Home

ITEM TRC25ARVAL_ARO

Contents

1. lysande brytaren star 20 p ON s lyser inte maskinen ndtbrytarens lampa Trots att kontakten r ansluten till n tet och den Problem med str m f rs rjningen till ontrollera anslutning kabeln inte displayen 15 Trots att man tryckt p str mbrytaren 20 s t nds Maskinen r ansluten till en f r liten s kring 21 ontrollera eller byt s kring 21 F r lag svetsstr m Sp nningsfall p huvud ledningen Anslutnings kabeln r skadad Linda upp kabeln fr n kabeltrumman Oka kabelarean p anslutnings kabeln L gt 15m 3x4 mm2 S krings lampan lyser F r svag anslutnings sp nning Byt till en tr gs kring med hj lp av en fackman Ett v rde p en av parametrarna ligger utan f r gr nserna Kontrollera anslutnings sp nningen Displayen visar E1 f rs rjningen Detta kan ha orsakats av att data har Kontrollera v rdet p parametrarna och f rsvunnit p grund av st rningar av el d refter ndra dom Om detta intr ffar ofta kontakta en service man r aktiverad p enkelpunkt svetst ngen eller Dent Killer Start LED 18 r inte p ven om start up knappen Str m vervaknings kretsen r bruten ontrollera anslutningen ontrollera kontroll kabeln ontrollera micro brytaren Displayen 15 visar E5 Maskinen har blivit verbelastad L t maskinen svalna 30 Underr tta service personal om maskinen inte fungerar p r tt s
2. Gewerbegebiet Neu Roggentiner StraBe 4 18184 Roggentin Telefon 03 82 04 6 16 0 Telefax 03 82 04 6 16 50 nl rostock wuerth com Saarbr cken Im Rotfeld 21 66115 Saarbr cken Telefon 06 81 9 48 65 0 Telefax 06 81 9 48 65 50 nl saarbruecken wuerth com Adolf W rth GmbH amp Co KG Postfach 74650 K nzelsau Telefon 0 79 40 15 0 Telefax 0 79 40 15 10 00 Internet http www wuerth com e mail info wuerth com DER MONTAGEPROFI Schw bisch Hall Industriegebiet Hessental Ost SchmollerstraBe 41 74523 Schw bisch Hall Telefon 07 91 407 23 0 Telefax 07 91 407 23 50 nl schwaebisch hall wuerth com Schwerin Robert Stock Stra e 6 19061 Schwerin Telefon 03 85 6 46 71 0 Telefax 03 85 6 46 71 50 nl schwerinQwuerth com Seevetal Helmspark Hitfeld Helmsweg 6 16 21218 Seevetal Hittfeld Telefon 0 41 05 58 44 0 Telefax 0 41 05 58 44 50 nl seevetal wuerth com Siegen Kaan Marienborn Hauptstra e 84 57074 Siegen Telefon 02 71 6 60 49 0 Telefax 02 71 6 60 49 29 nl siegen wuerth com Sinsheim In der Au 22 74889 Sinsheim Telefon 0 72 61 40 21 0 Telefax 0 72 61 40 21 50 nl sinsheim wuerth com Stuttgart K lner Stra e 10 Hallschlag 70376 Stuttgart Telefon 07 11 9 55 73 20 Telefax 07 11 9 55 73 50 nl stuttgart wuerth com Trier OhmstraBe 6 8 54292 Trier Telefon 06 51 4 36 99 0 Telefax 06 51 4 36 99 50 nltrier wuerth com Ulm Neu Ulm Carl Zeiss Stra e 3 8923
3. Poligono Riera de Caldes Carrer Dels Joiers 21 23 ES 08184 Palau de Plegamans Barcelona Spain Tel 34 93 8629500 Fax 34 93 8646203 webmaster wurth es Wirth Oy Herajoki Fl 11710 Riihim ki Finland Tel 358 19 7701 Fax 358 19 729010 W rth France S A Zl Quest Rue Georges Besse FR 67158 Erstein Cedex France Tel 33 3 88645300 Fax 33 3 88646200 Wurth U K Ltd Centurion Way Erith GB Kent DA 18 4 AE Great Britain Tel 44 208 3196000 Fax 44 208 3196400 info wurth co uk W rth Georgia Ltd Marshal Gelovani Avenue 36 GE 380059 Tbilisi Georgia Tel 995 32 530610 Fax 995 32 250610 gewuerth caucasus net W rth Hellas S A 23 Klm National Road Athens Lamia 145 68 Krioneri Attikis P O Box 51877 Attikis GR 145 02 Agios Stefanos Attikis Greece Tel 30 1 6290800 Fax 30 1 8134756 infoQwurth gr W rth Hrvatska d o o Franje Lucica 23 11 HR 10000 Zagreb Croatia Tel 385 1 3498784 Fax 385 1 3498783 wurth hrvatska zg hinet hr W rth Szerel stechnika KFT r utca 2 HU 2040 Buda rs Hungary Tel 36 23 418130 Fax 36 23 421777 wuerth wuerth hu PT Wuerth Indah JI Meruya llir Raya No 82 A B ID Jakarta 11360 Indonesia Tel 62 21 5860036 Fax 62 21 5861043 wuerth idola net id Wirth Ireland Ltd Monaclinoe Industrial Estate Ballysimon Road IR Limerick Ireland Tel 353 61 412911 Fax 353 61 412428 W rth Israel Ltd Alon Hata
4. Schmuck Uhren und Kleidung mit massiven Metallteilen sind bei der Bedienung des Ger ts zu vermeiden Diese k nnten sich durch Induktion erw rmen Ne Ger tekennwerte Ger teelemente Widerstandsschwei ger t 1 Steuerungspanel Art Nr 0691 500 290 2 Anschlussbuchse SchweiBpistole hl 3 Leistungsbuchse f r Schwei pistole Anschlussspannung 220 230 Volt 4 Leistungsbuchse f r Masseanschluss Netzfrequenz 50_60Hz 5 Leistungsbuchse f r Dellenkiller 6 Anschlussbuchse Dellenkiller Netzabsicherung 16 Atr ge 7 LED Schwei zeit Schwei pistole Nennleistung bei 50 ED D kVA 8 LED Schwei strom Schwei pistole u 9 LED Schwei zeit Dellenkiller Schwei leistung max 12kVA 16 LED Schwei strom Dellenkiller Sakund rsirom miax 1 8 kA 11 LED Schwei strom Kohleelektrode 12 LED Manuelle und autom Ausl sung Schwei strom max 1800A 13 Taster f r Programme nach oben Sekund r Leerlaufspannung 7v 14 Taster f r Programme nach unten 15 Display f r Schwei zeit und strom Schwei zeit 0 01 2s 16 Regeltaster f r Vergr erung des Werts Sar Anseklussbycksen XLR 17 Regeltaster f r Verminderung des Werts und Renk 18 LED Anzeige f r Steverstrom Ausl sung 19 LED Schwei strom Schutzklasse IP 21 20 Leucht Netzschalter Gewicht 16 Kg 21 Sicherung 22 Netzkabel Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich zum Anschwei en von Zuggliedern z B PinPuller Elektroden usw und zum
5. Tel 7 0732 727065 Fax 7 0732 727065 wurth wurth vrn ru W rth Irtysch Ul Dobrovolskogo 8 1 RU 644099 Omsk Russia Tel 7 3812 245291 Fax 7 3812 245291 rusQwuerth omsk su Wirth Russia Bulwar Generala Karbyschewa 8 Of 504 RU 123154 Moskau Russia Tel 7 095 9468028 Fax 7 095 9468028 sale wurth ru W rth Nordkaukasus Ltd Krasnoarmejskaja Str 206 RU 344010 Rostow am Don Russia Tel 7 8632 618051 Fax 7 8632 618054 wuerthnk icomm ru ZAO Wuerth Siberia Serebrennikovskaja 14 of 501 RU 630007 Novosibirsk Russia Tel 7 3832 234673 Fax 7 3832 234673 wuerthsb drbit ru Wirth St Petersburg Prospekt Dunaiski 68 RU 192 288 St Petersburg Russia Tel 7 812 1726166 Fax 7 812 1726085 web wurth spb ru ZAO Wuerth Ural Institutskaja 6 of 202 RU 620016 Ekaterinburg Russia Tel 7 3432 432393 Fax 7 3432 432393 wurth_ur etel ru ZAO Wuerth Volga Novosadovaja st 221 of 205 RU 443011 Samara Russia Tel 7 8462 703252 Fax 7 8462 703252 wurth_ur etel ru W rth Svenska AB Wirth s v g Hj lmarberget Box 1705 SE 70117 Orebro Sweden Tel 46 19 351000 Fax 46 19 351001 Wirth Singapore Pte Ltd Bukit Batok central Post Office P O box 365 SG Singapore 916513 Tel 65 487 4238 Fax Box 1705 W rth d o o Plemljeva 86 SI 1210 Ljubljana Slovenia Tel 386 1 5128690 Fax 386 1 5121472 wurth siol net W rth s r o Pribylinsk ul c 2 SK
6. rth Hong Kong Co Ltd Unit B 6 f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St San Po Kong Kowloon CN Hong Kong China Tel 8 52 27508118 Fox 8 52 27530084 infoQwuerth hk com Wuerth China Shanghai Langsheng Trading Co Ltd 2nd Floor West No 18 Factory Site No 481 Gui Ping Road CN 200233 Shanghai China Tel 86 21 64951418 Fax 86 21 64848610 wuerthcn public3 sta net cn W rth Tianjin International Trade Co Ltd Jie Fang Nan Lu Str 518 1 CN 300221 Tianjin China Tel 86 22 88242263 Fax 86 22 88243813 tiwuerth public tpt tj cn Wuerth Cyprus LTD Strovolos industrial estate P O Box 8899 CY 2083 Nicosia Cyprus Tel 357 2 512086 Fax 357 2 512091 wuerthcyOcytanet com cy W rth spol s r o Sazecsk 2 CZ 10800 Praha 10 Czech Republic Tel 420 2 72106111 Fax 420 2 72106119 infoQwuerth cz Adolf W rth GmbH amp Co KG Postfach D 74650 K nzelsau Reinhold W rih Sir 12 16 DE 74653 K nzelsau Germany Tel 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wverth com W rth Danmark A S Montagevej 6 DK 6000 Kolding Denmark Tel 45 79 323232 Fax 45 75 517250 W rth Estonia AS Liimi 3 A EE 10621 Tallinn Estonia Tel 372 6563509 Fax 372 6563494 wuerth wuerth ee W rth Egypt for Trading S A E 27th Km Alexandria Cairo Desert Road Behind Mercedes EG Amriya Alexandria Egypt Tel 2 03 4700432 Fax 2 03 4700432 wurth wurthegypt com W rth Espa a S A
7. tt efter att ni har f ljt instruktioner ovan Instruktionerna hj lper dig oftast till att finna vad som r fel p ett snabbt och r tt s tt Leverant rsansvar F r denna W rth produkt l mnar vi garanti enligt agens respektive lands best mmelser utg ende r n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt amp tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av normalt slitage verbelastning eller icke ndam lsenlig behandling mnas ingen garanti Reklamationer kan godk nnas endast om apparaten l mnas in odemonterad till en W rth representation en W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r elverktyg F rklaring enligt verensst mmelse H rmed intygas under ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande europeiska standarder 73 23 EEG 93 68 EEG direktiv l gsp nning 89 336 EEG 92 31 EEG direktiv EMC Grunder till certifiering EN50063 1989 S kerhet f r svets med motst nd EN 55011 1998 Elektromagnetisk kompatibilitet Emission EN 61000 6 2 2001 Elektromagnetisk kompatibilitet Immunitet CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG T M W lfle R Baver Med reservation f r ndringar 31 32 W rth worldwide W rth Albania Ltd Rr Asim Vokshi Pall 49 1 Ap 9 AL Tirana Albania Tel 355 42 29748 Fax 355 42 29748 wuerthal i
8. wurthsa wurth co za For more countries and information see http www wuerth com MWV OSW 01 03 by Adolf Wirth amp Co KG Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung Printed in Germany Imprim en Allemagne HA WURTH Nieder lassungen Aachen J licher Stra e 236 248 52070 Aachen Telefon 02 41 5 68 79 0 Telefax 02 41 5 68 79 50 nl aachenQwuerth com Aalen Robert Bosch Stra e 47 73431 Aalen Telefon 0 73 61 92 30 0 Telefax 0 73 61 92 30 50 nlaalen wuerih com Augsbur Flotowstrafde 15 86368 Gersthofen Telefon 08 21 2 97 61 20 Telefax 08 21 2 97 61 50 nlaugsburg wuerth com Backnan Gewerbegeb Backnang Sid Beim Erlenw ldchen 8 71522 Backnang Telefon 0 71 91 90 40 0 Telefax 0 71 91 90 40 50 nl backnang wuerth com Bad Mergentheim Industriepark W rth Geb ude 1 97980 Bad Mergentheim Telefon 0 79 31 9 24 05 0 Telefax 0 79 31 92 40 59 nl bad mergentheim wuerth com Balingen Schweizer Stra e 70 72336 Balingen Engstlatt Telefon 0 74 33 2 60 08 0 Telefax 0 74 33 2 60 08 50 nlbalingen wverth com Bamber Biegenhofstra e 24 96103 Hallstadt Telefon 09 51 7 00 84 0 Telefax 09 51 7 00 84 50 nl bamberg wuerth com Bayreuth Hasenweg 6 95448 Bayreuth Telefon 09 21 7 92 05 0 Telefax 09 21 7 92 05 50 nl bayreuth wuerth com Berlin Charlottenburg Spandauer Damm 60 64 14059 Berlin Telefon 0 30 32 67 84 30 Telefax 0 30 32 67 83 51 n
9. 55011 1998 Elektromagnetische Vertr glichkeit raussendungen 61000 6 2 2001 Elektromagnetische Vertr glichkeit rfestigkeit CE 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG T un M W lfle R Bauer nderungen vorbehalten A For your safety S This device will be e Before executing any work on the device operated safely only if the itself pull the mains plug user fully reads the LI e Do not make any conditioned changes from operating instructions and de eres den the safety regulations and A if he she closely adheresto This device might generate strong magnetic all the indications stated fields and consequently damage clocks therein magnetic cards or other data carriers Before using this device always e People with pace makers must first seek the check the cable and the plug If doctor s opinion before approaching the Le any defects are noticed do not use work environment of this device it e It is advisable to wear protective goggles If the device is to be repaired only and work gloves a specialist should do so Never FEST e Before using the device the user should open this device on your own i remove jewelry watches and any clothing that contains high amounts of metal which could heat up by induction n y Technical data Machine components Resistance welding equipment 0691 500 290 Article number Coupli
