Home

Istruzioni d`uso - Medimec International srl

1. Nicht mit montierten Kippst tzen r ck w rts an Wand fahren Das Befahren von Gef llen mit Antriebs r dern im manuellen Betrieb vermeiden Nicht auf Rolltreppen Treppen oder Laufb ndern verwenden Nicht an Treppen oder Abgr nde heran fahren Parallelfahrten an steilen Bergh ngen oder Schienen vermeiden Ausreichend Abstand zur Bordstein kante halten Bordsteinkanten Hindernisse r ckw rts berwinden Nicht mit Rollstuhl Zugger ten oder Handbikes verwenden W hrend Fahrpausen bei Nutzung von Nahverkehrsmitteln Omnibusse Stra enbahnen usw bei Nutzung mit Aufstehst hlen in Steh Position und beim Umsitzen ausschalten und Fest stellbremsen des Rollstuhls anziehen Feststellbremsen des Rollstuhls m ssen richtig justiert sein Beim Transport ausschalten immer Y NZ Y Y Y y Y Y Y Y Y NZ Y Y Y M y In caso l utente non avesse il controllo del tronco assicurarlo con la cintura Non avvicinare mai le mani a parti rotan ti in movimento In caso di blocco delle ruote motoriz zate O alterazione dei parametri di gui da spegnere l apparecchio e chiamare l assistenza tecnica Evitare l uso in caso di forte pioggia ghiaccio neve e su fondo instabile sab bia fango ghiaia Per la guida su strade pubbliche osser vare le norme della circolazione strada le Attraversare strade incroci e passaggi a livello con la massima attenzione Non uti
2. Originalbedienungsanleitung SERVO Istruzioni d uso Traduzione del testo originale www aat online de AAT Ideen bewegen mehr CE Konformit tserkl rung Die Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH erkl rt hiermit dass der SERVO den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG 2007 47 EG und 93 42 EG entspricht Bei einer nicht mit der Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH abge stimmten nderung des SERVO verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Herstellerunterschhrift Arba ll Markus Alber Gesch ftsf hrer H GEPR FT UND BERWACHT Der Radnabenantrieb SERVO wurde bei der Pr f und Zertifizierstelle Berlin Cert an der Technischen Universit t Berlin nach den Normen DIN EN 12182 und DIN EN 12184 erfolgreich gepr ft Dichiarazione di conformit CE L azienda AAI Alber Antriebstechnik GmbH dichiara che il SERVO conforme alle disposizioni in materia della direttiva CE 2006 42 CE 2007 47 CE e 93 42 CE In caso di modifica al SERVO non concordata con l azienda AAI Al ber Antriebstechnik GmbH la pre sente dichiarazione perde validit Firma del costruttore A ale AM Markus Alber Amministratore delegato H GEPR FT UND BERWACHT Lazionamento del mozzo ruota SERVO stato collaudato con successo all Istituto d verifica e certificazione Berlin Cert presso l Universit tecnica di Berlino in base alle norme DIN EN 12182 e DIN EN 12184 AAT Alber An
3. D Schnittstelle ausstecken Klettverschluss ffnen und Akku Pack entnehmen Kiz Spannungswandler und Ladeger t anschlie en Kiz Spannungswandler einschalten Warnton Spannung gering IT Estrarre l interfaccia Aprire la chiusura in velcro ed estrarre il pacco batte rie Collegare tra loro l invertitore di corrente e il carica batterie Accendere l invertitore di corrente per auto Segnale acustico tensione bassa LED gr n Akku voll ca 8 Stunden LED verde batteria carica ca 8 ore LED orange Akku wird geladen LED arancione batteria in ricarica Indicazioni dello stato di carica del pacco batterie vedere Capitolo 3 3 Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel du 6 1 2 Blei Silikon Akku Pack laden 6 1 2 Ricarica del pacco batterie piombo silicio Se possibile estrarre Gef Schnittstelle aus l interfaccia stecken Ladeger t anschlieBen Collegare il caricabatteria LED verde batteria carica ca 8 ore LED gr n Akku voll ca 8 Stunden LED arancione batteria in ricarica LED orange Akku wird ge laden 6 2 Reinigung Desinfektion 6 2 Pulizia disinfezione A A HINWEIS Rollstuhl nach An A gaben des Herstellers reinigen INDICAZIONE Tenere il SERVO A HINWEIS SERVO von Z nd lontano da fonti infiammabili quellen fern halten INDICAZIONE Pulire la carroz zina secondo le indicaz
4. a 2 2 2 nn m m nn nn 74 Garanzia AAA 74 Responsabilit nn TO l Symbole und Sicherheits M Y Y Y Y Y Y Y SE Bd hinwelse WARNUNG Kann zu Tod oder schwerer K rperverletzung f hren VORSICHT Kann zu leichten K rperverletzungen f hren HINWEIS Kann zu Sach schaden f hren Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen Warn Sicherheits hinweise sowie Grenzwerte des Roll stuhls beachten Vor Inbetriebnahme elektronische Funktion Kippst tzen Halterung und ggf Luftdruck der Antriebsr der 7 bar sowie der Lenkrollen pr fen Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb nahme in frostfreier Umgebung lagern Technische Daten beachten Zul ssiges Gesamtgewicht nicht ber schreiten Durch Anbau k nnen sich die Ab messungen des Rollstuhles ver ndern Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person Person sollte k rper lich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher zu bedienen Auf einer Ebene im Freien und im Fahrprogramm 1 mit niedrigster Unterst tzungsstufe ben Zur Bef rderung von einer einzelnen Person Nicht zum Transport von Gegenst nden 1 Simboli e indicazioni di sicu NZ y Y Y Y Y Y Y SP E rezza AVVERTENZA Pu causare la morte o gravi lesioni fisiche ATTENZIONE Pu causare leggere lesioni fisiche AVVISO Pu causare danni materiali Prima della messa in funzione leggere il manuale d u
5. Akku Pack Abmessungen H he 191 mm Breite 180 mm Tiefe 111 mm beide Antriebsr der 20 2 kg Akku Tasche 0 2 kg Bedienger t 0 1 kg Schnittstelle 0 1 kg Eigengewicht Akku Pack Akku Pack Gesamtgewicht Gesamtgewicht ohne Rollstuhl ohne Rollstuhl Ger uschangaben Der A bewertete Schalldruckpegel be tr gt typischerweise unter 60 dB A Lager Betriebstemperatur Ger t 0 C bis 50 C 10 C bis 50 C Lager Betriebstemperatur Akku Pack 0 C bis 50 C 10 C bis 50 C Ladetemperatur Lithium lonen Akku Pack 0 C bis 35 C Der gewichtete Effektivwert der Vibrationsangaben Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind liegt typischerweise unter 2 5 m s2 Aufkleber Seriennummer Schnittstelle Maximale Zuladung gem Angaben des Rollstuhlherstellers beachten 2 Reichweite h ngt nach ISO 7176 4 u a vom Gewicht der bef rderten Person dem Untergrund dem Gel nde profil der Umgebungstemperatur etc ab bei einem zul ssigen Gesamtgewicht von 200 kg Brems Steigf higkeit h ngen au erdem von dem Untergrund dem Gel ndeprofil der Umgebungstemperatur etc ab bei einem zul ssigen Gesamtgewicht von 160 kg Brems Steigf higkeit h ngen au erdem von dem Untergrund dem Gel ndeprofil der Umgebungstemperatur etc ab Technische nderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten 2 2 Dati tecnici Batterie agli ioni Batterie al piom di
