung des Ger tes in regelm igen Abst nden ersetzt wer den m ssen wie z B Projektionslampe in Beamer wird keine Garantie bernommen Ein Pixelfehler dauerhaft farbiger heller oder dunkler Bildpunkt ist nicht grunds tzlich als Mangel zu betrachten Die genaue Anzahl zul ssiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch f r dieses Produkt F r eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD Ger ten die durch unsachgem e Verwen dung des Ger tes entstanden sind bernimmt MEDION keine Garantie Die genaue Vor gehensweise zum Betrieb Ihres Plasma bzw LCD Ger tes entnehmen Sie bitte der Be schreibung im Handbuch f r dieses Produkt Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datentr gern die in einem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden Sollte sich bei der Reparatur herausstellen dass es sich um einen Fehler handelt der von der Garantie nicht gedeckt ist beh lt sich MEDION das Recht vor die anfallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur f r Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen 78 Deutsch 3 Ausschluss Beschr nkung F r Versagen und Sch den die durch u ere Einfl sse versehentliche Besch digungen unsachgem e Verwendung am MEDION Ger t vorgenommene Ver nderungen Um bauten
65. CE Vous pourrez obtenir les d clarations de conformit l adresse www medion com conformity C 0984 Utilisation de la batterie Votre appareil fonctionne avec une batterie int gr e Li lon Afin de prolonger la dur e de vie et les performances de la batterie ainsi que d assurer un fonctionnement en toute s cu rit veuillez respecter les recommandations suivantes e La batterie ne supporte pas la chaleur vitez tout risque de surchauffe de votre appareil et donc de la batterie Le non respect de cette recommandation peut provoquer des d g ts et dans certaines circonstances causer une explosion de la batterie e Pour le chargement de la batterie utilisez uniquement les sources d alimentation fournies e x La batterie constitue un dechet toxique Pour jeter votre appareil veuillez respecter les dispositions appropri es d vacuation des d chets Contac tez votre service apr s vente qui vous informera de ces questions Entretien Attention Le bo tier de votre appareil ne contient aucune pi ce entretenir ou nettoyer Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre appareil en respectant les dispositions suivantes e D branchez toujours tous les autres c bles de connexion avant de proc der au nettoyage e Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon l g rement humide qui ne peluche pas e N utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants acides ou gazeux
66. DVD Conseils pour la navigation 26 Pour des raisons de s curit n utilisez pas le systeme de navigation pendant la conduite Si vous n avez pas compris les informations vocales ou que vous n tes pas certain de la direction prendre au carrefour suivant vous pouvez rapidement vous orienter gr ce aux cartes ou aux fl ches Ne consultez cependant l cran que si la circulation ne pr sente pas de danger Attention L itin raire de la route et le code de la route sont prioritaires par rapport aux indications du syst me de navigation Ne suivez les indications du syst me que si les circonstances et les r gles de conduite le permettent Veuillez aussi noter que les indications de limite de vitesse de votre syst me de navigation ne sont pas contraignantes veuillez suivre les recommandations de vitesse indiqu es sur les panneaux de signalisa tion Le syst me de navigation vous am ne destination m me si vous tes contraint de vous carter de la route programm e Les consignes d orientation d livr es par le syst me de navigation ne d gagent pas le conducteur de ses devoirs et de sa responsabilit personnelle Pr voyez votre itin raire avant de d marrer Si vous souhaitez modifier votre itin raire en cours de route interrompez la conduite Pour r ceptionner correctement le signal GPS aucun objet m tallique ne doit g ner la r ception radio L aide du support ventouse fixez l appar
67. EDION ou d un partenaire commercial agr de MEDION En cas de livraison d un support de donn es d fectueux MEDION le remplace titre gra tuit toutes pr tentions suppl mentaires sont exclues A l exception de la garantie pour les supports de donn es tout logiciel sera livr sans garantie des d fauts MEDION ne garantit pas que ces logiciels fonctionnent sans interruptions ou sans d fauts ou qu ils r pondent vos exigences Pour les cartes jointes au set de livraison concernant les appareils quip s d une fonction de navigation aucune garantie n est accord e pour l int gralit Pour la r paration de l appareil MEDION il peut tre n cessaire d effacer toutes les don n es de l appareil Avant d envoyer l appareil assurez vous que vous poss dez une copie de sauvegarde de toutes les donn es se trouvant sur l appareil Il est express ment signal que dans le cas d une r paration l tat de livraison sera r ta bli MEDION ne se porte pas garant pour les frais dus une configuration de logiciel une r ception manqu e la perte de donn es ou de logiciel ou d autres dommages cons cu tifs 80 Fran ais Ill Conditions particuli res de garantie pour la r para tion sur place ou pour le remplacement sur place Si le bon de garantie joint l appareil mentionne un droit la r paration ou au remplace ment sur place les conditions particuli res de garantie pour la r paration ou le remplace ment sur
68. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Wir haben diese Bedienungsanleitung f r die Installation so gegliedert dass Sie jederzeit ber das Inhaltsverzeichnis die ben tigten Informationen themenbezogen nachlesen k n nen Hinweis Ausf hrliche Bedienungsanleitungen f r die Navigation finden Sie auf den entsprechenden CDs DVDs sowie in der Online Hilfe des Ger tes Schlagen Sie im Kapitel H ufig gestellte Fragen nach um Antworten auf Fragen zu er halten die h ufig in unserer Kundenbetreuung gestellt werden Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es Ihnen den Umgang mit Ihrem Navigationssystem in leicht verst ndlicher Sprache nahe zu bringen Pers nliches Notieren Sie zu Ihrem Eigentumsnachweis SEFIENAUMMErS N PE E E A PoSSWoE OOOO AREO E Lai FIIMWWGISIONE M in nt eds teens SUPergiN CC dellla LEE E A Kaufdatine Sapnon E aaa Kaulore O O O on Die Seriennummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der R ckseite Unterseite Ihres Ger tes bertragen Sie die Nummer ggf auch in Ihre Garantieunterlagen Das Passwort und den Hinweistext geben Sie ber die Security Funktion ein Die SuperPIN und die UUID erhalten Sie nach der Aktivierung der Security Funktion Siehe Seite 5 Fran ais Italiano Die Qualit t Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk auf hohe Funktionalit t einfache Handhabung Sicherheit und Zuverl ssigkeit gelegt Durch ein ausgewogenes Hard und Softwarekonzept k nnen
69. Mit dem Erwerb Ihres Navigationssystems sind die Lizenzgeb hren f r die Nutzung der PayTMC Angebote bereits abgegolten und stehen Ihnen solange zur Verf gung wie diese Dienste von Seiten der Betreiber angeboten werden Ihr Navigationssystem unterst tzt sowohl Free TMC wie auch PayTMC und ist im Ausliefe rungszustand auf den Empfang beider Dienste voreingestellt 70 Deutsch Externen TMC Empf nger installieren Anschluss einer externen Wurfantenne optional Externen TMC Empf nger installieren 1 Verbinden Sie den Mini USB Stecker mit dem Mini USB Anschluss Ihres Ger tes 2 Schlie en Sie die Wurfantenne an den TMC Empf nger an und befes tigen Sie die Antenne mit Hilfe der Saugn pfe z B am Rand Ihrer Wind schutzscheibe 3 Nachdem Sie nun den TMC Empf nger an Ihrem Navigations system angeschlossen haben ver binden Sie den TMC Empf nger mit dem Autoadapterkabel Anschluss einer externen Wurfantenne Ein TMC Empf nger zum Empfang von Verkehrsinformationen ist in Ihrem Naviga tionssystem integriert Der Empfang ist aber nur dann sichergestellt wenn die mitgelie ferte TMC Wurfantenne angeschlossen ist 1 Stecken Sie Klinkenstecker der TMC Wurfantenne in den Ohrh reran schluss Ihres Navigationssystems 2 Befestigen Sie die Antenne mit Hilfe der Saugn pfe z B am Rand Ihrer Windschutzscheibe 3 Verlegen Sie die Antenne so dass ein Abstand von ca 10 cm zum Me tallrahmen der Scheibe ein
70. N et l UUID Universally Unique IDen tifier identifiant unique universel apparaissent l cran 22 R glages Security Veuillez noter le PUK et L UUID affich s UUID AO FC 4E F0 26 58 7C 10 PUK 9LMFRGII Remarque Notez ces donn es dans votre manuel d utilisation et conservez le en un endroit s r Vous avez besoin de ces informations si un mot de passe erron a t introduit L appareil de navigation ne peut tre d bloqu qu l aide de ces donn es Fran ais Effectuer des r glages ult rieurs Si vous avez d j introduit un mot de passe et que vous voulez ensuite effectuer des r gla ges ou modifier le mot de passe d marrer la fonction Security Indiquez votre mot de passe actuel L cran suivant appara t Deutsch R glages Security Reglages de profil actifs u Reglages d authentification Retour aux reglages 25 Afficher PUK standard S Wha S de bla Touche Description g reglages de Attribuer un mot de passe ou un indice o profil actifs 5 x R glages R glages d authentification page 21 Effectuer des d authentification r glages EIER Afficher PUK Montrer le SuperPIN et l UUID voir page 22 Retour aux R tablit la fonction de s curit compl te Apr s l ex cution r glages de cette fonction tous les r glages de s curit et les mots standard de passe sont effac s Pour pouvoir ex cuter cette fonction vous devez
71. Reset 18 Francais Si vous ne voulez s lectionner aucune de ces trois possibilit s l appareil se met automati quement en mode veille apr s quelques secondes Pour d autres r glages relatifs au mode veille voir aussi le chapitre Fonction sp ciale Clea nUp interface en anglais page 64 point 8 Si vous avez activ la fonction de confort DC Auto Suspend cet cran appara t galement apr s l coulement du temps d attente de quelques secondes Deutsch S Ca S da bla Italiano Utilisation 19 S curit Cette fonction vous permet de prot ger votre appareil de l utilisation par autrui Avant de pouvoir l utiliser certains r glages simples doivent tre effectu s Proc dez comme suit D finir le mot de passe et l indice 1 Via l cran principal acc dez aux r glages 2 Appuyez sur Security pour lancer la fonction L cran suivant appara t Initialisation Avant d utiliser les fonctions Security sur cet appareil vous devez cr er un profil d administrateur 3 Appuyez sur pour introduire un mot de passe administrateur Un clavier apparait Introduisez un mot de passe via celui ci Remarque Le mot de passe doit contenir au moins 4 signes Utilisez une combi naison de lettres A Z et de chiffres 0 9 Conservez le mot de passe en un lieu s r 5 Apres avoir introduit un mot de passe confirmez le en appuyant sur 6 Introduisez le mot de passe dans le deux
72. Steckplatz Schacht zur Aufnahme einer optionalen SD Secure Digital Karte Ansichten 11 Francais Italiano Linke Seite Nr Komponente Beschreibung O Ohrh reran Anschluss f r Stereo Ohrh rer 3 5 mm schluss Wenn dieses Ger t l ngere Zeit mit erh hter Lautst rke ber einen Kopfh rer betrieben wird kann das Sch den am H rverm gen des Zuh rers verursachen Optional haben Sie hier die M glichkeit eine TMC Wurfantenne anzuschlie en Modelle E4235 und E4435 12 Deutsch Ersteinrichtung Nachfolgend werden wir Sie Schritt f r Schritt durch die Ersteinrichtung des Navigations systems f hren Entfernen Sie ggf zun chst die Transportschutzfolie vom Display I Akku laden Sie haben folgende M glichkeiten den Akku Ihres Navigationssystems aufzuladen e ber den mitgelieferten Autoadapter pi e ber das optionale USB Kabel oder e ber den optionalen Netzadapter Achtung Je nach Ladezustand des eingebauten Akkus kann es erforderlich sein dass das Ger t zun chst einige Zeit aufgeladen werden muss bevor die Erstein richtung durchlaufen werden kann Bitte ber cksichtigen Sie beim Umgang mit dem Akku folgende Hinweise e W hrend des Ladens leuchtet die Ladezustandsanzeige orange Unterbrechen Sie T den Ladevorgang m glichst nicht bevor der Akku vollst ndig geladen ist Dies kann einige Stunden dauern Die Ladezustandsanzeige leuchtet bereits gr n wenn de
73. TELIOFE unse 10 Contact Viewer biglietto da visita 57 Comandi rie 56 Creazione di un database di condita silla 55 Elenco contatti 0000 56 Selezione di indirizzi e numeri telefonici oriali 58 COPVFION as nl ji Cu radekdis play cecene en 6 D Dati personali csee i DC AutoSuspend 64 Dispositivo di comunicazione senza fili mediante tecnologia Bluetooth 37 Domande frequenti 61 E Errori e possibili cause 62 F FAO ll dalai 61 FOrNMUT A 8 Funzionamento con batteria 5 G GPS A ire 68 H HOLIN sans ms der 62 I Impostazione Accensione del dispositivo 15 Alimentazione rennen 13 Caricamento della batteria 12 Caricare la batteria 12 Installazione del sistema di Navigazione cincl pia 16 Indicatore stato di carica 9 Installazione alternativa del software di navigazione da una scheda di MEMOTA snella 73 Installazione di Microsoft ActiveSync 66 Istruzioni per l utilizzo nell autoveicolo 0 26 L LED ditar Caesar 9 Lettore di scheda 71 Lettore MP3 BOOKA Kasei 45 Elenco dei preferiti 45 Schermata principale 42 Selezione dei titoli 44 Luogo di installazione
74. a Se nonostante le indicazioni riportate in questo capitolo i problemi dovessero permanere rivolgersi alla propria hotline Il numero corrispondente si trova sul retro della copertina delle istruzioni Vi offriremo la nostra assistenza telefonica Prima di rivolgersi al proprio centro occorre verificare le seguenti domande e Avete fatto espansioni o modifiche alla configurazione di base e Quali altre periferiche utilizzate e Quali messaggi se visualizzati sono presenti sullo schermo e Quale software era in uso al momento della comparsa dell errore e Come avete cercato di risolvere il problema 62 Italiano Appendice Deutsch Funzione speciale CleanUp voci del programma in in glese La funzione CleanUp consente di cancellare in modo mirato i dati senza utilizzare un PC Importante Si prega di utilizzare questa funzione con estrema cautela potrebbero essere cancellati dati che sar poi necessario richiamare manualmente Fran ais La funzione CleanUp si attiva premendo brevemente sulla o della scritta GoPal nel menu principale subito dopo il tono di avvio dopo un Reset La funzione CleanUp offre 8 opzioni _ CleanUp 1 Remove Installation Only 2 Remove MAP Only 3 Remove Preload Only 4 Remove All 5 Factoryreset 6 Format Flash 7 GPS Factory Reset 8 DC AutoSuspend Exit 1 Remove Installation Only Rimozione del software installato da memoria My Flash Disk
75. aide des ventouses sur le bord de votre pare brise par ex 3 Le r cepteur TMC une fois fix vo tre syst me de navigation reliez le r cepteur TMC au c ble de l adapta teur voiture Raccorder une antenne FM externe Un r cepteur TMC est int gr votre sys t me de navigation et sert la r ception d informations sur le trafic Mais la r cep tion est assur e uniquement si l antenne fil TMC fournie est branch e 1 Disposez l antenne de mani re Branchez une fin de l antenne FM externe au port d couteurs de votre syst me de navigation Fixez l antenne l aide des ventou ses sur le bord de votre pare brise par ex respecter une distance d environ 10 cm avec le cadre m tallique de la vi tre du v hicule figure semblable Votre syst me de navigation est maintenant en mesure d obtenir des informations routi res via l antenne FM externe vous permettant ainsi d viter d ventuels bouchons Appendice 71 fi cn OU un gt w O Fran ais Italiano Manipuler les cartes m moire Votre navigation GPS supporte les types de cartes m moire SD Installer la carte m moire 1 Retirez soigneusement la carte m moire en option de son emballage le cas ch ant Veillez ne pas toucher ni salir les contacts 2 Glissez la carte m moire dans son emplacement en veillant diriger la fiche dans la fente Retirer la carte m moire Rema
76. alit Dans le choix des composantes nous avons privil gi la fonctionnalit la convivialit et la simplicit d utilisation la s curit et la fiabilit Gr ce un concept mat riel et logiciel adapt nous pouvons vous pr senter un appareil innovant qui vous procurera beaucoup de plaisir dans le travail et le loisir Nous vous remercions pour la confiance que vous t moignez pour nos produits et nous r jouissons de vous accueillir parmi nos nouveaux clients Le service Dans le cadre de notre service personnalis la client le nous vous soutenons dans votre travail quotidien Contactez nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre mieux En page 63 du pr sent manuel vous trouverez le chapitre consacr au service client le Reproduction de ce manuel Ce document contient des informations l galement prot g es Tous droits r serv s La reproduction m canique lectronique ou par n importe quel moyen que ce soit est inter dite sans permission crite du fabricant Sommaire Securite et Enreti n isnmsisedsaneseatenteartnnetnniiiatasedietdeeentetetaneeisee 1 E CONSENS de SEGUrIIEe iena 1 2 Sauvegarde des donne ES nt a IS 1 Congditionsa Utlisalio iaia 2 REDAFALONS roi eater paiolo 2 Temperature ampiante iena ione 2 Compatibilite electromagnetiqle wu a EEE RRES 3 PESOK LIIE A EEEN EEE ET aaa ia a TE 4 A Alimentation lectrique via l adaptateur auto ii 4 G
77. areil dispose d une m moire interne non volatile localis e dans le dossier My Flash Disk Avec ActiveSync l option Parcourir vous permet de le rendre visible ainsi que d autres dossiers Les dossiers et fichiers peuvent tre manipul s comme dans un explorateur Pour que l appareil puisse disposer des fichiers d installation et des cartes les dossiers n cessaires doivent galement tre cr s Pour les fichiers d installation cr ez le dossier INSTALL My Flash Disk INSTALL Placez les cartes dans le dossier MapRegions My Flash Disk MapRegions Lorsque vous nommez les dossiers veillez respecter scrupuleusement les noms indiqu s ci dessus Si vous avez enregistr des donn es suppl mentaires dans votre appareil de navigation v rifiez que la capacit est suffisante lors du transfert des donn es Dans le cas contraire supprimez les fichiers inutiles 74 Fran ais Informations techniques en OU uw gt ep O Param tres Indications Alimentation lectrique UDID L amp K G12PCL 535 L031 C ble d alimentation lectrique pour allume cigares Entr e 12 24V DC 800mA fusible 2A T2AL 250V Sortie 5V 1A max A Alimentation lectrique CA 0511MH 2F di alternatif Cable d alimentation lectrique pour allume cigares Entr e 12 24V DC 800mA fusible 2A T2AL 250V Sortie 5v 1A max Alimentation lectrique Phihong PSAAOSR 050 Adaptateur secteur en option Italian
78. arten Sie Ihr Navigationssystem indem Sie den Ein Ausschalter bet tigen 2 Verbinden Sie das USB Kabel optional mit dem Navigationssystem 3 Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB Anschluss an Ihrem Computer 4 Der Hardwareinstallationsassistent erkennt nun ein neues Ger t und installiert einen passenden Treiber Dies kann einige Minuten dauern Wiederholen Sie die Verbin dungssuche falls sie beim ersten Mal scheitert 5 Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm Das Programm wird nun eine Partnerschaft zwischen Ihrem PC und dem Navigationssystem einrichten Alternative Ladem glichkeit des Akkus Sobald Sie Ihr Navigationsger t mittels USB Kabel mit einem eingeschalteten PC oder No tebook verbinden wird der Akku geladen Hierzu ist keinerlei Software oder Treiberinstal lation erforderlich Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang m g lichst nicht Hinweis Bei eingeschaltetem Ger t wird die Helligkeit ggf heruntergeregelt wenn eine USB Verbindung aufgebaut wird Es wird empfohlen das Ger t in den Standby Modus zu versetzen um die Ladezeit per USB zu verk rzen III Mit Microsoft ActiveSync arbeiten Wenn Sie Ihr Navigationssystem mit dem PC verbinden wird automatisch ActiveSync gestartet Das Programm pr ft ob es sich um das Ger t handelt mit dem eine Partner schaft eingegangen wurde Ist dies der Fall werden die seit der letzten Synchronisation
79. astet 3 Klicken Sie auf OK um die Anwendung zu installieren Nachdem alle Daten auf Ihr Navigationssystem kopiert wurden erscheint der Hauptbild schirm ber den Sie nun die Navigationseinstellungen vornehmen k nnen Ubertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher Hinweis F r die Ubertragung der Daten muss das Navigationssystem ber Active Sync mit dem Computer verbunden sein siehe S 5 Ihr Ger t verf gt ber einen internen nicht fl chtigen Speicher der sich im Ordner My Flash Disk befindet Mit ActiveSync k nnen Sie ber die Option Durchsuchen diesen sowie weitere Ordner sichtbar machen Manipulationen an Ordner und Dateien k nnen wie in einem Explorer vorgenommen werden Um die Installationsdateien und das Kartenmaterial f r das Ger t verf gbar zu machen m ssen dazu die erforderlichen Ordner angelegt werden Legen Sie f r die Installationsdateien den Ordner INSTALL an My Flash Disk INSTALL Das Kartenmaterial legen Sie in den Ordner MapRegions ab My Flash Disk MapRegions Bitte beachten Sie beim Benennen der Ordner die oben angegebenen Schreibweisen Sollten Sie zus tzliche Daten auf Ihrem Navigationsger t gespeichert haben achten Sie darauf dass beim bertragen der Daten ausreichend Kapazit t vorhanden sein muss Sollte dies nicht der Fall sein entfernen Sie nicht ben tigte Dateien 74 Deutsch Technische Daten Parameter Stromversorgung Stromversorgu
80. beiliegenden Netzadapter Decken Sie das Netzteil nicht ab um eine Besch digung durch unzul ssige Erw rmung zu vermeiden Verwenden Sie das Netzteil nicht mehr wenn das Geh use oder die Zulei tung zum Ger t besch digt sind Ersetzen Sie es durch ein Netzteil des glei chen Typs Wir empfehlen zur zus tzlichen Sicherheit die Verwendung eines berspan nungsschutzes um Ihr Navigationssystem vor Besch digung durch Span nungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu sch tzen Verkabelung Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten Deutsch Konformit tsinformation nach R amp TTE Mit diesem Ger t wurden folgende Funkausstattungen ausgeliefert e Bluetooth nur bei dem Modell E4435 Hiermit erkl rt die MEDION AG dass sich diese Ger te in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befinden Vollst ndige Konformit tserkl rungen sind erhaltlich unter www medion com conformity C 0984 Akkubetrieb Ihr Ger t wird mit einem eingebauten Akku Li Ion betrieben Um die Lebensdauer und Leistungsf higkeit Ihres Akkus zu verl ngern sowie einen sicheren Betrieb zu gew hrleis ten sollten Sie nachfolgende Hinweise beachten Francais e Akkus vertragen keine Hitze Vermeiden Sie dass sich das Ge
81. cer le syst me de navigation voir page 25 Veuillez lire le chapitre Navigation partir de la page 26 Configuration initiale 17 Utilisation Allumer et teindre La premi re installation une fois termin e votre appareil se trouve dans son tat de fonc tionnement normal Le bouton marche arr t vous permet d activer et de d sactiver votre appareil 1 Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t O pour allumer votre syst me de navigation Remarque la livraison votre appareil est r gl de telle sorte qu il ne s teint pas automatiquement m me en cas de non utilisation Le bouton Param tres sur l cran principal de votre appareil vous permet d adapter le temps de fonctionnement vos propres besoins M me en mode Veille votre syst me de navigation consomme une quantit minime de courant provoquant ainsi le d chargement de la batterie 2 Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t pour teindre votre syst me de navigation mode Veille L cran suivant appara t on Mal I Vous avez alors trois possibilit s de s lection Touche Description Interruption Retour lt a P t Si vous avez acc d cet cran par erreur appuyez sur le fl che pour revenir l cran pr c dent Mode Veille En appuyant sur cette touche vous mettez l appareil en mode veille SI Reset Bl En appuyant sur la touche vous effectuez la reinitialisation
82. charger la batterie du syst me de navigation e Sila batterie est tr s faible l appareil peut n cessiter plusieurs minutes apr s le branchement une source d alimentation externe avant d tre de nouveau pr t fonctionner e La batterie est charg e m me lorsque l appareil est compl tement teint Configuration initiale 13 Il Alimentation lectrique L adaptateur de voiture figure semblable 1 Branchez la prise jack du c ble de connexion dans la prise pr vue cet effet de votre navigation GPS et la prise d alimentation lectrique dans l allume cigares 2 Veillez ce que le contact soit maintenu pendant la conduite Sinon des dysfonc tionnements peuvent appara tre Possibilit alternative de chargement des accus D s que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d un c ble USB un ordi nateur ou un Notebook branch les accus se chargent Il n est pas n cessaire pour cela d installer un logiciel ou un pilote Durant la premi re mise en marche vitez si possible d interrompre le chargement Remarque Lorsque l appareil est allum la luminosit de l cran diminue si vous utilisez une connexion USB Il est conseill de mettre l appareil en mode veille pour raccourcir la dur e de charge par USB 14 Fran ais L adaptateur secteur en option ll m figure semblable 1 Glissez la fiche de l adaptateur en option
83. chier contacts db doit se trouver dans le sous dossier contacts e Storage Card contacts contacts db ou e MyFlash Disk contacts contacts db Remarque La carte m moire ne doit pas tre prot g e en criture Si une banque de donn es de contacts est trouv e sous Storage Card et sous My Flash Disk la plus r cente sera utilis e La date interne date de la cr ation est d terminante pour le choix de la banque de donn es Avec l assistant Medion GoPal vous pouvez exportez les contacts partir de Microsoft Outlook Proc dez pour ce faire comme suit 1 Connectez votre syst me de navigation l ordinateur ou introduisez une carte m moire dans le lecteur de votre appareil 2 S lectionnez dans l assistant Gopal la destination de la synchronisation carte m moire ou m moire interne de l appareil Cliquez sur Synchroniser Activez la s lection Exporter des contacts de l application Outlook Confirmez votre s lection avec Synchroniser Sd A E La banque de donn es de contacts est transf r e sur votre syst me de navigation ou votre carte m moire Synchronisierung Geplante Synchronisierung Folgende Inhalte werden synchronisiert Beschreibun Outlook Kontakte exportieren E3 Gr e unbek Liest Kontakte aus Ihrer Outlook e mail Anwendung Hinweis Das bertragen gro er Dateien ber ActiveSync kann sehr lange dauern F r gro e Datenmengen wird deshalb die Verwendung eines Ka
