Attenzione
Contents
1. 9 m impianto di riscaldamento 9 m percorso di segnalazione 9 Reset eat 36 Reset dello stato di fornitura 36 Responsabilit 7 Ricarica carta SIM 35 Richiesta impostazioni 15 Richiesta impostazioni attuali 15 Rimozione del coperchio dell INVOIUGIO icona iaia 28 Ripristino dello stato di fornitura 36 S Schema breve istruzioni via SMS 22 Schema dell apparecchio 29 Schema di segnalazione 29 Segnalazioni guasti 38 Indice analitico Indice analitico continua Selezione automatica 33 Set apparecchio ens 17 SICUFezZzZa ici TAT SMS creazione 11 SMS di AVvviSso 25 SMS di messa in funzione 33 SMS di risposta 23 34 SMSWERT 0 36 Sostituzione della carta SIM 27 m sequenza delle operazioni 27 Spia LED nio iaia 17 Spie LE Dineren te 16 Stato dell impianto dopo il guasto 39 T Tempo di funzionamento della carta S E E E EE aa 25 Testo di informazione 19 Testo di segnalazione 38 42 v Validit della carta SIM 25 Valore della carta SIM 35 Ver2. Istruzioni d uso VI EMAN N per il conduttore dell impianto Controllo a distanza e telecomando di impianti di riscaldamento VITOCOM 100 TIPO GSM 5590 601 IT 10 2008 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Interessati Le presenti istruzioni d uso sono rivolte agli utenti dell impianto di riscalda mento L uso di questo apparecchio non indi cato per persone inclusi i bambini con limitazioni delle abilit fisiche sensorie o mentali o con scarsa esperienza e o con conoscenze non adeguate a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso del l apparecchio I Attenzione a I bambini devono essere sorve gliati Accertarsi che i bambini non gio chino con l apparecchio A Pericolo Lavori sull impianto di riscalda mento eseguiti in modo non ade guato possono provocare inci denti mortali m Gli interventi sull impianto del gas devono essere eseguiti unic
3. 29 Emissione m segnalazioni guasti 38 Emissione fax 23 ENDDAT pala 21 F FUNZIONI pria 11 I Immissione del codice PIN 30 Impiego fas 11 Impostazione dei programmi G ESEFCIZIO vicaria 12 Impostazione lingua 22 Indicazione m collegamento 16 m instaurazione di una connessione 16 m intensit di campo 16 Indicazione collegamento 16 Indicazione data 20 Indicazione data attuale 21 Indicazione data di scadenza carta SIMi posniagadila natia 21 Indicazione dell intensit di campo 16 Indicazione del programma d esercizio in 13 Indicazione instaurazione di una CONNESSIONE L 16 5590 601 IT 5590 601 IT Indice analitico continua Indicazione programma d esercizio 14 INFO 19 Inserimento a distanza 11 Interrogazione a distanza 11 Interruzione di corrente 15 17 21 Invio SMS 23 m indicazione cos ti 36 Istruzione m AKTDAT 21 m BAHK ii 13 14 EDD E E EEE 35 mDITEXT iria 20 m ENDDAT l l l l 21 E INFO 19 m MOBNR1 18 a MOBNR2 eissir srana 19 m PASSWORD 17 35 BIRESEL
4. Chiudere il coperchio dell involucro vedi pagina 31 27 Sostituzione della carta SIM Apertura dell apparecchio Rimozione del coperchio dell involucro 28 Attenzione Il contatto con componenti sotto tensione pu provocare gravi lesioni dovute alla corrente elet trica Toccando o collegando contatti elettrici si pu danneg giare l apparecchiatura Staccare assolutamente la spina di alimentazione prima di rimuo vere il coperchio dell involucro Togliere le due viti e rimuovere il coper chio dell involucro 5590 601 IT 5590 601 IT Sostituzione della carta SIM Apertura dell apparecchio continua Livello scheda superiore Cavo BUS KM LED giallo Cavo dell antenna LED rosso Passacavi per ingresso digitale 230 Pulsante V per apparecchiatura supple Manopola codice PIN mentare M Alloggiamento carta SIM Passacavi cavo di allacciamento N Collegamento ad innesto per la rete scheda inferiore 3 clip di fissaggio Morsetto di allacciamento BUS KM E LED verde Modem GSM 29 Sostituzione della carta SIM Immissione del codice PIN Per la disponibilit al funzionamento del Vitocom 100 immettere il codice PIN della carta SIM mediante l apposita manopola e il pulsante Alloggiamento carta SIM LED verde Pulsante LED giallo Manopola codice PIN E LED rosso 30 5590 601 IT 5590 601 IT Sosti
5. aria 36 m SMSWERT M i 36 e SPRACHE bili 22 m U teriori 35 e VWER T era 35 Istruzioni m schema breve 22 Istruzioni via SMS 22 m raggruppamento 23 m Richiesta impostazioni 15 m U teriori 35 L ED aid 16 Limiti del sistema 10 M Mancanza di corrente 15 21 Messa in funzione 33 MOBNRA1 u i 18 MOBNRZ scacii a 19 Modelli SMS 11 Modifica m numero di telefono cellulare 18 Indice analitico N Numeri di telefono cellulare 18 Numero di cellulare 18 Numero di telefono cellulare m con carta SIM nuova 27 m Modifica 18 E VENCA yeri EA 18 P Panoramica dei componenti della MEGOLAZIONE ci ta 29 Panoramica delle funzioni 10 Periodo di validit 20 PiNs ss sid a 17 Programmi d esercizio impostazione 12 Programmi d esercizio per circuito di riscaldamento 13 14 R Raggruppamento di istruzioni via SMS aaa 23 Requisiti di sistema 9 m apparecchiatura di servizio 9 m carta SIMs 9 m destinatario segnalazione 9 m gestore di telefonia mobile