10. 83104 Bratislava Slovakia Tel 421 7 49201211 Fax 421 7 49201299 wurth wurth sk Wuerth Verbindungs technik Co Ltd 41 198 Sukhontasawad Road TH Ladprao Bangkok 10230 Thailand Tel 66 2 9078880 Fax 66 2 9078877 master wuerth th com W rth Otomotiv ve Montaj San Uriin Paz Lid 58 Eski Silivri Caddesi No 22 TR 34900 Mimarsinan B y kcekmece Tu Tel 90 212 8634603 Fax 90 212 8634608 info wurth com tr Wurth Taiwan Co Ltd Ath Fl 28 Lane 80 Sec 3 Nan Kang Rd TW Taipei Taiwan R O C Taiwan Tel 886 2 27857122 Fax 886 2 27857027 wurthtw gen net tw W rth Ukraine Ltd Maschynobudiwna 44 UA Kiew 03680 Ukraine Tel 380 44 4465376 Fax 380 44 4466467 wuerthua i kiev ua W rth Central Purchasing America Inc 91 Grant Street US Ramsey NJ 07446 USA Tel 1 201 9951111 Fax 1 201 9959908 W rth Technik Halklar Dustligi 132 1 UZ 706800 Nawoi Uzbekistan Tel 998 79 2235207 Fax 998 79 2235207 danijar wuerth com uz Cong ty TNHH Vu Viet 9 3 Ly Van Phuc Tan Dinh Ward Dist 1 VN Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 8205635 Fax 84 8 8205634 vuvietct hcm vnn vn Wurth d o o za trgovinu montaznom opremom Zrenjaninski put 153 h YU 11211 Beograd Yugoslavia Tel 381 11 3320198 Fax 381 11 3320242 wurth_yu eunet yu W rth South Africa Co Pty Ltd P O Box 616 ZA Isando 1600 South Africa Tel 27 11 9747191 Fax 27 11 9746169
11. Joint de branchement amp la masse Joint de branchement au courant pour Dent Killer Prise de contrdle pour Dent Killer Voyant des temps de soudure sur la pince Voyant du courant de soudure sur la pince Voyant des temps de soudure sur le Dent Killer Voyant du courant de soudure sur le Dent Killer Voyant du courant de soudure sur l lectrode au carbone Voyant d activation d sactivation Autostart Touche pour programme fl che vers le haut Touche pour programme fl che vers le bas Afficheur pour temps et courant de soudure Touche de r glage pour l augmentation des valeurs Touche de r glage pour la diminution des valeurs Voyant d avis pour d marrage du cycle de soudure Voyant courant de soudure Interrupteur de r seau lumineux Fusible Cable Le dispositif est destin exclusivement amp la soudure de tirants par exemple lectrodes PinPuller et avec des lectrodes au carbone au revenu de t les en carrosserie Toute autre utilisation n est pas compatible avec le classement est interdit d installer les dispositif sur lignes publiques baisse tension qui alimentent des difices domestiques Cela peut causer des interf rences lectromagn tique 1 Latension du r seau d alimentation doit tre conforme aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil En cas d erreur un technicien sp cialis doit tre appel 2 Si une rallonge est install amp e elle ne doit pas tre enr
12. de soudure peut tre augment ou r duit au moyen des touches 16 et 17 Le courant de soudure peut aller de 1 18 amp res au 50 900 amperes Activation D sactivation Auto Start Quand le voyant 12 est allum on peut choisir entre la d sactivation et l activation de l auto start Sur l afficheur 15 appara t le num ro 00 et cela signifie que l auto start est d sactiv tandis que le num ro 01 indique activation de l auto start Apr s le choix de la modalit auto start il est possible de param trer les autres programmes de soudure l auto start reste actif dans la modalit choisie Instructions de r glage PinPuller lectrodes 9 Temps de soudure 0 5 1 5 p riodes e Courant de soudure 70 99 e Le temps extr mement court de soudure emp che la combustion de la partie arri re de la t le est conseill de tester la soudure sur une t le d essai et veuillez controler le resultat e Temps de soudure 1 2 p riodes e Courant de soudure 70 99 e Le temps court de soudure vite la combustion de la partie arri re de la t le Il est conseill de tester la soudure sur une t le d essai Pince de soudure avec lectrodes au carbone pour le revenu des t les e Courant de soudure 30 50 e 6 temps de soudage est tabli par l utilisateur et il n est pas programmable Pour raisons de s ret les temps de soudage est limit Si le temps est trop court r p ter le cycle
13. e la spina Se vengono constatati difetti non uti lizzare il dispositivo Far intraprendere la riparazione soltanto da uno specialista Mai aprire da soli il dispositivo Prima di ogni lavoro sul dispositivo stacca re la spina dalla presa Non fare cambiamenti condizionati dalla struttura al dispositivo Questo dispositivo pu generare forti cam pi magnetici e quindi rovinare orologi sche de magnetiche o altri supporti dati Persone con pace maker prima di avvici narsi all ambito di lavoro del dispositivo devono chiedere il parere del proprio me dico e indossare occhiali e guanti di protezione E raccomandabi il dispositivo occorre ri muovere ornamenti orologi e parti dell ab bigliamento con consistenti parti in metal lo potrebbero riscaldarsi per induzione Prima di utilizzare A Attrezzo Per la saldatura a resistenza Numero dell articolo 0691 500 290 220 230 V 50 60 Hz Tensione di attacco Frequenza di rete Protezione di rete 16 A di portata Potenza nominale 50 ED 2 kVA Potenza massima di saldatura 12 kVA Corrente secondaria massima 1 8 kA Corrente massima di saldatura 1800 A Tensione a vuoto secondaria 7V Tempo di saldatura 0 01 2s Giunti di collegamento alla corrente di comando e attacchi a baionetta XLR Classe di protezione IP 2 Peso 16 kg 20 XX Q U GO D Pannello di comando Presa controllo per la pinza di
14. een voorbeeldplaat Eenpuntige tang met koolstofelektroden voor de harding van platen e Lasstroom 30 50 e De lastijd wordt gekozen door de bediener zelf en kan niet worden voorgeprogrammeerd Om veiligheidsredenen is de lastijd kort Indien deze tijd te kort is herhaal de cyclus zo vaak als nodig is om het gewenste resultaat te bereiken Hoe te handelen bij een slechte werking Probleem Oorzaak Verhelpen Ondanks het feit dat de stekker op het net is aangesloten en de schakelaar met lampje 20 op ON staat brandt het lampje van de schakelaar niet Probleem in de stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Ondanks de inschakeling van schakelaar 20 wordt display 15 niet ingeschakeld waarde gebruikt Er is een schakelautomaat 21 van te lage Vervang de schakelautomaat 21 Te laag lasvermogen Te hoge spanningsval in stroomvoorziening Aansluitkabel is opgerold de Gebruik een aansluitkabel met grotere doorsnede bij lengtes gt 15 m 3 x 4 mm Rol de kabel volledig uit Hoofdzekering doorgeslagen Onvoldoend vermogen van de stroomvoorziening Plaats een trage zekering in overleg met De waarde van een van de instelparameters is buiten de limieten een bevoegde elektricien Controleer de stroomvoorziening De display toont El Dat kan veroorzaakt worden door verlies van gegevens tengevolge van elektromagnetische storingen Controleer de waarden van de ing
15. kl der som innehar metalldelar som kan v rmas upp genom induktion Teknisk data Maskindelar Utrustning for motstandssvetsning 0691 500 290 Artikel nummer Anslutningssp nning 220 230 V N tfrekvens 50 60 Hz N tskydd 16 A kapacitet Nominell effekt 50 ED 2 kVA Maximal svetskapacitet 12 kvA Maximal sekund r str m 1 8 kA Maximal str m f r svetsning 1800 A Sekund r tomg ngssp nning 7V Svetstid 0 01 2 sek Anslutning till kontrollstr m och bajonettsockel XLR Skyddsklass IP 21 Vikt 16 kg 28 VONQUAON mi mi mi mi i i i mi YV GOONQUAWN Kontrollpanel Kontrolluttag f r svetst ng Anslutning f r svetst ngens str m Jordanslutning N tanslutningssocket f r Dent Killer Kontrolluttag f r Dent Killer Lysdiod svetstider f r svetst ng Lysdiod svetsstr m f r svetst ng Lysdiod svetstider f r Dent Killer Lysdiod svetsstr m f r Dent Killer Lysdiod svetsstr m f r kolstav Lysdiod aktivering av aktivering autostart Programtangent pil upp t Programtangent pil ned t Display f r tider och svetsstr m Regleringstangent f r att ka v rden Regleringstangent f r att minska v rden Lysdiod f r start av svetscykel Lysdiod svetsstr m Lysande n tbrytare Skyddssystem Kabel Anv ndning i enlighet med normerna Praktisk information Systemet r endast avsett f r svetsning med dragverkty
16. o albar n de entrega de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo pa s Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o reposici n del aparato seg n se estime conveniente o quedan cubiertos por la garant a los da os originados por un desgaste natural sobrecarga o utilizaci n inadecuada Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si entrega el aparato sin desmontar a un establecimiento W rth a personal del Servicio Exterior T cnico W rth o a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas W rth Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto est conforme con las siguientes hormas europeas 73 23 EEC 93 68 EEC hormas baja tensi n 89 336 EEC 92 31 EEC hormas EMC Bases para Certificaci n EN50063 1989 seguridad de las soldadoras por resistencia EN 55011 1998 Compatibilidad electroma tica Emisiones EN 61000 6 2 2001 Compatibilidad electromagnetica Inmunidad CE 04 Adolf W rth GMBH amp Co KG van M W lfle R Baver Modificaciones reservadas AD A Per la Vostra sicurezza Lavorare in modo non pe ricoloso con questo dispo sitivo possibile solamen te se si leggono interamen te le istruzioni d uso e le norme di sicurezza e si se guono strettamente le in dicazioni in esse contenu te Prima di ogni utilizzo controllare lo strumento il cavo
17. punt en met koolstofelektroden voor het harden van platen in carrosseriewerk leder ander gebruik is niet compatibel met de classificatie Inwerkingstelling De machines mogen niet worden aangesloten op een openbaar laagspanningsnet dat particuliere gebouwen voedt Dat zou elektromagnetische storingen kunnen veroorzaken 1 De spanning van het voedingsnet moet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen op het plaatje van het apparaat Neem contact op met een gespecialiseerd technicus wanneer zich fouten voordoen 2 Indien een verlengsnoer gebruikt wordt mag deze niet omgewikkeld worden Voorkom onnodig lange verlengsnoeren 3 Plaats het toestel op een vlakke en stevige ondergrond 4 Steek de stekker in het stopcontact van het voedingsnet 5 Steek de stekker van de aardekabel in aansluiting 4 en zet de stekker vast door er aan te draaien 6 Sluit het koperen kabeluiteinde van de aarde kabel aan op het deel van de te bewerken carrosserie poets en polijst de contactzone 7 Steek de stekker van de vermogensverbinding van de eenpuntige tang in aansluiting 3 en zet vast door eraan te draaien Steek de overeenkomstige stekker van de bedieningsdraad in aansluiting 2 en zet vast 8 Gebruik een Dent Killer zodat de overeenkomstige vermogensaansluiting 5 en de bijbehorende bedieningsaansluiting 6 gebruikt worden 9 Druk op hoofdschakelaar 20 om het apparaat in te schakelen 10 Het toestel voert een zelfcontro
