MaraMeter--3750317--BA--840F--840FC--840FM--DE
Contents
1. 5 Technische Daten 5 Technical Data EN 5 Caract ristiques techniques 5 Dati tecnici AD Messbereich Messkraft Messtasterweg Messfl che Wiederholbarkeit Bestell Nr Bestell Nr Holzkasten Measuring range Measuring force Distance of moveable anvil Measuring faces Repeatability Order no Order no wooden case Capacit Force de mesure Deplacement Surface de mesure R p tabilit N de cde N de cde coffret en bois 8 Campo di misura Forza di misura Corsa del tastatore mobile Superfici di misura Repetibilit Codice nr Codice cassetta Feinzeiger Rachenlehre Ebenheit Parallelit t Indicating Snap Gage tlamess gels Calibre m choires r glable Plan it Parall lisme Planarit Parallelismo Forcelle a comparazione mm N mm um um um 840 F 0 25 7 5 2 0 2 lt 1 lt 0 5 4450000 4450010 25 60 7 5 2 lt 0 2 lt 2 lt 0 5 4450001 4450011 M M t 50 100 7 5 2 5 bz 2 lt 1 0 4450002 4450012 a ra e er 100 150 7 5 2 5 0 2 2 1 0 4450003 4450013 150 200 7 5 2 5 0 2 lt 2 1 0 4450004 4450014 8 AQ F FC FM 840 FC 0 25 7 5 2 lt 0 2 amp 1 1 0 4450100 4450010 2b 60 7 5 2 lt 0 2 lt 2 lt 1 0 4450101 4450011 840 FM 0 40 7 5 2 lt 0 5 2 1 0 4452000 4450011 1 1 40 80 7 5 2 5 lt 0 5 lt 3 lt 1 0 4452001 4450012 Bedienungsanleitung 80 130 9 2 5 lt 0 5 lt 3 lt 1 0 4452002 4450013 Operating Instructions 130 180 9 2 5 lt 0 5 lt 3 lt 1 0 4452003 4450014 ohne Anzeigeger te a2. e La pollution des faces de mesure peut influencer le r sultat de mesure En cons quence les faces de mesure doivent toujours tre tenues propre Le b ti doit tre nettoy avec un tissu sec et doux apr s son utilisation En cas de salet s intenses utiliser un tissu avec du solvant neutre Pour ne pas endommager le boitier vitez des solvants gaz ifiables et organiques comme diluant pour le nettoyage Attention Les faces de mesure en ceramic sont fragiles une d teriration due des manipulations inappropri es ne saurait tre prise en garantie Nous d clarons sous notre seule responsabilit que sa qualit est conforme aux normes et donn es techniques contenues dans nos documents de vente instructions de service documentation catalogue Nous attestons que l quipement utilis pour la v rification de ce produit est valablement raccord aux normes natio nales dont le raccordement est assur par notre syst me de qualit Nous vous remercions de la confiance t moign e par l achat de ce produit Confirmation sur la tracabilit senza strumento indicatore corsa di misura disponibile 1 mm Errore di linearit lt 10 um DI 6 Accessori fig 6 Supporto 840 Fk e Base 840 Ff Montaggio del Supporto 840 Fk Inserire una moneta nel taglio del tappo e 10 svitare e rimuovere il tappo fare attenzione alla molla che una volta allentata potrebbe andare persa Peril range 0 25 m
3. ed with a neutral reacting solvent Volatile organic solvents like thinners are not to be used as these liquids can damage the housing Attention The ceramic measuring faces are extremely wear resistant and brittle damages caused by inappropriate handling will not be accepted as a viable product complaint v We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards and technical data as speci fied in our sales documents operating instructions leaflet catalogue We certify that the measuring equipment used to check this product and guaranteed by our Quality Assurance is traceable to national standards Thank you very much for your confidence in purchasing this product Confirmation of traceability sans comparateurs y aun d placement de 1 mm disposition cart de lin arit x 10 um 6 Accessoires fig 6 Support comparateur 840 Fk et statif 840 Ff Montage du support de comparateur 840 Fk D monter la vis d arr t 10 par une pi ce de monnaie en faisant attention au ressort de pression Pour la capacit 0 25 mm il faut prendre la touche 903 So au comparateur 11 sans la striation Remplacez la vis d arr t 10 par le support 840 Fk en le vissant et serrant dans le trier Montez le comparateur au support 840 Fk comme d crit ci dessus Le montage du support se fait via l al sage canon de serrage comparateur 2 7 Soin et maintenanc