6. m Se la lunghezza dell SMS di risposta supera i 70 caratteri il testo viene inviato sotto forma di pi SMS In generale vale m Tra il codice d accesso e una o pi istruzioni deve esserci sempre uno spazio m codice d accesso deve trovarsi sem pre all inizio del testo dell SMS m La lunghezza del testo limitata a 70 caratteri 30 caratteri per le istruzioni DITEXT e INFO per SMS Esempio 3 istruzioni con un unico SMS 1 Modifica del codice d accesso m accettato 2 Modifica del numero di telefono cellu lare 2 m accettato 3 Modifica del programma d esercizio 0 solo acqua calda del circuito di riscaldamento 4 m errore sono autorizzati solo 3 circuiti di riscaldamento SMS dell utente 1111Lc0de_2345 mobnr2 00393341234567 bahk4_0 u un carattere di spaziatura 23 Set apparecchio Avvertenze particolari per l invio di SMS continua SMS di risposta come conferma o messaggio d errore 2345 CODE 2345 OK MOBNR2 00393341234567 OK BAHK4 0 ERROR 24 5590 601 IT 5590 601 IT Controllo del credito disponibile Validit della carta SIM Dopo un determinato periodo di tempo le carte SIM prepagate possono perdere la loro validit in base al credito e al gestore di telefonia mobile La validit di carte SIM con contratto per telefono cellulare scade con la disdetta al termine del contratto I Attenzione Una carta SIM scaduta non per mette
7. del con Vitocom 100 duttore dell impianto ubicazione del 1111 INFO impianto di riscalda l impianto mento ok m Attenzione l immissione di parole che attivano istruzioni ad es CODE causa un interruzione Digitare max Avvertenza 30 caratteri la parte di testo che Con l istruzione info possibile verifi supera tale limite viene tagliata care questo testo di informazione Come risposta si riceve solo il testo previsto Esempio ma nessuna informazione tecnica Immissione della parola Impianto di riguardo l impianto di riscaldamento riscaldamento SMS dell utente 1111 info Impianto di riscalda mento 4 un carattere di spaziatura 19 Set apparecchio Testi di informazione continua DITEXT m Denominazione dell apparecchio SMS di risposta conferma dal allacciato all ingresso digitale oppure Vitocom 100 della sua funzione 1111 DITEXT livello del gasolio m Attenzione l immissione di parole che basso ok attivano istruzioni ad es CODE causa un interruzione Digitare max 30 caratteri la parte di testo che Avvertenza supera tale limite viene tagliata Con l istruzione ditext possibile veri ficare questo testo di informazione Esempio Come risposta si riceve solo il testo pre Controllo del livello del gasolio visto ma nessuna informazione tecnica riguardo gli apparecchi allacciati all in SMS dell utente gresso digitale 1111 ditext_livello del gasolio basso
8. gia solo il LED rosso a seconda dell in tensit di campo vedi pagina 16 Inviare al numero di chiamata del Vitocom 100 il seguente testo SMS di messa in funzione in ita liano it 11110it 4 un carattere di spaziatura 33 Sostituzione della carta SIM Disponibilit al funzionamento continua SMS di risposta Si ricevono subito due SMS di risposta In entrambi gli SMS sono elencate le consuete istruzioni dell utente Nel testo gi riportato il numero di telefono cel lulare del mittente alla voce MOBNRT1 1 SMS di risposta 1111 CODE SPRACHE INFO MOBNRI 017 MOBNR2 BAHKx x 1 3 34 2 SMS di risposta 1111 VWERT SMSWERT AKTDAT ENDDAT DITEXT 5590 601 IT 5590 601 IT Codice d accesso Istruzione via SMS Altre istruzioni via SMS Significato CODE Avvertenza Il codice d accesso impedisce abusi ed quello proprio del Vitocom 100 perci indipendente dalla carta SIM utiliz zata a 4 cifre ed preimpostato in fabbrica su 1111 Digitare il codice d accesso all inizio di ogni messaggio SMS da inviare al Vitocom 100 Il Vitocom 100 accetta solo codici a 4 cifre IMmissioni pi lunghe vengono tagliate automaticamente Per ogni posizione possono essere utilizzate le cifre da 0 a 9 SMS di risposta conferma dal Se si modifica il codice d accesso il Vitocom 100 Vitocom 100 invia un SMS con il
9. il controllo a distanza del l impianto di riscaldamento e di un altro componente collegato Se il termine del periodo di vali dit stato indicato con END DAT il Vitocom 100 invia in tempo prima della scadenza della validit 3 SMS di avviso a intervalli determinati Tempo di funzionamento della carta SIM Prima della scadenza della validit il Avvertenza Vitocom 100 invia un SMS di avviso ad Se stato indicato un testo di informa entrambi i numeri di telefono cellulare zione INFO esso viene visualizzato MOBNRI e MOBNR2 se immessi nell SMS di avviso dopo il codice d ac Questo messaggio viene inviato per la cesso seguente durata di validit m ancora 60 giorni Esempio m ancora 30 giorni SMS di avviso con testo di infor m ancora 10 giorni mazione Esempio valido solo per altri 30 giorni SMS di avviso 1111 Valido solo per altri 30 giorni 25 Controllo del credito disponibile Validit della carta SIM continua Credito della carta SIM prepagata Se il credito inferiore all importo impo stato il Vitocom 100 invia un SMS di avviso ad entrambi i numeri di telefono cellulare MOBNR1 e MOBNR 2 se immessi Questo messaggio viene inviato in caso di credito residuo per la seguente quantit di SMS da inviare m ancora 30 SMS m ancora 20 SMS m ancora 10 SMS 26 Esempio SMS di avviso 1111 Credito per soli 30 SMS 5590 601 IT 5590 601 IT
10. pre all inizio del testo dell SMS m Tra il codice d accesso e una o pi istruzioni deve esserci sempre uno spazio m La lunghezza massima dell SMS di 70 caratteri La parte di testo che supera tale limite viene tagliata m Devono essere inoltre utilizzate esclu sivamente parole chiave definite m Sono ammessi sia caratteri minuscoli che maiuscoli Modelli SMS Per l attivazione e la disattivazione via SMS dell impianto di riscaldamento si pu usare un modello SMS del telefono cellulare creato in precedenza In questo modo possibile inviare velocemente e in qualsiasi momento le istruzioni via SMS anche dall esterno senza dover ricorrere alle istruzioni d uso Quanto detto vale anche per tutti gli altri tipi di istruzioni con modelli SMS relativi m Un SMS di risposta del Vitocom 100 inizia sempre con il codice d accesso m formati ammessi per la data sono i seguenti D M YYYY o DD MM YYYY giorno D e mese M a una o due cifre DD MM YY o DD MM YYYY anno Y a 20 4 cifre Avvertenza importante Creare almeno un modello SMS per il proprio telefono cellulare contenente il codice d accesso attuale In questo modo si memorizza anche il codice d ac cesso per qualsiasi evenienza Se si modifica il codice d accesso vedi pagina 35 modificarlo anche nei modelli SMS nuovi codici d accesso vengono inviati automaticamente via SMS dal Vitocom 100 immediatamente dopo l immissione a entrambi i numeri di telefo