6. Dopo aver letto il manuale d uso con servarlo con cura D 2 Produktbeschreibung 2 Descrizione del prodotto 2 1 Ger te bersicht 2 1 Panoramica generale p Entriegelung Sgancio ruote Spiralkabel D Cavo spiralato Schnittstelle 2 Interfaccia Bedienger t Comando Akku Pack 4 Pacco batterie Akku Tasche Borsa per pacco batterie Halterung Supporto Kippst tzen D Rotelline antiribaltamento Greifreifen Anello di spinta Antriebsr der Ruote motorizzate D IT Halterung Supporto Eb Aufnahme D Alloggio Adapterh lse f r Steckachsenr der 2 Boccola per ruote con perno ad estrazione Connettore Steckkontakt D Bedienger t Comando IT Bergfahr Assistent Fahrprogramm 2 Unterst tzungsstufe verringern Display Spiralkabel Unterst tzungsstufe erh hen Fahrprogramm 1 ASOC Modalita salita Programma guida 2 Livello di supporto riduzione Display Cavo spiralato Livello di supporto aumento Programma guida 1 D IT Antriebsr der Ruote motorizzate hinten Parte interna Steckkontakt D Connettore Klinke 2 Supporto d aggancio Aufnahmebolzen O Perno guida Parte esterna Entriegelung Greifreifen DO Sgancio ruota Anello di spinta 2 2 Technische Daten Lithium Ionen Blei Silikon
7. caso di incen dio spegnere il fuoco sul pacco batterie solo con sabbia AVVERTENZA Non utilizzare il pacco batterie qualora risulti difettoso o danneggiato e contat tare l assistenza ATTENZIONE Accertarsi che Il cavo poggi su un piano sicuro mentre la batteria sotto carica INDICAZIONE dall umidit Proteggere HINWEIS Ladeger t niemals am Ladekabel Ladeleitung tragen HINWEIS Akku Pack nach jedem Gebrauch laden HINWEIS Ladeger t und Kfz Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen HINWEIS Angaben auf Lade ger t beachten HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein Akku Pack ist zugelassen f r Luftfracht transport gem DOT und IATA Kapitel 5 5 beachten Akku Pack ist wartungsfrei und wiederauf ladbar W hrend Ladevorgang kann nicht mit SERVO gefahren werden Bedienger t aus Tasche entnehmen INDICAZIONE Non reggere mai il caricabatteria dal cavo INDICAZIONE Caricare il pacco batterie dopo ogni utilizzo INDICAZIONE Proteggere il caricabatteria e I invertitore di corrente per auto da olii grassi detergenti aggressivi solventi o danneggiamenti INDICAZIONE Osservare le in dicazioni sul caricabatteria INDICAZIONE contatti elettrici devono essere asciutti A A A A A Il pacco batterie consentito per il traspor to aereo secondo DOT e IATA oss
8. verriegeln Muss einrasten Bild 1 4 auf anderen Seite wiederholen IT Bloccare la ruota motoriz zata Si deve agganciare fa cendo clic Ripetere le figure 1 4 sull altro lato 3 2 Steckachsenr der 3 2 Ruote con perno ad estrazione WARNUNG Steckachsenr der A AVVERTENZA III perno ad est m ssen einrasten razione rapida deve scattare fa cendo clic Entriegelungsknopf Steck achse dr cken Premere il pulsante di sblocco del perno Rad adaptieren Adattare la ruota Entriegelungsknopf Steck achse loslassen Rilasciare il pulsante di sblocco del perno Bild 1 3 auf anderen Seite Ripetere le figure 1 3 wiederholen sull altro lato D IT 3 3 Akku Pack 3 3 Pacco batterie A WARNUNG Pole des Akku A AVVERTENZA Non mettere in Pack niemals kurzschlie en cortocircuito n collegare mai oder verbinden poli del pacco batterie A HINWEIS Steckkontakte A INDICAZIONE contatti elettrici m ssen trocken sein devono essere asciutti Fahrmodus herstellen Lithium lonen Akku Pack Schrauben l sen Impostare la modalit guida Pacco batterie ioni di litio Svitare le viti Schaltleiste drehen und einsetzen Pfeile beachten Ruotare il coperchio e in serirlo Fare attenzione alla frec cia Schrauben festziehen Avvitare le viti D Anschlie en In Tasche einsetzen und mit Klettverschluss fixieren Collegamento Inserire nella borsa e fissa
9. 2 nn nn m m nn 74 GAME E E d du ie ded DR ee 74 BUR peo osos ass ras 75 Indice Simboli e indicazioni di sicurezza 2 2 nn 0m nn 07 Descrizione del prodotto ao 2 2 2 2 nn mn m nn nn 11 Panoramica generale 11 HSE em b EK a A AAA 18 MISUTE y erdie gr ert ss asas es 20 Dotazione di serie a a a 21 Rd da gie bb RR LA URI Ea 22 Montaggio sari pari en ana a 23 RUOTS m t rizzate lt a a sca gr dg GR da han hun A 23 Ruote con perno ad estrazione 25 Pacco batterie AAA 26 Rotelline antir baltamento AAA 29 SIMOMIABBIO s a See re lia DR bug ped al Messa in funzione 2 2 mm mn 35 ACCENSIONE AAA 35 Calibrazione del sensore di inclinazione AAA 36 OUO 3 o Ln i 38 Indicazioni sul display 2 2 AAA 40 Guda CON IMISERVO aule e e A E AEN ER NY 45 Guida manuale con ruote motorizzate AAA 49 Guida manuale con perno ad estrazione St De AIN ZE Cura e manutenzione 2 mn m m 00 55 Pacco batterie 55 Ricarica del pacco batterie agli ioni di litio 2 2 2 2 oo nn nn 57 Ricarica del pacco batterie piombo silicio e 62 Pulizia disinfezione e 63 SFUMA e Eu E dur e d 64 ele eei Ee biet daaa a paid ae 65 Nuovo proprietari re r gt a rsrs li 65 Indicazioni di avvertimento messaggi di errore e risoluzione dei prob Cll de sa a laa ENEE 66 Indicazioni di avvertimento LL 66 Messaggi di errore AAA 70 Soluzione dei problem 13 Garanzia e responsabilit
10. ENZA Non avvicinarsi a scale o precipizi AVVERTENZA Attraversare stra de incroci e passaggi a livello con la massima attenzione AVVERTENZA Evitare l uso in caso di forte pioggia ghiaccio neve e su fondo instabile sab bia fango ghiaia WARNUNG Das Befahren von Gef llen mit Antriebsr dern im manuellen Betrieb vermeiden WARNUNG W hrend Fahrpau sen bei Nutzung von Nahver kehrsmitteln Omnibusse Stra Benbahnen usw bei Nutzung mit Aufstehst hlen in Steh Position und beim Umsitzen aus schalten und Feststellbrem sen des Rollstuhls anziehen WARNUNG Nicht auf Roll treppen Treppen oder Lauf b ndern verwenden WARNUNG Bei Fahrten auf ffentlichen Stra en Stra en verkehrsordnung beachten HINWEIS Nicht mit montierten Kippst tzen r ckw rts an Wand fahren AVVERTENZA Evitare l uso manuale in discesa con le ruote motorizzate disinserite Durante le pause dalla guida quando si utilizzano mezzi di trasporto pubblici autobus me tropolitana ecc e quando si ef fettua un trasferimento spegnere e inserire i freni di arresto della carrozzina AVVERTENZA Non utilizzare su scale mobili scale o nastri tra sportatori AVVERTENZA Per la guida su strade pubbliche osservare le norme della circolazione strada le INDICAZIONE Non guidare all indietro verso una parete con le rotelline antiribaltamento inse rite D IT 5 1 Displayanzeigen 5 1 Indi