18. reducir la corriente de soldadura a trav s de las teclas de regulaci n 16 6 17 La corriente de soldadura puede variar de 1 18 Amperios a 99 1800 Amperios Programaci n del Dent Killer Cuando el led 9 6 10 est encendido se activa el programa del Dent Killer La soldadura puede ser efectuada mediante el pulsador presente en el Dent Killer Para programar el tiempo de soldadura en el LED 9 o la corriente de soldadura en el LED 10 pro ceder de la misma manera utilizada para la 17 programaci n de la pinza de soldadura Programaci n del revenido de la chapa Cuando el LED 11 est encendido se activa la programaci n del revenido de las chapas con los electrodos de carb n Mediante el uso del interruptor en la pinza se activa un flujo perma nente de corriente de soldadura max 4 sec Al soltar el pulsador el flujo de la corriente se interrumpe La corriente de soldadura puede ser aumentada o disminuida a trav s de las teclas 16 y 17 La corriente de soldadura puede variar de 1 18 Amperios a 50 900 Amperios Activaci n Desactivaci n del Auto Start Cuando el LED 12 est encendido se puede elegir entre la activaci n desactivaci n del Auto Start En la pantalla 15 aparece el n mero 00 lo cual si gnifica que el Auto Start est desactivado mientras que si aparece el n mero 01 significa que el Auto Start est activado Una vez elegida la modalidad de Auto Start pueden programarse los otro
19. the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Claims can only be accepted if the device is sent undisassembled to a W rth branch office your W rth sales representative or a customer service agent for W rth power tools CE Declaration of conformity We hereby declare under our sole responsibility that this product complies with the following European directives 73 23 EEC 93 68 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directive Bases for Certification EN50063 1989 Safety of resistance welding equipment EN 55011 1998 Electromagnetic compatibility Emission EN 61000 6 2 2001 Electromagnetic compatibility Immunity CE 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG e M W lfle R Bauer Subject to changes CE AN Pour votre s curit Il n est possible de travailler de facon non dangereuse avec ce dispositif que si l on lit enti rement les e instructions et les consignes de s curit et que l on suit rigoureusement les indications qu elles contiennent Avant toute utilisation contr ler Vinstrument le c ble et la fiche En cas de d faut ne pas utiliser le dispositif Les r parations ne doivent amp tre confi es qu un sp cialiste Ne jama
20. 1 ue U PinPuller Spot Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning DER MONTAGEPROFI 7 1 15 coso 19 23 27 4 8 12 16 ZO coo 24 28 31 TE 20 21 22 13 14 SCHWEIRZEIT WELD TIME SCHWEIRSTROM CURRENT 3 SCHWEIRZEIT A WELD TIME SCHWEIRSTROM CURRENT SCHWEIRSTROM rl CURRENT START MANUELL J 01 START AUTOMATISCH START e a START 52 STROM a CURRENT v TTD A Zulhrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Werden Sch den festgestellt das Ger t nicht weiter benutzen Reparatur nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ger t niemals selbst ffnen Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Nehmen Sie keine bauartbedingten Ver nderungen an dem Ger t vor Dieses Ger t kann starke Magnetfelder erzeugen und daher Uhren Magnetkarten oder andere Datentr ger besch digen Personen mit Herzschrittmacher m ssen vor Ann herung in den Arbeitsbereich des Ger ts ihren Arzt befragen Es wird empfohlen Schutzbrille und Schutzhandschuhe zu tragen
21. 1 Neu Ulm Telefon 07 31 978 98 21 Telefax 07 31 9 78 98 50 al ulm neu ulm wverth com Urbach Schorndorfer Stra e 22 73660 Urbach Telefon 0 71 81 4 88 66 0 Telefax 0 71 81 48 86 56 nl urbach wuerth com Villingen Schwenningen Industriegebiet Vockenhausen Heinrich Hertz Stra e 9 78052 VS Villingen Telefon 0 77 21 87 19 0 Telefax 0 77 21 87 19 50 nl villingen schwenningen wverth com Weingarten Ravensburg H hnlehofstraBe 5 88250 Weingarten Telefon 07 51 5 61 04 0 Telefax 07 51 5 61 04 50 nl weingarten ravensburg wuerth com Wei enburg Dettenheimer Stra e 11 91781 Wei enburg Telefon 0 91 41 99 55 0 Telefax 0 91 41 99 55 50 nl weissenburg wuerth com Wiesbaden Hagenauer Stra e 17 19 65203 Wiesbaden Telefon 06 11 1 86 97 0 Telefax 06 11 1 86 97 50 nlwiesbaden wuerth com Wuppertal Industriegebiet N chstebreck M ddinghofe 21 42279 Wuppertal Telefon 02 02 6 47 71 0 Telefax 02 02 6 47 71 25 nl wuppertol wuerth com W rzburg Gewerbegebiet Ost Sand cker 11 97076 W rzburg Telefon 09 31 2 79 89 0 Telefax 09 31 2 79 89 18 nl wuerzburg8wuerth com
22. 56 24941 Flensburg Telefon 04 61 9 95 72 0 Telefax 0 71 53 9 95 72 50 Frankfurt Weiskirchen Gewerbegeb Ost Daimlerstrafde 19 63110 Rodgau Telefon 0 61 06 84 01 0 Telefax 0 61 06 8401 50 nlrodgou wuerth com Frankfurt Il Hanauer Landstra e 338 60314 Frankfurt Main Telefon 0 69 42 69 38 0 Telefax 0 69 42 69 38 50 nl frankfurt main wuerth com Frankfurt Oder Gewerbegebiet Markendorf Bertha von Suttner Strafe 14 15236 Frankfurt Oder Telefon 03 35 5 21 88 0 Telefax 03 35 5 21 88 50 nl frankfurt oder wuerth com rg iet Nord MitscherlichstraBe 5 79108 Freiburg Telefon 07 61 5 59 66 0 Telefax 07 61 5 59 66 50 nl freiburg wverth com Gera Gewerbegebiet Bieblach Ost Heinrich Hertz StraBe 14 07552 Gera Telefon 03 65 4 37 28 0 Telefax 03 65 4 37 28 50 nl gera wuerth com Gie en a Gewerbegebiet GieBen West Robert Bosch Stra e 16 35398 Gie en Telefon 06 41 9 62 36 0 Telefax 06 41 9 62 36 50 nl giessen wuerth com G ppingen Industriegebiet Ost Heilbronner Stra e 12 73037 G ppingen Telefon 0 71 1 6 80 61 Telefax 0 71 61 6 89 00 nl goeppingen wuerth com Goslar ge iet Ba geige Alte HeerstraBe 15 38644 Goslar Telefon 0 53 21 35 19 30 0 Telefax 0 53 21 3 51 93 50 nl goslar wuerth com Boroi st 18 20 58093 Hagen Westf Halle Saale Delitzscher Stra e 70 06112 Halle Saale Telefon 03 45 6 85 90 10 Telefax 03 45 5 75 56 54 nl halle saale wverth com Hambu Industrieg
23. 7 39 50 Mannheim Fraunhoferstrafe 7 68309 Mannheim Telefon 06 21 7 27 46 0 Telefax 06 21 7 27 46 50 nl mannheim wverth com Minden Ringstra e 49 51 32427 Minden Telefon 05 71 82 97 68 60 Telefax 05 71 3 98 38 53 nl minden wuerth com Borsigstrafde 13 41066 M nchengladbach Telefon 0 21 61 4 77 69 0 Telefax 0 21 61 4 77 69 50 08 00 7 24 16 70 nl moenchengladbach wverth com M nchen Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Telefon 0 89 96 07 03 0 Telefax 0 89 96 07 03 50 nl mvenchen ismaning com M nchen 2 RidlerstraBe 65 80339 M nchen Telefon 0 89 43 19 72 0 Telefax 0 89 43 19 72 50 nl muenchen tuev wuerth com M nster HarkoristraBe 11 48163 M nster Telefon 02 51 2 65 37 0 Telefax 02 51 2 65 37 50 nl muenster wuerth com Neubrandenburg GneisstraBe 8 17036 Neubrandenburg Telefon 03 95 4 30 48 0 Telefax 03 95 4 30 48 50 nl neubrandenburg wuerth com Nordhausen Freiherr vom Stein StraBe 32 99734 Nordhausen Telefon 0 36 31 4 78 93 0 Telefax 0 36 31 47 89 50 nl nordhausen wuerih com N rnberg Lenkersheimer Stra e 16 90431 N rnberg Telefon 09 11 9 31 92 0 Telefax 09 11 9 31 92 50 nl nvernberg wuerth com Offenbui Robert Bosch Stra e 2 77656 Offenburg Elgersweier Telefon 07 81 9 69 84 0 Telefax 07 81 9 69 84 50 nl offenburg wuerth com Oldenburg Ammerl nder Heerstae 246 26129 Oldenburg Telefon 04 41 2 19 89 0 Telefax 04 41 2 19 89 50 nl oldenburg wuer
24. Blecheinziehen mit der Kohleelektrode an Karosserieblechen bestimmt Jede andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt nicht als bestimmunsgem f Inbetriebnahme Das Ger t darf nicht an ffentliche Niederspannungsleitungen f r die Haushaltsversorgung angeschlossen werden Dabei k nnten elektromagnetische St rungen verursacht werden 1 Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts Ubereinstimmen Im Zweifel muss ein Fachmann befragt werden 2 Wird ein Verl ngerungskabel eingesetzt darf dieses nicht aufgewickelt sein Vermeiden Sie ein unn tig langes Verl ngerungskabel 3 Ger t auf eine ebene feste Fl che stellen 4 Netzstecker einstecken 5 Stecker des Massekabels in die Buchse 4 einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln 6 Kupferschuh des Massekabels an das zu bearbeitende Karosserieteil anklemmen Anschlussbereich blank schleifen 7 Leistungsstecker der Schwei pistole in die Steckbuchse 3 einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln Den entsprechenden Stecker der Steuerleitung in die Anschlussbuchse 2 stecken und verriegeln 8 Verwenden Sie einen Dellenkiller so benutzen Sie die entsprechende Steckbuchse 5 und die Steckerbuchse 6 9 Ger t am Netzschalter 20 einschalten 10 Das Ger t f hrt eine Selbst berpr fung durch auf dem Display 15 wird PP angezeigt Wird kein Fehler festgestellt wird kurz die Software Kenn Nummer angezeigt u
25. atrici a resistenza EN 55011 1998 Compatibilit elettromagnetica Emissioni EN 61000 6 2 2001 Compatibilit elettromagnetica Immunit CE 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG M W lfle R Bauer Con riserva di modifiche 23 NL A Veer uw veiligheid N Het is alleen mogelijk om op ongevaarlijke wijze met dit toestel te werken wanneer de instructies voor het gebruik en de veiligheidsnormen volledig gelezen worden en de aanwijzingen daarvan strikt in acht worden genomen Het instrument de kabel en de stekker moeten v r ieder gebruik worden gecontroleerd Het toestel niet gebruiken indien defecten worden geconstateerd A Reparaties mogen alleen vitgevoerd worden door een specialist Nooit zelf het apparaat openen 9 Altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker van het toestel los maken e Geen veranderingen aan het toestel aanbrengen die de structuur ervan wijzigen e Dit toestel kan sterk magnetische velden genereren en dus horloges magnetische kaarten of andere gegevensdragers beschadigen 9 Personen met een pacemaker moeten de mening van de huisarts vragen voordat zij de werkomgeving van het toestel naderen e _Hetwordt aanbevolen een veiligheidsbril en handschoenen te dragen e Voordat het toestel gebruikt wordt moeten horloges en kledingstukken met metalen delen verwijderd worden omdat deze door inductie verhit worden 2 Technisch
26. cc al eu org W rth Armenia Co Ltd 63 Tigran Mets Ave AM 375005 Yerevan Armenia Tel 3741 559970 Fax 3741 559972 wuerth arminco com Wirth Handelsges m b H Wirth Strasse 1 AT 3071 B heimkirchen Austria Tel 43 2743 70700 Fax 43 2743 70703333 infoQwuerth at W rth Australia Pty Ltd 4 Redwood Drive AU Dingley VIC 3172 Australia Tel 61 3 95517244 Fax 61 3 95512994 info wurth com au Wurth Aztur Ltd Mir Galal Str 63 AZ 370134 Baku Azerbaijan Tel 994 12 601934 Fax 994 12 601934 wurth azdata net Wurth BH 944 Dzemal Biedia 162 BA 71000 Sarajevo BIH Bosnia Tel 387 33 461770 Fax 387 33 461825 Wirth Belux N V Everdongenlaan 29 BE 2300 Turnhout Belgium Tel 32 14 445566 Fax 32 14 423077 info wurth be Wuerth Bulgaria EOOD Iskarsko Chaussee Boul 12 BG 1592 Sofia Bulgaria Tel 359 2 9659955 Fax 359 2 9659966 wuerth_bg ibm net W rth Belarus Ltd Botanitscheskaja Str 5a 603 BY 220038 Minsk Belarus Tel 375 172 363919 Fax 375 172 852512 wuerthbel open by W rth AG Dornwydenweg 11 CH 4144 Arlesheim Switzerland Tel 41 61 7059111 Fax 41 61 7059494 infosQwuerth ag ch W rth Guangzhou International Trading Co Ltd Room 601 North Tower Nantian Building 3 Jiangong Road Tianhe High and New Technology Industry Development Zone CN 510665 Guangzhou China Tel 86 20 85552840 Fax 86 20 855550245 wurthgz public guangzhou gd en W