11. produzione di acqua calda come da pro grammazione delle fasce orarie impostata 5 Programma spegnimento riscaldamento e produzione di acqua calda disinse riti solo protezione antigelo Avvertenza Cambiamento del programma d eser cizio sulle regolazioni per funziona mento a temperatura costante Se viene modificato il programma d e 5590 601 IT sercizio sulla regolazione a temperatura costante non viene pi mantenuta la pro tezione antigelo dell impianto di riscalda mento nel programma d esercizio solo acqua calda e programma spegni mento Per questo motivo bisogna ade guare tale protezione per l impianto mediante le codifiche F6 e F7 sulla rego lazione della caldaia vedi istruzioni di montaggio e servizio relative alla caldaia o regolazione 13 Dove eseguire la regolazione Funzioni continua Istruzione via SMS Significato Regolazione per funzionamento a temperatura costante BAHKx Programma d esercizio per circuito di riscaldamento x 1 Istruzioni relative allegate mediante uno spazio 0 Solo acqua calda produzione d acqua calda e protezione antigelo 1 2 304 Normale continuo riscaldamento con temperatura ambiente nor male e produzione di acqua calda 5 Programma spegnimento riscaldamento e produzione di acqua calda disinseriti solo protezione antigelo Esempio Impostazione del programma d esercizio 5 per il circuito di riscaldamento 1 SMS dell utente 1111Lbah
12. Avvertenze generali Carta SIM Sostituzione della carta SIM Per il funzionamento del Vitocom 100 necessaria una carta SIM Diversi tipi di carte SIM sono reperibili in commercio e presso i gestori di telefonia mobile La carta SIM deve essere abilitata per il servizio di SMS ma non necessita di un supporto multi lingua Questo tipo di carte pu essere pi conveniente in termini di costi rispetto a quelle comunque impiegabili con supporto multi lingua Avvertenza Per la scelta della carta SIM osservare i requisiti di sistema a pagina 9 Sequenza di lavoro Attenersi assolutamente alla sequenza seguente 1 Staccare la spina di alimentazione del Vitocom 100 2 Rimuovere il coperchio dell involucro vedi pagina 28 3 Estrarre la carta SIM presente vedi pagina 31 4 Inserire la spina di alimentazione Attenersi alle avvertenze sulla sicu rezza quando si lavora con la ten sione di rete vedi pagina 28 Attenzione Il numero di telefono cellulare collegato alla carta SIM Con la sostituzione della carta SIM il Vitocom 100 ottiene un numero di telefono cellulare diverso Memorizzare il numero di tele fono cellulare modificato nel pro prio telefono cellulare Inserire il codice PIN della nuova carta SIM vedi pagina 30 Staccare la spina di alimentazione del Vitocom 100 Inserire la nuova carta SIM vedi pagina 31 Inserire la spina di alimentazione e controllare la funzione
13. IM nel telefono cellulare a scelta Nessuna selezione nella rete di telefonia mobile GSM pos sibile entro 2 min II LED giallo sempre acceso Segnalazione guasti m Controllare la posizione delle antenne m Resettare premendo breve mente il pulsante con un nuovo tentativo di selezione Testare alla nuova messa in funzione l invio automatico di segnalazioni via SMS ai numeri di telefono cellulare MOBNR1 e MOBNR 2 previsti Per Vostra sicurezza ripetere tale operazione ad intervalli regolari Esempio Richiesta dell attuale impostazione di MOBNRI1 SMS dell utente 1111 mobnr1 4 un carattere di spaziatura SMS di risposta controllo del Vitocom 100 a MOBNRI1 e MOBNR 2 1111 MOBNR1 039 38 Avvertenza Le segnalazioni guasti dell impianto di riscaldamento vengono indicate sul display della regolazione Vitotronic oppure WPR 300 della caldaia della caldaia murale a gas oppure della pompa di calore Queste segnalazioni guasti contengono un testo di segnala zione guasti e un codice di segnalazione guasti Per qualsiasi segnalazione guasti rivol gersi alla propria ditta installatrice 5590 601 IT 5590 601 IT Segnalazione guasti continua Il testo di segnalazione via SMS inviato dal Vitocom 100 riproduce in modo simile la segnalazione guasti con i seguenti elementi di informazione m Stato d esercizio dell impianto dopo che si verificato il
14. T DAT successiva a quella finale END DAT Il Vitocom 100 invia il seguente SMS di avviso a MOBNRI1 e MOBNR2 se indicati Set apparecchio SMS di risposta conferma dal Vitocom 100 1111 AKTDAT 11 03 2009 ok SMS di avviso come richiesta immettere assolutamente 1111 AKTDAT SMS di avviso come messaggio d errore 1111 ENDDAT 10 01 2007 ERROR AKTDAT 11 01 2007 ERROR 21 Set apparecchio Lingua Con l istruzione SPRACHE si definisce la lingua dei testi di segnalazione Lingue impostabili Esempio cs ceco Impostazione della lingua su Italiano da danese de tedesco SMS dell utente en inglese 1111cspracheuit es spagnolo et estone un carattere di spaziatura fr francese hu ungherese it italiano SMS di risposta conferma dal lv lettone Vitocom 100 It lituano 1111 SPRACHE it ok nl olandese pl polacco ru russo sk slovacco sv svedese Istruzioni via SMS schema breve Con le seguenti istruzioni per il Vitocom 100 s immettono via SMS i corrispondenti valori o si modificano quelli preimpostati Istruzione via SMS Significato CODE Modifica del codice d accesso pagina 35 SPRACHE Varianti lingua cs da de en es et fr hu it Iv It nl pl ru sk sv pagina 22 INFO Testo di informazione impianto di riscaldamento pagina 19 MOBNRI1 Numero del proprio telefono cellulare pagina 18 MOBNR2 2 Numero d
15. a SMS m Guasto dell impianto di riscaldamento e degli apparecchi collegati all in gresso digitale m Scadenza della carta SIM prepagata m Informazione relativa all immissione della data attuale dopo l interruzione di corrente L immissione della data AKTDAT e ENDDAT necessaria solo nel caso di una carta SIM prepagata per il controllo del credito In caso di carta SIM con con tratto questa immissione non neces saria Esempio per AKTDAT AKTDAT stata cancellata in seguito a un interruzione di corrente Quando viene ristabilita l alimentazione elettrica il Vitocom 100 invia il seguente SMS di avvertimento a MOBNR1 e MOBNR2 SMS di avviso come richiesta immettere assolutamente 1111 AKTDAT 15 Dove eseguire la regolazione Spie LED Avvertenza 1 3 LED si trovano all interno dell involu cro del Vitocom 100 vedi figura a pagina 29 Denominazioni LED Il Vitocom 100 dotato di 3 LED con le seguenti funzioni di segnalazione LED rosso indicazione intensit di campo LED giallo indicazione instaurazione di una connessione invio SMS avviato LED verde indicazione collegamento invio SMS concluso Intensit di campo qualit di ricezione Indicazione della qualit di ricezione tramite il LED rosso Intensit di campo Intervallo di lampeg gio LED rosso ottima Sempre on buona 1 5 s on 0 5 s off accettabile 1son 1soff suffic
16. amente da installatori qua lificati a norma di legge ed autorizzati dalla competente azienda erogatrice del gas m Gli interventi all impianto elet trico devono essere eseguiti unicamente da personale spe cializzato e qualificato a norma di legge 5590 601 IT 5590 601 IT Per la Vostra sicurezza continua Comportamento in caso di fughe di gas A Pericolo Le fughe di gas possono provo care esplosioni e causare lesioni molto gravi m Non fumare Evitare fiamme libere e formazione di scintille Non attivare mai luci n appa recchi elettrici m Chiudere il rubinetto d intercet tazione gas m Aprire porte e finestre m Allontanare le persone dalla zona di pericolo m Informare l azienda erogatrice del gas e dell elettricit e il per sonale specializzato dall e sterno dell edificio m Interrompere l alimentazione elettrica da una posizione sicura dall esterno dell edifi cio Comportamento in caso di perdite di gas di scarico A Pericolo gas di scarico possono provo care intossicazioni mortali m Spegnere l impianto di riscal damento m Aerare il luogo d installazione m Chiudere le porte dei locali Avvertenze sulla sicurezza Comportamento in caso di incendio A Pericolo In presenza di fuoco sussiste il pericolo di combustione e di esplosione m Spegnere l impianto di riscal damento m Chiudere i rubinetti d intercet tazione del gas sulle tubazioni m Utilizzare un estintore o
17. cellazione delle immissioni 36 Cancellazione delle immissioni Precedenti 36 Carta SIM m avvertenze generali 27 micontatti ir 32 m Credito ccir 35 m data di scadenza 21 m EStrazioNne rnense 31 m indicazione valore 35 m INSEFIMENTO annees 31 m periodo di validit 20 m requisiti di sisteMa 9 m tempo di funzionamento 25 m Validit enerne nenene 25 Carta SIM prepagata 20 Causa del guasto 39 Causa di Quasto 39 Codice d accesso 11 17 m dimenticato 35 E MOdIfica nia ara 35 Codice di accesso 17 Codice di segnalazione 38 Codice PIN ccia 17 Componenti della regolazione 29 Controllo a distanza 11 40 Controllo del credito 25 Controllo del credito disponibile 25 Costi m invio SMS 36 m per l invio di un SMS 36 Costi SMS oen resas 36 Creazione SMS 11 D Dati eil 20 Disponibilit al funzionamento 33 DITEXT dalia 20 E Elementi di segnalazione
18. codice 1234 CODE 1234 ok d accesso nuovo ai numeri di telefono cellulare MOBNR1 e MOBNR 2 se immessi Avvertenza Modificare il codice d accesso anche nei Qualora si fosse dimenticato il codice modelli del Vostro telefono cellulare d accesso richiederlo tramite l istruzione Esempio SMS PASSWORD pagina 18 Modifica del codice d accesso ad es da 1111 a 1234 SMS dell utente 1111Lcode_1234 4 un carattere di spaziatura Valore della carta SIM prepagata Istruzione via SMS Significato VWERT Importo del credito prepagato della carta SIM m Immissione come numero con cifre decimali senza unit m Usare come spazi la virgola o il punto Solo per carta SIM prepagata non necessario per la carta SIM con contratto 35 Altre istruzioni via SMS Valore della carta SIM prepagata continua Esempio SMS di risposta conferma dal Immissione di un credito di 25 00 euro Vitocom 100 della carta SIM prepagata 1111 VWERT 25 00 ok SMS dell utente 1111Lvwert 25 00 4 un carattere di spaziatura Costi invio SMS Istruzione via SMS Significato SMSWERT Costo per l invio di un SMS m Immissione come numero con cifre decimali senza unit m Usare come spazi la virgola o il punto Esempio SMS di risposta conferma dal Immissione del costo di 19 cent per un Vitocom 100 SMS 1111 SMSWERT 0 19 ok SMS dell utent