11. ERVO acceso No accendere Ruote motorizzate inserite SERVO non va No Inserirle Problema ancora presente S Contattare il costruttore o l assistenza tecni ca autorizzata Caricabatteria collegato No collegare correttamente Il gruppo batterie non si carica Problema ancora presente S Contattare il costruttore o l assistenza tecni ca autorizzata Modifica delle caratteristiche di Controllare la pressione delle somme ed even guida es maggior resistenza alla tualmente gonfiarle Spinta Il problema persiste Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata 8 Garantie und Haftung 8 1 Garantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH ber nimmt f r den SERVO mit Ausnahme des Akku Pack und allen Zubeh r teilen f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Empfangsdatum die Garantie dass diese frei von Material und Ver arbeitungsfehlern sind F r den Akku Pack dessen ordnungs gem e Pflege vorausgesetzt bernimmt die AAT Alber Antriebstechnik GmbH die Garantie f r den Zeitraum von einem Jahr ab Empfangsdatum Die Garantie auf den SERVO erstreckt sich nicht auf Fehler welche zur ckzuf hren sind auf Y Sch den die infolge berm iger Be anspruchung auftreten Sch den die sich infolge unachtsamer Behandlung ergeben gewaltsame Besch digungen nat rliche Verschlei teile reifen unsachgem e oder unzureichende Wartung durch den Kunden unberechtigte bauliche Ver nder un
12. Pb EE bb gt WARNUNG Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person Person sollte k rperlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher zu bedienen WARNUNG Auf einer Ebene im Freien und im Fahrprogramm 1 mitniedrigster Unterst tzungs stufe ben WARNUNG Nie ohne Kipp st tzen verwenden WARNUNG Bordsteinkanten Hindernisse immer r ckw rts berwinden WARNUNG Parallelfahrten an steilen Bergh ngen oder Schienen vermeiden WARNUNG Ausreichend Abstand zur Bordsteinkante halten WARNUNG Nicht an Treppen oder Abgr nde heranfahren WARNUNG Stra en Kreuz ungen und Bahn berg nge mit erh hter Vorsicht berqueren WARNUNG Fahrten beistarkem Regen Eis Schnee und auf un befestigtem Untergrund Sand Schlamm loser Schotter ver meiden gt gt Pb EE EE D 5 Utilizzo AVVERTENZIA Gestione unica mente da parte di una persona istruita all uso con capacit fisiche e mentali che garantisco no l utilizzo in sicurezza AVVERTENZIA Esercitarsi all uso all aperto in zona pianeg giante e alla velocit pi bassa AVVERTENZA Non utilizzare mai senza rotelline antiribalta mento AVVERTENZIA Superare i cordoli dei marciapiedi gli ost acoli sempre procedendo all indietro AVVERTENZA Evitare di gui dare parallelamente a pendii di montagna o rotaie AVVERTENZA Mantenere una distanza adeguata dal cordolo del marciapiede AVVERT
13. Secondo le indicazioni del Ministero dell ambiente sull applicazione di tale legge il dispositivo SERVO un mezzo di trasporto e per questo non rientra nella ca tegoria degli apparecchi citati nella legge stessa 2 paragrafo 1 comma 1 riman do alla Direttiva del Parlamento Europeo 2002 96 CE Per quanto riguarda lo smaltimento del prodotto in Italia contatta re il rivenditore che proceder secondo la normativa vigente 6 4 Sicherheltstechnische Pr fung A WARNUNG Sicherheitstechni sche Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom authorisierten Fachhandel durchgef hrt werden WARNUNG Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Pr fung durchf hren MPBetreibV Pr fplakette informiert sp testen Zeitpunkt Tipp Nach Anwenderwechsel Wiedereinsatz A ber Vor einem Anwenderwechsel Wiederein satz sollte eine sicherheitstechnische Pr fung durchgef hrt werden Um die sicher heitstechnische Pr fung durchf hren zu d rfen bedarf es einer Schulung N here Informationen finden Sie auf der Homepage www aat online de schulungen 6 5 Anwenderwechsel Wiedereinsatz Der SERVO ist f r einen Anwenderwech sel Wiedereinsatz geeignet Vor einem An wenderwechsel Wiedereinsatz sollte eine sicherheitstechnische Pr fung durchge f hrt werden sowie gereinigt desinfiziert werden s h Kapitel 6 2 6 4 Controlli di sicurezza AVVERTENZA controlli di si curezza devono essere
14. a freccia des tra lampeggiano Antriebsr der richtig adaptieren Adattare correttamente le ruote motorizza s h Kapitel 3 1 te vedere Capitolo 3 1 D IT Unterspannung Sottotensione Akku blinkt La batteria lampeggia Akku Pack laden s h Kapitel 6 1 Ricaricare il pacco batterie vedere anche Capitolo 6 1 Temperatur Akku Pack Akku blinkt Temperatura pacco batterie La batteria lampeggia Fahrt mit SERVO beenden und abk hlen Fermarsi e lasciare raffreddare il SERVO lassen 7 2 Fehlermeldungen Fehler Akku Pack 04 Parameter Daten Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Software Ablauf Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Fehler Antriebsr der DIT E Parameter Daten Hersteller AAT Au endienst autorisier ten Fachh ndler verst ndigen SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Software Ablauf SERVO ausschalten 10 sek warten Fehler Bedienger t Code Fehlermeldung Fehlerbehebung Tastatur Hersteller AAT Au endienst autorisier t
15. cazioni sul display Startanzeige Videata iniziale Standardanzeige wenn eingeschaltet mit Taste 1 Bergfahr Assistent Fahrprogramm 1 Unterst tzungsstufe Akku Kapazit t Visualizzazione standard se accesa con il Tasto 1 Modalit salita Programma guida 1 Livello di supporto Capacit batteria Visualizzazione standard se accesa con il Tasto 2 Modalit salita Programma guida 2 Livello di supporto Capacit batteria Standardanzeige wenn eingeschaltet mit Taste 2 Bergfahr Assistent Fahrprogramm 2 Unterst tzungsstufe Akku Kapazit t D Warnhinweis Radverriegelung Beide R der Linkes Rad Rechtes Rad IT Indicazione di avvertimento Sconnessione ruota Entrambe le ruote Ruota sinistra Ruota destra D IT Warnhinweis Unterspan nung Akku Pack Indicazione di avvertimento sottotensione pacco batte rie Indicazione di avvertimento Temperatura Pacco batterie Warnhinweis Temperatur Akku Pack D IT Parametrisierung Parametrizzazione Pacco batterie in stato di ricarica Akku Pack wird geladen D IT Fehlermeldungen Messaggi di errore vedere s h Kapitel 7 2 anche Capitolo 7 2 Akku Pack Pacco batterie Antriebsr der Ruote motorizzate Bedienger t Comando 5 2 Fahren mit SERVO d d WARNUNG Niemals in rotieren de bewegende Teile fassen WARNUNG Person sollte k r perlich und geist
16. cnica autorizzata 7 3 Probleml sungen Pr fung und eventuelle Probleml sung Schnittstelle eingesteckt Nein Einstecken Akku Pack leer Ja Laden SERVO l sst sich nicht einschalten Akku Pack im Fahrmodus Nein Fahrmodus herstellen Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Ladeger t noch eingesteckt Ja Ausstecken SERVO eingeschaltet Nein Einschalten Antriebsr der verriegelt SERVO f hrt nicht Nein Verriegeln Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Ladeger t angeschlossen Nein Richtig anschlie en Akku Pack l sst sich nicht laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Luftdruck berpr ft Beeintr chtigung Fahrverhalten Nein berpr fen und ggf Luft nachf llen z B erh hter Rollwiderstand Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen 7 3 Soluzione dei problemi Problema Controllo ed eventuale risoluzione del problema Interfaccia inserita No inserire Pacco batterie scarico S Ricaricare II SERVO non si accende Pacco batterie in modalit guida No Impostare la modalit guida Problema ancora presente S Contattare il costruttore o l assistenza tecni ca autorizzata Caricabatteria ancora inserito S estrarre S
17. en Fachh ndler verst ndigen OI 02 03 Seriennummer Hersteller AAT Au endienst autorisier ten Fachh ndler verst ndigen 05 04 Parameter Daten SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Software Ablauf SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen 7 2 Messaggi di errore Errore pacco batterie Codice Messaggio di errore Risoluzione dell errore Ol Nessun collegamento con la Contattare il costruttore o l assistenza batteria tecnica autorizzata 02 Errore cella batteria Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata 03 Comunicazione Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata 05 04 Dati parametri Impostare la modalit volo attendere 10 sec impostare la modalit guida Errore ancora presente S Contattare il costruttore Sequenza software Impostare la modalit volo attendere 10 sec impostare la modalit guida Errore ancora presente S Contattare il costruttore o l assisten za tecnica autorizzata Comando sbagliato Impostare la modalit volo attendere 10 sec impostare la modalit guida Errore ancora presente S Contattare il costruttore o l assisten za tecnica autorizzata Errore ruote motor
18. enger t in Tasche ein setzen Manuell fahren IT Spegnere il SERVO tenere premuto il tasto 1 o 2 Viene richiamato l ultimo livello di supporto selezionato Riporre il comando nella borsa Guidare manualmente D 5 4 Fahren mit Steckachsenr der 5 4 Guida manuale con perno ad e strazione A VORSICHT Klemmgefahr A ATTENZIONE Pericolo di in zwischen Reifen und Seitenteil castro tra ruota e fianchettina Armauflage bracciolo Estrarre il comando dalla borsa Bedienger t aus Tasche entnehmen Disattivare il blocco tasti Premere prima il tasto Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken poi il tasto 1 Symbol wird ausge Il simbolo viene nascos blendet to SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Spegnere il SERVO tenere premuto il tasto 1 o 2 D Antriebsr der demontieren s h Kapitel 3 5 Steckachsenr der montieren 3 2 s h Kapitel IT Rimuovere le ruote moto rizzate si veda anche Ca pitolo 3 5 Montare le ruote con per no ad estrazione vedere anche Capitolo 3 2 5 5 Transport gt PER bb P Akku Pack zugelassen f r WARNUNG Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT Au endienst oder autorisierten Fachhandel verst ndigen WARNUNG SERVO mit Rollstuhl nicht als Sitz in einem Fahrzeug verwenden WARNUNG Beim Transport in Fahrzeugen
19. er AAT Au endienst oder autorisierten Fach handel verst ndigen Steckkontakte m ssen trocken sein Vor Feuchtigkeit sch tzen Ladeger t und Kfz Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reini gungsmitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen Rollstuhl nach Angaben des Herstellers reinigen Keinen Hochdruckreiniger verwenden Alle zwei Jahre eine sicherheits technische Pr fung durchf hren Reparaturen oder sicherheitstechnische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durchgef hrt werden Die Oberfl chentemperatur kann sich durch externe W rmequellen z B Son nenlicht erh hen SERVO von Z ndquellen fernhalten SERVO kann hochempfindliche elektro magnetische Felder anderer elektroni scher Ger te z B Anti Diebstahl Vorrichtungen st ren Y Y Y Y Y Y Y Y Y M y Y M Y Y Y Spegnere durante il trasporto Durante il trasporto bloccare la carrozzi na secondo le norme vigenti Non utilizzare il Servo con carrozzina come sedile all interno di un veicolo Caricare il pacco batterie dopo ogni uti lizzo Non reggere mai il caricabatteria dal cavo In fase di ricarica posizionare il cavo in posizione sicura In caso di incendio spegnere il fuoco sul pacco batterie solo con sabbia Non mettere in cortocircuito n collega re mai i poli del pacco batterie Non utilizzare il pacc
20. ervare il Capitolo 5 5 Il pacco batterie non necessita di manu tenzione ed ricaricabile Durante la ricarica il SERVO non utiliz zabile Rimuovere il comando dalla borsa D Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet Disattivare il blocco tasti Premere prima il tasto poi il tasto 1 ll simbolo viene nascos to SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Spegnere il SERVO Tenere premuto il tasto 102 6 1 1 Lithium lonen Akku Pack laden 6 1 1 Ricarica del pacco batterie agli ioni di litio Ggf Schnittstelle aus Se possibile estrarre stecken l interfaccia D IT Ladeger t anschlieBen Collegare il caricabatteria LED verde batteria carica LED gr n Akku voll ca 8 ore ca 8 Stunden LED arancione batteria in LED orange Akku wird ricarica geladen Indicazioni dello stato di carica del pacco batterie vedere anche Capitolo 3 3 Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel a D Akku Pack im Kraftfahrzeug laden Bedienger t aus Tasche entnehmen Tastensperre deaktivieren Symbol wird ausge blendet SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Ricarica pacco batterie in auto Estrarre il comando dalla borsa Disattivare il blocco tasti Il simbolo viene nascos to Spegnere il SERVO Tenere premuto il tasto lo2