27. das Programm zum Blecheinziehen mit der Kohleelektrode aktiv Durch Bet tigen des Schalters an der Schwei pistole wird ein permanenter Schwei strom ausgel st max 4 Sek Erst mit dem Loslassen des Schalters wird der Schwei strom unterbrochen 5 Der Schwei strom kann ber die Regeltasten 16 und 17 erh ht oder reduziert werden Der Schwei strom kann von 1 18 Ampere bis 50 900 Ampere eingestellt werden Um beim Einziehen z giger arbeiten zu k nnen kann das Blech geeignet abgek hlt werden Manuelle oder automatische Ausl sung Leuchtet die LED 12 so kann zwischen der manuellen oder automatischen Ausl sung gewechselt werden Erscheint auf dem display 15 die Zahl 00 so ist die manuelle Ausl sung aktiv Die Zahl 01 aktiviert die automatische Ausl sung Nach Wahl der Ausl seart k nnen Sie die anderen Schwei programme anw hlen die Ausl seart bleibt wie gew nscht aktiv Einstellempfehlungen PinPuller Elektroden e Schweifzeit 0 5 1 5 Perioden 9 _Schwei strom 70 99 e Die extrem kurze Schwei zeit verhindert ein Verbrennen der Blechr ckseite Bitte f hren Sie hierzu Schwei proben an einem Probeblech durch und kontrollieren Sie das Ergebnis Dellenkiller e Schwei zeit 1 2 Perioden e _Schwei strom 70 99 e Die kurze Schwei zeit verhindert nahezu ein Verbrennen der Blechr ckseite Bitte f hren Sie hierzu Schwei proben an einem Probeblech durch Blecheinz
28. det som anv nts sist S kerhetsindikationerna i paragraten F r Er s kerhet skall noggrant f ljas L s igenom tillverkarens produktinstruktioner innan arbete p b rjas s som instruktionerna f r reparationsarbete Med tangenterna 13 och 14 s v lj nskat program eller parameter Programmering av svetst ng Med lysdioden 7 eller 8 t nd s r programmet f r t ngen aktiverat Genom att aktivera str mbrytaren p t ngen s kan svetsarbete utf ras Med lysdioden 7 t nd s kan svetstiden kas eller minskas med hj lp av regleringstangenterna 16 eller 17 Svetstiden kan regleras fr n 0 5 perioder 0 01 sekunder upp till 99 perioder cirka 2 sekunder Med lysdioden 8 t nd s kan man ka eller minska svetsstr mmen genom regleringstangenterna 16 och 17 Svetsstr mmen kan vara fr n 1 18 ampere till 99 1800 ampere Programmering av Dent Killer Med lysdioden 9 och 10 t nd s aktiveras programmet f r Dent Killer Genom att anv nda tryckknappen p Dent Killer s kan svetsningen utf ras Inst llning av svetstio lysdiod 9 eller svetsstr m lysdiod 10 g rs r samma satt som f r programering av svetst ng Programmering av anl pning av metallen Med lysdioden 11 programmering f r anl pning av metallen med kolstav Genom att anv nda str mbrytaren p t ngen s sl pps ett permanent fl de av svetsstr m igenom max 4 sec N r man sl pper tryckknappen s avbryts
29. e europese richtlijnen 73 23 EEC 93 68 EEC Laagspanningsrichtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Richtlijn Grondslag voor certificatie EN50063 1989 weerstandlasapparatuur Veiligheid van EN 55011 1998 Electromagnetische compatibiliteit Vitstraling EN 1000 6 2 200 compatibiliteit Afscherming CE 04 Adolf Wirth GmbH amp Co KG T Electromagnetische M W lfle R Baver Onder voorbehoud van wijzigingen 27 TS A FOR ER S KERHET Arbete med systemet under s kra f rh llanden r endast m jligt om man noggrant l ser igenom bruksanvisningarna och s kerhetsnormerna och strikt f ljer instruktionerna i denna Innan all anv ndning s kontrollera instrumentet kabeln och kontakten Om defekter p tr ffas s f r reparationer endast utf ras av en specialist L t endast fackman utf ra reparationer ppna aldrig systemet sj lv Innan servicearbete med utrustningen p b rjas skall kontakten f r str mf rs rjning fr n n tet drags ur Utf r inga byten som p verkar systemets struktur Detta system kan generera starka magnetf lt och d rmed f rst ra klockor magnetkort eller andra datatillbeh r Personer med pacemaker skall innan de n rmar sig systemets arbetsmilj fr ga efter l kares synpunkt Det att skyddsglas gon och skyddshandskar rekommenderas anv nda Innan man anv nder systemet s m ste man ta bort prydnader klockor och
30. e gegevens Elementen van de machine Werktuig voor weerstandlassen 0691 500 290 Artikelnummer Aansluitspanning 220 230 V Netfrequentie 50 60 Hz Netbescherming Bereik van 16 A Nominaal vermogen 50 ED 2 kVA Maximum lasvermogen 12 kVA Maximum secundair vermogen 1 8 kA Maximum lasstroom 1800 A Secundaire spanning leeg bedrijf 7V Lastijd 0 01 2 sec Koppelingen voor aansluiting op stuurstroom en bajonetaansluitingen XLR Beschermingsklasse IP21 Gewicht 16 kg 24 Bedieningspaneel Aansluiting voor lastang Aansluiting op stroom lastang Aardeverbinding Aansluiting op stroom voor Dent Killer Aansluiting voor Dent Killer LED van de lastijden op de lastang LED van de lasstroom op de lastang LED van de lastijden op de Dent Killer 10 LED var de lasstroom op de Dent Killer 11 LED von de lasstroom op de koolstofelektrode VONQUAON 12 Led van activering deactivering Autostart 13 Toets voor programma pijl omhoog 14 Toets voor programma pijl omlaag 15 Display voor lastijden en stroom 16 Toets voor instelling van verhoging waarden 17 Toets voor instelling van verlaging waarden 18 LED aanduiding starten lascyclus 19 LED aanduiding lasstroom 20 Netschakelaar 21 Zekering 22 Kabel Gebruik in overeenstemming met de normen Het apparaat is vitsluitend bestemd voor het lassen van trekstangen PinPuller elektroden bijvoorbeeld en van verbindingen van platen puntlassen met n
31. ebiet Nettelkr gen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Telefon 0 40 53 43 61 0 Telefax 0 40 53 43 61 50 nl homburg wuerth com Hameln Reichardstra e 14 31787 Hameln Er ffnung ca Juni 2002 Hannover Gewerbegebiet Godshorn Bayernstra e 37 30855 Lar n Godshorn ngenhagen Gods Telefon 05 11 7 86 80 0 Telefax 05 11 7 86 80 50 nl hannover wuerth com Heilbronn Dieselstra e 8 74076 Heilbronn Telefon 0 71 31 95 56 0 Telefax 0 71 31 95 56 50 nl heilbronn wuerth com Ingolstadt Eriogstra e 8 85053 Ingolstadt Telefon 08 41 95 67 78 70 Telefax 08 41 9 31 87 51 nl ingolstadt wuerth com Jena L bstedter Stra e 80 07749 Jena Telefon 0 36 41 45 12 0 Telefax 0 36 41 45 12 50 nl jeno werth com Karlsruhe PrintzstraBe 2a 76139 Karlsruhe Handwerk Holz Telefon 07 21 62 52 2 0 Telefax 07 21 6 25 22 50 nl karlsruhe wuerth com Kassel Industriegebiet Waldau West Otto Hahn Stra e 18 34123 Kassel Telefon 05 61 9 98 68 0 Telefax 05 61 9 98 68 50 com nl kassel Kempten Messerschmittstra e 16 87437 Kempten Telefon 08 31 5 74 48 0 Telefax 08 31 5 74 48 50 nl kempten wuerth com Kiel Seekoppelweg 7a 24113 Kiel Telefon 04 31 6 47 40 0 Telefax 04 31 6 47 40 50 nl kiel wuerth com Koblenz Auf dem Hahnenberg 51 56218 M lheim K rlich Telefon 0 26 30 94 70 0 Telefax 0 26 30 94 70 50 nl koblenz wuerth com K ln K hlstra e 43 50827 K ln Ossendorf Telef
32. en la toma de conexi n 2 y bloquear 8 Utilizar un Dent Killer de tal manera que la toma de potencia 5 y la respectiva toma de mando 6 sean utilizadas 9 Presionar el interruptor general 20 para encender el equipo 10 El aparato efect a un control autom tico La pantalla 15 muestra PP Si no se detecta error alguno se indica brevemente el n mero de reconocimiento del software y el aparato se coloca autom ticamente en el ltimo programa utilizado El LED correspondiente se enciende y en la pantalla 15 se indica el ltimo valor utilizado Consejos pr cticos Las indicaciones de seguridad contenidas en el p rrafo Para on seguridad deben ser observadas estrictamente Antes de iniciar el trabajo respetar las indicaciones del fabricante del equipo al igual que las instrucciones de trabajo concernientes a la reparaci n Elegir el programa o los par metros deseados utilizando las teclas 13 y 14 Programaci n de la pinza de soldadura Cuando el led 7 8 est encendido se activa el programa para la pinza La soldadura puede ser efectuada mediante el accionamiento del interruptor en la pinza Cuando el led Y est encendido el tiempo de soldadura puede ser aumentado o reducido me diante las teclas de regulaci n 16 17 El tiempo de soldadura puede ser regulado de 0 5 per odos 0 01 segundos a 99 per odos aproximadamente 2 segundos Cuando el led 8 est encendido es posible au mentar o
33. ensi n Cambiar el fusible 21 de corrientes d biles Potencia de soldadura demasiado baja Ca da excesiva de la tensi n en la red Cable de red enrollado Aumentar la secci n del cable de red instalar 3x4 mm para longitudes L gt 15m Desenrollar el cable o el tambor de cable Activado el fusible de red Potencia de la red demasiado d bil Instalar fusible retardado de acuerdo con el t cnico especialista Display indica El El valor de uno de los par metros est fuera de l mites Puede ser debido a la p rdida de datos causados por interferencias Verificar la alimentaci n de la red Verificar los valores de los par metros regulados y corregirlos Si esto se reivera frecuentemente consul tar el servicio t cnico LED Start 18 no se enciende a n cuando se ha accionado el pulsador del monopunto o del Dent Killer Circuito de corriente interrumpido Verificar la conexion Verificar el cable del control Verificar el microinterruptor Display 15 indica E5 Uso de la m quina demasiado intensivo protecci n t rmica Dejar enfriar la m quina 18 Advertir al servicio de asistencia t cnica si la m quina no trabaja de un modo correcto a n cuando se hayan seguido dichas instrucciones Le ayudar r pidamente y correctamente Garant a Para este aparato W rth concedemos una garant a a partir de la fecha de compra comprobaci n mediante factura
34. enta para la soldadura por resistencia mero del art culo 0691 500 290 Tensi n 220 230 V Frecuencia de red 50 60 Hz Protecci n de red 16 A de capacidad Potencia nominal 50 ED 2 kVA Potencia m xima de soldadura 12 kVA Corriente secundaria m xima 1 8 kA Corriente m xima de soldadura 1800 A Tensi n secundaria en vac o 7V Tiempo de soldadura Guida Acoplamientos de conexi n a la corriente de mando y fijaciones de bayoneta XLR IP 21 16 Kg Clase de protecci n Peso 16 Panel de mando Toma de control para la pinza de soldadura Acoplamiento de conexi n a la corriente para pinza de soldadura Acoplamiento de conexi n a la masa Acoplamiento de conexi n a la corriente para Dent Killer Toma de control para Dent Killer LED de los tiempos de soldadura en la pinza LED de corriente de soldadura en la pinza LED de los tiempos de soldadura en el Dent Killr 10 LED de corriente de soldadura en el Dent Killer 11 LED de corriente de soldadura en el electrodo de carb n 12 LED de activaci n desactivaci n del Auto Start 13 Tecla para programar flecha hacia arriba 14 Tecla para programar flecha hacia abajo 15 Pantalla para tiempos y corriente de soldadura 16 Tecla de regulaci n para el aumento de los valores 17 Tecla de regulaci n para la disminuci n de los valores 18 LED de indicaci n para inicio del ciclo de soldadura 19 LED corriente de soldadura 20 Interruptor de la red el ctrica luminoso 21 Disp