19. dolo con i contatti rivolti verso il basso 2 Ribaltare l alloggiamento carta SIM 4 Ribaltare l alloggiamento carta SIM verso l alto verso il basso 32 5590 601 IT Sostituzione della carta SIM Estrarre e inserire la carta SIM continua 5 Spingere il cursore metallico dell al loggiamento carta SIM in direzione Apertura LOCK bloccandolo 6 Inserire la spina di alimentazione del Vitocom 100 nella presa Disponibilit al funzionamento Presupposti m La ditta installatrice competente ha montato l apparecchiatura m La ditta installatrice ha collegato il cavo BUS KM del Vitocom 100 alla regolazione m codice PIN immesso e la carta SIM inserita m La tensione di rete collegata SMS di messa in funzione Per mettere in funzione l apparecchia tura inviare un primo SMS al Vitocom 100 Con l SMS di messa in funzione si defi nisce il numero di telefono cellulare per i messaggi di errore entranti A tale scopo nel Vitocom 100 viene memorizzato il primo numero di telefono cellulare MOBNRI del mittente dell SMS di messa in funzione Si deve inoltre impo stare la lingua desiderata vedi pagina 22 Verifica del funzionamento Tutti e 3 i LED si accendono in modo continuo vedi pagina 38 Successivamente lampeggiano tutti e 3 i LED finch il Vitocom 100 non ha ese guito la selezione automatica nella rete di telefonia mobile GSM Dopo la selezione si accende o lampeg
20. e 1111Lsmswert_0 19 u un carattere di spaziatura Cancellazione delle immissioni precedenti Istruzione via SMS Significato RESET 0 Riavvio del Vitocom 100 parametri immessi non vengono cancellati RESET 1 Ripristino di tutte le impostazioni di fabbrica escluso il codice PIN Avvertenza Esempio Per l istruzione RESET il Vitocom 100 Cancellazione di tutte le immissioni ad non invia l SMS di risposta eccezione del codice PIN della carta SIM S 36 Altre istruzioni via SMS Cancellazione delle immissioni precedenti continua SMS dell utente 1111_reset_1 4 un carattere di spaziatura Inviare poi un nuovo SMS di messa in funzione al Vitocom 100 vedi pagina 33 5590 601 IT Avvertenza Premendo per almeno 60 secondi il tasto per l impostazione del codice PIN vedi pagina 31 si ripristina lo stato di fornitura del Vitocom 100 necessaria una messa in funzione completa 37 Cosa bisogna fare Significato della modalit di lampeggiamento dei LED Comportamento dell apparecchia tura Dopo l allacciamento della tensione di rete lampeggiano tutti i tre LED Significato causa del gua sto Apparecchiatura non ancora messa in funzione ma pronta per esserlo Provvedimento m Effettuare la messa in fun zione Codice PIN non ricono sciuto Il LED giallo lampeg gia ad intervalli di 0 5 s m Immettere nuovamente il codice PIN m Controllare la carta S
21. el coperchio dell iNvOlUCro e 28 m Livello scheda superiore i 29 Immissione del codice PIN ii 30 Estrarre e inserire la carta SIM i 31 Disponibilit al funzionamEnto i 33 E PreS ppOSii siorc cnn eae a i a 33 m SMS di messa in funzione i 33 m SMS disposta aiar ai 34 Altre istruzioni via SMS Codice d ACCESS o Liiri iaia iii 35 Valore della carta SIM prepagata rensad painii 35 Costi invio SMS is sess iii 36 Cancellazione delle immissioni precedenti esene tesenn retenen ne nereeee ee 36 Cosa bisogna fare Significato della modalit di lampeggiamento dei LED 38 Segnalazione guasti eirs sa a a a E cAL beni labili 38 lIndi e analitiCO nac a naa a a alia 40 5590 601 IT 5590 601 IT Sicurezza e responsabilit A Pericolo In particolare i pacemaker i defi brillatori e gli apparecchi acustici possono essere disturbati dai segnali radio del Vitocom 100 come nel caso di un telefono cel lulare Se si utilizzano simili apparec chiature evitare di stare molto vicini al Vitocom pronto ad entrare in funzione Responsabilit La Viessmann non responsabile per la perdit di guadagno per mancati risparmi altri danni diretti e indiretti che risultano dall uso del Vitocom oppure del Software cos come per danni causati da uso improp
22. fica via SMS tramite l istruzione MOBNRI1 Esempio Immissione di 2 dei numeri di telefono cellulare da informare m Vale per entrambi i numeri MOBNR1 e MOBNR2 18 Verifica o modifica del numero di tele fono cellulare m Digitare max 70 caratteri m L SMS di risposta viene inviato sia ai numeri precedenti che a quelli nuovi SMS dell utente 1111 mobnr100393341234567 u un carattere di spaziatura SMS di risposta conferma dal Vitocom 100 1111 MOBNR1 00393341234567 ok 5590 601 IT 5590 601 IT Set apparecchio Numeri di telefono cellulare continua MOBNRZ2 m numero di telefono cellulare della m Modifica via SMS tramite l istruzione Vostra ditta installatrice o addetta alla MOBNR2 manutenzione m L immissione del 2 numero di telefono m Come numero alternativo quello del cellulare non obbligatoria custode o di una persona da poter rag giungere in caso di guasto Testi di informazione testi di informazione servono per la denominazione dell impianto di riscaldamento oppure degli apparecchi collegati mediante ingresso digitale Per una classificazione chiara questi testi vengono trasmessi ad es all interno di una segnalazione guasti via SMS testi possono essere creati individualmente A tale scopo sono disponibili max 30 caratteri INFO m Denominazione del Vostro impianto di SMS di risposta conferma dal riscaldamento ad es nome
23. guasto ad es Funzionamento di emergenza m Causa del guasto ad es sensore tem peratura esterna m Indicazione del codice di segnalazione guasti dell esatta causa del guasto mediante le due ultime cifre nel testo di segnalazione via SMS ad es 10 Il Vitocom 100 invia l SMS di segnala zione guasti ai numeri di telefono cellu lare MOBNR1 e MOBNR 2 se indi cati Esempio Segnalazione guasti della Vitotronic Cosa bisogna fare Avvertenza Perla localizzazione del guasto il testo di informazioni dell impianto di riscalda mento oppure dell ingresso digitale pre cedono il testo di segnalazione via SMS Codic Guasto Testo di segnalazione guasti e 10 Guasto sensore temperatura Funz di emergenza temp esterna esterna 10 SMS di segnalazione guasti dal Avvertenza Vitocom 100 1111 Imp riscaldamento funz di emergenza temp esterna 10 Se dopo 24 h il guasto non stato elimi nato il Vitocom invia nuovamente la segnalazione guasti 39 Indice analitico Indice analitico Symbole 1 numero di telefono cellulare 18 2 Numero di telefono cellulare 19 A AKTDAT u e 21 Alloggiamento carta SIM 32 Altre istruzioni via SMS 35 Apertura dell apparecchio 28 Avvertenze m limiti del sistema 10 B BAHK siiiiaisataa 13 14 BUS KM ooredoo ria 33 Cc Can