21. eseguiti esclusivamente dal costruttore AAT o da personale autorizzato AWERTENZA Raccomandiamo un controllo di sicurezza ogni 2 anni termine ultimo indica to sull etichetta informativa Un controllo di sicurezza comun que indicato anche prima della scadenza in caso di riutilizzo O nuovo proprietario In caso di riutilizzo o nuovo proprietario consigliato effettuare un controllo di sicu rezza Tale controllo pu essere eseguito esclusivamente da personale autorizza to che sia stato formato a tale scopo Per maggiori informazioni contattare Medimec International srl www medimec it 6 5 Nuovo proprietario Il SERVO un dispositivo che pu esse re riutilizzato prima dell uso da parte del nuovo proprietario deve essere esegui to un controllo di sicurezza cos come un adeguata pulizia e disinfezione vedere Capitolo 6 2 D IT 7 Warnhinweise Fehlermeldun 7 Indicazioni di avvertimento gen und Probleml sungen messaggl di errore e risolu zione dei problemi 7 1 Warnhinweise 7 1 Indicazioni di avvertimento Radverriegelung Sconessione ruota Beide Antriebsr der b Entrambe le ruote motoriz Rad und beide Pfeile zate blinken La ruota e le due frecce lampeggiano Linkes Antriebsrad Rad und Imker Pfeil blinken Ruota motorizzata sinistra La ruota e la freccia si nistra lampeggiano Rechtes Antriebsrad Rad und rechter Pfell blinken Ruota motorizzata destra La ruota e l
22. etriebnahme A A A WARNUNG Feststellbremsen des Rollstuhls m ssen richtig justiert sein WARNUNG Vor Inbetriebnahme elektronische Funktion Kipp st tzen Halterung und ggf Luft druck der Antriebsr der 7 bar sowie der Lenkrollen pr fen HINWEIS Mindestens eine Stunde vor Inbetriebnahme in frostfreier Umgebung lagern 4 1 Einschalten Bedienger t aus Tasche entnehmen SERVO einschalten Taste 1 oder 2 dr cken Letzt eingestellte Unter st tzungsstufe wird auf gerufen 4 Messa in funzione AVVERTENZA freni di arresto della carrozzina devono essere regolati correttamente AVVERTENZA Prima della messa in funzione controllare il funzionamento elettronico le rotelline antiribaltamento il supporto e se necessario la pressione delle ruote piroettanti INDICAZIONE Posizionare in ambiente non ghiacciato almeno un ora prima della messa in funzione 4 1 Accensione Rimuovere il comando dal la borsa Accendere il SERVO pre mere il tasto 1 o 2 Viene richiamato l ultimo livello di supporto impo stato D 4 2 Kalibrierung Neigungssensor A VORSICHT Kalibrierung immer nur nach nderungen am Rollstuhl Austausch Lenkrollen Halterung Antriebsr der oder bei Anwenderwechsel Wieder einsatz durchf hren Evtl Tastensperre deakti vieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet Fahrprogramm 1 und niedrigste Unters
23. gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern VORSICHT Beim Transport ausschalten VORSICHT Gewichtsangaben beachten HINWEIS Akku Pack in Originalverpackung trans portieren Karton aufbewahren HINWEIS Antriebsr der nicht auf Greifreifen ablegen Luftfracht transport gem DOT IATA Dennoch Transport mit Fluggesellschaft im voraus abkl ren SERVO demontieren s h Kapitel 3 5 bb bb bb PE E 5 5 Trasporto AVVERTENZA Non utilizzare il pacco batterie qualora fosse difettoso o danneggiato e contattare l assistenza tecnica AVVERTENZA Non utilizzare il SERVO con carrozzina come sedile all interno di un veicolo AVVERTENZA Durante il tra sporto bloccare la carrozzina secondo le norme vigenti ATTENZIONE Spegnere duran te il trasporto ATTENZIONE Osservare le indicazioni relative alla portata INDICAZIONE Trasportare il pacco batterie nella confezione originale conservare la scatola INDICAZIONE Non appoggiare le ruote motorizzate sul mancor rentel Pacco batterie consentito per il trasporto aereo secondo DOT e lATA Informare tuttavia anticipatamente la compagnia di volo in merito al trasporto Smontare il SERVO vedere anche Capitolo a D Flugmodus herstellen Lithium Ionen Akku Pack Schrauben l sen Schaltleiste drehen einsetzen Pfeile beachten Schrauben festziehen und IT Impostare la modalit per il traspo
24. gen Evtl SERVO ausschalten Kippst tzen Rastbolzen ziehen Kippst tze abnehmen Bild 1 2 auf anderen Seite wiederholen A HINWEIS Antriebsr der nicht an den Greifreifen anheben oder IT 3 5 Smontaggio A INDICAZIONE Non sollevare le ruote tenendole per il mancor rente Se necessario spegnere SERVO Rotelline antiribaltamento Tirare verso l esterno il per no di fissaggio Rimuovere le rotelline anti ribaltamento Ripetere le figure 1 2 sull altro lato D IT Akku Pack Pacco battere Bedienger t aus Tasche Rimuovere il comando dal entnehmen la tasca della borsa Schnittstelle ausstecken Estrarre l interfaccia Klettverschluss ffnen und Akku Pack entnehmen Aprire la chiusura in velcro ed estrarre il gruppo batte ria D Antriebsr der Entriegelung ziehen und drehen Antriebsrad abnehmen Antriebsrad an Reifen greifen Bild 1 2 auf anderen Seite wiederholen Ruote motorizzate Tirare e ruotare lo sblocco Rimuovere la ruota moto rizzata Afferrare la ruota dal copertone Ripetere le figure 1 2 sull altro lato D IT Steckachsensrader Ruote con perno ad estra Entriegelungsknopf Steck zione achse dr cken Premere il pulsante di sblocco del perno Rimuovere le ruote con perno ad estrazione Steckachsenr der abneh men Bild 1 2 auf anderen Seite Ripetere le figure 1 2 wiederholen sull altro lato D 4 Inb
25. gen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch des SERVO oder der Zubeh rteile Nutzung des SERVO ber das zu l ssige Gesamtgewicht hinaus unsachgem es Laden des Akku Pack Y Y Rollstuhl Y Y Y Y Y 8 Garanzia e responsabilit 8 1 Garanzia L azienda AAT Alber Antriebstechnik GmbH concede una garanzia di due anni per il SERVO ad esclusione del pacco bat terie e tutti gli accessori La garanzia vale a partire dalla data di acquisto e copre materiali diffetosi e gli errori di produzione Per il pacco batterie a condizione di una corretta cura dello stesso la AAT Alber Antriebstechnik GmbH concede una ga ranzia di un anno dalla data di acquisto SERVO non coperto da garanzia nei se guenti casi danni dovuti ad eccessiva sollecitazione danni dovuti a un utilizzo inappropriato danneggiamenti violenti normale usura es copertoni ruote manutenzione inappropriata o insuffici enteda parte del cliente modifiche strutturali non autorizzate O utilizzo non conforme del SERVO o del suoi accessori utilizzo di SERVO oltre la portata con sentita ricarica batterie Y Y Y delle Y NZ Y Y Y inappropriata del pacco 8 2 Haftung AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als Hersteller des SERVO nicht verantwortlich f r eventuell auftretende Sch den wenn Y Y Y Y Y Y Y E SERVO wurde Reparaturen Montagen oder andere Ar beiten von nicht autor
26. ig in der Lage sein den SERVO sicher abzu bremsen VORSICHT Beim Blockieren der Antriebselemente oder bei nderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und SERVO nicht benutzen A Kapitel Warnhinweise Fehlermeldungen und Probleml sungen beachten Displaybeleuchtung schaltet nach 12 Sekunden bei Nicht Bet tigung des Bedienger tes ab Abschaltautomatik schaltet bei l ngeren Pausen nach 10 Minuten SERVO ab Bei der Vorw rtsfahrt begrenzt der SERVO die Geschwindigkeit auf 6 km h r ck w rts auf 3 km h Tastensperre wird automatisch nach 6 Sekunden aktiviert Evtl Tastensperre deakti vieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol blendet wird ausge 5 2 Guida con il SERVO AVVERTENZA Non avvicinare mai le mani a parti rotanti in movimento L utilizzatore deve essere in gra do fisicamente e mentalmente di frenare il SERVO in modo sicuro A A ATTENZIONE In caso di blocco degli element di azionamento o modifica delle caratteristiche di guida spegnere immediatamen te SERVO e smettere di utilizzar lo Osservare il capitolo Indicazioni di avver timento messaggi di errore e risoluzione dei problemi L illuminazione del display si spegne dopo 12 secondi se il comando non viene azi onato La funzione di spegnimento automatico si attiva dopo 10 min di inutilizzo del SERVO Con guida in avanti SERVO limita la veloci t a 6 km h in retromarcia a 3 km h Il b
27. ioni del produttore A HINWEIS keinen Hoch A INDICAZIONE Non utilizzare druckreiniger verwenden idropulitrici Mit feuchtem Tuch und milden haushalts blichen Reinigungs Desin fektionsmitteln Pulire con un panno umido e detergente neutro o disinfettante di comune uso domestico 6 3 Entsorgung Ihr SERVO und dessen Akku Pack sind langlebige Produkte Nach Ablauf der nat rlichen Lebensdauer k nnen Sie diese Kompo nenten an die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder deren Fachh ndler zur Entsorgung zur ck geben Das Elektro und Elektronikger te Gesetz ElektroG ist zum 24 03 2005 in Kraft getreten und regelt die R cknahme und Entsorgung von elektrischen und elektro nischen Altger ten Gem der Hinweise des Bundesministe rium f r Umwelt BMU zur Anwendung des ElektroG gilt das Ger t SERVO als Transportmittel und f llt damit nicht unter die Kategorie der im ElektroG 2 Abs 1 Satz 1 genannten Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parlaments 2002 96 EG 6 3 Smaltimento I SERVO e il pacco batterie sono prodotti di lunga du rata Al termine della loro vita naturale potete resti tuirli all azienda AAT Alber Antriebstechnik GmbH o ai suoi rivenditori affinch vengano smaltiti La legge tedesca sugli ap parecchi elettrici ed elettro nici entrata in vigore il 24 03 2005 e disciplina il ritiro e lo smal timento dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici
28. isierten Personen durchgef hrt wurden SERVO nicht entsprechend der Be dienungsanleitung benutzt wurde fremde Teile angebaut bzw mit dem SERVO verbunden wurden Teile des SERVO abmontiert wurden SERVO ber das zul ssige Gesamt gewicht hinaus belastet wurde unsachgem gehandhabt SERVO nicht regelm ig in 2 j hrigem Turnus von dem Hersteller AAT Au endienst oder einem autorisierten Fachh ndler gewartet wurde SERVO mit ungen gender Akku Ladung betrieben wurde 8 2 Responsabilit La AAT Alber Antriebstechnik GmbH in qualita di costruttore non e responsabile nei seguenti casi NZ Y Y Y Y Y y Il SERVO stato maneggiato in modo inappropriato sono state eseguite riparazioni montaggi o altri lavori da persone non autorizzate II SERVO non stato utilizzato in confor mit con il manuale d uso sono stati montati o collegati al SERVO componenti estranei sono stati smontati dei componenti del SERVO I SERVO stato sollecitato oltre la portata massima consentita Il SERVO non stato regolarmente tagliandato ogni 2 anni da personale autorizzato II SERVO stato utilizzato con una cari ca insufficiente del pacco batterie Notizen Notizen Notizen m e i Distributore esclusivo per l ltalia m eD Ba i ch C Medimec International Srl Via Proventa 52 48018 Faenza RA 05 464 68 70 05 464 64 67 medimec medimec it www medi
29. izzate Codice Messaggio di errore Risoluzione dell errore Ol Freno Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata 02 Controllo Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata Elettronica Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata Dati parametri Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata Sequenza software Spegnere il Servo attendere 10 sec riaccenderlo Errore ancora presente S Contattare il costruttore o l assisten za tecnica autorizzata Comando sbagliato Spegnere il Servo attendere 10 sec riaccenderlo Errore ancora presente St Contattare il costruttore o l assisten za tecnica autorizzata Errore comando Messaggio di errore Risoluzione dell errore Tastiera Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata Non occupato Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata Numero di serie Contattare il costruttore o l assistenza tecnica autorizzata Dati parametri Spegnere il Servo attendere 10 sec riaccenderlo Errore ancora presente S Contattare il costruttore o l assisten za tecnica autorizzata Sequenza software Spegnere il Servo attendere 10 sec riaccenderlo Errore ancora presente S Contattare il costruttore o l assisten za tecnica autorizzata Comando sbagliato Spegnere il Servo attendere 10 sec riaccenderlo Errore ancora presente St Contattare il costruttore o l assisten za te
30. litio bo silicio Pacco batterie Dimensioni Altezza 191 mm Larghezza 180 mm Profondit 111 mm Entrambe le ruote motorizzate 20 2 kg Borsa per pacco batterie 0 2 kg Comando 0 1 kg Interfaccia 0 1 kg Peso Pacco batterie Pacco batterie gd SS Peso complessivo Peso complessivo senza carroz senza carroz zina zina 24 8 kg ebezen rozzina con le ruote motorizzate carrozzina Capacita di frenata salita finoa 14 120 Accumulatori 28 8 V 16 Ah 24 V 8 5 Ah Motore a corrente continua 2x28 8VW 70W Livello di rumorosita Il livello sonoro valutato A di norma inferiore a 60 dB A Temperatura di stoccaggio funzionamento da 0 C a 50 C da 10 C a 50 C Dispositivo Temperatura di stoccaggio funzionamento da 0 C a 50 C da 10 Ca 50 C Pacco batterie Temperatura di ricarica pacco batterie da 0 C a 35 C ioni di litio Il valore effettivo misurato di accelera Vibrazioni zione a cui sottoposto il corpo supe riore di norma inferiore a 2 5 m s I Rispettare la portata massima secondo le indicazioni del costruttore della carrozzina 2 Secondo ISO 7176 4 l autonomia dipende dal peso della persona trasportata dal suolo dal tipo di terreno dalla temperatura dell ambiente ecc 3 con peso complessivo consentito pari a 200 kg La capacit di frenata salita dipende anche dal suolo dal tipo di terreno dalla temperatura dell ambiente ecc con peso comple
31. lizzare mai senza rotelline antiri baltamento Non guidare all indietro verso una pare te con le rotelline antiribaltamento mon tate In discesa guidare a velocit minima Evitare l uso manuale in discesa con le ruote motorizzate disinserite Non utilizzare su scale mobili scale o nastri trasportatori Non avvicinarsi a scale o precipizi Evitare di guidare parallelamente a pen dii di montagna o rotaie Mantenere una distanza adeguata dal cordolo del marciapiede Superare i cordoli dei marciapiedi gli ostacoli sempre procedendo all indietro Non utilizzare in combinazione con aus ili dispositivi di trazione Durante le pause dalla guida quando si utilizzano mezzi di trasporto pubblici autobus metropolitana ecc e quando si effettua un trasferimento spegnere e inserire i freni di arresto della carrozzina freni di arresto della carrozzina devono essere regolati correttamente Y Y Y y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern SERVO mit Rollstuhl nicht als Sitz in einem Fahrzeug verwenden Akku Pack nach jedem Gebrauch laden Ladeger t niemals am Ladekabel Lade leitung tragen Beim Ladevorgang Kabel sicher ver legen Akku Pack im Brandfall nur mit Sand l schen Pole des Akku Pack niemals kurz schlie en oder verbinden Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Herstell
32. locco tasti viene attivato automatica mente dopo 6 secondi Disattivare event il blocco tasti Premere prima il tasto poi il tasto 1 simbolo viene nascos to D Akku Kapazit t pr fen 5 Balken voll 3 Balken halb voll 1 Balken leer gt Laden Fahrprogramm 1 oder 2 w hlen Wir empfehlen 1 f r Indoor und 2 f r Out door Bei Fahrprogramm 1 gt wenig Unterst tzung Bei Fahrprogramm 2 gt mehr Unterst tzung Y Y Y Unterst tzungsstufe w hlen IT Indicazione capacit della batteria 5 tacche carica 3 tacche carica a met I tacca scarica gt ricaricare Selezionare programma guida 1 o 2 Consigliamo 1 per Putilizzo all interno e 2 per l utilizzo all aperto Programma 1 gt minor supporto Programma 2 gt maggior supporto Selezionare il livello di SUp porto D Bergfahr Assistent aktivieren Beim Einschalten immer aktiv Taste zwei Mal dr cken H here Unterst t zung bei Steigungen Bergfahr Assistent deaktivieren Taste zwei Mal dr cken Symbol wird ausge blendet Bedienger t in Tasche ein setzen Attivazione modalit salita Sempre attiva all accensione Il simbolo viene eviden ziato Supporto aumentato per discesa Disattivazione modalit salita Premere due volte il tasto Il simbolo viene tolto Riporre il comando nella tasca della b
33. mec it AAT Ideen bewegen mehr
34. o batterie qualora fosse difettoso o danneggiato e contatta re l assistenza contatti elettrici devono essere asciutti Proteggere dall umidit Tenere lontano il caricabatteria e linvertitore di corrente per auto da olii grassi detergenti aggressivi solventi O danneggiamenti Pulire la carrozzina secondo le disposizi oni del costruttore Non utilizzare idropulitrici Consigliamo ogni due anni un ispezione con controllo di sicurezza Le riparazioni e i controlli tecnici di si curezza possono essere eseguiti solo dal costruttore o dal personale autorizzato La temperatura delle superfici pu au mentare a causa di fonti esterne di ca lore ad es luce solare Tenere il SERVO lontano da fonti infiam mabili Il SERVO pu interferire con i campi elettromagnetici particolarmente sens bili di altri dispositivi elettronici E Y Y Y Nicht in N he von medizinischen Ger ten mit z B lebenserhaltender Funktion sowie Diagnoseger ten betreiben Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Zubeh rteile verwenden Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Non utilizzare il SERVO in prossimit di attrezzature mediche come macchinari salva vita o per la diagnosi Utilizzare esclusivamente accessori ori ginali AAT Alber Antriebstechnik GmbH Utilizzare esclusivamente il caricabatte ria di AAT Alber Antriebstechnik GmbH
35. orsa D IT Greifreifen in gew nschte Fahrtrichtung bewegen Muovere l anello di spinta nella direzione di guida de siderata D 5 3 Fahren manuell mit Antriebsr der d A A WARNUNG Das Befahren von Gef llen mit Antriebsr dern im manuellen Betrieb vermeiden WARNUNG Person sollte k r perlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher abzu bremsen VORSICHT Klemmgefahr zwischen Reifen und Seitenteil Armauflage Der SERVO regelt bei manuellen Fahrten ausschlie lich zum Schutz der Elektronik die Geschwindigkeit ab Bedienger t aus Tasche entnehmen Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol blendet wird ausge 5 3 Guida manuale con ruote moto A A A rizzate AVVERTENZA Evitare l uso ma nuale in discesa con le ruote mo torizzate disinserite La persona deve essere in grado fisicamente e mentalmente di frenare il SERVO in modo sicuro ATTENZIONE Pericolo di in castro tra ruota e fianchettina bracciolo Al fine di proteggere l elettronica durante l utilizzo manuale il SERVO gestisce auto maticamente la velocit di avanzamento Rimuovere il comando dalla borsa Disattivare il blocco tasti Premere prima il tasto poi il tasto 1 simbolo viene nascos to D SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Letzt eingestellte Unter st tzungsstufe wird ge speichert Bedi
36. re con la chiusura in velcro Schnittstelle einstecken Inserire l interfaccia Bedienger t in Tasche ein Riporre il comando nella stecken tasca della borsa D IT Akku Pack pr fen Controllo del pacco Infotaste am Akku Pack batterie dr cken Premere il tasto info sul pacco batterie Gr n voll Verde carico Gelb gering Giallo livello basso Ggf laden Se possibile caricare Rot leer Rosso Scarico Laden Caricare 1 Im bo D i 3 4 Kippst tzen 3 4 Rotelline antiribaltamento A WARNUNG Nie ohne Kipp A AVVERTENZA Non utilizzare st tzen verwenden mai senza rotelline antiribalta mento A WARNUNG Vor Inbetrieb A AVVERTENZA Prima della nahme Kippst tzen pr fen messa in funzione controllare le rotelline antiribaltamento Wenn serienm ig keine am Rollstuhl vor Se in dotazione alla carrozzina non fossero handen AAT Kippst tzen verwenden incluse di serie le rotelline antiribaltamen to utilizzare quelle di serie AAT Rastbolzen ziehen Tirare verso l esterno Il perno di fissaggio In Halterung schieben Kennzeichnung R L beachten Inserire le rotelline nella guida Fare attenzione all indicazione R de stro e L sinistro D IT Rastbolzen loslassen Rilasciare il perno di fissag gio Bild 1 3 auf anderen Seite Ripetere le figure 1 3 wiederholen sull altro lato D 3 5 Demontage tra