35. erth com Chemnitz Gewerbegebiet S dring NeefestraBe Carl Hamel Stra e 5 09116 Chemnitz Telefon 03 71 271 47 0 Telefax 03 71 271 47 50 nl chemnitz wuerth com Cottbus Gewerbegebiet An der Reichsbahn Am Gleis 15 03042 Cottbus Sandow Telefon 03 55 7 56 61 0 Telefax 03 55 7 56 61 50 nl cotbusQwuerth com Crailsheim Industriegebiet Zur Fl gelau RoBfelder Stra e 60 Pe 74564 Crailsheim Telefon 0 79 51 96 37 0 Telefax 0 79 51 96 37 50 nl crailsheim wuerih com Darmstadt Weiterstadt Park Brunnenweg 19 64331 Weiterstadt Telefon 0 61 50 18 18 0 Telefax 0 61 50 18 18 50 nl darmstadt wuerth com Dortmund Wilhelmstra e 35A 59439 Holzwickede Telefon 0 23 01 9 12 62 0 Telefax 0 23 01 91 26 50 nl dortmund wuerth com Dresden Malterstra e 37 01159 Dresden Telefon 03 51 4 14 53 0 Telefax 03 51 4 14 53 50 nl dresden wuerth com D sseldorf Lierenfelder Stra e 53 40231 D sseldorf Postfach 105532 40046 D sseldorf Telefon 02 11 9 73 06 0 Telefax 02 11 9 73 06 50 nl duesseldorf wuerth com Erfurt ber dem Feldgarten 11 99198 Erfurt Linderbach Telefon 03 61 4 20 57 0 Telefax 03 61 4 20 57 50 nl erfurt wuerth com Essen Heinz B cker Stra e 15 45356 Essen Telefon 02 01 8 66 45 0 Telefax 02 01 8 66 45 50 nlessen wuerth com Esslingen Plochinger Stra e 45 73779 Deizisau Telefon 0 71 53 92 94 0 Telefax 0 71 53 92 94 50 nlesslingen wverth com Flensburg Westerallee 1
36. esignato dall utilizzatore stesso e non amp programmabile Per motivi di sicu rezza ha un tempo limitato Se questo tempo trop po breve ripetere il ciclo fino a quando si ottiene il risultato desiderato Cosa bisogna fare in caso di mal funzionamento Problema Causa ruttore luninoso 20 in ON la lampada dell in terruttore non amp accesa Nonostante la spina collegata in rete e l inter Problema nell alimentazione rete Controllare alimentazione rete display 15 non si accende Nonostante l accensione dell interruttore 20 il Fusibile 21 per correnti deboli intervenuto Cambiare fusibile 21 per correnti deboli a causa di sovratensione Potenza di saldatura troppo bassa Caduta di tensione in rete troppo alta Aumentare sezione cavo rete installare con lunghezze L gt 15 m 3x4 mm2 Fusibile rete attivato Cavo rete avvolto Potenza rete troppo debole Installare fusibile ritardato in accordo con Svolgere cavo o tamburo cavo il tecnico specialista Display indica El Il valore di uno dei parametri fuori limite Controllare alimentazione rete Pu essere causato dalla perdita dati a cau Controllare i valori dei parametri regolati e sa di disturbi elettrici correggere Quando questo si verifica spes so consultare il tecnico specialista azionamento tasto sulla monopunto o sul Dent Killer LED Start 18 non si accende nonostante Circuito corrente controllo interrotto Cont
37. estelde parameters en corrigeer deze Als dit vaker optreedt controleer dan met een gespecialiseerde vakman start LED 18 brandt niet zelfs als de startknop aan de enkelzijdige tang of aan de Dent Killer wordt ingedrukt Stuurstroomcircuit is onderbroken Controleer de aansluiting Controleer de stuurstroomkabel Controleer de microswitch De display 15 toont E5 De machine wordt te zwaar belast Laat de machine afkoelen 26 Lees het onderhoudsvoorschrift zorgvuldig door als de machine niet goed werkt ondanks de bovengenoemde instructies Dat zal u snel en doeltreffend helpen Garantie Voor dit W rth gereedschap bieden wij garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de wettelijke per land verschillende bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen C Verklaring van Overeenkomst Hierbij verklaren wij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de volgend
38. g till exempel PinPuller elektroder h ftning av metall h ftning med en punkt och anl pning av metall karosseriverkst der All annan anv ndning r ej kompatibel med klassificeringen med kolstav f r 1 N tsp nningen skall vara enlighet med indikationerna som terges p apparatens m rkpl t Vid fel s m ste en specialiserad tekniker kallas 2 en f rl ngningssladd installeras s f r inte denna vara hoprullad Undvik f r l nga f rl ngningssladdar 3 Stall systemet p en j mn och fast yta S tt i kontakten i el uttaget S tt i returledarens kontakt 4 och l s genom rotation 6 Anslut kabelskon i koppar p returledaren ordentligt till den sida p karosseriet som skall arbetas putsa sm rgla kontaktomr det och 7 S tt in anslutningskontakten f r svetst ng i uttaget 3 och l s genom rotation S tt i och l s kontakten som motsvarar kontrolledare i anslutningskontakten 2 och l s 8 Anv nd en Dent Killer p s vis att man anv nder det motsvarande effektuttaget 5 och tillh rande kontrolluttag 6 9 Tryck p huvudstr mbrytaren 20 f r att starta utrustningen 10 Utrustningen utf r en automatisk kontroll p displayen 15 s indikeras PP Om inget fel p st ts s indikeras snarast numret f r erk nnande av software och utrustningen g r automatiskt till det program som sist anv ndes Tillh rande kontrollampa t nds och p displayen 15 s indikeras v r
39. hiamato un tecnico specia lizzato Se viene installato un cavo di prolunga que sto non deve essere avvolto Evitate prolun ghe inutilmente troppo lunghe Posizionare il dispositivo su di un piano rego lare e saldo Inserire la spina nella presa della rete di ali mentazione Inserire la spina del cavo di massa nella pre sa 4 e bloccare tramite rotazione Collegare saldamente il capocorda in rame del cavo di massa alla parte di carrozzeria da avorare lucidare e smerigliare la zona di con atto nserire la spina di connessione potenza del a pinza di saldatura nella presa 3 e bloccare ramite rotazione Inserire e bloccare la spina corrispondente del filo comandi nella presa di connessione 2 e bloccare mpiegare un Dent Killer in modo da utilizza re la corrispondente presa di potenza 5 e la relativa presa dei comandi 6 Premere l interruttore generale 20 per accen dere l apparecchio l apparecchio esegue un auto controllo sul display 15 viene indicato PR Se non viene constatato nessun errore indicato brevemen te il numero di riconoscimento del software e l apparecchio va automaticamente nell ulti mo programma utilizzato Il LED relativo si accende e sul display 15 viene indicato l ulti mo valore utilizzato Le indicazioni di sicurezza nel paragrafo per la vostra sicurezza sono da osservare rigidamente Rispettare prima dell inizio del lavoro le indicazioni delle case di automobil
40. i cosi come le istruzioni di lavoro per le riparazioni delle carrozzerie Scegliete con i tasti 13 e 14 il programma desi derato o i parametri Programmazione della Pinza di saldatura Con il LED 7 o 8 acceso il programma per la pinza attivo Attraverso l azionamento dell inter ruttore sulla pinza si pu effettuare la saldatura Con il LED 7 acceso il tempo di saldatura pu essere aumentato o ridotto attraverso i tasti di regolazione 16 o 17 Il tempo di saldatura pu essere regolato da 0 5 periodi 0 01 secondi fino a 99 periodi circa 2 secondi Con il LED 8 acceso si pu aumentare o ridurre la corrente di saldatura attraverso i tasti di regolazione 16 0 17 La corrente di saldatura pu andare dall 1 18 Ampere al 99 1800 Ampere Programmazione del Dent Killer Con il LED 9 o 10 acceso attivo il programma per il Dent Killer Attraverso l utilizzo del pulsante sul Dent Killer si pu effettuare la saldatura Per impostare il tempo di saldatura sul LED 9 o la corrente di saldatura sul LED 10 procedete ana logamente a come si fatto per la programma zione della pinza di saldatura Programmazione del rinvenimento della lamiera Con il LED 11 acceso viene attivata la programma zione del rinvenimento delle lamiere con gli elettrodi di carbone Attraverso l utilizzo dell interruttore sulla pinza viene rilasciato un flusso permanente di corren 21 te di saldatura max 4 sec Lasciando il pul
41. iehen Kohleelektrode e _Schwei strom 30 50 e Die Schwei zeit wird vom Anwender selbst bestimmt und ist nicht programmierbar Aus Sicherheitsgr nden ist sie zeitlich begrenzt Sollte diese Zeit zu kurz sein Vorgang solange wiederholen bis das gew nschte Ergebnis erzielt wird Was ist im St rfall zu tun Gegenma nahme der Leuchtschalter ist ON die Lampe des Schalters 20 leuchtet jedoch nicht Der Stecker ist an das Netz angeschlossen und Problem in der Netzstromversorgung etzversorgung berpr fen Display 15 nicht an Trotz der Aktivierung des Schalters 20 geht das Gerdtefeinsicherung 21 hat wegen Feinsicherung 21 tauschen Uberspannung ausgel st Zu niedrige SchweiBleistung Zu hoher Spannungsabfall in der Leitungsquerschnitt des werkstattseitigen eizversorgung etzkabel aufgewickelt etzkabel vergr ern Bei L ngen L gt 15 mtr 3 x 4 mm installieren abel oder Kabeltrommel abwickeln Netzsicherung l st aus Zu schwache Netzleistung Tr ge Sicherung nach Absprache mit Der Wert eines Parameters ist au erhalb des m glichen Limits Fachmann einsetzen Netzversorgung berpr fen Display zeigt El ann durch Datenverlust aufgrund elektrischer St rungen verursacht werden Eingestellte Parameterwerte kontrollieren und korrigieren Bei h ufigem Vorkommen ist Kundendienst zu Rate zu ziehen LED Start 18 leuchtet nicht trotz Bet tigung des Tasters a
42. is ouvrir le dispositif o Avant toute intervention sur l appareil enlever la fiche de la prise Ne pas apporter au dispositif de changements conditionn s par la structure Ce dispositif peut g n rer de forts champs magn tiques et donc endommager les montres cartes magn tiques ou autres supports de donn es Les porteurs de stimulateur cardiaque avant de s approcher de la zone de travail du dispositif doivent demander l avis de leur m decin est conseill de porter des lunettes et des gan de protection a Avant d utiliser le dispositif il faut enlever les ornements montres et parties de v tements pr sentant des pi ces en m tal importantes qui pourraient se r chauffer par induction A E e e la Caract ristiques techniques PN 7 r e El ments de la machine Outil de soudure r sistance um ro de l article 0691 500 290 Tension 220 230 V Fr quence du r seau 50 60 Hz Protection du r seau 16 A de capacit Puissance nominale 50 ED 2 kVA Puissance maximale de soudure 12 kVA Courant secondaire maximal 1 8 kA Courant maximal de soudure 1800 A Tension vide secondaire 7V Temps de soudure 0 01 2s Joints de branchement au courant de commande et fixations ba onnette XLR Classe de protection IP 2 Poids 16 kg SeONAaAUAWN Panneau de commande Prise de contr le pour la pince de soudure Joint de branchement au courant pour pince de soudure
43. jusqu obtenir le r sultat souhait Que faire en cas de dysfonctionnement Probl me Cause l interrupteur lumineux 20 sur ON la lampe de l interrupteur n est pas allum e Malgr la fiche connect e au secteur et Probl me d alimentation dans le r seau Contr ler alimentation du r seau ne s allume pas Malgr l allumage de l interrupteur 20 l ecran 15 Fusible 21 pour courants faibles detroit Changer fusible 21 pour courants faibles cause de surtension Puissance de soudage trop faible Chute de tension en r seau trop importante C ble de r seau enroul Augmenter la section du c ble de r seau installer avec longueurs L gt 15 m 3x4 mm2 D rouler le c ble ou c ble tambour Le fusible ce d gage Puissance de r seau trop faible La valeur d un des param tres est hors limite Contr ler alimentation du r seau Installer fusible retard en accord avec le technicien sp cialis Ecran visualise El Possible cause de perte des donn es cau Contr ler les valeurs des param tres se de perturbations lectriques r gl s et les corriger Si ce probl me apparait souvent consulter le technicien sp cialis bouton d allumage sur la pince mono point et sur le Dent Killer sont activ s La led Start 18 ne s allume pas m me si le Le circuit de courant du control est coup Contr ler le branchement Contr ler le c ble du contr le Contr ler
44. l berlin charlottenburg com Berlin Hohensch nhausen GrenzgrabenstraBe 4 13053 Berlin Telefon 0 30 98 60 01 80 Telefax 0 30 98 60 01 55 nl berlin hohensch nhausen com Berlin Marienfelde Symeonstra e 10 12279 Berlin Telefon 0 30 72 09 03 0 Telefax 0 30 72 09 03 50 nl berlin marienfelde jerth com Berlin Reinickendorf Osramh f Seestra e Oudenarderstra e 16 13347 Berlin Telefon 0 30 45 08 27 60 Telefax 0 30 45 08 27 53 nl berlin reinickendorf wuerth com Biberach Riss Center Riss Stra e 19 88400 Biberach Telefon 073 51 5 87 98 0 Telefax 0 73 51 5 87 98 50 nl biberach wverth com Bielefeld Obere Hillegosser Str 37 33699 Biele Telefon 05 21 9 24 18 0 Telefax 05 21 9 24 18 27 al bielefeld wuerth com Bochum Harpener Feld 27 44805 Bochum Telefon 02 34 95 50 2 0 Telefax 02 34 3 38 85 51 nl bochum wuerih com B blingen Hanns Klemm Stra e 46 71034 B blingen Hulb Telefon 0 70 31 2 11 76 0 Telefax 0 70 31 2 11 76 50 nl boeblingen wuerth com Brandenburg Geschwister Scholl Stra e 36 14776 Brandenburg a d Havel Telefon 0 33 81 2 52 20 Telefax 0 33 81 2 52 00 nl brandenburg wuerth com Braunschweig Hansestra e 66 38112 Braunschweig Telefon 05 31 3 54 78 0 Telefax 05 31 3 54 78 90 nl_braunschweig wuerth com Bremen Gewerbegebiet BayernstraBe Straubinger StraBe 11 28219 Bremen Telefon 04 21 3 99 88 0 Telefax 04 21 3 99 88 51 nl bremen wu
45. lasstroom op LED 10 in te stellen moet op analoge wijze gehandeld worden als gedaan is voor de programmering van de lastang Programmering van de harding van de plaat Wanneer LED 11 brandt wordt de programmering 25 van de harding van de plaat met de koolstofelektroden geactiveerd Via het gebruik van de schakelaar op de tang wordt een permanente lasstroom afgegeven max 4 sec Wordt de knop losgelaten dan wordt de lasstroom onderbroken De lasstroom kan met toetsen 16 of 17 verhoogd of verlaagd worden en kan tussen 1 18 Amp re en 50 900 Amp re ingesteld worden Inschakeling uitschakeling auto start Wanneer LED 12 brandt kan gekozen worden tussen de in en de uitschakeling van auto start Op display 15 verschijnt het nummer 00 hetgeen betekent dat auto start uitgeschakeld is terwijl het nummer 01 de inschakeling ervan aanduidt Na de keuze van auto start kunnen de andere lasprogramma s worden ingesteld Auto start blijft actief in de gekozen werkwijze Instructies voor de instelling PinPuller Elektroden e Lastijd 0 5 1 5 periodes e Llassiroom70 99 e De uiterst korte lastijd voorkomt de verbranding van de achterzijde van de plaat Het wordt geadviseerd de las te proberen op een voorbeeldplaat Dent Killer e Lastijd 1 2 periodes e Lasstroom 70 99 e De uiterst korte lastijd voorkomt de verbranding van de achterzijde van de plaat Het wordt geadviseerd de las te proberen op
46. le uit op het beeldscherm 15 wordt PP aangegeven Indien er geen enkele fout vastgesteld wordt verschijnt het referentienummer van de software eventjes en het toestel gaat automatisch in het laatste gebruikte programma Het LED verlicht zich en op het beeldscherm 15 wordt de laatste gebruikte waarde aangegeven Praktische aanwijzingen De veiligheidsaanwijzingen in de paragraat Voor uw veiligheid moeten strikt in acht genomen worden Neem v r de aanvang van het werk de aanwijzingen van de producent van het apparaat in acht evenals de werkinstructies voor reparaties Kies met de toetsen 13 en 14 het gewenste pro gramma of de gewenste parameters Programmering van de lastang Wanneer de LED s 7 of 8 branden is het program ma voor de tang actiet Door activering van de schakelaar op de tang kan de las uitgevoerd worden Wanneer LED 7 brandt kan de lastijd korter of langer gemaakt worden met instellingstoetsen 16 of 17 De lastijd kan ingesteld worden tussen 0 5 periodes 0 01 seconde en 99 periodes ongeveer 2 seconden Wanneer LED 8 brandt kan de lasstroom verhoogd of verlaagd worden met instellingstoetsen 16 of 17 De lasstroom kan van 1 18 Amp re tot 99 1800 Amp re ingesteld worden Programmering van de Dent Killer Wanneer LED 9 of 10 branden is het programma voor de Dent Killer actief Door het gebruik van de knop op de Dent Killer kan de las vitgevoerd worden Om de lastijd op LED 9 of de
47. lectromagn tique Immunit CE 04 Adolf Wirth GmbH 8 Co KG T M W lfle R Baver Sous r serve de modifications TO Para su seguridad Trabajar con este disposi tivo de una manera que no resulte peligrosa es posible nicamente si se leen todas las instrucciones de utilizacion y normas de seguridad y se siguen estrictamente las indicaciones proporcionadas en stas Antes de cada utilizaci n se deben controlar el instrumento el cable y el enchufe En caso de encontrar alg n defecto no utilizar el dispo sitivo La reparaci n debe ser efectuada exclusivamente por un especialista Nunca abrir el dispo sitivo por s mismos e Antes de cualquier manipulaci n en el aparato desconectar el dispositivo al enchufe e No hacer cambios en el dispositivo que est n condicionados por la estructura 9 Este dispositivo puede generar fuertes campos magn ticos y consecuentemente malograr relojes tarjetas magn ticas u otros artefactor electronicos e Las personas portadoras de marca pasos deben consultar con su m dico antes de acercarse a la zona de trabajo del dispositivo e Se recomienda llevar puestas gafas y guantes de seguridad e Antes de utilizar el dispositivo es necesario accesorios relojes y partes del vestuario que posean piezas de metal importantes que pudieran ser calentadas por inducci n sh Partes componentes de la m quina Herrami
48. microinterrupteur Ecran 15 visualise E5 Utilisation trop intensive de la machine Faire refroidir la machine protection thermique Aviser le service d assistance technique si la machine ne travaille pas de facon correcte m amp me si les instructions ont t respect s Le service d assistance vous aidera de mani re rapide et correcte Garantie Cet appareil W rth est garanti partir de la date d achat conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplacement ou par une r paration Les d fauts dus une usure normale une surcharge ou un mauvais usage sont exclus de a garantie Les r clamations ne peuvent amp tre reconnues que si vous retournez l appareil non d mont une suc cursale W rth amp votre vendeur W rth ou que vous e transmettiez un service apr s vente autoris pour outils lectriques W rth D claration de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est conforme aux directives urop enn s suivantes 73 23 EEC 93 68 EEC directive amp baisse tension 89 336 EEC 92 31 EEC directive EMC Bases pour Certification EN50063 1989 S ret des soudeuses resistance EN 5501 1 1998 Compatibilit lectromagn tique Emissions EN 61000 6 2 2001 Compatibilit
49. n Pistole oder Dellenkiller Steuerstromkreis unterbrochen Steckverbindung berpr fen Steuerleitung berpr fen Mikroschalter berpr fen Display 15 zeigt ES Zu intensive Benutzung des Ger ts Thermoschutz Das Ger t abk hlen lassen Verst ndigen Sie bitte den Kundendienst wenn Ihr Ger t trotz Befolgen voriger Anweisungen nicht einwandfrei arbeitet Er wird Ihnen schnell und zuverl ssig helfen Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleitung gem den gesetzlichen nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth Au endienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Erzeugnis mit folgenden europ ischen Normen bereinstimmt 73 23 EEC 93 68 EEC Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC 92 31 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeits Richtlinie U r fgrundlagen EN50063 1989 Sicherheit f r Widerstands Schweissmaschinen
50. nd das Ger t geht automatisch in das zuletzt benutzte Programm Die zugeh rige LED leuchtet auf und auf dem Display 15 wird der zuletzt benutzte Wert angezeigt Arbeitshinweise Die Sicherheitshinweise im Abschnitt Zu Ihrer Sicherheit sind strikt zu beachten Befolgen Sie vor Arbeitsbeginn die Hinweise der Fahrzeughersteller sowie Arbeitsanweisungen zur Karosserie Instandsetzung W hlen Sie anhand der Tasten 13 und 14 das gew nschte Programm bzw die Parameter an Programm Schwei pistole Leuchtet die LED 7 oder 8 so ist das Programm r die Schwei pistole aktiv Durch Bet tigen des Schalters an der Schwei pistole wird der Schwei trom ausgel st Leuchtet die LED 7 kann die Schwei zeit durch die Regeltasten 16 oder 17 erh ht oder reduziert werden Die Schwei zeit kann von 0 5 Perioden 0 01 Sek bis 99 Perioden ca 2 Sek eingestellt werden Leuchtet die LED 8 kann der Schwei strom durch die Regeltasten 16 und 17 erh ht oder reduziert werden Der Schwei strom kann von 1 18 Ampere bis 99 1800 Ampere eingestellt werden Programm Dellenkiller Leuchtet die LED 9 und 10 so ist das Programm f r den Dellenkiller aktiv Durch Bet tigen des Knopfes an dem Dellenkiller wird der Schwei strom augel st Zum Einstellen der Schwei zeit LED 9 oder des Schwei stroms LED 10 gehen Sie analog wie beim Programm Schwei pistole vor Programm Blecheinziehen Leuchtet die LED 11 so ist
51. ng voltage 220 230V Mains frequency 50 60 Hz Mains protection 16 A sloggish Rated output 50 ED 2 kVA Max welding output 12 kVA Max secondary current 1 8 kA Max welding current 1800 A Secondary off load voltage 7V Weld time 0 01 2s Control current connecting joints and bayonet fittings XLR Protection rating 2 Weight 16 Kg VONQUAON Control panel Jack for weld gun Current connecting joint for weld gun Ground connecting joint Current connecting joint for Dent Killer Jack for Dent Killer LED for weld gun welding times LED for weld gun welding current LED for Dent Killer welding times LED for the welding current at the Dent Killer LED for carbon electrode welding current Autostart activation deactivation LED Program key arrow pointing up Program key arrow pointing down Display for welding times and current Adjuster key for increasing values Adiuster key for decreasing values LED display indicating start of welding cycle LED welding current Lit mains switch Safety fuse Mains cable This device is to be used exclusively for welding tie rods for example PinPuller electrodes for uniting sheet metal and for tempering sheet metal with carbon electrodes in the body work sector Any other use is not compatible with the specifications Start up The device must not be installed on public mains at low voltage which supply domestic buildings This may cause electromagnetic interfe
52. not turn on In spite of the fact that switch 20 is ON display A fuse 21for weak currents intervened Change the fuse 21 for weak currents because of over voltage Welding power too low Voltage drops in mains too sharp Mains cable is wound up Increase the wire cross section of the mains cable install with lengths L gt 15 m 3x4 mm Unwind the cable or the cable drum Mains fuse on the limits Mains power too weak The value of one of the parameters is out of Check the mains supply Install a delayed fuse in accordance with the specialized technician The display shows El It might be caused by a data loss due to Check the values of the set parameters and electric interruptions correct accordingly If this occurs often check with the specialized technician button on the single sided gun or on the Dent Kil ler is activated Start LED 18 is not on even if the start up push Current control circuit interrupted Check the connection Check the control cable Check the micro switch The display 15 shows E5 The machine is being used too heavily thermo protection Have the machine cool down Notify the maintenance service if the device does not work properly despite the above mentioned instructions It will help you promptly and properly Guarantee For this W rth machine we provide a guarantee in accordance with statutory country specific regulations from
53. on 02 21 95 64 42 0 Telefax 02 21 95 64 42 50 08 00 8 65 13 90 nl koeln wuerih com K nzelsau Gaisbach Verkaufsniederlassung SchliffenstraBe 22 74653 Gaisbach Telefon 0 79 40 15 25 55 Telefax 0 79 40 15 45 55 nl gaisbach wuerth com Landhut Sonnenring 17a 84032 Altdorf Telefon 81 71 9 53 71 0 Telefax 81 71 9 53 71 50 LE Stetten Industriegebiet Stetten Sielminger Stra e 65 70771 LE Stetten Telefon 07 11 22 06 29 0 Telefax 07 11 22 06 29 50 nl leinfelden echterdingen wve rth com Leipzi Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig R ckmarsdorf Telefon 03 41 4 90 14 0 Telefax 03 41 4 90 14 40 nl leipzig wuerth com W rth Service Container Am Airport 2000 Postfach 1244 04029 Leipzig Telefon 03 41 2 24 1976 Telefax 03 41 2 24 19 77 Funk 01 70 6 33 70 73 andre grieger wuerth com Leonbe HertichstraBe 10 71229 Leonberg Eliir Telefon 0 71 52 9 28 24 0 Telefax 0 71 52 9 28 24 29 nl leonberg wverth com Ludwigsburg M rikestraBe 28 1A 71636 Ludwigsburg Telefon 0 71 41 56 46 10 Telefax 0 71 41 56 46 99 nl ludwigsburg wverth com L beck Taschenmacherstra e 10 23556 L beck Reggenhorst Nord Telefon 04 51 8 7 92 0 Telefax 04 51 8 71 92 50 nl luebeck wuerth com Magdeburg Sil 29 39128 Telefon 0391 255 87 0 Telefax 03 91 2 55 87 50 nl mogdeburg wuerth com Mainz Carl Zeiss Stra e 13 55129 Mainz Hechtsheim Telefon 0 61 31 6 27 39 0 Telefax 0 61 31 6 2
54. ositivo de protecci n 22 Cable NX OQ U1 R D ili or f Utilizaci n conforme a las normas El dispositivo est destinado exclusivamente a la soldadura de tirantes por ejemplo electrodos de PinPuller a la uni n de chapas punteado de monopunto y con electrodos de carb n al revenido de las chapas en carrocer a Cualquier otro uso no es compatible con la especificaci n Las m quinas no deben instalarse a una l nea p blica de baja tensi n que alimenten edificios dom sticos Esto puede causar interferencias electromagn ticas 1 La tensi n de la red de alimentaci n debe corresponder con las indicados reportadas en la placa del aparato En caso de error se deber recurrir a un t cnico especializado 2 Si se instala un cable de extensi n ste no debe ser enrollado Evitar instalar in tilmente extensiones que resulten demasiado largas 3 Posicionar el dispositivo sobre una superficie regular y estable 4 ntroducir el enchufe en la toma de la red de alimentaci n 5 Introducir el enchufe del cable de masa en la oma 4 y bloquear mediante un giro 6 Conectar firmemente el terminal de cobre del cable de masa a la parte de la carrocer a a rabajar pulir y esmerilar la zona de contacto 7 Introducir el enchufe de conexi n de potencia de la pinza de soldadura en la toma 3 y bloquear mediante rotaci n Insertar y bloquear el enchufe correspondiente del hilo de mandos
55. oul e Eviter les rallonges inutilement trop longues 3 Placer le dispositif sur un plan r gulier et plan 4 Introduire la fiche dans la prise du r seau d alimentation 5 Introduire la fiche du c ble de masse dans la prise 4 et bloquer par rotation 6 Brancher solidement la cosse en cuivre du c ble de masse la partie de carrosserie traiter polir et passer la toile meri la zone de contact 7 Introduire la fiche de connexion puissance de la pince de soudure dans la prise 3 et bloquer par rotation Introduire et bloquer la fiche correspondante du fil des commandes dans la prise de connexion 2 et bloquer 8 Utiliser un Dent Killer de fa on utiliser la prise de puissance correspondante 8 et la prise des commandes correspondante 6 9 Appuyer sur l interrupteur g n ral 20 pour allumer l appareil 10 l appareil effectue un contr le automatique l afficheur 15 montre PP Si aucune erreur n est d tect e on voit appara tre bri vement le num ro de reconnaissance du logiciel et l appareil se place automatiquement sur le dernier programme utilis La LED correspondante s allume et l afficheur 15 affiche la derni re valeur utilis e Les indications de s curit dans le paragraphe Pour votre s curit doivent tre respect es de fa on scrupuleuse Respecter avant le d but des travaux les indications du constructeur de automobiles ansi que les instructions de r paration de carrosse
56. oulevard KG Bishkek 720040 Kyrgyzstan Tel 996 312 227976 Fax 996 312 661025 wurth imfiko bishkek su W rth Kosova No 36 Pashe Dibra Bregu i diellit Prishtina Tel 377 44 186514 wurthkosova hotmail com Wurth Korea Co Ltd 128 1 O Keum Dong KR Song Pa Gu Seoul Korea 138 859 South Korea Tel 82 2 400931 1 Fax 82 2 4009315 wurth kr wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd Abai 125 2nd floor KZ 480008 Almaty Kazakhstan Tel 7 3272 622432 Fax 7 3272 622495 wurthkaz kaznet kz W rth Lietuva Dariaus ir Gireno 21 LT 2038 Vilnius Lithuania Tel 370 2 263045 Fax 370 2 264108 info wurth it W rth Reinsurance Company S A B P 2217 L 1022 Luxembourg Siege social 65 Avenue de la gare LU 1611 Luxembourg Tel 352 494177 Fax 352 494188 W rth Maroc SARL 48 Avenue Pasteur MA Casablanca 20150 Marocco Tel 212 2 2405700 Fax 212 2 2405706 W rth Moldova Ltd b dul Stefan cel Mare nr 4 Hotel National MD Chisinau Moldavia Tel 373 2 540398 Fax 373 2 540398 W rth Makedonien GmbH ul Gorce Petrov 108a MK 91000 Skopje Macedonia Tel 389 233 2230 Fax 389 233 2083 wurthmak unet com mk W rth Caraibes Sarl Z I Cocotte Canal MQ 97224 Ducos Martinique Tel 596 560701 Fax 596 564369 wurth caraibes wanadoo fr W rth Limited W rth House Trig il Masgar MT Qormi QRMO9 Malta Tel 356 494604 Fax 356 441081 wuerth maltanet net W
57. producer of the equipment as well as any repair work instructions Choose the required program or parameters using keys 13 and 14 Programming the weld gun The program is ON when LED 7 or 8 is ON Carry out the welding operation by activating the switch on the gun When LED 7 is on the welding time may be increased or decreased by means of adjuster keys 16 or 17 The welding time may be adjusted from 0 5 periods 0 01 seconds up to 99 periods about 2 seconds When LED 8 is on the welding current may be increased or decreased by means of adjuster keys 16 or 17 The welding current may range from 1 18 Amperes to 99 1800 Amperes Programming the Dent Killer When LED 9 or 10 is on this means that the Dent Killer program is active Carry out the welding operation by using the button on the Dent Killer In order to set the welding time on LED 9 or the welding current on LED 10 act in the same manner as when you programmed the weld gun Programming the sheet metal tempering When LED 11 is ON the programming of the sheet metal tempering with the carbon electrodes is activated If the switch of the weld gun is in position ON there is a permanent welding current flow max 4 sec When the switch is released the current flow is interrupted The welding current may be increased or decreased by means of keys 16 or 17 The welding current may range from 1 18 Amperes to 50 900 Amperes Manual start mode or a
58. rences The power supply mains voltage must conform with the indications shown on the equipment s rating plate If an error occurs the user must call a specialized technician 2 an extension cable is used it must not be wound Avoid excessively long extensions 3 Position the device on an even and stable surface Plug the socket into the power supply socket Plug the ground cable plug into the jack 4 and lock in place by turning right 6 Connect the copper terminal plug of the ground cable firmly to the part of the body part to be worked buff and emery the contact zone 7 Plug the power supply connecting plug of the weld gun into socket 3 and lock in place by turning right Plug and lock the corresponding monitoring wire plug into the connecting socket 2 and lock 8 Use a Dent Killer so as to utilize the corresponding power supply socket 5 and the relevant jack 6 9 Press the master switch 20 to turn on the device 10 The device runs a self check and PP is indicated on display 15 If no errors are detected the equipment briefly shows the software identification number and switches automatically to the program used last The relevant LED turns on and display 15 indicates the value used last Practical information The safety guidelines mentioned in the For your safety paragraph are to be strictly adhered to Before starting to work the user must comply with the instructions supplied by the
59. rie Choisir avec les touches 13 et 14 le programme souhait ou les param tres Programmation de la pince de soudure Quand le voyant 7 ou 8 est allum le programme pour la pince est actif Au moyen de l actionnement de l interrupteur sur la pince on peut effectuer la soudure Quand le voyant 7 est allum le temps de soudure peut tre augment ou r duit au moyen des touches de r glage 16 ou 17 Le temps de soudure peut tre r gl de 0 5 p riode 0 01 seconde 99 p riodes environ 2 secondes Quand le voyant 8 est allum il est possible d augmenter ou de r duire le courant de soudure au moyen des touches de r glage 16 ou 17 Le courant de soudure peut aller de 1 18 amp res 99 1800 amp res Programmation de le Dent Killer Quand le voyant 9 ou 10 est allum le programme de le Dent Killer est actif AU moyen du bouton pr sent sur le Dent Killer il est possible d effectuer la soudure Pour param trer le temps de soudure sur le voyant 9 ou le courant de soudure sur le voyant 10 proc der de la m me fa on que pour la programmation de la pince de soudure Programmation du revenu de la t le Quand le voyant 11 s allume la programmation du revenu des t les avec les lectrodes de carbo ne est activ e Par l utilisation de l interrupteur sur la pince un flux permanent de courant de soudure est active max 4 sec En rel chant le bouton le flux de courant s interrompt Le courant
60. rollare collegamento Controllare cavo controllo Controllare microinterruttore Display 15 indica E5 Uso troppo intensivo della macchina Protezione termica Far raffreddare la macchina 22 Contattare l centro di assistenza quando il dispositi vo non funziona correttamente nonostante abbiate seguito le indicazioni Vi verr prontamente fornito l aiuto necessario Garanzia Per questa macchina W rth forniamo una garan zia in conformit con le direttive di legge vigenti nel rispettivo Paese ed a partire dalla data di ac quisto verifica da fattura o bolla di consegna difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego non appropria to Si accettano reclamazioni soltanto in caso che la macchina venga rimandato indietro non smonta to ad una delle sedi W rth oppure al Vostro Re sponsabile Servizio Clienti W rth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili W rth autorizzato CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti direttive europee 73 23 EEC 93 68 EEC direttiva bassa tensione 89 336 EEC 92 31 EEC direttiva EMC Basi per Certificazione EN50063 1989 Sicurezza delle sald
61. s programas de soldadura el Auto Start permanece activado en la modalidad previamente elegida Instrucciones de regulaci n PinPuller Electrodos e Tiempo de soldadura 0 5 1 5 per odos e Corriente de soldadura 70 99 e Un tiempo extremadamente corto de soldadura impide la combusti n de la parte trasera de la chapa Se recomienda testiar la soldadura sobre una chapa de prueba y controle el resultado e Tiempo de soldadura 1 2 per odos e Corriente de soldadura 70 99 e Un tiempo extremadamente corto de soldadura impide la combusti n de la parte trasera de la chapa Se recomienda testar la soldadura sobre una chapa de prueba carb n para el revenido de las chapas e Corriente de soldadura 30 50 e El mismo operador decide el tiempo de soldadura que no se puede programar y que por razones de seguridad tiene una duraci n limitada Si ste tiempo es demsasiado corto repetir el ciclo hasta conseguir el resultado que se requiese e r er e e 5 Qu acci n tomar en caso de un mal funcionamiento Problema Causa red y el interruptor luminoso 20 en ON la l mpara del interruptor no est encendida A pesar de que la clavija est enchufada a la Problema en la alimentaci n de la red Controlar la alimentaci n de la red A pesar de que el interruptor 20 est encendido el display 15 no se enciende Ha intervenido el fusible 21 de corrientes d biles debido a sobret
62. saldatura Giunto di collegamento alla corrente per pinza di saldatura Giunto di collegamen Giunto di collegamento al o a massa a corrente per Dent Killer Presa controllo per Dent Killer LED dei tempi di salda LED della corrente di sa LED dei tempi di salda LED della corrente di sa ura sulla pinza datura sulla pinza ura sulla Dent Killer datura sulla Dent Killer LED della corrente di saldatura sull elettrodo a carbone LED di attivazione disattivazione Auto start Tasto per programma reccia verso l alto Tasto per programma freccia verso il basso Display per tempi e corre Tasto di regolazione per Tasto di regolazione per la d LED di avviso per avvio ci LED corrente di saldatura nte di saldatura aumento dei valori iminuzione dei valori clo di saldatura Interruttore di rete luminoso Fusibile Cavo Il dispositivo amp destinato esclusivamente alla sal datura di tiranti ad esempio elettrodi PinPuller e con elettrodi a carbone al rinvenimento di lamie re in carrozzeria Ogni altro utilizzo non amp com patibile con la classificazione Le macchine non devono essere installate su linee pubbliche a bassa tensione che alimentano edifici domestici Questo pu causare interferenze elet tromagnetiche 1 10 La tensione della rete di alimentazione deve essere in accordo con le indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio In caso di er rore deve essere c
63. sante il flusso di corrente si interrompe La corrente di saldatura pu essere aumentata o di minuita attraverso tasti 16 e 17 la corrente di sal datura pu andare dall 1 18 Ampere al 50 900 Ampere Per poter lavorare in modo pi veloce la lamiera pu essere raffreddata in modo adatto Inserimento Disinserimento Auto Start Con il LED 12 acceso si pu scegliere tra il disinserimento e l inserimento dell auto start Sul display 15 appare il numero 00 e ci significa che disattivato l auto start mentre il numero 01 indica l attivazione dell auto start Dopo la scelta della modalit di auto start potete impostare gli altri programmi di saldatura l auto start rimane attivo nella modalit prescelta Istruzioni di regolazione PinPuller Elettrodi e Tempo di saldatura 0 5 1 5 periodi e Corrente di saldatura 70 99 e tempo estremamente breve di saldatura impedi sce una combustione della parte posteriore della lamiera Si consiglia di provare la saldatura su una lamiera di prova e verifichi il risultato Dent Killer e Tempo di saldatura 1 2 periodi e Corrente di saldatura 70 99 e tempo breve di saldatura evita la combu stione della parte posteriore della lamiera Si consiglia di provare la saldatura su una la miera di prova Pinza di saldatura con elettrodi a carbone per il rinvenimento delle lamiere e Corrente di saldatura 30 50 9 tempo di saldatura viene d
64. str mfl det t nd s aktiveras Svetsstr mmen kan kas eller minskas genom tangenterna 16 och 17 Svetsstr mmen kan vara fr n 1 18 ampere till 50 900 ampere 29 Inkoppling Bortkoppling Autostart Med lysdioden 12 t nd s kan man v lja mellan bortkoppling och inkoppling av autostart P av displayen 15 56 kommer numret 00 fram och som inneb r att autostart ej r aktivt medan numret 01 indikerar aktivering av autostart Efter att ha valt instalning autostart s kan man st lla in andra svetsprogram autostart kommer att vara aktivt med den valda inst llningen Regleringsinstruktioner PinPuller Elektroder e Svetstid 0 5 1 5 perioder e Sveisst m 70 99 e Den extremt korta svetstiden hindrar f rbr nning av metallens bakre del Det rekommenderas att utf ra en provsvetsning p en provmetallbit Dent Killer e Svetstid I 2 perioder e Sveisst m 70 99 e Den korta svetstiden undviker f rbr nning av metallens bakre del Det rekommenderas att utf ra en provsvetsning p en provmetallbit Enpunktst ng med kolstav f r anl pning av metallen e Svetsstr m 30 50 e Svetstiden m ste best mmas av operat re sj lv den g r inte att programmera Utav s kerhets sj l r svetstiden kort Om svetstiden r f r kort repetera svetscykeln till nskat resultat r uppn tt Vad skall man g ra vid en funktions poblen Meddelande Orsak Atgard
65. th com ol Industriegebiet Auf der Mark Gl ck Auf Weg 3 57482 Wenden Gerlingen Telefon 0 27 62 9 87 98 90 Telefax 0 27 62 98 94 56 nl olpe wuerth com Osnabr ck Hettlicher Masch 12 49084 Osnabr ck Telefon 05 41 9 09 01 0 Telefax 05 41 9 09 01 50 nl osnabrueck wuerth com Paderborn Frankfurter Weg 70 72 33106 Paderborn Telefon 0 52 51 8 7 91 30 Telefax 0 52 51 8 73 67 50 nl poderborn wuerth com Papenbui Siemensstrafle 22 24 26871 Papenbu rg Telefon 0 49 61 66 87 0 Telefax 0 49 61 66 87 50 nl papenburg wuerth com Passau Regensburger Stra e 14 94036 Passau Telefon 08 51 9 56 62 0 Telefax 08 51 9 56 62 50 nl passau wuerth com iet Wilferdinger H he Rastatter Stra e 36 75179 Pforzheim Telefon 0 72 31 56 86 80 Telefax 0 72 31 56 87 99 nl pforzheim wuerth com Potsdam Am Verkehrshof 1 14478 Potsdam Telefon 03 31 88 88 40 Telefax 03 31 8 88 84 50 nl potsdam wuerth com Regensburg Franz Hartl StraBe 4 93053 Regensburg Telefon 09 41 7 83 98 0 Telefax 09 41 7 83 98 50 nl regensburg wverth com Reutlingen Industriegebiet West Ferdinand Lassalle Stra e 55 72770 Reutlingen Telefon 0 71 21 56 95 0 Telefax 0 71 21 56 95 50 nl reutiingen wverth com Rhein Sieg Redcarstra e 28 53842 Troisdorf Spich Rodgau siehe bei Frankfurt Main Rosenheim IsarstraBe 1A 83026 Rosenheim Telefon 0 80 31 2 30 89 0 Telefax 0 80 31 2 30 89 50 nl rosenheim wuerth com Rostock
66. uerth Malaysia Sdn Bhd 6 Jalan Permas 9 13 Taman Permas Jaya MY 81750 Masai Johor Malaysia Tel 60 7 3876280 60 7 3881712 Fax 60 7 3884391 wuerth po jaring my W rth Nederland B V Moeskampweg 13 NL 5222 AW s Hertogenbosch Postbus 344 NL 5201 AH s Hertogenbosch Netherlands Tel 31 73 6291911 Fax 31 73 613137 info wurth nl W rth Norge AS Postboks 84 NO 1483 Skytta Morteveien 12 Gjellerasen Naeringspark NO 1481 Hagan Tel 47 670 62500 Fax 47 670 62711 kontakt wuerth no W rth New Zealand Lid 42 Hobill Avenue P O Box 97079 Manukau City NZ South Auckland Mail Centre New Zealand Tel 64 9 2623040 Fax 64 9 2623030 infoQwurth co nz Wuerth Philippines Inc Air Rich Building Km 19 5 East Service Road South Expressway PH Para aque City Philippines Tel 63 2 8382697 Fax 63 2 8382195 wuerthphils pacific net ph W rth Polska Sp z 0 0 ul Plochinska 33 PL 03 044 Warzawa Poland Tel 48 22 819041 Fax 48 22 8117190 biuro wurth pl W rth Portugal Tecnica de Montagem Ldo Estrada Nacional 249 4 Abrunheira P 2710 089 Sintra Portugal Tel 351 21 9157200 Fax 351 21 9151038 wurth portugal mail telepac pt W rth Romania S R L Zapada Mielior 16 18 Sector 1 P O 18 85 RO Bucarest 71529 Romania Tel 40 1 2323282 Fax 40 1 2328933 wuerth moon ro Wuerth Mittelrussland c o Logovaz Transportnaja Ul 20 RU 394043 Voronezh Russia
67. uto start mode When LED 12 is ON the user can choose between the manual start or auto start mode If the display 15 shows the numbers 00 the manual start mode is activated If the numbers 01 are shown the auto start mode is activated After having selected the start mode you can set the other welding programs The selected start mode remains active Adjustment instructions PinPuller Electrodes Welding time 0 5 1 5 periods e Welding current 70 99 e The extremely short welding time prevents combustion at the back part of the sheet metal It is advisable to test the weld on a trial sheet metal and please check the result Dent Killer e Welding time 1 2 periods e Welding current 70 99 e The short welding time prevents combustion at the back part of the sheet metal It is advisable to test the weld on a trial sheet metal Weld gun with carbon electrodes for tempering sheet metal e Welding current 30 50 e The welding time is decided by the operator himself and cannot be programmed For safety reasons the welding time is short If this time is too short repeat the cycle until the desired result is achieved What must be done in the event of a malfunctioning Problem Cause Remedy lit switch 20 is ON the switch s lamp is not on In spite of the fact that the plug is connected and the Problem in the mains supply Check the mains supply 15 does
68. vor 2 Zone 1 IL Caesarea Industrial Park P O Box 3585 IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Israel Tel 972 4 6273939 Fax 972 4 6270999 Wuerth India Pvt Ltd 33 Santosh Building Marol Co operative Industrial Estate M V Road Andheri East IN Mumbai 400 059 India Tel 91 22 8507023 Fax 91 22 8507020 wuerth bom4 vsnl net in W rth Teheran Ltd Pasdaran St Corner of Negarestane 5 No 183 IR 16619 Teheran Iran Iran Tel 98 21 2842828 Fax 98 21 2856171 wuerthtehran irost com W rth slandi ehf Veslurhraun 5 1S 210 Gar ab r Iceland Tel 354 5302000 Fax 354 5302001 ebseQwurth is W rth S r l GmbH Enzenbergweg 2 IT 39018 Terlan BZ Italy Tel 39 0471 900111 Fax 39 0471 900444 vendite wuerth com Wurth Jordan Co Ltd Al yadoudeh P O Box 951 JO Amman 11592 Jordan Tel 962 6 4122512 Fax 962 6 4122510 wurthjor go com jo W rth Japan Co Ltd MT Building 33 Sanmaicho Kanagawa ku JP Yokohama 221 0862 Japan Tel 4481 45 4884186 Fax 81 45 4884187 sat_veda wuerth co jp jun_ando wuerth co jp W rth Nippon GmbH amp Co KG 6F Tsuruga Bldg 1 29 15 Shinyokohama Kohoku Ku JP Yokohama 222 0033 Japan Tel 48 1 45 4704633 Fax 81 45 4704621 ji wn poem ocn ne jp Wuerth Kenya Ltd P O BOX 16751 Meru Road KE Mombasa Kenya Tel 254 11 312403 Fax 254 11 312437 wuerth africaonline co ke W rth Foreign Swiss Company Ltd 3 Erkindik B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CANRG45711 Promax Direct Vent French June 14Rev1  Télécharger (877 Ko)  Avertissement!  NucleoSpin® RNA XS - MACHEREY  INSTALLATION INSTRUCTIONS for Swinging French - Jeld-Wen  Channel Link Demonstration Kit User Manual  Yarvik Orbit    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file