24. i questo documento Con carte SIM non consigliate non possibile assi curare il perfetto funzionamento del Vitocom 100 m Poich l invio di SMS un servizio del gestore della rete di telefonia mobile non possibile garantire la gamma delle funzioni del Vitocom 100 in caso di modifiche dei servizi SMS da parte del gestore della rete m A causa dei numerosi produttori e tipi di telefoni cellulari diversi non possi bile testare la gamma delle funzioni del Vitocom 100 con tutti i tipi di telefoni cellulari Sebbene per tutti i telefoni cellulari testati non si sono verificate limitazioni non possibile garantire il perfetto funzionamento del Vitocom 100 con tutti i telefoni cellulari disponi bili Panoramica delle funzioni HE Caldaia Viessmann con regolazione Vitotronic oppure pompa di calore con regolazione WPR 300 Linea di collegamento BUS KM 10 Vitocom 100 Telefono cellulare 5590 601 IT 5590 601 IT Funzioni Dove eseguire la regolazione Mediante il proprio telefono cellulare possibile comunicare via SMS con il Vitocom 100 Le funzioni del Vitocom 100 sono le seguenti m Inserimento a distanza m Interrogazioni a distanza m Controllo a distanza Creazione SMS Avvertenza Osservare i requisiti di sistema vedi pagina 9 Per inviare un SMS al Vitocom 100 rispettare sempre quanto segue m codice d accesso deve trovarsi sem
25. i telefono cellulare pagina 19 BAHKx Commutazione del programma d esercizio per il circuito di riscaldamento da 1 a 3 pagina 12 VWERT Credito disponibile della carta SIM prepagata numero con virgola e cifre decimali senza unit pagina 35 SMSWERT Costo di un SMS numero con virgola e cifre decimali si senza unit pagina 36 5 AKTDAT Data attuale pagina 21 A 22 5590 601 IT Set apparecchio Istruzioni via SMS schema breve continua Istruzione via SMS Significato ENDDAT Data di scadenza carta SIM prepagata pagina 21 DITEXT Testo di informazione ingresso digitale apparecchiatura supplementare pagina 20 RESET 0 Riavvio del Vitocom 100 parametri immessi non vengono cancellati pagina 36 RESET 1 Ripristino di tutte le impostazioni di fabbrica escluso il codice PIN pagina 36 PASSWORD Verifica del codice d accesso pagina 18 Avvertenze particolari per l invio di SMS Oltre alle istruzioni finora indicate vi sono altre avvertenze e possibilit per l invio di SMS m Ogni SMS ricevuto dal Vitocom 100 viene confermato con un SMS di rispo sta conferma o messaggio d errore OK conferma ERROR messaggio d errore m Vitocom 100 invia l SMS di risposta conferma ad entrambi numeri di tele fono cellulare MOBNR1 e MOBNR 2 se dato m possibile inviare al Vitocom 100 pi istruzioni esclusa quella RESET con un unico SMS
26. iente 0 5 s on 1 5 s off insufficiente sempre off non selezionata sempre off Indicazione invio SMS Funzione del Vitocom 100 Spia LED Invio di un SMS in fase di prepara II led giallo instaurazione di una connessione zione si accende Invio dell SMS in corso Si accende anche il LED verde collegamento in atto Invio dell SMS riuscito I due LED si spengono dopo ca 5 s 16 5590 601 IT 5590 601 IT Sicurezza Set apparecchio Per evitare qualsiasi accesso non autorizzato al Vostro impianto di riscaldamento tramite il Vitocom 100 l apparecchio protetto da due codici Codice PIN Per quanto riguarda il codice PIN vale quanto segue m codice quello proprio della carta SIM inserita e viene memorizzato nel Vitocom 100 m a quattro cifre e non pu essere modificato via SMS m Una volto immesso il codice PIN rimane registrato anche dopo una interruzione di corrente Una nuova immissione in questo caso non necessaria m Dopola ristabilizzazione dell alimenta zione elettrica le spie LED nell appa recchio indicano la disponibilit al fun zionamento del Vitocom 100 vedi pagina 30 Codice d accesso Per quanto riguarda il codice d accesso vale quanto segue m quello proprio del Vitocom 100 per ci indipendente dalla carta SIM utiliz zata a a 4 cifre ed preimpostato in fab brica su 1111 m Pu essere modificato via SMS usando l ist
27. ifica data a 20 m denominazione dell impianto 19 m numero di telefono cellulare 18 m testo di informazione 19 MITOTTONIGi iaia 38 VWERT MM ii 35 WwW WPR 3900 ieceri 38 5590 601 IT Avvertenze sulla validit Informazioni sul prodotto avvertenze sulla validit Valgono per la seguente apparecchiatura Vitocom 100 tipo GSM Articolo 7160 720 A chi rivolgersi Per chiarimenti o lavori di manutenzione e di riparazione all impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installatrice Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 wWww viessmann com 44 Salvo modifiche tecniche 5590 601 IT Stampato su carta ecologica non trattata con cloro M
28. ina ri ira 11 m Modelli SMS i 11 m Inserimento a distanza 12 m Interrogazione a distanZa iiaa ici alia ninni 14 m Richiesta impostazioni attuali a 15 Wa olainoll loke Kollireinr ME E E E E E E A E 15 SpieLED ei eta 16 a Denominazioni LED iva 16 m Intensit di campo qualit di riCEZIONE 16 w Indicazione invio SMS eree ree ee a Ee A Taan EENE aae NEEE 16 Set apparecchio Si erta ETETE EEA aaa E T 17 m Codice PIN liana lalla i 17 w Codice d actes es E E a SENES 17 Numeri di telefono cellulare 18 e MO NR raa iaia 18 D E A E S ESEE ii E A A E E 19 Testi di INfommazione ascii a e ENEE 19 dNFO AR i E E 19 mDITEX a herria 20 Data alain 20 E AKTDA TR E ii alani 21 w ENDDA cl ana 21 Lingua la aiar ian 22 Istruzioni via SMS schema breve 22 Avvertenze particolari per l invio di SMS istsysn u 23 Controllo del credito disponibile Validit della carta SIM nananana laine 25 m Tempo di funzionamento della carta SIM 25 m Credito della carta SIM prepagata 26 Indice Indice continua Sostituzione della carta SIM Avvertenze generali eesse tenetere tnertetnttestttnnttestttnnnteetntnesteennn nenene nne 27 a Carta SIM koee os e eee ea 27 Sequenza di lavoro iaia AE 27 Apertura dell apparecchio n iatale lil 28 m Rimozione d
29. k1_5 u un carattere di spaziatura Interrogazione a distanza Le seguenti impostazioni del Vitocom 100 possono essere verificate a distanza m 2 numeri di telefono cellulare per infor mazioni in caso di guasti m Credito della carta SIM prepagata m Data attuale e data di scadenza della carta SIM prepagata 14 SMS di risposta conferma dal Vitocom 100 1111 BAHK1 spegnimento ok m Costo di un SMS valore previsto m Testo di informazione per la denomi nazione dell impianto di riscaldamento e dell ingresso digitale m Impostazione attuale della lingua 5590 601 IT 5590 601 IT Funzioni continua Richiesta impostazioni attuali Avvertenza Ad eccezione dell istruzione PASS WORD le istruzioni vengono seguite da punti interrogativi senza spazio Dove eseguire la regolazione SMS dell utente 1111info u un carattere di spaziatura SPRACHE SMSWERT INFO AKTDAT SMS di risposta conferma dal MOBNR1 ENDDAT Vitocom 100 MOBNR2 DITEXT 1111 INFO impianto di riscalda VWERT PASSWORD mento Esempio Richiesta dell attuale impostazione di INFO Controllo a distanza Il Vitocom 100 controlla l impianto di Avvertenza riscaldamento con la regolazione Viessmann Il controllo di altri apparec chi avviene mediante ingresso digitale del Vitocom 100 Quanto segue viene segnalato automa ticamente tramite la rete di telefonia mobile vi
30. mento m Per 1 impianto di riscaldamento con caldaia Viessmann e regolazione Vitotronic oppure con pompa di calore e regolazione WPR 300 m La regolazione allacciata al Vitocom 100 tramite il BUS KM m Le regolazioni circuito di riscalda mento inserite a valle non allacciate tramite BUS KM devono essere con trollate mediante l ingresso digitale del Vitocom 100 Carta SIM m Abilitazione per SMS m Funzione bidirezionale trasmissione e ricezione Gestore di telefonia mobile m Carte SIM consigliate per l impiego nel Vitocom 100 TIM Vodafone Wind m Segnale radio sufficiente intensit di campo per la carta SIM selezionata sul luogo di montaggio del Vitocom 100 m La carta SIM deve essere abilitata dal gestore di telefonia mobile almomento della messa in funzione informazioni preliminari Apparecchiatura di servizio m Carte SIM consigliate per l impiego nei telefoni cellulari TIM Vodafone Wind Percorso di segnalazione destinata rio segnalazione m Telefono cellulare per la ricezione e l invio di segnalazioni tramite SMS Si possono utilizzare fino a 2 telefoni cellulari come destinatari segnala zione informazioni preliminari Descrizione apparecchi continua Avvertenze importanti per i limiti del sistema m La gamma delle funzioni del Vitocom 100 stata testata solo con le carte SIM consigliate per l impiego nel Vitocom 100 al momento del rilascio d
31. molo gato di classe d infiammabilit ABC Condizioni per il locale d installazione I Attenzione n Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all im pianto di riscaldamento e pregiu dicarne la sicurezza durante il funzionamento m Garantire temperature ambiente superiori a 0 C e inferiori a 35 C m Evitare l inquinamento dovuto ad idrocarburi alogeni ad es quelli contenuti negli spray nelle vernici nei detergenti e nei solventi e una forte rica duta di polveri ad es lavori di molatura m Evitare un umidit dell aria costantemente alta ad es pro vocata da biancheria stesa ad asciugare m Non ostruire le aperture d im missione aria presenti Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura I Attenzione I componenti che non sono stati collaudati con l impianto di riscal damento possono provocare danni all impianto stesso o pre giudicarne il funzionamento Far eseguire l installazione e la sostituzione unicamente da per sonale specializzato 5590 601 IT 5590 601 IT Indice Indice Sicurezza e responsabilit errre tenesttrnntnnnnnrennrnnnn ennnen ennn 7 informazioni preliminari D scizione appareCChi asien ona iaia 9 m Requisiti di Sistema iiinn iaia iaia 9 Dove eseguire la regolazione FUNZIONE siii 11 w Greazione SMSiini l
32. no cellulari previsti 11 Dove eseguire la regolazione Funzioni continua Esempio Spegnimento riscaldamento e acqua calda disinseriti solo protezione anti gelo m Impostazione del programma d eser cizio 5 per il circuito di riscalda mento 1 Testo del modello SMS dell u tente 1111bahk1_5 4 un carattere di spaziatura Inserimento a distanza Il modo operativo dei circuiti di riscalda mento allacciati alla regolazione pu essere attivato a distanza tramite SMS 12 Esempio funzionamento con temperatura ambiente normale e acqua calda m Impostazione del programma d eser cizio 2 per il circuito di riscaldamento 1 Testo del modello SMS dell u tente 1111 bahk1_2 4 un carattere di spaziatura 5590 601 IT Funzioni continua Dove eseguire la regolazione Istruzione via SMS Significato regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne BAHKx Programma d esercizio per circuito di riscaldamento x 1 203 Istruzioni relative allegate mediante uno spazio 0 Solo acqua calda produzione d acqua calda e protezione antigelo 1 Ridotto continuo riscaldamento con temperatura ambiente ridotta senza produzione di acqua calda 2 Normale continuo riscaldamento con temperatura ambiente normale e produzione di acqua calda 304 Riscaldamento come da programmazione oraria riscaldamento con temperatura ambiente normale o ridotta e
33. rio Sicurezza e responsabilit Attenzione Il Vitocom inoltra esclusivamente i guasti delle regolazioni Vitotronic collegate e dei compo nenti collegati agli ingressi del Vitocom dettagli tecnici relativi sono riportati nelle istruzioni di montaggio e di servizio Presupposti per segnalazione guasti m La regolazione Vitotronic e il Vitocom devono essere confi gurati correttamente m percorsi di segnalazione del Vitocom devono essere confi gurati m L impianto di riscaldamento e la funzionalit dei dispositivi di segnalazione devono essere controllati a intervalli regolari m Per poter emettere segnala zioni anche in caso di man canza di tensione consigliamo una USV alimentazione elet trica continua m Per aumentare ancora la sicu rezza d esercizio dell impianto di riscaldamento consigliamo di prendere dei provvedimenti complementari ad es per la protezione antigelo oppure per il controllo di eventuali danni dovuti all acqua Valgono le Condizioni generali di vendita di Viessmann indicate nell attuale listino prezzi Viessmann Sicurezza e responsabilit Sicurezza e responsabilit continua I servizi di e mail e SMS sono servizi del gestore di rete dei quali Viessmann non responsabile In tal caso valgono le condizioni commerciali dei relativi gestori di rete 5590 601 IT 5590 601 IT Descrizione apparecchi Requisiti di sistema Impianto di riscalda
34. ruzione CODE vedi pagina 35 nuovi codici d accesso vengono inviati automaticamente via SMS dal Vitocom 100 immediata mente dopo l immissione a entrambi i numeri di telefono cellulari previsti m Digitare il codice d accesso all inizio di ogni messaggio SMS da inviare al Vitocom 100 non con l istruzione PASSWORD 17 Set apparecchio Sicurezza continua Avvertenza Qualora si fosse dimenticato il codice d accesso richiederlo tramite l istruzione PASSWORD Il Vitocom risponde via SMS a entrambi i numeri di telefono cel lulare previsti Esempio Verifica del codice d accesso SMS dell utente password Numeri di telefono cellulare SMS di risposta dal Vitocom 100 1111 SAFECODE 1111 Avvertenza Per ridurre il rischio di accesso non auto rizzato consigliamo di modificare il codice d accesso subito dopo la prima messa in funzione del Vitocom 100 e dopo aver inviato via SMS l istruzione PASSWORD vedi pagina 35 Segnalazioni di guasto dell impianto di riscaldamento e SMS di risposta vengono inviati dal Vitocom 100 via SMS ai numeri di telefono cellulare MOBNR1 e MOBNR 2 se indicati Se non lo avete fatto Controllare dopo la messa in funzione che i numeri di telefono cellulare regi strati delle persone che devono essere contattate in caso di guasti dell impianto di riscaldamento siano corretti MOBNRI m ll Vostro numero di telefono cellulare m Modi
35. tuzione della carta SIM Immissione del codice PIN continua Avvertenza Il procedimento di programmazione viene interrotto se entro 30 s non si fa alcuna immissione o non s immettono tutte e 4 le cifre 1 Inserire la spina di alimentazione 2 Premere il pulsante per 5 s m men d inserimento attivo e viene segnalato dalla luce continua del LED rosso Estrarre e inserire la carta SIM 3 Impostare con la manopola codice PIN la prima cifra del codice PIN e confermare premendo brevemente il pulsante m Il LED rosso F si spegne per un breve momento 4 Ripetere l ultima operazione per ogni cifra del codice PIN m Dopo che si immessa la 4 e ultima cifra il LED rosso lam peggia tre volte e si spegne Prima di inserire una nuova o un altra carta SIM si deve immettere il codice PIN corrispondente I Attenzione n Il contatto con componenti sotto tensione pu provocare gravi lesioni dovute alla corrente elet trica Estraendo o inserendo la carta SIM con tensione di rete collegata si pu danneggiare l apparecchiatura o la scheda SIM Prima di estrarre o inserire la carta SIM staccare la spina di ali mentazione 31 Sostituzione della carta SIM Estrarre e inserire la carta SIM continua 1 Spingere il cursore metallico dell al 3 Estrarre la carta SIM da sostituire e loggiamento carta SIM in direzione inserire nell alloggiamento la nuova Cerniera OPEN sbloccan
36. u un carattere di spaziatura Data Le carte SIM prepagate possono avere in base al credito e al gestore di telefonia mobile dei periodi di validit diversi AI termine di questo periodo di tempo le carte SIM possono essere riutilizzate solo dopo che sono state abilitate dal gestore di tele fonia mobile ad es dopo la ricarica con un nuovo credito Per il controllo del periodo di validit si deve registrare la data di scadenza nel Vitocom 100 Se la data attuale corretta il Vitocom invia 60 30 e 10 giorni prima della data di scadenza un SMS di avviso formati ammessi per la data sono i seguenti m D M YYYY o DD MM YYYY giorno D e mese M a una o due cifre m DD MM YY o DD MM YYYY anno Y a 204 cifre 5590 601 IT 20 5590 601 IT Data continua AKTDAT Immissione o modifica della data attuale ENDDAT Data finale o scadenza della validit di una carta SIM prepagata Esempio Immissione della data m vale per entrambe le indicazioni della data AKTDAT e ENDDAT SMS dell utente 1111Laktdat_11 03 2009 4 un carattere di spaziatura Esempio a stata immessa solo ENDDAT oppure m AKTDAT stata cancellata in seguito a un interruzione di corrente l alimentazione elettrica poi nuova mente disponibile Il Vitocom 100 invia il seguente SMS di avviso a MOBNR1 e MOBNR2 se indicati Esempio m Viene immessa una data attuale AK
Download Pdf Manuals
Related Search