VALOR R
Contents
1.2. VALORTR 1 1 SX A To 1 Ca 150 10 lt oren OPEN LM L m XD OC oe E all IP2089IT 2011 04 08 10 5 5 Installazione delle guide a pavimento Le guide a pavimento devono essere di materiale antifrizione come PVC NYLON TEFLON E preferibile che la lunghezza della guida a pavimento non sia maggiore del sormonto tra anta mobile e fisso e che non entri nel vano passaggio La guida a pavimento codice 0KP515AB per anta intelaiata ha le misure indicate in figura HM 22 10 10 lt 7 v lt min 21 m max 40 La guida a pavimento codice 0KP369 per anta in cristallo ha le misure indicate in figura 10 12 I LO RU 50 40 HVM 25 10 La guida a pavimento codice KPAM45 per ante tele
3. T Y IP2089IT 2011 04 08 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI CON SELETTORE COMER
4. 0116 3114434 5 x ONINIdO AONIDYINI me 983 HILN SNIN3dO AUVITIXNY ED N3d0 AIM ISOTI AIM i LAN 1213 eee I Go FI je oJeu i xnv oJ u HAI ci D dei 7 iva 319 LIMAL IE OIL ULO oJeu R Ki ASOdYNd ALOWSY oouglq zZ XSI ALES if en IVYINIO TETI i oJ u l yay ji ax ZLOW il BE yoe SONG tt n ER iva I ossol VS il EEE I N ob NUVIV ca I HAMOd Y0L931IS dIMOd NOILONNS A134VS YOSNIS YOSNAS oJeu 1 ua770g AUVLON N3d0 TWNYILXI TVNYIINI gt niq LOW Di gt Ta Li 0 OI OVO LO WELO Wwa 5 E J ON N3dO I uu VYNLYAdY NI VZZIHNOIS VYNLYAdY NI VZZIYINOIS t n VHNSNIHO NI VZZIYNDIS 7 m lt oa tags 2009 008099 566 2 I ili Loss a IRINA IHuuun v9 14 140 2 3300 NZ 0 WW LUMI 0 A oez ISS E S see E P vol SE ESS LyzINYSVd INOIZVLNANITV ON331S3 ONVILNI OddNd9 3YOLON VINILIVA EMOTIVA IYOSNIS IYOSNIS 14 IP2089IT 2011 04 08 INTERNAL SENSOR EXTERNAL SENSOR OPEN SAFETY 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento ceso
5. SNIN3dO AYVITIXNY NadO AJA 3SO19 AIM PD L714 0J9U oJeu A dei I DIL MALIO 11101 7 i 0 oJ u a ASOduNnd ALOWSY ESSI r lt 2 1VYINI9 n ojJeu A XnV Ne EXO VS ESSI iva ri NI ok DE NYVIV HAMOd YOLOITAS HAMOd 1 NOILONNI ALI4VS YOSNIS YOSNIS H gt oJ u ia AYVLOY N3dO TWNYILXA TVNYA1NI Eu niq LON yazzna Em 80 ti OQ A WOW 0 Peko WANO n ONI i e YYNLYIAY NI YZZIYNDIS YYNLYIdY NI YZZSHNOIS t VYNSNIHI NI VZZ3YNIIS 7 ma v SVO lt 3331 Fat ses 2009 3 90 933 OlO O O OSsol olololo OUL V9 14 14 0 91 5300 AZ omaani A OEZ ls oJ u g SQ VOLA Lee LvzNvSvd INOIZVININTIV ONVILSI ONYIINI OddNYI 3YOLON VIMIALIVA AVOTTW 3YOSNIS F3YOSNIS yoel SONG IP2089IT 2011 04 08 13 COLLEGAMENTI ELETTRICI CON SELETTORE COMKR
6. In figura sono riportate le misure di fissaggio a parete dell automazione VALOR TR considerando che le ante della porta siano realizzate mediante profili non di nostra fabbricazione Se le ante vengono realizzate con profili DITEC della serie PAM16 PAM23 PAM30 PAM45 fare riferimento alle misure indicate nei relativi manuali Fissare il cassonetto con tasselli d acciaio M6 212 oppure viti GMA Distribuire i punti di fissaggio ogni 800 mm circa Verificare che il dorso del cassonetto risulti perpendicolare al pavimento e non deformato in senso longitudinale dalla forma della parete Se la parete non dritta e liscia bisogna predisporre delle piastre di ferro e su queste poi fissare il cassonetto ATTENZIONE Il fissaggio del cassonetto alla parete deve essere sicuro e adeguato al peso delle ante 7 IP2089IT 2011 04 08 5 3 Installazione e regolazione delle ante VALOR NR max 0 5 mm La LM an LM _ VALORNR 1 DX E amp lt lt L VALORNR 1 SX LM Verificare che
7. Verificare che la ruota centrale sia regolata d come indicato in figura Fissare lanta al carrello con le viti a La ruota esterna del carrello non deve sporgere oltre la dimensione dell anta Regolare la posizione orizzontale dell anta rispettando le misure indicate in figura VALORTR 2 2 per auto mazioni a quattro ante VALORTR 1 1 DX per automazioni con apertura a destra e VALORTR 1 1 SX per automazioni con apertura a sinistra Fissare la regolazione con le viti a Allentare le viti b regolare la posizione verticale dell anta mediante la vite c e fissare la regolazione con le viti b Verificare muovendo l anta a mano che il movimento sia libero e senza attriti e che tutte le ruote appoggino sulla guida Per regolare il sormonto delle ante operare come segue Portare le ante in battuta in posizione di chiusura Trattenere ben ferma in posizione di battuta lanta esterna Allentare g e spostare lanta aumentando o diminuendo il sormonto Stringere g Per regolare la tensione dei cavi agire sul registro e allentando il controdado Tensionare in modo corretto il cordino quindi bloccarlo con il controdado 9 IP2089IT 2011 04 08 VALORTR 2 2
8. USO FUTURO 1_ Sl N O COLLEGAMENTO Collegare il microswitch del blocco come indicato a pag 13 MICROSWITCH 14 OPEN N O APERTURA Una breve pressione attiva la manovra di apertura SETTINGS RESET Tenere premuto il pulsante OPEN per 4 s fino a quando il O led IN comincia a lampeggiare Per confermare l operazione premere nuovamente entro 4 s il pulsante OPEN per la durata di 2s Il SETTINGS RESET annulla tutte le impostazioni software re mote apportate mediante il software DMCS il modulo display MD1 e il selettore COMER NOTA Si consiglia di effettuare il SETTING RESET in fase di avviamento vedi capitolo 7 oppure nel caso di sostituzione del selettore COMER con il selettore COMKR IP2089IT 2011 04 08 16 6 2 Uscite e accessori Uscita Valore Accessorio Descrizione Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni 24 V 0 5 A max 01 NOTA l assorbimento massimo di 0 5 A corrisponde alla somma di tutti i morsetti 1 REMOTE Consente il collegamento del selettore COMER e del display MD1 per distanze sino a 50 m 0122 NOTA usare cavo schermato tipo trasmissione dati Collegare la schermatura al punto di massa disponibile Nel caso di automazioni collegate in rete tagliare la resistenza in e dicata seguendo le indicazioni pr
9. controllare il corretto funzionamento dell automazione con successivi comandi apre effettuare le regolazioni e le impostazioni di funzionamento desiderate mediante il modulo display MD1 come indicato nel relativo manuale collegare gli eventuali accessori e dispositivi di sicurezza e verificarne il funzionamento ATTENZIONE passare il cavo degli accessori attraverso la ferrite come indicato a pagina 13 o 14 verificare che la forza di manovra e la forza d urto tra lanta e l ostacolo sia inferiore ai valori indicati dalla norma DIN 18650 1 al termine dell avviamento l installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automa tico manuale e di emergenza della porta motorizzata e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso la porta scorrevole VALOR R realizzata in conformit alle prescrizioni del presente manuale conforme al campione collaudato dal T V n G531 idonea per essere installata e usata in vie di fuga in conformit alla norma DIN 18650 1 e alla linea guida tedesca AutSchR la porta scorrevole VALOR R garantisce la completa apertura mediante scorrimento laterale delle ante in tutte le situazioni di mancanza di alimentazione e in tutte le condizioni di guasto Almeno ogni 24 ore viene effettuato il test via di fuga della durata di circa 10 secondi per la verifica del corretto funzionamento di tutti i componenti 19 IP2089IT 2011 04 08 8 PIANO DI MANUTENZIONE
10. TM ENTREMATIC IP2089IT rev 2011 04 08 Manuale di installazione e manutenzione per porte scorrevoli instal late in vie di fuga Istruzioni originali a DITEC S p A gt Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Di Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 INDICE Argomento Pagina A Avvertenze generali per la sicurezza 2 Dichiarazione di incorporazione delle quasi macchine 2 1 Direttiva macchine 3 Dati tecnici 3 1 Indicazioni di utilizzo Installazione tipo 5 Installazione automazione 5 1 Fissaggio cassonetto VALOR NR 5 2 Fissaggio cassonetto VALOR TR 5 3 Installazione e regolazione delle ante VALOR NR 5 4 Installazione e regolazione delle ante VALOR TR 5 5 Installazione guide a pavimento 5 6 Regolazione della cinghia DID ae O C0 N gt Cn O G G Go 5 7 Installazione dispositivo di blocco Collegamenti elettrici con selettore COMER 13 Collegamenti elettrici con selettore COMKR 14 6 Collegamenti elettrici 15 6 1 Comandi 15 6 2 Uscite e accessori 17 6 3 Dip switch 17 6 4 Regolazioni 17 6 5 Segnalazioni 18 6 6 PASM24T 18 6 7 PASAT3 18 7 Avviamento 19 8 Piano di manutenzione 20 9 Ricerca guasti 21 10 Istruzioni d uso 24 11 Istruzioni d uso selettore di funzioni 26 Tutti i di
11. ad ogni particolare installazione IP2089IT 2011 04 08 4 4 INSTALLAZIONE TIPO RIF CODICE DESCRIZIONE 1 Gruppo motore 2 EL21 Quadro elettronico 3 AL2 Gruppo alimentazione 4 VALABE Batterie di emergenza comprese PASAM24T Sensore interno omologato per via di fuga PASAM24W Sensore esterno di apertura sicurezza omologato oppure PASAA2 PASAT3 PASAT3I Sensore esterno di sicurezza omologato oppure PASAT4 VALSB Maniglia di sblocco 6 oppure LOKSB VALLOKB Blocco bistabile COMER Selettore di funzioni 7 oppure COMKR 8 MD1 Modulo Display compreso 9 PASATSI Sensore di sicurezza in apertura omologato A Alimentazione Codice indispensabile per il funzionamento come via di fuga Codice indispensabile per le regolazioni e la diagnostica E nage DIE en AGNA ena sp con Tee 5 IP2089IT 2011 04 08 5 INSTALLAZIONE AUTOMAZIONE 5 1 Fissaggio cassonetto VALOR NR 175 _ MELA LIS DESIO TAg mi Le o Q N S 5 Uzala Co oO Droite Tia S a O Ti I LO SU O od Peel amp q bs at Ool l N ao l po fo sil S I 80 70 max x II x 0KP515AB il O o Gol Get G02 I Tut
12. con selettore COMKR il funzionamento pu essere impostato dal C C o modulo display MD1 La modalit CHIUSURA NOTTURNA permette di chiudere la porta anche in presenza di allarme tranne quando il contatto di apertura di emergenza 1 EO aperto ATTENZIONE il funzionamento della porta come via di fuga viene disabilitato ALARM CLEAR E possibile attivare l ALARM CLEAR selezionando momentaneamente la modalit CHIUSURA NOTTURNA e poi selezionando nuovamente la moda lit in uso ATTENZIONE in caso di allarme vedi capitolo 9 quando previsto si deve eseguire ALARM CLEAR per ripristinare il funzionamento della porta POWER RESET Annulla i dati acquisiti e dopo 3 s la porta effettua il TEST VIA DI FUGA e procede ad una nuova acquisizione ATTENZIONE in caso di allarme vedi capitolo 9 quando previsto si deve eseguire il POWER RESET per ripristinare il funzionamento della porta mo BOE a mjo DMCS Jack Permette la connessione al software DMCS NOTA II DMCS jack pu essere raggiunto rimuovendo il coperchio del se lettore di funzioni HE EOE amp Mo DMCS jack DMCS jack SELETTORE DISABILITATO Led rosso acceso COMER Posizione obbligatoria durante il funzionamento ATTENZIONE nel funzionamento della porta come via di fuga il selettore COMER o COMKR deve essere disabilitato la chiave deve essere rimossa e la modalit di funzionamento impostata deve essere
13. dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati identificativi della porta motorizzata 2 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE Direttiva 2006 42 CE Allegato II B Il fabbricante DITEC S p A con sede in Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Dichiara che l automazione per porte scorrevoli installate in vie di fuga serie VALOR R costruito per essere installato in una porta manuale per costituire una macchina ai sensi della direttiva 2006 42 CE Il costruttore della porta motorizzata deve dichiarare la conformit ai sensi della direttiva 2006 42 CE allegato II A prima della messa in servizio della macchina conforme ai requisiti essenziali di sicurezza applicabili indicati nella nell allegato capitolo 1 della diretti va 2006 42 CE conforme alla direttiva bassa tensione 2006 95 CE conformealla direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE La documentazione tecnica conforme all allegato VII B della dire
14. la ruota centrale d sia regolata come indicato in figura Fissare l anta al carrello con le viti a La ruota esterna del carrello non deve sporgere oltre la dimensione dell anta Regolare la posizione orizzontale dell anta rispettando le misure indicate in figura VALORNR 2 per automazio ni a due ante VALORNR 1 DX per automazioni con apertura a destra e VALORNR 1 SX per automazioni con apertura a sinistra Fissare la regolazione con le viti a Allentare le viti b regolare la posizione verticale dell anta mediante la vite c e fissare la regolazione con le viti b Verificare muovendo l anta a mano che il movimento sia libero e senza attriti e che tutte le ruote appoggino sulla guida ATTENZIONE tra ante in solo cristallo senza guarnizioni lasciare almeno 10 mm in posizione di chiusura per evitare il contatto tra i cristalli IP2089IT 2011 04 08 8 5 4 Installazione e regolazione delle ante VALOR TR max 0 max 0 5 mm D 5 Imm RWMm da LI IL Jj
15. ripristinare l ultima configurazione usata mediante la funzione SF gt RL del modulo display MD1 oppure richiamare una configurazione dal modulo di memoria BIXMR2 mediante la funzione SF gt RC del modulo display MD1 se precedentemente salvata NOTA2 Per l eventuale aggiornamento del firmware collegare il dispositivo DMCS alla presa DMCS jack presente nel selettore di funzioni COMER o COMKR Al termine delle operazioni scollegare il dispositivo DMCS ed effettuare il POWER RESET come indicato nelle istruzioni d uso pag 26 IP2089IT 2011 04 08 20 gt DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE 9 RICERCA GUASTI Nel modulo display MD1 vengono visualizzati i seguenti allarmi che hanno la priorita su tutte le altre visualizzazioni seguenti allarmi provocano l immediata apertura della porta NOTA dove indicato per ripristinare il funzionamento della porta effettuare l ALARM CLEAR se non fosse sufficiente effettuare il POWER RESET come indicato nelle ISTRUZIONI D USO a pag 26 DESCRIZIONE POWER DISPLAY ALLARME INTERVENTO RESET AO Fallimento test sensore di Verificare il cablaggio e il corretto funzionamento del H Di sicurezza installato su morset sensore di sicurezza NO to 6 A1 Fallimento test sensore di Verificare il cablaggio e il corretto funzionament
16. BIDIREZIONALE MONODIREZIONALE oppure PORTA APERTA Ogni altra impostazione del selettore pregiudica il funzionamento di via di fuga e pu essere selezionata solo da personale autorizzato quando la condizione d uso lo consente SELETTORE COMER ABILITATO Consente la selezione della funzione desiderata ATTENZIONE dopo aver selezionato la funzione desiderata disabilitare il selettore e togliere la chiave altrimenti il modulo display MD1 visualizza l allarme S8 IP2089IT 2011 04 08 26 gt DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE Se necessario ritagliare e applicare in prossimit del selettore di funzioni 1 SIMBOLO SIGNIFICATO DESCRIZIONE PORTA APERTA D La porta si apre e rimane aperta APERTURA TOTALE MONODIREZIONALE t S Consente il funzionamento monodirezionale dal lato interno t della porta APERTURA TOTALE BIDIREZIONALE tH z Consente il funzionamento bidirezionale della porta t CHIUSURA NOTTURNA C H La porta esegue la chiusura per consentire l uscita dal locale ATTIVAZIONE ay FUNZIONAMENTO PORTA t t q a DISATTIVAZIONE FUNZIONAMENTO c PORTA aa RIPRISTINO ALARM ALLARME CLEAR 27 IP2089IT 2011 04 08 ENTREMATIC DITEC S p A Via M
17. NAL SENSOR 6 7 PASAT3 E possibile collegare i dispositivi di sicurezza autocontrollati come indicato in figura Impostare DIP10 ON su ogni PASAT3 A B 5 6 11 5 6 Z uz Z uz E ouaegb os amp o o o 0 1 6A 6841 OPEN SAFETY IP2089IT 2011 04 08 18 7 AVVIAMENTO Verificare la correttezza dei collegamenti ponticellare tutti i contatti N C non utilizzati verificare il collegamento del sensore interno di sicurezza PASAM24T verificare il collegamento del sensore di funzioni COMER o COMKR verificare il collegamento del modulo display MD1 verificare il collegamento delle batterie dare alimentazione collegare la rete e attendere 60 s per l autoconfigurazione iniziale e per l esecuzione automatica del test via di fuga ATTENZIONE ad ogni accensione il quadro elettronico esegue il POWER RESET automatico ed il primo movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e permette l apprendimento automatico delle quote di battuta acquisizione effettuare il SETTING RESET mediante il tasto OPEN come indicato nel capitolo 6 1 impostare la modalita di funzionamento bidirezionale mediante il selettore COMER oppure mediante selettore COMKR come indicato nelle istruzioni d uso
18. ORDINARIA Effettuare le seguenti operazioni e verifiche ogni 6 mesi in base all intensit di utilizzo dell automazione Senza alimentazione 230 V e batterie Pulire e lubrificare le parti in movimento le guide di scorrimento dei carrelli e le guide di scorrimento a terra Controllare la tensione della cinghia Pulire sensori e fotocellule Controllare la stabilit dell automatismo e verificare il serraggio di tutte le viti Verificare il corretto allineamento delle ante la posizione delle battute e il corretto inserimento del blocco Collegare le batterie Dare alimentazione 230 V e batterie attendere 60 s per l autoconfigurazione iniziale Impostare la modalit di funzionamento desiderata mediante il selettore COMER oppure COMKR Controllare la stabilit della porta e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare il corretto funzionamento del sistema di blocco Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando Controllare il corretto funzionamento delle fotocellule e dei sensori di sicurezza Verificare che le forze sviluppate dalla porta rispettino i requisiti indicati dalle norme vigenti Se presente il comando di apertura di emergenza verificarne il funzionamento NOTAT Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Nel caso si proceda alla sostituzione del quadro elettronico EL21 possibile
19. blaggio MOT2 TA Controllare il funzionamento del motore SI I l Controllare la scorrevolezza delle ante Controllare il funzionamento del quadro elettronico seguenti allarmi non provocano l apertura della porta DESCRIZIONE POWER DISPLAY ALLARME INTERVENTO RESET FO Rilevamento sovraveloci Controllare eventuali interferenze esterne azioni E LA t anomala meccaniche sulle ante NO Controllare il funzionamento del quadro elettronico a M3 Porta bloccata Controllare gli eventuali attriti meccanici Plo NO M8 Errore dimensioni porta Controllare la corsa delle ante M H guasto trasmissione Porta Controllare la cinghia e il sistema di trasmissione SI troppo lunga M O M9 Errore dimensioni porta Controllare gli eventuali attriti meccanici II J Porta troppo corta NO eta MA Errore oltrebattuta Controllare il fermo battuta H Controllare il tensionamento della cinghia NO S8 COMER abilitato Disabilitare il selettore mediante chiave 5 H Controllare che il cablaggio dei contatti KEY su CO NO MER sia corretto iena VO Richiesta intervento ma Procedere con l intervento di manutenzione ordina nutenzione i NO V WI ra 23 IP2089IT 2011 04 08 10 ISTRUZIONI D USO 10 1 Avvertenze generali per la sicurezza Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono esse
20. e R INTERNO PASAM24T o equivalenti come indicato a pagina 13 14 op pure al capitolo 6 6 NOTA i morsetti R R sono un ingresso di corrente 41__ _8A INC SICUREZZA DI L apertura del contatto provoca l inversione del movimento ri INVERSIONE apertura durante la fase di chiusura 1 ___ __3B N O APERTURA LATO La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura ESTERNO 41 __ _ 8B INC SICUREZZA DI L apertura del contatto provoca l inversione del movimento ri INVERSIONE apertura durante la fase di chiusura 41 __ _ 6A INC SICUREZZA IN L apertura del contatto provoca la riduzione della velocit di APERTURA LATO apertura negli ultimi 500 mm di corsa dell anta SINISTRO E possibile collegare i sensori di presenza come indicato nel 41 __ _6B N C SICUREZZA IN capitolo 6 7 APERTURA LATO La gestione evoluta del comando disponibile con il modulo DESTRO display MD1 1_ EO INC APERTURA DI L apertura del contatto attiva la manovra di apertura di emer EMERGENZA genza Questo comando attivo in ogni situazione anche in modalit CHIUSURA NOTTURNA e prevale su ogni altro comando Dopo la richiusura del contatto la porta torna a fun zionare come impostato da selettore COMER o COMKR NOTA Questo comando pu essere abbinato ad un pulsante di emergenza 15 IP2089IT 2011 04 08 1_ AO MINO APERTURA AUSILIARIA La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura Se il funzionamento come via di fuga di
21. egare la bobina ausiliaria del blocco ai morsetti AUX come indicato a pag 13 e 14 6 3 Dip switch Descrizione OFF ON DIP1 Tipo blocco VALLOKB No blocco DIP2 USO FUTURO DIP3 Peso ante lt 200 kg gt 200 kg la velocit massima si riduce a 1 2 m s DIP4 USO FUTURO 6 4 Regolazioni Effettuare le regolazioni come indicato nel manuale del modulo display MD1 17 IP2089IT 2011 04 08 6 5 Segnalazioni LED Acceso Lampeggiante POWER ALARM Presenza di alimentazione 24 V Anomalia encoder automazione IN Acceso durante i comandi di apertura parziale Effettua un solo lampeggio ad ogni cam o totale bio di stato dei dip switch e del selettore COMKR SA Sicurezze 41 6A 41 6B e 41 8A 41 8B aperte Fallimento safety test L BUZZER Evento Effetto Test via di fuga 1 segnale acustico ogni secondo Segnalazione di allarme 5 segnali acustici ogni minuto Selettore COMER abilitato 6 segnali acustici ogni 10 secondi 6 6 SENSORE PER VIE DI FUGA ATTENZIONE Nelle porte scorrevoli usate in vie di fuga l apertura nella direzione di uscita deve essere comandata da un sensore di sicurezza auto controllato modello PASAM24T o equivalenti i Se si usa il sensore PASAM24T effettuare i collegamenti come indi cato a pagina 13 14 0 1 RR INTER
22. esenti nel manuale del software us DMCS ROTARY du il collegamento del selettore COMKR come indicato a FUNCTION con p a aoa ME SELECTOR Il funzionamento del selettore COMKR indicato nelle istruzioni d uso a pag 26 NOTA collegare i morsetti 21 22 REMOTE alla presa DMCS 12AB9729 jack presente nel selettore COMKR mediante cavo schermato tipo trasmissione dati Modulo memoria BIXMR2 Consente il salvataggio delle configu razioni di funzionamento mediante la funzione SF gt SV del modulo ition display MD1 Le configurazioni salvate possono essere richiamate mediante la funzione SF gt RC del modulo display MD1 MOT Collegamento motore encoder Collegare il motore a doppio av MOT2 volgimento e l encoder al quadro elettronico mediante i cavi in do ENCODER tazione come indicato a pagina 13 14 POWER Collegamento alimentatore AL2 come indicato a pag 13 14 2x 12V 1 2Ah Kit batterie antipanico In assenza di tensione di rete l automa zione esegue una manovra di apertura a bassa velocit Per carica re le batterie collegare la rete e il kit batterie almeno 30 min prima B B I es di avviare l impianto ATTENZIONE collegare le batterie come indicato a pag 13 e 14 Lika 24 V J1A Dispositivo di blocco bistabile VALLOKB AUX 24 V 200 mA ATTENZIONE coll
23. iamento convogliamento e di pericolo in genere della porta motorizzata Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Utilizzare un cavo elettrico tipo FROR 450 750V 3x1 5 mm e collegarlo ai morsetti L marrone N blu T giallo verde presenti all interno dell automazione Bloccare il cavo mediante fascette o fermacavi non di nostra fornitura Accertarsi che non siano presenti bordi taglienti che possano danneggiare il cavo di alimentazione Durante gli interventi di installazione manutenzione e riparazione togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento 6 1 Comandi Comando Funzione Descrizione An APERTURA LATO Collegare un sensore di sicurezza autocontrollato modello R
24. lare il funzionamento del quadro elettronico LL SI TE IG Anomalia azionamento Controllare il funzionamento del quadro elettronico J 19 motore SI T LJ IH Anomalia correnti motore Controllare il funzionamento del quadro elettronico LII SI TI IL Guasto elettronico stadio Controllare il funzionamento del quadro elettronico 1 L viadifuga SI LO Mancato sbloccaggio ante Controllare il cablaggio del blocco e del micro switch Li Controllare il funzionamento del microswitch SI Controllare il movimento del blocco Controllare il funzionamento del quadro elettronico L1 Mancato bloccaggio ante Controllare il cablaggio del blocco e del micro switch L 1 Controllare il funzionamento del microswitch SI Controllare il movimento del blocco Controllare il funzionamento del quadro elettronico i gt L2 Corto circuito bobina bloc Controllare il cablaggio del blocco L CC co Controllare il funzionamento del blocco SI i gt L3 Bobina ausiliaria scollega Controllare il cablaggio del blocco L I ita Controllare il funzionamento del blocco SI l L4 Bobina principale scolle Controllare il cablaggio del blocco q gata Controllare il funzionamento del blocco SI L M4 Corto circuito motore Controllare il cablaggio MOT r L Controllare il funzionamento del motore Sl Controllare il funzionamento del quadro elettronico MB Mancanza motore Controllare il cablaggio MOT M l Controllare il funzionamento del motore SI Contr
25. llare il cablaggio encoder E d guasto encoder Sostituire l encoder SI Controllare il funzionamento del quadro elettronico C FO Rilevamento sovravelocit Controllare il funzionamento del quadro elettronico r l anomala SI F1 Mancata chiusura ante per Controllare la presenza di ostacoli o attriti 4 esecuzionetest Controllare l attivazione di fotocellule o sensori di SI l presenza Controllare il funzionamento del quadro elettronico da F2 Mancata apertura ante Controllare la presenza di ostacoli o attriti CC Controllare il funzionamento del quadro elettronico SI 21 IP2089IT 2011 04 08 Controllare il contatto del microswitch 1 S1 DESCRIZIONE POWER INTERVENT DISPLAY ALLARME 9 RESET m GO Attivazione comando Verificare che il contatto 1 EO sia chiuso LI I Emergency Open NO Tr 10 Guasto ingresso Emergen Controllare il funzionamento del quadro elettronico J iJ cy Open SI T 12 Mancata comunicazione Controllare il funzionamento del quadro elettronico J bus interno NO T 13 Guasto ingresso radar in Controllare il funzionamento del quadro elettronico 4 J terno SI Ti 14 Inizializzazione di fabbrica Controllare il funzionamento del quadro elettronico L incompleta NO Ti IC Errore timeout manovra Control
26. max 24 V 0 5 A max Velocit massima 1 anta 0 8 m s 0 8 m s 0 8 m s Velocit massima 2 ante 1 6 m s 1 6 m s 1 6 m s Intermittenza S3 100 S3 100 S3 100 Classe di servizio 6 CONTINUO 6 CONTINUO 6 CONTINUO Portata massima 1 anta 100 kg 120 kg 200 kg Portata massima 2 ante 180 kg 240 kg 260 kg Portata 1 anta 150 kg ruote rinforzate Portata 2 ante 300 kg ruote rinforzate Temperatura 15 C 50 C 15 C 50 C 15 C 50 C Grado di protezione IP20 IP20 IP20 3 1 Indicazioni di utilizzo Classe di servizio 6 minimo 5 anni di utilizzo con uso continuativo Utilizzo CONTINUO per tutte le situazioni speciali con uso continuativo Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L uti lizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli consecutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statisticamente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono modificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell installatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati
27. o del H 1 sicurezza installato su morset sensore di sicurezza NO to 6A Z A2 Fallimento test sensore di Verificare il cablaggio e il corretto funzionamento del n ed sicurezza installato su morset sensore di sicurezza NO to 6B A3 Fallimento test sensore di Verificare il cablaggio e il corretto funzionamento del H J sicurezza installato su morset sensore di sicurezza NO to 8 A4 Fallimento test sensore di Verificare il cablaggio e il corretto funzionamento del tJ LJ sicurezza installato su morset sensore di sicurezza NO to 8A A5 Fallimento test sensore di Verificare il cablaggio e il corretto funzionamento del H L sicurezza installato su morset sensore di sicurezza NO to 8B Di A7 Collegamento errato tra Effettuare il collegamento del contatto 1 9 come indi T morsetto 9 e morsetto 41 cato al paragrafo 6 2 NO nm BO Batterie quasi scariche Lasciare la porta alimentata fino al ripristino automa 4 I I tico NO Sostituire le batterie DI B1 Batteria scarica Lasciare la porta alimentata fino al ripristino automa fl tico NO Sostituire le batterie DI B3 Batteria assente Controllare i cablaggi batteria 101 Controllare il fusibile batteria NO cr E0 Guasto encoder Sostituire l encoder CLI Controllare il funzionamento del quadro elettronico SI Pa E2 Inversione dei fili motore o Controllare il cablaggio motore EL encoder Controllare il cablaggio encoder SI Z E3 Encoder non collegato Contro
28. ollare il funzionamento del quadro elettronico orm PO Mancanza tensione di Controllare il cablaggio di alimentazione lI rete Controllare la presenza di tensione di rete NO SO Errore impostazioni bloc Controllare l impostazione del DIP1 sul quadro elet 5 V4 co tronico Sl IP2089IT 2011 04 08 22 gt DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE gt DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE DESCRIZIONE POWER DISPLAY ALLARME INTERVENTO RESET S3 Errore impostazione mo Controllare la modalit impostata sul selettore CO J J dalit di funzionamento MER oppure COMKR NO z S4 Guasto o errore connessi Controllare il cablaggio del selettore J LJ one selettore meccanico solo Sostituire il selettore SI COMKR S7 Errata connessione contat Controllare che i contatti KEY su COMER e 1 G1 sul ti solo COMER quadro elettronico siano entrambi collegati e venga Sl no attivati disattivati contemporaneamente ea S9 Comando KEY CLOSE Controllare il cablaggio del contatto 1 KC _J J chiuso permanente NO TO Fallimento test motore Controllare il cablaggio MOT Tra Controllare il funzionamento del motore SI I LI Controllare la scorrevolezza delle ante Controllare il funzionamento del quadro elettronico T1 Fallimento test motore 2 Controllare il ca
29. ons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 9 3560051 Fax 32 9 3560052 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de DITEC ESPANA ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespana com DITEC FRANCE MASSY Tel 33 1 64532860 Fax 33 164532861 www ditecfrance com DITEC GOLD PORTA ERMESINDE PORTUGAL Tel 351 229773520 Fax 351229773528 38 www goldporta com DITEC SWITZERLAND BALERNA Tel 41 848 558855 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA SWEDEN Tel 46 418 514 50 Fax 46 418 511 63 www ditecentrematicnordic com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 Fax 90 21 28757798 www ditec com tr DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA USA Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 2 Fax 86 21 62363863 www ditec cn
30. re consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta motorizzata mentre in movimento Non opporsi al moto della porta motorizzata poich pu causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta motorizzata Tenere fuori dalla portata dei bambini qualsiasi dispositivo di comando per evitare che la porta motorizzata possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disinserire l interruttore di alimentazione astenen dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professional men
31. ritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche IP2089IT 2011 04 08 2 1 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che
32. sattivato viene riattivato per 5 minuti oppure dal tempo impostato mediante il modulo display MD1 NOTA Questo comando pu essere abbinato ad un lettore di schede magnetiche per l accesso agli sportelli bancomat nel caso la porta sia impostata in modalit CHIUSURA NOTTUR NA 1_ KO NO APERTURA A CHIAVE La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura Se la porta impostata in modalit CHIUSURA NOTTURNA il comando APERTURAA CHIAVE effettua la manovra di apertura e attiva il funzionamento della porta per 10 s oppure per il tempo impostato dal modulo display MD1 NOTA questo comando pu essere abbinato ad una chiave per consentire l uscita serale o l ingresso mattutino dalla porta di un negozio impostata in modalit CHIUSURA NOTTURNA 1_ KC NO CHIUSURA A CHIAVE La chiusura del contatto attiva la manovra di chiusura Se la porta impostata in modalit CHIUSURA NOTTURNA il comando CHIUSURA A CHIAVE impartito dopo l apertura ottenuta da comando 1 KO effettua la chiusura e ripristina im mediatamente la modalit CHIUSURA NOTTURNA NOTA questo comando pu essere abbinato ad una chiave per consentire l immediata richiusura della porta di un negozio impostata in modalit CHIUSURA NOTTURNA 1_ _ GI N O GENERAL PURPOSE Disabilitazione selettore di funzioni COMER Effettuare il collegamento come indicato a pagina 13 G2 GENERAL PURPOSE
33. scopiche ha le misure indicate in figura _ 12 _ HA O gt 50 12 42 42 ne asse e 11 IP2089IT 2011 04 08 5 6 Regolazione della cinghia Allentare le viti a svitare la vite b fino a portare la molla alla compressione di 20 mm se la lunghezza dell au tomazione inferiore a 2600 mm oppure 22 mm se la lunghezza dell automazione superiore a 2600 mm Bloccare la regolazione stringendo le viti a ATTENZIONE una regolazione non corretta pregiudica il buon funzionamento dell automazione a LT lt 2600 22 mm LT22600 20 mm 5 7 Installazione dispositivo di blocco Portare le ante in posizione di chiusura Fissare il dispositivo di blocco al profilo cassonetto mediante le apposite viti in dotazione a Centrare il piolo del blocco b e la staffa aggancio blocco c e verificarne manualmente il corretto funziona mento Lubrificare leggermente il piolo del blocco e la staffa aggancio blocco Per l installazione del cordino e del microswitch seguire le istruzioni presenti nel dispositivo bistabile VALLOKB e nel dispositivo di sblocco LOKSB Effettuare i collegamenti indicati a pag 13 14 VALOR NR VALOR TR
34. te competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funzionamento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta motorizzata In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore Per un corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche delle pile e degli accumulatori l utilizzatore deve consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali IP2089IT 2011 04 08 24 gt DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE gt DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE 10 2 Istruzioni di sblocco manuale Nei casi di manutenzione tirare verso il basso e girare verso destra la leva di splocco VALSB oppure abbassare la leva di sblocco LOKSBM se installata e spostare manualmente le ante in posizione di apertura Per ribloccare riportare la leva di sblocco nella posizione iniziale A 10 3 Test via di fuga Per avviare il test via di fuga eseguire il POWER RESET Durante il test via di fuga della durata di circa 10 s la porta esegue dei movimenti automatici Il test via di fuga viene ripetu
35. te le misure riportate sono espresse in millimetri mm salvo diversa indicazione In figura sono riportate le misure di fissaggio a parete dell automazione VALOR NR considerando che le ante della porta siano realizzate mediante profili non di nostra fabbricazione Se le ante vengono realizzate con profili DITEC della serie PAM16 PAM23 PAM30 PAM45 fare riferimento alle misure indicate nei relativi manuali Fissare il cassonetto con tasselli d acciaio M6 212 oppure viti 6MA Distribuire i punti di fissaggio ogni 800 mm circa Verificare che il dorso del cassonetto risulti perpendicolare al pavimento e non deformato in senso longitudinale dalla forma della parete Se la parete non dritta e liscia bisogna predisporre delle piastre di ferro e su queste poi fissare il cassonetto ATTENZIONE Il fissaggio del cassonetto alla parete deve essere sicuro e adeguato al peso delle ante IP2089IT 2011 04 08 6 5 2 Fissaggio cassonetto VALOR TR a 255 a O ce Bo Ode 5 r 5 c bd a Oea Cas a EE P Ve mk Qo i 9 S i Ly 8 oa Ht B 1 di I Oo TI E T JEO TES ia l Gyo 0 l c os N as ed RO se wt P B 160 _ _70 max_ _70 max_ HM H 16 KPAM45 KPAM45
36. to automaticamente ogni 24 ore oppure del tempo impostato mediante il modulo display MD1 a partire dall ultimo test fatto NOTA il test via di fuga viene eseguito anche nei seguenti casi ad ogni accensione vedi capitolo 7 median te il POWER RESET e quando si esce dalla modalit CHIUSURA NOTTURNA mantenuta per almeno 4 ore Installatore be DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTREMATIC www ditec it ditec ditecva com 25 IP2089IT 2011 04 08 11 ISTRUZIONI D USO SELETTORE DI FUNZIONI FUNZIONI SELETTORE COMER COMKR PORTA APERTA r La porta si apre e rimane aperta Hu APERTURA TOTALE MONODIREZIONALE t Consente il funzionamento monodirezionale dal lato interno della porta e APERTURA TOTALE BIDIREZIONALE Pat H Consente il funzionamento bidirezionale della porta e APERTURA PARZIALE Consente il funzionamento bidirezionale monodirezionale e porta aperta ES ae parzialmente PORTA CHIUSA NON USARE La porta si chiude e rimane chiusa e bloccata se presente il blocco waw ATTENZIONE il modulo display MD1 visualizza l allarme S3 CHIUSURA NOTTURNA La porta esegue la chiusura dopo un funzionamento di 10 s per consentire l uscita dal locale da parte del personale autorizzato alla gestione della porta NOTA con selettore COMER il funzionamento pu essere prolungato a 60 s mentre
37. ttiva 2006 42 CE La documentazione tecnica viene gestita da Renato Calza con sede in Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Copia della documentazione tecnica verr fornita alle autorit nazionali competenti in seguito ad una ri chiesta adeguatamente motivata Caronno Pertusella coin 10 11 2010 anaging Director F A Tupac 2 1 Direttiva macchine Ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i documenti indicati nell Allegato V della Direttiva Mac chine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine e consegnarla al cliente apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Mac chine 3 IP2089IT 2011 04 08 3 DATI TECNICI VALOR LR VALOR NR VALOR TR Alimentazione 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Assorbimento 1A 1 6 A con peso 1A 1 6 A con peso 1A 1 6 A con peso gt 200 kg gt 200 kg gt 200 kg Alimentazione accessori 24 V 0 5 A max 24 V 0 5 A
Download Pdf Manuals
Related Search