84. ct Viewer vom Hauptbildschirm aus durch Tippen auf die Schaltfl che Contact Viewer Ansicht Kontaktliste E CONTACT VIEWER O Kleber Clemens E E Kraft Alex Loffel Anja Muster Maxi Muster Mika e Mit den Buttons links und rechts in der oberen Leiste w hlen Sie die Bl cke von Anfangsbuchstaben wie z B ABC oder DEF usw e Durch Antippen der Schaltfl che k nnen Sie sich alle Kontakte anzeigen las sen e Der Button LAST zeigt die letzten 10 gew hlten Kontakte an und durch Antippen auf die Schaltfl che 123 werden die Kontakte die mit einer Zahl beginnen ange zeigt Contact Viewer optional 57 Ansicht Visitenkarte In der Visitenkarten Ansicht wird zur ausgew hlten Person die aktuell ausgew hlte Adresse und Telefonnummer angezeigt Von hier aus k nnen Sie die Adresse an die Navigation und die Telefonnummer an das Mobiltelefon bermitteln Mustermann Max Cini Gesch ftsstrasse 1 Dali 45307 Essen u 49 0177 1234567 Dazu tippen Sie auf den hellgrauen Button mit der Adresse oder der Telefonnummer Es erscheint der folgende Bildschirm Mustermann Max Gesch ftsstrasse 1 2 45307 Essen gt Deutschland Durch Antippen der Schaltfl che sen wird die Adresse an die Navigation weitergeleitet und die Zielf hrung startet Sind f r den Kontakt keine Adress oder Telefondaten hinterlegt wird der entsprechende Button nicht angezeigt Durch Antippen der Schaltfl che
85. culer l appareil en mode Veille iu Nouvelle installation D sactivation de la fonction R veil Gi R gler l heure de la sonnerie i x Suppression de la saisie if Bouton de confirmation LE R duction du volume Augmentation du volume K Retour au menu pr c dent Lo Ferme l application 52 Fran ais R glage de l heure du syst me L heure actuelle est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran Pour la r gler proc dez de la fa on suivante 1 Pointez ES dans l cran principal L cran suivant appara t Q 23 54 37 2 Pointez pour proc der ici au r glage de l heure Remarque L heure du syst me est actualis e via la r ception GPS Veillez gale ment ce que le fuseau horaire soit correctement r gl AlarmClock fonction r veil en option 53 Deutsch S Wha S de bla Italiano S lection d une sonnerie 1 Pointez si pour s lectionner une sonnerie AlarmTones O 10 47 49 la i Sl Autsch mp3 n Baby mp3 2 S lectionnez la sonnerie d sir e de la m me fa on que pour le lecteur MP3 et confirmez cette derni re avec zZ 3 La sonnerie s lectionn e sera marqu e par un Ed 4 Quittez le menu avec R glage du volume DI En pointant le bouton C vous pouvez r gler le volume de la sonnerie Remarque Le volume configur ici concerne uniquement la sonnerie et ne modifie pas le volume de la voix de guidage de la navigation
86. curity 21 SuperPIN und UUID Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben erscheint auf dem Bildschirm die SuperPIN und die UUID Universally Unique IDentifier eindeutige Ger teidentifikation 22 Security Bitte notieren Sie die dargestellte SuperPIN und UUID UUID EF FC 4E F0 26 58 7C 10 SuperPIN 9LMFRGJH Hinweis Notieren Sie diese Daten in Ihre Bedienungsanleitung und bewahren diese an einem sicheren Ort auf Diese Angaben ben tigen Sie wenn Sie das Passwort 3 Mal falsch einge geben haben Das Navigationsger t kann dann nur mit diesen Angaben freigeschaltet werden Deutsch Nachtr gliche Einstellungen vornehmen Wenn Sie bereits ein Passwort eingeben haben und nachtr glich Einstellung vornehmen bzw das Passwort ndern m chten starten Sie die Security Funktion Geben Sie Ihr aktuel les Passwort ein Es erscheint folgender Bildschirm Security Aktive Profil Einstellungen BGN SE ABER r Einstellungen 4128 SuperPIN anzeigen G Auf Standard zur cksetzen Taste Aktive Frofil Einstellungen Aufthentifizierungs Y Einstellungen Beschreibung Passwort oder Hinweistext ndern Authentifizierungs Einstellungen s Seite 5 Einstellungen vornehmen ETES 28 SuperPIN anzeigen SuperPIN und UUID anzeigen siehe Seite 5 G Auf Standard zur cksetzen Setzt die komplette Security Funktion zur ck Nach Aus f hren dieser Funktion werden alle Security Einstellungen sowie Pas
87. d marrer Cette action r active galement le r cepteur GPS dans le cas o un logiciel de navigation est encore actif Dans ce cas de figure et selon la situation de la r ception un petit moment peut s couler jusqu ce que la position soit nouveau actualis e Remarque Veillez lorsque votre navigation GPS est sur batterie ce qu il soit configur de telle sorte qu il ne s teigne pas automatiquement apr s quelques minutes en r ception GPS Vous pouvez modifier ce r glage dans le mode de param tres Si le r cepteur GPS reste inactif pour plu sieurs heures il doit se r orienter Ce processus peut durer un certain temps Appendice 69 Deutsch S Ca S da bla Italiano TMC Traffic Message Channel Le syst me TMC Traffic Message Channel est un service radio num rique fonction nant comme le RDS et servant transmettre un appareil de r ception adapt des infor mations relatives au trafic routier Les informations routi res sont diffus es en permanence sur la bande FM Le signal tant mis en permanence l utilisateur devient moins d pendant des flashs d in formation routi re qui ne sont diffus s que toutes les demi heures En outre les informa tions importantes un automobiliste roulant contresens sur une autoroute par ex peu vent tre transmises imm diatement La diffusion du service est pr vue pour l ensemble de l Europe et est d j propos e par des stat
88. dant la perspective du jardin des Tuileries en passant par l ancien marais jusqu en haut aujourd hui la Voulez vous vous rendre cet endroit Fig 4 Si vous voulez naviguer vers la destination affich e confirmez avec l ic ne v7 L adresse devient alors une destination a la disposition du logiciel de navigation Remarque Les s lections possibles l int rieur du guide de voyage peuvent varier en fonction des logiciels utilis s 50 Fran ais AlarmClock fonction r veil en option Deutsch Selon la version du logiciel votre syst me de navigation est dot d une AlarmClock fonction R veil Lancez cette fonction en pointant le bouton AlarmClock dans l cran principal La fonction R veil peut tre utilis e comme un r veil classique lorsque l appareil est teint mode Veille Economie d nergie ou comme rappel en cours de navigation Aper u de l cran principal Alarm Clock O 11 54 19 0 00 G 1 2 3 4 5 6 S Wha S de bla fe 78s Cet affichage appara t lorsque l heure de l alarme n a pas encore t r gl e Indiquez Italiano l heure de l alarme au format 24 heures et confirmez votre saisie avec AlarmClock fonction r veil en option 51 Description des boutons Touche Description 10 47 49 Heure actuelle du syst me LA Mode Configuration r glage du volume de l heure du syst me et son nerie ca Mode Nocturne fait bas
89. de Picture Viewer D marrez le Picture Viewer partir de l cran principal en appuyant sur le bouton Picture Viewer Le Picture Viewer peut aussi tre d marr partir du logiciel de navigation S Wha S de ble Pr sentation de l cran principal Italiano Fig affichage miniature Les deux touches fl ch es vous permettent de d placer l affichage miniature vers la droite ou la gauche Appuyez sur une image pour l afficher en mode plein cran En appuyant sur l ic ne AA dans l affichage miniature vous retournez au debut I En appuyant sur l ic ne vous quittez l application Pour d marrer le diaporama appuyez sur l ic ne P Picture Viewer en option 47 Affichage plein cran Fig affichage plein cran sans la barre de service Dans l affichage plein cran appuyez dans la zone inf rieure de l cran pour activer la barre de service Fig affichage plein cran avec la barre de service Touche Description pi Image pr c dente Rotation de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Affichage d un quadrillage D marrage du diaporama i Interruption du diaporama 007 Rotation de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Image suivante 48 Fran ais En appuyant au centre de l image vous retournez l affichage miniature En appuyant sur l ic ne 6 champs Deutsch S Wha S de bla Fig mo
90. de plein cran avec un quadrillage En appuyant sur un carr cette zone de l image est zoom e EEE mm mm mn mot Italiano Fig Mode Zoom in En appuyant au centre de l image vous retournez en mode plein cran Picture Viewer en option 49 Travel Guide en option Selon l quipement du logiciel votre syst me de navigation est quip d un Travel Guide Le Travelguide fournit des informations g n rales sur diff rents secteurs de certaines villes ou r gions d Europe comme par ex les curiosit s touristiques les restaurants la culture et des informations voyage D marrez le Travel Guide partir de l cran principal en appuyant sur le bouton Travel Guide Le Travelguide peut aussi tre d marr partir du logiciel de navigation Si vous souhaitez obtenir des informations s lectionnez d abord le pays puis la ville ou la r gion Pour finir choisissez la cat gorie Provence Strasbourg 3 Attractions touristiques Champs lys es Louvre Montmartre 4 Fig 3 Attractions touristiques Restaurants Achats O Champs lys es Aucune ville au monde c est ce que pensent en tout cas les Fran ais ne peut se vanter d une avenue aussi magnifique que les 1 8 km des Champs Elys es Ce boulevard a t tabli selon gt les plans du c l bre architecte Le N tre qui a dessin le jardin de Versailles Il est la prolongation dans l axe en gar
91. dello E4435 MEDION AG dichiara qui di seguito che quest apparecchio conforme ai requisiti essenzia li ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit di quest apparecchiatura di radio trasmissione disponibile all indirizzo www medion com conformity C 0984 Funzionamento con batteria L apparecchio funziona con una batteria incorporata Li Ion Al fine di aumentare la durata e le prestazioni della batteria e di garantire la massima sicurezza osservare le se guenti indicazioni Deutsch Fran ais e Non esporre la batteria a calore eccessivo Evitare di surriscaldare l apparecchio e la batteria inserita L inosservanza potrebbe danneggiare la batteria ed in casi estremi provocarne l esplosione e Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente l alimentatore originale o l adattatore auto fornito e x Le batterie devono essere smaltite con i rifiuti speciali Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgersi ad una ditta specializzata Eventualmente contattare il servizio clienti Manutenzione Attenzione All interno dell involucro dell apparecchio non esistono parti soggette a manutenzione o che necessitano di pulizia E possibile prolungare la durata utile dell apparecchio osservando le seguenti indicazioni e prima di effettuare la pulizia togliere sempre la spina di alimentazione e tutti i cavi di collegamento e Pulire
92. e Datei contacts db liegen e Storage Card contacts contacts db oder e My Flash Disk contacts contacts db Hinweis Die Speicherkarte darf nicht schreibgesch tzt sein Sollte unter Storage Card und My Flash Disk eine Kontakt Datenbank gefunden wer den wird die aktuellere verwendet F r die Wahl der Datenbank ist das interne Datum Datum der Erstellung ausschlaggebend Mit dem Medion GoPal Assistant k nnen Sie die Kontakte aus Microsoft Outlook exportie ren Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Verbinden Sie Ihr Navigationssystem mit dem Computer oder stecken Sie eine Spei cherkarte in Ihr Kartenleseger t 2 W hlen Sie im Gopal Assistant das Ziel f r die Synchronisation aus Speicherkarte oder interner Speicher des Ger tes Klicken Sie auf Synchronisieren Aktivieren Sie die Auswahl Outlook Kontakte exportieren Best tigen Sie Ihre Auswahl mit Synchronisieren SE Be Die Kontakt Datenbank wird auf Ihr Navigationssystem oder Ihre Speicherkarte bertragen 56 Deutsch Geplante Synchronisierung Folgende Inhalte werden synchronisiert Akton Typ Grohe Hinweis Das bertragen gro er Dateien ber ActiveSync kann sehr lange dauern F r gro e Datenmengen wird deshalb die Verwendung eines Kartenlesers empfohlen Bitte dr cken Sie Synchronisieren um mit der Synchronisierung zu beginnen oder Abbrechen um den Yorgang ubrechen J e D Bedienung des Contact Viewers 5 Starten Sie den Conta
93. e deux mani res diff rentes Reset En appuyant bri vement sur le bouton marche arr t l cran suivant appara t v o Ur S S tn bla ER at 1 nr E O 9 Let pen Italiano Si vous voulez effectuer un red marrage Reset appuyez sur le symbole ms D autres informations sur cet cran figurent au chapitre Allumer et teindre page 18 Arr t complet Hard Reset Attention Un Hard Reset supprime toutes les donn es dans la m moire volatile Si vous avez teint votre syst me de navigation en appuyant bri vement sur le bouton marche arr t il se trouve normalement en mode veille Le syst me peut aussi tre tota lement teint ce qui permet une consommation d nergie minimale Cet arr t complet entra ne la perte de toutes les donn es de la m moire volatile Hard Reset Pour teindre compl tement votre syst me de navigation proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton marche arr t pour allumer l appareil 2 Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Si votre appareil est d j quip en usine des donn es de base du logiciel de navigation dans la m moire non volatile une nouvelle installation est n cessaire apr s une r initialisa tion R initialiser la navigation GPS 25 Navigation Consignes de s curit pour la navigation Pour un mode d emploi plus d taill consultez votre CD
94. e erfolgt vorzugsweise ber den Explorer Ihres PCs Gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie die CD DVD mit dem gew nschten Karten material ein 2 ffnen Sie Ihren Arbeitsplatz und w hlen Sie Ihr CD DVD Laufwerk aus 3 Kopieren Sie die Datei mit der Endung psf aus dem Verzeichnis der von Ihnen gew nschten Region von der CD DVD auf Ihre Speicherkarte in das Verzeichnis MapRegions Sie k nnen mehrere Dateien mit Kartenmaterial auf Ihre Speicherkarte bertragen abh n gig von der Gr e der Speicherkarte Achten Sie hierbei auf ausreichenden Speicherplatz auf Ihrer Speicherkarte Wenn Sie digitalisierte Karten mehrerer L nder oder L ndergrup pen auf Ihre Speicherkarte kopiert haben m ssen Sie die gew nschte L nderkarte in der Navigationsanwendung Ihres Ger tes ausw hlen Anhang 73 Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte Die Software f r Ihr Navigationssystem kann auch direkt von einer entsprechend vorberei teten Speicherkarte installiert werden Ggf muss die vorinstallierte Software vorher deinstalliert werden s Sonderfunktion CleanUp Seite 5 W hrend der Ersteinrichtung werden Sie aufgefordert die Navigationssoftware zu installie ren Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Entnehmen Sie vorsichtig die Speicherkarte aus der Verpackung Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht ber hrt oder verschmutzt werden 2 Stecken Sie die Speicherkarte in den SD Steckplatz bis diese einr
95. e ou allumer l appareil en appuyant bri vement sur le bouton mar che arr t mode Veille Le bouton Param tres sur l cran principal de votre appareil vous permet d adapter le temps de fonctionnement vos propres besoins la livraison votre appareil est r gl de telle sorte qu il ne s teint pas automatiquement m me en cas de non utilisation Si l appareil est compl tement teint appuyez de mani re prolong e gt 3 sec sur le bouton Marche Arr t S Ca S da bla L enregistrement des donn es dans la m moire interne permet d viter toute perte de donn es Seul le processus de d marrage s en trouve l g rement rallong M me en mode Veille votre syst me de navigation consomme une quantit minime de courant provoquant ainsi le d chargement de la batterie Italiano IV Installer le logiciel de navigation Si les donn es de base du logiciel de navigation sont enregistr es d origine dans votre appareil l installation d finitive du logiciel de navigation s effectue automatiquement partir de la m moire interne pendant l installation initiale Suivez les instructions sur l cran Lorsque le syst me de navigation est en cours d utilisation la carte m moire en op tion doit toujours tre ins r e dans l appareil Si la carte m moire est retir e m me bri vement en cours d utilisation un red mar rage par le logiciel Reset doit tre effectu pour relan
96. eder Block besteht aus 9 K stchen Das Ziel beim Sudoku besteht darin alle 81 Zahlenfelder korrekt mit den Zahlen 1 9 zu f llen Dabei darf jede Zahl pro Block nur ein Mal vorkommen AuBerdem darf jede Zahl pro Reihe und Spalte nur ein Mal vorkommen Zu Spielbeginn sind im Spielfeld bereits einige Felder mit verschiedenen Zahlen zwischen 1 und 9 vorgegeben bersicht des Hauptbildschirms Os nA LUN Beschreibung der Schaltfl chen Taste Beschreibung Zahleneingabeleiste Leiste zur Auswahl der einzugebenden Zahl in die Zah lenfelder Die ausgew hlte Zahl wird hervorgehoben und kann jetzt durch Tippen auf ein Zahlenfeld einge geben werden Os um IN Eingabemodus Tippen Sie in der Zahleneingabeleiste erst auf die Zahl die in einem bestimmten Zahlenfeld erscheinen soll und danach auf das entsprechende Zahlenfeld L schmodus Tippen Sie auf die zu l schende Zahl 60 Deutsch Beschreibung Durch Tippen auf diese Schaltfl che erhalten Sie L sungshinweise Verbergen der L sungshinweise Durch Tippen auf diese Schaltfl che ffnet sich ein neues Sudoku Spiel og Einstellungen Im Men Einstellungen haben Sie folgende M glichkeiten Francais Hier k nnen Sie den Speicherort f r Ihr Spiel Removable Card I interner Speicher Spei cherkarte w hlen Durch Tippen auf diese Schaltfl che wird das laufende Spiel abgespei chert Italiano Durch Tippen
97. eglia CRIUSUTA Lelli 54 FUNZIONE SNOOZE sers 54 Regolazione del volume 53 Regolazione dell orario del sistema 52 Scelta del tono della sveglia 52 PUISQUE crea 51 Schermata principale 50 Allmentatore sana 14 Alimentazione oscnii ivi 4 Altoparlante sanare 10 Altro materiale cartografico 72 Attacco per CUITE cirio 11 AUO SR Remi Lars 66 Avvertenze sulla sicurezza 1 Alimentazione 4 CaDla9910 nn 4 Collegamento 4 Condizioni del luogo di utilizzo 2 Cura del display anne 6 Funzionamento con batteria 5 Manutenzione ra 5 NAVIGAZIONE siriana 25 RIDaFAZIONI ar a ee 2 Sicurezza dal anne 1 Temperatura ambiente 2 B Bluetooth Accettare chiamate in arrivo 40 ANO silla 37 Effettuare chiamate 40 Be es 39 Schermata principale 38 C Cablaggio iaia 4 Caratteristiche tecniche 74 Caricamento della batteria 12 CEN arie Mis ee 3 CieanUpirsglilelaiia ia 18 63 Collegamento mini USB 10 76 Italiano Comandi Accensione e spegnimento 17 Comandi vocali iross 31 Compatibilit elettromagnetica 3 Componenti Vista anteriore ver 9 Vista dal basSO 10 Vista dall alto ae 11 VISTA POS
98. eil sur le c t in terne du pare brise ou bien proximit du pare brise Essayez diff rents empla cements dans votre v hicule jusqu obtenir une r ception optimale Fran ais Consignes pour une utilisation dans un v hicule e Lors de l installation de l trier de fixation veillez ce que celui ci ne pr sente au cun risque pour la s curit m me en cas d accident Deutsch e Ne placez pas le c ble proximit imm diate d l ments essentiels la s curit e La prise d alimentation lectrique consomme galement de l lectricit lorsque au cun appareil n est branch Si vous ne l utilisez pas d branchez la afin d viter que la batterie de la voiture se d charge e Apr s l installation v rifiez galement tous les dispositifs essentiels la s curit e Ne placez pas l trier de fixation dans l espace de d ploiement de l airbag e V rifiez r guli rement la bonne adh rence de la ventouse S Ca S da bla e L cran de votre appareil peut provoquer des r flexions lumineuses Faites attention ne pas tre aveugl en le manipulant Remarque Ne laissez pas votre syst me de navigation dans votre v hicule lorsque vous le quittez Pour des raisons de s curit il est conseill de d mon ter galement la fixation voiture Italiano Navigation 27 Orientation de l antenne Pour assurer la r ception des signaux satellites GPS l antenne d
99. elevate ad es lasciandolo nell auto posteggiata o esposto ai raggi solari diretti Italiano Compatibilit elettromagnetica e Sesicollegano componenti aggiuntivi o diversi osservare le Direttive di compati bilit elettromagnetica CEM Per il collegamento all apparecchio utilizzare esclu sivamente cavi schermati max 3 metri di interfaccia esterni Deutsch e Mantenere almeno un metro di distanza da fonti ad alta frequenza ed elettroma gnetiche televisore altoparlanti telefono mobile ecc per evitare malfunziona menti e perdita di dati e Le apparecchiature elettroniche durante l uso generano radiazioni elettromagneti che Queste radiazioni non sono pericolose ma possono disturbare eventuali altre appa recchiature utilizzate nelle vicinanze Le nostre apparecchiature vengono testate in laboratorio in relazione alla compati bilit elettromagnetica Tuttavia non si pu escludere completamente il subentro di disturbi che possono interessare l apparecchio stesso o le componenti elettroniche circostanti In caso di disturbi tentare di risolvere il problema allontanando e spostando le ap parecchiature particolarmente importante che prima di partire si verifichi il corretto funziona mento delle componenti elettroniche degli autoveicoli Fran ais Sicurezza e manutenzione 3 Collegamento Per collegare adeguatamente l apparecchio osservare le seguenti note Alimentazione mediante adattato
100. elle vici nanze del parabrezza Provare diverse posizioni per ottenere una ricezione ottimale Navigazione 25 Deutsch Fran ais Istruzioni per l utilizzo nell autoveicolo 26 Durante l installazione del supporto fare attenzione che sia posizionato in modo che anche in caso di incidente non rappresenti un pericolo Fissare i componenti nella vettura facendo attenzione che la visuale sia libera Lo schermo dell apparecchio pu causare riflessi luminosi Fare attenzione che non vi abbagli durante il funzionamento Non posizionare il cavo in prossimit di componenti rilevanti per la sicurezza Non fissare il supporto nel raggio di azione dell airbag Controllare periodicamente l aderenza della ventosa L alimentatore consuma corrente anche quando non collegata nessun altra appa recchiatura Scollegarlo in caso di non utilizzo per evitare di scaricare la batteria del la vettura Dopo l installazione verificare tutte le attrezzature rilevanti per la sicurezza della vettura Nota Non lasciare il sistema di navigazione nel veicolo lasciando l auto Per mo tivi di sicurezza opportuno smontare anche il supporto per auto Italiano Posizionamento dell antenna Per poter ricevere i segnali satellitari GPS l antenna deve essere libera da ostacoli In caso di ricezione insufficiente provare diverse posizioni di montaggio e orientamenti dell antenna nel veicolo Deutsch I Montaggio del supporto a
101. ellitare senza che sia necessaria una nuova installazione Si utilizza di frequente Reset per riorganizzare la memoria Tutti i programmi attivi vengono interrotti e la memoria di lavoro verr reinizializzata Ci sono due possibilit per rimettere a posto l apparecchio Reset Premere brevemente il tasto on off Apparir la seguente schermata perenni Tana E 0 18 Se si vuole eseguire un reset digitare sul pulsante mu Per ulteriori informazioni riguardo a questa schermata si veda la sezione Accensione e spegnimento pag 17 Spegnimento completo Hard reset Attenzione Hard reset cancella tutti i dati nella memoria volatile Il sistema di navigazione si trova generalmente in modalit stand by se stato spento premendo brevemente il tasto di accensione spegnimento Il sistema pu inoltre essere spento completamente per ridurre al minimo il consumo energetico Lo spegnimento completo determina la perdita dei dati nella memoria volatile hard reset Per spegnere completamente il sistema di navigazione 1 Per spegnere l apparecchio premere a lungo gt 3 sec l interruttore di ac censione spegnimento 2 Per riaccendere l apparecchio premere a lungo gt 3 sec l interruttore di ac censione spegnimento Se alla consegna l apparecchio gi fornito dei dati di base del software di navigazione salvati nella memoria non volatile dopo un hard reset non sar necessario ripetere l installazione del s
102. empio TMCpro in Germania Trafficmaster in Inghilterra o V Trafic in Francia che offrono informazioni TMC a paga mento Questi fornitori si distinguono dai normali Free TMC grazie ad informazioni sul traffico ancora pi aggiornate Dei sensori posti sui ponti autostradali sensori installati in autostrada e un gran numero di veicoli dotati di tecnologia Floating Car Data trasmettono rapidamente un quadro preci so e aggiornato della situazione del traffico sulle autostrade tedesche compreso le previ sioni del tempo Con l acquisto del navigatore le tasse di licenza per l utilizzo delle offerte PayTMC sono gi pagate ed possibile usufruirne fintanto che questi servizi verranno offerti dal gestore Il navigatore supporta sia Free TMC che PayTMC ed gi preconfigurato per la ricezione di entrambi i servizi Appendice 69 Deutsch Fran ais Installazione di un ricevitore TMC esterno Collegamento dell antenna FM TMC opzionale Installazione di un ricevitore TMC esterno 1 Inserire il connettore mini USB nella porta mini USB dell apparecchio 2 Collegare l antenna al ricevitore TMC e fissarla con la ventosa ad es sul bordo del parabrezza 3 Dopo aver fissato il ricevitore TMC al sistema di navigazione collegare il ricevitore al cavo adattatore dell auto Collegamento dell antenna FM TMC Nel sistema di navigazione integrato un ricevitore TMC per la ricezione di informa z
103. en A Z und Zahlen 0 9 Bewahren Sie das Passwort an einen sicheren Ort auf Nachdem Sie Ihr Passwort eingeben haben best tigen Sie dieses mit Geben Sie das Passwort erneut ein um es erneut zu best tigen und eventuelle Fluchtigkeitsfehler zu vermeiden Hinweis Das Passwort wird in Form von Sternchen angezeigt Nachdem Sie das Passwort eingeben haben erscheint ein weiteres Textfeld Geben Sie hier einen Hinweistext ein der als Ged chtnisst tze f r Ihr Passwort dient Die sen Hinweis k nnen Sie dann aufrufen wenn Sie das Passwort vergessen bzw ver legt haben Deutsch Einstellungen vornehmen Nachdem Sie erfolgreich das Passwort und den Hinweistext eingeben haben erscheint das nachfolgende Auswahlfenster wor ber Sie die Einstellungen f r die Funktion Security vornehmen Einstellungen f r Authentifizierung Nach Kaltstart K3 Nach Reset D er Nach Suspend AUS Francais Taste Beschreibung Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach einem Kaltstart Hard Reset das Passwort abfragen soll Italiano Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach einem Neustart Reset das Passwort abfragen soll i Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach dem Einschalten aus dem Standby Modus das Passwort abfragen soll Best tigen Sie Ihre Einstellungen bei der Einrichtung mit Es erscheint folgender Bildschirm Ein neues Profil wurde erzeugt Erzeugtes Profil speichern Se
104. en hierf r in Rechnung zu stellen Vervielf ltigung dieses Handbuchs Dieses Dokument enth lt gesetzlich gesch tzte Informationen Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftli che Genehmigung des Herstellers ist verboten Vervielf ltigung dieses Handbuchs 81 Francais Italiano Index A Akkubetrieb 5 AlarmClock Weckfunktion Auswahl eines Wecktons 53 Beenden ea 55 Einstellen der Systemzeit 53 Hauptbildschirm 51 Lautst rke einstellen 54 Schaltfl chen lhi 52 Snooze Funktion et 55 Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte nie 74 AnschlieRen vu irriierire 4 Antennenausrichtung 28 Autoadapter anschlieBen 14 30 AUTORUN ee 6 AUTOS ae 6 B Bedienung Ein und Ausschalten 18 Bluetooth Anrufe annehmen 41 Anrufe t tigen sense 41 Ger te koppeln scese 40 Hauptbildschirm 39 Sarentino 38 Bluetooth Anzeige 9 C Clean UD roaie ara 19 64 Contact Viewer Auswahl von Adressen und Telefonnummern 59 BEGIENUNG SES man 57 Kontakt Datenbank erstellen 56 Kontaktliste 57 Visitenkarte 58 EOPYIIONE arena ji D DatenaustaUusch vii 73 D te
105. enoptionen Routeneinstellungen in den Routenoptionen e Stauumfahrung e F hren e Autobahn e Mautstra en e Art der Route Routentyp e Fahrzeugtyp Fahrzeug e Darstellung Display Displayeinstellung Kartenein stellungen in den Darstellungseinstellungen e Autozoom e Kartenfarben e 2 D Kartenausrichtung e Kartenansicht e Darstellungsart Deutsch Gultigkeitsbereich Kommando Einstellungen e Uhrzeitformat Uhrzeitanzeige e Sprache einstellen Spracheinstellungen in den Spracheinstellungen e Tastaturlayout e Sprache e TTS e Ger teeinstellung e Programmeinstellungen Applikationseinstellungen Softwareeinstellungen in den Programmeinstellungen e GPS Spur z e Aktive Karte e Geschwindigkeitsbegrenzung e Zeitzone e Einheiten e TMC Einstellungen TMC Sender in den TMC Einstellungen e Sendersuche z e vorheriger Sender e n chster Sender e TMC Anbieter e Stauumfahrung Hinweis Sprechen Sie die Kommandos laut und deutlich in Richtung des Navigati onssystems Wahrend der Spracheingabe sollten keine Nebenger usche Radio L ftung laute Gesprache auftreten Sprachkommandos optional 37 Freisprecheinrichtung ber Bluetooth optional Die Bluetooth Technologie dient dazu kurze Entfernungen drahtlos zu berbr cken Blue tooth Ger te bertragen Daten per Funk so dass andere Ger te die ebenfalls diese Tech nologie unterst tzen ohne Kabel miteinander kommun
106. ergehende Informationen wie Sie Ihren Garan tieanspruch geltend machen k nnen Die Service Hotline steht Ihnen 365 Tage im Jahr auch sonn und feiertags zur Verf gung Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung f r Soft bzw Hard ware das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten Garantiebedingungen f r die Schweiz 79 Fran ais Italiano Il Besondere Garantiebedingungen f r MEDION PC No tebook Pocket PC PDA und Ger ten mit Navigations funktion PNA Hat eine der mitgelieferten Optionen einen Defekt so haben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz Die Garantie deckt Material und Arbeitskosten f r die Wiederher stellung der Funktionsf higkeit f r das betroffene MEDION Ger t Hardware zu Ihrem Ger t die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde kann die Garantie zum Erl schen bringen wenn dadurch nachweislich ein Schaden am MEDION Ger t oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist F r mitgelieferte Software wird eine eingeschr nkte Garantie bernommen Dies gilt f r ein vorinstalliertes Betriebssystem aber auch f r mitgelieferte Programme Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION f r die Datentr ger z B Disketten und CD ROMs auf denen diese Software geliefert wird die Freiheit von Material und Verarbeitungsfehlern f r eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf des MEDION Ger tes von der MEDION oder einem offizie
107. es cartes Veillez toutefois ce que votre carte m moire dispose de suffisamment de place Si vous avez copi sur votre carte m moire les cartes num ris es de plusieurs pays ou groupes de pays vous devez s lectionner la carte du pays souhait dans le logiciel de navigation de votre appareil Appendice 73 Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte m moire Le logiciel de votre syst me de navigation peut aussi tre install directement partir d une carte m moire pr configur e Le cas ch ant le logiciel pr install doit tre d abord d sinstall voir Fonction sp ciale CleanUp page 64 Lors de l installation initiale vous tes invit installer le logiciel de navigation Veuillez proc der de la fa on suivante 1 Sortez prudemment la carte m moire de l emballage Veillez ce que rien ne tou che ou ne salisse les contacts 2 Ins rez la carte m moire dans le logement SD jusqu ce qu elle s enclenche 3 Cliquez sur OK pour installer l application Une fois toutes les donn es copi es sur votre systeme de navigation vous voyez apparai tre un cran principal permettant de proc der aux r glages relatifs la navigation Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne Remarque Lors du transfert des donn es le syst me de navigation doit tre reli l ordinateur via ActiveSync voir p 68 Votre app
108. ettrica esterna il sistema di navigazione dovr passare automaticamente nella modalit stand by Questa funzione risulta utile ad es per le vetture nelle quali anche l accendisigari si spegne quan do viene disinserita l accensione La funzione AutoSuspend rimarr attivata per alcuni secondi anche dopo la caduta dell alimentazione di tensione esterna ed apparir per il tempo regolato sulla schermata in stand by vedi pag 17 Se durante questo periodo di tempo verr di nuovo applicata tensione ad es a causa del momentaneo spegnimento del motore la funzione AutoSuspend DC verr di nuovo disattivata Altrimenti al termine del tempo regolato il sistema di navigazione passer nella modalit stand by Regolare il tempo desiderato digitandolo e confermare la selezione con OK DC AutoSuspend Disable Auto Suspend 50 Seconds 300 Seconds Nota Allo stato di consegna e dopo un hard reset vedi pag 24 questa funzione verr disattivata e potr essere regolata individualmente 64 Italiano Exit Uscita dalla funzione CleanUp e riavvio dell apparecchio simile al reset Deutsch Nota Prima dell effettiva cancellazione dei dati necessario fornire una confer ma Per confermare sfiorare YES Se i dati da cancellare non sono pi disponibili apparir un messaggio Per ripristinare i file nella memoria interna file di installazione e materiale cartografico leggere il capitolo Trasferimento di
109. eutsch Fran ais Condizioni del luogo di utilizzo L inosservanza di tale istruzione pu comportare malfunzionamenti La garanzia non inclusa in questi casi Non esporre il sistema di navigazione satellitare e tutte le periferiche collegate ad umidit polvere calore e raggi solari diretti in particolare in macchina Proteggere assolutamente l apparecchio dall umidit ad es da pioggia e grandine Fare attenzione a fenomeni di condensazione per via di eventuale umidit all interno della cavit di protezione Evitare forti vibrazioni e scosse come quelle che si possono ad es presentare quan do ci si trova su strade campestri Evitare che l apparecchio si stacchi dal rispettivo guscio di sostegno ad es frenan do Montare l apparecchio possibilmente in posizione verticale Riparazioni In caso non dovesse essere disponibile personale qualificato rivolgersi al tecnico dell assistenza In caso di problemi tecnici relativi all apparecchio rivolgersi al cen tro assistenza Qualora dovesse rendersi necessaria una riparazione rivolgersi esclusivamente ai nostri partner del servizio assistenza Temperatura ambiente possibile utilizzare l apparecchio con temperature comprese fra 5 C e 35 C e con umidit relativa del 10 90 non condensante Quando l apparecchio spento pu essere conservato fra 0 C e 60 C L apparecchio deve essere conservato in luogo sicuro evitando temperature troppo
110. fang im Fahrzeug verschiedene Montage und Antennenausrichtungsm glichkeiten aus I Autohalterung montieren Achtung Befestigen Sie die Halterung f r das Ger t so an der Windschutzscheibe dass dadurch die Sicht nicht behindert wird Schnapphebel Abbildung ahnlich Hinweis Je nach Ausf hrung kann Ihr Navigationssystem alternativ auch mit einer anderen hnlichen Autohalterung ausgestattet sein 28 Deutsch Hinweis Reinigen Sie die Scheibe gr ndlich mit einem Glasreiniger Bei Temperatu ren unter 15 C die Scheibe und den Sauger etwas erw rmen Setzen Sie die Autohalterung mit dem Saugnapf direkt an die Windschutzscheibe und dr cken Sie den Schnapphebel nach unten Der Saugnapf saugt sich am Untergrund fest Il Navigationssystem befestigen 1 Verbinden Sie den Autoadapter s Seite 5 und ggf die TMC Wurfantenne mit Ih rem Navigationssystem und stecken Sie ggf eine Speicherkarte ein 2 Setzen Sie das Ger t mittig unten auf die Halteschale 3 Dr cken Sie das Ger t leicht nach hinten bis es h rbar einrastet 1 2 gt Eingabe stift in Halter Abbildungen hnlich 4 Setzen Sie die Halteschale auf die Befestigungsnasen der Autohalterung 5 Schieben Sie die Einheit jetzt nach unten bis sie h rbar einrastet 6 Jetzt k nnen Sie die komplette Einheit an der gereinigten Windschutzscheibe auf setzen Navigieren 29 Francais Italiano Ill Autoadapte
111. faut sur l appareil a t caus par une maintenance ou une r pa ration n ayant pas t effectu e par MEDION ou par un partenaire agr par MEDION La garantie expire galement si des tiquettes collantes ou des num ros de s rie de l appareil ou si un composant de l appareil ont t modifi s ou rendus illisibles Cette garantie comprend vos recours uniques et exclusifs vis vis de MEDION et elle repr sente la responsabilit unique et exclusive de MEDION pour les d fauts apparaissant sur le produit La garantie limit e remplace toute autre garantie et responsabilit de MEDION ind pen damment du fait que celle ci ait t accord e oralement par crit par contrat ou en raison de dispositions l gales non imp ratives ou qu elle r sulte d un acte non autoris La responsabilit est limit e selon la hauteur au prix d achat du produit Les restrictions de responsabilit pr c dentes ne s appliquent pas dans le cas o MEDION agit intention nellement ou par n gligence grave 4 Centre d appels du service apr s vente Avant de renvoyer l appareil MEDION vous devez vous adresser au centre d appels du service apr s vente Vous obtiendrez plus d informations concernant la fa on de faire va loir vos droits la garantie Le centre d appels du service apr s vente est votre disposition 365 jours par an ainsi que le dimanche et les jours f ri s Le centre d appels du service apr s vente ne remplace e
112. fl che tippen geht Ihr Ger t sofort in den Standby Modus amp Reset Wenn Sie auf diese Schaltfl che tippen f hren Sie einen Reset durch 18 Deutsch Wenn Sie keine dieser drei M glichkeiten ausw hlen wollen geht das Ger t nach einigen Sekunden automatisch in den Standby Modus F r weitere Einstellungen zum Standby Modus siehe auch Kapitel Sonderfunktion Clea nUp englische Programmf hrung Seite 5 Punkt 8 Haben Sie die Komfortfunktion DC AutoSuspend aktiviert erscheint nach Ablauf der Ver z gerungszeit von einigen Sekunden ebenfalls dieser Bildschirm Francais Italiano Allgemeine Bedienungshinweise 19 Security Uber diese Funktion haben Sie die M glichkeit Ihr Ger t vor fremden Zugriff zu sch tzen Bevor Sie diese Funktion nutzen k nnen m ssen einige einmalige Einstellungen vorge nommen werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Passwort und Hinweistext anlegen 20 1 Gehen Sie ber den Hauptbildschirm in die Einstellungen 2 Tippen Sie auf Security um die Funktion zu starten Der nachfolgende Bildschirm erscheint Initialisierung Bevor Sie die Security Funktionen auf diesem Ger t verwenden m ssen Sie ein Admin Profil anlegen Tippen Sie auf um das Admin Passwort zu vergeben Eine Tastatur erscheint Geben Sie hier ber Ihr gew nschtes Passwort ein Hinweis Das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen Benutzen Sie dazu eine Kombination aus Buchstab
113. ftwareausstattung ist Ihr Navigationssystem auch mit einem Picture Viewer ausgestattet Mit dem Picture Viewer k nnen Sie Bilder im jpg Format die sich auf Ihrer Speicherkarte befinden auf Ihrem Navigationssystem ansehen S mtliche Bilder die sich auf der Spei cherkarte befinden sind sofort verf gbar Bedienung des Picture Viewers Un Starten Sie den Picture Viewer vom Hauptbildschirm aus durch Tippen auf die Schaltfl chen Picture Viewer Alternativ kann der Picture Viewer auch aus der Navigations H software heraus gestartet werden Hauptbildschirm o F Abb Miniatur Ansicht Mit den beiden Pfeiltasten bewegen Sie die Miniatur Ansicht nach rechts oder links Tippen Sie auf ein bestimmtes Bild um dieses im Vollbildmodus anzuzeigen Durch Tip pen auf gehen Sie in der Miniaturansicht wieder auf den Anfang zur ck AT Durch Tippen auf das Symbol beenden Sie die Anwendung Die Dia Show starten Sie durch Tippen auf das Symbol P Picture Viewer optional 47 Vollbildansicht Abb Vollbildansicht ohne Service Leiste Tippen Sie in der Vollbildansicht in den unteren Bildschirmbereich um die Service Leiste zu aktivieren Abb Vollbildansicht mit Service Leiste Taste Beschreibung r i Vorheriges Bild C Drehen um je 90 im Uhrzeigersinn Rasterfelder einblenden Dia Show starten DI Dia Show unterbrechen 00 Drehen um je 90 gegen den Uhrzeigersinn x gt N chstes Bild
114. gation avec un t l phone portable 1 Activez la fonction Bluetooth sur votre t l phone portable Remarque Chaque t l phone portable emprunte pour ce faire diff rents chemins D s lors il vous faut absolument lire les instructions de votre t l phone portable ce sujet 2 S lectionnez parmi les r glages du dispositif mains libres de votre syst me de navi gation l option Pairing Couplage du syst me de navigation et du t l phone portable La recherche d un appareil Bluetooth commence 3 S lectionnez dans la liste le t l phone portable correspondant D marrer le couplage en activant le champ Pair 5 Votre t l phone portable reconna t l appareil de navigation Vous tes invit in troduire un code PIN 4 chiffres Ce code est 1 23 4 pour votre appareil de navi gation 6 Votre t l phone mobile est reconnu et le dispositif mains libres est pr sent dispo nible via votre syst me de navigation Remarque Si vous teignez l appareil de navigation ou si une distance trop grande se fait entre votre t l phone portable et votre appareil de navigation la pro c dure doit tre recommenc e 40 Francais Accepter des appels Deutsch Appel entrant ema Rejeter Accepter S Wha S de bla Touche Description La Accepter l appel Accepter ema Refuser Terminer l appel Italiano Rejeter Traiter des appels 1 Introduisez via le
115. gehalten wird Anhang Abbildungen hnlich 71 ba Un LL Italiano Umgang mit Speicherkarten Ihr Navigationssystem unterst tzt SD Speicherkarten Einsetzen von Speicherkarten 1 Entnehmen Sie vorsichtig die optionale Speicherkarte aus der Verpackung falls vorhanden Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht ber hrt oder verschmutzt werden 2 Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig mit der Kontaktseite voraus in den Kar tenschacht Die Karte muss leicht einrasten Entfernen der Speicherkarte Hinweis Entfernen Sie die Speicherkarte nur wenn vorher die Navigationssoftware beendet und das Ger t ber die Ein Austaste ausgeschaltet wurde An dernfalls k nnen Daten verloren gehen 1 Um die Karte zu entfernen dr cken Sie leicht gegen die Oberkante bis sich die Sperre l st 2 Ziehen Sie nun die Karte heraus ohne die Kontakte zu ber hren 3 Lagern Sie die Speicherkarte in der Verpackung oder an einen anderen sicheren Ort Hinweis Speicherkarten sind sehr empfindlich Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht verschmutzen und kein Druck auf die Karte ausge bt wird Zugriff auf Speicherkarten e Das Ger t unterst tzt nur Speicherkarten die im Dateiformat FAT16 32 formatiert wurden Werden Karten eingesetzt die mit einem anderen Format vorbereitet wur den z B in Kameras MP3 Spielern erkennt Ihr Ger t diese m glicherweise nicht Eine solche Karte muss dann
116. gigirean lella 5 E Trans DOTU sa ee aao eae aio 5 Lieferumfang nina 5 Ansichten u a 5 Ansicht VON VOTRE see a ee 5 R CKANSICH seien 5 ANSICNEVO RUDE Niro 5 ADSICNEVOMN ODEN ausaria leale 5 Linke Seite rebbe 5 Ersteinrichtungi asa radere 5 AKKU laden asien cts eme men tente 5 ll StromversergUigisa e lattea ala 5 Stromversorgung ber Autoadapter ss 5 Alternative Ladem glichkeit des Akkus nen 5 Netzagapter Optionale en 5 Ill Geratein und ausschallen einer 5 IV Navigationssoftware installieren ella 5 Allgemeine Bedienungshinweise osesossssssssnsasansnsssnsnnansnsnsnnnsnnansnnnsnnunanenen 5 Ein ung Ausschalfen asus Beeren osa 5 Security allea Passwort und Hinweistext anlegen ee en Einstellungen vornehmen uses na ea E SUDETPIN Una UUD eie ne E a E A Nachtr gliche Einstellungen vornehmen ss PASSWOTADIAGE ilo Navigationssystem zur cksetzen s0sososassssnsnnassnsnsnsnsnsannnnnsnsnnansnensnsnnune Vollst ndiges Abschalten Hard Reset ss Navigieren an eee Sich rneitshinweise Navigation naine autel Hinweise T r gie Navigation sant miennes Hinweise f r die Benutzung im Fahrzeug ss ANtERNEnNdUTICAUn gati leale 1 Autonalterung m nlleren u a eu rata 1l Navigationssystem Delestigen ae a IlLAutoadapteranscenlie benino IV Navigationss ftw re starten aaa E E EN E R Sprachkommandos optional
117. he Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet e Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits unternommen e Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben teilen Sie uns diese mit Kundendienst 63 Francais Italiano Anhang Sonderfunktion CleanUp englische Programmf hrung Die CleanUp Funktion dient der gezielten L schung von Daten ohne Benutzung eines PCs Wichtig Bitte nutzen Sie diese Funktion sehr vorsichtig da Daten gel scht werden k nnen die dann erst manuell wieder aufgespielt werden m ssen Die CleanUp Funktion wird aktiviert wenn unmittelbar nach dem Startton nach einem Reset f r kurze Zeit das o im GoPal Schriftzug des Startbildschirms angetippt wird Die CleanUp Funktion bietet 8 Optionen CleanUp 1 Remove Installation Only 2 Remove MAP Only 3 Remove Preload Only 4 Remove All 5 Factoryreset 6 Format Flash 7 GPS Factory Reset 8 DC AutoSuspend Exit 1 Remove Installation Only Entfernt die installierte Software aus dem My Flash Disk Speicher Teil des nichtfl chtigen Speichers in dem sich nach der Ersteinrichtung die ausf hrbaren Teile der Navigationssoftware befinden My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only Entfernt die digitalen Karten aus dem My Flash Disk Speicher My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only Entfernt die zur Installation der Navigations SW ben tigten Daten aus dem nicht fl ch
118. he il programma si avvii automatica mente Nota Se non dovesse avviarsi probabilmente la funzione Autorun disattivata Per avviare manualmente l installazione avviare il programma Setup sul CD DVD Scegliere la lingua cliccare su Installa ActiveSync e seguire le indicazioni della schermata Italiano Il Collegamento con il PC 5 1 Avviare il sistema di navigazione utilizzando il pulsante d accensione spegnimento 5 2 Collegare il cavo USB con il sistema di navigazione 3 Inserire l altro lato del cavo USB in una porta USB libera del PC 4 L installazione hardware rilever ora una nuova periferica ed installer il driver ne cessario Ci potrebbe richiedere alcuni minuti Ripetere la ricerca del collegamento se la prima volta non dovesse andare a buon fine 5 Seguire le indicazioni della schermata Il programma creer ora un collegamento fra il PC e la navigazione satellitare A O E Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore E Non appena il navigatore stato collegato tramite cavo USB al PC oppure al notebook inserito l accumulatore verr caricato Per ci non necessario eseguire alcuna installazio ne del software oppure del driver Durante la prima messa in funzione non interrompere se possibile il caricamento Nota Quando l apparecchio acceso la luminosit pu essere abbassata nel caso in cui sia presente una connessione USB Si consiglia di commutare l apparecch
119. hr Mobiltelefon wird erkannt und die Freisprecheinrichtung ber das Navigations system steht Ihnen jetzt zur Verf gung Hinweis Sobald Sie das Navigationsger t ausschalten oder es zu einer r umlichen Trennung zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Navigationsger t kommt muss diese Prozedur wiederholt werden Deutsch Eingehende Anrufe annehmen Eingehender Anruf r Ablehnen Akzeptieren Taste Beschreibung nn Anruf annehmen ea Anruf ablehnen beenden Ablehnen Anrufe t tigen 1 Tippen Sie im Bluetooth Hauptbildschirm ber das Tastenfeld s S 5 die Nummer ein die Sie anrufen m chten 2 Klicken Sie auf das Feld la um den Anruf zu t tigen Freisprecheinrichtung ber Bluetooth optional 41 Francais Italiano W hrend eines Anrufes Auflegen Oi Taste Beschreibung Poem BEE Anruf beenden Auflegen Mikrofonlautst rke erh hen Mikrofonlautst rke verringern 162 Gesprach an das Mobiltelefon zur ckgeben 42 Deutsch MP3 Player optional Je nach Softwareausstattung ist Ihr Navigationssystem auch mit einem MP3 Player aus gestattet Starten Sie den MP3 Player vom Hauptbildschirm aus durch Tippen auf die Schaltfl che MP3 Player Alternativ kann der MP3 Player auch aus der Navigationssoftware heraus gestartet werden Alle auf der Speicherkarte befindlichen MP3 Dateien k nnen in eine Favoritenliste ber nommen werden und stehen
120. i USB un PC tramite cavo USB trasmissione dati In opzione il collegamento di un ricevitore TMC esterno pu essere possibile soltanto nel modilo E4135 10 Italiano Vista dall alto Componente Interruttore di accensione spegnimento Slot SD Descrizione L apparecchio si accende o spegne con una pres sione lunga Con una pressione breve si passa in modalit stand by o si riattiva l apparecchio Slot per l alloggiamento di una scheda SD Secure Digital opzionale Vista laterale sinistra N Componente Descrizione Attacco per cuffie Attacco cuffie 3 5mm L ascolto prolungato a tutto volume del lettore pu danneg giare l udito dell utente In questo punto si ha la possibilit di collegare un antenna FM al ricevitore TMC modelli E4235 e E4435 Componenti 11 Deutsch Fran ais Impostazione Qui di seguito si indicano i passaggi necessari per l impostazione del navigatore satellitare Rimuovere la pellicola di protezione dal display I Caricamento della batteria Per caricare l accumulatore del sistema di navigazione esistono le seguenti possibilit tramite l adattatore per auto fornito tramite il cavo USB opzionale oppure tramite l alimentatore opzionale Attenzione A seconda dello stato di carica della batteria incorporata pu essere neces sario caricarla prima di eseguire l impostazione Nell utilizzare la batteria osservare quanto
121. i pulsanti Travel Guide In alternativa la Travel Guide pu anche essere avviata dal software di navigazione Se si desidera ricevere informazioni selezionare il paese poi la citt o la regione Suc cessivamente scegliere la categoria 0 W hlen Sie ein Land aus 3 Salzburg Deutschland Sehensw rdigkeiten D nemark Restaurant Tipps Frankreich Shopping Tipps 4 Sehensw rdigkeiten e Residenz Den Mittelpunkt der Altstadt bildet der ausladende Residenzplatz Auf ihm steht einer der gr ten und eindrucksvollsten Barockbrunnen Festspielh user MN sterreichs geschaffen in den Jahren 1656 1661 von einem italienischen Baumeister Seine vier Hohensalzburg TE Wasser speienden Meeresr sser blicken tagt glich auf ihre lebenden vierbeinigen Artgenossen die im Fiakergespann auf pa Kundschaft warten aJ Wollen Sie zu diesem Ziel navigieren Fig 3 Fig 4 Se si desidera ottenere indicazioni di navigazione fino alla meta visualizzata confermare Mozarts Geburtshaus con 1 L indirizzo sar quindi disponibile tra le mete nel software di navigazione Nota Le possibilit di selezione all interno di Travel Guide possono variare a seconda dell allestimento del software Travel Guide opzionale 49 Deutsch Francais Alarm Clock funzione sveglia opzionale A seconda dell allestimento software il sistema di navigazione pu essere dotato di Alar mClock funzi
122. i titoli con Ke Cancellare singoli titoli con Confermare con v per acquisire la nuova scelta nell elenco dei preferiti Elenco dei bookmark definiti Digitando su si entra nell elenco dei bookmark definiti Bright Eyes 02 Das Foucaultsche Pendel Cancellare tutti i bookmark con EX 4 fe Confermare con id per l acquisizione della nuova selezione nell elenco dei bookmark Cancellare il singolo bookmark con Lettore MP3 opzionale 45 Picture Viewer opzionale Secondo del software provisto il vostro sistema di navigazione dotato di Picture Vie wer Con Picture Viewer possibile visualizzare sul sistema di navigazione le immagini in formato jpg disponibili nella scheda di memoria Tutte le immagini presenti nella scheda di memoria sono immediatamente disponibili Comandi di Picture Viewer Avviare Picture Viewer dalla schermata principale sfiorando il pulsante Picture Vie wer In alternativa il Picture Viewer pu anche essere avviato dal software di naviga zione Schermata principale Fig Visualizzazione miniature Con i due tasti freccia spostare la visualizzazione miniature verso destra o sinistra Sfiorare un immagine per visualizzarla in modalit a schermo intero Sfiorando si torna all inizio della visualizzazione miniature Sfiorando il simbolo BSA si termina l applicazione La presentazione di diaposit
123. ia nel lettore di schede del computer 2 Scegliere nel Gopal Assistant il punto di sincronizzazione scheda di memoria oppu re memoria interna dell apparecchio Cliccare su sincronizzazione Attivare la selezione esportare i contatti di Outlook Confermare la selezione con sincronizzazione cca Il database dei contatti viene trasferito sul proprio sistema di navigazione o sulla propria scheda di memoria Synchronisierung Geplante Synchronisierung Folgende Inhalte werden synchronisiert Rame e tion Typ Grohe O Outlook Kontakte exportieren Gr e unbek Liest Kontakte aus Ihrer Outlook e mail Anwendung Contact Viewer opzionale 55 Deutsch Francais Comandi del Contact Viewers Avviare il contact viewer dalla schermata principale sfiorando i pulsanti contact vie wer Visualizzazione elenco contatti 56 p fl CONTACT VIEWER Kleber Clemens Kraft Alex L ffel Anja Muster Maxi Muster Mika 4J a ABC DEF GHI JKL MNO PORS la Con i tasti sinistra e destra nella barra superiore scegliere i blocchi delle lettere ini ziali come p e ABC oppure DEF ecc Sfiorando l interfaccia si possono visualizzare i contatti Il tasto LAST visualizza gli ultimi 10 contatti selezionati e sfiorando l interfaccia 123 si visualizzano contatti che iniziano con un numero Italiano Visualizzazione biglietto da visita Nel display del biglietto da visita si visuali
124. ie Sicht zu mindestens 4 dieser Satelliten be n tigt Hinweis Bei eingeschr nkter Sicht z B im Tunnel in H userschluchten im Wald oder auch in Fahrzeugen mit metallbedampften Scheiben ist eine Ortsbe stimmung nicht m glich Der Satellitenempfang setzt aber automatisch wieder ein sobald das Hindernis berwunden ist und man wieder freie Sicht hat Die Navigationsgenauigkeit ist bei geringen Geschwindigkeiten z B langsames Gehen ebenfalls eingeschr nkt Der GPS Empf nger verbraucht zus tzlich Energie Dies ist speziell im Akkubetrieb von gro er Bedeutung Um Energie zu sparen schalten Sie Ihr Ger t nicht unn tig ein Been den Sie deshalb auch die Navigationssoftware falls diese nicht ben tigt werden oder ein Satellitenempfang ber l ngere Zeit nicht m glich ist Bei einer k rzeren Unterbrechung Ihrer Reise k nnen Sie das Ger t aber auch ber die Ein Austaste ausschalten Ein erneuter Start erfolgt durch Druck auf die gleiche Taste Dabei wird auch der GPS Empf nger wie der aktiviert wenn eine Navigationssoftware noch aktiv ist Hierbei kann es je nach Emp fangssituation eine kurze Zeit dauern bis die Position wieder aktualisiert wird Hinweis Beachten Sie bitte dass Ihr Ger t so voreingestellt ist dass es sich im Akkubetrieb bei GPS Empfang nicht automatisch nach einigen Minuten ausschaltet Diese Voreinstellung k nnen Sie unter Einstellungen ver n dern Ist der GPS Empf nger f r mehrere S
125. ie die Ziffern der anzuru fenden Telefonnummer ein m Lautst rke Stellen Sie hier ber die Lautst rke des Mikrofons und des Lautsprechers ein Freisprecheinrichtung ber Bluetooth optional 39 Taste Name Beschreibung gt Einstellun Ra Pairing Navigationsger t und Mobiltelefon gen der koppeln Freisprech einrichtung ID Einstellungen zur automatischen SMS Synchro nisation zwischen Navigationsger t und Mobil telefon Einstellungen zur automatischen Synchronisati on zwischen Navigationsger t und Mobiltelefon Einstellung der Basislautst rke des Mikrofons und des Lautsprechers ein oder Bluetooth Funktion aktivieren bzw deaktivieren Navigationsgerat und Mobiltelefon koppeln 40 1 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Mobiltelefon Hinweis Jedes Mobiltelefon benutzt dazu unterschiedliche Wege Lesen Sie daher unbedingt die Anleitung Ihres Mobiltelefons 2 W hlen Sie unter den Einstellungen der Freisprecheinrichtung Ihres Navigationsge r tes die Option Pairing Navigationsger t und Mobiltelefon koppeln Die Suche nach einem bluetoothf higen Ger t beginnt 3 W hlen Sie aus der Liste das entsprechende Mobiltelefon aus 4 Starten Sie die Kopplung durch die Bet tigung des Felds Koppeln 5 Ihr Mobiltelefon erkennt das Navigationsger t Sie werden aufgefordert einen 4 stelligen PIN Code einzugeben Dieser lautet f r Ihr Navigationsger t 1234 6 I
126. ieme champ pour le confirmer a nouveau et viter d ventuelles fautes de frappe Remarque Le mot de passe appara t sous forme d ast risques 7 Apr s avoir introduit le mot de passe un nouveau champ de texte appara t Intro duisez pr sent un indice qui servira d aide m moire pour votre mot de passe Si vous avez oubli ou gar votre mot de passe vous pouvez faire appel cet indice 20 Fran ais Effectuer des r glages Apr s que vous avez introduit avec succ s le mot de passe et l indice la fen tre de s lec tion suivante appara t dans laquelle vous pouvez effectuer les r glages pour la fonction Security Deutsch R glages pour authentification Apr s d marrage froic le Apr s red marrage Arr t Arr t Apr s suspension Fi Arr t S Wha S de ble Touche Description Indiquez ici si l appareil doit demander le mot de passe apr s un r tablissement de la configuration d origine Hard Reset Es Indiquez ici si l appareil doit demander le mot de passe apr s un red marrage Reset LG Indiquez ici si l appareil doit demander le mot de passe apr s allumage partir du mode veille Italiano Confirmez vos r glages avec L cran suivant appara t Un nouveau profil a t cr Sauvegarder le profil cr S curit 21 SuperPIN et UUID Apr s que vous avez effectu les r glages le SuperPI
127. iii 26 Conseils pour la Mavigalio Niagara 26 Consignes pour une utilisation dans un v hicule ie 27 Orientation de antenne see eier 28 l Monter la fixation VOnUTe sauce 28 I Fixation la navigation GPS as aa 29 liik Brancher l adaptateur Voiture ni Mann e tin tan de 30 IV D marrer le logiciel de navigation 31 Commandes vocales en option eee 0e 32 Favoris naissante 35 Syst me de communication sans fil Bluetooth en option 38 D marrer l application Bluetooth au 38 Presentation de Fecran principal a ee a 39 Coupler un syst me de navigation avec un t l phone portable 40 Accepter ES appear E 41 Traller 06s appe aane a E A S 41 Eri COUrs d uUnappel esanai nn tie A E OEE ES 42 Lecteur MP3 en option dde ana 43 Presentation de l e cran Principal zeste rentes 43 Selection de titres et insertion dans la liste des favoris 45 Eiste des favoriscano 46 Listedessignets deS aora aaa 46 Picture Viewer en option ssssssssssssssssesossssossssssososessesosesossssesesesossosessss 47 utilisationde Biel re Viewer oinor a E E E 47 Pr sentation de l cran principal aussen 47 ANICNAge PICINECra near 48 Travel Guide en option Liu ultra 50 AlarmClock fonction r veil en option ssssssssssseeessssesee ee 51 APErcusge I ECran principala 51 DescriHtion des DOUONS ss N
128. imentation l ctrique 4 AVYSPLISSEMENE pelata 5 CoD age ans mures 4 Conditions d utilisation 2 Entretien de l cran 6 Navigation 26 Raccordement aaa 4 ReDaral ON ne 2 Sauvegarde des donn es 1 Temp rature ambiante 2 Mrans pO ns ee 7 Utilisation de la batterie 5 Consignes pour une utilisation dans UN VENICUlE ee 27 Contact Viewer Carte denise ago 58 tablir une banque de donn es de CONTACTS cappa 56 Liste de contact unse 57 S lection d adresses et de num ros de t l phones 59 Contenu de l emballage 8 D DC AUTOSUSPENA issus 65 E change de donn es 73 Emplacement SD 11 Entretien de l cran 0000 6 F Posa er soit 62 Fixation la navitagion GPS 29 Fonction sp ciale CleanUp 19 64 G GPS Global Positioning System 69 H Haut parlet ssaa 10 I ATE E ana i 20 21 24 Informations techniques 75 Installer Microsoft ActiveSync 67 L L adaptateur secteur 15 L affichage de l tat du chargement 9 Lecteur de Cartes 73 Lecteur MP3 Ecran Principal 43 Liste des favoris ai 46 Selection de titres et insertion dans la liste des favoris 45 SIONE Elea 46 M Manipuler les cartes m amp moire
129. ine lai 52 R glage d l heure du SYST MES ss eme 53 Selectiond UNESonnNerie a gilera 54 Reglage du volle realisieren 54 FORCUON SNOOZE inedita 55 Quitter AlarmElOCK 20 20 a Eee E JA ue ne 55 Contact Viewer en option ssessesssessssssosesessosesesossosesossssssesesossosesossssssos 56 tablir une banque de donn es de contacts 56 Utsationde Contact VieWer tee 57 Vuede la listege conta alii alati 57 Vue de IA eartedeVviste ilo 58 S lection d adresses et de num ros de t l phone ei 59 S d k en opti n cucc 60 Apereu ael ecran prineipal andie alia 60 DEescripluon desDOULONS eri Ii 60 Questions fr quemment pos es ee eo o o 0 0 0 0 0 oo 9 0 oo 9 0 9 0 9 0 oo 0 0 8 0 9 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 62 Service apr s vente sinisiin nee E 63 Pannes et causes probabile lille 63 Avez vous besoin d assistance suppl mentaire 2 63 Appendice isa sciare 64 Fonction sp ciale CleanUp interface en anglais 64 SYHCHTONISatI om avec l POLlice 67 i Installer Microsoft Adtivesync aaa 67 Il Raccorder aW Pe ole iene 68 Possibilit alternative de chargement des accus 68 III Travailler avec Microsoft ActiveSync ii 68 GPS Global Positioning System cai ein 69 TIME Crame Message Channel ade 70 PAVIMO NOPHON ea 70 Raccorder un r cepteur TMC externe une antenne FM en option 71
130. inerario percorso e situazione de informazioni su traffico ingorghi nel menu secondario Situazione del traffico e impostazioni impostare T M C e bloccare il percorso nel menu secondario Blocca percorso e tutti blocchi cancellare eliminare e lt distanza per cui deve essere impostato un blocco gt e vaia nel menu secondario Vai a Impostazioni e vaia e posizione corrente localit e destinazione area di destinazione e visione d insieme e punto di partenza partenza Impostazione e opzioni di percorso impostazioni di percorso nelle Opzioni di percorso e passaggio d ingorgo e traghetti imbarcazione e autostrada e strade a pedaggio e tipo di percorso e percorso per selezione veicolo e display impostazione del display nelle Impostazioni visualizzazione e zoom automatico Comandi vocali opzionale 35 Ambito di validit Comando e colori mappa e orientamento mappa 2D e vista mappa Impostazione e tipo di visualizzazione e formato ora e impostazione lingua impostazioni lingua nelle Impostazioni lingua e selezione tastiera e lingua T T S e impostazione dell apparecchio e impostazioni del programma impostazioni dell applicazione impostazioni software nelle Impostazioni programma e tracciaGPS e mappa attiva e limite di velocit e fuso orario e unit e impostazioni TMC trasmettitore TMC nelle Impostazioni TMC e ricerca trasmettitore
131. io sulla modalit stand by per ab breviare il tempo di caricamento tramite USB III Esercizio di Microsoft ActiveSync Quando si collega il sistema di navigazione con il PC ActiveSync avviato automatica mente Il programma verifica se si tratta del dispositivo partner con il quale stata effettua ta una sincronizzazione In caso affermativo le modifiche effettuate dopo l ultima sincro nizzazione del PC e del sistema di navigazione verranno confrontate e adattate Nelle im postazioni del programma ActiveSync possibile definire esattamente quali dati hanno priorit nella sincronizzazione Richiamare la guida mediante il tasto F1 del programma per conoscere gli effetti delle rispettive impostazioni Se il sistema di navigazione non viene riconosciuto come partner si attiver automaticamente un accesso ospite limitato attra verso il quale possibile ad es scambiare dati In tal caso se si tratta del dispositivo par tner registrato scollegare il sistema di navigazione dal PC spegnerlo e riaccenderlo Colle gare il sistema di navigazione con il PC per ripetere il processo di riconoscimento Se il dispositivo verr ancora riconosciuto come host ripetere nuovamente il processo e riavvia re anche il PC Nota Utilizzare sempre la stessa porta USB del PC per il collegamento del dispo sitivo in caso contrario il PC attribuir un nuovo ID e reinstaller il disposi tivo Appendice 67 GPS Global Positio
132. ion lectrique via l adaptateur secteur vers votre appareil retirez l adaptateur secteur de la prise secteur Utilisez exclusivement l adaptateur secteur sur des prises lectriques connect es la terre r pondant aux normes AC 100 240V 50 60 Hz En cas de doute sur les caract ristiques de l alimentation lectrique sur le lieu d utilisation veuillez vous in former aupr s de la compagnie d lectricit Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni Afin d viter tout risque d endommagement suite un chauffement ne couvrez pas l adaptateur secteur N utilisez pas l adaptateur secteur si le bo tier ou l alimentation de l appareil sont endommag s Remplacez le par un adaptateur secteur du m me type Pour plus de s curit nous recommandons d utiliser une protection contre la sur tension de mani re prot ger votre appareil contre tout d g t ventuel caus par des pics lectriques ou des clairs sur le r seau lectrique Cablage Disposez le c ble de sorte que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur celui ci Ne posez aucun objet sur le cable pour viter de l endommager Fran ais Information sur la conformit R amp TTE Cet appareil est livr avec les accessoires sans fil suivants e Bluetooth uniquement pour le mod le E4435 Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication 1999 5
133. ioni sul traffico La ricezione assicurata solo qualora venga collegato all antenna FM TMC fornita 1 Inserire il jack dell antenna FM TMC nell attacco per auricolare sul si stema di navigazione 2 Fissare l antenna con la ventosa po sizionandola ad es a lato del para brezza 3 Posizionare l antenna in modo tale da garantire una distanza di 10 cm circa dal telaio metallico del para brezza figura simile 70 Italiano Esercizio con schede di memoria Il sistema di navigazione satellitare supporta schede di memoria SD Deutsch Come inserire le schede di memoria 1 Estrarre con attenzione la scheda di memoria opzionale dalla confezione se pre sente Fare attenzione a non toccare o sporcare i contatti 2 Inserire le schede di memoria nello slot con i contatti rivolti verso lo slot Come estrarre le schede di memoria Nota Fran ais Rimuovere la scheda di memoria solo dopo essere usciti dal software di navigazione e aver spento l apparecchio con il tasto di accensione e spe gnimento In caso contrario si potrebbe verificare una perdita di dati 1 Perestrarre la scheda premere leggermente sullo spigolo superiore fino a che la scheda si disinserisce Estrarre la scheda senza toccare i contatti 3 Conservare la scheda nella confezione originale o in altro luogo sicuro Nota Le schede di memoria sono molto delicate Fare attenzione a non sporcare i contatti e a non esercitare pres
134. ions radio de nombreux pays La pr cision des messages TMC peut varier fortement selon les pays PayTMC en option Il faut entendre par Pay TMC les services TMC tels que TMCpro en Allemagne Trafficmas ter en Angleterre ou V Trafic en France qui proposent des informations TMC payantes Par rapport aux Free TMC normaux ces fournisseurs se distinguent par la mise disposi tion d informations sur le trafic encore plus actuelles Des capteurs install s sur les ponts d autoroutes les bandes de capteurs situ es sur le rev tement des voies de circulation et un grand nombre de v hicules dot s de la techni que Floating Car Data donnent rapidement un aper u plus pr cis et plus actuel de la situation du trafic sur les autoroutes allemandes y compris les possibilit s de pr visions Le prix d achat de votre syst me de navigation inclut le paiement de la redevance pour l utilisation des offres PayTMC qui sont votre disposition aussi longtemps qu ils sont propos s par le fournisseur Votre syst me de navigation supporte aussi bien les offres Free TMC que PayTMC et est pr r gl au moment de la livraison pour la r ception des deux types de services 70 Fran ais Raccorder un r cepteur TMC externe une antenne FM en option Installer un r cepteur TMC externe 1 Branchez la fiche USB Mini la prise USB Mini de votre appareil 2 Branchez l antenne fil au r cepteur TMC et fixez l antenne l
135. ire dall applicazione Bluetooth Sequenza Visualizza la sequenza delle chiamate effettuate e delle chiama ricevute te Ga Messaggi Consente di consultare la casella messaggi del pro prio cellulare Si possono ricevere scrivere e trasmet tere dei messaggi Rubrica Consente di richiamare i contatti memorizzati sul cellulare Il supporto di questa funzione dipende dal tipo di cellulare Indietro Pagina precedente della schermata principale Cancellare Cancella con questo campo il numero inserito tramite h il keypad ee Chiamare Seleziona con questo campo il numero inserito trami te il keypad Keypad Inserisce le cifre del numero di telefono desiderato tramite il keypad Pe Volume Imposta il volume del microfono e dell altoparlante 38 Italiano Tasto Nome Descrizione Deutsch E Impostazioni Qi Accoppiamento Consente di accoppiare il del dispositi navigatore con il cellulare vo viva voce 9 Impostazioni per la sincronizzazione automatica del SMS tra navigatore e cellulare 3a Impostazioni per la sincronizzazione automatica tra navigatore e cellulare PA Impostazione del volume base del microfono e dell altoparlante sa ci cd Fran ais o Attivazione e o disattivazione della funzione Bluetooth IR Collegamento fra dispositivo di navigazione e telefono mobile 1 Attivare la funzione Bluetooth sul cellulare Nota Ogni telefono m
136. it verso il centro citt e tastiera inserimento da tastiera e ripeti inserimento Ripetizione di nuovo ancora una volta un altra volta e inserire scegliere selezionare un il nuovo codice di avvia mento postale CAP inserimento codice di avviamento postale e preferiti destinazioni preferite destinazioni mie e avvia iniziare percorso guidato navigazione s per favore avanti e effettuare un nuovo inserimento Nuovo inserimento nuovo ripetere e al successivo numero civico numero e destinazione speciale POI e lt categoria gt dove cercare e lungo il tragitto e in una localit precisa scegli localit citt scegliere inserire e nella localit di destinazione e nelle vicinanze eliminare tutti i preferiti e nuovo preferito se viene inserito un nuovo preferito e inserire nuova destinazione e destinazione speciale e posizione attuale e lt ultima localit gt nell editor Itinerari e ultima posizione conosciuta e aggiungi destinazione e caricare salvare caricare salvare e Ottimizzare percorso Italiano Ambito di validit Somane 3 Piano D dell itinerario Nell elenco file Itinerari O e lt nome della voce gt e salva percorso attuale nell Elaborazione percorsi e elaborare e eliminare e rinominare e salvare percorso attuale salvare percorso Informazioni LL percorso e descrizione it
137. ive viene avviata sfiorando il simbolo P 46 Italiano Visualizzazione a schermo intero Fig Visualizzazione a schermo intero senza barra degli strumenti Nella visualizzazione a schermo intero sfiorare la parte in basso dello schermo per attiva re la barra degli strumenti Fig Visualizzazione a schermo intero con barra degli strumenti Tasto Descrizione pi Va all immagine precedente ee Ruota di 90 in senso orario CAR Attiva la griglia Avvia la presentazione diapositive i Interrompe la presentazione diapositive o Ruota di 90 in senso antiorario u gt Va all immagine successiva Picture Viewer opzionale 47 Deutsch Fran ais Sfiorando la zona al centro dell immagine si torna alla visualizzazione miniature Sfiorando il simbolo campi o eee Ae I Aaa Fig Visualizzazione a schermo intero con griglia Sfiorando uno dei quattro quadrati l area selezionata viene ingrandita Fig Zoom in Sfiorando la zona al centro dell immagine si torna alla visualizzazione a schermo intero 48 Italiano Travel Guide opzionale Secondo del software provisto il vostro sistema di navigazione dotato di un Travel Guide La Travel Guide fornisce informazioni generali su diverse aree di citt o regioni d Europa tra cui monumenti da vedere ristoranti eventi culturali e informazioni di viaggio Avviare la Travel Guide dalla schermata principale sfiorando
138. ivo In base alle condizioni di ricezione l aggiornamento della posizione potr richiedere un po di tempo Nota Tenere presente che l apparecchio impostato in modo che nel funziona mento a batteria e durante la ricezione GPS non si spenga automaticamen te dopo alcuni minuti Questa preimpostazione pu essere modificata in modalit impostazione Se il ricevitore GPS non attivo per diverse ore dovr essere riorientato Questa procedura pu essere lunga 68 Italiano TMC Traffic Message Channel Traffic Message Channel TMC un servizio radio per dati digitali che funzionano in modo simile a RDS e che viene utilizzato per trasmettere le anomalie del traffico a un di spositivo di ricezione adeguato Le informazioni sul traffico sono trasmesse costantemente su FM Poich la trasmissione del segnale ininterrotta l utente quindi meno vincolato alle informazioni sul traffico che invece vengono trasmesse solo ogni mezz ora Inoltre pos sibile trasmettere immediatamente informazioni importanti quali ad esempio la presenza di un automobilista in contromano L emissione prevista per l Europa intera e viene gi offerta in diversi paesi dalle emittenti radio La precisione dei comunicati TMC pu variare molto anche in base al paese Non tutti i software di navigazione supportano l interpretazione dei comunicati TMC PayTMC opzionale Sotto PayTMC possibile conoscere i servizi TMC come ad es
139. izieren k nnen Bevor Sie Ihr Navigationssystem als Freisprecheinrichtung mit Ihrem Bluetooth Mobiltele fon nutzen k nnen m ssen die beiden Ger te aufeinander abgestimmt werden Koppe lung Hinweis Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons wie Sie die Bluetoothfunktion einschalten Bluetooth Anwendung starten 1 Klicken Sie auf die Option Bluetooth Dialer Hinweis Wurde Bluetooth manuell deaktiviert wird durch das Bet tigen dieser Schaltfl che Bluetooth wieder aktiviert und die Bluetooth LED blinkt 2 Es erscheint nun der Bluetooth Hauptbildschirm auf Ihrem Navigationsger t 38 Deutsch bersicht des Hauptbildschirms M BLUETOOTH DIALER Z Taste Name Beschreibung 5 Exit Verlassen Sie ber dieses Feld die Anwendung CG Anrufverlauf Zeigt den Verlauf der get tigten und der empfange nen Anrufe an Nachrichten Hier ber sehen Sie das Postfach Ihres Mobiltelefons ein Sie k nnen Nachrichten empfangen schreiben und versenden Telefonbuch Rufen Sie hier ber die auf dem Mobiltelefon gespei cherten Kontakte auf Die Unterst tzung dieser Funk tion ist abh ngig vom jeweiligen Handy Zur ck Vorherige Seite des Hauptbildschirms x L schen L schen Sie mit diesem Feld die ber das Tastenfeld L eingegeben Nummer Anrufen W hlen Sie mit diesem Feld die ber das Tastenfeld eingegeben Nummer Tastenfeld Uber das Tastenfeld geben S
140. izza SuperPIN Visualizza il superPIN e l UUID vedi pag 21 G been dl Ripristina la funzione Sicurezza completa Dopo aver ese guito questa funzione tutte le impostazioni di sicurezza e le password saranno cancellate Per poter eseguire questa funzione necessario immettere nuovamente la password e confermarla 22 Italiano Richiesta della password Se si definita una password per la funzione sicurezza apparir una richiesta di password dopo ogni impostazione e con il nuovo avvio dell apparecchio Deutsch Y RENNNNNNEENNNNNE 01112 3141516171819 AlBIcIDIEIFIGIHL I LU KILIMINJO PIQIRISIT LU LV EWwDXLY LZ L cea 1 Inserire tramite il keypad la password creata Francais Nota La password verr visualizzata sotto forma di asterischi 2 Si dimenticata la password ed necessario usare l help desk digitare sul punto in terrogativo per visualizzare il testo di riferimento 3 Digitare sul segno N per confermare l inserimento Nota Una volta inserita la password erroneamente per 3 volte si dovr inserire il superPIN Se anche questo irreperibile rivolgersi al proprio centro di assistenza fornendo i dati dell UUID L UUID verr inserito nella schermata inferiore Sicurezza 23 Reset del sistema di navigazione satellitare Utilizzare quest opzione quando l apparecchio non funziona pi correttamente Questa possibilit riavvia la navigazione sat
141. la carte En passant par l acc s direct vous obtenez ainsi un transfert beaucoup plus rapide qu avec ActiveSync Autres cartes Votre syst me de navigation est livr d origine avec des cartes num ris es dans la m moire interne S Ca S da bla Selon le mod le vos CDs DVDs contiennentt d autres cartes num ris es Ces cartes peu vent tre transf r es imm diatement sur une carte m moire Pour ce faire l utilisation d un lecteur de cartes externe est recommand e voir aussi page 73 L assistant GoPal fourni permet de rassembler facilement les diff rentes cartes transf rer Selon la place occup e par la carte sur le CD DVD des cartes m moire de 256 MB 512 MB 1 024 MB ou plus sont n cessaires Des cartes m moire SD suppl mentaires sont disponibles dans les magasins sp cialis s Italiano Transf rer une carte sur une carte m moire Le transfert d une autre carte sur une carte m moire s effectue de pr f rence via l Explora teur de fichiers de votre PC Proc dez de la fa on suivante 1 Ins rez le CD DVD contenant la carte souhait e 2 Ouvrez votre Poste de travail et s lectionnez votre lecteur CD DVD 3 Le fichier du DVD portant l extension psf et se trouvant dans le dossier corres pondant la r gion souhait e doit tre copi dans le dossier MapRegions de la carte m moire Selon la taille de la carte m moire vous pouvez y transf rer plusieurs fichiers contenant d
142. le cartelle rispettare le esatte denominazioni indicate sopra Se i dati aggiuntivi sono stati salvati nell apparecchio di navigazione accertarsi che sia disponibile sufficiente spazio per il trasferimento dei dati Se cos non fosse rimuovere i file non necessari Appendice 73 Deutsch Fran ais Caratteristiche tecniche Parametro Alimentazione con cavo di alimentazione per accendisigari Entrata Uscita Alimentazione alternativa con cavo di alimentazione per accendisigari Entrata Uscita Batteria Cuffie Tipo di scheda di memoria Bluetooth Interfaccia USB Dimensioni Peso compr batteria Temperature Umidit relativa non condensante Indicazioni UDID L amp K G12PCL 535 L031 12 24V DC 800mA fusibile 2A T2AL 250V 5V 1A max CA 0511MH 2F 12 24V DC 800mA fusibile 2A T2AL 250V 5V 1A max Li Ion 3 7 V Cuffie 3 5 mm SD Classe 2 USB 1 1 ca 120 mm x 80 mm x 19 mm ca 172 g esclusa confezione In servizio 5 C 35 C Fuori servizio 0 C 60 C 10 90 74 Italiano Elenco dei modelli Microfono Modello dotazione disponibile O dotazione non disponibile TMC tramite ricevitore e Bluetooth sterno ricevito re TMC tramite mini USB Elenco dei modelli TMC tramite ricevitore TMC inte grato ed antenna a doppia schermatura 75 Deutsch Fran ais Indice A Alarm Clock funzione sv
143. llen Handelspartner der MEDION Bei Lieferung defekter Datentr ger ersetzt MEDION die defekten Datentr ger kostenfrei dar ber hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Mit Ausnahme der Garantie f r die Datentr ger wird jede Software ohne M ngelgew hr geliefert MEDION sichert nicht zu dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren An forderungen gen gt F r mitgeliefertes Kartenmaterial bei Ger ten mit Navigationsfunkti on wird keine Garantie f r die Vollst ndigkeit bernommen Bei der Reparatur des MEDION Ger tes kann es notwendig sein alle Daten vom Ger t zu l schen Stellen Sie vor dem Versand des Ger tes sicher das Sie von allen auf dem Ger t befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzu stand wiederhergestellt wird F r die Kosten einer Softwarekonfiguration f r entgangene Einnahmen den Verlust von Daten bzw Software oder sonstige Folgesch den bernimmt MEDION keine Haftung 80 Deutsch Ill Besondere Garantiebedingungen f r die Vorort Re paratur bzw den Vorort Austausch Soweit sich aus der dem Ger t anliegenden Garantiekarte ein Anspruch auf Vorort Repara tur bzw den Vorort Austausch ergibt gelten die besonderen Garantiebedingungen f r die Vorort Reparatur bzw Vorort Austausch f r Ihr MEDION Ger t Zur Durchf hrung der Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch muss v
144. llierte Fehlerbeschreibung Zur Geltendmachung ihrer Anspr che bzw vor Einsendung kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline Sie erhalten dort eine Referenznummer RMA Nr die sie bitte au en auf dem Paket gut sichtbar anbringen Das Ger t muss grunds tzlich komplett d h mit allen im Lieferumfang enthaltenen Tei len eingesendet werden Ein nicht kompletter Erhalt der Sendung f hrt zur Verz gerung der Reparatur des Austausches F r zus tzlich eingesendete Materialien die nicht zum urspr nglichen Lieferumfang des MEDION Ger tes geh ren bernimmt MEDION keine Haftung Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Anspr che und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkun den vom autorisierten H ndler der MEDION erfolgte Garantiebedingungen f r die Schweiz 77 2 Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Ger t gew hr leistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Ger tes Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Ger te obliegt MEDION Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden das zur Garantiereparatur eingesendet Ger t durch ein general berholtes Ger t gleicher Qualit t zu ersetzen MEDION erwirbt das Eigentum an allen Teilen des Produktes oder Ausstattungsgegens t nden welche MEDION ersetzt hat Batterien oder Akkus unterliegen einer Garantie von
145. n Le Ta Hier haben Sie drei M glichkeiten die Titel zu markieren e Tippen Sie auf Bi um alle Titel inkl aller Unterordner zu markieren 3 fo e Tippen Sie auf um alle Titel in der aktuellen Ansicht zu markieren e Tippen Sie auf E um alle Markierungen innerhalb eines Ordners aufzuheben tg Die ausgew hlten Titel werden durch ein gekennzeichnet Um Ihre Auswahl zu best tigen tippen Sie nun auf v7 Erst dann werden die markier ten Titel in die Favoritenliste bernommen Zur Titelauswahl in Unterordnern tippen Sie den gew nschten Ordner an und w hlen die gew nschten Titel hier aus Sind in einem Verzeichnis nicht alle Titel ausgew hlt wird dies durch das Symbol r an gezeigt MP3 Player optional 45 Favoritenliste 3 Durch Tippen auf das gelangen Sie in die Favoritenliste 1 Bright Eyes 2 02 Das Foucaultsche Pendel 4 Summer Sunshine 5 Not Too Late H Alle Titel l schen Sie mit s Einzelne Titel l schen Sie mit k Best tigung mit zur bernahme der neuen Auswahl in Favoritenliste Liste der festgelegten Lesezeichen Durch Tippen auf das 3 gelangen Sie in die Liste der festgelegten Lesezeichen Bright Eyes 02 Das Foucaultsche Pendel Alle Lesezeichen l schen Sie Einzelnes Lesezeichen l schen Sie mit e Best tigung mit va zur bernahme der neuen Auswahl in der Liste der Lesezeichen 46 Deutsch Picture Viewer optional Je nach So
146. n ist unerl sslich Bitte beachten Sie zudem dass das Pro dukt Hochpr zisions Komponenten enth lt die bei unsachgem er Handhabung verkratzt oder besch digt werden k nnen Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Ger tes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Material und Produktionssch den aller Art die bei normaler Verwendung auftreten k nnen Francais Die Garantiezeit ergibt sich aus der dem Ger t anliegenden Garantiekarte in Zusammen hang mit dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION Handelspartners F r jede Geltendmachung von Anspr chen nach dieser eingeschr nkten Garantie m ssen Sie MEDION oder den autorisierten Servicepartner innerhalb einer angemessenen Frist nach Entdeckung des angeblichen Mangels jedenfalls aber innerhalb der Garantiezeit gem der anliegenden Garantiekarte informieren Italiano Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis und die Garantiekarte gut auf MEDION und sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor eine Garantiereparatur oder eine Garan tiebest tigung zu verweigern wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Ger t im Falle einer notwendigen Einsendung transportsi cher verpackt ist Sofern nicht anderes auf ihrer Garantiekarte vermerkt tragen sie die Kos ten der Einsendung sowie das Transportrisiko Bitte berlassen Sie uns mit dem Ger te eine m glichst detai
147. n Adapter f r Strom bzw Kommunikation Benutzen Sie f r den Versand Ihres Ger tes stets die originale Kartonage und lassen Sie sich von Ihrem Transportunternehmen diesbe z glich beraten Wenn Sie die Handgep ckkontrolle am Flughafen passieren ist es empfehlenswert dass Sie das Ger t und alle magnetischen Speichermedien externe Festplatten durch die R ntgenanlage die Vorrichtung auf der Sie Ihre Taschen abstellen schi cken Vermeiden Sie den Magnetdetektor die Konstruktion durch die Sie gehen oder den Magnetstab das Handger t des Sicherheitspersonals da dies u U Ihre Daten zerst ren k nnte Sicherheit und Wartung Francais Italiano Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten Navigationssystem Stromversorgungskabel Zigarettenanz nder Autohalterung und Halteschale CDs DVDs mit Navigationssoftware digitalisiertem Kartenmaterial ActiveSync PC Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Datenmaterials Bedienungsanleitung und Garantiekarte Optional Netzadapter SD Speicherkarte USB Kabel Externer TMC Empf nger Ohrh rer TMC Wurfantenne Aufbewahrungstasche Deutsch Ansichten Ansicht von vorne N Nr Komponente Touch Screen 2 Mikrofon Ladezustands anzeige Bl
148. n AutoSuspend s active quelques secondes apr s l interruption de l alimentation lectrique ext rieure et l cran de veille appara t pour la dur e r gl e voir page 18 Si durant cette dur e le courant est r tabli par exemple apr s une courte interruption du moteur la fonction DC AutoSuspend est nouveau d sactiv e Autrement le syst me de navigation se met en mode veille apr s l coulement de la dur e r gl e Introduisez la dur e d sir e au moyen des touches et confirmez votre choix en appuyant sur OK DC AutoSuspend Disable Auto Suspend Remarque Cette fonction est d sactiv e dans l tat de livraison et apr s un Hard Reset voir page 25 et peut tre r gl e individuellement Appendice 65 Deutsch S Wha S de bla Italiano Exit Fermeture de la fonction CleanUp et red marrage de l appareil correspond un reset Remarque Avant que le processus de suppression des donn es ne soit r ellement d marr il vous faut le confirmer Pour ce faire cliquez sur YES Si les donn es supprimer n existent pas ou plus un message correspon dant vous en avertira Pour restaurer les fichiers dans la m moire interne fichiers d installation et cartes lisez le chapitre Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne la page 74 66 Fran ais Synchronisation avec le PC Deutsch I Installer Microsoft ActiveSync
149. n accident Veillez ce que l appareil ne se d tache pas de son support lors d un freinage par ex Montez l appareil le plus vertical possible R parations Les adaptations et mises niveau de votre appareil doivent tre exclusivement confi es du personnel professionnel et qualifi Si une r paration s av re n cessaire veuillez vous adressez exclusivement notre service apr s vente agr L adresse figure sur votre coupon de garantie Temp rature ambiante L appareil peut tre utilis dans des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 35 C et dans des conditions d humidit comprises entre 10 et 90 non condens e Quand il est teint appareil r siste des temp ratures oscillant comprises entre 0 C et 60 C L appareil doit tre bien rang vitez les temp ratures lev es en stationnement par exemple ou par les rayons directs du soleil Fran ais Compatibilit lectromagn tique Les directives concernant la compatibilit lectromagn tique doivent tre respec t es lors du raccordement de l appareil et d autres composantes Veuillez noter en outre que seul du c ble blind max 3 m tres peut tre utilis pour les connexions aux syst mes externes Conservez une distance d au moins un m tre avec les sources de perturbations magn tiques ou de hautes fr quences t l viseurs haut parleurs t l phones mo biles etc pour viter les ventuelles perturba
150. n aucun cas une formation de l utilisateur aux logiciels et au mat riel la consultation du manuel d utilisation ou n effec tue par le suivi de produits trangers Conditions de garantie 79 Deutsch S Ca S dan ble Italiano Il Conditions particuli res de garantie pour les PC MEDION ordinateurs portables Pocket PC PDA et appa reils avec fonction de navigation PNA Si l une des options jointes la livraison est d fectueuse vous avez galement droit la prise en charge de la r paration ou au remplacement La garantie couvre les frais de mat riel et de travail effectu pour la remise en tat de fonctionnement de l appareil MEDION concern L utilisation sur votre appareil de mat riel n ayant pas t fabriqu ou distribu par MEDION peut entra ner l expiration de la garantie s il est prouv que ce mat riel a entra n un dommage sur l appareil MEDION ou sur les options jointes la livraison Une garantie illimit e est accord e pour les logiciels joints la livraison Ceci s applique galement a un syst me d exploitation pr install ou galement pour les programmes joints la livraison Pour les logiciels joints la livraison par MEDION MEDION garantit pour les supports de donn es par ex disquette ou CD ROMs sur lesquels sont livr s ces logiciels une absence de d fauts de mat riel et d utilisation pour une dur e de 90 jours partir de la date d achat de l appareil aupr s de M
151. n der N he der Windschutzscheibe Probieren Sie verschiedene Stellen in Ihrem Fahrzeug aus um einen optimalen Empfang zu bekommen Deutsch Hinweise f r die Benutzung im Fahrzeug Achten Sie bei der Installation der Halterung darauf dass die Halterung auch bei ei nem Unfall kein Sicherheitsrisiko darstellt Befestigen Sie die Komponenten fest in Ihrem Fahrzeug und achten Sie bei der In stallation auf freie Sichtverh ltnisse Der Bildschirm des Ger tes kann Lichtreflektionen hervorrufen Achten Sie daher darauf dass Sie w hrend des Betriebes nicht geblendet werden Verlegen Sie das Kabel nicht in direkter N he von sicherheitsrelevanten Komponen ten Befestigen Sie die Halterung nicht im Funktionsbereich der Airbags berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die sichere Haftung des Saugnapfes Der Stromversorgungsstecker verbraucht auch dann Strom wenn kein Ger t ange schlossen ist Entfernen Sie ihn bei Nichtbenutzung um ein Entladen der Autobat terie zu vermeiden Pr fen Sie nach der Installation s mtliche sicherheitsrelevanten Einrichtungen im Fahrzeug Hinweis Lassen Sie Ihr Navigationssystem nicht im Fahrzeug wenn Sie es verlassen Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie auch die Autohalterung abmontieren Navigieren 27 Francais Italiano Antennenausrichtung F r den Empfang der GPS Satellitensignale muss die Antenne eine freie Sicht zum Himmel haben Probieren Sie bei nicht ausreichendem Emp
152. na i dati non andranno persi La procedura di avvio dura solo un po pi a lungo Anche in modalit stand by il sistema di navigazione consuma un po di corrente e l accumulatore si scarica IV Installazione del sistema di navigazione Se l apparecchio gi dotato dalla fabbrica dei dati di base del software di navigazione l installazione definitiva del software di navigazione avverr in automatico dalla memoria interna alla prima messa in servizio Seguire le istruzioni sullo schermo La scheda di memoria durante l uso del sistema di navigazione deve sempre essere inseri ta nell apparecchio In caso di rimozione anche temporanea della scheda di memoria durante il funzionamen to necessario riavviare il sistema di navigazione mediante un reset pag 24 Consultare il capitolo Navigazione da pagina 25 16 Italiano Comandi Accensione e spegnimento Dopo il primo avvio il dispositivo si trova in modalit di funzionamento normale l 1 Premere brevemente sul pulsante di accensione e spegnimento per accendere il sistema di navigazione Nota L apparecchio viene fornito in modo tale che se acceso non si spenga da solo anche se non viene utilizzato Utilizzando il pulsante Impostazioni del menu principale dell apparecchio possibile adattare alle proprie esi genze il tempo di accensione Anche in modalit stand by il sistema di navigazione consuma un po di corrente e l accumulato
153. nde eine die neue Stadt einen den neuen Ort eine die neue Stadt einen den neuen Ort eingeben w hlen ausw hlen Stadteingabe Ortseingabe ein neues Ziel ein neues Ziel eingeben w hlen ausw hlen Zieleingabe eine die neue PLZ Postleitzahl eine die neue PLZ Postleitzahl eingeben w hlen ausw hlen Postleitzahleingabe Hilfe allgemeine globale Hilfe Kommandos zur Karte Kartendarstellung Kartenansicht Karte anzeigen Lautst rkeeinstellung Lautst rke einstellen ndern Lautst rke verringern leiser Lautst rke erh hen lauter Lautst rke aus stumm schalten Ruhe Ton aus Lautst rke an Lautsprecher an Ton an Deutsch Gultigkeitsbereich Kommando Hauptmen e andere weitere Anwendungen Hauptmen e Einstellungen Optionen e ein neues Ziel ein neues Ziel eingeben w hlen ausw hlen Zieleingabe e Favoriten Gespeicherte Ziele Meine Ziele e Route ndern Routenplanung e Routeninformation Info e Zielf hrung starten e Zielf hrung Navigation stoppen stoppe Zielf h i rung Navigation anhalten in der Karte e zeige Kompassansicht Kompass GPS Ansicht e zeige dynamische Ansicht Karte Kartenansicht e zeige nur normale Karte Kartenansicht e zeige Pfeil und Karte Karte und Pfeil Karte mit Pfeilen Karte mit Pfeil e zeige 3 D dreidimen
154. ndet sich digitalisiertes Kartenmaterial auf einer optionalen Speicherkarte muss diese w hrend der Benutzung des Navigationssystems immer im Ger t eingelegt sein Wird die Speicherkarte w hrend der Benutzung auch nur kurzzeitig entfernt wird zum Neustart des Navigationssystems ein Reset durchgef hrt s Seite 5 Lesen Sie bitte dazu das Kapitel Navigieren ab Seite 5 Ersteinrichtung 17 Francais Italiano Allgemeine Bedienungshinweise Ein und Ausschalten Nach der Ersteinrichtung befindet sich Ihr Ger t in seinen normalen Betriebszustand 1 Dr cken Sie kurz den Ein und Ausschalter db um Ihr Navigationssystem einzu schalten Hinweis Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass es sich im eingeschalteten Zustand auch bei Nichtbenutzung nicht von alleine ausschaltet ber den Button Einstellungen auf dem Hauptbildschirm Ihres Ger tes k nnen Sie die Be triebszeit Ihren Bed rfnissen anpassen Auch im Standby Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringf gig Strom und der eingebaute Akku wird entladen 2 Dr cken Sie kurz den Ein und Ausschalter OQ um lhr Navigationssystem auszu schalten Es erscheint folgender Bildschirm a 1 a e O S Sie haben nun drei Auswahlm glichkeiten Taste Beschreibung Abbruch Zur ck Li Wenn Sie diesen Bildschirm aus Versehen gew hlt haben tippen Sie auf den Pfeil um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren om Standby Modus Wenn Sie auf diese Schalt
155. nen genen ee 49 Alarm Clock funzione sveglia opzionale osososossssssnsusasanassnsnsnnunanee 50 Schermata principale LENTA RR 50 Descrizione der DUAL aan 51 Regolazione dell orario del sistema ss 52 Scelta del tono della sveglia ss au 52 Regolazione del volime see ee lee 53 FUNZIONE SNOOZE een ehe nee er ea ee ee 54 ChRIUSUFa drAlaimi Clo lil 54 Contact Viewer opzionale sssssssssessssssessssssssesessseosesosssssssossosessssosesssseseeo 55 Creazione di un database di contatti 55 Comandi del Contact Viewers WERE Rs nus 56 Visualizzazione elenco conall aa ER E EAE Aa 56 Visualizzazione biglietto Qa Visitas sarni ninen ek ai 57 Selezione di indirizzi e numeri telefonici ss 58 S doku opzionale nun nenne an 59 ScHermata DEINCIDale Ausrede 59 Descrizione dei DUlSant une 59 Domande frequenti a 61 SEFVIZIO assistenza ae 62 Errori DOSDIL CASE 62 Avete necessit d altra assistenza sise 62 Appendice ee 63 Funzione speciale CleanUp voci del programma in inglese een 63 Sincronizzazione Coni Psr 66 I Installazione di Microsoft ActiveSync 66 liCollegamento consi PC 67 Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore 67 Ill Esercizio di Microsoft ActiveSync ei 67 GPS Global Positioning Sys tenm Re a eme lilla 68 TMC Traffic Message Channel 69 PovIMCtopziondle s blica 69 Installazione di
156. ngabe neu o wiederholen e zur n chsten Hausnummer Nummer es e Sonderziele POI e lt Kategorie gt Wo suchen e Entlang der Strecke e an einem bestimmten Ort w hle Ort Stadt w h z len I eingeben e am Zielort e in der N he alle l schen alle Favoriten l schen e Neuer Favorit Wenn Favorit neu eingegeben wird e neues Ziel eingeben e Sonderziel e aktuelle Position e lt letzter Ort gt im Tour Editor e letzte bekannte Position e Ziel hinzuf gen e laden speichern laden speichern e Route optimieren in der Tour File Liste e lt Name des Eintrags gt e aktuelle Route speichern in der Routenbarbeitung Sprachkommandos optional 35 Gultigkeitsbereich Tourenplan Routeninformation Einstellungen Kommando e bearbeiten e l schen e umbenennen e Aktuelle Route speichern Route speichern e Wegbeschreibung Routenbeschreibung e Verkehrslage Verkehrsinformation Stauinfo Stau lage im Untermen Verkehrslage e T MC Einstellungen einstellen e Route sperren Strasse sperren Sperren Abschnitt sperren im Untermen Route sperren e alle Sperrungen l schen aufheben e lt Distanz f r die eine Sperrung eingerichtet werden soll gt e gehezu im Untermen Gehe Zu e aktuelle Position Standort e Ziel Zielgebiet e bersicht e Startpunkt Start e Routensimulation Simulation Simulieren e Rout
157. ngeschalteten PC oder No tebook verbinden wird der Akku geladen Hierzu ist keinerlei Software oder Treiberinstal lation erforderlich Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang m g lichst nicht Hinweis Bei eingeschaltetem Ger t wird die Helligkeit ggf heruntergeregelt wenn eine USB Verbindung aufgebaut wird Es wird empfohlen das Ger t in den Standby Modus zu versetzen um die Ladezeit per USB zu verk rzen 14 Deutsch Netzadapter optional _ I l l l l r Fran ais Abbildung hnlich Italiano 1 Schieben Sie den Adapterstecker in die F hrung auf der R ckseite des Netzadapters Dr cken Sie dabei die Push Taste damit der Adapterstecker einrasten kann 2 Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in den Mini USB Anschluss des Navigationssystems 3 Stecken Sie den Netzadapter in eine leicht zu erreichende Steckdose Ersteinrichtung 15 Ill Ger t ein und ausschalten Durch langes Dr cken gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter schalten Sie Ihr Navigati onsger t ein und vollst ndig wieder aus Das Navigationssystem startet automatisch die Ersteinrichtung Es erscheint das Markenlo go und nach einigen Sekunden zeigt Ihr Ger t den Hauptbildschirm Taste Beschreibung Hauptbildschirm Navigieren A Seite 5 2 Travel Guide a N a f a mi Seite 5 2 MP3 Player Seites a ___ fe Freisprechein ta rich
158. ngskabel f r Zigaretten anz nder Eingang Ausgang Stromversorgung alternativ Stromversorgungskabel f r Zigaretten anz nder Eingang Ausgang Stromversorgung Netzadapter optional Eingang Ausgang Akku Ohrh rer Speicherkartentyp Bluetooth optional USB Schnittstelle Abmessungen Gewicht inkl Akku Temperaturen Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Angaben UDID L amp K G12PCL 535 L031 12 24V DC 800mA Sicherung 2A T2AL 250V 5V 1A max CA 0511MH 2F 12 24V DC 800mA Sicherung 2A T2AL 250V 5V 1A max Phihong PSAAOSR 050 100 240V 0 2A 5V 1 0A max Li Ion 3 7 V Stereo Ohrh rer 3 5 mm SD Class 2 USB 1 1 ca 120 mm x 80 mm x 19 mm ca 172 g ohne Verpackung In Betrieb 5 C 35 C Nicht in P 3 10 90 Anhang 75 Fran ais Italiano Modell bersicht Ausstattung vorhanden O Ausstattung nicht vorhanden 76 Modell E4135 E4235 E 4435 Mikrofon Bluetooth Deutsch TMC ber externen TMC Empf nger ber Mini USB TMC ber integrierten TMC Empf nger und Wurf antenne Garantiebedingungen f r die Schweiz Eingeschr nkte Garantie I Allgemeine Garantiebedingungen 1 Allgemeines MEDION Produkte sind technisch hochstehende elektronische Ger te Die Auseinanderset zung mit dem Benutzerhandbuch und den Anleitungen welche f r und zusammen mit dem Produkt bergeben werde
159. ngsmodus Einstellen von Lautst rke Systemzeit und Weckton ca Nachtmodus Schaltet das Ger t in den Standby Modus rer Neueinrichtung Deaktivieren der Weckfunktion bd Einstellen Weckzeit x L schen der Eingabe i Best tigungsschaltfl che a Lautst rke verringern Lautst rke erh hen K zur ck in das vorige Men schlieRt die Anwendung 52 Deutsch Einstellen der Systemzeit In der oberen rechten Bildschirmecke befindet sich die Anzeige der aktuellen Uhrzeit Diese k nnen Sie wie folgt anpassen I r B 1 Tippen Sie im Hauptbildschirm auf ES Es erscheint folgender Bildschirm gt Hinweis e S Die Systemzeit wird bei GPS Empfang aktualisiert Beachten Sie dabei auch die korrekte Zeitzoneneinstellung Auswahl eines Wecktons 1 Um einen Weckton auszuw hlen tippen Sie auf NTI A 10 47 49 AlarmTones Autsch mp3 J3 Baby mp3 2 W hlen Sie den gew nschten Weckton aus und best tigen Sie diesen mit 3 Die Auswahl wird durch ein gekennzeichnet 4 Verlassen Sie das Men mit AlarmClock Weckfunktion optional 53 Lautst rke einstellen _D Durch Antippen der Schaltfl che k nnen Sie die Lautst rke des Wecksignals anpas sen Hinweis Die hier eingestellte Lautst rke bezieht sich nur auf das Wecksignal und ver ndert nicht die Lautst rke der Sprachausgabe der Navigation oder anderen Funktionen des Systems 10 26 38 ue gt Abb
160. ning System GPS un sistema satellitare per la determinazione della posizione Con l aiuto di 24 satelliti che orbitano intorno alla terra possibile determinare la posizione esatta con approssima zione di pochi metri La ricezione dei segnali satellitari avviene attraverso l antenna di un ricevitore GPS incorpo rato che necessita di un accesso libero ad almeno 4 di questi satelliti Nota In caso di accesso limitato ad es in galleria in vie strette fiancheggiate da case in boschi o in veicoli con vetri metallizzati non possibile determina re la posizione La ricezione satellitare riprender automaticamente non appena l ostacolo sar stato superato e vi sar nuovamente disponibile un accesso libero La precisione della navigazione limitata quando la velocit bassa ad es quando si cammina piano Il ricevitore GPS consuma energia supplementare Ci particolarmente importante quando si utilizzano batterie Al fine di risparmiare energia non accendere l apparecchio senza motivo Uscire dal software di navigazione se non lo si utilizza o se la ricezione satel litare non disponibile per un periodo prolungato In caso di una breve interruzione del viaggio possibile spegnere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensio ne spegnimento L accensione avverr premendo ancora questo pulsante In questo mo do sar attivato anche il ricevitore GPS se il software di navigazione ancora att
161. nklicken des Symbols SEE Bei ausreichendem Satellitenempfang erhalten Sie nach kurzer Zeit die Weginformationen auf dem Bildschirm erg nzt durch Sprach anweisungen Informationen zur weiteren Bedienung der Navigationssoftware entnehmen Sie bitte dem ausf hrlichen Benutzerhandbuch auf der Navigations CD DVD Dabei handelt es sich um eine PDF Datei die Sie mit jedem Acrobat Reader lesen und ausdrucken k nnen Italiano Hinweis Der GPS Empf nger ben tigt beim ersten Gebrauch einige Minuten bis er initialisiert ist Auch wenn das Symbol f r ein vorhandenes GPS Signal angezeigt wird kann die Navigation ungenau sein Bei allen weiteren Fahrten dauert es ca 30 60 Sekunden bis ein korrektes GPS Signal vor handen ist ausreichende Sicht zu den Satelliten vorausgesetzt Navigieren 31 Sprachkommandos optional W hrend der Navigation kann ber l ngeres Dr cken auf den Touchscreen der Sprachein gabemodus aktiviert werden Ein kurzer Hinweiston weist darauf hin dass das Navigati onssystem f r die Spracheingabe bereit ist Zeichenerkl rung e alternative W rter e Fullw rter e Alternativen e lt gt angezeigter Inhalt sprechbar Je nach aktueller Ansicht sind dabei die folgenden Kommandos m glich G ltigkeitsbereich immer g ltig Kommando Men Hauptmen nein danke ja bitte okay in Ordnung bernehmen ausw hlen gehe zur ck Dialog abbrechen Abbruch E
162. nsicherung zusam 1 82 Deutsch E Ein und Ausschalten 18 Einfuhrung isa hante 8 Elektromagnetische Vertr glichkeit 3 EMV anne 3 EHLSOFGUNG rca 6 Ersteinrichtung AkK ladens un uni 13 Ger t ein und ausschalten 16 Navigationssoftware installieren 17 Stromversorgung 14 F FO ulti 62 Fehler und Ursachen 63 G CR RI 69 H H ufig gestellte Fragen 62 Hinweistext ttt i 20 21 24 Folies aaa 63 InhaltsverzeichniS inn iii K Kartenleser unseren 73 Komponenten Ansicht von oben 11 Ansicht von unten 10 Ansicht von vorne 9 Linke Selten ee 12 Rechte Selle nun 12 R UCKaARSIcHt a est 10 K ndendienst nu sen 63 L Ladezustandsanzeige 9 Lautsprechern a S 10 Lieferu mtang ea ar 8 M Microsoft ActiveSync 67 Mini USB Anschluss 10 MP3 Player Favoritenliste 46 besezeichen n seen 46 Titel auswahlen 45 N Navigation Antennenausrichtung 28 Autoadapter anschlie en 14 30 Autohalterung montieren 28 Navigationssoftware starten 31 Navigationssystem befestigen 29 Navigationssystem zur cksetzen 25 Netzadapter isn 15 O Ohrh reranschIUSss 12 P PassWOrt
163. nstallato vedi funzione spe ciale di CleanUp pag 63 Durante la prima messa in funzione viene richiesta l installazione del software di naviga zione Procedere come indicato di seguito 1 Estrarre con attenzione la scheda di memoria dalla confezione Fare attenzione a non toccare o sporcare i contatti 2 Inserire la scheda di memoria nello slot SD fino all arresto 3 Fare clic su OK per installare l applicazione Dopo che tutti i dati saranno stati copiati nel sistema di navigazione verr visualizzata la schermata principale attraverso la quale possibile eseguire le impostazioni della naviga zione Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nel la memoria interna Nota Per il trasferimento dei dati il sistema di navigazione deve essere connesso al computer mediante ActiveSync vedi pag 66 Il dispositivo dotato di una memoria interna non volatile che si trova nella cartella My Flash Disk Con ActiveSync possibile rendere visibile questa e altre cartelle mediante l opzione Esplora Possono essere apportate modifiche a cartelle e file come nel normale Esplora risorse Per disporre nell apparecchio dei file di installazione e del materiale cartografico neces sario creare le cartelle necessarie Per i file di installazione creare la cartella INSTALL My Flash Disk INSTALL Inserire il materiale cartografico nella cartella MapRegions My Flash Disk MapRegions Nel no minare
164. nter Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlie en ist dass Chemikalien ausgetreten sein k nnten Beenden Sie die Stromversorgung schalten Sie das Ger t sofort aus bzw erst gar nicht ein und wenden Sie sich an das Service Center wenn das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs besch digt ist oder Fl ssigkeiten hineingelaufen sind Lassen Sie die Komponenten erst vom Kundendienst berpr fen um Besch digungen zu vermeiden Datensicherung Die Geltendmachung von Schadensersatzanspr chen f r Datenverlust und da durch entstandene Folgesch den ist ausgeschlossen Machen Sie nach jeder Ak tualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien z B CD R Francais Italiano Bedingungen der Betriebsumgebung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Ger tes f hren Die Gew hrleistung in diesen Fallen ist ausgeschlossen Halten Sie Ihr Navigationssystem und alle angeschlossenen Ger te von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung besonders im Auto Sch tzen Sie Ihr Ger t unbedingt vor N sse z B durch Regen und Hagel Bitte be achten Sie dass sich Feuchtigkeit auch in einer Schutztasche durch Kondensation bilden kann Vermeiden Sie starke Vibrationen und Ersch tterungen wie sie z B bei Querfeld einfahrten auftreten k nnen Vermeiden Sie dass sich das Ger t aus seiner Halterung z B
165. nto di una nuova citt localit luogo e inserire selezionare un il nuovo inserimento di nuova meta destinazione e inserire selezionare un il nuovo inserimento di nuovo CAP cap codice di avviamento postale e guida aiuto e guida comandi generale globale e vai a mappa visualizzazione mappa vista mappa e livello volume e abbassare il volume pi basso e alzare il volume pi alto e silenzioso silenzio attivare modalit e accendi volume Menu principale e altre applicazioni applicazioni aggiuntive e Impostazioni Opzioni e inserire selezionare un il nuovo inserimento di nuova meta destinazione Comandi vocali opzionale 31 Ambito di validit Somango Menu principale e preferiti destinazioni preferite destinazioni mie modificare cambiare il percorso progettazione pianificazio ne del percorso e informazioni sul percorso informazioni sull itinerario e avviare percorso guidato e percorso guidato navigazione interrompere interrompi per COrso guidato navigazione arrestare Sulla mappa mostra visualizzazione vista bussola G P S mostra vista visualizzazione mappa dinamica mostra vista visualizzazione normale standard mostra solamente la mappa mostra freccia e mappa mappa e freccia mappa con frecce mappa con freccia mostra visuali
166. o Entr e 100 240V 0 2A Sortie 5V 1 0A max Batterie Li Ion 3 7 V Prise pour couteurs couteurs stereo 3 5 mm Type de carte m moire SD Bluetooth en option Class 2 Interface USB USB 1 1 Dimensions env 120 mm x 80 mm x 19 mm Poids batterie inclue env 172 g sans emballage Temp ratures Humidit pas de condensation 10 90 Informations techniques 75 Pr sentation du mod le Mod le E 4135 E 4235 E 4435 Microphone quipement disponible O quipement non disponible 76 Bluetooth Fran ais TMC via un r cepteur TMC externe via Mini USB TMC via un r cepteur TMC int gr et une antenne fil Conditions de garantie Garantie commerciale limit e I Conditions g n rales de garantie 1 G n ralit s Les produits MEDION sont des appareils lectriques d une qualit technique lev e Il est indispensable de prendre connaissance du manuel d utilisateur et des modes d emploi joints la livraison Veuillez tenir compte du fait que le produit comprend des composants de haute pr cision qui peuvent tre ray s ou endommag s en cas de manipulation inap propri e La garantie commence toujours partir de la date d achat de l appareil MEDION aupr s de MEDION ou d un partenaire officiel de MEDION et elle s applique aux dommages mat riels et de fabrication de tout type apparaissant dans le cadre d une utilisation correcte La dur e de ga
167. o se l apparecchio dovr richiedere la password dopo l accensione dalla modalit stand by Durante la configurazione confermare le impostazioni con Compare la seguente schermata E stato creato un nuovo profilo Salvare profilo creato 20 Italiano SuperPIN e UUID Dopo aver eseguito le impostazioni sullo schermo apparir il superPIN e UUID Univer sally Unique IDentifier identificazione univoca dell apparecchio Deutsch Impostazioni Security Annotare SuperPIN e UUID visualizzati UUID AO FC 4E F0 26 58 7C 10 SuperPIN ALMFRGII Francais Nota Annotare questi dati nelle istruzioni per l uso vedi pag 1 e conservarli in un posto sicuro Questi dati servono qualora si inserisca erroneamente la password per 3 volte Il navigatore pu essere allora attivato soltanto con questi dati Sicurezza 21 Impostazioni successive Se si gi inserita una password e si desidera eseguire ulteriori impostazioni oppure cam biare la password avviare la funzione Sicurezza Dopo aver inserito la password attuale apparir la seguente schermata Impostazioni Security Z Impostazioni attive profilo A Impostazioni autenticazione 128 visualizza SuperPIN G Riportare allo standard Tasto Descrizione 2 Impostazioni attive profilo Modifica password o legenda A Impostazioni autenticazione IMpostazioni autenticazione vedi pag 20 Eseguire le impostazioni purea ABS visual
168. obile utilizza un percorso diverso Leggere le istruzioni del telefono 2 Selezionare tra le impostazioni del dispositivo viva voce del proprio navigatore l opzione de Accoppiamento Consente di accoppiare il navigatore con il cellula re Inizia la ricerca con un dispositivo Bluetooth 3 Selezionare dall elenco il cellulare adeguato 4 Avviare l accoppiamento mediante l attivazione del campo Pair 5 Il cellulare riconosce il navigatore Verr richiesto di inserire un codice PIN a 4 cifre Per il navigatore questo codice corrisponde a 1 2 3 4 6 Il cellulare riconosciuto e il dispositivo viva voce messo a disposizione tramite il sistema di navigazione Nota Non appena il navigatore disinserito oppure il cellulare e il navigatore sono scollegati si dovr ripetere questa procedura Dispositivo di comunicazione senza fili mediante tecnologia Bluetooth 39 Accettare chiamate in arrivo Chiamata in arrivo Co REJECT dezgge Tasto Descrizione ka Risponde alla chiamata ACCETTO Pe e Ignora la chiamata REJECT Effettuare chiamate 1 Nella schermata principale Bluetooth vedi pag 38 immettere il numero da chia mare utilizzando il keypad 2 Cliccare sul campo per effettuare la chiamata 40 Italiano Durante una chiamata Deutsch Fran ais Tasto Descrizione Termina la chiamata Aumenta il volume del microfono Abbassa il volume del microfono
169. oftware 24 Italiano Navigazione Norme di sicurezza per la navigazione Il DVD contiene istruzioni dettagliate Norme per la navigazione Per evitare incidenti non utilizzare la navigazione satellitare durante la guida Se non sono state comprese bene le istruzioni o se non si sicuri di ci che si deve fare all incrocio successivo possibile orientarsi rapidamente in base alla cartina ed alle frecce Guardare il display solo in condizioni di traffico sicure Attenzione Le indicazioni stradali e il codice di circolazione stradale hanno la priorit sulle istruzioni del sistema di navigazione Seguire le istruzioni solo quando le circostanze e le norme di circolazione lo consentono Si tenga inoltre presente che i limiti di velocit del sistema di navigazione non sono vincolan ti rispettare le velocit indicate dai segnali stradali Il sistema di navigazione vi condurr alla meta anche se si fosse costretti a deviare dal percorso pro grammato Le istruzioni sulle direzioni da seguire impartite dal sistema di navigazione non e simono il guidatore dall obbligo di un attento controllo durante la guida e da ogni responsabilit personale Programmare le rotte prima di partire Se durante il viaggio si vuole immettere una nuova rotta occorre fermarsi Per ricevere correttamente il segnale GPS la ricezione non deve essere impedita da oggetti metallici Fissare l apparecchio con la ventosa sul lato interno o n
170. oit b n ficier d une vue d gag e vers le ciel Si la r ception s av re insuffisante dans le v hicule essayez diff rentes positions de montage et orientations de l antenne I Monter la fixation voiture Attention Ne fixez l trier de fixation sur le pare brise que si cela ne g ne pas la visibilit Levier ressort figure semblable Remarque Selon la version votre syst me de navigation peut aussi tre quip d une autre fixation voiture analogue 28 Fran ais Remarque Nettoyez soigneusement la vitre l aide d un produit de nettoyage pour vitres Si la temp rature est inf rieure 15 C chauffez l g rement la vitre etla ventouse Placez la fixation voiture avec ventouse directement sur le pare brise et abaissez le levier ressort La ventouse colle au niveau du fond Il Fixation la navigation GPS 1 Reliez l adaptateur voiture voir page 14 et ventuellement l antenne TMC votre syst me de navigation ins rez la carte m moire Placez l appareil en bas au centre du support 3 Poussez le l g rement l arri re jusqu ce que vous l entendiez s enclencher support figure semblable Poser la coque sur les crochets de fixation du support de voiture 5 Faites glisser le tout vers le bas jusqu ce que vous entendiez le d clic 6 Vous pouvez pr sent fixer l unit au pare brise pr alablement nettoy ou au sup
171. on Ihrer Seite folgendes sichergestellt werden e Mitarbeiter der MEDION muss uneingeschr nkter sicherer und unverz glicher Zu gang zu den Ger ten gew hrt werden e Telekommunikationseinrichtungen die von Mitarbeitern von MEDION zur ord nungsgem f en Ausf hrung Ihres Auftrages f r Test und Diagnosezwecke sowie zur Fehlerbehebung ben tigt werden m ssen von Ihnen auf eigene Kosten zu Ver f gung gestellt werden e Sie sind f r die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der In anspruchnahme den Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich e Sie haben alle sonstigen Ma nahmen zu ergreifen die von MEDION zu einer ord nungsgem en Ausf hrung des Auftrags ben tigt werden e Sie sind f r die Konfiguration und Verbindung ggf vorhandener externer Ger te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verantwort lich e Der kostenfreie Storno Zeitraum f r den Vorort Reparatur bzw den Vorort Aus tausch betr gt mind 24 Stunden danach m ssen die uns durch die versp tete o der nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden e Soweit der zwischen Ihnen und dem zust ndigen Techniker von MEDION verein barte Termin zur Durchf hrung der Vorort Reparatur bzw des Vorort Austauschs nicht eingehalten werden kann und von Ihrer Seite auch nicht fr hzeitig mindes tens 12 Stunden vorher abgesagt wurde so ist die MEDION berechtigt Ihnen die angefallenen Kost
172. one dell orario Nota L ora del sistema viene aggiornata dopo la ricezione del segnale GPS altres necessario impostare correttamente il fuso orario Scelta del tono della sveglia 1 Per selezionare il tono della sveglia sfiorare il simbolo ied T 10 47 49 AlarmTones J3 Autsch mp3 J3 Baby mp3 2 Fish mp3 N Horn mps 2 Scegliere il tono della sveglia desiderato e confermar la scelta con il tasto va 3 Il tono della sveglia selezionato verr segnato con il simbolo Ed 4 Chiude l applicazione con 52 Italiano Regolazione del volume D Sfiorando il pulsante possibile modificare il volume del tono della sveglia Nota Il volume configurato in questo punto si riferisce unicamente al tono della sveglia e non modifica il volume della riproduzione vocale della navigazio ne n altre funzioni del sistema 10 26 38 ld gt Fig Regolazione del volume Alarm Clock funzione sveglia opzionale 53 Deutsch Francais Funzione snooze Quando la sveglia suona all orario di allarme impostato possibile attivare la ripetizione del segnale della sveglia a intervalli regolari mediante la funzione snooze 1 Sfiorare per attivare la funzione snooze Ora di sistema effettiva Ora sveglia impostata Fig Funzione snooze disattivata 2 Per essere svegliati all ora impostata anche il giorno seguente disattivare la funzio ne sno
173. one sveglia Avviare questa funzione dalla schermata principale sfiorando il pulsante Alarm Clock La funzione sveglia pu funzionare sia come normale sveglia ad apparecchio spento mo dalit stand by risparmio energetico sia come promemoria durante la navigazione Schermata principale Alarm Clock O 11 54 19 Questa schermata appare se non ancora stato impostato un orario della sveglia Immettere l orario della sveglia nel formato 24 ore e confermare premendo 50 Italiano Descrizione dei pulsanti E gt Tasto Descrizione D 10 47 49 Indica l orario attuale del sistema Tan Modalit di impostazione regolazione di volume orario del sistema e tono della sveglia cal Modalita notte porta l apparecchio in modalita stand by v __ n n n r i _ u ZZ Un iu Reimpostazione Disattivazione della funzione sveglia Ed Imposta l ora della sveglia x Cancella il dato immesso 4 Pulsante di conferma Abbassa il volume Aumenta il volume c Ritorna al menu precedente 0 Chiude l applicazione Alarm Clock funzione sveglia opzionale 51 Regolazione dell orario del sistema Nell angolo in alto a destra dello schermo viene visualizzato l orario attuale possibile modificarlo seguendo queste istruzioni 1 Sfiorare il pulsante BEE Apparir la seguente schermata 23 54 37 2 Sfiorare per effettuare la regolazi
174. ou d autres fonc tions du syst me O 10 26 38 Hideo Fig r glage du volume 54 Fran ais Fonction Snooze Lorsque le r veil sonne l heure d finie la fonction Snooze vous permet de laisser la son nerie se r p ter intervalles r guliers 1 Pointez pour activer la fonction Snooze gt 10 50 34 Heure actuelle du syst me 10 a 50 Heure de r veil r gl e Fig fonction Snooze d sactiv e 2 Pour que le r veil sonne nouveau le lendemain l heure indiqu e quittez la fonc tion via le bouton En cliquant sur vous quittez l affichage du r veil pour retourner celui qui l a pr c d Quitter AlarmClock 1 Pour d sactiver l alarme r gl e pointez CZ 2 Vous vous trouvez donc dans le mode Configuration 3 Pointez maintenant sur pour quitter l application Aucune heure de r veil n a t d finie AlarmClock fonction r veil en option 55 Deutsch S Wha S de bla Italiano Contact Viewer en option Selon la version du logiciel votre syst me de navigation est dot d un Contact Viewer Le Contact Viewer vous permet d tablir une banque de donn es et de g rer vos contacts partir de Outlook 2003 ou de Outlook XP tablir une banque de donn es de contacts Pour classer vos contacts le Contact Viewer cherche sur votre carte m moire et sous My Flash Disk la banque de donn es des contacts Pour cela le fi
175. oze con il pulsante Facendo clic su gt si esce dalla sveglia e si torna alla visualizzazione presente prima dell allarme Chiusura di Alarm Clock 1 Per disattivare l orario di allarme impostato sfiorare CZ 2 Ci si trova ora nella modalit di impostazione 3 Sfiorare per uscire dall applicazione Sulla sveglia non impostata nessun o rario di sveglia 54 Italiano Contact Viewer opzionale Secondo del software provisto il vostro sistema di navigazione dotato di un Contact Viewer Con il contact viewer possibile creare database di contatti da Outlook 2003 oppure Outlook XP e amministrare i propri contatti Creazione di un database di contatti Per l archiviazione dei propri contatti il contact viewer cerca sulla scheda memoria e sotto my flash disk il proprio database di contatti Inoltre nel sottoelenco contacts deve trovarsi il file contacts db e Storage Card contacts contacts db oppure e MyFlash Disk contacts contacts db Nota La scheda di memoria non deve essere protetta da scrittura Se esiste un database di contatti sotto storage card e my flash disk si utilizza il pi attuale La data interna data e creazione determinante per la scelta del database Con il Medion GoPal Assistant si possono esportare i contatti da Microsoft Outlook Per fare ci procedere come segue 1 Collegare il sistema di navigazione al computer oppure inserire la scheda di memo r
176. parte della memoria non volatile in cui dopo la prima messa in funzione si trovano le parti eseguibili del software di navigazione My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only Rimozione delle schede digitali dalla memoria My Flash Disk My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only Rimozione dei dati necessari per l installazione del software di navigazione dalla memoria non volatile My Flash Disk Install 4 Remove All Cancellazione dell intero contenuto della memoria My Flash Disk Dopo l esecuzione di questa funzione non sar necessaria la ricalibrazione dello schermo Appendice 63 5 Factoryreset Ripristino allo stato di consegna con installazione principale intatta 6 Format Flash Formattazione della memoria interna My Flash Disk Questa formattazione potrebbe essere necessaria per la risoluzione avanzata dei problemi Dopo l esecuzione di questa funzione di formattazione sar necessaria la ricalibrazione dello schermo Inoltre tutti i dati contenuti nella memoria interna My Flash Disk verranno irreparabilmente cancellati vedi Remove All 7 GPS Factory Reset Ripristino allo stato di consegna del ricevitore GPS Con l utilizzo della funzione GPS dopo un Factoryreset del GPS il ricevitore GPS dovr essere orientato di nuovo Questa procedu ra pu richiedere un po di tempo 8 DC AutoSuspend Qui possibile selezionare quando dopo aver staccato l alimentazione el
177. pav num rique de l cran principal Bluetooth le num ro que vous voulez appeler 2 Commencez l appel avec Syst me de communication sans fil Bluetooth 41 en option En cours d un appel Fin d appel Touche Description ar Terminer un appel Fin d appel Augmenter le volume du microphone Diminuer le volume du microphone 162 Transmission vers le t l phone portable 42 Fran ais Lecteur MP3 en option Deutsch Selon l quipement du logiciel votre syst me de navigation est quip d un lecteur MP3 D marrez le lecteur MP3 partir de l cran principal en appuyant sur le bouton Lecteur MP3 Le lecteur MP3 peut aussi tre d marr partir du logiciel de navigation Tous les fichiers MP3 se trouvant sur la carte m moire sont automatiquement inclus dans une liste des favoris pr ts tre reproduits La carte m moire ne doit pas tre prot g e en criture pour cela Pr sentation de l cran principal n S Ca S de bla MP3 PLAYER Italiano Touche Description Ferme l application Ouvre la liste des favoris S lection des titres Change le mode de lecture Normal lit dans l ordre tous les fichiers et s arr te apr s le dernier fichier Shuffle lecture d un fichier s lectionn au hasard Repeat r p te en boucle le fichier actuel Repeat all lit dans l ordre tous les fichiers et une fois arriv
178. ption cd mode d emploi d taill en forme digitale les cartes digitalis es application PC pour un r tablissement rapide du mat riel de donn es mode d emploi du logiciel de navigation La navigation GPS ne r agit plus Que dois je faire 1 Effectuez un Reset page 25 t Comment r gler la luminosit 1 Sous D marrer gt Eclairage 62 Fran ais Service apr s vente Pannes et causes probables Le systeme de navigation ne r agit plus ou se comporte anormalement e Effectuez un Reset voir p 25 Le syst me de navigation est reconnu uniquement en tant qu h te par ActiveSync e Voir les informations la page 67 Le r cepteur GPS ne peut pas tre initialis ou trouv Si aucun signal GPS n est annonc sur l cran malgr une installation correcte du syst me le probl me peut avoir pour origine ceci e Aucune r ception satellite suffisante n est possible Solution Modifiez la position de votre syst me de navigation et assurez vous que la visibilit de l antenne est bonne et nullement g n e par quoi que ce soit Aucune instruction vocale n est audible e V rifiez le r glage du volume Avez vous besoin d assistance suppl mentaire Au cas o les suggestions propos es aux paragraphes ci dessus n ont pas permis de r soudre votre probl me veuillez nous contacter Les informations suivantes nous seraient tr s utiles e Quelle est votre configuration d ordinateur e
179. r t und so auch der eingebaute Akku zu stark erhitzen Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Be sch digung und unter Umst nden gar zur Explosion des Akkus f hren Italiano e Benutzen Sie zur Ladung des Akkus nur den mitgelieferten Autoadapter des Naviga tionssets e x Akkus sind Sonderm ll Zur sachgerechten Akku Entsorgung stehen im bat terievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter bereit Wenn Sie sich von dem Artikel trennen m chten entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle Wartung Achtung Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Geh uses Die Lebensdauer des Ger tes k nnen Sie durch folgende Ma nahmen verl ngern e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stromversorgungsstecker und alle Verbin dungskabel e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem angefeuchteten fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel Sicherheit und Wartung 5 Pflege des Displays e Vermeiden Sie ein Verkratzen der Bildschirmoberfl che da diese leicht besch digt werden kann Wir empfehlen die Verwendung von Display Schutzfolien um Krat zern und Verschmutzungen vorzubeugen Sie erhalten dieses Zubeh r im Fach handel Die bei der Auslieferung auf dem Display u U angebrachte Folie ist ein reiner Transportschutz e Achten Sie darauf dass keine Wasser
180. r Akku eine hohe Ladekapazit t erreicht Lassen Sie das Ger t f r weitere 20 Minuten am Ladekabel um die volle Ladekapazit t zu erhalten e Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs mit dem Navigationssystem arbeiten aller dings sollte die Stromversorgung bei der Ersteinrichtung nicht unterbrochen wer den e Lassen Sie die externe Stromversorgung kontinuierlich am Ger t angeschlossen damit der eingebaute Akku vollst ndig geladen werden kann e Sie k nnen die externe Stromversorgung angeschlossen lassen was f r den Dauer betrieb sehr bequem ist Bitte beachten Sie dass der Autoadapter Strom ver braucht wenn er den Akku des Navigationssystems nicht l dt e Bei einem sehr niedrigen Ladezustand des Akkus kann es mehrere Minuten dauern bis das Ger t nach Anschluss der externen Stromversorgung wieder betriebsbereit ist e Der Akku wird auch bei vollst ndig ausgeschaltetem Ger t geladen Ersteinrichtung 13 Il Stromversorgung Stromversorgung ber Autoadapter Abbildung hnlich 1 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in den daf r vorgesehenen An schluss an der Unterseite Ihres Ger tes S 5 2 Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker in den Zigarettenanz nder und sorgen Sie daf r dass dieser w hrend der Fahrt nicht den Kontakt verliert Dies kann sonst zu Fehlfunktionen f hren Alternative Ladem glichkeit des Akkus Sobald Sie Ihr Navigationsger t mittels USB Kabel mit einem ei
181. r anschlie en Abbildung ahnlich 1 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in den daf r vorgesehenen An schluss an der Unterseite Ihres Ger tes S 5 2 Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker in den Zigarettenanz nder und sorgen Sie daf r dass dieser wahrend der Fahrt nicht den Kontakt verliert Dies kann sonst zu Fehlfunktionen f hren Hinweis Ziehen Sie nach der Fahrt oder wenn Sie das Fahrzeug l ngere Zeit ab stellen den Stromversorgungsstecker aus dem Zigarettenanz nder Die Autobatterie kann sich sonst entladen Schalten Sie das Navigationssys tem in diesem Fall ber den Ein Ausschalter aus 30 Deutsch IV Navigationssoftware starten Hinweis Enthalt Ihre Speicherkarte zus tzliches Kartenmaterial muss diese wah rend der Benutzung des Navigationssystems immer im Ger t eingelegt sein Wird die Speicherkarte w hrend der Benutzung auch nur kurzzeitig ent fernt muss zum Neustart des Navigationssystems ein Reset durchgef hrt werden siehe Seite 5 Je nach Navigationssystem geschieht dieser Reset automatisch Francais 1 Schalten Sie Ihr Navigationssystem ein 2 Je nach Ausf hrung startet die Navigationssoftware sofort bzw nach Antippen der Navigationsschaltfl che auf dem Hauptbildschirm 3 Tippen Sie auf dem Bildschirm Navigation an und geben Sie die Adresse Ihres Na vigationszieles ein Zum Starten der Navigation best tigen Sie Ihre Eingabe durch A
182. rantie est d termin e par le bon de garantie joint l appareil ainsi que par la preuve d achat fournie par le partenaire agr par MEDION Pour toute pr tention cette garantie limit e vous devez en informer MEDION ou le par tenaire agr dans un d lai raisonnable suite la d couverte du d faut pr sum et ce dans tous les cas pendant la dur e de garantie indiqu e sur le bon de garantie joint l ap pareil Veuillez conserver pr cieusement la preuve d achat originale et le bon de garantie MEDION et son partenaire agr se r servent le droit de refuser une r paration sous garan tie ou une confirmation de garantie si cette preuve ne peut tre fournie Si un renvoi est n cessaire veuillez vous assurer que votre appareil est emball de fa on ne pas tre endommag pendant le transport Sauf mention contraire sur le bon de garan tie les frais ainsi que les risques de transport sont votre charge Veuillez joindre votre appareil une description du d faut la plus d taill e possible Afin de faire valoir vos droits la garantie ou avant le renvoi veuillez contacter le centre d ap pel de MEDION Vous obtiendrez une r f rence n RMA que nous vous demandons d indiquer tr s lisiblement sur le colis L appareil doit toujours tre complet lors du renvoi ce qui signifie qu il doit comprendre toutes les pi ces jointes au set de livraison Toute r ception incompl te de votre envoi entra nera un re
183. razie all equilibrio fra hardware e software siamo in grado di presentare un apparecchio rivolto al futuro che sar molto utile per il lavoro e durante il tempo libe ro Ringraziamo per la fiducia dimostrata ai nostri prodotti e siamo lieti di annoverarvi fra i nostri clienti Il servizio Assistendo individualmente i nostri clienti supportiamo il loro lavoro quotidiano Contat tateci saremo lieti di aiutarvi A partire da pagina 62 del presente manuale troverete un capitolo dedicato all assistenza dei clienti Copyright 2009 versione 04 05 2009 Tutti i diritti riservati Al presente manuale vengono applicati i diritti d autore Il Copyright appartiene alla societ Medion Marchio di fabbrica MS DOS e Windows sono marchi registrati Microsoft Pentium marchio registrato Intel Tutti i marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari Con riserva di modifiche estetiche e tecniche e d errori di stampa Sommario E D Sicurezza e manutenzione ssssssunsnnsonsunsunsnnnennunsnnnannunnunnunnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnne 1 AVYVertenzesull asicurezza aus care 1 Seure zza dll 1 C ndizonrdelluogo di utiZZO aaa drei ai 2 RibaRzio lella 2 Temperatura ambiente a ehe 2 n Compatibiliterelettromagnetica isernia aaa 3 g CONCGIMENO u E A A T EOE 4 S Alimentazione mediante adattatore auto 4 Alimentazione mediante alimentatore opzionale nenn 4 Cablaggio is
184. re auto Utilizzare l adattatore auto solo nell accendisigari di un automezzo con batterie di DC 12V oppure DC 24V Se non si sicuri dell alimentazione della vettura consultare il produttore Alimentazione mediante alimentatore opzionale La presa deve essere vicina all apparecchio ed essere facilmente accessibile Per togliere l alimentazione all apparecchio togliere la spina dell alimentatore dalla presa Utilizzare l alimentatore solo con prese con messa a terra con AC 100 240V 50 60 Hz Qualora non si fosse sicuri del tipo di alimentazione chiedere informazioni al l ente fornitore Utilizzare esclusivamente l adattatore di rete fornito Non coprire l alimentatore per evitare il danneggiamento a causa di eccessivo calo re Non utilizzare l alimentatore se l involucro o il cavo dell apparecchio sono danneg giati Sostituirlo con uno dello stesso tipo Per una maggiore sicurezza consigliamo l uso di una protezione contro le sovra tensioni per evitare il danneggiamento dell apparecchio a causa di sovratensione o di fulmini scaricati attraverso la rete di alimentazione Cablaggio Posizionare i cavi in modo che non possano venire calpestati o che nessuno vi possa inciampare Non posizionare oggetti sopra ai cavi potrebbero danneggiarsi Italiano Informazione sulla conformit R amp TTE Con il presente apparecchio stato fornito il seguente dispositivo radio e Bluetooth soltanto nel mo
185. re la spina d alimentazione nell accendisigari 2 Verificare che durante il movimento non si scolleghi Ci potrebbe essere causa di malfunzionamenti Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore Non appena il navigatore collegato tramite cavo USB al PC oppure al notebook inserito l accumulatore verr caricato Tale procedura non richiede l installazione di alcun software o driver Durante la prima messa in funzione non interrompere se possibile il caricamento Nota Se viene inserito un collegamento USB con apparecchio accesso il livello della luminosit verr eventualmente regolata verso il basso Si consiglia pertanto di passare con l apparecchio in modalit stand by per ridurre il tempo di caricamento dell USB Impostazione 13 Alimentatore opzionale ml m figura simile 1 Spingere la spina dell adattatore nella guida sul retro dell alimentatore Premere sul pulsante Push per inserire la spina dell adattatore 2 Collegare il cavo dell alimentatore al collegamento dell alimentatore della navigazione satellitare 3 Collegare l alimentatore a una presa facilmente raggiungibile 14 Italiano Ill Accensione del dispositivo Con una pressione lunga gt 3 sec sull interruttore di accensione spegnimento vedi pag 11 si accende il navigatore e lo si spegne completamente Deutsch Il sistema di navigazione satellitare avvia a
186. re si scarica 2 Premere brevemente sul pulsante d accensione e spegnimento per spegnere il sistema di navigazione EACAG Sono tre le opzioni tra cui scegliere Tasto Descrizione lt a Arresto Indietro hu Se si entrati in questo menu per errore premere sulla freccia per tornare alla schermata precedente MA Modalit stand by u Premendo questo tasto l apparecchio entra in modalit stand by Io Reset w gt Premendo questo tasto ha inizio il reset Comandi 17 Deutsch Fran ais Se non si vuole selezionare una di queste tre possibilit l apparecchio passa automatica mente in modalit stand by dopo alcuni secondi Per ulteriori impostazioni della modalit stand by si veda anche il capitolo Funzione specia le CleanUp voci del programma in inglese pagina 63 punto 8 Se si attivata la funzione comfort DC AutoSuspend apparir questa schermata trascorsi alcuni secondi 18 Italiano Sicurezza Tramite questa funzione si ha la possibilit di proteggere l apparecchio dall accesso ester no Prima di poter utilizzare questa funzione si dovranno eseguire alcune singole impo stazioni Procedere quindi nel seguente modo Creare la password e il testo di riferimento 1 Accedere tramite la schermata principale alle impostazioni 2 Digitare su sicurezza per avviare la funzione Apparir la seguente schermata Inizializzazione Prima di utilizzare le funzioni Security su q
187. rno dell apparecchio potrebbe formarsi condensa causa di un possibile corto circuito Prima di accendere l apparecchio dopo un trasporto attendere che abbia raggiunto la temperatura ambientale Utilizzare una custodia per preservare l apparecchio da sporcizia umidit scosse e graffi Per spedire l apparecchio utilizzare l imballo originale e chiedere consigli all impresa di spedizione Prima di intraprendere un viaggio informarsi sull alimentazione e sulle comunica zioni Eventualmente acquistare prima del viaggio gli adattatori necessari per l alimentazione e la comunicazione modem LAN ecc Durante il controllo del bagaglio a mano in aeroporto consigliabile sottoporre l apparecchio e tutti i supporti dati magnetici hard disk esterni al controllo a RX il dispositivo su cui vengono posati i bagagli Evitare il rilevatore magnetico la strut tura attraverso la quale dovrete passare o il rilevatore magnetico a mano l apparecchiatura manuale in dotazione al personale addetto alla sicurezza in quanto i dati potrebbero andare persi Sicurezza e Manutenzione 7 Deutsch Fran ais Fornitura Verificare la completezza della fornitura e nel caso non dovesse essere completa farne comunicazione entro 14 giorni dalla data d acquisto La fornitura comprende Navigazione satellitare Cavo d alimentazione per accendisigari Cavo USB Dispositivo di fissaggio per auto e supporto DVD con software di navigazione
188. rouverez le nombre exact de pixels d fectueux autoris s dans la description du manuel d utilisation de ce produit MEDION ne se porte pas garant des images br l es sur les appareils cran plasma ou LCD lesquelles sont apparues cause d une utilisation inappropri e de l appareil Vous trouverez le proc d exact d utilisation de votre appareil cran plasma ou LCD dans la description du manuel d utilisation de ce produit La garantie ne s tend pas aux d fauts de reproduction de supports de donn es ayant t tablis dans un format non compatible ou avec un logiciel inappropri S il devait appara tre lors de la r paration qu il s agit d un d faut n tant pas couvert par la garantie MEDION se r serve le droit de facturer au client les frais engendr s sous forme de forfait de manutention ainsi que les frais de r paration pour le mat riel et le travail effectu les quels sont pr sent s au client dans un devis 78 Fran ais 3 Exclusion restriction MEDION ne se porte pas garant pour les d faillances et dommages dus aux influences externes les dommages commis par inadvertance l utilisation inappropri e les modifica tions transformations et extensions effectu es sur l appareil MEDION l utilisation de pi ces trang res la n gligence les virus et erreurs de logiciels un transport ou un embal lage inappropri ou pour la perte lors du renvoi de l appareil MEDION La garantie expire si le d
189. rque Avant de retirer la carte m moire veillez fermer le logiciel de naviga tion et teindre l appareil via la touche marche arr t Sans cela vous risqueriez de perdre des donn es 1 Pour retirer la carte appuyez l g rement sur la tranche de la carte jusqu ce qu elle ressorte Retirez maintenant la carte sans toucher les contacts 3 Conservez la carte m moire dans son emballage ou dans tout autre emplacement s r Remarque Les cartes m moire sont tr s sensibles Veillez viter toute salissure sur les contacts ainsi que toute pression sur la carte Pour acc der la carte m moire e L appareil ne prend en charge que les cartes m moire qui ont t format es au format de fichier FAT16 32 Si vous introduisez des cartes utilisant un autre format par ex ceux d appareils photo ou de lecteurs MP3 il se peut que votre appareil ne les reconnaisse pas et vous propose de les reformater Attention Le formatage des cartes m moire efface d finitivement toutes les donn es qu elles contiennent 72 Fran ais change de donn es via un lecteur de cartes Si vous voulez copier de grandes quantit s de donn es fichiers MP3 cartes de navigation sur la carte m moire vous pouvez galement les enregistrer directement sur la carte m moire Deutsch De nombreux ordinateurs sont livr s avec un lecteur de cartes int gr Placez y la carte et copiez les donn es directement sur
190. rten Los ja bitte Go e anrufen Telefonanruf Telefon e als Heimatadresse e Ortals Favorit Routenoptionen letzte Orte e Alle letzten Orte l schen e l sche lt Listenelement gt lt Listenelement gt l schen e l sche lt Nummer des Listenelements gt lt Nummer des Listenelements gt l schen f r die Ziel eingabe e eine die neue Stadt einen den neuen Ort eingeben w hlen ausw hlen Stadteingabe Ortseingabe e die Koordinaten eingeben w hlen ausw hlen Koordinateneingabe e ein das neues Land eingeben w hlen ausw h len Landeingabe Land neu e eine die neue Hausnummer eingeben w hlen ausw hlen Hausnummereingabe Haus e Kreuzung Kreuzungen e zur Stra enmitte Mitte e eine die neue Stra e einen den neuen Stra Rennamen eingeben w hlen ausw hlen Stra Reneingabe 34 Deutsch Gultigkeitsbereich f r die Zieleingabe Bei Sonder zielen Bei Favoriten Tourenplan Kommando e zur Stadtmitte zur Ortsmitte zum Stadt Orts Zentrum zur Innenstadt e Tastatur Tastatureingabe Eingabe e Eingabe wiederholen Wiederholung Erneut Noch einmal Noch mal e eine die neue Postleitzahl PLZ eingeben w h len ausw hlen Postleitzahleingabe e Favoriten Gespeicherte Ziele Meine Ziele e Zielf hrung starten Los ja bitte Go e eine neue Eingabe machen Neuei
191. rtenlesers empfohlen Bitte dr cken Sie synchronisieren um mit der Synchronisierung zu beginnen oder Abbrechen um den Yorgang abzubrechen Abbrechen 56 Francais Utilisation de Contact Viewer D marrez le Contact Viewer partir de l cran principal en appuyant sur le bouton Contact Viewer Deutsch Vue de la liste de contacts 43 CONTACT VIEWER Kleber Clemens Kraft Alex Francais L ffel Anja Muster Maxi Muster Mika e Avec les boutons gauche et droit dans la barre principale choisissez un bloc de let tres initiales comme ABC ou DEF etc Italiano e En appuyant sur la touche vous pouvez faire appara tre tous les contacts e Le bouton LAST montre les 10 derniers contacts s lectionn s en appuyant sur le bouton 123 vous faites appara tre les contacts commengant par un chiffre Contact Viewer en option 57 Vue de la carte de visite La carte de visite de la personne s lectionn e montre son adresse et son num ro de t l phone partir de cette carte vous pouvez transmettre l adresse pour la navigation et le num ro de t l phone au t l phone portable Mustermann Max Cie Gesch ftsstrasse 1 issus 45307 Essen 23 49 0177 1234567 Pour ce faire appuyez sur le bouton gris clair avec l adresse ou le num ro de t l phone L cran suivant appara t Mustermann Max rx Gesch ftsstrasse 1 Za 45307 Essen TOS Deutschland
192. sch Francais figura simile 1 Inserire la spina USB nell attacco previsto dell apparecchio e inserire la spina d alimentazione nell accendisigari 2 Verificare che durante il movimento non si scolleghi Ci potrebbe essere causa di malfunzionamento Nota Al termine dello spostamento o se non si utilizza la vettura per un perio do prolungato estrarre la spina di alimentazione dall accendisigari Al trimenti la batteria della vettura potrebbe scaricarsi In questo caso spe gnere il sistema di navigazione tramite interruttore di accensio ne spegnimento Navigazione 29 IV Avvio del software di navigazione Nota Se la propria scheda di memoria contiene del materiale aggiuntivo que sta dovr essere sempre inserita nell apparecchio durante l utilizzo del sistema di navigazione In caso di rimozione anche temporanea della scheda di memoria durante il funzionamento necessario riavviare il sistema di navigazione mediante un reset pag 24 A seconda del sistema di navigazione il reset avviene in modo automatico Accendere il sistema di navigazione satellitare A seconda della versione il software di navigazione si avvia automaticamente pre mere altrimenti il pulsante di navigazione nella schermata principale Sullo schermo premere Navigazione per inserire la meta e immettere l indirizzo della meta da raggiungere Per iniziare la navigazione confermare l immissione clic
193. segue 12 Durante la procedura di carica il LED arancione Se possibile non interrompere la fase di caricamento fino a quando le batterie non saranno completamente cari che Ci pu durare alcune ore L indicatore dello stato di carica si illumina di verde non appena la batteria risulta quasi completamente caricata Lasciare ancora per 20 minuti l apparecchio collegato al cavo di caricamento per ottenere la piena capacit di carica Durante la carica possibile lavorare con l apparecchio tuttavia durante il primo u tilizzo sarebbe opportuno non interrompere l alimentazione per consentire una carica completa della batteria Tenere l apparecchio costantemente collegato a una fonte esterna di energia elet trica per consentire alla batteria di caricarsi completamente possibile lasciare collegata una fonte esterna di energia elettrica per un uso conti nuo Si noti che l adattatore per auto consuma corrente elettrica quando non rica rica l accumulatore del navigatore In caso di basso livello di carica della batteria ricaricabile potrebbero essere neces sari diversi minuti prima che l apparecchio una volta collegato all alimentazione e sterna possa essere rimesso in funzione La batteria viene caricata anche ad apparecchio completamente spento Italiano Il Alimentazione E Autoalimentatore 7 figura simile 1 Inserire la spina USB nell attacco previsto dell apparecchio e inseri
194. sfiorare il corrispondente campo numerico A Modalit cancellazione Sfiorare il numero da cancellare oppure Sudoku opzionale 59 Deutsch Fran ais Descrizione Sfiorando questo pulsante si ottengono suggerimenti per la soluzione Nasconde i suggerimenti per la soluzione Sfiorando questo pulsante si apre una nuova partita di Sudoku Impostazioni amp Nel menu Impostazioni sono disponibili le seguenti opzioni Flash Disk Qui si pu selezionare la posizione in cui memo Removable Card N rizzare il gioco memoria interna scheda di me moria Sfiorando questo pulsan te il gioco in corso viene memorizzato Sfiorando questo pulsan te si carica sullo schermo un gioco iniziato Cancella una situazione di gioco memorizzata Qui si pu impostare il livello di difficolt 1 4 Qui si pu visualizzare durante il gioco se il numero inserito giusto o sbagliato Aggiorna la visualizza zione Torna al gioco in corso Attraverso questo campo si esce dall applicazione 60 Italiano Domande frequenti Deutsch d Dove possibile trovare altre informazioni sulla navigazione satellitare Mi Istruzioni dettagliate sulla navigazione sono disponibili sul rispettivo CD DVD allegato all apparecchio Utilizzare anche le funzioni di guida complete che possono essere aperte premendo su un tasto in genere F1 del PC ossia selezionare le funzioni di guida disponibili
195. sionale Karte Ansicht 2 Kartenansicht Darstellung e zeige 2 D zweidimensionale Karte Kartenansicht Ansicht Darstellung e zeige Karte Nordausrichtung Ausrichtung Nord 2 D Nord nordweisend e Ansicht Karte Kartenansicht vergr ern hinein zoomen reinzoomen gr er e Ansicht Karte Kartenansicht verkleinern heraus zoomen rauszoomen kleiner e Quickmen im Quick men e lt Button im Quickmen gt e Quickmen Einstellungen andere Anwendungen e weitere Anwendungen e Kontaktadressen Adressen Kontakte Adressbuch Contact Viewer e Reisef hrer Travel Guide e MP3 Spieler Player e Navigation Navi e Telefon e Bildbetrachter Picture Viewer Sprachkommandos optional 33 Gultigkeitsbereich Kommando Lautst rkeeinstellungen Tastenklick Lautst rke verringern runter leiser e Tastenklick Lautst rke erh hen lauter hoch e MP3 Musik Lautst rke verringern leiser runter e MP3 Lautst rke erh hen lauter hoch e Sprach Lautst rke verringern leiser runter e Sprach Lautst rke erh hen lauter hoch bei Listen e lt Listenelement gt e lt Nummer des Listenelements gt e n chste Seite runter nach unten weitere e vorherige Seite hoch nach oben rauf Detailansicht e Karte verstecken ausblenden e Karte anzeigen einblenden wenn Button aktiv e Zielf hrung sta
196. sioni sulla scheda Come utilizzare la scheda di memoria e Possono essere utilizzate esclusivamente schede di memoria formattate nel formato file FAT16 32 Se si inseriscono schede preparate con un altro formato ad es vide ocamere riproduttori MP3 l apparecchio potrebbe non riconoscerle e chieder di eseguire la formattazione Attenzione La formattazione della scheda di memoria cancella tutti i dati in Modo irreversibile Scambio di dati tramite lettore scheda Se si vogliono copiare grandi quantit di dati sulla scheda di memoria file MP3 cartine navigazione possibile memorizzarli direttamente sulla scheda di memoria Molti PC hanno un lettore di schede incorporato Inserire la scheda e copiare i dati diret tamente sulla scheda Con l accesso diretto si ottiene infatti un trasferimento dati notevolmente pi veloce rispet to a quanto sia possibile con ActiveSync Appendice 71 Altro materiale cartografico Il sistema di navigazione dotato di partenza con cartine digitalizzate nella memoria inter na Secondo la versione possono essere disponibili altre cartine digitali che possono essere immediatamente trasferite su di una scheda di memoria A tale scopo si consiglia di utiliz zare un lettore esterno vedi anche pag 71 Il GoPal Assistant fornito insieme al resto consente di avere un assortimento di serie e personalizzato del materiale delle schede da trasmettere Secondo le dimensioni del
197. so 4 Informazione sulla conformit R amp TTE 5 FUNZIONAMENTO CON DAHera gato te 5 Nianutenzione a l lia 5 Cura deldISpa fis erano 6 Smaltimento TUT ensinar Er RE tite eee rite Reda 6 IMASDORO apicale 7 FONU FAR a tnt ER eksksehee 8 Componenti lalla 9 Vista AN L O ee ee ee 9 VISTA POSTENO E sea een 10 Vista Gal Dasso 22 nn TIRI ee INSIDIE 10 soddllalo reale alain 11 Vista laterdlesinistta aiar 11 Impostazione iaia iaia 12 Caricamentosdella batteria 12 lI Allmentazio ne reenen a n ere 13 Autoalimentatore a 13 Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore 13 Alimentatore OPZIONALE ici ire SOI E IERI 14 Il Accensione deldis positivo see eier 15 IV Installazione del sistema di navigazione ie 16 Comandi Lia cca 17 ACCENSIONE SPeEgnRIMEnto rel 17 SICUFEZZA liceale 19 Creare la password e il testo di riferimento ie 19 IMPOSTAZIONI caotica 20 SUBERPINLE UN DE alli eil 21 Impostazioni SUCCESSIVE near au 22 RiChi sta della pass WO eneen EE allea 23 Reset del sistema di navigazione satellitare ssessssssessssssssssesosessessssosessss 24 RES se ee ee ee ee ee 24 Spegnimento completo Hard Treset eninin ranne a A IRNS 24 Navigazione a saliera 25 Norme di sicurezza per la navigazione ss 25 Norme perla navigazione une 25 Istruzioni per l utilizzo nell autoveicolo
198. stattgefunden nderungen auf dem PC und auf dem Navigationssystem miteinander ver glichen und abgestimmt Sie k nnen in den Einstellungen des Programm ActiveSync ge nau definieren welche Daten Priorit t bei der Synchronisation haben Rufen Sie dazu die Hilfe mit der Taste F1 des Programms aus um die Auswirkungen der entsprechenden Einstellungen kennen zu lernen Wird das Navigationssystem nicht als Partner erkannt ist automatisch ein eingeschr nkter Gast Zugang aktiv mit dem man beispielsweise Daten austauschen kann Sollte dies der Fall sein obwohl es sich um das registrierte Partnerger t handelt trennen Sie Ihr Navigationssystem vom PC schalten Sie es aus und wieder an Verbinden Sie nun Ihr Navigationssystem mit dem PC um den Erkennungsprozess erneut zu starten Sollte Ihr Ger t immer noch als Gast erkannt werden wiederholen Sie den Vorgang und starten Sie zus tzlich Ihren PC neu Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie Ihr Navigationssystem stets mit demselben USB Anschluss an Ihrem PC verbinden andernfalls vergibt Ihr PC eine weitere ID und installiert das Ger t erneut 68 Deutsch GPS Global Positioning System Das GPS ist ein satellitengest tztes System zur Standortbestimmung Mit Hilfe von 24 erdumkreisenden Satelliten ist eine auf wenige Meter genaue Bestimmung der Position auf der Erde m glich Der Empfang der Satellitensignale erfolgt ber die Antenne des einge bauten GPS Empf ngers die dazu eine fre
199. sw rter gel scht Um diese Funktion ausf hren zu k nnen m ssen Sie Ihr Passwort noch einmal eingeben und best tigen Security 23 Francais Italiano Passwortabfrage Wenn Sie ein Passwort ber die Security Funktion festgelegt haben erscheint je nach Einstellung beim Neustart des Ger tes eine Passwortabfrage PA RI of l2lslals lelrfsls AlBIcIDIEIFIGIHLI LU KILIMINJO PIQIRISIT U viwix v z cea 1 Geben Sie ber das Tastenfeld das von Ihnen angelegte Passwort ein Hinweis Das Passwort wird in Form von Sternchen angezeigt 2 Haben Sie das Passwort vergessen und ben tigen Sie Hilfestellung tippen Sie auf das Fragezeichen um den Hinweistext anzeigen zu lassen 3 Tippen Sie zum Best tigen der Eingabe auf v I Hinweis Haben Sie das Passwort 3 Mal falsch eingeben m ssen Sie die SuperPIN eingeben Sollten Sie auch diese verlegt haben wenden Sie sich mit Anga be der UUID an Ihr Service Center Die UUID wird im unteren Bildschirm eingeblendet 24 Deutsch Navigationssystem zur cksetzen Sie haben die M glichkeit Ihr Navigationssystem zur ckzusetzen falls es nicht mehr ord nungsgem reagiert oder arbeitet Diese M glichkeit startet das Navigationssystem neu ohne dass eine Neuinstallation erfor derlich ist Der Reset wird oft verwendet um den Speicher zu reorganisieren Dabei wer den alle laufenden Programme abgebrochen und der Arbeitspeicher wird neu initialisier
200. t Sie haben zwei M glichkeiten Ihr Ger t zur ckzusetzen k Reset 2 0 Dr cken Sie kurz auf den Ein Ausschalter Der folgende Bildschirm erscheint u SOMME O 2 rm E S Wenn Sie eine Reset durchf hren wollen tippen Sie auf die Schaltfl che mu Weitere Informationen zu diesem Bildschirm finden Sie im Abschnitt Ein und Ausschalten Seite 5 Vollst ndiges Abschalten Hard Reset Achtung Ein Hard Reset l scht alle Daten im fl chtigen Speicher Ihr Navigationssystem befindet sich im Normalfall im Standby Modus wenn Sie es durch kurzes Dr cken des Ein Ausschalters ausgeschaltet haben Dar ber hinaus kann das Sys tem auch vollst ndig ausgeschaltet werden wodurch die Energieaufnahme so niedrig wie m glich gehalten wird Bei diesem vollst ndigen Ausschalten gehen alle Daten des fl ch tigen Speichers verloren Hard Reset So schalten Sie Ihr Navigationssystem vollst ndig aus 1 Dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter um das Ger t auszu schalten 2 Dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter um das Ger t wieder einzuschalten Ist Ihr Ger t werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware im nicht fl ch tigen Speicher ausgestattet ist eine Neuinstallation nach einem Hard Reset erforderlich Navigationssystem zur cksetzen 25 Navigieren Sicherheitshinweise Navigation Eine ausf hrlichere Bedienungsanleitung finden Sie auf der
201. t ren die in der unmittelbaren N he betrieben werden Unsere Ger te werden im Labor auf ihre elektromagnetische Vertr glich gepr ft und optimiert Es l sst sich dennoch nicht ausschlie en dass Betriebsst rungen auftreten die sowohl das Ger t selbst wie auch die Elektronik im Umfeld betreffen k nnen Sollten Sie eine solche St rung feststellen versuchen Sie durch ndern der Abst nde und Positionen der Ger te Abhilfe zu schaffen Stellen Sie insbesondere im KFZ sicher dass die Elektronik des Fahrzeugs einwandfrei funktioniert bevor Sie losfahren Francais Italiano Sicherheit und Wartung 3 AnschlieBen Beachten Sie nachfolgende Hinweise um Ihr Ger t ordnungsgem anzuschlie en Stromversorgung ber Autoadapter Betreiben Sie den Autoadapter nur im Zigarettenanz nder eines Fahrzeugs Auto batterie DC 12V oder LKW Batterie DC 24V Wenn Sie sich der Stromver sorgung an Ihrem Fahrzeug nicht sicher sind fragen Sie den Autohersteller Stromversorgung ber Netzadapter optional Die Steckdose muss sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug ng lich sein Um die Stromversorgung zu Ihrem Ger t zu unterbrechen ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose Betreiben Sie den Netzadapter nur an geerdeten Steckdosen mit AC 100 240V 50 60 Hz Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstel lungsort nicht sicher sind fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach Benutzen Sie nur den
202. tardement de la r paration de l change Pour les mat riaux envoy s en suppl ment ne faisant pas partie du set de livraison initial MEDION d cline toute respon sabilit Cette garantie n a aucune r percussion sur vos droits l gaux et elle est soumise la l gisla tion en vigueur du pays dans lequel le consommateur final a acquis l appareil pour la premi re fois aupr s d un revendeur agr par MEDION Conditions de garantie 77 Deutsch S Ca S dan ble Italiano 2 tendue de la garantie Dans le cas d un d faut couvert par cette garantie sur votre appareil MEDION MEDION garantit la r paration ou l change de l appareil MEDION La d cision entre la r paration et l change de l appareil incombe MEDION A ce sujet MEDION peut d cider son gr de remplacer l appareil renvoy pour r paration sous garantie par un appareil enti rement r vis de qualit identique MEDION acquiert la propri t de toutes les pi ces du produit ou quipements ayant t remplac s par MEDION Les piles ou accus ont une garantie de 6 mois Aucune garantie ne sera applicable pour les consommables c est dire les pi ces devant tre remplac es r guli rement lors de l utili sation de l appareil comme par ex la lampe projection du d tecteur Une erreur de pixelisation point d image constamment plus color plus clair ou plus sombre ne doit pas tre consid r e par principe comme un d faut Vous t
203. tigen Speicher My Flash Disk Install 4 Remove All L scht den gesamten Inhalt des My Flash Disk Speichers Nach Durchf hrung dieser Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms nicht erforderlich 64 Deutsch 5 Factoryreset Zur ckversetzen in den Auslieferungszustand bei intakter Hauptinstallation 6 Format Flash Formatiert den internen My Flash Disk Speicher Diese Formatierung k nnte im Fall einer erweiterten Fehlerbehebung notwendig sein Nach Durchf hrung der Format Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms erforderlich Au erdem werden alle Daten aus dem internen My Flash Disk Speicher unwiderruflich gel scht siehe Remo ve All 7 GPS Factory Reset Stellt den Auslieferungszustand des GPS Empf ngers her Bei Nutzung der GPS Funktion nach einem GPS Factory Reset muss sich der GPS Empf nger wieder neu orientieren Dieser Vorgang kann eine Weile dauern 8 DC AutoSuspend Hier k nnen Sie w hlen wann Ihr Navigationssystem nach Abzug der externen Stromver sorgung automatisch in den Standby Modus gehen soll Diese Funktion ist z B bei Fahr zeugen n tzlich bei denen sich der Zigarettenanz nder beim Abschalten der Z ndung ebenfalls ausschaltet Die AutoSuspend Funktion wird einige Sekunden nach dem Wegfall der externen Span nungsversorgung aktiviert und es erscheint f r die eingestellte Zeit der Standby Bildschirm s Seite 5 Wird innerhalb der Gesamtzeit die Spannung
204. time localit Per l inseri mento della destinazione Per l inseri quando il relativo pulsante attivo pagina precedente in alto su nascondi mappa mostra mappa avvia iniziare percorso guidato navigazione s per favore avanti chiamare chiama telefono come recapito permanente aggiungi ai preferiti opzioni impostazioni di percorso elimina cronologia cancella lt elemento elenco gt lt elemento elenco gt cancella cancella lt numero dell elemento elenco gt lt numero dell elemento elenco gt cancella inserire scegliere selezionare una la nuova citt una la nuova localit inserimento citt inserimento localit le coordinate inserire scegliere selezionare inserimento coordinate inserire scegliere selezionare un il nuovo paese inseri mento paese nuovo paese inserire selezionare il un nuovo numero civico di casa inserimento di numero civico di casa incrocio incroci verso il centro della strada centro inserire scegliere selezionare una la nuova via un il Comandi vocali opzionale 33 Ambito di validit mento della destinazione Per destina zioni particola ri Per preferiti Piano dell itinerario Comando nuovo nome della via inserimento via e verso il centro citt verso il centro della localit verso il centro citt local
205. tions de fonctionnement ou pertes de donn es Lorsqu ils sont en cours d utilisation les appareils lectroniques produisent des rayons lectromagn tiques Ces rayons sont sans danger mais peuvent perturber d autres appareils utilis s proximit La compatibilit lectromagn tique de nos appareils est test e et optimis e en laboratoire Toutefois des perturbations de fonctionnement affectant l appareil ainsi que l lectronique environnante ne sont pas totalement exclues Si vous tes confront ce probl me tentez de le r sou dre en modifiant le positionnement et la distance entre les diff rents appareils Il est particuli rement important de v rifier le parfait fonctionnement de l lectroni que de votre v hicule avant de d marrer S curit et Enretien 3 Deutsch S Ca S dan ble Italiano Raccordement Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher correctement votre appa reil Alimentation lectrique via l adaptateur auto Utilisez uniquement l adaptateur auto sur l allume cigares d un v hicule batterie voiture DC 12V ou batterie camion 24 V Si vous n tes pas s r de l alimentation lectrique de votre v hicule demandez votre constructeur auto mobile Alimentation lectrique via l adaptateur secteur en option La prise de courant doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement ac cessible Pour couper l alimentat
206. tionssystem reagiert nicht mehr Was ist zu tun D F hren Sie einen Reset durch Seite 5 Wie kann ich die Beleuchtung regulieren 1 Unter Einstellungen gt Helligkeit einstellen 62 Deutsch Kundendienst Fehler und m gliche Ursachen Das Navigationssystem reagiert nicht mehr oder verh lt sich untypisch e F hren Sie einen Reset durch siehe S 5 Das Navigationssystem wird von ActiveSync nur als Gast erkannt e Siehe Informationen auf Seite 5 Der GPS Empf nger kann nicht initialisiert oder gefunden werden Falls trotz korrekter Installation des Systems weiterhin kein GPS Signal auf dem Bildschirm gemeldet wird kann das folgende Ursachen haben e Es ist kein ausreichender Satellitenempfang m glich Abhilfe ndern Sie die Position Ihres Navigationssystems und stellen Sie sicher dass die freie Sicht der Antenne nicht beeintr chtigt ist Es sind keine Sprachanweisungen zu h ren e berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung Ben tigen Sie weitere Unterst tzung Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten ihr Problem nicht behoben haben nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Entnehmen Sie die Telefonnummer von der Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung Sie w rden uns sehr helfen wenn Sie uns folgende Informationen zur Verf gung stellen e Wie sieht Ihre Konfiguration aus e Welche zus tzlichen Peripherieger te benutzen Sie e Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm e Welc
207. toppe le guidage routier la navigation e afficher montrer vue affichage compas GPS e afficher montrer vue carte affichage dynamique e afficher montrer vue carte affichage simple normale afficher montrer seulement la carte e affiche fl che et carte carte et fl che carte avec fl ches carte avec fl che e afficher montrer vue carte affichage en 3 D trois di mensions tridimensionnel e afficher montrer affichage carte vue 2 D bidimension nelle e afficher montrer affichage vue carte toujours orient au vers le nord e grossir agrandir la affichage vue carte zoomer vers l int rieur zoom avant e r duire la affichage vue carte zoomer vers l ext rieur zoom arri re e Menu rapide Dans le menu Quick e lt Bouton dans le menu rapide gt R glages menu rapide Autres applications e Autres applications e carnet d adresses adresses contacts e Guide de voyage Travel Guide e balladeur M P 3 e navigation e Telephone e Sfficherur Visionneuse d images Picture Viewer Commandes vocales en option 33 Deutsch S Ca S dar bis Italiano Applicabilit Commande Reglages du volume e R duire Diminuer Baisser le volume sonore du click Dans les listes Vue d taill e Derniers lieux Pour l introduction de la destina tion
208. tr pfchen auf dem Bildschirm zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursachen e Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch e Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus Entsorgung Das Ger t und seine Verpackung sind recyclingf hig A Ger t Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich nach M glichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung Verpackung GOG Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackun gen sind aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerech ten Recycling zugef hrt werden k nnen 6 Deutsch Transport Beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie das Ger t transportieren wollen Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Konden sation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Ger tes kommen die einen elektri schen Kurzschluss verursachen kann Warten Sie nach einem Transport des Ger tes solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Verwenden Sie eine Schutzh lle um das Ger t vor Schmutz Ersch tterungen und Kratzern zu sch tzen Erkundigen Sie sich vor einer Reise ber die am Zielort vorhandene Strom und Kommunikationsversorgung Erwerben Sie vor dem Reiseantritt bei Bedarf die er forderliche
209. tun g Contact Viewer Navigation MP3Player Bluetooth Dialer Seite 5 Contact Viewer Seite 5 Vv AlarmClock Seite 5 Picture Viewer 48 Seite 5 lt Sudoku Seite 5 Sudoku CAN y Einstellungen N chste Seite 3 des Hauptbild schirms Vorherige Seite i des Hauptbild schirms 16 Deutsch Hinweis Solange Ihr Navigationssystem sich an einer externen Stromversorgung befindet oder im Akkubetrieb l uft gen gt ein kurzer Druck auf den Ein Ausschalter um das Ger t ein bzw auszuschalten Standby Modus ber den Button Einstellungen auf dem Hauptbildschirm Ihres Ger tes k nnen Sie die Betriebszeit Ihren Bed rfnissen anpassen Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass es sich nicht von alleine ausschaltet Soll das Ger t vollst ndig ausgeschaltet werden dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter des Ger tes Durch die Datenspeicherung im internen Speicher gehen dabei keine Da ten verloren Lediglich der Startvorgang dauert geringf gig l nger Auch im Standby Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringf gig Strom und der Akku wird entladen IV Navigationssoftware installieren Ist Ihr Ger t werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware ausgestattet erfolgt die endg ltige Installation der Navigationssoftware automatisch aus dem internen Speicher w hrend der Ersteinrichtung Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Befi
210. tunden nicht aktiv muss er sich wieder neu orientieren Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern Anhang 69 Francais Italiano TMC Traffic Message Channel Traffic Message Channel TMC ist ein digitaler Radio Datendienst der hnlich wie RDS funktioniert und zur bertragung von Verkehrsst rungen an ein geeignetes Empfangsge r t verwendet wird Die Verkehrsinformationen werden st ndig ber FM bertragen Da das Signal st ndig bertragen wird ist der Benutzer weniger von den nur halbst nd lich ausgestrahlten Verkehrshinweisen abh ngig Au erdem k nnen wichtige Informatio nen wie z B bei Geisterfahrern sofort weitergegeben werden Die Ausstrahlung ist f r ganz Europa geplant und wird bereits in vielen L ndern von Ra diosendern angeboten Die Pr zision der TMC Meldungen kann je nach Land stark schwanken PayTMC optional Unter PayTMC versteht man TMC Dienste wie z B TMCpro in Deutschland Trafficmaster in England oder V Trafic in Frankreich die TMC Informationen kostenpflichtig anbieten Diese Anbieter zeichnen sich im Vergleich zum normalen Free IMC durch noch aktuelle re Verkehrsflussinformationen aus Sensoren an Autobahnbr cken in die Fahrbahn eingelassene Sensorschleifen und eine gro e Zahl mit Floating Car Data Technik ausger steten Fahrzeugen liefern schnell ein pr ziseres und aktuelleres Bild der Verkehrssituation auf deutschen Autobahnen inkl Vor hersagem glichkeiten
211. uesto apparecchio necessario creare un Profilo Amministratore 3 Digitare su per assegnare una password 4 Digitare sul primo campo Apparir una tastiera Inserire qui una password Nota La password deve essere composta almeno da 4 caratteri Per ci utilizzare una combinazione di lettere dalla A alla Z e di numeri dallo 0 al 9 Conservare la password in un posto sicuro Y 6 Inserire la password nel secondo campo per riconfermarla e per evitare eventuali imprecisioni 5 Dopo aver inserito una password confermarla Nota La password verr visualizzata sotto forma di asterischi 7 Dopo che si inserita la password apparir un altra casella di testo Inserire qui un testo di riferimento che serve come supporto della memoria per la propria password Si pu richiamare questo riferimento se si dimenticata o spostata la password Sicurezza 19 Deutsch Francais Impostazioni Dopo aver inserito con successo la password e il testo di riferimento apparir la seguente finestra per eseguire le impostazioni necessarie per la funzione sicurezza Impostazioni per l autenticazione Dopo partenza a fredda za Dopo reset Dopo stand by D mr Tasto Descrizione Va selezionato se l apparecchio dovr richiedere la password dopo un avvio iniziale hard reset Va selezionato se l apparecchio dovr richiedere la password dopo un nuovo avvio reset Va selezionat
212. uetooth Anzeige Beschreibung Zeigt die Datenausgabe des Ger tes an Tippen Sie mit dem Eingabestift auf den Bildschirm um Men befehle auszuw hlen oder Daten ein zugeben Achtung Ber hren Sie nicht das Display mit kantigen oder spitzen Gegenst nden um Besch digun gen zu vermeiden Benutzen Sie z B einen stumpfen Stift In vielen F llen kann eine Bedienung auch ber den Finger erfolgen bei den Modellen E4235 und E4435 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladezustandsanzeige orange Sie leuchtet gr n wenn der Akku voll aufgeladen ist Ist Bluetooth aktiviert blinkt diese LED je nach Verbindungszustand unterschiedlich schnell nur bei dem Modell E4435 Ansichten Francais Italiano R ckansicht GPS Antenne Nr Komponente Beschreibung Lautsprecher Gibt Musik Sprachanweisungen und Warnungen wieder Ansicht von unten o Nr Komponente Beschreibung Mini USB Anschluss zur externen Stromversorgung und An Anschluss schluss f r die Verbindung mit einem PC ber das USB Kabel zum Datenabgleich Optional haben Sie hier die M glichkeit einen externen TMC Empf nger anzuschlie en nur bei dem Modell E4135 10 Deutsch Ansicht von oben Nr Komponente Beschreibung Ein Ausschalter Schaltet das Ger t durch langes Dr cken ein oder aus Durch kurzes Dr cken wechseln Sie in den Standby Modus bzw wecken das Ger t wieder auf SD
213. ur cette touche vous d marrez une nou velle grille Sudoku R glages Le menu r glages vous donne les possibilit s suivantes Flash Disk Vous pouvez s lection ner ici le lieu Removable Card d en registrement de votre jeu m moire in terne carte m moire En appuyant sur cette touche vous m morisez le jeu en cours En appuyant sur cette touche vous chargez sur l cran une partie d j commenc e Effacez un tat de jeu m moris R glage du degr de difficult 1 4 Indique pendant le jeu si le chiffre introduit est correct ou non Actualisation de l cran Retour au jeu en cours Ferme l application D Sudoku en option 61 Deutsch Fran ais Italiano Questions fr quemment pos es O puis je trouver davantage d informations sur la navigation GPS D Vous trouverez des modes d emploi d taill s relatifs la navigation sur les CDs DVDs livr s avec votre navigation GPS En tant qu aide suppl mentaire utilisez galement les vastes fonc tions d aide auxquelles vous acc dez en appuyant sur une touche souvent F1 sur un PC ou en s lectionnant l option d aide disponi ble Ces aides vous sont propos es en cours d utilisation de l ordina teur ou de l appareil quoi servent les CDs DVDs fournis D Les CDs DVDs contiennent i le programme ActiveSync pour la synchronisation des donn es des programmes suppl mentaires en o
214. user WE sterreichs geschaffen in den Jahren 1656 1661 Ph von einem italienischen Baumeister Seine vier Hohensalzburg TE Wasser speienden Meeresr sser blicken IS tagt glich auf ihre lebenden vierbeinigen Mesa Chu thas Artgenossen die im Fiakergespann auf Kundschaft warten Wollen Sie zu diesem Ziel navigieren Abb 3 Abb 4 Wenn Sie zu dem angezeigten Ziel navigieren wollen best tigen Sie mit A Die Adresse steht dann der Navigationssoftware als Ziel zur Verf gung Hinweis Die Auswahlm glichkeiten innerhalb des Travelguides k nnen je nach Softwareausstattung variieren 50 Deutsch AlarmClock Weckfunktion optional Je nach Softwareausstattung ist Ihr Navigationssystem mit einer AlarmClock Weck funktion ausgestattet Starten Sie diese Funktion vom Hauptbildschirm aus durch Antippen der Schaltfl che AlarmClock Die Weckfunktion kann sowohl als normaler Wecker bei ausgeschaltetem Ger t Standby Modus Stromsparmodus wie auch als Erinnerung w hrend der laufenden Navigation erfolgen g bersicht des Hauptbildschirms Alarm Clock _0 00 12 3 4 5 6 ae 7 8 9 0 Diese Ansicht erscheint wenn Sie noch keine Weckzeit eingerichtet haben Geben Sie die Weckzeit im 24 Stunden Format ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit AlarmClock Weckfunktion optional 51 Beschreibung der Schaltfl chen Taste Beschreibung _ D 10 47 49 Aktuelle Systemzeit LA Einrichtu
215. uto Attenzione Fissare il supporto dell apparecchio sul parabrezza solo se non impedisce la visuale Se ci non fosse possibile montare il supporto con la ventosa in modo che il supporto consenta un funzionamento sicuro senza costituire Francais un pericolo Levetta di bloccaggio figura simile Nota A seconda del modello il sistema di navigazione pu anche essere dotato di un altro supporto per auto analogo Navigazione 27 Nota Pulire perfettamente il vetro con un apposito detergente A temperature inferiori a 15 C riscaldare leggermente il vetro e la ventosa Applicare il supporto auto con la ventosa direttamente sul parabrezza e spingere la levetta di bloccaggio verso il basso La ventosa aderir al supporto Il Fissaggio del sistema di navigazione 1 Collegare l adattatore per auto vedi pag 13 ed eventualmente l antenna FM TMC ed inserire se occorre la scheda di memoria 2 Sistemare l apparecchio al centro in basso nell apposito alloggiamento 3 Premerlo leggermente indietro fino a sentire un clic 1 2 pennino figure simili 4 Sistemare l alloggiamento sul dentello di fissaggio del supporto per auto 5 Fare scorrere l unit verso il basso fino a quando non scatta in sede con un clic 6 ora possibile sistemare l intera unit sul parabrezza pulito o sulla piastra per ven tosa 28 Italiano III Collegamento dell adattatore auto Deut
216. utomaticamente la prima impostazione Verr visualizzato il logo di fabbrica e dopo alcuni secondi sull apparecchio appare la schermata iniziale Tasto Descrizione Schermata principale Navigation A pag 25 TE EP Lin i Fran ais Travel Guide AN pi D pag 49 MP3Player z pag 42 i Bluetooth Dialer pag 31 Contact Viewer Alarm Clock Picture Viewer Navigation MP3Player Bluetooth Dialer fe ri SI noie BE Contact Viewer pag 50 Alarm Clock pag 50 F Picture Viewer pag 46 gt lt Sudoku pag 55 Sudoku 1 4a Koani Sudoku gt Impostazioni Pagina successi va della scher mata principale Pagina prece dente della schermata princi pale Impostazione 15 Nota Quando il sistema di navigazione collegato a una fonte esterna di alimen tazione o funziona a batterie basta una breve pressione dell interruttore di accensione spegnimento per accendere o spegnere l apparecchio mo dalit stand by Utilizzando il pulsante Impostazioni del menu principale dell apparecchio possibile adattare alle proprie esigenze il tempo di ac censione L apparecchio viene fornito in modo tale che se acceso non si spenga da solo Con una pressione lunga gt 3 sec sull interruttore di accensio ne spegnimento vedi pag 11 si accende il navigatore e lo si spegne completamente Con il salvataggio dei dati nella memoria inter
217. viter que votre PC n attribue un autre ID et ne r installe l appareil 68 Francais GPS Global Positioning System Le GPS est un syst me de positionnement par satellite 24 satellites en orbite autour de la terre permettent de d finir une position avec une pr cision de quelques m tres La r cep tion du signal satellite se fait par l interm diaire de l antenne du r cepteur GPS int gr Elle doit tre en vue d au moins 4 de ces satellites Remarque Lorsque la visibilit est r duite par ex dans les tunnels dans les habita tions recul es en for t ou dans les avions quip s de disques m talli s s la localisation n est pas possible La r ception satellite se r active automatiquement d s que l obstacle a disparu et que la visibilit est de nouveau bonne En cas de vitesse r duite une marche lente par ex la pr cision de navigation est galement r duite Le r cepteur GPS consomme beaucoup d nergie Cela est particuli rement important savoir pour le fonctionnement sur batterie Afin d conomiser l nergie n allumez pas le r cepteur GPS inutilement Fermez donc galement le logiciel de navigation si ce dernier n est pas n cessaire ou si aucune r ception satellite n est possible sur un laps de temps prolong Lors d une courte interruption de votre voyage vous pouvez aussi teindre l appareil par le biais du bouton marche arr t Appuyez sur le m me bouton pour le re
218. wir Ihnen ein zukunftsweisendes Navigationssystem pr sentieren das Ihnen viel Freude bei der Arbeit und in der Freizeit bereiten wird Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte Der Service Durch individuelle Kundenbetreuung unterst tzen wir Sie bei Ihrer t glichen Arbeit Neh men Sie mit uns Kontakt auf wir freuen uns Ihnen helfen zu d rfen Sie finden in diesem Handbuch ein gesondertes Kapitel zum Thema Kundendienst beginnend auf Seite 5 Copyright 2009 27 04 09 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschutzt Das Copyright liegt bei der Firma MEDION Warenzeichen MS DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Fa Microsoft Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Technische und optische nderungen sowie Druckfehler vorbehalten Inhalt Sicherheit und Wartung un une 5 SicherheitsiinWeilse es allea aaa 5 Datensicherung nennen are Re Sims 5 B dingungen d r BetriebsumgeDung ne to 5 ReDdral U are ee 5 Umgebungstemperatur nes satin Biene 5 n Elektromagnetische Vertraglichkeit ss ar 5 D AN SCHERE Meierei E EO Eee 5 E Stromversorgung ber Autoadapter iii 5 Stromversorgung ber Netzadapter optional 5 VEerKabe lunga lbs nai 5 Konformit tsinformation nach RETTE Len 5 AKKUDEITIED criari nre 5 NN ACTOR scies 5 Prlege des DISplaySeli aaa urine 5 EntsorgUn
219. zza l indirizzo e il numero telefonico attualmente selezionato relativo alla persona scelta Da qui possibile trasmettere l indirizzo alla navi gazione e il numero telefonico al telefono cellulare O Deutsch Mustermann Max Gesch ftsstrasse 1 45307 Essen ce E Francais LE 49 0177 1234567 Per questo sufficiente sfiorare il tasto grigio chiaro con l indirizzo o il numero telefonico Apparir la seguente schermata O Mustermann Max he Gesch ftsstrasse 1 45307 Essen Deutschland Sfiorando l interfaccia id l indirizzo viene trasmesso alla navigazione che inizia il percor SO Il relativo tasto non sar visualizzato se non esistono l indirizzo oppure i dati telefonici Sfiorando l interfaccia si torna all elenco dei contatti Contact Viewer opzionale 57 seguenti simboli indicano il tipo di contatto Simbolo Descrizione DD Numero telefonico generale senza indicazione del tipo Numero telefonico privato Numero telefonico di lavoro F ID Cellularel Selezione di indirizzi e numeri telefonici L esistenza di pi indirizzi per un contatto viene indicata tramite un tasto a freccia grigio scuro Questo tasto porta a un elenco che visualizza tutti gli indirizzi memorizzati per que sto contatto Tramite la selezione di una registrazione dall elenco si torna al display dei biglietti da visita L indirizzo sul tasto grigio chiaro si adatta alla scelta u
220. zzazione vista mappa 3 D tridimensionale mostra visualizzazione vista mappa 2 D bidimensionale mostra visualizzazione vista mappa orientamento a nord 2D nord verso nord e ingrandire ampliare la visualizzazione vista mappa ridurre diminuire la visualizzazione vista mappa e menu rapido Nel menu di scelta rapida e lt pulsante nel menu rapido gt e menu rapido impostazioni Altre applicazioni e ulteriori utilizzi e indirizzi contatti indirizzi contatti rubrica Contact Viewer e guida turistica Travel Guide e lettore player M P 3 e navigazione e telefono e visualizzatore d immagini Picture Viewer Impostazioni e diminuire pi basso riduci suono tasti volume suono volume tasti volume e aumentare pi alto alto suono tasti volume suono tasti volume e diminuire pi basso riduci M P 3 musica volume M P 3 musica volume pi basso 32 Italiano Ambito di validit Comando E Impostazioni 7 volume e aumentare pi alto alto M P 3 volume M P 3 volume A e diminuire pi basso riduci lingua volume lingua volume pi basso e aumentare pi alto alto lingua volume lingua volume Con elenchi e lt elemento elenco gt e lt numero dell elemento elenco gt e pagina successiva prossima pagina pagina prossima in basso gi E Visualizzazione dettagliata Ul

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acer IEEE 802.11b WLAN PC Card Network Card User Manual  Guidance for hydrogen and fuel cell stationary applications  Guardian 6000 XL Manual - Coin Acceptors (Coinco) Europe  the Installation and User Manual of  StarTech.com USB to 5.5mm power cable - Type N barrel - 1m  VERSAJET II Hydrosurgery system user manual  Istruzioni di montaggio Installation instructions  ZX80 Operating Manual  Samsung B1215J User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file