4. einf hren Beweglichen Messtaster 4 durch langsames loslassen von Abhebehebel 5 auf Werkst ck aufsetzen Abweichung vom Nennma auf Zifferblatt von Anzeigeger t 11 ablesen 1 Introduction EN The Indicating Snap Gage is a versatile precision measu ring instrument for both use on a production line and in the inspection room In order to achieve the best use of this measuring instrument itis most important that you read these operating instruc tions first Basically the Indicating Snap Gage 840 F consists of Indicating Snap Gage Flat contact point 903 Operating instructions 2 Description fig 2 Forged steel frame Heat insulating plates Mounting bore for indicating instrument Clamping screw for indicating instrument Moveable measuring spindle Lifting lever to retract measuring spindle Center stop Anvil spindle fixed Thumble screw knurled worm for anvil Clamping screw for anvil spindle 10 Locking screw 11 Indicating instrument 11 1 Tolerance markers 11 2 Fine setting adjustment 12 Measuring jaws pair 3 Inserting Changing the Dial Comparator Indicating Instrument fig 2 I nsertthe supplied flat contact point 903 into the indicating instrument 11 Setthe fixed anvil 7 with the thumble screw 8 until the moveable anvil 4 is ejected approximately 0 5 mm Position the dial comparator 11 until the pointer is at zero then with the clamping scr
5. erlagen Bedienungsanleitung Prospekt Katalog angege benen Normen und technischen Daten entspricht Wir best tigen dass die bei der Pr fung dieses Produktes verwendeten Pr fmittel abgesichert durch unser Qualit ts sicherungssystem auf nationale Normale r ckf hrbar sind Wir danken Ihnen f r das uns mit dem Kauf dieses Pro duktes entgegengebrachte Vertrauen without indicating instruments a 1 mm measuring range is available Linearity error lt 10 um 6 Accessories fig 6 Holder 840 Fk and Stand 840 Ff Mounting in the Holder 840 Fk Insert a coin in the slit of the locking screw 10 unscrew and remove the locking screw please pay attention to measuring force spring as this is no longer under tension and could spring out With the measuring range 0 25 mm insert a flat contact anvil 903 So without a knurl into the indicating instrument 11 Screw in the Holder 840 Fk instead of the locking screw 10 into the frame of the snap gage 1 and tightened Mount the indicating instrument into the Holder 840 Fk as described above Connect the indicating snap gage to the Stand 840 Ff using the mounting bore 2 7 Care and Maintenance Accumulation of dirt on the measuring faces can impair the measuring results therefore the measuring faces must be kept clean of dirt dust and other contamination Clean a dirty housing with a dry soft cloth Remove heavy soiling with a cloth wett
6. ew 3 lock into position With other indicating instruments the instrument must be positioned when at the center of the measuring range of the indicating instrument being used Use the thumble screw 8 to turn back the fixed anvil 7 until both anvils are free 4 Setting Measuring fig 2 Insert a setting master e g pin gage reference disc between both the anvils 4 and 7 Adjust the fixed anvil 7 with the thumble screw 8 until the pointer on the indicating instrument 11 is set to zero Clamp the fixed anvil 7 with the clamping screw 9 into position if necessary set the tolerance limits with the tolerance marker 11 1 Retract the moveable anvil 4 with the lifting lever 5 Insert the workpiece Slowly release the lifting lever 5 until the moveable anvil 4 touchs the workpiece Read off the nominal dimension from the dial display of the indicating instrument 11 1 Introduction Le calibre m choires r glable est un mesureur de fid lit multi fonction utilisable en production et salle de m trologie Avant la mise en marche veuillez lire attentivement le mode d emploi Equipment de base Calibre m choires r glable Touche 903 Mode d emploi 2 Description fig 2 Etrier en acier forg Plaque isolante Canon de serrage pour comparateur Vis de serrage Touche mobile Levier pour touche mobile But e de centrage Touche fixe r glable Vis sans fin mo
7. gsanleitung 2 Beschreibung Abb 2 Geschmiedeter Stahlb gel Isolierplatten Aufnahmebohrung f r Anzeigeger t Klemmschraube f r Anzeigeger t Beweglicher Messtaster Abhebehebel f r Messtaster Zentrieranschlag Fester Messtaster R ndelschnecke zum Verfahren des Messtasters Klemmschraube f r festen Messtaster Verschlussschraube 11 Anzeigeger t 11 1 Toleranzmarken 11 2 Feineinstellung 12 Messschn bel Paar o 0o01 0mwv A E o 3 Einbau Wechsel des Feinzeigers Anzeigeger tes Abb 2 Mitgelieferten Planeinsatz 903 in Anzeigeger t 11 einbauen Festen Messtaster 7 mit R ndelschnecke 8 solange verstellen bis beweglicher Messtaster 4 etwa 0 5 mm ausgelenkt ist Feinzeiger 11 positionieren bis Zeiger auf Null steht dann mit Klemmschraube 3 klemmen Bei anderen Anzeigeger ten auf Mitte der Messspanne des Anzeigeger ts positionieren Festen Messtaster 7 mit R ndelschnecke 8 zur ckdrehen bis beide Messtaster frei sind 4 Einstellen Messen Abb 2 Einstellmeister z B Pr fstift Einstellscheibe zwischen beide Messtaster 4 und 7 bringen Festen Messtaster 7 mit R ndelschnecke 8 solange verstellen bis Zeiger des Anzeigeger tes 11 auf Null steht Festen Messtaster 7 mit Klemmschraube 9 klemmen gegebenenfalls Toleranzgrenzen mit Toleranzmarken 11 1 einstellen Beweglichen Messtaster 4 ber Abhebehebel 5 abheben Werkst ck
8. iducia dimostrata con l acquisto di questo prodotto Instructions de Service Manuale d istruzione 3750317 Mahr GmbH Standort Esslingen Reutlinger Str 48 73728 Esslingen Tel 49 711 9312 600 Fax 49 711 9312 756 mahr es mahr de www mahr com ge CE nderungen an unseren Erzeugnissen besonders aufgrund technischer Verbesserungen und Weiterentwicklungen m ssen wir uns vorbehalten Alle Abbildungen und Zahlenangaben usw sind daher ohne Gew hr We reserve the right to make changes to our products espe cially due to technical improvements and further develop ments All illustrations and technical data are therefore without guar antee Nous nous r servons le droit de modifier l ex cution de tous nos appareils en fonction des volutions techniques Les caract ristiques techniques et illustrations ne sont donn es qu titre indicatif Ci riserviamo il diritto di modificare i ns prodotti in seguito a migliorie tecniche ed ulteriori sviluppi Tutte le illustrazioni dati numerici ecc sono a titolo indicativo by Mahr GmbH Printed in Germany 1 Einleitung Die Feinzeiger Rachenlehre ist ein vielseitig einsetzbares Pr zisionsmessger t f r den wirtschaftlichen Einsatz in der Fertigung und im Messraum Vor Inbetriebnahme des Ger tes empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Zur Grundausstattung geh rt Feinzeiger Rachenlehre Planeinsatz 903 Bedienun
9. istruzioni La fornitura base dello strumento consiste in Strumento a forcella Inserzione 903 Manuale di istruzioni 2 Descrizione fig 2 Corpo forcella forgiato Guanciali di isolamento Foro di fissaggio strumento indicatore Vite di bloccaggio strumento indicatore Tasto di misura mobile Leva per il sollevamento del tasto mobile 4 Arresto di posizionamento Tasto di misura fisso regolabile Tasto a vite di regolazione del tasto fisso Vite per il fissaggio del tasto a vite 10 Tappo a vite 11 Strumento indicatore 11 1 Indici di tolleranza 11 2 Tasto di regolazione fine 12 Becchi di misura Coppia k 3 Installazione dello strumento indicatore fig 2 Montare l inserzione di misura 903 fornita con la forcella sullo strumento indicatore 11 Regolare il tasto di misura 7 tramite il tasto a vite 8 sino a che il tasto di misura mobile 4 sia caricatodi circa 0 5 mm Posizionare lo strumento indicatore 11 portando la lancetta a 0 serrare tramite la vite di bloccaggio 3 Con altri strumenti indicatori l indicatore di lettura dev esere posizionato al centro del campo di lettura Utilizzare il tasto a vite di regolazionew 8 per arretrareil 6 tasto fisso 7 sino a liberare entrambi i tasti di misura 840 Fk 4 Azzeramento Misurazione fig 2 Inserire il master di calibrazione es spina disco tra i tasti di misurazione 4 e 7 Regolare il tasto fisso 7 tramite vite di regolazio
10. let e pour le mouvement de la touche fixe 9 Vis de serrage pour la touche fixe 10 Vis d arr t 11 Comparateur type Millimess 11 1 Index de tol rances 11 2 R glage fin 12 Becs pair EF o oo025owvaa 3 Montage Changement du comparateur fig 2 Montage de la touche 903 fourni avec comparateur 11 Mettre la touche mobile 8 en pression d environ 0 5 mm gr ce la touche fixe 7 l aide de la vis molet e 8 Positionner le comparateur 11 de sorte que l aiguille se mette sur le z ro puis bloquer avec la vis de serrage 3 Pour les autres comparateurs le positionner au centre de l tendue de mesure Une fois termin vous pouvez r gler votre appareil A R glage Mesure Positionner l talon entre les touches 4 et 7 R gler la pression de la touche mobile 4 afin que l aiguille du comparateur se positionne sur le 0 Bloquer la touche fixe 7 par la vis de serrage 9 R gler vos index de tol rances 11 1 Actionner la touche mobile via le levier 5 Positionner la pi ce Mettre en contact la touche mobile 4 sur la pi ce en l chant l g rement le levier La lecture par comparaison se fait directement sur le comparateur 11 1 Introduzione G 840 F FC Lo strumento a forcella uno strumento di misura di precisione ed estremamente versatile utilizzabile si a in officina che il sale di controllo Per poter utilizzare al meglio questo strumento Vi consigliamo di leggere attentamente queste
11. ls Messweg steht 1 mm zur Verf gung Linearit tsabweichung lt 10 um 6 Zubeh r Abb 6 Halter 840 Fk und Fu 840 Ff Einbau des Halters 840 Fk Verschlussschraube 10 mit M nze l sen und herausschrauben dabei auf frei werdende Messkraftfeder achten Bei Messbereich 0 25 mm Planeinsatz 903 80 ohne R ndel in Anzeigeger t 11 einbauen Halter 840 Fk anstelle Verschlussschraube 10 in Ger teb gel 1 einschrauben und festziehen Anzeigeger t wie oben beschrieben in Halter 840 Fk einbauen Feinzeiger Rachenlehre ber Aufnahmebohrung 2 mit Fu 840 Ff verbinden 7 Pflege und Wartung Verschmutzungen der Messfl chen k nnen das Mess ergebnis beeinflussen Die Messfl chen sollten daher stets frei von Staub und Schmutz sein Ein verschmutztes Geh use sollte nach dem Einsatz mit einem trockenen weichen Tuch gereinigt werden Starke Verschmutzungen sind mit einem in neutralem L sungsmittel leicht angefeuchteten Tuch abzuwischen Fl chtige organische L sungsmittel wie Verd nner sind zu vermeiden da diese Fl ssigkeiten das Geh use besch digen k nnen Achtung Keramik Messfl chen sind extrem verschleiBfest und spr de Besch digungen durch unsachgem e Handhabung k nnen daher als Beanstandung nicht akzeptiert werden Best tigung der R ckf hrbarkeit Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt in seinen Qualit tsmerkmalen den in unseren Verkaufsun t
12. m montare l inserzione 903 So senza zigrinatura sullo strumento indicatore 11 Awitare il supporto 840 Fk in luogo del tappo 10 sulla forcella 1 e stringere bene Inserire lo strumento indicatore nel supporto 840 Fk come descritto sopra Montare la forcella sulla base 840 Ff inserendo il perno della stessa nel foro 2 7 Manutenzione L accumulo di sporco sulle superfici di misura po trebbe inficiare i risultati di misura Avere cura di tenere sempre ben pulite tali superfici da grassi polvere e altre contaminazioni Pulire lo strumento tramite un panno morbido e asciutto Ripulire eventuale sporco resistente con un panno inumidito con solvente neutro L uso di un solventi organici quale di luente o simili potrebbero danneggiare lo strumento stesso Attenzione Le superfici in ceramica sono estremamente resistenti all usura e al tempo stesso fragili Danni provocati da uso improprio non potranno essere accettati come reclami Conferma della tracciabilit m Dichiariamo sotto la ns unica responsabilit che questo prodotto per quanto concerne le caratteristiche di qualit conforme alle norme ed ai dati tecnici riportati nelle documentazioni di vendita istruzioni d uso prospetto catalogo Confermiamo che gli strumenti di controllo usati per la verifica di questo prodotto sono certificati dal ns sistema di controllo qualit aventi come riferimento le normative nazionali Vi ringraziamo per la vs f
13. ne 8 sino a che l ago indicatore dello strumento di misura 11 settato sullo 0 Bloccare il tasto fisso 7 tramite la vite 9 in posizione se necessario settare i limiti di tolleranza con gli indici di tolleranza 11 1 Retrarre il tasto di misura mobile 4 tramite la leva di sollevamento 5 Inserire il pezzo da misurare Rilasciare lentamente tramite leva 5 il tasto di misura 4 sino a toccare il pezzo Leggere il valore di misura sullo strumento indicatore 11 840 Ff
Download Pdf Manuals
Related Search
MaraMeter 3750317 BA 840F 840FC 840FM DE