37. rto aereo pacco bat terie ioni di litio Svitare le viti Ruotare il coperchio e in serirlo Fare attenzione alla frec cia Avvitare le viti 6 Pflege und Wartung A A WARNUNG Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Pr fung durchf hren MPBetreibV Pr fplakette informiert sp testen Zeitpunkt Tipp Nach Anwenderwechsel Wiedereinsatz ber WARNUNG Reparaturen und sicherheitstechnische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durch gef hrt werden 6 1 Akku Pack A SE E E WARNUNG Pole des Akku Pack niemals kurzschlie en oder verbinden WARNUNG Akku Pack im Brandfall nur mit Sand l schen WARNUNG Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT Au endienst oder autorisier ten Fachhandel verst ndigen VORSICHT Beim Ladevorgang Kabel sicher verlegen HINWEIS Vor sch tzen Feuchtigkeit A A SP b b P 6 Cura e manutenzione AVVERTENZA Consigliamo ogni due anni un ispezione con controllo di sicurezza La targhetta indica la scadenza Consiglio dopo cambio utente riciclaggio AVVERTENZA Le riparazioni e controlli tecnici di sicurezza possono essere eseguiti solo dal costruttore o da personale spe cializzato e autorizzato 6 1 Pacco batterie AVVERTENZA Non mettere in cortocircuito n collegare mai poli del pacco batterie AVVERTENZA In
38. so e osservare le avvertenze e indicazioni di sicurezza cos come valori limite della carrozzina Prima della messa in funzione control lare le funzioni elettroniche le rotelline antiribaltamento il supporto e se neces sario la pressione delle ruote piroettanti Posizionare in ambiente non ghiaccia to almeno un ora prima della messa in funzione Osservare dati tecnici Non superare la portata complessiva consentita In seguito al montaggio dei supporti le dimensioni della carrozzina possono su bire variazioni Gestione unicamente da parte di una persona istruita all uso con capaci t fisiche e mentali che garantiscono l utilizzo in sicurezza Esercitarsi all uso all aperto in zona pia neggiante e alla velocit pi bassa Per il trasporto di una sola persona Non per il trasporto di oggetti Y Y E M y Y Y y Y Y E Y Y Y Y Y Y Y Personen die nicht selbst ndig sitzen k nnen mit Gurt sichern Niemals in rotierende bewegende Teile fassen Beim Blockieren der Antriebselemente oder bei nderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und SERVO nicht mehr benutzen Fahrten bei starkem Regen Eis Schnee und unbefestigtem Untergrund Sand Schlamm loser Schotter vermeiden Bei Fahrten auf ffentlichen Stra en Stra enverkehrsordnung beachten Stra en Kreuzungen und Bahn ber g nge mit erh hter Vorsicht ber queren Nie ohne Kippst tzen verwenden
39. ssivo consentito pari a 160 kg La capacit di frenata salita dipende anche dal suolo dal tipo di terreno dalla temperatura dell ambiente ecc Il costruttore si riserva modifiche tecniche nell ottica di un continuo miglioramento del prodotto D IT 2 3 Mass Skizze 2 3 Misure 5 bis 12 5 mm 5 fino a 12 5 mm D IT 2 4 Lieferumfang 2 4 Dotazione di serie Ladeger t EE Caricabatteria Antriebsr der 2 Ruote motorizzate Bedienger t amp Comando Akku Pack E Pacco batterie Akku Tasche 5 Borsa per pacco batterie D IT 2 5 Zubeh r 2 5 Accessori Halterung Kippst tzen Supporto Rotelline antiribaltamento Akku Pack Kiz Spannungswandler Pacco batterie 1 gt Speichenschutz 3 Copriraggi 4 Invertitore di corrente per auto D 3 Montage 3 Montaggio 3 1 Antriebsr der 3 1 Ruote motorizzate A HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein A HINWEIS Antriebsr der nicht INDICAZIONE Non sollevare le an den Greifreifen anheben oder ruote tenendole per il mancor tragen rente INDICAZIONE contatti elettrici devono essere asciutti gt E Rollstuhl anheben Sollevare la carrozzina Antriebsrad positionieren Posizionare la ruota moto Antriebsrad an Reifen rizzata greifen Afferrare la ruota dal copertone Aufnahmebolzen in Auf Inserire il perno guida nahme nell alloggio D Antriebsrad
40. t tzungs stufe einstellen Bergfahr Assistent de aktivieren IT 4 2 Calibrazione del sensore di incli A nazione ATTENZIONE Eseguire la cali brazione sempre dopo le modi fiche apportate alla carrozzina sostituzione ruote pivottanti supporto ruote motorizzate o in caso di cambio utente riciclo Disattivare event il blocco tasti Premere prima il tasto poi il tasto 1 simbolo viene nasco sto Impostare il programma guida 1 e il livello di sup porto pi basso Disattivare la modalit sa lita premendo 2 volte su D Rollstuhl auf waagrechten Ebene abstellen Lenkrollen in Fahrt richtung vorw rts Taste und gleichzeitig solange gedr ckt halten bis Meldung im Display SERVO ausschalten Taste 1 gedr ckt halten Antriebsr der demontieren rechtes Rad links montieren und linkes Rad rechts montieren SERVO einschalten Taste 1 dr cken Bild 3 6 wiederholen Collocare la sedia a rotelle su una superficie orizzon tale Ruote piroettanti in dire zione di marcia avanti Premere contemporanea mente il tasto e fino a quando non compare il messaggio sul display Spegnere il SERVO tenendo premuto il tasto 1 Sganciare le ruote motorizzate invertendo le ruota destra montare a sinistra e ruota sinistra montare a destra Accendere il SERVO premere il tasto 1 Ripetere fig 3 6 9 Bedienung A gt
41. triebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 06 2013 3 1 Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise 07 Produktbeschreibung a 2 2 2 2 nn m m m nn 11 Ger te bersicht AAA D Technische Daten 16 Mass Skizze AAA 20 Lieferumfang a o 6 GS d gue e EEE E e E ia 21 A sc AR URLA 22 NONE IE rosana RAR 23 Antriebsr der sx a u u 0 au a an xs a 23 Steckachsenr der AAA 25 AKURA 26 Kippst tzen o LL 29 Miel Gil Inbetriebnahme 2 2 mm 35 Einschalten a 395 Kalibrierung Neigungssensor AAA AAA 36 Bedienung an Gz m a gez Au Se bb berr pe b RAN d 38 Displayanzeigen 2 2 2 2 AAA 40 Fahren MIESERVO e e s a ra de A ass 45 Fahren manuell mit Antriebsr der e 49 Fahren mit Steckachsenr der 0 000 Dil SEE ggb d E SGG dad ie E E d de I E d e a e ZE Pflege und Wartung 2 2 m nn m nn nn 55 Akku Pack 55 Lithium lonen Akku Pack laden 2 2 a a a Ol Blei Silikon Akku Pack laden 2 2 2 2 Co a 62 Reinigung Desinfektion 2 2 22mm m nn 63 GGE a Fal 64 Sicherheitstechnische B EA 65 Anwenderwechsel WiedereinSatz 2 2 2 2 mm m nn 65 Warnhinweise Fehlermeldungen und Probleml sungen 66 Miike i Eg SE EE e gie e e 66 Fehlermeldungen 2 2 2 2 200mm 68 Probleml sungen 2 2 2 20 mn nn 22 Garantie und Haftung 2 2

Istruzioni d`uso - Medimec International srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents