Home

Oertli_LA6TU_3spr_FD 9312.book

1. A E AAN Jr en Y C OC OC OC OC OC 0C 1 C 2C OC 2C OC JC OC 2C 2C OC 2C ee III 8 C 2C 2C 2C 26 26 26 26 OC OC OC 2 COCOC C 9C OC OC OC OC OC ID OC OC OC OC OC OC OC OC OC OC O C 2C OC O 9C 26 26 0C 00 2 C OC 2C 2C 2C 2C 2C OC DC OC D C 2C 2C OC OC OC OC O C OC OC OC C 2C OC OC OC 2C 2C C 0C 2C XC 2C OC XC XC Ot Ac Y 0 8 cu DCL 021 voci 908 L 4 Jeuuondo xne nj yy jueujepJoo9e1 ep ejeuorzdo Ip 195 ip 5 usjpeuondo Orr 0 7 076 9v9 Anhang Appendice Annexes DCL w 65 0 452163 66 61 FD 9312 OERTLI LAN 6TU 2 Diagramme Diagrammi Diagrammes 2 4 Kennlinien Linee caratteristiche Courbes caract ristiques OERT
2. gt 5 at EA 5 8 9 Ol Y ch ODE se o sh VEIX e d ZIX A s CELX e E z 5 g X 2 A pela 0 A a cl T tot eta tt E ala elei glalolsipielzlila 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J j d L 1 1 1 1 1 1 1 1 J 9 E eu Li JE s Avon eM OVA 0 z n IM D K en r i F DRAN 8 6 le tete y sed us d spotted i E Ik Ba J C EIX e E E O o0 8 a sp D Ma 10 Cor 25 9 em la LN TARE EEE cb 1999090 nonni 2 2 L ELX TEX CX o SE e e A VII 452163 66 61 FD 9312 www waltermeier com gt 5 5 D 5 5 5 a o gt 5 5 x o OERTLI LAN 6TU 3 4 E4 F4 F5 F7 F10 2 F23 R2 R25 R26 R27 T1 Wi W2 A VIII Legende Legenda L gende OERTLI LAN 6TU D senringheizung Hochdruckpressostat Niederdruckpressostat Thermostat Hei gas berwachung Durchflussschalter Sekund rkreis St rung Ventilator Sch tz Verdichter Lastrelais Ventilator Verdichter Ve
3. Scontro il congelamento 8 3 Sovrapressione d esercizio max bar 3 0 9 Potenza termica coefficiente di prestazione 9 1 Resa termica coefficiente di prestazione EN 14511 con A 7 W35 kW 7 5 kWI 8 4 0 2 9 2 35 kW 7 kWI 8 5 1 3 8 con A7 W35 kW 7 kWI 8 6 414 6 con A7 W45 kW 7 kW 8 6 1 3 5 con A10 W35 kW 7 kWI 8 6 7 4 7 1 Nell esercizio riduzione la potenza termica si riduce di circa il 6 2 Il livello di pressione acustica indicato corrisponde al rumore di funzionamento della pompa di calore in esercizio di riscaldamento a una temperatura di mandata di 35 C Il livello di pressione acustica indicato relativo alla propagazione in campo libero A seconda del luogo di installazione il valore misurato pu variare anche di 16 dB A 3 Tenere presente che il fabbisogno di spazio per l allacciamento dei tubi l utilizzo e la manutenzione maggiore 4 Questi dati caratterizzano la dimensione e l efficienza dell impianto conformemente alla norma EN 14511 Per considerazioni di carattere economico ed energetico necessario valutare il punto di bivalenza e la regolazione Questi dati si ottengono esclusivamente con scambiatori di calore puliti Per note su piccola manutenzione avviamento ed esercizio consultare i relativi capitoli delle Istruzioni d uso e di montaggio Ad esempio A7 W35 stanno per temperatura fonte di calore 7 e temperatura di mandata a
4. Op ep auoz 1 82 OSI VLO ep nee p INOIO 1 87 OSI ep nea p euouneje seur 1qn rep ound 1 822 OSI ojueurepjeosu ip enboe L 822 OSI NIG VIO oyueurepjeosu Ip enboe ejepueyy ueDunyejoo 3 UuorejeqsBuniunjuaung 1 8 2 OSI VLO jneppnuessewzieH 1 822 OSI VIO Juawssejdwe jns uornej ejsurp ue SJUSA sep euorzejpejsur ejediouud Bunijessjny 49104 199 BunjyoupuimydneH A gt wez g N o o 3 3 558 ug E sues PO 9 weo suas elle jap Bunnpuym z 3 3 Siesuspuoo sap jueuiejnoog c eesuepuoo jnejqeyesuapuoy je esod ep eoeung ezuejsip ip eioyiedns 8 1 A 8 1 2 Wo S9 99
5. 1 121 rra Diagramme Diagrammi Diagrammes nnne nnn nn nnne Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques ss Hydraulisches Einbindungsschema Schema di allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique ss eene nnne tnnt A IX Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI www waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 FR1 2 c c s e uel OERTLI LAN 6TU 1 lire imm diatement 1 4 Remarques importantes A ATTENTION Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe chaleur est utilis e lors de son exploitation et de son entretien L tanch it de la pompe chaleur doit selon la quantit de fluide frigorig ne tre contr l e des intervalles r guliers et les r sultats consign s par crit par un personnel form A ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas d passer 45 quel que soit le sens A ATTENTION Les canaux d aspiration et d vacuation d air ne doivent tre ni r tr cis ni obtur s A ATTENTION Respecter les r gles de construction sp cifiques chaque pays A ATTENTION En cas d installation pr s d un mur tenir compte des influences physiques sur la con
6. 5 4 3 1 Verdampfer 2 Ventilator 3 Expansionsventil Filtertrockner EN 5 Verfl ssiger 6 Verdichter 7 Schaltkasten DE 4 452163 66 61 FD 9312 3 2 Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich in der W rmepumpe Nach l sen der beiden dargestellten Schrauben kann der Deckel abgenom men werden Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschussklemmen An steuerelemente f r Verdichter und L fter sowie die Regeleinheit f r das elektronische Expansions Ventil Die Steckverbinder f r die Steuerleitung befinden sich an der Un terseite des Schaltkasten 3 3 W rmepumpenmanager F r den Betrieb Ihrer Luft Wasser W rmepumpe ist der im Lie ferumfang enthaltene W rmepumpenmanager zu verwenden Der W rmepumpenmanager ist komfortables elektronisches Regel und Steuerger t Er steuert und berwacht die gesamte Heizungsanlage in Abh ngigkeit von der Au entemperatur die Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrich tungen Bauseits anzubringender F hler f r Au entemperatur inkl Be festigungsmaterial liegt der Einheit W rmepumpe und W rme pumpenmanager bei Funktionsweise und Handhabung des W rmepumpenmanagers sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie ben www waltermeier com 4 Transport N ACHTUNG Die W rmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transp
7. L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato www waltermeier com 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore Con l utilizzo di questa pompa di calore si contribuisce al rispetto dell ambiente Requisito per una modalit di esercizio a rispar mio energetico la corretta disposizione dell impianto della fonte di calore e dell impianto per l utilizzo dell energia termica Di particolare importanza per l efficacia di una pompa di calore mantenere la differenza di temperatura fra l acqua di riscal damento e la fonte di calore il bassa possibile Per questo si consiglia vivamente un dimensionamento accurato della fonte di calore e dell impianto di riscaldamento Una differ enza di temperatura superiore di un grado Kelvin comporta un aumento del consumo di energia del 2 5 circa neces sario fare attenzione nel corso del dimensionamento dell im pianto di riscaldamento a come vengono considerate le utenze speciali come ad es la produzione di acqua calda sanitaria e a come queste vengono dimensionate per le basse temperature Un riscaldamento a pavimento riscaldamento a superficie e l ideale per l utilizzo di una pompa di cal
8. EN ce eee 27 ON ZLMIN 9 ZON ZIIN 8 E ION ZW IN v 2 SION LIN 8 e E Ke E 23 1 Lu LL 452163 66 61 FD 9312 www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 3 2 Last Carico Charge OERTLI LAN 6TU e B m N 1 Em e T 9 AT x E P ZN di 1 zm Molje di N ZN 1 an q NEW dis N ou TS LITELIX O Em Pd gt DIEX gt gt 5 am 2 VIEN gt 0 4 2 4 5 2 WIZN TM SN E a n 5 13 ZN o SIVELX O g ZN e E ong gt 5 gt LL AOL IZN pol x 7 3 N PE 400V AC 50Hz A VI 452163 66 61 FD 9312 2 F23 OERTLI LAN 6TU sexauuy Bueyuy
9. della pompa di calore Se non possibile risolvere autonoma mente il blocco informare il servizio clienti competente A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti 10 Messa fuori servizio Smaltimento Prima di smontare la pompa di calore porre senza tensione la macchina e chiudere le valvole a saracinesca La pompa di ca lore deve essere smontata da personale qualificato Rispettare i requisiti ambientali relativi a recupero riciclaggio e smaltimento di materiali di lavorazione e componenti in base alle norme vi genti Prestare particolare attenzione allo smaltimento corretto del liquido refrigerante e dell olio refrigerante 452163 66 61 FD 9312 IT 9 OERTLI LAN 6TU 11 Informazioni sull apparecchio 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Modello e denominazione commerciale Tipo di costruzione Fonte di calore Modello Regolatore Contatore della quantit di energia Luogo di installazione Livelli di potenza Limiti operativi Mandata ritorno acqua di riscaldamento Aria C Portata Rumore Portata acqua di riscaldamento differenza di pressione interna secondo 14511 m h Pa Portata minima dell acqua di riscaldamento m h Pa Livello di potenza acustica a norma EN12102 Esercizio normale ese
10. la source de chaleur et l installation de chauffage Une diff rence de temp rature plus lev e d un un C engendre une augmentation de la consommation d lectri cit d env 2 5 Lors du dimensionnement de l installation de chauffage il faut particuli rement veiller au fait que certains con sommateurs comme la production d eau chaude sanitaire par ex soient galement pris en compte et dimensionn s pour des basses temp ratures Un chauffage par le sol chauffage par surfaces convient particuli rement bien l utilisation d une pompe chaleur en rai son des basses temp ratures aller 30 40 C Pendant le fonctionnement veiller ce qu aucune impuret ne p n tre dans l changeur thermique car ceci l verait l cart de temp rature et diminuerait le coefficient de performance En cas de bon r glage le gestionnaire de la pompe chaleur contribue lui aussi largement une utilisation conomique en nergie Vous trouverez plus d informations dans les instructions d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 2 Utilisation de la pompe chaleur 2 4 Domaine d utilisation La pompe chaleur air eau est exclusivement pr vue pour le r chauffement de l eau de chauffage Elle peut tre utilis e sur des installations de chauffage existantes ou pour des installations nouvelles La pompe chaleur convient pour un fonctionnement en mode
11. tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI www waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 DE 1 OERTLI LAN 6TU 1 Bitte sofort lesen 1 4 Wichtige Hinweise A ACHTUNG F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird Je nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren ACHTUNG Die W rmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden ACHTUNG L nderspezifische Bauvorschriften sind zu beachten ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung sind bauphysikalische Beeinflussungen zu beachten Im Ausblasfeld des Ventilators sollten keine Fenster bzw T ren vorhanden sein ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftstr mung im Ansaug und Ausblasbereich zu verst rkter Schmutzablagerung kommen Die k ltere Au enluft sollte so ausblasen dass sie bei angrenzenden beheizten R umen die W rmeverluste nicht erh ht ACHTUNG Eine Aufstellung in Mulden oder Innenh fen ist nicht zul ssig da sich die abgek hlte Luft am Boden sammelt und bei l ngerem Betrieb wieder von der W
12. un usage inappropri de l appareil l absence d entretien un entretien inappropri ou l installation incorrecte de l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages mat riels immat riels ou personnels d coulant d une installation qui ne respecte pas les dispositions l gales ou r glementaires ou les exigences des autorit s locales les dispositions nationales ou locales en particulier celles concernant l installation l quipement nos instructions et recommandations d installation en parti culier concernant l entretien r gulier des appareils une ex cution professionnelle Notre garantie se limite au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses par notre service la client le l exclusion des frais de travail de d placement et de transport Notre garantie ne couvre pas l change ou la r paration de pi ces en cas d usure normale de l intervention de tiers non quali fi s de contr le ou d entretien manquant ou insuffisant de sour ces de courant non conforme ni de l utilisation d une qualit d eau non conforme aux recommandations de la norme DIN 2034 ou de la directive SWKI BT102 Le d montage d l ments de construction comme les moteurs les pompes les lectrovannes etc entra ne l annulation de cette garantie Les droits bas s sur la directive europ enne 99 44 EWG transform e en d cret loi n 24 du 2 f vrier 2002 publi au J O n 57
13. www waltermeier com L eau de chauffage peut galement tre souill e par des r sidus de produits de lubrification et d tanch ification Si en raison d impuret s la puissance du condenseur de la pompe chaleur se trouve r duite l installation devra tre net toy e par un chauffagiste Dans l tat actuel des connaissances nous conseillons de pro c der au nettoyage avec de l acide phosphorique 5 96 ou si le nettoyage doit avoir lieu plus souvent avec de l acide formique 5 Dans les deux cas le liquide de nettoyage doit tre la temp ra ture ambiante est recommand de nettoyer l changeur ther mique dans le sens contraire au sens normal du d bit Pour viter l infiltration d un produit de nettoyage contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous re commandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le d part et le retour du condenseur de la pompe chaleur faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries l aide de produits neutralisants ad quats afin d viter tous dommages pro voqu s par d ventuels restes de d tergents dans le syst me Les acides doivent tre utilis s avec pr caution et les prescrip tions des caisses de pr voyance des accidents doivent tre res pect es Observer syst matiquement les consignes du fabricant de d ter gent 8 3 Nettoyage c t air L vaporateur le ventilateur et l coulement des conden
14. 2 Preparazione neat ede ade uma us ee IT 7 123 Proceduras mtem e tmb emet AEA IT 8 8 Pulizia Manutenzione n en ran han nd non nn ana dada IT 8 8 1 Manutenzione t l aan He da ed IT 8 8 2 Pulizia lato 1 iR nn eue 9 83 E 9 9 Blocchi Localizzazione errori recense teneur unser uana nean nada eaa ERR axe IT 9 10 Messa fuori servizio Smaltimento eee IT 9 11 Informazioni 10 PA EE RE IT 12 Anhang Appendice Annexes ciue aea ctio eru cine tse Ma bilder Disegni quotati Sch mas Diagramme Diagrammi Diagrammes ner nenn nnnnnnnnnnn nenn Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques 2 Hydraulisches Einbindungsschema Schema di allacciamento idraulico Sch ma d int gration eene nenne nennen nnne nennen nnne nine A IX Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI www waltermei
15. 9 5 C 6K 4 C 0 C 7K 1 C 5 C 8K 6 10 9K 11 15 C 10K 16 20 11K 21 C 25 C 12K 26 30 C 13K 31 35 14 Bei Heizwassertemperaturen kleiner 7 ist eine Inbetrieb nahme nicht m glich Das Wasser im Pufferspeicher muss mit dem 2 W rmeerzeuger auf mindestens 18 aufgeheizt werden Anschlie end muss folgender Ablauf eingehalten werden um die Inbetriebnahme st rungsfrei zu realisieren 1 Alle Verbraucherkreise sind zu schlieRen Der Wasserdurchsatz der W rmepumpe ist sicherzustellen 3 Am Manager Betriebsart Automatik w hlen Im Men Sonderfunktionen muss das Programm Inbetrieb nahme gestartet werden 5 Warten bis eine R cklauftemperatur von mindestens 25 erreicht wird N 6 AnschlieRend werden die Schieber der Heizkreise nachein ander wieder langsam ge ffnet und zwar so dass der Heiz wasserdurchsatz durch leichtes ffnen des betreffenden Heizungskreises stetig erh ht wird Die Heizwasser temperatur im Pufferspeicher darf dabei nicht unter 20 absinken um jederzeit eine Abtauung der W rme pumpe zu erm glichen 7 Wenn alle Heizkreise voll ge ffnet sind und eine R cklauf temperatur von mindestens 18 C gehalten wird ist die In betriebnahme abgeschlossen ACHTUNG Ein Betrieb der W rmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren DE 8 452163 66 61 FD 9312 8 Reinig
16. Escludiamo qualsiasi responsabilit per i danni materiali i danni immateriali o i danni personali derivanti da un installazione non conforme a Le disposizioni legali e normative o i requisiti degli enti pub blici locali Le disposizioni nazionali o anche locali soprattutto rispetto all installazione all impianto Le nostre istruzioni ed avvertenze di installazione soprat tutto rispetto alla manutenzione regolare degli apparecchi L esecuzione a regola d arte La nostra garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione delle parti guaste attraverso il nostro servizio clienti con esclu sione dei costi relativi ai tempi di lavoro al viaggio ed al trasporto La nostra garanzia non copre la sostituzione o la riparazione delle parti in caso di una normale usura di un intervento da parte di terzi non qualificati di una sorveglianza o una manutenzione lacunosa o insufficiente di un alimentazione di tensione non in conformit e di un impiego di un acqua di una qualit diversa da quella prescritta dalle norme DIN 2034 o SWKI BT102 Lo smontaggio dei gruppi costruttivi quali i motori le pompe le elettrovalvole ecc causa la perdita della garanzia Rimangono validi i diritti stabiliti dalla direttiva europea 99 44 CEE recepita tramite il decreto legge n 24 del 2 febbraio 2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale n 57 dell 8 marzo 2002 IT 12 452163 66 61 FD 9312 Walter Meier Clima Svizzera SA Bahnstrasse 2
17. F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird Je nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren www waltermeier com 1 4 Energiesparende Handhabung der W rmepumpe Mit dem Betrieb dieser W rmepumpe tragen Sie zur Schonung der Umwelt bei Die Voraussetzung f r eine energiesparende Betriebsweise ist die richtige Auslegung der W rmequellen und W rmenutzungsanlage Besonders wichtig f r die Effektivit t einer W rmepumpe ist es die Temperaturdifferenz zwischen Heizwasser und W rmequelle m glichst gering zu halten Deshalb ist eine sorgf ltige Aus legung der W rmequelle und der Heizungsanlage dringend an zuraten Eine um ein Kelvin ein C h here Temperatur differenz f hrt zu einer Steigerung des Stromverbrauches von ca 2 5 Es ist darauf zu achten dass bei der Auslegung der Heizanlage auch Sonderverbraucher wie z B die Warmwas serbereitung ber cksichtigt und f r niedrige Temperaturen di mensioniert werden Eine Fu bodenheizung Fl chenhei zung ist durch niedrige Vorlauftemperaturen 30 C bis 40 C optimal f r den Einsatz einer W rmepumpe geeignet W hrend des Betriebes ist es wichtig dass keine Verunreinigun gen der W rmetauscher auftreten weil dadurch die Temperatur differenz er
18. Kreislaufumkehr ja 3 0 EN 14511 4 0 2 9 5 1 3 8 6 4 4 6 6 1 3 5 6 714 7 1 Im Absenkbetrieb reduziert sich die Heizleistung um ca 6 96 2 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsger usch der W rmepumpe Heizbetrieb bei 35 Vorlauftemperatur Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 3 Beachten Sie da der Platzbedarf f r Rohranschluss Bedienung und Wartung gr er ist 4 Diese Angaben charakterisieren die Gr e und Leistungsf higkeit der Anlage nach EN 14511 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Rege lung zu ber cksichtigen Diese Angaben werden ausschlieRlich mit sauberen W rme bertragern erreicht Hinweise zur Pflege Ulnbetriebnahme und Betrieb sind den entspre chenden Abschnitten der Montage und Gebrauchsanweisung zu entnehmen Dabei bedeuten 2 A7 W35 W rmequellentemperatur 7 und Heizwasser Vorlauftemperatur 35 siehe CE Konformit tserkl rung 2 Verdichterbetrieb 1 Verdichterbetrieb onog www waltermeier com Die Heizungsumw lzpumpe und der W rmepumpenmanager m ssen immer betriebsbereit sein 452163 66 61 FD 9312 DE 11 OERTLI LAN 6TU 12 Garantie Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Ger tes und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir weisen Sie darauf hin dass die urspr n
19. VDE EN et VNB exploitant r seau con cern es Sur l alimentation de puissance de la pompe chaleur pr voir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d cartement d ouverture de contact p ex contacteur de blocage de la so ci t d lectricit ou contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique tripolaire avec d clenchement simultan de tous les conducteurs ext rieurs courant de d clenchement sui vant sp cifications techniques Lors du raccordement garantir la rotation droite du champ ma gn tique de l alimentation de charge Ordre des phases L1 L2 L3 A ATTENTION Lors du raccordement des lignes de charge faire attention la rotation droite du champ magn tique la pompe chaleur ne d veloppe aucune puissance si le champ magn tique est incorrect elle devient tr s bruyante et le compresseur peut tre endommag La tension de commande est assur e par le gestionnaire de pompe chaleur L alimentation lectrique 230 V AC 50 Hz du gestionnaire doit r pondre aux exigences mentionn es dans sa notice d utilisation voir instruction gestionnaire de pompe chaleur A ATTENTION La ligne de commande est un accessoire n cessaire au fonctionnement des pompes chaleur air eau install es l ext rieur Les lignes de commande et de puissance doivent tre pos es s par ment Toute prolongation de la ligne de commande par le client est interdite www waltermeier co
20. bise indicadas DE 6 6 2 Heizungsseitiger AnsChluss een DE 6 6 3 Elektrischer Anschluss de tete at eat EA re ente edd DE 7 TAMEN ERERRIDN MUI DE 7 1 1 Allggmein iine ert e dme eet ee mee Ca eb eo EP eet i rh ER P iere DE 7 7 2 Vorbereitung DE 7 7 3 Vorgehensweise m n gei n br Ce tui t s DE 7 8 Reinigung PH QR DE 8 8 1 Pflege nee ud c En DE 8 8 2 Reinigurig Hleizurigsselte ieh ea DE 8 8 3 Reinigung Luftselte tede tear Ute Pt ipe ette b foe b t e DE 9 9 Storungen Fehlersuclio ainia lefa DE 9 10 Au erbetriebnahme Entsorgung eee eee eee eee iii einen DE 9 11 Ger teinformation o 2o iii DE 10 12 7 1 LP DE 12 Anhang Appendice Annexes 2 cis rne nn ro nne na YR o nn Ek Yea ne eher Yn ean Ma bilder Disegni quotati Sch mas 1 rra Diagramme Diagrammi Diagrammes 1 nennen nennen Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques ss Hydraulisches Einbindungsschema Schema di allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique ss eene nnne tnnt A IX Konformit
21. de l installation Tenir compte cette occasion des con ditions locales telles que les r gles de construction la charge statique du b timent les charges de vent etc Les travaux d entretien doivent pouvoir tre effectu s sans pro bl me ce qui est le cas lorsque la distance repr sent e ci des Sous est respect e www waltermeier com OERTLI LAN 6TU E Q gt 0 5 2 0 Q Q Les dimensions donn es sont uniquement valables pour un montage s par A ATTENTION Les canaux d aspiration et d vacuation d air ne doivent tre ni r tr cis ni obtur s A ATTENTION Respecter les r gles de construction sp cifiques chaque pays A ATTENTION En cas d installation pr s d un mur tenir compte des influences physiques sur la construction Aucune porte ou fen tre ne doit se trouver dans le champ d vacuation du ventilateur ATTENTION En cas d installation pr s d un mur le d bit d air peut causer d importants d p ts dans les canaux d aspiration et d vacuation d air L air froid ext rieur doit tre vacu de ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les pi ces chauff es attenantes A ATTENTION Une installation dans des cavit s ou des cours int rieures n est pas autoris e car l air refroidi s accumule au sol et est nouveau aspir par la pompe chaleur en cas de service de longue dur e 452163 66 61 FD 9312 F
22. kom pletten Verrohrung auf eine diffusionsdichte Installation geachtet werden i HINWEIS Zur Vermeidung von Ablagerungen z B Rost im Kondensator der W rmepumpe wird empfohlen ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen Wir empfehlen diffusionsoffene Heizungsanlagen mit einer elektrophysikalischen Korrosionsschutzanlage auszur sten z B ELYSATOR Anlage www waltermeier com Auch Reste von Schmier und Dichtmitteln k nnen das Heizwas ser verschmutzen Sind die Verschmutzungen so stark dass sich die Leistungsf higkeit des Verfl ssigers in der W rmepumpe verringert muss ein Installateur die Anlage reinigen Nach heutigem Kenntnisstand empfehlen wir die Reinigung mit einer 5 igen Phosphors ure oder falls h ufiger gereinigt wer den muss mit einer 5 igen Ameisens ure durchzuf hren In beiden F llen sollte die Reinigungsfl ssigkeit Raumtempera tur haben Es ist empfehlenswert den W rmetauscher entgegen der normalen Durchflussrichtung zu sp len Um zu verhindern dass s urehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Sp lger t direkt an den Vor und R cklauf des Verfl ssigers der W rme pumpe anzuschlieRen Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gr ndlich nachgesp lt werden um Besch digungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die S uren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schri
23. n Ger t e den nachfolgenden einschl gigen EG Richtlinien entspricht Bei jeder nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung W rmepumpen Designation Heat pumps D signation Pompes chaleur EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckger terichtlinie 97 23 EG Angewandte Normen Walter Meier Klima Schweiz AG 24 8603 Schwerzenbach Schweiz hereby certifies that the following device s complies comply with the applicable EU directives This certification loses its validity if the device s is are modified Typ LAN 6TU Type s Type s EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Applied standards EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 378 1 2008 EN 378 2 2008 A1 2009 EN 378 3 2008 EN 378 4 2008 EN 14511 1 2007 EN 14511 2 2007 EN 14511 3 2007 EN 14511 3 2007 AC 2008 EN 14511 4 2007 DIN 8901 2002 BGR 500 D SVTI CH Konformit tsbewertungsverfahren nach Druckger terichtlinie Modul A CE Zeichen angebracht 2011 Die EG Konformit tserkl rung wurde ausgestellt www waltermeier com Conformity assessment procedure according to pressure equ
24. ndigen Sie bitte den zust ndigen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden 10 Au erbetriebnahme Entsorgung Bevor die W rmepumpe ausgebaut wird ist die Maschine span nungsfrei zu schalten und abzuschiebern Der Ausbau der W r mepumpe muss durch Fachpersonal erfolgen Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf R ckgewinnung Wiederverwen dung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen den g ngigen Normen sind einzuhalten Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des K ltemittels und K l te les zu legen 452163 66 61 FD 9312 DE 9 OERTLI LAN 6TU 11 Ger teinformation 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 und Verkaufsbezeichnung Bauform W rmequelle Ausf hrung Regler W rmemengenz hlung Aufstellungsort Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser Vorlauf R cklauf C Luft C Durchfluss Schall Heizwasserdurchfluss interne Druckdifferenz nach 14511 m h Pa Mindestheizwasserdurchfluss m h Pa Schall Leistungspegel nach EN12102 Normalbetrieb abgesenkter Betrieb 1 dB A Schall Druckpegel in 10 m Entfernung 2 Normalbetrieb abgesenkter Betrieb 1 dB A Luftdurchsatz m h Abmessungen Gewicht und F llmengen Ger teabmessunge
25. par des SAV agr s et qualifi s FR 2 452163 66 61 FD 9312 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre employ que pour l affectation pr vue par le fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit galement tre prise en compte Toute modification ou transfor mation sur l appareil est proscrire 1 3 Dispositions l gales et directives Cette pompe chaleur est con ue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la directive CE 2006 42 CE directive relative aux machines et est ainsi soumise aux exigences de la directive CE 2006 95 CE directive Basse Tension Elle est donc galement pr vue pour l utilisation par des personnes non initi es des fins de chauf fage de boutiques bureaux et autres environnements de travail quivalents dans les entreprises agricoles et dans les h tels pensions et autres lieux r sidentiels Lors de la construction et de la r alisation de la pompe chaleur toutes les normes CE et prescriptions DIN et VDE concern es ont t respect es voir d claration de conformit CE Il convient d observer les normes EN correspondan tes lors du branchement lectrique de la pompe chaleur D autre part il importe de tenir compte des prescriptions de bran chement des exploitants de r seaux d alimentation Lors du raccordement de l in
26. s 8 2 Nettoyage c t chauffage N ATTENTION Nettoyer le filtre int gr intervalles r guliers Vous pouvez d terminer les intervalles de maintenance par vous m me selon le degr d encrassement de l installation cette occasion nettoyer l insert de filtre Pour le nettoyage le circuit de chauffage situ au niveau du fil tres doit tre d pressuris l insert de filtre peut ensuite tre d viss retir puis nettoy Lors du remontage effectu en proc dant dans l ordre inverse celui du d montage v rifier que l insert de filtre est correctement mont et que les vissages sont tanches L oxyg ne est susceptible d entrainer la formation de produits d oxydation rouille dans le circuit d eau de chauffage notam ment lorsque des composants en acier sont utilis s Ces produits d oxydation gagnent le syst me de chauffage par les vannes les circulateurs ou les tuyaux en mati re plastique C est pourquoi il faut veiller ce que l installation reste tanche la diffusion no tamment en ce qui concerne l ensemble de la tuyauterie REMARQUE Il est recommand de mettre en place un syst me appropri de protection contre la corrosion pour viter les d p ts rouille par ex dans le condenseur de la pompe chaleur Nous recommandons donc d quiper chaque installation de chauffage ouverte la diffusion d un dispositif lectrophysique contre la corrosion par ex installation ELYSATOR
27. 0 600 re lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 Portata minima d acqua di riscaldamento La portata minima d acqua di riscaldamento della pompa di ca lore deve essere garantita in ogni stato d esercizio dell impianto di riscaldamento Tale condizione pu essere raggiunta ad esempio installando un doppio distributore senza pressione dif ferenziale o una valvola di sovrapressione L impostazione di una valvola di sovrapressione viene spiegata nel capitolo Avvia mento Un calo al di sotto della portata minima pu causare un totale danneggiamento della pompa di calore in seguito al con gelamento dello scambiatore di calore a piastre nel circuito frigo rifero i NOTA L uso di una valvola di sovrapressione consigliabile solo con sistemi di riscaldamento a superficie e una portata dell acqua di riscaldamento max di 1 3 m h La mancata osservanza di quanto sopra pu causare blocchi dell impianto www waltermeier com Protezione antigelo fonte di calore Negli impianti a pompa di calore nei quali non possibile garan tire l assenza di gelo necessario prevedere la possibilit di svuotamento vedere figura Una volta che programmatore della pompa di calore e pompa di circolazione riscaldamento sono pronti all utilizzo la funzione antigelo del programmatore della pompa di calore entra in funzione In caso di messa fuori servizio della pompa di calore o mancanza di corrente necessario sca ricare l impianto Negli impiant
28. 4 8603 Schwerzenbach Svizzera 41 44 806 41 41 41 44 806 41 00 ch klima waltermeier com N di telefono N di fax Indirizzo e mail Internet www waltermeier com ServiceLine 0800 846 846 24 ore 365 giorni Servizio Per l esecuzione dell incarico saranno necessari il tipo il codice prodotto E Nr ovvero il codice di fabbricazione Fabr Nr o il numero di serie S N la data di produzione FD e se indicato l indice di servizio clienti KI dell apparecchio Questi dati si trovano sulla targhetta dell apparecchio Indirizzi del servizio clienti www waltermeier com OERTLI LAN 6TU Table des matieres 1 imm diatement 1 miei inicr ai D a a FR 2 1 1 Remarques importantes FR 2 1 2 Utilisation cotiforme i irta su al ii le iii deo cha one defi la i E ie FR 2 1 8 Dispositions l gales et directives suisses FR 2 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie FR 3 2 Utilisation de la pompe chaleur sss nennen nnn nnn nnn nennen FR 3 2 1 Domaine d utiliSati n s c n o te eo eiut nei FR 3 2 2 Foncti nnemeri a tee id a heh an Ree au etus eR em RA FR 3 3 Foupltt tege QNIPPE FR 4 3 1 base ii tee edi idet Han add aa eu eu kmh FR 4 32 Boitier lectrique PR DR e ed
29. A Niveau de pression sonore 10 m de distance 2 Normal mode reduced operation mode 1 D bit d air m h Dimensions poids et capacit s Dimensions de l appareil mm Poids de des unit s de transport emballage compris kg Raccordements de l appareil de chauffage pouces Fluide frigorig ne poids total au remplissage type kg Lubrifiant capacit totale type litres Branchements lectriques Tension de puissance protection par fusibles Tension de commande protection par fusibles Degr de protection selon EN 60 529 Limitation du courant de d marrage Surveillance de champ magn tique Courant de d marrage A Puissance nominale absorb e 7 W35 absorption max kw Courant nominal A7 W35 cos Puissance absorb e protection compresseur par compresseur W Consommation de puissance ventilateur W Conforme aux dispositions de s curit europ ennes OERTLI LAN 6TU Air universelle WPM Econ5Plus mont au mur int gr l ext rieur 1 jusqu 60 2 K partir de 18 de 20 35 1 1 9500 0 52 2400 56 52 28 24 2700 940 x 1350 x 600 165 filet 1 3 4 Polyolester POE 0 7 3 400 V 50 Hz C 10A 1 N PE 230 V 50 Hz C 13A IP 24 non non 27 1 40 2 93 2 88 0 7 55 FR 10 452163 66 61 FD 9312 www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 8 1 8 2 8 3 Autres caract ristiques techniques Type de d g
30. AN 6 3 2 Last Carico Charge OERTLI LAN 6 3 3 Anschlussplan Schema di collegamento Sch ma lectrique OERTLI LAN 670 A VII 3 4 Legende Legenda L gende 6 i A VIII Hydraulisches Einbindungsschema Schema di allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique ss A IX 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation mono nerg tique avec un circuit de chauffage et production d eau chaude sanitaire A IX 4 2 Legende Legenda 1 A X Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI www waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 YN x lt lt 6 lt lt OERTLI LAN 6TU t s 7 tati Sch isegni quo 1 Ma bilder D t OERTLI LAN 6TU ema co r tati Sch isegni quo Di 1 1 enbpsejd ue segsn sa ip ejeueo ooueos ip Jeuexiessemq y gojsisumy Sjesuepuoo SANO esuepuoo ejouroeg
31. Der Leistungsanschluss der W rmepumpe erfolgt ber ein han dels bliches 5 adriges Kabel Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquerschnitt gem der Leistungsaufnahme der W rmepumpe siehe An hang Ger teinformation sowie der einschl gigen VDE EN und VNB Vorschriften zu w hlen In der Leistungsversorgung f r die W rmepumpe ist eine allpo lige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsabstand z B EVU Sperrsch tz Leistungssch tz sowie ein 3 poliger Si cherungsautomat mit gemeinsamer Ausl sung aller Au enlei ter vorzusehen Ausl sestrom gem Ger teinformation Beim Anschlie en ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicherzustellen Phasenfolge L1 L2 L3 A ACHTUNG Beim Anschluss der Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten bei falschem Drehfeld bringt die W rmepumpe keine Leistung ist sehr laut und es kann zu Verdichtersch den kommen Die Steuerspannung wird ber den W rmepumpenmanager zu gef hrt Die Stromversorgung des W rmepumpenmanagers mit 230 V AC 50 Hz erfolgt gem seiner eigenen Gebrauchsan weisung siehe Anweisung W rmepumpenmanager A ACHTUNG Die Steuerleitung ist ein funktionsnotwendiges Zubeh r f r au enaufgestellte Luft Wasser W rmepumpen Steuer und Lastleitungen sind getrennt zu verlegen Eine bauseitige Verl ngerung der Steuerleitung ist nicht zul ssig Die Steuerleitungen nicht im Lieferumfang enthalten haben an beiden Ende
32. Heizungsanlage angepasst sein Der Kondensatablauf muss sichergestellt sein 7 3 Vorgehensweise Die Inbetriebnahme der W rmepumpe erfolgt ber den W rme pumpenmanager Die Einstellungen m ssen gem dessen An weisung vollzogen werden Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels berstr mventil sichergestellt so ist dieses auf die Heizungsanlage abzu stimmen Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Feh lerbildern und einem erh hten Energiebedarf f hren Um das berstr mventil richtig einzustellen empfehlen wir folgende Vor gehensweise SchlieRen Sie alle Heizkreise die auch in Betrieb je nach Nut zung geschlossen sein k nnen so dass der vom Wasserdurch satz ung nstigste Betriebszustand vorliegt Dies sind in der Regel die Heizkreise der R ume auf der S d und West seite Mindestens ein Heizkreis muss ge ffnet bleiben z B Bad Das berstr mventil ist so weit zu ffnen dass sich bei der aktu ellen W rmequellentemperatur die in der nachstehenden Ta belle angegebene maximale Temperaturspreizung zwischen Heizungsvor und R cklauf ergibt Die Temperaturspreizung ist m glichst nahe an der W rmepumpe zu messen Bei monoener getischen Anlagen ist der Heizstab w hrend der Inbetrieb nahme zu deaktivieren 452163 66 61 FD 9312 DE 7 OERTLI LAN 6TU W rmequellen max Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor und von bis R cklauf 20 C 15 C 4K 14 10 5K
33. LI LAN 6TU Heizleistung in KW Wasseraustrittstemperatur Heizwasservolumenstrom m h Potenza termica in KW Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C Portata volumetrica acqua di riscaldamento Puissance de chauffage en KW Temp rature de sortie de l eau flux volumique d eau de chauffage m h 12 E 35 51 4511 1 10 55 1 8 6 4 Y x 2 lt 9 5 9 20 10 0 10 20 30 40 Lufteintrittstemperatur Temperatura ingresso aria Temp rature d entr e d air en Druckverlust in Pa Leistungsaufnahme KW incl Pumpenleistungsanteil Perdita di carico in Pa Potenza assorbita in KW incl valore di potenza della pompa 18000 Perte de pression en Pa Consommation de puissance en KW y compris part de consommation de la pompe 17000 lt 16000 Verfl ssiger E Condensatore 2 Leben D I 15000 Condenseur 25 14000 5 3 13000 1 12000 11000 10000 0 SEACE KN ECH L 9000 20 10 0 10 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in 8000 Temperatura ingresso aria in Temp rature d entr e d air en 7000 2 6000 Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil C
34. OERTLI LAN 6TU O RTLI Montage und Gebrauchsanweisung Istruzioni d uso e montaggio Instructions d installation et d utilisation amp Luft Wasser Pompa di calore Pompe chaleur W rmepumpe f r aria acqua per air eau pour Au enaufstellung installazione esterna installation ext rieure Bestell Nr d ordinazione 9 de commande 452163 66 61 FD 9312 OERTLI LAN 6TU Inhaltsverzeichnis 1 Bitte sofort lesen iii iiie iia drid DE 2 1 1 Wichtige Hinweise pir rre dip adi DE 2 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch DE 2 1 3 Gesetzliche Vorschriften und DE 2 1 4 Energiesparende Handhabung der W rmepumpe eene eene DE 3 2 Verwendungszweck der W rmepumpe sens DE 3 2 1 Anwendungsberelch alli Hi Rue benennen DE 3 2 2 VIII LEE DE 3 8 Lieferumfang u EUR tont aee Feo ni praua e dva uc ili ER FE FAY Nd TUR DE 4 3 1 Elle EN DE 4 3 2 Schaltkasten ero te e td E Oe uude dirus DE 4 3 3 W rmepumpenmanagger DE 4 LECT DE 5 Autstell rg isset da tesa DE 5 5 1 Algo Mecanico dt tee like DE 5 5 2 Kondensatleitung sie auem i leleine DE 6 6 Montage rrt DE 6 6 1 Allgemelni ph cb ern M dit eri ee
35. R5 2 e gt s e uel OERTLI LAN 6TU 5 2 Conduite d coulement des condensats Les eau de condensation se formant en cours de fonctionnement doivent tre vacu s sans risque de gel Pour garantir un cou lement irr prochable la pompe chaleur doit tre plac e l ho rizontale Le tube d vacuation de l eau de condensation doit avoir un diam tre d au moins 50 mm tre prot g du gel et d boucher dans la canalisation d eaux us es Ne pas diriger direc tement l eau de condensation vers des bassins de d cantation ou des fosses Les vapeurs corrosives ainsi qu une conduite d coulement des condensats non prot g e contre le gel peu vent causer la destruction de l vaporateur Pompe chaleur E _ amp circuits aller et retour de chauffage i OTO Limite de gel p di coulement des condensats Fils lectriques Lignes de commande et de puissance A ATTENTION La limite de gel peut varier d une r gion climatique l autre Respecter les consignes en vigueur dans les pays concern s 6 Montage 6 1 G n ralit s Les raccordements suivants doivent tre r alis s sur la pompe chaleur Circuits aller et retour de l installation de chauffage Lignes de commande vers gestionnaire de pompe chaleur Alimentation en tension coulement
36. a SAN so T N D Limite di lt lt lt EN N congelamento RARA gt Scarico condensa Linee elettriche Sistema di comando e linea di carico A ATTENZIONE Il limite di congelamento pu variare a seconda della zona climatica Rispettare le normative vigenti per i paesi in questione 6 Montaggio 6 1 Informazioni generali necessario provvedere ai seguenti collegamenti sulla pompa di calore Mandata e ritorno dell impianto di riscaldamento Linee di comando al programmatore della pompa di calore Tensione di alimentazione M Scarico condensa Per accedere all interno dell apparecchio possibile rimuovere tutte le lamiere di rivestimento Allentare entrambe le viti Le lamiere possono essere rimosse sollevandole dopo averle inclinate leggermente in avanti Apertura delle lamiere di copertura Chiusura delle lamiere di copertura IT 6 452163 66 61 FD 9312 6 2 Allacciamento lato riscaldamento Eseguire gli allacciamenti del lato riscaldamento alla pompa di calore all interno dell apparecchio Le dimensioni dei relativi rac cordi sono riportate nelle Informazioni sull apparecchio tubi flessibili da allacciare fuoriescono dall apparecchio verso il basso Come accessorio disponibile un set di montaggio tubi opzionale che permette di far fuoriuscire lateralmente gli attac chi Quando si esegue il collegamento alla pompa di calore utiliz zare una chiave come contr
37. a eR t er FR 4 3 3 Gestionnaire de pompe chaleur seen FR 4 4 Transport 5 RA S 5 5 1 G n ralit s neret re Het atate oio tue ed FR 5 5 2 Conduite d coulement des condensats FR 6 6 oco p tct FR 6 SM MET cidcid rieles isis FR 6 6 2 Raccordement c t chauffage eee FR 6 6 3 Branchements lectriques deemed am duties FR 7 T TEE HIR FR 7 7 1 G n ralit s a ern eremo etat ure er po er a eoa reti FR 7 7 2 A E edd e e eifel FR 7 7 3 Proc du res SUIVre marne n RU a bens FR 7 8 Entreti n 7 Neto YA Cisne Lace FR 8 81 Entretien iiec d e ERU eden bod ibt css FR 8 8 2 Nettoyage c t chauffage sinistres FR 8 8 37 1 tete iio ga Cid e ren nds FR 9 9 D fauts recherche de pannes eaae FR 9 10 Mise hors service limination esee rettet tnter tns tnt FR 9 11 Informations sur les appareils ccce eicere n neon n ane kai nana nano FR 10 12 gt SORRORSREPENRERIEEHEREREERREREFREUEERAEEREREEEERAEFELEREFRRERFERELRERERRERRERETFEREFREREESEEERLEEHREFEEEFERERFERFERESERERTEEESEPEREE FR 12 Anhang Appendice Annexe S E Ma bilder Disegni quotati Sch mas
38. am Ger t sind zu unterlassen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese W rmepumpe ist gem Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie f r den Gebrauch im h uslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls f r die Benutzung durch Laien zur Beheizung von L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsum gebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und hnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vor gesehen Bei der Konstruktion und Ausf hrung der W rmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformit tserkl rung Beim elektrischen Anschluss der W rmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Au erdem m ssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschlie en der Heizungsanlage sind die einschl gigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesondere Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A ACHTUNG
39. appareil pompe chaleur air eau Les organes principaux de la pompe chaleur air eau sont l va porateur le ventilateur le d tendeur ainsi que les compresseurs peu bruyants le condenseur et la commande lectrique Lorsque la temp rature de l environnement est basse l humidit de l air s accumule sous forme de givre sur l vaporateur limitant ainsi la transmission de la chaleur Une accumulation irr guli re de givre n est pas consid r e comme un d faut L vaporateur est d givr automatiquement par la pompe chaleur selon les besoins En fonction des conditions m t orologiques des nua ges de vapeur peuvent apparaitre au niveau de l vacuation d air 452163 66 61 FD 9312 FR3 2 gt s e uel OERTLI LAN 6TU 3 Fournitures 3 1 Appareil de base La pompe chaleur contient les composants num r s ci des Sous Le circuit r frig rant herm tiquement ferm contient le fluide frigorig ne fluor R410A r pertori dans le protocole de Kyoto et dont le PRG potentiel de r chauffement global est de 1975 Il est sans HCFC inoffensif pour la couche d ozone et ininflamma ble 1 vaporateur 2 Ventilateur 3 D tendeur 4 S cheur de filtre 5 Condenseur 6 Compresseur 7 Bo tier lectrique FR 4 452163 66 61 FD 9312 3 2 Bo tier lectrique Le bo tier lectrique est mont dans la pompe chaleur Une fois les
40. asserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der W rmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Dieses kann z B durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers oder eines berstr mventiles erreicht werden Die Einstellung eines berstr mventiles ist in Kapitel Inbetrieb nahme erkl rt Eine Unterschreitung des Mindestdurchflusses kann zum Totalschaden der W rmepumpe durch Aufgefrie ren des Plattenw rmetauschers im K ltekreislauf f hren i HINWEIS Der Einsatz eines Uberstr mventils ist nur bei Fl chenheizungen und einem max Heizwasserdurchsatz von 1 3 m h ratsam Bei Nichtbeachten kann es zu St rungen der Anlage f hren www waltermeier com Frostschutz Bei W rmepumpenanlagen an welchen Frostfreiheit nicht gew hrleistet werden kann sollte eine Entleerungsm glich keit siehe Bild vorgesehen werden Sofern W rmepumpenma nager und Heizungsumw lzpumpe betriebsbereit sind arbeitet die Frostschutzfunktion des W rmepumpenmanagers Bei Au erbetriebnahme der W rmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren Bei W rmepumpenanlagen an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann Ferienhaus ist der Heizungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu betreiben 91 04 0 6 3 Elektrischer Anschluss
41. asto nei punti di giunzione Prima di eseguire i collegamenti della pompa di calore dal lato acqua di riscaldamento necessario lavare l impianto di riscal damento per rimuovere eventuali impurit residui di materiali di tenuta o simili Un accumulo di residui nel condensatore pu comportare il blocco totale della pompa di calore Una volta eseguita l installazione sul lato riscaldamento neces sario caricare sfiatare e sottoporre a prova idraulica l impianto di riscaldamento Per il riempimento dell impianto attenersi alle seguenti indica zioni L acqua non trattata utilizzata per il riempimento e il rab bocco deve essere di qualit pari all acqua potabile incolore chiara senza depositi L acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve es sere prefiltrata larghezza dei pori max 5 um La formazione di depositi negli impianti di riscaldamento ad acqua calda sanitaria non pu essere evitata completamente ma risulta trascurabile negli impianti con temperature di mandata inferiori 60 Nelle pompe di calore per medie e alte temperature possibile raggiungere temperature superiori anche ai 60 Pertanto l acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve rispettare i seguenti valori indicativi ai sensi della norma VDI 2035 foglio 1 Totale elementi alcalini Potenza termica terrosi Durezza totale in KW in mol m oppure totale mmol l fino a 200 lt 2 0 lt 11 2 da 20
42. ation de l air doivent tre d gag es Le sens de rotation du ventilateur doit correspondre la di rection de la fl che Conform ment aux instructions d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur les r glages de ce dernier doivent tre adapt s l installation de chauffage L coulement des condensats doit tre assur T 3 Proc dures suivre La mise en service de la pompe chaleur s effectue via le ges tionnaire de pompe chaleur Les r glages doivent tre effec tu s selon les instructions de celui ci Si le d bit minimal en eau de chauffage est assur par une soupape diff rentielle il faut adapter celle ci l installation de chauffage Un mauvais r glage pourrait conduire divers mes sages d erreur et une augmentation du besoin en nergie lec trique Pour r gler la soupape diff rentielle correctement nous vous conseillons de proc der de la mani re suivante Fermez tous les circuits de chauffage pouvant l tre en phase de fonctionnement selon l utilisation qu il en est faite ceci ayant pour but d obtenir le d bit d eau le plus d favorable En r gle g n rale ce sont les circuits de chauffage des locaux donnant sur le c t sud et ouest Au moins un des circuits de chauffage doit rester ouvert par ex salle de bains 452163 66 61 FD 9312 7 2 c gt s e uel OERTLI LAN 6TU La soupape differentielle est a ouvrir au maxim
43. ausch oder die Reparatur der fehlerhaften Teile durch unseren Kundendienst unter Ausschluss der Kosten f r Arbeitszeit Anfahrt und Trans port Unsere Garantie deckt nicht den Austausch oder die Reparatur von Teilen im Falle einer normalen Abnutzung dem Eingriff nicht qualifizierter Dritter mangelhafter oder unzureichender Aufsicht oder Wartung einer nicht konformen Spannungsversorgung und einer Verwendung einer nicht nach DIN 2034 oder SWKI BT102 vorgeschriebenen Wasserqualit t Das Demontieren von Baugruppen wie Motoren Pumpen Mag netventile usw f hrt zum Erl schen der Garantie Die von der Europ ischen Richtlinie 99 44 EWG aufgestellten Rechte ber tragen durch die Gesetzesverordnung Nr 24 vom 2 Februar 2002 ver ffentlicht im J O Nr 57 vom 8 M rz 2002 bleiben g l tig DE 12 452163 66 61 FD 9312 Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Schweiz Tel Nr 41 44 806 41 41 Fax Nr 41 44 806 41 00 E Mail Adresse ch klima waltermeier com Internet www waltermeier com ServiceLine 0800 846 846 24 h 365 Tage Service F r die Auftragsbearbeitung werden der Typ die Erzeugnisnum mer E Nr bzw Fabrikationsnummer Fabr Nr oder Serien nummer S N das Fertigungsdatum FD und falls angegeben der Kundendienstindex KI des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild des Ger tes Kundendienstadresse www waltermeier com OERTLI LAN 6TU Sommar
44. autela e attenersi alle disposizioni delle associazioni di categoria Rispettare sempre le indicazioni del produttore del detergente www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 8 3 Pulizia lato aria Evaporatore ventilatore e scarico condensa devono essere ripu liti dallo sporco foglie rami ecc all inizio del periodo di riscalda mento A tale scopo necessario aprire la pompa di calore come descritto nel Kapitel 6 1 A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti elettrici Durante la pulizia evitare di utilizzare oggetti duri e taglienti per non danneggiare l evaporatore e la bacinella della condensa In condizioni meteorologiche estreme p es accumuli di neve possono verificarsi sporadiche formazioni di ghiaccio sulle aree di aspirazione e sfogo d aria Per garantire la portata d aria mi nima necessario in questo caso liberare l area di aspirazione e sfogo d aria dal ghiaccio e dalla neve Per garantire il corretto deflusso dalla bacinella della condensa quest ultima deve essere controllata regolarmente e pulita se ne cessario 9 Blocchi Localizzazione errori La pompa di calore un prodotto di qualit il cui funzionamento esente da blocchi Qualora tuttavia dovesse verificarsi un blocco questo viene indicato sul display del programmatore della pompa di calore Consultare quindi la pagina Blocchi e lo calizzazione errori nelle istruzioni d uso del programmatore
45. consiglia di installare un riscaldatore elet trico supplementare disponibile tra gli accessori NOTA L apparecchio non idoneo all utilizzo con un convertitore di frequenza 2 2 Funzionamento L aria ambiente viene aspirata dal ventilatore e convogliata attra verso l evaporatore scambiatore L evaporatore raffredda l aria ossia ne estrae il calore calore cosi ottenuto viene trasmesso nell evaporatore per mezzo del fluido di lavoro liquido refrige rante Con l ausilio di un compressore elettrico il calore acquisito viene pompato a un livello di temperatura pi alto per mezzo di un aumento di pressione e poi viene ceduto tramite il condensatore scambiatore all acqua di riscaldamento In questo caso l energia elettrica viene impiegata per portare il calore dell ambiente a un livello di temperatura pi alto Dato che l energia sottratta all aria viene trasferita all acqua di riscalda mento questo apparecchio viene denominato pompa di calore aria acqua La pompa di calore aria acqua costituita dai componenti princi pali evaporatore ventilatore e valvola di espansione oltre che da un compressore silenzioso un condensatore e un sistema elet trico di comando In presenza di temperature ambiente basse l umidit dell aria si raccoglie sotto forma di brina sull evaporatore e peggiora la tra smissione del calore Un deposito irregolare non rappresenta in questo caso un difetto Quando necessario l evaporatore v
46. cqua di riscaldamento 35 cfr Dichiarazione di conformit CE La pompa di circolazione del riscaldamento e il programmatore della pompa di calore devono essere sempre pronti all esercizio Esercizio a 2 compressori ER c Om Esercizio a 1 compressore www waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 IT 11 OERTLI LAN 6TU 12 Garanzia Indicazioni generali Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo apparecchio e grazie per la vostra fiducia Vi segnaliamo che le caratteristiche originarie del vostro appar ecchio potranno essere preservate pi agevolmente con un con trollo ed una manutenzione regolari Il vostro installatore e la nostra rete di servizio clienti saranno ov viamente a vostra disposizione Condizioni di garanzia L applicazione della garanzia sottoposta alle condizioni gener ali di vendita consegna e garanzia della Walter Meier Clima Svizzera SA oltre che alle disposizioni inerenti la garanzia dell impresa che distribuisce i prodotti OERTLI Il vostro apparec chio in possesso di una garanzia contro gli errori di produzione valida a partire dalla data di vendita indicata sulla fattura dal vos tro installatore Il periodo di garanzia indicato nel nostro listino dei prezzi Il produttore non potr essere ritenuto responsabile in caso di danni riconducibili ad un uso non appropriato ad una manuten zione lacunosa o insufficiente o ad un installazione non appropri ata dell apparecchio
47. de raccordement gestionnaire de pompe chaleur 230 V C ble de raccordement gestionnaire de pompe chaleur 25 V Liaison par bus N1 N23 Bornier alimentation de charge Bornier c blage interne 230 V Bornier c blage interne 25 V Connecteur ligne de raccordement Gestionnaire de pompe chaleur 230 V Connecteur ligne de raccordement Gestionnaire de pompe chaleur 25 V Connecteur ligne de raccordement Gestionnaire de pompe chaleur 25 V Vanne d inversion 4 voies Num ro du fil C ble en usine raccorder par le client si besoin OERTLI LAN 6TU 4 Hydraulisches Einbindungsschema Schema di allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation mono nerg tique avec un circuit de chauffage et production d eau chaude sanitaire R1 X3IR1 IL R3_ X3 R3 YN x c lt 9 5 o lt 6 lt pe 10231024 M 7 w
48. des condensats ll est possible de retirer toutes les t les de surface pour acc der l int rieur de l appareil D visser pour cela les deux vis Les t les inf rieures peuvent tre sorties par le haut en les penchant l g rement vers l avant Fermeture des inf rieures du couvercle Ouverture des inf rieures du couvercle FR 6 452163 66 61 FD 9312 6 2 Raccordement c t chauffage Les raccordements c t chauffage la pompe chaleur doivent tre effectu s l int rieur de l appareil La taille des raccorde ments respectifs est indiqu e dans les Informations sur les appa reils Les flexibles raccorder sont sortis de l appareil par le bas Un kit de tuyaux permettant de sortir les raccordements par les c t s de l appareil est disponible en tant qu accessoire Pour rac corder la pompe chaleur il faut contre bloquer l aide d une cl au niveau des travers es de l appareil Avant de proc der au raccordement de la pompe chaleur c t eau de chauffage l installation de chauffage doit tre rinc e pour liminer d ventuelles impuret s des restes potentiels de mat riau d tanch it ou autres Une accumulation de d p ts divers dans le condenseur est susceptible d entrainer une d faillance totale de la pompe chaleur Une fois le montage c t chauffage termin l installation de chauffage doit tre remplie purg e et prouv e la pression Respecter les consignes suivant
49. deux vis repr sent es desserr es le couvercle peut tre re tir Le bo tier lectrique contient les barrettes de raccordement au r seau les l ments de commande pour le compresseur et le ventilateur ainsi que l unit de r gulation pour le d tendeur lec tronique Les connecteurs pour la ligne de commande se trouvent sur la face inf rieure du bo tier lectrique 3 3 Gestionnaire de pompe chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur compris dans la fourniture doit tre utilis pour le fonctionnement de votre pompe chaleur air eau Le gestionnaire de pompe chaleur est un appareil de com mande et de r gulation lectronique facile utiliser ll commande et surveille toute l installation de chauffage en fonction de la tem p rature ext rieure la production d eau chaude sanitaire et les dispositifs de s curit La sonde de temp rature ext rieure monter par le client et le mat riel de fixation correspondant sont livr s avec le gestion naire de pompe chaleur et la pompe chaleur Mode de fonctionnement et utilisation du gestionnaire de pompe chaleur sont d crits dans les instructions d utilisation livr es avec l appareil www waltermeier com 4 Transport N ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas d passer 45 quel que soit le sens Le transport vers l emplacement d finitif doit de pr f rence s ef
50. du 8 mars 2002 demeurent valables FR 12 452163 66 61 FD 9312 Walter Meier Climat Suisse SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Suisse T l 41 44 806 41 41 Fax 41 44 806 41 00 E mail ch climat waltermeier com Internet www waltermeier com Service ServiceLine 0800 846 846 241 24 Tj I7 Pour traiter votre demande nous avons besoin du type du nu m ro de produit E n respectivement du num ro de fabrica tion Fabr n ou de s rie S N de la date de production FD et s il existe de l index du service la client le KI de l appareil Ces indications se trouvent sur la plaque signal tique de l appa reil Adresse du service la client le www waltermeier com OERTLI LAN 6TU Anhang Appendice Annexes 1 Ma bilder Disegni quotati Sch mas cot s 0222 11 Ma bild Disegni quotati Sch ma cot OERTLI LAN TU nenn Diagramme Diagrammi Diagrammes nennen nennen nennen nenne A III 2 1 Kennlinien Linee caratteristiche Courbes caract ristiques 6 2 2 Einsatzgrenzendiagramm Diagramma limiti operativi Diagramme des seuils d utilisation A IV Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas 2 3 1 Steuerung Comando Commande OERTLI L
51. e del progetto vietato apportare modifiche o trasformazioni all apparecchio 1 3 Norme e disposizioni di legge Questa pompa di calore destinata secondo l articolo 1 capi tolo 2 della Direttiva CE 2006 42 CE Direttiva Macchine all uso in ambito domestico ed pertanto soggetta ai requisiti della Direttiva CE 2006 95 CE Direttiva Bassa tensione In tal modo essa predisposta all uso da parte di inesperti per il riscal damento di negozi uffici e altri ambienti di lavoro analoghi di aziende agricole hotel pensioni e simili o di altre strutture abita tive Nella progettazione e realizzazione della pompa di calore sono state osservate tutte le corrispondenti Direttive CE e le norme DIN e VDE vedi Dichiarazione di conformit CE L allacciamento elettrico della pompa di calore deve essere ese guito attenendosi alle norme VDE EN e CEI vigenti Inoltre de vono essere osservate le condizioni di allacciamento dei gestori delle reti di approvvigionamento Per l allacciamento dell impianto di riscaldamento attenersi alle vigenti disposizioni in materia Le persone in particolare i bambini che sulla base delle capacit fisiche sensoriali o mentali oppure per inesperienza o incompe tenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza non devono fare uso dell apparecchio senza la supervisione o la guida di una persona responsabile Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio A ATTENZIONE
52. e della pompa di calore possono essere pulite con un panno umido e detergenti comunemente reperibili in commercio NOTA Non usare mai detergenti contenenti sabbia soda acidi o cloro che potrebbero attaccare la superficie Per evitare blocchi dovuti a depositi di impurit nello scambiatore della pompa di calore necessario assicurarsi che lo scambia tore nell impianto di riscaldamento non si sporchi Qualora do vessero verificarsi blocchi di funzionamento dovuti a sporcizia necessario pulire l impianto come sotto indicato www waltermeier com 8 2 Pulizia lato riscaldamento A ATTENZIONE Pulire a intervalli regolari il filtro integrato Gli intervalli di manutenzione vanno stabiliti autonomamente a seconda del grado d imbrattamento dell impianto Pulire il filtro Per la pulizia portare a pressione atmosferica il circuito di riscal damento in corrispondenza del filtro estrarre il filtro svitandone la sede e pulirlo Per l assemblaggio seguire l ordine inverso Assicurarsi che il montaggio del filtro sia corretto e che l avvitatura sia a tenuta La presenza di ossigeno nel circuito dell acqua di riscaldamento in particolare in caso di utilizzo di componenti in acciaio pu for mare prodotti di ossidazione ruggine Questi raggiungono il si stema di riscaldamento attraverso le valvole le pompe di circola zione o le tubazioni in plastica Pertanto occorre fare attenzione che l installazione sia a tenuta di diffus
53. e telle sorte que le d bit d eau de chauffage augmente de fa on r guli re par la l g re ouverture du circuit de chauffage concern La temp rature de l eau de chauffage dans le ballon tampon ne doit pas descendre en dessous de 20 pour permettre tout moment un d givrage de la pompe chaleur 7 Lamise en service de la pompe chaleur est termin e lors que tous les circuits de chauffage sont compl tement ouverts et qu une temp rature de retour 18 minimum est maintenue A ATTENTION L exploitation de la pompe chaleur de plus basses temp ratures syst me est susceptible d entrainer sa d faillance totale FR 8 452163 66 61 FD 9312 8 Entretien Nettoyage 8 1 Entretien faut viter d appuyer ou de d poser des objets sur l appareil afin de prot ger la peinture Les parties ext rieures de la pompe chaleur peuvent tre essuy es avec un linge humide et des produits nettoyer usuels vendus dans le commerce i REMARQUE Ne jamais utiliser de produits d entretien contenant du sable de la soude de l acide ou du chlore car ils attaquent les surfaces Pour viter des d fauts dus des d p ts dans l changeur thermiquede la pompe chaleur il faut veiller ce que l chan geur thermique de l installation de chauffage ne puisse pas s en crasser Si des d fauts dus des impuret s devaient toutefois se produire l installation devra tre nettoy e comme indiqu ci apr
54. eh r ist ein optionaler Rohrbausatz erh ltlich mit dem die Anschl sse seitlich herausgef hrt werden k nnen Beim An schluss die W rmepumpe muss den berg ngen mit einem Schl ssel gegengehalten werden Bevor die heizwasserseitigen Anschl sse der W rmepumpe er folgen muss die Heizungsanlage gesp lt werden um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder hnliches zu entfernen Ein Ansammeln von R ckst nden im Verfl ssiger kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu f llen zu entl ften und abzudr cken Beim F llen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes F ll und Erg nzungswasser muss Trink wasserqualit t haben farblos klar ohne Ablagerungen das F ll und Erg nzungswasser muss vorfiltriert sein Po renweite max 5 um Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vollst ndig vermieden werden ist aber bei Anlagen mit Vorlauf temperaturen kleiner 60 vernachl ssigbar gering Bei Mittel und Hochtemperatur W rmepumpen k nnen auch Temperaturen ber 60 erreicht werden Daher sollten f r das F ll und Erg nzungswasser nach 2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten werden Summe Erdalkalien Gesamtheiz 2 Gesamt leistung in KW u ou h rte in dH bis 200 lt 2 0 lt 11 2 200 bis 600 lt 1 5 84 600 0 02 0 11 Mindestheizw
55. el ser batoio polmone deve essere riscaldata ad almeno 18 con il 2 generatore di calore Successivamente occorre attenersi a questa procedura per ese guire un avviamento senza inconvenienti 1 Chiudere tutti i circuiti utenza 2 Assicurare la portata d acqua della pompa di calore 3 Sul programmatore selezionare la modalit d esercizio Au tomatico 4 Nel menu Funzioni speciali avviare il programma Avvia mento 5 Attendere che la temperatura di ritorno raggiunga almeno 25 6 Infine aprire nuovamente una dopo l altra e lentamente le valvole a saracinesca dei circuiti di riscaldamento e in ma niera tale che la portata dellacqua di riscaldamento aprendo leggermente il relativo circuito di riscaldamento cresca costantemente Contemporaneamente la tempera tura dell acqua di riscaldamento nel serbatoio polmone non deve scendere sotto 20 C per consentire lo sbrinamento della pompa di calore in qualsiasi momento IT 8 452163 66 61 FD 9312 7 Quando tutti i circuiti di riscaldamento sono completamente aperti e viene mantenuta una temperatura di ritorno di al meno 18 l avviamento terminato AA ATTENZIONE Il funzionamento della pompa di calore con temperature di sistema pi basse pu comportare il blocco totale della stessa 8 Pulizia Manutenzione 8 1 Manutenzione Al fine di proteggere la verniciatura evitare di appoggiare depo sitare oggetti sull apparecchio Le parti estern
56. en problemlos durchgef hrt werden k n nen Dies ist gew hrleistet wenn nachfolgend dargestellter Ab stand eingehalten wird www waltermeier com OERTLI LAN 6TU E e 0 5 20m Q E e e Die angegebenen gelten nur f r Einzelaufstellung N ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden ACHTUNG L nderspezifische Bauvorschriften sind zu beachten ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung sind bauphysikalische Beeinflussungen zu beachten Im Ausblasfeld des Ventilators sollten keine Fenster bzw T ren vorhanden sein ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftstr mung im Ansaug und Ausblasbereich zu verst rkter Schmutzablagerung kommen Die k ltere Au enluft sollte so ausblasen dass sie bei angrenzenden beheizten R umen die W rmeverluste nicht erh ht ACHTUNG Eine Aufstellung in Mulden oder Innenh fen ist nicht zul ssig da sich die abgek hlte Luft am Boden sammelt und bei l ngerem Betrieb wieder von der W rmepumpe angesaugt wird 452163 66 61 FD 9312 DE 5 OERTLI LAN 6TU 5 2 Kondensatleitung Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostfrei abge leitet werden Um einen einwandfreien Abfluss zu gew hrleisten muss die W rmepumpe waagerecht stehen Das Kondenswas serrohr muss mindestens einen Durchmesser von 50 mm haben und muss frostsicher in den Abwasserkanal
57. er com 452163 66 61 FD 9312 IT 1 OERTLI LAN 6TU 1 Leggere attentamente prima dell uso 1 4 Note importanti A ATTENZIONE L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato A ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione A ATTENZIONE La zona di aspirazione e sfogo d aria non deve essere ridotta o coperta A ATTENZIONE Rispettare i regolamenti edilizi specifici dei singoli paesi A ATTENZIONE Per l installazione in prossimit di una parete occorre tenere conto degli influssi dovuti a fattori di fisica edile Nell area di sfiato del ventilatore non devono essere presenti finestre o porte A ATTENZIONE Con l installazione in prossimit di una parete il flusso d aria nella zona di aspirazione e di sfogo d aria pu portare a un maggiore deposito di impurit L aria esterna pi fredda deve sfiatare in modo tale da non aumentare la dispersione termica degli ambienti riscaldati limitrofi N ATTENZIONE Non ammessa l installazione in nicchie o cortili interni perch l aria raffreddata si accumula al suolo e in caso di esercizio prolungato verrebbe nuovamente aspirata dalla po
58. es lors du remplissage de l installation l eau de remplissage et l eau additionnelle non trait es doi vent tre de m me qualit que l eau potable incolore claire et sans d p t M l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent tre pr filtr es maillage maxi 5 um Il n est pas possible d emp cher totalement la formation de cal caire dans les installations de chauffage eau chaude Sa quan tit est cependant n gligeable pour les installations ayant des temp ratures aller inf rieures 60 Les pompes chaleur moyenne et haute temp rature peuvent galement atteindre des temp ratures sup rieures 60 Les valeurs indicatives suivantes pour l eau additionnelle et l eau de remplissage doivent donc tre respect es selon VDI2035 feuillet 1 Puissance calorifique Somme des alcalinoter Duret totale en KW reux en mol m ou mmol l totale jusqu 200 lt 2 0 lt 11 2 de 200 600 lt 1 5 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 1 dH 1 7857 D bit minimum d eau de chauffage Quel que soit l tat de fonctionnement de l installation de chauf fage un d bit d eau de chauffage minimum doit tre garanti dans la pompe chaleur Cela peut par ex tre obtenu par l installa tion d un distributeur double sans pression diff rentielle ou d une soupape diff rentielle Vous trouverez des explications quant au r glage d une vanne de tropplein dans le chapitre Mise en se
59. fectuer sur une palette L appareil de base propose plusieurs possibilit s de transport avec un chariot l vateur un diable ou l aide de tubes 3 4 que l on passe travers les orifices pr vus dans la plaque de base ou dans le ch ssis Qoa 5 Installation 5 1 G n ralit s En r gle g n rale l appareil doit tre install sur une surface plane lisse et horizontale Le ch ssis doit adh rer au sol et tre tanche sur tout son pourtour afin de garantir une isolation so nore suffisante et d emp cher les pi ces d amen e d eau de re froidir Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acousti que suppl mentaires seront ventuellement n cessaires Par ailleurs la pompe chaleur doit tre install e de mani re ce que l vacuation de l air du ventilateur s effectue transversale ment la direction des vents dominants afin de permettre un d givrage optimal de l vaporateur L appareil est en principe concu pour une installation de plainpied Lorsque les conditions diff rent par ex montage sur plate forme toiture plate ou qu il existe un risque lev de basculement emplacement expos forts coups de vents par ex pr voir un dispositif anti bascule ment suppl mentaire La responsabilit de la mise en place de la pompe chaleur revient l entreprise sp cialis e dans la cons truction
60. ften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall zu beachten 8 3 Reinigung Luftseite Verdampfer L fter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi ode von Verunreinigungen Bl tter Zweige usw zu reinigen Dazu ist die W rmepumpe wie im Kapitel 6 1 beschrieben zu ffnen A ACHTUNG Vor Offnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind Die Verwendung von scharfen und harten Gegenst nden ist bei der Reinigung zu vermeiden um eine Besch digung am Ver dampfer und der Kondensatwanne zu verhindern Bei extremen Witterungsbedingungen z B Schneeverwehun gen kann es vereinzelt zu Eisbildung an den Ansaug und Aus blasbereichen kommen Um den Mindestluftdurchsatz sicherzu stellen ist in diesem Fall der Ansaug und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien Um einen einwandfreien Abfluss aus der Kondensatwanne zu gew hrleisten ist diese regelm ig zu pr fen und gegebenen falls zu reinigen www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 9 St rungen Fehlersuche Diese W rmepumpe ist ein Qualit tsprodukt und sollte st rungs frei arbeiten Tritt dennoch einmal eine St rung auf wird diese im Display des W rmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite St rungen und Fehlersuche in der Ge brauchsanweisung des W rmepumpenmanagers nach Wenn die St rung nicht selbst behoben werden kann verst
61. gef hrt werden Kondensat nicht direkt in Kl rbecken und Gruben einleiten Die aggressiven D mpfe sowie eine nicht frostfrei verlegte Konden satleitung k nnen die Zerst rung des Verdampfers zur Folge ha ben W rmepumpe n p amp LC Heizungsvor und r cklauf lU N EE TS A Frostgrenze lt lt A N E Kondensatablauf Elektroleifungen Steuer u Lastleitung A ACHTUNG Die Frostgrenze kann je nach Klimaregion variieren Es sind die Vorschriften der jeweiligen L nder zu ber cksichtigen 6 Montage 6 1 Allgemein der W rmepumpe sind folgende Anschl sse herzustellen Vor R cklauf der Heizungsanlage Steuerleitungen zum W rmepumpenmanager Spannungsversorgung P Kondensatablauf Um an das Ger teinnere zu gelangen ist es m glich alle Fassa dierungsbleche abzunehmen Dazu sind die beiden Schrauben zu l sen Die Bleche lassen sich durch leichtes Kippen nach vorne nach oben herausneh men ffnen der Deckelbleche SchlieRen der Deckelbleche DE 6 452163 66 61 FD 9312 6 2 Heizungsseitiger Anschluss Die heizungsseitigen Anschl sse an der W rmepumpe sind im Ger teinneren herzustellen Die jeweiligen Anschlussgr en sind den Ger teinformationen zu entnehmen Die anzuschlie Renden Schl uche werden nach unten aus dem Ger t gef hrt Als Zub
62. glichen Eigenschaf ten Ihres Ger tes bei regelm ssiger Kontrolle und Wartung bes ser gew hrleistet werden k nnen Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnen selbst verst ndlich weiterhin zu Diensten Garantiebedingungen Die Anwendung der Garantie unterliegt den allgemeinen Ver kaufs Liefer und Gew hrleistungsbedingungen der Walter Meier Klima Schweiz AG sowie den Garantiebestimmungen des Unternehmens das die OERTLI Produkte vertreibt Ihr Ger t besitzt eine vertragliche Garantie gegen Fertigungsfehler ab dem auf der Rechnung des Installateurs angegebenen Kauf datum Die Garantiezeit ist in unserem Preiskatalog angegeben F r Sch den die auf einen unsachgem ssen Gebrauch des Ger tes mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachge m sse Installation des Ger tes zur ckzuf hren sind kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Wir schliessen jegliche Haftung f r Sachsch den immaterielle Sch den oder Personensch den in Folge einer Installation aus die nicht bereinstimmt mit Den gesetzlichen und vorschriftsm ssigen Bestimmungen oder den Auflagen der rtlichen Beh rden Den nationalen oder auch lokalen Bestimmungen insbe sondere im Hinblick auf die Installation Anlage Unseren Installationsanweisungen und hinweisen insbe sondere im Hinblick auf die regelm ssige Wartung der Ge r te Die fachgerechte Ausf hrung Unsere Garantie beschr nkt sich auf den Aust
63. h ht und damit die Leistungszahl verschlechtert wird Einen betr chtlichen Beitrag zur energiesparenden Handhabung leistet auch der W rmepumpenmanager bei richtiger Einstel lung Weitere Hinweise dazu sind der Gebrauchsanweisung des W rmepumenmanagers zu entnehmen www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 2 Verwendungszweck der Warmepumpe 2 1 Anwendungsbereich Die Luft Wasser W rmepumpe ist ausschlieRlich f r die Erw r mung von Heizungswasser vorgesehen Sie kann in vorhande nen oder neu zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt wer den Die W rmepumpe ist f r den monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis 20 LuftauRentemperatur geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserr cklaufs von mehr als 18 einzuhalten um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfers zu gew hrleisten Die W rmepumpe ist nicht ausgelegt f r den erh hten W rme bedarf w hrend der Bauaustrocknung deshalb muss der zus tz liche W rmebedarf mit speziellen bauseitigen Ger ten erfolgen F r eine Bauaustrocknung im Herbst oder Winter empfiehlt es sich einen zus tzlichen Elektroheizstab als Zubeh r erh ltlich zu installieren i HINWEIS Das Ger t ist nicht f r Frequenzumrichterbetrieb geeignet 2 2 Arbeitsweise Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei ber den Verdampfer W rmetauscher geleitet Der Verdampfer k hlt die Luft ab d h er entzieht ihr W rme Die gewonnene Wa rme wird im Ve
64. i influssi dovuti a fattori di fisica edile Nell area di sfiato del ventilatore non devono essere presenti finestre o porte A ATTENZIONE Con l installazione in prossimit di una parete il flusso d aria nella zona di aspirazione e di sfogo d aria pu portare a un maggiore deposito di impurit L aria esterna pi fredda deve sfiatare in modo tale da non aumentare la dispersione termica degli ambienti riscaldati limitrofi A ATTENZIONE Non ammessa l installazione in nicchie o cortili interni perch l aria raffreddata si accumula al suolo e in caso di esercizio prolungato verrebbe nuovamente aspirata dalla pompa di calore 452163 66 61 FD 9312 IT 5 OERTLI LAN 6TU 5 2 Tubatura della condensa L acqua di condensa che si accumula durante l esercizio deve essere trasportata via senza che possa gelare Per garantirne il corretto deflusso la pompa di calore deve essere in posizione orizzontale Il tubo dell acqua di condensa deve avere un diame tro minimo di 50 mm e deve confluire nel canale di scarico senza che possa gelare Non scaricare la condensa direttamente in ba cini di depurazione e fossati vapori aggressivi e la tubatura della condensa se non protetta dal gelo possono causare danni irreparabili all evaporatore Pompa di calore E 9 R ef H Mandata e ritorno riscaldamento d gt NX
65. i a pompa di calore sui quali non possibile rilevare una mancanza di corrente casa vacanze il circuito di riscaldamento deve essere utilizzato con una prote zione antigelo fonte di calore adeguata ST m g 6 3 Allacciamento elettrico Il collegamento di potenza della pompa di calore avviene tramite un cavo a 5 poli comunemente in commercio cavo deve essere messo a disposizione a carico del commit tente e la sezione della linea deve essere scelta conformemente alla potenza assorbita della pompa di calore vedere appendice Informazioni sull apparecchio nonch alle normative VDE EN e VNB vigenti Nell alimentazione di potenza della pompa di calore necessario predisporre un dispositivo di disinserimento onnipolare con di stanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm ad es contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica o contat tore di potenza e un interruttore automatico tripolare con inter vento comune su tutti i conduttori esterni corrente di apertura come da Informazioni sull apparecchio Quando si effettua l allacciamento rispettare il campo di rota zione destrorso dell alimentazione di potenza Sequenza delle fasi L1 L2 L3 N ATTENZIONE Collegando le linee di carico fare attenzione al campo di rotazione destror
66. i d uso del program matore della pompa di calore Per informazioni pi dettagliate vedere l appendice Schemi elet trici 7 Avviamento 7 1 Informazioni generali Per assicurare un corretto avviamento esso deve essere ese guito da un servizio clienti autorizzato dal costruttore In determi nate condizioni tale operazione correlata a un ulteriore garan zia 7 2 Preparazione Controllare i seguenti punti prima dell avviamento Tutti gli allacciamenti della pompa di calore devono essere stati effettuati come descritto nel Kapitel 6 Tutte le valvole a saracinesca nel circuito di riscaldamento che potrebbero ostacolare il flusso corretto dell acqua di ri scaldamento devono essere aperte percorsi di aspirazione e sfiato aria devono essere liberi senso di rotazione del ventilatore deve corrispondere al senso della freccia Le impostazioni del programmatore della pompa di calore devono essere adeguate all impianto di riscaldamento come previsto nelle relative Istruzioni d uso Deve essere garantito lo scarico della condensa 452163 66 61 FD 9312 IT 7 OERTLI LAN 6TU 7 3 Procedura L avviamento della pompa di calore avviene mediante il pro grammatore della pompa di calore Le impostazioni devono es sere eseguite secondo le relative istruzioni Se necessario assicurare la portata minima d acqua di riscal damento mediante valvola di sovrapressione adeguare la val vola all impianto d
67. i riscaldamento Un errata regolazione pu comportare diverse condizioni di errore e un maggiore fabbiso gno energetico Per regolare correttamente la valvola di sovra pressione si consiglia la seguente procedura Chiudere tutti i circuiti di riscaldamento che a seconda dell uti lizzo possono essere chiusi anche a impianto funzionante in modo tale che sia presente uno stato d esercizio sfavorevole per la portata d acqua Si tratta di norma dei circuiti di riscaldamento dei vani sui lati sud e ovest Almeno un circuito di riscaldamento deve restare aperto ad es il bagno Aprire la valvola di sovrapressione fino a ottenere la differenza di temperatura massima indicata nella tabella in basso fra mandata e ritorno del riscaldamento alla temperatura corrente della fonte di calore La differenza di temperatura deve essere misurata il pi vicino possibile alla pompa di calore Su impianti monoener getici necessario disattivare il riscaldatore durante l avvia mento Temperatura della Differenza di temperatura max fonte di calore mandata e ritorno del riscalda da fino a mento 20 C 15 C 4K 14 10 5 9 5 6K 4 0 C 7K 1 C 5 C 8K 6 10 C 9K 11 C 15 C 10K 16 20 11K 21 C 25 C 12K 26 C 30 C 13K 31 35 14 In presenza di temperature dell acqua di riscaldamento inferiori a 7 C non possibile provvedere all avviamento L acqua n
68. iene sbrinato automaticamente dalla pompa di calore A seconda delle condizioni atmosferiche possibile la fuoriuscita di nubi di vapore dallo sfiato aria 452163 66 61 FD 9312 IT 3 OERTLI LAN 6TU 3 Dotazione di fornitura 3 1 Unit principale La pompa di calore include i componenti elencati di seguito circuito frigorifero chiuso ermeticamente e contiene il liquido refrigerante fluorurato R410A previsto dal Protocollo di Kyoto con un valore GWP di 1975 Esso non contiene clorofluorocar non danneggia l ozono e non infiammabile 1 Evaporatore 2 Ventilatore 3 Valvola di espansione 4 Filtro essiccatore 5 Condensatore 6 Compressore 7 Quadro di comando IT 4 452163 66 61 FD 9312 3 2 Quadro di comando quadro di comando si trova nella pompa di calore Solo dopo aver allentato le due viti rappresentate nella figura possibile ri muovere il coperchio Nel quadro di comando si trovano i morsetti di connessione alla rete gli elementi di comando per il compressore e il ventilatore e le unit di regolazione per la valvola di espansione elettrica morsetto a innesto per la linea di comando si trova nella parte inferiore del quadro di comando 3 3 Programmatore della pompa di calore Per il funzionamento della pompa di calore aria acqua occorre utilizzare il programmatore della pompa di calore nella dota zione di fornitura Il programmat
69. io 1 Leggere attentamente prima dell uso sn IT 2 1 1 N te imporlanti de ete er ti E e d IT 2 1 2 Uso contorme iie ei tenter eee Ta ea ps IT 2 1 3 Norme e disposizioni di ses IT 2 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore ne IT 3 2 Uso previsto della pompa di calore seen IT 3 2 1 ee iet Rem oe eret ibid IT 3 2 2 Funzionamento e UEM IT 3 rn E IT 4 3 1 IT 4 3 2 st ire LL ARIE LIRE LAO IT 4 3 3 Programmatore della pompa di calore IT 4 4 Trasporto erinnere px ER ERN rite ne EYE NT VENE SERRE IT 5 5 installazione eat IT 5 5 1 informazioni general 2 Ere de hd IT 5 5 2 TUubatura della cond risa iie tte ee Edere IT 6 Montaggio varca IT 6 6 1 informazioni generali dal esta dede eode ee le deed ue edu teda d e ds IT 6 6 2 Allacciamento lato riscaldamento IT 6 NN IT 7 E EIE IT 7 721 ici tette e ee den IT 7 7
70. ione circuito frigorifero alta pres sione pc Sensore gas aspirato regolazione Trasformatore di sicurezza 230 24 V AC Cavo di collegamento pompa di calore programmatore 230 V Cavo di collegamento pompa di calore programmatore 25 V Cavo bus N1 N23 Morsetto alimentazione della tensione di carico Morsetto cablaggio interno 230 V Morsetto cablaggio interno 25 V Connettore cavo di collegamento Pompa di calore programmatore 230 V Connettore cavo di collegamento Pompa di calore programmatore 25 V Connettore cavo di collegamento Pompa di calore programmatore 25 V Valvola di commutazione a 4 vie Numero di poli cablato di fabbrica da collegare se necessario a carico del commit tente 452163 66 61 FD 9312 Chauffage couronne Pressostat haute pression Pressostat basse pression Thermostat surveillance gaz chaud Commutateur de d bit circuit secondaire D faut ventilateur Contacteur compresseur Relais de charge ventilateur Compresseur Ventilateur Servomoteur pour d tendeur Gestionnaire de pompe chaleur Commande d tendeur lectronique connexion E V 1 vert 2 jaune 3 marron 4 blanc Sonde sur circuit de retour Sonde du circuit aller Capteur de pression circuit r frig rant basse pres sion pO Capteur de pression circuit r frig rant haute pres sion pc Sonde de gaz d aspiration R gulation Transformateur de s curit 230 24 V AC C ble
71. ione in tutte le tubazioni i NOTA Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di protezione anticorrosione Per questo motivo si consiglia di equipaggiare impianti di riscaldamento esposti alla diffusione con un impianto elettrofisico di protezione anticorrosione p es impianto ELYSATOR Anche i residui di lubrificanti e materiali di tenuta possono la sciare impurit nell acqua di riscaldamento Se le impurit sono cosi forti da limitare la funzionalit del con densatore nella pompa di calore necessario far pulire l im pianto da un idraulico Secondo le attuali conoscenze si consiglia di eseguire la pulizia con acido fosforico al 596 oppure se necessario eseguire la pu lizia con maggiore frequenza con acido formico al 596 In entrambi i casi il liquido utilizzato per la pulizia deve essere a temperatura ambiente Si consiglia di lavare lo scambiatore nel senso contrario al normale verso del flusso Per evitare che il detergente acido penetri nel circuito dell im pianto di riscaldamento si consiglia di collegare l apparecchio uti lizzato per il lavaggio direttamente alla mandata e al ritorno del condensatore della pompa di calore Successivamente risciacquare accuratamente con adeguate so stanze neutralizzanti per evitare l insorgere di danni causati da eventuali residui di detergente rimasti nel sistema Utilizzare gli acidi con c
72. ipment directive Module CE mark added 2011 EC declaration of conformity issued on 452163 66 61 FD 9312 certifie par la pr sente que le s appareil s d crit s ci dessous sont conformes aux directives CE aff rentes Toute modification effectu e sur l les appareil s entra ne l annulation de la validit de cette d claration Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive quipement Sous Pression 97 23 Normes appliqu es Proc dure d valuation de la conformit selon la directive quipements Sous Pression Module A Marquage CE 2011 La d claration de conformit CE a t d livr e le A XI YN x lt 5 lt 6 lt OERTLI LAN 6TU gt 5 5 D 5 gt 5 5 5 o gt 5 5 x A XII 452163 66 61 FD 9312 OERTLI LAN 6TU YN x lt 9 5 lt 6 lt www waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 Walter Meier Klima Schweiz AG Irrt mer und nderungen vorbehalten Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche 8603 Schwerzenbach Sous r serve d erreurs et modifications Schweiz E 41 44 806 41 00 www waltermeier com
73. istenza flangiata Pompa di circolazione riscaldamento circuito principale Pompa di circolazione supplementare Pompa di caricamento acqua calda sanitaria Programmatore della pompa di calore Sensore esterno da parete Sensore di ritorno supplementare Sensore acqua calda sanitaria 452163 66 61 FD 9312 Vanne d arr t Jeu de vannes de s curit Circulateur Vase d expansion Vanne command e par temp rature ambiante Vanne d arr t avec clapet anti retour Vanne d arr t avec vidange Consommateur de chaleur Sonde de temp rature Tuyau de raccordement flexible Clapet anti retour Pompe chaleur air eau Gestionnaire de pompe chaleur Ballon tampon en s rie Ballon d eau chaude sanitaire Cartouche chauffante eau chaude sanitaire R sistance immerg e Contacteur du 2 me g n rateur de chaleur Contacteur cartouche chauffante Circulateur de chauffage circuit principal Circulateur suppl mentaire Pompe de charge eau chaude sanitaire Gestionnaire de pompe chaleur Sonde sur mur ext rieur Sonde suppl mentaire sur circuit de retour Sonde sur circuit d eau chaude sanitaire OERTLI LAN 6TU 5 Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Der Unterzeichnete The undersigned L entreprise soussign e best tigt hiermit dass das die nachfolgend bezeichnete
74. ivrage Protection antigel cuve de condensats eau dans l appareil prot g e du gel Surpression de service max source de chaleur dissipation thermique Puissance calorifique COP Capacit thermique COP pour A 7 W35 pour A2 W35 pour A7 W35 pour A7 W45 pour A10 W35 bars kW kW 8 kW 7 kW 8 kW 7 kW 8 kW 7 kW 8 kW 7 kW 8 inversion du circuit oui 3 0 EN 14511 4 0 2 9 5 1 3 8 6 4 4 6 6 1 3 5 6 714 7 1 En fonctionnement r duit la puissance calorifique diminue d environ 6 4 Ces indications caract risent la taille et le rendement de l installation selon EN 14511 Le point de bivalence et la r gulation sont prendre en compte pour des consid rations Dm Jo o Le niveau de pression sonore indiqu correspond au bruit de fonctionnement de la pompe chaleur en mode chauffage une temp rature d part de 35 Le niveau de pression sonore indiqu est celui d une propagation de champ libre Selon le lieu d installation la valeur mesur e peut varier de 16 dB A max Noter que la place n cessaire pour le raccordement des tuyaux le pilotage et l entretien est plus importante Francais conomiques et nerg tiques Ces donn es sont uniquement atteintes avec des changeurs thermiques propres Des remarques sur l entretien la mise en service et le fonction nement sont mentionn es aux paragraphes cor
75. m OERTLI LAN 6TU Les extr mit s des lignes de commande non fournies avec l ap pareil sont dot es de connecteurs rectangulaires Les lignes re lient le gestionnaire de pompe chaleur d un c t au boitier lec trique int gr la pompe chaleur de l autre c t Les prises c t pompe chaleur sont situ es sur la face inf rieure du boi tier lectrique La ligne de commande est constitu e de 3 c bles s par s un c ble pour le niveau de tension de commande de 230 V un pour les faibles tensions et les tensions de signal et un c ble bus pour les communications avec le d tendeur lectronique Des indications plus pr cises se trouvent dans les instructions d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur Pour des informations plus d taill es voir les sch mas lectri ques en annexe 7 Mise en service 7 1 G n ralit s Pour garantir une mise en service en r gle cette derni re doit tre effectu e par un service apr s vente agr par le construc teur Une garantie suppl mentaire est ainsi associ e sous certai nes conditions 7 2 Pr paratifs Avant la mise en service il est imp ratif de proc der aux v rifica tions suivantes Tous les raccordements de la pompe chaleur doivent tre r alis s comme d crit au Chapitre 6 m Dans le circuit de chauffage tous les clapets susceptibles de perturber l coulement doivent tre ouverts Les voies d aspiration et d vacu
76. mono nerg tique et bivalent jusqu des temp ratures ext rieures de 20 Une temp rature retour de l eau de chauffage de plus de 18 doit tre maintenue en fonctionnement continu pour garantir un d givrage optimal de l vaporateur La pompe chaleur n tant pas congue pour le besoin en cha leur lev requis pour le s chage de la construction celui ci devra donc tre assur par des appareils sp ciaux fournir par le client Lors d un s chage de la construction en automne ou en hiver il est recommand d installer une cartouche lectrique chauffante suppl mentaire disponible comme accessoire REMARQUE L appareil ne convient pas au mode convertisseur de fr quence 2 2 Fonctionnement L air environnant est aspir par le ventilateur puis amen tra vers l vaporateur changeur thermique L vaporateur refroidit l air par extraction de chaleur La chaleur ainsi obtenue est trans mise au fluide utilis fluide frigorig ne dans l vaporateur Au moyen d un compresseur commande lectrique la chaleur absorb e est pomp e par augmentation de pression un ni veau de temp rature plus lev puis rendue l eau de chauffage via le condenseur changeur thermique L nergie lectrique est utilis e pour faire passer la chaleur de l environnement un niveau de temp rature plus lev Comme l nergie extraite de l air est transmise l eau de chauffage on appelle cet
77. mpa di calore A ATTENZIONE Il limite di congelamento pu variare a seconda della zona climatica Rispettare le normative vigenti per i paesi in questione N ATTENZIONE Collegando le linee di carico fare attenzione al campo di rotazione destrorso in caso di campo di rotazione errato la pompa di calore non fornisce alcuna prestazione molto rumorosa e possono verificarsi danni al compressore A ATTENZIONE La linea di comando un accessorio indispensabile per il funzionamento delle pompe di calore aria acqua installate all esterno La linea di carico e la linea di comando devono essere posate separatamente prolungamento a carico del committente della linea di comando non ammesso A ATTENZIONE Il funzionamento della pompa di calore con temperature di sistema pi basse pu comportare il blocco totale della stessa A ATTENZIONE Pulire a intervalli regolari il filtro integrato IT 2 452163 66 61 FD 9312 A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti elettrici A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti 1 2 Uso conforme Questo apparecchio omologato solo per l uso previsto dal co struttore Un uso diverso o che si discosti da quello previsto considerato non conforme L uso conforme comprende anche il rispetto di quanto contenuto nella documentazion
78. n 3 HxBxL mm Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg Ger teanschl sse f r Heizung Zoll K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg Schmiermittel Gesamt F llmenge Liter Elektrischer Anschluss Lastspannung Absicherung Steuerspannung Absicherung Schutzart nach EN 60 529 Anlaufstrombegrenzung Drehfeld berwachung Anlaufstrom A Nennaufnahme A7 W35 max Aufnahme 4 kW Nennstrom 7 W35 cos y Leistungsaufnahme Verdichterschutz pro Verdichter Leistungsaufnahme Ventilator Entspricht den europ ischen Sicherheitsbestimmungen OERTLI LAN 6TU Luft Universal WPM Econ5Plus wandmontiert integriert Au en 1 bis 60 2K ab 18 20 bis 35 1 1 9500 0 52 2400 56 52 28 24 2700 940 x 1350 x 600 165 1 A 3 4 Polyolester POE 0 7 3 400 V 50 Hz C 10A 1 N PE 230 V 50 Hz C 13A IP 24 nein nein 27 1 40 2 93 2 88 0 7 55 5 DE 10 452163 66 61 FD 9312 www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 8 Sonstige Ausf hrungsmerkmale 81 Abtauart 8 2 Frostschutz Kondensatwanne Wasser im gegen Einfrieren gesch tzt 6 8 3 Betriebs berdruck 9 Heizleistung Leistungszahl 9 1 W rmeleistung Leistungszahl bei A 7 W35 bei A2 W35 bei A7 W35 bei A7 W45 bei A10 W35 bar kW 7 kW 8 kW 7 kW 8 kW kW 8 kW 7 kW 8 kW 7 kW 8
79. n rechteckige Steckverbinder An ihrem einen Ende wird sie mit dem W rmepumpenmanager und an ihrem anderen Ende mit dem Schaltkasten in der W rmepumpe verbunden Die www waltermeier com OERTLI LAN 6TU Steckanschl sse an der W rmepumpe befinden sich an der Un terseite des Schaltkastens Als Steuerleitung werden 3 getrennte Leitungen verwendet eine Leitung f r die 230 V Steuerspanungsebene eine f r die Signal bzw Kleinspannunsebene und eine Bus Leitung zur Kommuni kation mit dem elektronischen Expansionsventil Genauere Anweisungen sind der Gebrauchsanweisung des W rmepumpenmanagers zu entnehmen Detaillierte Informationen siehe Anhang Stromlaufpl ne 7 Inbetriebnahme 7 1 Allgemein Um eine ordnungsgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine zus tzliche Garantieleistung verbunden 7 2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme m ssen folgende Punkte gepr ft wer den Alle Anschl sse der W rmepumpe m ssen wie in Kapitel 6 beschrieben montiert sein Im Heizkreislauf m ssen alle Schieber die den korrekten Fluss des Heizwassers behindern k nnten ge ffnet sein Der Luftansaug ausblasweg muss frei sein Die Drehrichtung des Ventilators muss der Pfeilrichtung ent sprechen Die Einstellungen des W rmepumpenmanagers m ssen seiner Gebrauchsanweisung an die
80. ntilator Stellmotor f r Expansionsventil W rmepumpenmanager Ansteuerung elektronisches Expansionsventil E V connection 1 gr n 2 gelb 3 braun 4 wei R cklauff hler Vorlauff hler Drucksensor K ltekreis Niederdruck pO Drucksensor K ltekreis Hochdruck pc Sauggasf hler Regelung Sicherheitstransformator 230 24 V AC Verbindungsleitung W rmepumpe Manager 230 V Verbindungsleitung W rmepumpe Manager 25 V Busleitung N1 lt gt N23 Klemmenleiste Lasteinspeisung Klemmenleiste interne Verdrahtung 230 V Klemmenleiste interne Verdrahtung 25 V Stecker Verbindungsleitung W rmepumpe Manager 230 V Stecker Verbindungsleitung W rmepumpe Manager lt 25 V Stecker Verbindungsleitung W rmepumpe Manager lt 25 V Vier Wege Umschaltventil Adernummer werkseitig verdrahtet bauseits nach Bedarf anzuschlieRen Riscaldamento anello ugello Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione Termostato monitoraggio gas caldo Interruttore di portata circuito secondario Blocco ventilatore Contattore compressore Rel di carico ventilatore Compressore Ventilatore Servomotore per valvola di espansione Programmatore della pompa di calore Comando valvola di espansione elettronica con nessione E V 1 verde 2 giallo 3 marrone 4 bianco Sensore di ritorno Sensore di mandata Sensore di pressione circuito frigorifero bassa pressione pO Sensore di press
81. oefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa 5000 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 8 4000 35 3000 6 E 2000 4 55 1000 0 DEE 0 0 0 5 10 1 5 Heizwasserdurchfluss in m h 0 TESTSEITE fem mem FEBO ET e Spy Portata acqua di riscaldamento in m h D bit d eau de chauffage en m h 20 10 0 10 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in Temperatura ingresso aria in C Temp rature d entr e d air en C www waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 gt 5 5 D 5 gt 5 o gt 5 5 x OERTLI LAN 6TU 2 2 Einsatzgrenzendiagramm Diagramma limiti operativi Diagramme des seuils d utilisation o 5 lt o 2 g 2 E Fes di 29 c 3 O K 5 2 o g 2 2 9 O e 2 E 9 o o 6 Wasseraustritt 2 Uscita dell acqua 2 Sortie d eau 2 Wassereintritt Ingresso dell acqua Entr e d eau 5 10 15 20 25 30 35 40 W rmequelleneintrittstemperatur C Temperatura di ingresso della fonte di calore C Temp rature d entr e de la source de chaleur C Bei Luft Wasser W rmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest R cklauftemperatur dar Nelle pompe di calore aria acq
82. ore della pompa di calore una comoda apparec chiatura elettronica di regolazione e comando Esso comanda e sorveglia l impianto completo di riscaldamento in funzione della temperatura esterna la produzione di acqua calda sanitaria e i dispositivi di sicurezza sensore di temperatura esterna da fissare a carico del commit tente incl il materiale di fissaggio incluso nell unit pompa di calore e programmatore della pompa di calore Il funzionamento e l uso del programmatore della pompa di lore sono descritti nelle Istruzioni d uso allegate www waltermeier com 4 Trasporto N ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione Il trasporto sul luogo finale di installazione dovrebbe essere effet tuato su pallet L unit principale pu essere trasportata con un carrello elevatore un carrello per sacchi o simili oppure tramite tubi da 3 4 passati attraverso i fori nella piastra base o nel telaio 5 Installazione 5 1 Informazioni generali Posizionare l apparecchio solo su una superficie uniformemente piatta e orizzontale Il telaio deve completamente aderire al suolo in modo da garantire un isolamento acustico sufficiente e impe dire il raffreddamento di parti che trasportano l acqua In caso contrario pu essere necessario provvedere a ulterio
83. ore grazie alle basse temperature di mandata da 30 C a 40 C Durante l esercizio importante che non si accumulino impurit negli scambiatori dato che queste fanno aumentare la differenza di temperatura peggiorando quindi il coefficiente di prestazione Un contributo non indifferente ad un utilizzo energeticamente ef ficiente viene dato anche dalle corrette impostazioni del pro grammatore della pompa di calore Per ulteriori note esplicative al riguardo consultare le istruzioni d uso del programmatore della pompa di calore www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 2 Uso previsto della pompa di calore 2 4 Campo di applicazione La pompa di calore aria acqua progettata esclusivamente per il riscaldamento di acqua di riscaldamento Essa pu essere utiliz zata in impianti di riscaldamento gi esistenti o di nuova costru zione La pompa di calore adatta all esercizio monoenergetico e biva lente fino a una temperatura dell aria esterna pari a 20 C Nel funzionamento in continuo la temperatura del ritorno dell ac qua di riscaldamento deve essere mantenuta sopra i 18 al fine di poter garantire il perfetto sbrinamento dell evaporatore La pompa di calore non concepita per l elevato fabbisogno ter mico richiesto durante l asciugatura di opere in muratura per cui il maggiorato fabbisogno va coperto con apparecchi speciali a carico del committente Per l asciugatura di opere in muratura in autunno o inverno si
84. ort zum endg ltigen Aufstellungsort sollte mit der Pa lette erfolgen Das Grundger t bietet die Transportm glichkeit mit Hubwagen Sackkarre o oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grundplatte bzw im Rahmen gef hrt werden 5 Aufstellung 5 1 Allgemein Das Ger t ist grunds tzlich auf einer dauerhaft ebenen glatten und waagerechten Fl che aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine ausreichende Schall abdichtung zu gew hrleisten und ein Ausk hlen wasserf hren der Teile zu verhindern Ist dies nicht der Fall k nnen zu s tzliche d mmende Ma nahmen notwendig werden Des Weiteren sollte die W rmepumpe so aufgestellt werden dass die Luftausblasrichtung des Ventilators quer zur Hauptwindrichtung verl uft um ein reibungsfreies Abtauen des Verdampfers zu er m glichen Das Ger t ist grunds tzlich f r eine ebenerdige Aufstellung konzipiert Bei abweichenden Bedingungen z B Montage auf Podest Flachdach oder erh hter Kippgefahr z B exponierte Lage hohe Windlast ist eine zus tzliche Kippsicherung vorzusehen Die Verantwortung f r die Aufstel lung der W rmepumpe liegt bei der anlageerrichtenden Fach firma Hierbei sind die rtlichen Gegebenheiten wie Bauvor schriften statische Belastung des Bauwerks Windlasten etc zu ber cksichtigen Wartungsarbeiten m ss
85. r vice Un d passement de la limite inf rieure du d bit minimum peut la destruction totale de la pompe chaleur en cas de gel de l changeur thermique plaques du circuit r frig rant www waltermeier com Protection antigel Pour les installations de pompe chaleur sur lesquelles l ab sence de gel ne peut pas tre garantie une possibilit de vi dange voir sch ma devrait tre pr vue Lorsque le gestionnaire de PAC et le circulateur de chauffage sont pr ts au fonctionne ment c est le gestionnaire de pompe chaleur qui assure la fonction de protection antigel L installation doit tre vidang e en cas de mise hors service de la pompe chaleur ou de coupure de courant Pour les installations de pompe chaleur qui pour raient tre victimes de pannes de courant non d celables mai son de vacances le circuit de chauffage doit fonctionner avec une protection antigel appropri e n gn 6 3 Branchements lectriques Le raccordement en puissance de la pompe chaleur s effectue via un c ble 5 fils normal vendu dans le commerce Le c ble doit tre fourni par le client et la section de c ble doit tre choisie en fonction de la consommation de puissance de la pompe chaleur voir annexe Informations sur les appareils et selon les prescriptions
86. rcizio ridotto 1 dB A Livello di pressione acustica a 10 m di distanza Esercizio normale esercizio ridotto dB A Portata aria m h Dimensioni peso e quantit Dimensioni dell apparecchio 3 AxPxL mm Peso unit di trasporto incl imballaggio kg Allacciamenti dell apparecchio per il riscaldamento Pollici Liquido refrigerante peso totale tipo kg Lubrificante quantit totale tipo litri Allacciamento elettrico Tensione di carico protezione Tensione di comando protezione Grado di protezione a norma EN 60 529 Limitazione corrente di avviamento Supervisione campo rotante Corrente di avviamento A Potenza nominale A7 W35 assorbimento max 4 Corrente nominale A7 W35 cos Al Potenza assorbita protezione compressore per compressore W Potenza assorbita ventilatore Conforme alle norme europee sulla sicurezza OERTLI LAN 6TU Aria Universale WPM Econ5Plus montato a parete integrato Esterno 1 fino a 60 2K da 18 da 20 a 35 1 1 9500 0 52 2400 56 52 m 28 24 2700 940 x 1350 x 600 165 G 1 R410A 3 4 Poliolestere POE 0 7 3 400 V 50 Hz C 10A 1 N PE 230 V 50 HzyC 13A IP 24 no no 27 1 40 2 93 2 88 0 7 55 5 IT 10 452163 66 61 FD 9312 www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 8 Altre caratteristiche della versione 8 1 Tipo di sbrinamento Inversione ciclo 8 2 Protezione antigelo fonte di calore della bacinella della condensa dell acqua
87. rdampfer auf das Arbeitsmedium K ltemittel bertragen Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die auf genommene W rme durch Druckerh hung auf ein h heres Tem peraturniveau gepumpt und ber den Verfl ssiger W rmetau scher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die W rme der Umwelt auf ein h heres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser bertragen wird bezeichnet man dieses Ger t als Luft Wasser W rmepumpe Die Luft Wasser W rmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer Ventilator und Expansionsventil sowie dem ge r uscharmen Verdichter dem Verfl ssiger und der elektrischen Steuerung Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die W rme bertragung Eine ungleichm ftige Anlagerung stellt dabei kei nen Mangel dar Der Verdampfer wird durch die W rmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut Je nach Witterung k nnen dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen 452163 66 61 FD 9312 DE 3 OERTLI LAN 6TU 3 Lieferumfang 3 1 Grundger t Die W rmepumpe enth lt unten aufgef hrte Bauteile Der K ltekreis ist hermetisch geschlossen und enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte K ltemittel R410A mit einem GWP Wert von 1975 Es ist FCKW frei baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar A YN WO
88. respondants des instructions de montage et d utilisation Ici A7 W35 signifie par ex temp rature source de chaleur 7 et temp rature d part eau de chauffage 35 Voir d claration de conformit CE Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de la pompe chaleur doivent toujours tre pr ts fonctionner Fonctionnement 2 compresseurs Fonctionnement 1 compresseur www waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 FR11 s e uel OERTLI LAN 6TU 12 Garantie Indications g n rales Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel appareil et vous remercions de votre confiance Nous attirons votre attention sur le fait que les fonctionnalit s ini tiales de votre appareil seront mieux maintenues par un contr le et un entretien r guliers Votre installateur et notre r seau de service la client le restent videmment votre disposition Conditions de garantie L utilisation de l appareil est soumise aux Conditions G n rales de vente de livraison et de garantie de Walter Meier Climat Suisse SA ainsi qu aux conditions de garantie du distributeur des produits OERTLI Votre appareil b n ficie d une garantie contractuelle pour les d fauts de fabrication depuis la date d achat indiqu e sur la facture de l installateur La p riode de garantie est indiqu e dans notre liste des prix Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages qui peuvent tre attribu s
89. ri misure di insonorizzazione Inoltre la pompa di calore deve essere instal lata in modo tale che la direzione del flusso dell aria del ventila tore sia trasversale alla direzione principale del vento per con sentire uno sbrinamento dell evaporatore senza problemi L apparecchio pensato essenzialmente per essere installato su un terreno in piano In caso di condizioni difformi ad es mon taggio su pedana tetto piatto oppure in caso di elevato peri colo di ribaltamento ad es posizione esposta forte carico del vento occorre prevedere un ulteriore protezione antiribalta mento La ditta specializzata che progetta l impianto responsa bile per l installazione della pompa di calore In questo contesto devono essere rispettate le condizioni locali come i regolamenti edilizi il carico statico dell edificio i carichi del vento ecc I lavori di manutenzione devono poter essere eseguiti senza pro blemi Questo avviene quando viene mantenuta la distanza indi cata di seguito www waltermeier com OERTLI LAN 6TU E e 0 5 20m Q E e e Le dimensioni indicate sono valide solo per l installazione sin gola A ATTENZIONE La zona di aspirazione e sfogo d aria non deve essere ridotta o coperta A ATTENZIONE Rispettare i regolamenti edilizi specifici dei singoli paesi A ATTENZIONE Per l installazione in prossimit di una parete occorre tenere conto degl
90. rmepumpe angesaugt wird A ACHTUNG Die Frostgrenze kann je nach Klimaregion variieren Es sind die Vorschriften der jeweiligen L nder zu ber cksichtigen A ACHTUNG Beim Anschluss der Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten bei falschem Drehfeld bringt die W rmepumpe keine Leistung ist sehr laut und es kann zu Verdichtersch den kommen A ACHTUNG Die Steuerleitung ist ein funktionsnotwendiges Zubeh r f r au enaufgestellte Luft Wasser W rmepumpen Steuer und Lastleitungen sind getrennt zu verlegen Eine bauseitige Verl ngerung der Steuerleitung ist nicht zul ssig ACHTUNG Ein Betrieb der W rmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren ACHTUNG Der eingebaute Schmutzf nger ist in regelm igen Abst nden zu reinigen ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind DE 2 452163 66 61 FD 9312 ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Projektierungsunter lagen nderungen oder Umbauten am Ger t sind zu unterlas sen nderungen oder Umbauten
91. sats doi vent tre nettoy s de leurs impuret s feuilles branches etc avant la p riode de chauffage Pour ce faire ouvrir la pompe chaleur comme d crit au Chapitre 6 1 A ATTENTION Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits lectriques sont bien hors tension L utilisation d objets pointus et durs est viter lors du nettoyage afin d emp cher toute d t rioration de l vaporateur et de la cuve de condensats Lors de conditions atmosph riques extr mes amas de neige par ex de la glace peut se former au niveau de l aspiration et de l vacuation Il faut d barrasser dans cas la zone d aspiration et d vacuation de la glace et de la neige afin de pouvoir garantir le d bit d air minimum La cuve de condensats doit tre r guli rement v rifi e et le cas ch ant nettoy e pour permettre un coulement optimal des condensats www waltermeier com OERTLI LAN 6TU 9 D fauts recherche de pannes Cette pompe chaleur est un produit de qualit et elle devrait fonctionner sans d fauts Si un d faut devait quand m me sur venir celui ci sera affich sur l cran du gestionnaire de pompe chaleur R f rez vous pour cela la page D fauts et recher che de pannes dans les instructions d utilisation du gestion naire de pompe chaleur Si vous ne pouvez rem dier vous m me au d faut veuillez alerter le service apr s vente comp tent A ATTENTION Les tra
92. so in caso di campo di rotazione errato la pompa di calore non fornisce alcuna prestazione molto rumorosa e possono verificarsi danni al compressore La tensione di comando viene fornita tramite il programmatore della pompa di calore La corrente di alimentazione del programmatore della pompa di calore con 230 V AC 50 Hz avviene conformemente alle relative istruzioni d uso vedere le istruzioni del programmatore della pompa di calore www waltermeier com OERTLI LAN 6TU A ATTENZIONE La linea di comando un accessorio indispensabile per il funzionamento delle pompe di calore aria acqua installate all esterno La linea di carico e la linea di comando devono essere posate separatamente prolungamento a carico del committente della linea di comando non ammesso Le linee di comando non incluse nella dotazione di fornitura sono munite di morsetti a innesto rettangolari a entrambe le estremit Un estremit viene collegata al programmatore della pompa di calore mentre l altra si collega al quadro di comando nella pompa di calore Le prese della pompa di calore si trovano sul lato inferiore del quadro di comando Come linea di comando sono utilizzate 3 linee separate una linea per il livello della tensione di comando 230 V una per il li vello della tensione del segnale e della bassa tensione e una linea bus per la comunicazione con la valvola di espansione elet tronica Per maggiori dettagli consultare le Istruzion
93. stallation de chauffage les prescrip tions aff rentes sont respecter Les personnes en particulier les enfants qui compte tenu de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou de leur manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s ret ne devraient pas le faire en l absence ou sans instructions d une personne respon sable Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil AA ATTENTION Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe chaleur est utilis e lors de son exploitation et de son entretien L tanch it de la pompe chaleur doit selon la quantit de fluide frigorig ne tre contr l e des intervalles r guliers et les r sultats consign s par crit par un personnel form www waltermeier com 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie En utilisant cette pompe chaleur vous contribuez pr server l environnement La condition de base pour un mode de fonction nement conomique en nergie est une conception correcte des installations de source de chaleur et d exploitation de chaleur est particulierement important pour l efficacit d une pompe chaleur de maintenir l cart de temp rature entre eau de chauffage et source de chaleur aussi petit que possible C est pourquoi il est vivement conseill de dimensionner pr cis ment
94. struction Aucune porte ou fen tre ne doit se trouver dans le champ d vacuation du ventilateur A ATTENTION En cas d installation pr s d un mur le d bit d air peut causer d importants d p ts dans les canaux d aspiration et d vacuation d air L air froid ext rieur doit tre vacu de mani re ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les pi ces chauff es attenantes N ATTENTION Une installation dans des cavit s ou des cours int rieures n est pas autoris e car l air refroidi s accumule au sol et est nouveau aspir par la pompe chaleur en cas de service de longue dur e A ATTENTION La limite de gel peut varier d une r gion climatique l autre Respecter les consignes en vigueur dans les pays concern s A ATTENTION Lors du raccordement des lignes de charge faire attention la rotation droite du champ magn tique la pompe chaleur ne d veloppe aucune puissance si le champ magn tique est incorrect elle devient tr s bruyante et le compresseur peut tre endommag A ATTENTION L exploitation de la pompe chaleur de plus basses temp ratures syst me est susceptible d entra ner sa d faillance totale A ATTENTION Nettoyer le filtre int gr intervalles r guliers A ATTENTION Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits lectriques sont bien hors tension A ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement
95. ua la temperatura minima dell acqua di riscaldamento rappresenta la temperatura minima di ritorno Sur les pompes chaleur air eau la temp rature minimale d eau de chauffage correspond la temp rature retour minimale 452163 66 61 FD 9312 OERTLI LAN 6TU 3 Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques Steuerung Comando Commande OERTLI LAN 6TU 3 1 ger soxeuuy a9ipuaddy Bueyuy OM o 94 EX 0 EX 1 94 PL i N Br T A gt od h 1 823 al IZN a DI 94 ZN OCH 64 5 EN AG EX O O OJEX ji S DIEX _ Sa UND IEN di N 2 Pu 1 dai EN ES EN Y me Sp A en iva E S EN NIX 1 d ONN mut Bopeuy Fe EI zv d 2 AS v4 2 Mie gt Ya W Ha kepy A 3 _ amod zo ol lt 016 LA O ZX 7 va 58
96. um de telle sorte que pour la temp rature actuelle des sources d nergie l cart de temp rature maximal indiqu dans le tableau entre circuit d part et retour du chauffage soit obtenu faut mesurer l cart de temp rature le plus pr s possible de la pompe cha leur Dans des installations mono nerg tiques d sactiver la r sistance lectrique pendant la mise en service Temp rature Diff rence de temp rature max de d part entre circuits d part et retour du de chauffage 20 15 C 4K 14 C 10 C 5K 9 C 5 C 6K EEG 0 C 7K 1 C 5 C 8K 6 10 9K 11 C 15 C 10K 16 2056 11K 21 25 12K 26 C 30 13K 31 35 C 14K n est pas possible de proc der une mise en service pour des temp ratures d eau de chauffage inf rieures 7 L eau du ballon tampon doit tre chauff e par le 2 me g n rateur de cha leur une temp rature de 18 minimum Suivre ensuite la proc dure indiqu e ci apr s pour proc der une mise en service sans d fauts 1 Fermer tous les circuits consommateurs Garantir le d bit d eau de la pompe chaleur 3 S lectionner le mode Automatique sur le gestionnaire Lancer le programme Fonctions sp ciales 5 Attendre jusqu atteinte d une temp rature retour de 25 C minimum Mise en service dans le menu 6 Rouvrir ensuite lentement l un apr s l autre les clapets des circuits de chauffage d
97. ung Pflege 8 1 Pflege Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able gen von Gegenst nden am und auf dem Ger t Die Au enteile der W rmepumpe k nnen mit einem feuchten Tuch und mit han dels blichen Reinigern abgewischt werden i HINWEIS Verwenden Sie nie sand soda s ure oder chloridhaltige Putzmittel da diese die Oberfl che angreifen Um St rungen durch Schmutzablagerungen im W rmetauscher der W rmepumpe zu vermeiden ist daf r zu sorgen dass der Warmetauscher in der Heizungsanlage nicht verschmutzen kann Sollte es dennoch zu Betriebsst rungen wegen Ver schmutzungen kommen ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen 8 2 Reinigung Heizungsseite ACHTUNG Der eingebaute Schmutzf nger ist regelm igen Abst nden zu reinigen Die Wartungsintervalle sind je nach Verschmutzungsgrad der Anlage selbst zu w hlen Der Siebeinsatz ist hierbei zu reinigen Zur Reinigung ist der Heizkreis im Bereich des Schmutzf ngers drucklos zu machen der Siebeinsatz durch Aufschrauben des Siebraumes zu entnehmen und zu reinigen Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge ist auf korrek ten Einbau des Siebeinsatzes und Dichtheit der Verschraubung zu achten Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen ber Ventile Umw lzpumpen oder Kunststoff rohre in das Heizsystem Deshalb sollte besonders bei der
98. vaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par des SAV agr s et qualifi s 10 Mise hors service Elimination Avant de d monter la pompe chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes Le d montage de la pompe chaleur doit tre ex cut par du personnel sp cialis Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination de con sommables et de composants en accord avec les normes en vi gueur Une attention toute particuli re doit tre pr t e l vacua tion du fluide frigorig ne et de l huile de la machine frigorifique qui doit s effectuer selon les r gles de l art 452163 66 61 FD 9312 FR9 Francais s e uel OERTLI LAN 6TU 11 Informations sur les appareils 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 D signation technique et commerciale Type Source de chaleur Version R gulateur Calorim tre Emplacement de montage Niveaux de puissance Plages d utilisation Circuit de d part de retour eau de chauffage C Air C D bit bruit D bit d eau de chauffage diff rence de pression interne selon 14511 m h Pa D bit minimal d eau de chauffage m h Pa Niveau de puissance acoustique selon EN 12102 Normal mode reduced operation mode 0 dB
99. ww waltermeier com 452163 66 61 FD 9312 A IX gt 5 5 D 5 gt 5 o gt 5 5 x OERTLI LAN 6TU 4 2 Legende Legenda L gende 0000 MOF XRO K20 K21 M13 M16 M18 N1 R1 R2 1 R3 A X Absperrventil Sicherheitsventilkombination Umw lzpumpe Ausdehnungsgef Raumtemperaturgesteuertes Ventil Absperrventil mit R ckschlagventil Absperrventil mit Entw sserung W rmeverbraucher Temperaturf hler Flexibler Anschlussschlauch R ckschlagklappe Luft Wasser W rmepumpe W rmepumpenmanager Reihen Pufferspeicher Warmwasserspeicher Flanschheizung Warmwasser Tauchheizk rper Sch tz 2 W rmeerzeuger Sch tz Flanschheizung Heizungsumw lzpumpe Hauptkreis Zusatzumw lzpumpe Warmwasserladepumpe W rmepumpenmanager Au enwandf hler Zusatzr cklauff hler Warmwasserf hler Valvola di intercettazione Combinazione valvola di sicurezza Pompa di circolazione Vaso d espansione Valvola con comando a temperatura ambiente Valvola di intercettazione con valvola di non ritorno Valvola di intercettazione con scarico Utenza di calore Sensore di temperatura Tubo flessibile di collegamento Valvola di non ritorno Pompa di calore aria acqua Programmatore della pompa di calore Serbatoio polmone in serie Bollitore Resistenza flangiata acqua calda sanita ria Resistenza elettrica ad immersione Contattore 2 generatore di calore Contattore res

Oertli_LA6TU_3spr_FD 9312.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents