RAC 180 - Sklep pneumatyczny Pneumatico
Contents
1.2. 28 Date 09 2008 85 dB A B 85 dB A
3. M 32
4. 0
5. FAR Revision 07 RAG 180 FAR 180 y VIA GIOVANNI XXIII 2 QUARTO INFERIORE BO 4 RAC 180 OT 0 2 4MM 6MM 6MM
6. F Revision 07 BCE OCTATKU Maca B F 5 Nm 8Nm Date 09 2008 31
7. RAG 180 CZESCI ZAMIENNE Numer Kod o ci OPIS KIT Numer Kod llosci OPIS KIT 2 712716 1 Pokrywa korpusu 80 717001 1 DyszaD 2 4 3 4 3 710300 1 Uszczelka OR 020 81 717002 1 DyszaD 4 4A 710837 1 ruba do t oczyska zaworu A 82 717003 1 Dysza D 4 8 Alu 5 710920 1 Uszczelka OR 2 337 83 717005 1 DyszaD 6 6 4 6 720815 1 T ok pneumatyczny 84 721387 1 Zbiornik oleju TA 710836 1 Podk adka t oka A 85 711092 1 Kluczserwisowy 5 mm 8 710860 1 T ok 86B 711158 1 Sprezyna cewki B 9A 710829 1 Amortyzator A 87E 711136 1 Ostona pojemnika na gwozdzie E 10 710915 1 Uszczelka Parker OR 2 124 88 711305 1 Zlacze 1631 01 1 4 11 710931 1 Uszczelka OR 5 615 P 89F 710186 1 Uszczelka OR 010 D F 12 710856 1 Zlacze prowadnicy ttoka 90F 711401 1 Tulejka F 13 710390 1 Uszezelka Balsele B075047 95 711974 1 Uszczelka Seeger JV22 14 711827 1 Uszczelka TS 12 19 5 7 L 96 711736 1 Ostona denka nitownicy 15 710914 1 Uszczelka OR 2 116 P N 552 90 97 712162 1 Zewn Ostona tlumika 17 710402 1 Uszczelka Seeger 221 98 710831 1 Przew d 8x7 18 710922 2 Usczelka OR 018 D 99 712117 1 Podktadka blokujaca sprezyne 19 712268 1 Zatyczka 100 712133 1 Zl
8. FAR s r l FAR s r l 85 374
9. RAG 180 PIEZAS DE REPUESTO CODIGO DESCRIPCI N KIT CODIGO DESCRIPCI N KIT 2 712716 1 Tapon cuerpo 80 717001 1 Inyector para remache diam 2 4 3 4 3 710300 1 OR 020 81 717002 1 Inyector para remache diam 4 4A 710837 1 Tornillo varilla A 82 717003 1 Inyector para remache diam 4 8 Al 5 710920 1 OR 2 337 83 717005 1 Inyector 0 6 6 4 6 720815 1 Piston neumatico 84 721387 1 Contenedor aceite TA 710836 1 Arandela piston A 85 711092 1 Llave tubolar acodada 5 mm 8 710860 1 86B 711158 1 Muelle resorte bobina B 9A 710829 1 Amortiguador A 87E 711136 1 Encanalador aire E 10 710915 1 OR 2 124 Parker 88 711305 1 Empalme 1631 01 1 4 11 710931 1 OR5 615 89F 710186 1 ORO10D F 12 710856 1 Empalme guia vastago 90F 711401 1 Casquillo final F 13 710390 1 Balsele B075047 95 711974 1 Seeger JV22 14 711827 1 JuntaTS12 19 5 7 L 96 711736 1 Casquillo de proteccion 15 710914 1 082 116 Parker 97 712162 1 Proteccion externa silenciador 17 710402 1 Seeger 122 98 710831 1 Tubo diam 8x7 18 710922 2 040180 99 712117 1 Arandela retencion resorte 19 712268 1 Tapon guia muelle 100 712133 1 Empalme giratorio 20 710905
10. RAG 180 SPARE PARTS No CODE DESCRIPTION KIT No CODE Q iy DESCRIPTION KIT 2 712716 1 Cover 80 717001 1 Nozzle for rivet 2 4 3 4 3 710300 1 O Ring 020 81 717002 1 Nozzle for rivet 4 4A 710837 1 Screw stem A 82 717003 1 Nozzle for rivet o 4 8 Al 5 710920 1 O Ring 2 337 83 717005 1 Nozzle for rivet 0 6 6 4 6 720815 1 Pneumatic piston 84 721387 _1 Oil container 7 710836 1 Flat washer A 85 711092 1 Key5mm 8 710860 1 Stem 86B 711158 1 Spring B 9A 710829 1 Dampener A 87E 711136 _ 1 Air conveyor E 10 710915 1 O Ring 2 124 Parker 88 711305 1 Connector 1631 01 1 4 11 710931 1 O Ring 5 615 Parker 89F 710186 1 ORing010D F 12 710856 1 Guide stem connector 90F 711401 1 Bush F 13 710390 1 Balsele B075047 95 711974 1 Seeger ring JV22 14 711827 1 SealTS 12 19 5 7 L 96 711736 1 Protection bottom 15 710914 1 ORing 2 116 Parker 97 712162 1 Outside silencer protection 17 710402 1 Seeger ring 122 98 710831 1 Tube 8x7 18 710922 2 O Ring018D 99 712117 1 Washer stopping spring 19 712268 1 Spring guide plug 100 712133 1 Rotating connector 20 710905 1 Seeger ring 111 21 710258 1 O Ring 5 612 Parker 22 710822
11. 180 180 Revision 07 A o bak D
12. O RAG 180 PARTI DI RICAMBIO COD Qt DESCRIZIONE KIT COD Qt DESCRIZIONE KIT 2 712716 1 Coperchio corpo 80 717001 1 Ugello per rivetto o 2 4 3 4 3 710300 1 OR 020 81 717002 1 Ugello per rivetto o 4 4A 710837 1 Vite stelo A 82 717003 1 Ugello per 4 8 Al 5 710920 1 OR 2 337 83 717005 1 Ugello per rivetto o 6 6 4 6 720815 1 Pistone pneumatico 84 721387 1 Contenitore olio TA 710836 1 Rondella pistone A 85 711092 1 Chiave a brugola 5mm 8 710860 1 Stelo 86B 711158 1 Molla spoletta B 9A 710829 1 Ammortizzatore A 87 711136 _ 1 Convogliatore aria 10 710915 1 OR 2 124 Parker 88 711305 1 Raccordo 1631 01 1 4 11 710931 1 OR 5 615 Parker 89F 710186 1 ORO10D F 12 710856 1 Raccordo guida stelo 90F 711401 1 Bussola finale F 13 710390 1 Balsele B075047 95 711974 1 SeegerJV22 14 711827 1 Guarnizione TS 12 19 5 7 L 96 711736 1 Fondello di protezione 15 710914 1 OR2 116 Parker 97 712162 1 Protezione esterna silenziatore 17 710402 1 Seeger 122 98 710831 1 Tubo 0 8x7 18 710922 2 ORO18D 99 712117 1 Rondella arresto molla 19 712268 1 Tappo guida molla 100 712133 1 Raccordo girevole 20 710905 1 Seeger 111 21 710258 1 OR 5 612 Parker 22 710822 1 Pistoncino valvola 24 71
13. f3 f4 f5 f6 27 11 16 I L 12 A 30 Date 09 2008 Revision 07 FAR f7
14. RAG 160 ERSATZTEILE Nt KODE BESCHREIBUNG KIT Nt KODE BESCHREIBUNG KIT 2 712716 1 Deckel 80 717001 1 Mundst ck f r Nieten 2 4 3 4 3 710300 1 O Ring 020 81 717002 1 Mundst ck f r Nieten o 4 4A 710837 1 Schaftschraube A 82 717003 1 Mundst ck f r Nieten o 4 8 AI 5 710920 1 O Ring 2 337 83 717005 1 Mundst ck f r Nieten 6 6 4 6 720815 1 Pneumatischer Kolben 84 721387 1 OlFlasche TA 710836 1 Flache Unterlegscheibe A 85 711092 1 Sch ssel 5mm 8 710860 1 Schaft 86B 711158 1 Feder B 9A 710829 1 Stossdampfer A 87E 711136 1 Luftconveyor E 10 710915 1 ORing 2 124 Parker 88 711305 1 Anschlusst ck 1631 01 1 4 11 710931 1 O Ring 5 615 Parker 89F 710186 1 ORing010D F 12 710856 1 F hrung Schaftanschlusst ck 90F 711401 1 Buchse F 13 710390 1 Balsele B075047 95 711974 1 Seeger ring JV22 14 711827 1 DichtungTS 12 19 5 7 L 96 711736 1 Schutzscheibe 15 710914 1 O Ring 2 116 Parker 97 712162 1 AuBenschalld mpferschutz 17 710402 1 Seeger ring 122 98 710831 1 Rohr 8x7 18 710922 2 O Ring 0180 99 712117 1 Unterlegscheibe Federstop 19 712268 _1 Federf hrungverschlu 100 712133 _1 Drehbares Anschlusst ck 20 710905 1 Seeger ring 111 21 710258 1 O Ring 5 612 Parker 22 710822 1 Kle
15. FAR RAG 180 PIECES DETACHEES CODE 046 DESCRIPTION KIT CODE 046 DESCRIPTION KIT 2 712716 1 Couvercle 80 717001 1 Buse pour rivets 0 2 4 3 4 3 710300 1 O Ring 020 81 717002 1 Buse pour rivets 4 4A 710837 1 Vistige A 82 717003 1 Buse pour rivets 0 4 8 Al 5 710920 1 O Ring 2 337 83 717005 1 Buse pour rivets 0 6 6 4 6 720815 1 Piston pneumatique 84 721387 1 Container d huile 710836 1 Rondelle plane A 85 711092 1 Cle5mm 8 710860 1 Tige 86B 711158 1 Ressort B 9A 710829 1 Ammortisseur A 87E 711136 1 Convoyeur air E 10 710915 1 ORing 2 124 Parker 88 711305 1 Raccord 1631 01 1 4 11 710931 1 O Ring 5 615 Parker 89F 710186 1 ORing010D F 12 710856 1 Raccord guide tige 90F 711401 1 Douille F 13 710390 1 Balsele B075047 95 711974 1 Bague seeger JV22 14 711827 1 Garniture TS 12 19 5 7 L 96 711736 1 Culot de protection 15 710914 1 O Ring 2 116 Parker 97 712162 1 Protection ext rieure silencieux 17 710402 1 Bague seeger 122 98 710831 1 Tuyau 0 8x7 18 710922 2 O Ring 018D 99 712117 1 Rondelle arret ressort 19 712268 1 Bouchon guide ressort 100 712133 1 Raccord evoluable 20 710905 1 Bague seeger 111 21 710258 1 ORing 5 612 Parker 22 710822 1 Piston soupape 24 710916 2 O Ring 2 15 Parker 25 710841 1
16. 60 710819 1 616 710834 1 G 740819 62 710102 1 O Ring 113 D 60E 710819 636 710858 1 G 87E 711136 64G 710832 1 G 65 710854 1 KTF 741401 66 710917 1 O Ring 2 118 Parker 89F 710186 2 O Ring 010 D 67 710855 _1 90 711401 2 68 710577 1 Balsele B086055 69 710908 1 14x22x1 5 KITG 740858 70C 711973 1 Seeger AV16 616 710834 1 1C 710845 1 636 710858 1 72 710901 1 Balsele B102070 64G 710832 1 73C 710821 1 74 712281 1 750 710852 1 D 76D 710851 1 D 77 710850 1 78 710818 1
17. 89 392 91 368 Quarto Inferiore 01 01 2005 Far S r l Giacomo Generali Presidente del Consiglio di Amministrazione Chairman of the Board of Directors Pr sident du Conseil d Administration Vorsitzender des Verwaltungsrates Presidente del Consejo de Administraci n Prezes Zarzadu 600000 6600000 BOLOGNA ITALY ISTRUZIONI 0 050 4 INSTRUCTIONS FOR USE 8 MODE D EMPLOI 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 16 INSTRUCCIONES DE USO 20 INSTRUKCJA OBSLUGI 28 PARTI DI RICAMBIO 32 SPARE PARTS etie e ets 33 PIECES DETACHEES 34 ERSATZTEILE 2 a 35 PIEZAS DE REPUESTO 36 CZESCI ZAMIENNE ye 37 a calcato 38 RAG 180 ISTRUZIONI D USO INDICE AVVERTENZE DI SICUREZZA IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE PARTI PRINCIPALI DATI TECNICI USO DELLA RIVET
18. G Hier 22MM 6 6 BAR 1100 Kg 2 070 Kg 5 50 CORO Minsa 5 7 m sec2 Date 09 2008 29 RAG 180 f1 f2
19. KIT p p 79 717006 1 24 38 Date 09 2008 Revision 07 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DETACHEES ERSATZTEILE PIEZAS DE REPUESTO CZ CI ZAMIENNE 26 so 62 sO sim a 58 59 5 SP UI Dr Led 3 WARNING nn u 10 90 8 EEEE 79 80 81 8 48 amp 90 44 44 45 46 47 ano KITA e 9A x1 gt 7 1 4A x1 i KITB 100 LI 29B x1 11 Lm IS WARNING 27B x3 x3 98 e 9 NOTA la macchina viene fornita di serie con morsetti dx _ 86B x1 Br ad alta prestazione cod 71345507 comunque ancora possibile montare il morsetto cod 710011 NOTE the tool is provided with high performance clamps P N 71345507 The clamps P N 710011 can be still used on this tool KIT 75D x1 KITD NOTE l outil est livr de s rie avec des taux de ki 00 76D x1 haute r sistance r f 71345507 Toutefois il est encore 1 possible d utiliser des taux standard r f 710011 x 71 1 HINWEIS das Werkzeug wird mit Hochleistung 70C x1 Spannbacken Art 71345507 geliefert Es ist noch m glich die Spannbacken Art 710011 zu montieren KIT E NOTA la
20. 41 710838 1 710836 42 710824 1 9A 710829 43 710919 1 O Ring 2 4 Parker 44 710847 1 KTB 740840 45 710528 2 O Ring 008 D 27B 710823 3 46 710848 1 28B 710921 3 O Ring 2 115 Parker 47 710918 1 O Ring 2 5 Parker 29B 710840 48 710385 4 O Ring 006 D 86B 711158 49 710842 1 50 720812 1 KTC 740821 54 710816 1 TOC 711973 Seeger AV16 55 717004 1 4 8Cu Cranb 710 710845 56 710843 1 Brynka gna Hacanok 730 710821 57 710859 1 58 71345507 3 KITD 740851 710011 3 750 710852 59 710849 1 760 710851
21. P BOLOGNA ITALY 30 RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA PER RIVETTI 2 4 6 2 6 SOLO ALLUMINIO ISTRUZIONI D USO PARTI DI RICAMBIO OIL PNEUMATIC RIVETING TOOL FOR RIVETS 24 6 6 ALU ONLY INSTRUCTIONS FOR USE SPARE PARTS PISTOLET A RIVETER OLEOPNEUMATIQUE POUR RIVETS O 2 4 Y 6 2 6 ALU SEULEMENT MODE D EMPLOI PIECES DETACHEES LPNEUMATISCHES NIETWERKZEUG F R 2 4 6 O 6 0 NUR F R ALU BEDIENUNGSANLEITUNG ERSATZTEILE REMACHADORA OLEONEUMATICA PARA REMACHES 0 2 4 6 2 6 SOLO EN ALUMINIO INSTRUCCIONES DE USO PIEZAS DE REPUESTO NITOWNICA OLEO PNEUMATYCZNA DO NIT W 2 4 6 MM 6 MM TYLKO ALU INSTRUKCJA OBS UGI CZ CI ZAMIENNE Y 2 4 6 M3 RAG 180 La sottoscritta Far S r l con sede in Quarto Inferiore BO alla via Giovanni XXIII n 2 DICHIARA sotto la propria esclusiva responsabilit che la rivettatrice Modello RAC 180 Rivettatrice oleopneumatica Utilizzo per rivetti diam 2 4 6 6 solo alluminio alla quale questa dichiarazione si riferisce amp conforme ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dal DPR 459 96 di attuazione delle Direttive CEE 89 392 e 91 368 e successive modif
22. Bobine 26 710853 1 Ressort retour taux 27B 710823 3 Cage B 28B 710921 3 O Ring 2 115 Parker B 29B 710840 1 Entretoise soupape B 31 720811 1 Corps outil 32 710350 1 O Ring 2 109 Parker KI T 33 711304 1 Silencieur 1 4 E 34 710906 1 Rondelle ermetique 400 820 CODE Qt DESCRIPTION 35 710839 1 Orificie de remplissage d huile KIT A 740837 Kit vis tige 38 710909 1 Raccord 2023 4A 710837 Vis tige 41 710838 1 Raccordsortie 710836 Rondelle plane 42 710824 1 Bouton poussoir 9A 710829 Ammortisseur 43 710919 1 O Ring 2 4 Parker 44 710847 1 Corps soupape KTB 740840 Kit entretoise soupape 45 710528 2 ORing008D 27B 710823 3 Cage 46 710848 1 Piston soupape 288 710921 3 O Ring 2 115 Parker 47 710918 1 O Ring 2 5 Parker 29B 710840 Entretoise soupape 48 710385 4 ORing006D 86B 711158 Ressort 49 710842 1 Bouton a r glage aspiration 50 720812 1 Poign e KTC 740821 Kit bague anti extrusion 54 710816 1 Cylindre oleodynamique 70C 711973 Bague seeger AV16 55 717004 1 Buse pour rivets o 4 8 Cu Acier 71C 710845 Bague d arr t 56 710843 1 T te porte buse 73C 710821 Bague anti extrusion 57 710859 1 C ne porte taux 58 71345507 3 Etaux de haute r sistance KITD 740851 Kit ressort retour piston 710011 3 Etaux standard 75D 710852 Ressort interieur retour piston 59 710849 1 Ouvre taux 76D 710851 Ressort exterieur retour piston 60 7
23. Revision 07 MAIN COMPONENTS Mr AAA A Nozzle B Balancer connection Nails container Suction valve Tensile strenght button Oil tank plug Compressed air connection Head carring nozzle 22 mm Protection bottom TECHNICAL DATA e Working 6 BAR Min int diam of the compressed air feeding hose Air consumption per cycle Max power Weight Working temperature Root mean square in total acceleration frequency Ac to which the arms are subjected 5 7 m sec2 AIR FEED Theairfeed mustbe free from foreign bodies and humidity in order to protect the tool from premature wear and tear of the components in movement therefore we suggest to use a lubrificator group for compressed air Date 09 2008 9 FAR RAG 180 HOW TO USE YOUR RIVETING TOOL fig f1 f2 After the clamping the sheared nail is piped by the riveting tool and ejected from the back into the special container C By swinging the valve D you can adjust the suction power By the suction nail system the rivet remains in the nozzle also turning over the head of the riveting tool downwards this detail increases alot the usefulness of the riveting tool Do not keep the rivet with your fingers WARNING Do not remove the container C during the riveting operation as the nail ejection can cause damages to the worker or to persons who are ne
24. 1 Seegerl11 21 710258 1 OR5 612 22 710822 1 Pistoncito valvula 24 710916 2 OR 2 15P 25 710841 1 Bobina 26 710853 1 Muelle retorno bornes 27B 710823 3 Jaula B 28B 710921 3 OR2 115 B 29B 710840 1 Distanciador valvula B 31 720811 1 Cuerpo remachadora 32 710350 1 OR2 109 Parker KI T 33 711304 1 Silenciador 1 4 34 7109061 1 Arandela h rmetica 400 820 CODIGO DESCRIPCION 35 710839 1 Tapon tanque aceite KTA 740837 Kit tornillo varilla 38 710909 1 Empalme 2023 1 4 1 4 4A 710837 Tornillo varilla 41 710838 1 Empalme salida 710836 Arandela piston 42 710824 1 Pulsador 9A 710829 Amortiguador 43 710919 1 OR 2 4P 44 710847 1 Cuerpo valvulita KTB 740840 Kit distanciador valvula 45 710528 2 OR008D 27B 710823 3 Jaula 46 710848 1 Piston valvula 28B 710921 3 OR2 115 47 710918 1 OR 2 5 P 298 710840 Distanciador valvula 48 710385 4 OR006D 868 711158 Muelle resorte bobina 49 710842 1 Pomo regulacion aspiracion 50 720812 1 Empunadura KTC 740821 Kit anillo anti extrusion 54 710816 1 Cilindro oleodinamico 70C 711973 Seeger AV 16 55 717004 1 Inyector para remache diam 4 8 Cu Acero 710 710845 Anillo de ret n guarnicion 56 710843 1 Manguito porta inyector 730 710821 Anillo anti extrusion 57 710859 1 Cono porta bornes 58 71345507 3 Bornes alto rendimiento KTD 740851 Kit muelle resorte piston 710011 3 Bornes est ndar 75D 710852 Muelle resort
25. cklauf 59 710849 1 Spannbacken finer 760 710851 ussere Feder Kolbenr cklauf 60 710819 1 Beh lter f r Nagel E 61G 171084 1 Ansaugrohr G KITE 1740819 Kit Beh lter f r Nagel 62 710102 1 ORing113D 60E 710819 Beh lter f r 63G 710858 1 Kegelhalter G 87E 711136 Luftoonveyor 64G 710832 1 Auswerfverl ngerungsst ck G 65 710854 1 Haken KTF 741401 Kit Buchse 66 710917 1 O Ring 2 118 Parker 89F 710186 2 O Ring010D 67 710855 1 Dichtungsh lse 90F 711401 2 Buchse 68 710577 1 Balsele B086055 69 710908 1 Flache Unterlegscheibe 14x22x1 5 KTG 740858 Kit Kegelhalter 70C 711973 1 Seeger ring AV16 C 61G 710834 1 Ansaugrohr TiC 710845 1 Anschlagring 636 710858 1 Kegelhalter 72 710901 1 Balsele B102070 64G 710832 1 Auswerfverl ngerungsst ck 73C 710821 1 Ring Antiextrusion C 74 712281 1 Kolben 750 710852 1 Innere Feder Kolbenr cklauf D 76D 710851 1 Feder Kolbenr cklauf D 77 710850 1 Deckel Federf hrung Dioses Wort Gibt an dati dar Tl in KIT e m Wort gibt an dab der leilin von verschiedenen a ULA 1 CITA 24 KIT in vnterschiedichen Mengen verkauft wird Revision 07 Date 09 2008 35
26. con dos llaves de tipo estandard de mm 11 y mm 16 quitar el I y extraer los bornes L Para reemplazar el inyector A se aconseja el uso de la llave de tipo estandard de mm 12 y de montar el inyector quitado en su apropiado lugar en el fondo de la remachadora para evitar su posible p rdita A CUIDADO Alefectuaresas operaciones cortarla alimentacion de aire a la remachadora 59 Date 09 2008 Revision 07 FAR iCUIDADO Antes de desconectar el tubo del aire comprimido de la remachadora asegurarse que ste no est bajo presi n IMPORTANTE Asegurarse que eltap n dellenado aceite F sea enroscado con un par de acople correspondiente a M n 5 Nm M x 8 Nm LLENADO DE ACEITE DEL CIRCUITO OLEODINAMICO fig f7 Es necesario llenar el circuito oleodin mico de aceite luego de un prolongado periodo de trabajo cuando se advierte una disminuci n de potencia de la remachadora Proceder como sigue cortar la alimentaci n y con la remachadora parada y en posici n horizontal quitar el tap n F por medio de la llave Allen de 5 mm en el equipamiento base efectuar esa operaci n hay que cuidar de que nose hayan desbordamientos de aceite Atornillar en el asiento del tap n F el contenedor de fuelle M lleno de aceite hidr ulico de tipo comercial con VISCOSIDAD 32 A continuaci n con la remachadora horizontal conectar la alimentaci n d
27. gers 22 mm Net Schutzring TECHNISCHE DATEN BettiebSdRUCK ainia 6 BAR Der Mindestinnendurchmesser des Druckluftschlauches betr gt 8 mm Luftverbrauch Maximale leistung Gewicht 2 070 Kg Einsatztemperatur von 5 50 Mittelquadratwert der Beschleunigungsfrequenz Ac die sich auf den Arm 5 7 m sec2 6 BAR 1100 Kg LUFTSPEISUNG Die verwendete Luft darf keine Fremdk rper und Feuchtigkeit enthalten um die Maschine vor dem vorzeitigen Verschlei der Sich bewegenden Teile zu sch tzen Deshalb ist die Verwendung einer Wartungseinheit f r Druckluft unbedingt notwendig Date 09 2008 17 FAR RAG 180 GEBRAUCH DES NIETWERKZEUGS Abb f1 f2 Nach dem Anziehen des Nietes wird der abgerissene Nagel vom Nietwerkzeug abgesaugt und ins innere des daf r vorgesehenen Nagelbeh lters C transportiert Die St rke der Absaugung stellt man mittels Drehung des Ansaugventils D ein Durch das Absaugsystem des Nagels bleibt der Niet auf dem Mundst ck in seiner Stellung auch wenn der Kopf des Nietwerkzeuges nach unten gehalten wird Auf diese Weise wird die Produktivit t des Nietwerkzeuges erheblich erh ht Den Niet mit den Fingern nicht zur ckhalten ACHTUNG ffnen Sie den Nagelbeh lter C nie w hrenddes Nietvorganges da der Nagelauswurf f r den Arbeiter und Personen in s
28. gungen entspricht La firmataria Far S r l domiciliada en Quarto Inferiore en via Giovanni XXIII n 2 DECLARA bajo su exclusiva responsabilidad que la remachadora Modelo RAC 180 Remachadora oleoneum tica Empleo para remaches diam 2 4 6 este ltimo s lo aluminio a la cual la presente declaraci n se refiere corresponde a los requisitos esenciales de seguridad previstos por el DPR 459 96 de actuaci n de las Directivas CEE 89 392 y 91 368 y sucesivas modificaciones e integraciones Firma FAR S r l z siedziba w Quarto Inferiore Wlochy Via Giovanni XXIII 2 DEKLARUJE iz nitownica pneumatyczna Typ RAC 180 do nit w w zakresie 2 4 6 mm tylko Alu jest zgodna wymogami norm bezpieczenstwa DPR 459 96 i Dyrektywa UE 89 392 i 91 368 z p zniejszymi zmianami Far S r l Quarto Inferiore BO yn Giovanni XXIII 2 RAC 180 2 4 6 6 DPR 459 96
29. kluczem imbusowym 5 mm nastepnie wkrecamy w gwint korka pompke z olejem M lepkos 32 jaka jest na wyposazeniu nitownicy nastepnie trzymajac nitownice poziomo wtaczamy doplyw powietrza do nitownicy i przyciskiem wlaczamy i wytaczamy nitownice az do momentu gdy w pompce z olejem M nie beda pojawialy sie bable powietrza Nastepnie odkrecamy pompke i wkrecamy korek wlewu oleju F Powyzsze czynnosci wykonujemy w rekawicach ochronnych Revision 07 Date 09 2008 27 RAG 180 NOA
30. nitownic pojemnik na zerwane gwo dzie C W przypadku gdy zbiornik jest pe en C przed rozpocz ciem pracy nale y go opr ni Nie rozrzuca zerwanych gwo dzi w miejscu pracy KONSERWACJA I ZMIANA REDNICY DYSZY NITUJ CEJ rys f3 f4 f5 f6 Po d ugim i intensywnym u ytkowaniu mo e pojawi si efekt lizgania szcz k spowodowane to jest osadzeniem si na nich metalowych zanieczyszcze W takim przypadku nale y wyj i oczy ci szcz ki a w razie ich mocnego zu ycia nale y wymieni je na nowe Nale y zdemontowa tulejk u ywaj c klucza 27 mm Nast pnie u ywaj c kluczy 11 i 16 mm nale y wykr ci trzpie I z kt rego wyjmujemy szcz ki L Je eli zachodzi konieczno wymiany dyszy A na inn wykr camy dysz kluczem 12 mm jak na rysunku poni ej UWAGA Powyzsze czynnosci wykonujemy przy nitownicy odtaczonej od zasilania 26 Date 09 2008 Revision 07 UWAGA Przedodlaczeniem przewodu powietrza nalezy sie upewni iz przew d nie jest pod cisnieniem UWAGA Nalezy upewni sie czy korek wlewu oleju zostat dobrze dokrecony min 5 Nm maks 8 Nm min 5 Nm maks 8 Nm WYMIANA OLEJU rys f7 Po dtuzszym okresie pracy gdy pojawia sie spadek cisnienia w nitownicy i spadek sily zrywania nalezy wymieni olej Nalezy potozy nitownice poziomo odtaczona od zasilania nastepnie wykrecamy korek w uchwycie F
31. remachadora es suministrada en serie con bornes a alto rendimiento c digo 71345507 Es todavia posible ensamblar los bornes c digo 710011 60E x1 87E x1 DO KIT F GB UWAGA nitownica jest fabrycznie wyposa ona w szcz ki o zwi kszonej wytrzyma o ci kod art 71345507 Istnieje te mo liwo za o enia standarowych szcz k kod art 710011 63G x1 61 Sal 64G x1 KauecrBaMM gt aD 71345507 B KITG 710011 89F x2 90F x2 Revision 07 Date 09 2008 39 BOLOGNA ITALY SISTEMI DI FISSAGGIO FASTENING SYSTEMS SYSTEMES DE FIXATION VERBINDUNGSSYSTEME SISTEMAS DE FIJACION SYSTEMY MOCOWANIA SEDE DEPOSITO HEAD OFFICE SIEGE WAREHOUSE DEPOT HAUPTSITZ SEDE WARENLAGER ALMACEN SIEDZIBA ODDZIA Via Giovanni XXIII 2 Via Archimede 8 40057 Quarto Inferiore Bologna ltaly 20099 Sesto San Giovanni Milano Italy Tel 39 051 6009511 Tel 39 02 2409634 TELEFAX 39 051 767443 TELEFAX 39 02 26222279 E mail export far bo it itacom far bo it WEB www far bo it Revision 07 Date 09 2008
32. rivettatrice RAC 180 assolutamente maneggevole La possibilit di perdite dal sistema oleodinamico sono precluse dall impiego di guarnizioni a tenuta che eliminano questo problema Revision 07 PARTI PRINCIPALI Attacco bilanciatore Serbatoio Valvola aspirazione Pulsante di trazione Tappo serbatoio olio Allacciamento aria compressa Cannotto porta ugello 22 mm E Fondello di protezione DATI TECNICI Pressione di esercizio sss 6 BAR Diametro interno minimo tubo alimentazione aria compressa Consumo aria per ciclo Potenza Massima 6 BAR 1100 Kg 2 070 Kg 5 450 Temperatura di utilizzo Valore medio quadratico ponderato in frequenza dell accelerazione complessiva Ac a cui sono sottoposte le membra superiori 5 7 m sec2 ALIMENTAZIONE DELL ARIA L aria di alimentazione deve essere libera da corpi estranei e da umidit per proteggere la macchina da usura precoce delle parti in movimento consigliabile pertanto l impiego di un gruppo lubrificatore per aria compressa Date 09 2008 5 RAG 180 USO DELLA RIVETTATRICE fig f1 f2 Il chiodo troncato dopo il serraggio del rivetto viene aspirato dalla rivettatrice ed espulso dalla parte posteriore all interno dell apposito serbatoio C La potenza dell aspirazione si regola mediante la rotazione della valvola D Mediante il sistem
33. tanque C La potencia de la aspiraci n se regua mediante la rotaci n de la v lvula D A trav s del sistema de aspiraci n del clavo el remache queda posicionado sobre el inyector aunque la cabeza de la remachadora est hacia abajo esto aumenta notablemente la practicidad de la remachadora iNo sujetar el remache con los dedos iCUIDADO Jam s se quitar eltanque C durante la operaci n de remachado pues el remache truncado durante su trayecto hasta la parte posterior de la remachadora puede ocasionar da os al operador y a las personas en la zona de trabajo Coneltanque C lleno jam s se pondr en funci n laremachadora En cambio cortar la alimentaci n destornillar el contenedor C y efectuar el vaciado por medio de un apropiado contenedor JAMAS SE DEJARAN LOS REMACHES TRUNCADOS EN EL AMBIENTE Volver a colocar el tanque C y efectuar un regular ciclo de trabajo MANTENIMIENTO Y VARIACION DE TAMA O fig f3 f4 f5 f6 El uso prolongado de la remachadora puede dar lugar al deslizamiento de los bornes sobre el clavo causado por dep sitos de impurezas Se deber por lo tanto proceder a la limpieza de dichos bornes y a la sucesiva lubricaci n Sin embargo si los bornes est n desgastados y sufuncionamiento est comprometido proceder a su reemplazo Es necesario desmontar la cabeza porta inyector H empleando una llave de tipo estandard de mm 27 Despu s de haber desmontado la cabeza porta inyector
34. top up the oil dynamic circuit after a long period of Work when you note a power loss Put the riveting tool DWELL AND NOT FED in a horizontal position and remove the plug F by means of a 5 mm Allen wrench equipped with the riveting tool during this operation check the oil level in order to avoid any overflowing Then slowly pour the oil VISCOSITY 32 into the bellows container M which shall be screwed to its seat on the plug F While keeping the riveting tool in a horizontal position and starting air feeding push the tensile strength button and makethe riveting tool carry outsome cycles until air bubbles inside the container M stop coming out This condition indicates that the topping up of the oil has fully been achieved At this point stop the air feeding and while keeping the riveting tool ina horizontal position unscrew and close up the container M and the plug F WARNING it is very important to follow the about mentioned instructions and use gloves If you need to empty fully the hydraulic circuit you must put the oil in a suitable container and contact a Company that is authorized to discharge any waste Revision 07 Date 09 2008 11 RAG 180 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE IDENTIFICATION DE L OUTIL DE POSE CARACTERISTIQUES ET EMPLOI PARTIES PRINCIPALES DONN ES TECHNIQUES MODE D EMPLOI ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE BUSES REMPLISSAGE D
35. tylko osoby do tego uprawnione Upewni si e przewody zasilaj ce powietrza s odpowiednia dla narz dzia Narz dzie nale y utrzymywa w czysto ci nie wolno zdejmowa os ony t umika Nie szarpa narz dzia za przew d zasilania powietrzem przew d z powietrzem powinien by oddalony od r de ciep a Po sko czonej naprawie upewni si i wewn trz narz dzia nie zosta y klucze serwisowe Przed od czenie rury z powietrzem od narz dzia upewni si e narz dzie nie jest pod ci nieniem Stosowa si skrupulatnie do powy szych zalece UWAGA Przed rozpoczeciem pracy nalezy nalozy gumowa ostone na denko nitownicy jak na ponizej Firma FAR nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenie narzedzia uzywanego bez ostony Revision 07 mm RAG 160 FM IDENTYFIKACJA NARZEDZIA CZESCI SKLADOWE Oznaczenie modelu nitownicy oraz dane producenta podani na naklejce umieszezonej na korpusie narzedzia W przypadku kontaktu z autoryzowanym serwisem nalezy podac dane z tabliczki znamionowej Dane producenta y VIA GIOVANNI XXIII 2 QUARTO INFERIORE BO 4 RAC 180 Model UWAGI OG LNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA NITOWNICY Nitownica przeznaczona jest do zrywania nit w o rednicy w zakresie 2 4 do 6 mm Srednica 6 mm ma zastosowanie tylko w przypadku nit w aluminiowych W por wnaniu do wcze niejszych modeli nitownic model RAC 180 p
36. 0916 2 OR 2 15 Parker 25 710841 1 Spoletta 26 710853 1 Molla rit morsetti 27B 710823 3 Gabbia B 28B 710921 3 OR2 115 Parker B 29B 710840 1 Distanziale valvola B 31 720811 1 Corpo rivettatrice 32 710350 1 OR 2 109 Parker KI T 33 711304 1 Silenziatoret 4 34 710906 1 Rondella ermetica 400 820 NE p icon DESCRIZIONE 35 710839 1 Tappo serbatoio olio KTA 740837 Kit vite stelo 38 710909 1 Raccordo 2023 4A 710837 Vite stelo A 710838 1 Raccordo uscita 7A 710836 Rondella pistone 42 710824 1 Pulsante 9A 710829 Ammortizzatore 43 710919 1 OR 2 4 Parker 44 710847 1 Corpo valvolina 1740840 Kit distanziale valvola 45 710528 2 OR008D 278 710823 3 Gabbia 46 710848 1 Pistone valvolina 28B 710921 3 OR2 115 Parker 47 710918 1 OR 2 5 Parker 29B 710840 Distanziale valvola 48 710385 4 OR006D 86B 711158 Molla spoletta 49 710842 1 Pomello regolazione aspirazione 50 720812 1 Impugnatura KTC 740821 Kit anello anti estrusione 54 710816 1 Cilindro Oleodinamico 70C 711973 Seeger AV16 55 717004 1 Ugello per 4 8 Cu Acc 710 710845 Anello di arresto guarnizione 56 710843 1 Cannotto porta ugello 730 710821 Anello anti estrusione 57 710859 1 Cono porta morsetti 58 71345507 3 Morsetti alta prestazione 740851 Kit molla ritorno pistone 710011 3 Morsetti standard 75D 710852 Molla ritorno pistone interna 59 710849 1 Apri morsetti 76D 710851 M
37. 1 Valve piston 24 710916 2 ORing 2 15 Parker 25 710841 1 Coil 26 710853 1 Clamps return springs 27B 710823 3 Casing B 28B 710921 3 O Ring 2 115 Parker B 29B 710840 1 Valve spacer B 31 720811 1 Tool body 32 710350 1 O Ring 2 109 Parker KI T 33 711304 1 Silencer 1 4 34 710906 1 Hermetic washer 400 820 Nos GODE DERCRIRTIOM 35 710839 1 Oil tank plug KTA 740837 Screw stem kit 38 710909 1 Connector 2023 4A 710837 Screw stem 4 710838 1 Out put connector 7A 710836 Flat washer 42 710824 1 Push button 9A 710829 Dampener 43 710919 1 O Ring 2 4 Parker 44 710847 1 Valve body KTB 740840 Valve spacer kit 45 710528 2 ORing008D 27B 710823 3 Casing 46 710848 1 Valve piston 288 710921 3 O Ring 2 115 Parker 47 710918 1 O Ring 2 5 Parker 29B 710840 Valve spacer 48 710385 4 ORing006D 86B 711158 Spring 49 710842 1 Suction adjustement knob 50 720812 1 Handgrip KTC 740821 Anti extrusion ring kit 54 710816 1 Oil dynamic cylinder 70C 711973 Seeger ring AV16 55 717004 1 Nozzle for rivet o 4 8 Cu Steel 71C 710845 Stop ring 56 710843 1 Head carrying nozzle 73C 710821 Anti extrusion ring 57 710859 1 Clamps holding cone 58 71345507 3 High performance clamps 740851 Spring reversal piston Kit 710011 3 Standard clamps 75D 710852 Interior spring reversal piston 59 710849 1 Clamps opener 76D 710851 Exterior spring reversal piston 60 7
38. 10819 1 Conteneur clous E 616 710834 1 Tube aspiration G KTE 740819 Kit conteneur clous 62 710102 1 ORing113D 60E 710819 Conteneur clous 63G 710858 1 Porte c ne G 87E 711136 Convoyeur air 64G 710832 1 Allonge ejecteur G 65 710854 1 Crochet equilibreur KITF 741401 Kit Douille 66 710917 1 ORing 2 118 Parker 89F 710186 2 ORing010D 67 710855 1 Douille pour garniture 90F 711401 2 Douille 68 710577 1 Balsele B086055 69 710908 1 Rondelle plane Al 14x22x1 5 KTG 740858 Kit Porte c ne TOC 193 1 Bague seeger AV16 61G 710834 1 Tube aspiration 71C 710845 1 Bague d arr t 636 710858 1 Porte c ne 72 710901 1 Balsele B102070 64G 710832 1 Allonge ejecteur 73C 710821 1 Bague anti extrusion C 74 712281 1 Piston 750 710852 1 Ressort interieur retour piston D 760 710851 1 Ressortexterieur retour piston D 77 710850 1 Bouchon guide ressort 78 T10818 1 Raccord conteneur KIT Indique que la pi ce est vendue dans des KITS compos s de 79 717006 1 Buse pour rivets 24 diverses pi ces dans des quantit s diff rentes 34 Date 09 2008 Revision 07
39. 10819 1 Nails container E 616 710834 1 Suction tube G KITE 740819 Nails container kit 62 710102 1 ORing113D 60E 710819 Nails container 63G 710858 1 Cone holder G 87E 711196 Air conveyor 64G 710832 1 Expeller extension G 65 710854 1 Balancer hook KITF 741401 Bush kit 66 710917 1 O Ring 2 118 Parker 89F 710186 2 ORing010D 67 710855 1 Sleeving gasket 90F 711401 2 Bush 68 710577 1 Balsele B086055 69 710908 1 Flat washer Al 14x22x1 5 KITG 740858 Cone holder kit 70C 711973 1 Seeger ring AV16 C 61G 710834 1 Suction tube T1C 710845 1 Stop ring 636 710858 1 Cone holder T2 710901 1 Balsele 102070 646 710832 1 Expeller extension 73C 710821 1 Anti extrusion ring 74 712281 1 Piston 750 710852 1 Interior spring reversal piston D 76D 710851 1 Exterior spring reversal piston D 77 710850 1 Plug guide spring M E m 78 T10818 1 Container connector KIT It indicates that the part is sold in kits consisting of different 79 717006 1 Nozzle for rivet 2 4 parts in different quantities Revision 07 Date 09 2008 33
40. 1305 1 1631 01 1 4 11 710931 1 O Ring 5 615 Parker 89F 710186 1 O Ring 010 D F 12 710856 1 90F 711401 1 Brynka F 13 710390 1 Balsele B075047 95 711974 1 Seeger JV22 14 711827 1 TS 12 19 5 7 L 96 711736 1 15 710914 1 O Ring 2 116 Parker 97 712162 1 BHew 17 710402 1 Seeger 122 98 710831 1 Tpy6a o 8x7 18 710922 2 O Ring 018D 99 712117 1 19 712268 _ 1 100 712133 _1 20 710905 1 Seeger 111 21 710258 1 O Ring 5 612 Parker 22 710822 1 24 710916 2 O Ring 2 15 Parker 25 710841 1 26 710853 1 278 710823 3 Knerka B 28B 710921 3 O Ring 2 115 Parker B 29B 710840 1 B 31 720811 1 32 710350 1 O Ring 2 109 Parker KI T 33 711304 1 1 4 e 34 710906 1 400 820 35 710839 1 740837 38 710909 1 2023 4 710837
41. 220 6 BAR Diam tre int min tuyau alimentation air comprim 444 min diam 8 mm Consommation d air par 4 8 Lt e Puissance Maximum 6 BAR 1100 Kg 2 070 Kg Temp rature d utilisation 5 50 Valeur moyenne quadratique pond r e en fr quence de l acc l ration totale Ac laquelle les bras sont soumis sene 5 7 m sec2 ALIMENTATION EN AIR L air d alimentation doit tre libre de corps trangers et d humidit pour sauvegarder l outil de l usure pr coce des parties en mouvement donc il est recommand d employer un groupe de graissage pour air comprim Date 09 2008 18 FAR RAG 5190 MODE D EMPLOI fig f1 f2 Apr s le serrage du rivet le clou tran onn est entra n par le pistolet et expuls dans le conteneur en plastique C pour les clous La puissance de l aspiration se regle en tournantla soupape D Par le syst me d aspiration le rivet reste dans la buse m me entournantla t te de l outil en bas De cette facon on augmentera consid rablement la praticit du pistolet Ne pas retenir le rivet avec les doigts ATTENTION Ne pas enlever pour aucune raison le conteneur C pendant le rivetage car l jection du clou peut causer des dommages l op rateur et aux personnes qui se trouvent proximit du secteur de travail Ne pas actionner l outil de pose quan
42. 59 1 Os ona szcz k 58 71345507 3 Szcz ki o zwi kszonej wytrzyma o ci KTD 740851 Zestaw spr yny powrotu t oka 710011 3 Szcz ki standardowe 75D 710852 Zewn Spr yna powrotna t oka 59 710849 1 Rozwieracz szcz k BE 760 710851 Wewn Sprezyna powrotna ttoka 60E 710819 1 Pojemnik na zerwane gwozdzie E 616 710834 1 Przew d zasysu G KITE 740819 Zestaw pojemnika na gwo dzie 62 710102 1 Uszczelka OR 113 60E 710819 Pojemnik na zerwane gwozdzie 636 710858 1 Tulejka wewn trzna G 87E 711136 Ostona pojemnika na gwozdzie 64G 710832 1 Przedtuzka wyrzutu gwozdzia G 65 710854 1 Zaczep do zawiesia KTF 741401 Zestaw tulejki kra cowej 66 71017 1 Uszczelka OR 2 18 P 89F 710186 2 Uszczelka OR 010 D 67 710855 1 Tulejka uszczelki 90F 711401 2 Tulejka 68 710577 1 Uszczelka Balsele B 086055 69 710908 1 Podkladka plaska alu 14x22x1 5 KITG 740858 Zestaw tuleji 70C 711973 1 Uszczelka Seeger AV 16 61G 710834 1 Przew d zasysu 71 710845 1 Pier cie blokady uszczelniacza 630 710858 1 wewn trzna T2 710901 1 Uszczelka Balsele B 102070 646 710832 1 Przed u ka wyrzutu gwo dzia 73C 710821 1 Pier cie uszczelniaj cy 74 712281 1 Ttok 75D 710852 1 Zewn Sprezyna powrotna tloka D 76D 710851 1 Wewn Sprezyna powrotna ttoka D 77 710850 1 Zatyczka prowadnicy sprezyny 78 710818 1 Z cze pojemnika na gwo dzie KIT ere iz dane czese est s
43. E L HUILE DU CYRCUITHYDRAULIQUE 15 INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE ATTENTION Le non respect des instructions suivantes peut avoir des cons quences d sagr ables pour vous m mes et pour l int grit d autrui Lisez avec soin la notice avant l usage Pour les op rations d entretien et ou r parations adressez vous aux centres de service apr s vente autoris s de FAR s r l et n utilisez que des pi ces d tach es originales FAR s r l d cline toute responsabilit pour les dommages dus des pi ces d fectueuses qui interviendraient suite au non respect de la notice ci dessus Directive CEE 85 374 L outil de pose doit tre utilis par le personnel sp cialis Avant l usage il faut se munir d une visi re et de gants de travail Pour l entretien et ou r glage de l outil de pose se servir des quipements indiqu s dans le chapitre ENTRETIEN Pour le remplissage de l huile il faut utiliser les fluides indiqu s dans ce dossier En cas de fuites impr vues de huile au contact de la peau il faut se laver soigneusement avec de l eau et du savon alcalin L outil de pose peut tre transport main et il doit tre remis dans sa boite apr s l usage Pour obtenir un bon fonctionnement de l outil nous vous sugg rons de le r viser tous les six mois Il faut faire la r paration et le nettoyage de l outil quand il n est pas aliment Si possible il faudrait utiliser d
44. HEITSMASSNAHMEN UND BESTIMMUNGEN 16 WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG ALLGEMEINES UND HANDHABUNG HAUPTSACHLICHE TEILE TECHNISCHEN DATEN GEBRAUCK DES NIETWERKZEUGS WARTUNG UND AUSWECHSLUNG DES FORMATS 18 AUFF LLEN DES OLS DES OLDYNAMISCHEN KREISLAUF S etc ertt triada 19 SICHERHEITSMASSNAHMEN UND BESTIMMUNGEN A ACHTUNG Alle Arbeiten m ssen in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden um die eigene Sicherheit und die anderer Personen zu gew hrleisten und die beste zu erreichen Die Anleitung vor Gebrauch des Ger ts aufmerksam lesen Die Wartungs und oder Reparaturarbeiten von den autorisierten Kundendienststellen von FAR s r l ausf hren lassen und ausschlieBlich Originalersatzteile verwenden Die Firma FAR s r l haftet nicht f r durch defekte Teile verursachte Sch den sofern diese auf die MiBachtung der o g Vorschrift zur ckzuf hren sind Richtlinie 85 374 EWG Das Werkzeug darf nur von Facharbeitern ben tz werden Bei Gebrauch des Werkzeuges sind Schutzbrille und Handschuhe zu verwenden Verwenden Sie nur Ausr stungen die in der Betriebsanleitung empfohlen sind wenn Sie am Werkzeug Instandsetzungen und Regulierungen durchf hren Beim lwechsel verwenden Sie nur Ole die den empfohlenen len des Handbuches entsprechen Falls Sie I auf die Haut bekommen waschen Sie die mit Wasser und Alkaliseife ab Wir empfehlen das Werkzeug n
45. HYDRAULIQUE fig f7 Le remplissage de l huile du circuit hydraulique est n cessaire apr s une longue p riode de travail quand l on remarque une diminution de puissance Mettre l outil de pose d connect en position horizontale enlever le bouchon F en utilisant la cl de 5 mm fournie pendant cette op ration il faut soigneusement viter d coulements d huile Ensuite visser dans le logement du bouchon F le conteneur soufflet M apr s l avoir rempli d huile VISCOSITE 32 En retenant l outil de pose en position horizontale mettre en route l alimentation de l air presser le bouton de traction et faire effectuer l outil quelques cycles jusqu ce qu il n y ait plus de bulles d air l int rieur du conteneur M Cette condition signifie que le remplissage de l huile est achev A ce point il faut d sactiver l alimentation de l air et avec l outil de pose en position horizontale d visser le conteneur M et le refermer Ensuite il faut fermer le bouchon F PRECAUTION faut suivre imp rativement les instructions ci dessus et se munir de gants avant l op ration de remplissage de l huile En cas de vidange totale du circuit hydraulique l on doit verser l huile dans un conteneur sp cial et ensuite il faut contacter une maison soci t autoris e l coulement des ordures Revision 07 Date 09 2008 15 RAG 180 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS SICHER
46. LICACION PARTES PRINCIPALES DATOS TECNICOS USO DE LA REMACHADORA dai MANTENIMIENTO Y VARIACION DE TAMA O LLENADO DE ACEITE DEL CIRCUITO OLEODINAMICO 23 ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA A ii ATENCION No cumplir o despreciar las advertencias de seguridad puede perjudicar su incolumidad o la incolumidad de otras gentes y tambi n el funcionamiento del equipo Leer atentamente las instrucciones antes del uso Para las operaciones de mantenimiento y o reparaci n dirigirse a centros de postventa autorizados por s r l y utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales s r l declina cualquier responsabilidad por da os ocasionados por piezas defectuosas y si no se ha cumplido por inobservancia cuanto arriba Directiva CEE 85 374 El equipo tiene que ser empleado s lo por personas especializadas Antes de ponerse a utilizar el equipo se ha de ponerse gafas protectoras O visieras y guantes Para efectuar las operaciones de manutenci n y o el ajuste del equipo emplear los accesorios en dotaci n y o los utensilios comerciales describidos en el cap tulo Manutenci n Al efectuar las operaciones de carga aceite se recomienda emplear s lo fluidos seg n las caracter sticas indicadas en eso fasc culo En caso de p rdidas casuales de aceite que entren en contacto con la piel se aconseja limpiar la piel cuidadosamente con agua y jab n alcalino Es posible transportar
47. TATRICE MANUTENZIONE E CAMBIO DI FORMATO RABBOCCO OLIO CIRCUITO OLEODINAMICO 7 AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA ATTENZIONE La mancata osservanza o trascuratezza delle seguenti avvertenze di sicurezza pu avere conseguenze sulla vostra o altrui incolumit e sul buon funzionamento dell utensile Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Per le operazioni di manutenzione e o riparazione affidarsi a centri di assistenza autorizzati dalla FAR s r l e fare uso esclusivo di pezzi di ricambio originali La FAR s r l declina ogni responsabilit per danni da particolari difettosi che si dovessero verificare per inadempienza di quanto sopra Direttiva CEE 85 374 Si raccomanda l uso dell utensile da parte di personale specializzato Usare durante l impiego dell utensile occhiali o visiere protettive e guanti Per eseguire le operazioni di manutenzione e o di regolazione dell utensile utilizzare gli accessori in dotazione e o le attrezzature commerciali indicate nel capitolo Manutenzione Per le operazioni di carica olio usare solo fluidi con caratteristiche indicate nel presente fascicolo n caso di perdite accidentali di olio che dovessero venire a contatto con la pelle lavarsi accuratamente con acqua e sapone alcalino L utensile pu essere trasportato a mano ed e consigliabile dopo l uso riporlo nel proprio imballo Si consiglia ai fini di un corretto funzionamen
48. a di aspirazione del chiodo il rivetto resta posizionato sull ugello anche tenendo la testa della rivettatrice rivolta verso il basso aumentando notevolmente la praticit della rivettatrice Non trattenere il rivetto con le dita ATTENZIONE Non togliere per nessun motivo il serbatoio C durante l operazione di rivettatura poich l espulsione del chiodo dalla parte posteriore della rivettatrice pu causare danni all operatore e a persone che si trovano in prossimit della zona di lavoro A serbatoio C pieno non azionare la rivettatrice togliere alimentazione svitare il contenitore C e svuotarlo in un apposito contenitore NON DISPERDERE CHIODI TRANCIATI NELL AMBIENTE Riposizionare il serbatoio C e riprendere il normale ciclo di lavoro MANUTENZIONE E CAMBIO DI FORMATO fig f3 f4 f5 f6 L utilizzo prolungato della rivettatrice pu dar luogo allo slittamento dei morsetti sul chiodo a causa del deposito di impurit Si dovr quindi procedere alla pulizia dei suddetti morsetti ed alla successiva lubrificazione oppure in caso di usura che ne comprometta il corretto funzionamento alla loro sostituzione Smontare il cannotto porta ugello H servendosi di una chiave commerciale di mm 27 Una volta rimosso il cannotto porta ugello servirsi di due chiavi commerciali dimm 11 e mm 16 per smontare il mandrino I da cui saranno estratti i morsetti L Per la sostituzione dell ugello A servirsi di una chiave comm
49. ach Gebrauch in die Kassette zu geben in der es auch transportiert werden kann Das Werkzeug soll alle sechs Monate gr ndlich berholt werden Reparatur und Reinigung bei nicht angeschlossenem Ger t durchf hren Wenn notwendig verwenden Sie einen Sicherheits Balancer Das Werkzeug ist so gebaut da der L rmpegel A nicht mehr als 85 dB A am Arbeitsplatz bersteigt Falls der L rmpegel 85 dB A bersteigt m ssen Sie einen Geh rschutz verwenden Die Werkbank und Arbeitsfl che soll immer rein sein ansonsten besteht Verletzungsgefahr Werkzeuge d rfen durch Unbefugte nicht betrieben werden 16 Date 09 2008 Versichern Sie sich daB der Druckluftschlauch in der richtigen Dimension ist Nehmen Sie das angeschlossene Werkzeug nie am Druckluftschlauch Das gesamte Werkzeug soll fern von Hitze und schneidenden Teilen gehalten werden Halten Sie das Werkzeug in guter Verfassung und ver ndern Sie weder Schutzvorrichtungen noch Schall d mpfer Nach Reparatur und oder Einstellung vergewissern Sie sich da das Sicherheitswerkzeug entfernt wurde Bevor Sie den Druckluftschlauch abschlieBen vergewissern Sie sich daf dieser drucklos ist Diese Anweisungen m ssen sorgf ltig beachtet werden ACHTUNG Bevor Inbetriebnahme der Nietmaschine ist der mitgelieferte Schutzring anzubauen wie in der unterstehenden Abbildung angegeben FAR bernimmtkeinerlei Verantwortung f r Sch den an der Nietm
50. acze obrotowe 20 710905 1 Uszczelka Seeger 111 21 710258 1 Uszczelka OR 5 612 P 22 710822 1 T ok zaworu 24 710916 2 Uszczelka OR 2 15P 25 710841 1 Cewka 26 710853 1 Sruba powrotna szczek 27B 710823 3 Koszyczek B 28B 710921 3 Usczelka OR 2 115P B 29B 710840 1 Dystans zaworu B 31 720811 1 Korpus nitownicy KI T 32 710350 1 Uszczelka OR 2 109 N674 70 Parker 33 711304 1 T umik 1 4 34 710906 1 Podk adka uszczelniaj ca 400 020 Numer lo ci OPIS 35 710839 1 Korek zbiornika oleju KITA 740837 Zestaw Stub tloczyska 38 710909 1 Z cze typ 2023 4A 710837 ruba do t oczyska zaworu 4 710838 1 Kr ciec wyj cia powietrza 7A 710836 Podk adka t oka 42 710824 1 Przycisk 9A 710828 Amortyzator 43 710919 1 Uszczelka OR 2 5 44 710847 1 Korpus zaworu 740840 Zestaw dystansu zaworu 45 710528 2 Uszczelka OR 008 27B 710823 3 Koszyczek 46 710848 1 T ok zaworu 288 710921 3 Usczelka OR 2 115P 47 710918 1 Uszczelka OR 2 118 Parker 29B 710840 Dystans zaworu 48 710385 4 Uszczelka OR 86B 711158 Sprezyna cewki 49 710842 1 Pokretto regul zasysu powietrza 50 720812 1 Uchwyt KTC 740821 Zestaw pier cieni uszczelniaj cych 54 710816 1 Cylinder oleodynamiczny 700 711973 Uszczelka Seeger AV 16 55 717004 1 Dysza D 4 8 CwAlu 710 710845 Pier cie blokady uszczelniacza 56 710843 1 Rura no na do dyszy 730 710821 Pier cie uszczelniaj cy 57 7108
51. airing and or adjusting make sure you have already removed the adjusting spanners Before disconnecting the compressed air hose from the tool make sure that there is no pressure in the hose These instructions must be carefully followed WARNING Before using the tool assemble the protection bottom supplied with the tool as indicated in the picture below FAR has no responsibility for any damages on the tool persons or things caused by lack of the protection bottom Revision 07 RAG 180 FAR TOOL IDENTIFICATION The riveting tool RAC 180 is identified by a label showing the name and the address of the manufacturer and model If any service is requested please make reference to data shown on the label Name and address of manufacturer y VIA GIOVANNI XXIII 2 QUARTO INFERIORE BO 4 RAC 180 Model GENERAL NOTES AND USE The tool must be used for rivets diam 2 4 6 mm only Diam 6 mm only in aluminium The RAC 180 oil pneumatic system assures more power than the pneumatic system used for other models That means a reduction in the problems due to the wear and tear of the components therefore there will be an increase in reliability The technicai solutions adopted reduce the dimensions and the weight of the tooi which forthese reasons make it very handy The possibilities of leakage from the oil dynamic system are eliminated by some sealed gaskets which solve this problem
52. arby the work surface When the container C is full of nails do not use the riveting tool Disconnect the tool unscrew the container C and empty it DO NOT DISPERSE ANY NAIL Screw the container and start again to work MAINTENACE AND CHANGE OF SIZE fig f3 f4 f5 f6 The extended utilization of the riveting tool can cause the slipping of the clamps on the nail due to the deposited impurities For this reason it is necessary to lubricate the clamps after having cleaned them However if clamps are worn out and as a consequence their working is jeopardized replace them First remove the head which carries the nozzle H by means of a standard spanner of 27 mm Then by using two standard spanners of 11 mm and 16 mm remove the chuck I and extract the clamps L When replacing the nozzle A we recommend to use a 12 mm standard spanner and fit the removed nozzle in the proper housing located on the bottom of your riveting tool in order to avoid losing the nozzle A WARNING Desconnect air feed when performing those operations 10 Date 09 2008 Revision 07 WARNING Before disconnecting the compressed air hose make sure that it is not under pressure ATTENTION Make sure that the oil filler cap F is tightened at a torque corresponding to Min 5 Nm Max 8 Nm min 5 Nm max 8 Nm TOPPING UP THE OIL DYNAMIC CIRCUIT fig f7 You need to
53. as soluciones t cnicas adoptadas reducen las dimensiones y el peso de la m quina rindiendo la remachadora RAC 180 absolutamente maniobrable Las posibilidades de perdida por et sistema oleodin mico son eliminadas con el uso de retenes que eliminan este problema Revision 07 PARTES PRINCIPALES Inyector Toma balanceador V lvula aspiraci n Pulsador de tracci n Tap n tanque aceite Conexi n aire comprimido Tubito externo porta inyector 22 mm lora dina Fondillo de protecci n DATOS T CNICOS Presion de 6 BAR Di metro interior m nimo del tubo de alimentaci n aire comprimido Consumo aire por ciclo Potencia m xima 6 BAR 1100 Kg 2 070 Kg Temperatura de utilizaci n 5 50 Valor medio cuadratico de la aceleraci n total registrado en frecuencia Ac ejercitado sobre los miembros articulados superiores 245 7 m sec2 ALIMENTACION DEL AIRE El aire de alimentaci n debe estar libre de cuerpos extrafios y de humedad para proteger la m quina de usura precoz de las partes en movimiento se aconseja el uso de un grupo de lubricaci n para aire comprimido Date 09 2008 21 RAG 5190 USO DE LA REMACHADORA fig f1 f2 El clavo truncado luego del ajuste del remache es absorbido por la remachadora y expulsado por la parte posterior en el interior del especifico
54. aschine Leuten oder Sachen die aus dem Mangel von dem Schutzring verursacht werden Revision 07 RAG 180 WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG HAUPTS CHLICHE TEILE Das Blindniet Werkzeug 180 ist durch ein Schild A Mundst ck gekennzeichnet welches den Namen und Adresse des Herstellers B Balancerhalterung und das Modell aufweist Falls ein Service notwendig ist lesen Nagelbeh lter Sie die Daten des Schildes ab Ansaugventil Ausl ser f r Ziehen Name und Adresse der Herstellfirma y VIA GIOVANNI XXIII 2 QUARTO INFERIORE BO 4 RAC 180 Modell ALLGEMEINES UND HANDHABUNG Das Werkzeug soll nur f r Niete von 2 4 6 mm verwendet werden 6 Durchmesser nur in Aluminium Das Olpneumatische System der RAC 180 gew hrleistet mehr Kraft als das pneumatische System anderer Modelle Dies bedeutet eine drastische Herabsetzung der Probleme die auf den VerschleiB der Komponenten zur ckzuf hren sind und einem sich daraus ergebenden Anstieg der Zuverl ssigkeit und Haltbarkeit Die angewandten technischen L sungen setzen die Dimensionen und das Gewicht der Maschine herab und machen das Nietwerkzeug RAC 180 absolut handlich Die M glichkeiten des Auslaufens von l aus dem ldynamischen System werden durch die Verwendung von undurchlassigen Dichtungen verhindert die dieses Problem eliminieren Revision 07 leinf llschraube Druckluftanschlu N u erer des Mundst cktr
55. d le conteneur C est plein d connecter l outil d visser le conteneur C et le vider dans un conteneur sp cial NE PAS DISPERSER LES CLOUS Visser le conteneur C et commencer de nouveau travailler ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE FORMAT fig f3 f4 f5 f6 L utilisation prolong e du pistolet peut provoquer le glissement des taux sur le clou cause de d p t d impurit Il faudra donc nettoyer les taux et ensuite les lubrifier En cas d usure si elle comporte une alt ration de leur correct fonctionnement il faudra au contraire remplacer les taux m mes Enlever la t te porte buse H en utilisant une cl plate standard de 27 mm ensuite au moyen de deux cl plates standard de 11 mm et 16 mm enlever la broche I d o on doit extraire les taux L Pour le remplacement de la buse A utiliser une cl plate standard de 12 mm et placer ensuite la buse enlev e dans son logement Situ au fond du pistolet afin de ne la pas perdre A ATTENTION Effectuer les operations susmentionneesle pistolet n etant pas alimente 14 Date 09 2008 Revision 07 RAG 180 FAS ATTENTION Avant de d connecter le tuyau de l air comprim il faut s assurer qu il ne soit pas en pression IMPORTANT S assurer que le bouchon de remplissage d huile F soit viss avec couple de Min 5 Nm Max 8 Nm min 5 Nm max 8 Nm REMPLISSAGE DE L HUILE DU CIRCUIT
56. e piston interna 59 710849 1 Abre bornes 76D 710851 Muelle resorte piston exterior 60 710819 1 Contenedor clavos E 616 710834 1 Tubo aspiracion G KTE 740819 Kit contenedor clavos 62 710102 1 OR 113 60 710819 Contenedor clavos 636 1710868 1 Porta cono G 87E 711136 Encanalador aire 64G 710832 1 Prolongacion para expulsion G 65 710854 1 Gancho balanceador KTF 741401 Kit casquillo final 66 710917 1 OR 2 118 Parker 89F 710188 2 ORO10D 67 710855 1 Casquillo para guarnicion 90F 711401 2 Casquillo final 68 710577 1 Balsele B086055 69 710908 1 Arandela plana Al 14x22x1 5 KITG 740858 Kit porta cono TOC 711973 1 Seeger AV 16 610 710834 1 Tubo aspiracion 71 710845 1 Anillo de ret n guarnicion 636 710858 1 Porta cono 12 710901 1 Balsele 102070 64G 710832 1 Prolongacion para expulsion 73C 710821 1 Anillo anti extrusion 74 712281 1 Piston 750 710852 1 Muelle resorte piston interna D 76D 710851 1 Muelle resorte piston exterior D 77 710850 1 Tapon guia muelle 78 710818 1 Empalme contenedor KIT ida vend juegos formados por piezas 79 717006 1 Inyector para remache diam 2 4 i 36 Date 09 2008 Revision 07
57. einer N he gef hrlich sein kann Wenn der Nagelbeh lter C voll ist soll man das Werkzeug nicht mehr verwenden Zum Entleeren unterbrechen Sie die Druckluftverbindung schrauben den Nagelbeh lter ab und entleeren diesen VERSTREUEN SIE KEINE NAGEL Schrauben Sie den Nagelbeh lter C auf und beginnen Sie wieder mit der Arbeit WARTUNG UND AUSWECHSLUNG DES FORMATS Abb f3 f4 f5 f6 Die lang andauernde Benutzung des Nietwerkzeuges kann zum Rutschen der Spannbacken auf dem Nagel f hren wegen des Sichablagerns von Unreinheiten Die oben genannten Spannbacken m ssen daher gereinigt und danach geschmiert werden Beim Verschlei falls der einwandfreie Betrieb dadurch beeintr chtigt wird m ssen die Spannbacken ersetzwerden Der D sentr ger ist durch einen 27 mm handels blichen Gabelschl ssel auszuspannen H Danach mittels zwei 11 mm und 16 mm handels blicher Gabelschl ssel die Spindel ausspannen I woraus die Spannbacken L herauszunehmen sind Zur Auswechslung des Mundst ckes A einen 12 mm handels blichen Schl ssel verwenden Danach das aus dem Nietwerkzeug entfernte Mundst ckin das dazu bestimmte Geh use einsetzen damit es nicht verlorengeht ACHTUNG OBENGENANNTE EINGRIFFE BEI VAN NICHT LUFTGESPEISTEM NIETWERKZEUG AUSF HREN 18 Date 09 2008 Revision 07 RAG 160 ACHTUNG Wenn Sie den Druckluftschlauch vom Werkzeug entfernen mu dieser druckfrei sei
58. el aire y apretar el pulsador de tracci n de manera que la remachadora cumpla una serie di ciclos y acabe la emisi n de burbujas de aire en el contenedor M Una vez alcanzada esa condici n se acaba la restauraci n de nivel de aceite Luego desconectarla alimentaci n de aire y conla remachadora horizontal destornillar el contenedor de aceite M y cerrarlo Seguir a cerrar el tap n F ATENCION Se han de cumplir siempre las instrucciones arriba mencionadas y efectuar todas las operaciones de restauraci n de nivel de aceite por medio de guantes Si se efect a el vaciado completo del circuito hidr ulico hay que coger el aceite en un contenedor apropiado y contactar con una firma autorizada para la eliminaci n de desechos Revision 07 min 5 Nm max 8 Nm Date 09 2008 23 RAG 180 INSTRUKCJA OBSLUGI SPIS TRESCI BEZPIECZNA PRACA Z NARZ DZIEM IDENTYFIKACJA NARZ DZIA UWAGI OG LNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA NITOWNICY 25 CZ SCI SK ADOWE DANE TECHNICZNE EKSPLOATACJA NITOWNICY 26 KONSERWACJA I ZMIANA SREDNICY DYSZY NITUJ CEJ 26 WYMIANA OLEJU BEZPIECZNA PRACA Z NARZEDZIEM UWAGA VAN Nie przestrzeganie podanych zalece bezpiecznej pracy mo e skutkowa wypadkiem Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si z niniejsz instrukcj W przypadku konieczno ci serwisowania narz dzia nale y skontaktowa si z au
59. erciale di mm 12 e riporre quindi rimosso nella apposita sede situata nel fondo della rivettatrice in modo da non disperderlo ATTENZIONE Effettuare le suddette operazioni con rivettatrice non alimentata 6 Date 09 2008 Revision 07 FAR ATTENZIONE Prima di scollegare il tubo dell aria compressa dalla rivettatrice accertarsi che quest ultimo non sia in pressione IMPORTANTE Assicurarsi che il tappo di rabbocco olio F venga serrato con una coppia pari a Min 5 Nm Max 8 Nm RABBOCCO OLIO CIRCUITO OLEODINAMICO fig f7 Il rabbocco dell olio del circuito oleodinamico si rende necessario dopo un lungo periodo di lavoro quando si avverte un calo di corsa della rivettatrice Procedere quindi come segue con rivettatrice in sosta e non alimentata tenuta in posizione orizzontale rimuovere il tappo F servendosi della chiave a brugola di mm 5 in dotazione durante questa operazione prestare la massima attenzione per evitare fuoriuscite di olio Avvitare nella sede del tappo F il contenitore a soffietto M preventivamente riempito con olio idraulico commerciale con VISCOSIT 32 Mantenendo la rivettatrice orizzontale attivare l alimentazione dell aria premere il pulsante di trazione facendo compiere alla rivettatrice una serie di cicli fino a quando non sia completamente cessata l emissione di bolle d aria all interno del contenitore M questa condizione
60. es quilibreurs de s curit Le plan et la fabrication de l outil ont t faits pour obtenir e niveau maxi de 85 dB A de pression acoustique continu quivalent pond r A sur la place de travail de l op rateur En cas d exposition quotidienne o le niveau de bruit soit sup rieur la limite de s curit 85 dB A l on doit s assurer a protection de l ouie casque antibruit r duction du temps d exposition quotidienne etc La table et la place de travail doivent tre toujours propres et rang es Le d sordre peut causer des dommages aux personnes Personne si tranger ne peut utiliser les outils de pose 12 Date 09 2008 Il faut s assurer que les tuyaux d alimentation de l air comprim soient appropri s conformes l utilisation pr vue Ne pas tra ner l outil de pose quand il est connect l alimentation Le tuyau doit se trouver toujours loin de sources de chaleur ou d objets tranchants Les outils de pose doivent tre toujours en bon tat Ne pas enlever les protections et le silencieux de l outil Apr s la r paration et ou r glage il faut s assurer d avoir enlever les cl s de r glage Avant de d connecter le tuyau de l air comprim de l outil de pose il faut s assurer qu il ne soit pas en pression Suivre scrupuleusement ces instructions ATTENTION Avant d utiliser l outil veuillez l quiper du culot de protection suivant la figure ci dessous Lasoci t FAR n estpas
61. eto observe what above mentioned EEC directive 85 374 The tool must be used only by expert workers A protective visor and gloves must be put on when using the tool Use equipment recommended in the maintenance chapter to do any maintenance and or regulation of the tool For topping up the oil we suggest using only fluids in accordance with the features specified in this working book If any drop of oil touches your skin you must wash with water and alkaline soap The tool can be carried and we suggest putting it into its box after using The tool needs a thorough six monthly overhaul Repairing and cleaning operations must be done when the tool is not fed If itis possible we suggest a safety balancer The tool is made so that acoustic pressure level continuous equivalent weighted A is not more than 85 dB A where people works If the noise level is more than 85 dB A you must use some hearing protections anti noise headset etc The workbench and the work surface must be always clean and tidy The untidy can cause damages to people Do not allow unauthorized persons to use the working tools Make you sure that the compressed air feeding hoses have the correct size to be used Do not carry the connected tool by pulling the hose The hole must be far from any heating sources or from cutting parts Keep the tools in good conditions do not remove either safety 8 Date 09 2008 parts or silencers After rep
62. icazioni ed integrazioni The undersigned Far S r l having its office in Quarto Inferiore BO Via Giovanni XXIII No 2 herewith DECLARES on its sole responsability that the riveting machine Type RAC 180 Hydropneumatic tool Application for rivets diam 2 4 6 6 aluminium only which is the object of this declaration complies with the basic safety requirements estabilished in the DPR 459 96 implementing the EC standards 89 392 and 91 368 and subsequent amendments and integrations La soci t Far S r l soussign e avec si ge Quarto Inferiore BO Via Giovanni XXIII n 2 DECLARE sous sa seule responsabilit que la riveteuse Mod le RAC 180 Pistolet ol opneumatique Utilisation pour rivets diam 2 4 6 6 alu seulement laquelle cette d claration se rapporte est conforme aux conditions essentielles de s curit requises par les DPR 459 96 de mise effet des Directives CEE 89 392 et 91 368 et modifications et int grations successives Die Unterzeichnete Fa Far S r l mit Sitz in Quarto Inferiore BO Via Giovanni XXIII Nr 2 ERKL RT hiermit auf ihre alleinige Verantwortung daB die Nietmaschine Typ RAC 180 Hydraulisch pneumatisches Nietwerkzeug Anwendung f r Blindniete mit Durchmesser 2 4 6 6 nur f r Alu auf das sich diese Erkl rung bezieht den wesentlichen SicherheitsanforderungendesDPR459 96f rdieDurchf hrungder EG Richtlinien 89 392 und 91 368 und den nachfolgenden nderungen und Anf
63. iner Ventilkolben 24 710916 2 ORing 2 15 Parker 25 710841 1 Z nder 26 710853 1 Feder R cklauf Spannbacken 27B 710823 3 K fig B 28B 710921 3 O Ring 2 115 Parker B 29B 710840 1 Distanzst ck Ventil B 31 720811 1 Nietmaschinenk rper 32 710350 1 ORing2 109 Parker KI T 33 711304 1 Schalld mpfer 1 4 34 710906 1 Hermetische Unterlegscheibe 400 820 BODEN Mena BESCHREIBUNG 35 710839 1 Stopsel Olbeh lter KITA 740837 Kit Schaftschraube 38 710909 1 Anschlusst ck 2023 4A 710837 Schaftschraube 41 710838 1 Austrittanschlusst ck 710836 Flache Unterlegscheibe 42 710824 1 Drucktaste 9A 710829 Stossdampfer 43 710919 1 O Ring 2 4 Parker 44 710847 1 K rper kleines Ventil 740840 Kit Distanzst ck Ventil 45 710528 2 ORing008D 27B 710823 3 K fig 46 710848 1 Ventilkolben 288 710921 3 O Ring 2 115 Parker 47 710918 1 O Ring 2 5 Parker 29B 710840 Distanzst ck Ventil 48 710385 4 ORing006D 86B 711158 Feder 49 710842 1 Knopf 50 720812 1 Handgriff KTC 740821 Kit Ring Antiextrusion 54 710816 1 Hydraulischer Zylinder 70C 711973 Seeger ring AV16 55 717004 1 Mundst ck f r Nieten o 4 8 Cu Stahl 71C 710845 Anschlagring 56 710843 1 D sentr ger 73C 710821 Ring Antiextrusion 57 710859 1 Spannbackenhalterkegel 58 71345507 3 Hochleistungsspannbacken 740851 Kit Feder Kolbenr cklauf 710011 3 Standardspannbacken 75D 710852 Feder Kolbenr
64. la herramienta a mano pero despu s su utilizaci n se aconseja volver a colocarla en su embalaje Para el correcto funcionamiento de la remachadora se aconseja su revisi n semestral Se ha de cortar siempre la alimentaci n de corriente antes de ponerse a hacer reparaciones o antes de limpiar la herramienta Se aconseja si posible el empleo de un balanc n de seguridad La m quina ha sido proyectada y realizada de manera que el nivel continuo de presi n ac stica equivalente registrado A en el lugar de trabajo del operador no sobrepase 85 dB A En caso de exposici n diaria en un lugar donde el nivel de ruido sea mayor que el limite de seguridad de 85 dB A utilizar medidas de protecci n del o do auriculares o tap n supresor de ruidos disminuci n del tiempo de exposici n diaria etc 20 Date 09 2008 Mantener el banco y o la zona de trabajo limpia pues el desorden puede ocasionar da os a las personas permiten a personas inexpertas tocar los equipos Asegurarse que los tubos de alimentaci n del aire comprimido tengan la dimensi n id nea seg n la utilizaci n prevista Jam s se arrastrar el equipo conectado a la alimentaci n tirando Su tubo mantener siempre el tubo lejos de fuentes de calor y de objetos contundentes Mantener los equipos en buena condici n y limpios Jam s se quitar n las protecciones o el silenciador del equipo Se han de remover siempre las llaves de ser
65. la rivettatrice assicurarsi che quest ultimo non sia in pressione Attenersi scrupolosamente a queste istruzioni ATTENZIONE Prima di utilizzare la rivettatrice montare il fondello di protezione in dotazione come evidenziato nella figura sottostante FAR declina ogni responsabilit per eventuali danni alla rivettatrice persone o cose causati dalla mancata presenza del fondello Revision 07 RAG 180 FAR IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE La rivettatrice RAC 180 6 identificata da una targhetta adesiva indicante nome e indirizzo costruttore e modello In caso di richiesta di assistenza tecnica fare sempre riferimento ai dati riportati sulla targhetta Nome e indirizzo costruttore y VIA GIOVANNI XXIII 2 QUARTO INFERIORE BO 4 RAC 180 Modello NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE L uso dell utensile finalizzato esclusivamente all utilizzo di rivetti a strappo di diametro compreso tra o 2 4 e 6 mm Il diametro 0 6 mm pu essere impiegato solo per rivetti in alluminio Il sistema oleopneumatico utilizzato dalla rivettatrice RAC 180 fornisce una maggior potenza rispetto al tradizionale sistema pneumatico su cui si basano altri modelli di rivettatrici Ci significa una drastica riduzione dei problemi dovuti all usura dei componenti con conseguente aumento di affidabilit e durata Le soluzioni tecniche adottate riducono le dimensioni e il peso della macchina rendendo la
66. n WICHTIG Es mu sichergestellt werden da der leinf llstopfen F mit einem Min 5 Nm Max 8 Nm liegenden Anzugsmoment angeschraubt wird min 5 Nm max 8 Nm AUFF LLEN DES LS DES LDYNAMISCHEN KREISLAUFS Abb f7 Das Auff llen des ls des ldynamischen Kreislaufs wird nach einer langen Arbeitsperiode jedesmal n tig wenn man eine Abnahme des Hubs bemerkt Beistillgelegtem NICHT LUFTZUGEFUHRTEN horizontalen Nietwerkzeug den St psel F durch den Ausstattung geh renden 5mm Inbusschl sselentfernen Dabei achten Sie darauf da das l nicht berl uft Den Faltbeh lter M der man vorher mit Ol ZAHIGKEIT 32 eingef llt hat in die Offnung des St psels F einschrauben Legen Sie das Werkzeug horizontal hin aktivieren Sie die Luftzufuhr und dr cken Sie den Luftausl ser mehreremale bis keine Luft aus dem lbeh lter M ausstr mt d h das Werkzeug ist gef llt Nun unterbricht man die Luftzufuhr bei horizontaler Lage und schlieBt den Olbeh lter M mit der Schraube F VORSICHT Es ist sehr wichtig obige Hinweise zu beachten und mit Handschuhen zu arbeiten Bei kompletter Entleerung des Hydrauliksystems das I nur durch autorisierte Firmen verwerten lassen Revision 07 Date 09 2008 19 RAG 180 INSTRUCCIONES DE USO INDICE ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA NOTAS GENERALES Y AMBITO DE AP
67. olla ritorno pistone esterna 60 710819 1 Contenitore chiodi E 61G 710834 1 Cannotto aspirazione G KITE 740819 Kit contenitore chiodi 62 710102 1 ORTI3D 60E 710819 Contenitore chiodi 636 1710868 1 Porta cono G 87E 711136 Convogliatore aria 64G 710832 1 Prolunga espulsione G 65 710854 1 Gancio bilanciatore KITF 741401 Kit bussola finale 66 710917 1 OR 2 118 Parker 89F 710186 2 ORO10D 67 710855 1 Bussola per guarnizione 90F 711401 2 Bussola finale 68 710577 1 Balsele B086055 69 710908 1 Rondella piana Al 14x22x1 5 KITG 740858 Kit porta cono TOC 711973 1 Seeger AV16 610 710834 1 Cannotto aspirazione 71 710845 1 Anello di arresto guarnizione 636 710858 1 Porta 72 710901 1 Balsele B102070 64G 710832 1 Prolunga espulsione 73C 710821 1 Anello anti estrusione 74 712281 1 Pistone 750 710852 1 Molla ritorno pistone interna D 76D 710851 1 Molla ritorno pistone esterna D 77 710850 1 Tappo guida molla E 78 710818 1 Raccordo contenitore KIT Indica che il particolare viene venduto in Kit composti da 79 717006 1 Ugello per rivetto 9 2 4 particolari diversi in quantit diverse 32 Date 09 2008 Revision 07
68. osiada duzo wydajniejszy system oleo pneumatyczny w rezultacie zu ycie uszczelniaczy jesto wiele mniejsze i przedtuzona zosta a og lna ywotno narz dzia Revision 07 I esos ce cis aa ani ia Dysza IA Zaczep do balansera C iiie Pojemnik na zerwane gwozdzie D ne Dzwignia regulacji przeptywu powietrza A Przycisk zrywania nitu jS Korek zbiornika oleju Kr ciec przylacza sprezonego powietrza Tuleja do dyszy 22 mm Gumowa ostona podstawy DANE TECHNICZNE Cisnienie robocze Minimalna rednica wewn przewodu zasilania DOWIBIIZem cnet AA min 8 mm Srednie zu ycie powietrza w cyklu pracy 4 8 litra Moc maksymalna 6 BAR 1100 Kg 2 070 Kg 5 st C 50 St C 5 7 m sec2 Przyspieszenie reka ramie ZASILANIE POWIETRZEM Powietrze zasilajace powinno by wolne od zanieczyszczen szczeg lnie cia sta ych oraz wilgoci zaleca si r wnie monta naolejacza spr onego powietrza Date 09 2008 25 FAR RAG 180 EKSPLOATACJA NITOWNICY rys f1 f2 Gw zdz nita po zerwaniu zostaje zassany do zbiornika w tylnej cz ci nitownicy Funkcj zasysania gwo dzia w czamy za pomoc ma ej d wigni pod tulej dyszy D Dzi ki temu po w o eniu nita do nitownicy i jej przechyleniu ku do owi gw d nie wypadnie Nie przytrzymywa nita palcami UWAGA Przed rozpocz ciem pracy za o y na
69. pizedaWana W zestawie 79 717006 1 Dysza do nit w 2 4 jacym sie z r znych czesci i w r znych ilosciach Revision 07 Date 09 2008 37 mu RAG 1190 KIT KIT 2 712716 1 80 717001 1 2 4 3 4 3 710300 1 O Ring 020 81 717002 1 4 4A 710837 1 A 82 717003 1 4 8 An 5 710920 1 O Ring 2 337 83 717005 1 6 6 4 6 720815 1 84 721387 1 710836 1 85 711092 1 5 8 710860 1 86B 711158 1 B 9A 710829 1 A 87E 711136 1 E 10 710915 1 O Ring 2 124 Parker 88 71
70. responsable des ventuels dommages occasionn s l outil personnes ou choses par manque du Revision 07 RAG 180 FAR IDENTIFICATION DE L OUTIL DE POSE L outil de pose RAC 180 peut tre identifi par une tiquette collante avec nom et adresse du fabricant et mod le En cas de service apr s vente il faut toujours se r f rer aux donn s indiqu s sur l tiquette Nom et adresse du constructeur y VIA GIOVANNI XXIII 2 QUARTO INFERIORE BO 4 RAC 180 Mod le CARACTERISTIQUES ET EMPLOI L outil de pose ne peut tre utilis que pour rivets de 6 2 4 6 mm Le 9 6 mm pour rivets en aluminium Le syst me ol opneumatique de l outil RAC 180 permet d obtenir un puissance sup rieure par rapport au syst me pneumatique traditionnel Cela signifie une r duction des problemes provoques par l usure des composants donc une plus grande longevit Les solutions techniques adopt es r duisent les dimensions et le poids du pistolet en la rendant tr s maniable Les risques de fuites du syst me ol odynamique sont limin s par l utilisation de joints haute r sistance Revision 07 PARTIES PRINCIPALES Mi A Buse B Etrier de support Bol de r cup ration clous Soupape d aspiration Bouton de traction Orifice de remplissage d huile Raccord d air comprim T te porte buse o 22 mm Culot de protection DONNES TECHNIQUES Pression d utilization 2
71. sta a significare che il rabbocco dell olio completato A questo punto disattivare l alimentazione dell aria e con rivettarice sempre orizzontale svitare il contenitore olio M e richiuderlo Procedere quindi alla chiusura del tappo F CAUTELA di estrema importanza attenersi alle istruzioni Sopra indicate ed effettuare le operazioni di rabbocco olio muniti di guanti Nel caso di svuotamento completo del circuito idraulico recuperare tutto l olio in un apposito contenitore e avvalersi successivamente di una ditta autorizzata allo smaltimento dei rifiuti Revision 07 min 5 Nm max 8 Nm Date 09 2008 7 RAG 180 INSTRUCTIONS FOR USE SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS 8 TOOL IDENTIFICATION ii GENERAL NOTES AND USE 9 MAIN COMPONENTS TECHNICAL DATA HOW TO USE YOUR RIVETING TOOL MAINTENANCE AND CHANGE OF SIZE TOOPING UP THE OIL DYNAMIC CIRCUIT SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS CAUTION All the operations must be done in conformity with the safety requirements in order to avoid any consequence for your and other people s security and to allow the best tool work way Read the instructions carefully before using the tool For all maintenance and or repairs please contact FAR s r l authorized service centers and use only original spare parts FAR s r l may notbe held liable for damages from defective parts causedbyfailur
72. to della rivettatrice una revisione semestrale Gli interventi di riparazione e pulizia dell utensile dovranno essere eseguiti con macchina non alimentata E consigliabile ove possibile l uso di un bilanciatore di Sicurezza La macchina progettata e costruita in modo che il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro dell operatore non superi 85 dB A In caso di esposizione quotidiana personale in ambiente il cui livello di rumore sia superiore al limite di sicurezza di 85 dB A fare uso di adeguati mezzi individuali di protezione dell udito cuffia o tappo antirumore diminuzione del tempo di 4 Date 09 2008 esposizione quotidiana etc Mantenere il banco e o l area di lavoro pulita e ordinata il disordine pu causare danni alla persona Non lasciare che persone estranee al lavoro tocchino gli utensili Assicurarsi che i tubi di alimentazione dell aria compressa siano correttamente dimensionati per l uso previsto Non trascinare l utensile collegato all alimentazione tirandolo per il tubo mantenere quest ultimo lontano da fonti di calore e da oggetti taglienti e Mantenere gli utensili in buono stato d uso e puliti non rimuovere mai le protezioni e il silenziatore dell utensile Dopo avere eseguito operazioni di riparazione e o registrazione assicurarsi di avere rimosso le chiavi di servizio o di registrazione Primadi scollegare il tubo dell aria compressa dal
73. toryzowanym przedstawicielem firmy FAR u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych firma FAR nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wypadki powsta e na skutek niew a ciwego u ycia narz dzia Dyrektywa UE 85 374 Narz dzie mo e by stosowane tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby W czasie pracy zaleca si stosowanie okular w ochronnych oraz r kawic W trakcie czynno ci serwisowych nale y stosowa klucze 2 wyposa enia narz dzia lub inne akcesoria o kt rych mowa w rozdziale Konserwacja w niniejszej instrukcji Przy wymianie oleju nale y stosowa olej o parametrach podanych w instrukcji Wrazie kontaktu sk ry z olejem nale y umy r ce myd em alkalicznym Narz dzie mo e by przenoszone r cznie po sko czonej pracy zaleca si jego przechowywanie w oryginalnym opakowaniu W celu przed u enia ywotno ci narz dzia zaleca si jego kwartaln konserwacj i przegl d Wszelkie czynno ci serwisowe lub czyszczenia nale y wykonywa przy wy czonym narz dziu Tam gdzie to mo liwe zaleca si podwieszenie narz dzia na balanserze Nitownica emituje w miejscu pracy ha as nie przekraczaj cy 85 dB A W przypadku gdy w miejscu pracy skumulowany ha as przekracza 85 dB A nale y stosowa odpowiedni rodki ochrony s uchu Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i porz dku co 24 Date 09 2008 zmniejsza ryzyko wypadku Narz dzia mog u ywa
74. vicio y de ajuste despu s las operaciones de reparaci n y o de ajuste Antes de desconectar el tubo del aire comprimido de la remachadora asegurase que ste no est bajo presi n Se han de cumplir detenidamente estas instrucciones CUIDADO Antes de utilizar la remachadora montar el fondillo de protecci n en el equipamiento base como indicado en la figura de abajo FAR declina toda responsabilidad por los eventuales da os de la remachadora personas o cosas que pueden ser causados por la falta del fondillo Revision 07 RAG 180 FAR IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA La remachadora RAC 180 se identifica por una placa adhesiva en la que se encuentran el nombre y la direcci n del fabricante y el modelo Al consultar con el servicio de asistencia t cnica mencionar siempre los datos en la placa Nombre y direcci n del productor y VIA GIOVANNI XXIII 2 QUARTO INFERIORE BO 4 RAC 180 Modelo NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION El equipo se utiliza s lo para remaches de di metro incluido entre o 2 4 y 6 mm di metro o 6 mm se utiliza s lo para remaches de aluminio Gracias al sistema oleoneum tico la remachadora RAC 180 brinda una potencia mayor respecto a las tradicionales remachadoras neum ticas Esto significa una notable reducci n de los problemas causados por el desgaste de los componentes y como consecuencia un aumento de la fiabilidad y duraci n L
Download Pdf Manuals
Related Search