Home

IDEAL 0201 OMD

1. ECC D GB NL Blinkt LED 6 A die Schneidwalzen werden automatisch ge lt Blinkt LED B Olbeh lter leer Flashing LED 6 A cutting shafts are automatocally oiled Flashing LED B Oil bottle is empty La LED 6 A clignote les arbres de couteaux sont huil s automatiquement La LED B clignote r cipient d huile vide LED Licht op 6 A de snijmessen worden automatisch geolied LED Licht op B Oliereservoir is leeg LED 6 lampeggiante A Alberi di taglio sono oliati automaticamente LED lampeggiante B La bottiglia dell olio e vuota Indicador LED 6 parpadeando A El bloque triturador se est lubricando autom ticamente Indicador LED parpadeando B La botella de aceite est vac a Blinkande diod 6 A sk rvalsarna oljas automatiskt Blinkande diod B oljeflaskan r tom BEER e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e Handhavande IDEAL ECC GB Schalter dr cken 1 gr nes Licht leuchtet Maschine betriebsbereit e Autom Anlauf bei CD DVD Zufuhr 2 CD s DVDs nur einzeln in Zuf hr schlitz einschieben Autom stand by Abschaltung nach einer Stunde gr ne Kontrollleuchte 5 erlischt Hinweis IDEAL 0201 OMD hat eine ECC Anzeige Electronic Capacity Control zur Leistungsanzeige beim Vernicht
2. 385 IDEAL 0201 OMD e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e Handhavande NL Indien nodig storing Open de veiligheidsklep 1 Verwijder CD DVD 2 Reset door de knop in te drukken Voer de CD DVD opnieuw in Se richiesto inceppamento Alzare la protezione di sicurezza 1 Rimuovere il CD DVD 2 Ripristinare aprendo il pulsante D Reinserire il CD DVD Si es necesario en caso de un atasco Abrir la tapa de seguridad 1 Retirar CD DVD 2 Volver a encender la m quina pulsando el bot n multifunci n Volver a introducir el CD DVD Vid behov papperskvadd Oppna s kerhetsklaffen 1 Ta bort CD DVD 2 Starta om genom att trycka D vipp armsswitchen mata CD DVD igen 24 M gliche St rungen Possible malfunctions Incidents ventuels Mogelijke storingen M jliga driftsst rningar Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento D E Mh Maschine l uft nicht an Machine will not start Le destructeur ne se met pas en marche Machine start niet La macchina non parte La m quina no funciona Maskinen startar inte Netzstecker eingesteckt Is the machine plugged in Prise de courant branch e Zit de stekker in de contactdoos La macchina amp collegata alla presa di corrente La m quina est enchufada Ar maskinen ansluten 25 e M gliche St ru
3. www ideal de rubrige Service service Q krug priester com Geen enkele van de hierboven vermelde methodes helpt om het probleem op te lossen Cotacteer de klantendienst www ideal de Service service Q krug priester com Nessuno dei metodi sopraindica ti sono di aiuto a risolvere i Vs problemi Contattare il centro di assistenza clienti www ideal de Service service Q krug priester com Ninguno de los m todos ayudan a solucionar el problema Contacte con el servicio t cnico www ideal de Servicio service Q krug priester com Om inte n gon av ovann mnda tg rder hj lper var v nlig kontakta v r serviceavd www ideal de Service service Q krug priester com EZA e Zubeh r e Accessories e Accessoires e Toebehoren e IDEAL 0201 OMD e Accessori e Accesorios e Tillbeh r e om Zmgo Empfohlenes Zubeh r Recommended accessories Accessoires recommand s Aanbevolen toebehoren Accessori Raccomandati Accesorios Recomendados Rekommenderade tillbeh r Umweltvertr gliches Spezial l 5 x 1 Liter Environmentally friendly oil 5 x 1 litre Huile sp ciale biod gradable 5 x 1 litre Milieuvriendelijke oile 5 x 1 Liter Olio biodegradabile 5 x 1 litro Aceite biodegradable 5 x 1 litro Milj v nlig olja 5 x 1 Liter Nr 9000 621 99 Technische Information e Technical Information e e Information technique e Technische gegevens e e I
4. otherwise it is too heavy to be transpor ted The bag full indicator Y lights Empty the container Arr t automatique lorsque le r ceptacle est suffisamment rempli Le t moin sac plein El s allume lorsque le caisson est rempli moiti cause du poids car sinon difficilement transportable Vider le r cipient Stopt automatisch wanneer de opvangbak vol is in realiteit wanneer hij halfvol is anders is het gewicht te zwaar om de machine veilig te transporteren S De opvangbak vol Bl indicator licht op Nu kan u de opvangbak leegmaken 2911 IDEAL 0201 OMD e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e Handhavande Stop automatico a contenitore sufficien temente pieno pieno a met altrimenti sarebbe troppo pesante per essere trasportato L indicatore sacchetto pieno si illumina svuotare il contenitore Paro autom tico cuando el contenedor est suficientemente lleno medio lleno debido al peso si no pesar a demasiado para moverlo El indicador bolsa llena El se enciende Vaciar el contenedor Stannar automatisk n r beh llaren r tillr ckligt full endast halvfull d det annars skulle bli f r tungt att transportera S cken full E indikeras med the sym bol T m beh llaren 259 5 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e Handh
5. GR KINAYNOZ TPAYMATIZMOY SLO Pazite da nakit ne pade med rezalne noze SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali retiazky a podobn visiace predmety EST Olge ettevaatlik liikuvate ehetega CHI ESF Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e IDEAL 0201 OMD e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e D GB F NL 230V 10A min 120V 15A min Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur bei geschlossener T r m glich sein The door must be closed when operating the document shredder Le fonctionnement du destructeur ne doit tre possible qu en cas de porte ferm e De papiervernietiger mag alleen functio neren bij gesloten deur Lo sportello deve essere chiuso quando la macchina in funzione La puerta debe estar cerrada cuando la m quina est en funcionamiento D rren m ste vara st ngd n r dokument f rst raren r i drift Freier Zugang zum Netzanschlu Ensure free access to mains M nager un acc s libre la prise de courant Zorg voor een vrije toegang bij het stop contact Assicurare libero accesso all energia elettrica Aseg rese de tener libre acceso al en chufe principal Se till att n tanslutningen inte r blocke rad Autom stand by Abschaltung nach einer Stunde gr ne Kontrollleuchte erlischt Automatic standby that switches off after 1
6. Lichtcel A met smal kwastje schoonmaken of Q tip Druk op de O knop om de continue werking weer uit te schakelen Lamacchina non si ferma Togliere la spina Pulite la fotocellula A con una piccola spazzola Q tip Premere O per disabilitare l operazione in continuo E Lam quina no parar Desconecte el enchufe de la toma Limpie la c lula fotoel ctrica A con un estrecho cepillo o Q tip Para apagar el uso continuo pulsar la tecla S Maskinen stannar inte Ta bort n tanslutningen Reng r fotcellen A med en liten borste eller Q tip F r att st nga av tryck Di igen 29 e M gliche St rungen e Possible malfunctions e e Incidents ventuels e Mogelijke storingen e Possibile malfunzionamento e Posibles fallos de funcionamiento e M jliga driftsst rningar e IDEAL 0201 OMD D Maschine schaltet ab Uberlastschutz Abk hlphase ca 10 15 Min Symbol und R blinken abwechselnd e Symbol D leuchtet gr n Maschine betriebsbereit GB Machine stops Overload protection Cooling down peri od approx 10 15 minutes e Symbols and R flash alternatively Symbol D lights green machine is ready for operation F Le destructeur s arr te protection thermique du moteur laisser refroidir environ 10 15 minutes Les symboles O et R clignotent alternativement e Le voyant O s allume vert machine pr te fonctionner NL Machine stopt overhittingsbeveiliging Afk
7. Lampje van Opvangbak VOL brandt H maar de Opvangbak is semi vol Opvangbak verwijderen A Reinig de sensor van de volindicator met een borsteltje B Cestino pieno la spia si illumina ma il cestino non mezzo pieno B Togliere il cestino A Pulire con un penello il sensore B E Seenciende el indicador de papelera llena ger la papelera no est llena a mitad amp Quite la papelerea A Limpie el sensor papelera llena con un cepillo B S uke att papperskorgen r halv full lyser amp trots att papperskorgen inte r halv full Tag bort papperskorgen A Reng r niv sensorn med en borste B 28 M gliche St rungen e Possible malfunctions e Incidents ventuels e Mogelijke storingen Possibile malfunzionamento e Posibles fallos de funcionamiento e A M jliga driftsst rningar D Maschine schaltet nicht ab Netzstecker ziehen Lichtschranke A mit schmalen Pinsel oder Q tip s ubern aeg DI Bei Dauerlauf Schalter C dr cken S TA i A GB Machine will not stop Unplug from the main Clean the photo cell A with a small brush or Q tip x with a small brush or Q tip N By continuous operation press switch off ES F Le destructeur ne s arr te plus D A im brancher le destructeur D poussi rer la cellule A l aide d un petit pinceau ou Q tip Arr t de la marche continue R appuyer sur la touche O NL Machine stopt niet Verwijder de stekker
8. hour Green LED D control light is off Mise en veille automatique arr t total apr s une heure le voyant vert 5 s teint Automatische standby schakelt naar 1 uur uit Groene LED controlelampje O is uit Standby automatico che si spegne dopo un ora Led verde luce di controllo o spento Modo de espera autom tico que se apaga tras una hora El indicador LED verde se apaga Q5 Automatiskt standby l ge som st ngs av efter 1 timme Gr n diod C5 n r kontrol lampan r avst ngd e Sicherheitshinweise e Safety precautions e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e S kerhetsf reskrifter e IDEAL D GB NL Bei der Reinigung Netzstecker ziehen Keine eigenst ndige Reparatur des Aktenvernichters vornehmen Siehe Seite 31 Remove the plug before cleaning the machine Do not perform any repairs on the document shredder See page 31 Debrancher la prise de courant en cas d entretien Ne pas entreprendre personnellement de reparation du destructeur voir en page 31 Bij reiniging de steker uit de wandcontactdoos halen De papiervernietiger niet zelf repareren zie pagina 31 Rimuovere la presa di corrente prima di pulire la macchina Non intervenire in caso di anomalie Vedi pagina 31 Quite la clavija antes de limpiar la m quina No lleve a cabo ningu na reparaci n sobre la m quina destructora v ase
9. p g 31 Dra ut kontakten innan maskinen reng res Utf r inga reparationer p dokumentf rst raren Se sid 31 GB NL Maschine darf ohne Sicherheitsklappe A nicht betrieben werden Do not operate the machine without the safety flap A Ne pas utiliser la machine sans son volet de s curit A De machine mag zonder veiligheidsklep niet gebruikt worden A Non utilizzare la macchina senza la pateletta di sicurezza A Safety Flap iNo usar la m quina sin la tapa de seguridad A Anv nd inte maskinen utan s kerhets luckan A Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza Normas de Seguridad e S kerhetsf reskrifter e IDEAL 0201 OMD D ON OFF Schnellstop T re ffnen GB ON OFF Quick stop Open the door F ON OFF Arr t rapide Ouvrir la porte NL ON OFF Nood Open de deur ON OFF Stop veloce Aprire lo sportello E ON OFF Parada r pida Abra la puerta S ON OFF Snabbstopp Oppna d rren D Vernichtetes CD DVD Material nicht auf den FuBboden leeren Rutschgefahr GB Destroyed CD DVD material must not be emptied onto the floor Danger of slip ping F Ne pas renverser au sol les d bris de CD ou DVD d truits Danger de d rapage NL Vernietigd CD DVD materiaal mag men niet op de vloer ledigen Gevaar om uit te gli
10. uzun giysi uzantilarina dikkat ediniz DK Undg lose eller haengene kl der in rheden af skeerevaerket CZ Pozor na kravaty a voln sou sti od vu P Cuidado com as gravatas ou outro tipo de roupa solta GR TPABATEZ KPEMA2TA POYXA KAI KOZMHMATA SLO Pazite na kravato ali druge dele obleke da ne pridejo med rezalne no e SK Dajte pozor aby sa do rezacej hlavy nedostali kravaty resp dlh visiace predmety EST Olge ettevaatlik lipsude ja muude lahtiste riideesemetega CHI RARE AMAR UAE GG gall al Gala p jf Gill Alan foja y sie dek aika bd bat A e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e A e Srodki bezpiecze stwa e Mepb npenocTopo xHocrM D Vorsicht bei Schmuck GB Be careful of loose jewellery F Attention au port de bijoux NL Let op met halskettingen en andere juwelen Attenzione ai gioielli E Tener cuidado con las joyas S Var aktsam med l st h ngande smycken FIN Varokaa korujen joutumista ter pakkaan N V r forsiktig med losthengende smykker PL Ostroznie z bizuteria RUS bynbre ocTOpoxHbl C J IMHHBIMM CBMCaIOLIIHMM ykpauieuusMu H Vigy zzon az kszerekkel TR M cevherlerinizin uzun parcalarina dikkat ediniz DK Undg lose smykker i n rheden af sk rev rket CZ Pozor na voln perky P Cuidado com os colares
11. van het oliereservoir uit de onderkast en hang deze aan de zijkant van de onderkast A Verwijder het deksel van het oliereservoir B Verwijder de plastik zak van de olieflacon C Doe de olieslang in het oliereservoir en schroef vast D De olieflacon heeft een vulniveau indicatie E IDEAL 0201 OMD e Aufstellen e Installation e Montage Installatie e e Installazione e Instalaci n e Installation e Installare l oliatore Estrarre l oliatore dal mobiletto ed appenderlo a lato A Togliere il tappo dall oliatore B Rimuovere il il tubo dell olio dal sacchetto in plastica C Inserire il tubo dell olio nell oliarore e avvitarlo D La bottiglia dell olio ha un indicatore di livello E Instalaci n del dep sito lubricante saque el soporte del dep sito lubricante fuera del contenedor con ruedas y fijelo al lateral del mismo A Retire el tap n del dep sito B Retirar la bolsa de pl stico del tubo de aceite C Coloque el tubo en el dep sito de lubricado y atornille a presi n D La botella de aceite tiene un Fullstandsanzeige E Installation av oljebeh llaren tag ut beh llaren fr n sk pet och haka fast den i sidan p sk pet A tag bort locket B Avl gsna plastp sen fr n oljeslangen C s tt in oljeflaskan i beh llaren och skruva fast D oljeflaskan har niv m tare E 10 e Aufstel
12. CDs DVDs is inserted F Arr t automatique apr s le passage des CDs DVDs NL Stopt automatisch zodra het CDs DVDs is vernietigd Siarresta automaticamente quando non viene inserita la CDs DVDs E Se para automaticamente cuando acaba de destruir el CDs DVDs S Stannar automatiskt n r inget CDs DVDs matas in 20 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e Handhavande IDEAL D GB F NL Autom Stopp bei ge ffneter T r Symbol X und blinken abwechselnd Stops automatically when door is opened Symbols U and flash alternatively Arr t automatique en cas de porte ouverte Les symboles U et O clignotent alternativement Stopt automatisch als deur wordt geo pend Symbool K en Y knipperen afwisselend Si arresta automaticamente quando lo sportello amp aperto II simbolo e lampeggia alternata mente Se para automaticamente cuando la puerta est abierta Los s mbolos V y WW parpadean alternativamente Stannar automatiskt n r d rren ppnas Symbolerna L och blinkar v xelvis GB NL Autom Stopp bei ausreichend gef lltem Beh lter Symbol E Sack voll Anzei ge leuchtet Halb voll wegen Gewicht anderfalls ist der Beh lter schwer tranportierbar Auffangbeh lter entleeren Stops automatically when plastic bag is full enough half full because of weight
13. D ECC S Tryck p knappen 0 1 Gr nt ljus visar klar att anv nda startar automatiskt n r CD DVD f rs in 2 Mata endast en CD DVD t g ngen Automatiskt standby l ge som st ngs av efter 1 timme Gr n diod O n r kontrollampan r avst ngd OBS IDEAL 0201 OMD har en ECC f rklaring Electronic Capacity Control som visar hur m nga ark som f rst rts A N r maskinen st ngs av kan kontinuerlig drift s ttas ig ng e Tryck p O till dess maskinen startar F r att st nga av e tryck O igen Denna maskin skall endast anv ndas f r CD DVD inte papper 18 e Bedienung e Operation e Utilisation Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e Handhavande IDEAL GB NL LED leuchtet rot A Autom Stopp bei zu viel CD S DVDs autom R cklauf bei CD S DVDs Stau LED leuchtet gelb B Maximale Kapazit tsauslastung w hrend dem Vernichten der CD S DVDs LED leuchtet gr n C Normale Kapazit tsauslastung w hrend dem Vernichten der CD S DVDs LED shows red A Stops automatically if too much CD s DVDs is inserted Automatic reverse if CD S DVDs LED shows yellow B Maximum sheet capacity during shred ding precess LED leuchtet green C Normal sheet capacity during shredding precess La LED rouge A est allum e Arr t automatique en cas de sur paisseur retour automatique en cas de bourrage La LE
14. D jaune B est allum e Capacit de destruction maximum atteinte La LED verte C est allum e Capacit de destruction optimale LED licht rood op A Automatische Stop bij teveel CD s DVDs automatische terugloop bij vastlopen van CD S DVDs LED licht geel op B Maximale velcapaciteit tijdens het vernietigingsproces LED licht groen op C Normale velcapaciteit tijdens het vernietigingsproces LED rosso A Arresto automatico in caso inseri mento di troppi CD s DVDs Reverse automatico LED giallo B Capacit massima di CD S DVDs durante il processo di taglio Led verde C Capacit di CD S DVDs normale durante il processo di taglio 19 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e Handhavande IDEAL 0201 OMD E Indicador LED en rojo A Paro autom tico en caso de exceso de CD s DVDs introducido Marcha atr s A autom tica Indicador LED en amarillo B B Se est utilizando la capacidad m xima 9 de alimentaci n 9 Indicador LED en verde C C Se est utilizando la capacidad normal S Diod visar r tt A Stannar automatiskt om f r mycket CD s DVD f rs in Automatisk back om Dioden lyser gul B Max antal ark under f rst relseproces sen Diod visar gr nt C Normal arkkapacitet under f rst relsepro cessen D Automatischer Stopp wenn CDs DVDs vernichtet sind GB Stops automatically when no further
15. IDEAL Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Dokumentf rst rare IDEAL 0201 OMD D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing I Manuale d istruzione E Instrucciones de uso Bruksanvisning IDEAL 0201 OMD e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e e Srodki bezpiecze stwa e Mepbi npenocrOpo x HOCTM GB NL FIN PL Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung muss jederzeit verf gbar sein Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions The operating instructions must always be available Nous vous prions de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser la machine et attirons votre attention sur les consignes de s curit Les instructions d utilisation et les consignes de s curit doivent toujours tre disponibles Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a u b deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht De gebruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften moeten altijd binn
16. al de corte S Anv nd inte fingrarna i ppningen till sk rverket FIN Alk ty nt k sormia ter pakkaan N Bruk ikke fingrene i pningen til skjaereverket PL Nie wktada rak pomiedzy gtowice tnace BUS He nonycka Te nonanaHMs pyk B MpuhemHoe oTBepcrue Deen ronoaBku H Ne ny ljon a v g szerkezetbe TR L tfen kesici kafalarin cekme s rme agizlarina dokunmayiniz DK Hold fingere vaek fra bningen til skaerevaerket CZ Nesahejte do vstupn Sterbiny a nedot kejte se fezaciho mechanismu P N o mexer dentro da abertura de alimenta o da cabe a de corte GR MHN AITIZETE TOY2 KYAINAPOY2 KOMH2 SLO Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi noZmi v rezacej hlave EST Arge pange k tt l ikepea s duavasse CHI ERES 72732 8 IZADI UAE al y ala GG Sed d la Jg Al ega Y BKS IDEAL 0201 OMD e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e e Srodki bezpiecze stwa e Mepbi npenocropo x HocTM e D Vorsicht bei langen Haaren GB Long hair can become entangled in cutting head F Attention aux cheveux longs NL Pas op met lang haar Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el cabezal de corte S Undvik l ngt h r i n rh
17. avande IDEAL D GB Autom Stopp bei zu viel CD S DVDs Autom R cklauf bei Stau Symbol Ein Aus blinkt Stops automatically if too much CD s DVDs is inserted Automatic reverse if paper jams Symbol ON OFF Q flas hes Arr t automatique lors de l introduction d une liasse trop paisse Marche arriere automatique en cas de sur paisseur Le symbole ON OFF clignote Bij invoer van teveel CD s DVDs stopt de machine automatisch en retouneert Symbool Aan Uit o knippert La macchina si ferma automaticamente se si inserisce troppa CD s DVDs Inver sione automatica in caso di blocco Il simbolo ON OFF lampeggia Se para automaticamente si se intro duce demasiado CD s DVDs Retroceso autom tico en caso de atasco de papel Parpadea el s mbolo encendido apaga do Stannar automatiskt om f r mycket CD s DVD matas in samtidigt Backar automatiskt vid papperskvadd symbol ON OFF Cb blinkljus GB Wenn erforderlich bei Stau Sicherheitsklappe ffnen 1 CD DVD entnehmen 2 Betriebsbereitschaft wiederherstellen Wipp Taster D dr cken weniger CD DVD zuf hren If required Jam Open the safety flap 1 Remove CD DVD 2 Reset by pressing the rocker switch ZU Re feed the CD DVD Si n cessaire en cas de bourrage ouvrir le volet de s curit 1 Retirer le CD ou DVD Remettre en route en appuyant sur la touche
18. e Till mpade standarder speciellt EN 60950 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN ISO 7779 29 12 2009 Datum Bevollm chtigter f r technische Dokumentation Authorized representative for technical documentation Repr sentant autoris pour la documentation technique Geautoriseerde vertegenwoordiging voor technische documentatie Rappresentante autorizzato per le documentazioni tecniche Representante autorizado para documentaci n t cnica F r teknisk dokumentation kontakta Krug Priester GmbH u Co KG Simon Schweitzer Str 34 D 72336 Balingen Germany 96 IDEAL otizen IDEAL 0201 OMD Notizen 38 IDEAL otizen IDEAL IDEAL Made in Germany Aktenvernichter RZ Document Shredders ul f Destructeurs de Documents m Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos n Dokumentf rst rare Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas Sk rmaskiner Printed in Germany 12 2009 e IDEAL KRUG PRIESTER 72336 Balingen Germany www ideal de
19. en handbereik zijn Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza Le istruzioni d uso devono essere sempre disponibili Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta m quina y cumpla las normas de seguridad Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles L s igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen Var noga med s kerhetsf reskrifterna Instruktionsmanualen m ste alltid finnas tillg nglig Lue n m k ytt ohjeet l pi ennenkuin k ynnist t laitteen Noudata turvaohjeita K ytt ohjeiden on oltava aina saatavilla Lees gjennom denne bruksannvisningen f r De tar i bruk maskinen Veer oppmerksom p sikkerhetsforskriftene Opperatermanualen m alltid veere tilgjengelig Prosze uwaznie przeczyta instrukcje obstugi przed uruchomieniem urzadzenia i stosowa sie do przepis w bezpiecze stwa Instrukcje obstugi musz by zawsze dost pne RUS lloxxanyAcra DDOuuTaDTe nHcTpyk no no kcnnyata nn nepeg YCTaHOBKOM H TR DK CZ GR annapara co6ntogamte rexuuky e30nacCHOCTA HHCTPYKLINA no 3KCI IyaTauMM AOMKHa HaXOJMTbCS B AOCTYMHOM ANA MONB3OBATENA Mecre A g p zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st s tartsa be a biztons gi el r sokat A kezel si utas t snak mindig el rhet nek kell len nie L tfen makineyi calist
20. en von CD s DVDs A Wenn die Maschine auf standby ist kann der Dauerlauf eingeschaltet werden e Schalter solange dr cken bis Maschine l uft Dauerlauf beenden e Schalter D dr cken Diese Maschine ist nur zum Vernichten von CD s DVDs geeignet Kein Papier vernichten Press the rocker switch 1 1 green light is on the machine is now ready for operation Starts automatically when CD DVD is inserted 2 Feed oly one CD s DVDs at a time into the opening Automatic standby that switches off after 1 hour Green LED control light is off Note IDEAL 0201 OMD has an ECC Display Electronic Capacity Control which indicates the used sheet capacity during shredding process A When the machine is switched standby continuous operation can be switched on e Press until the machine starts To switch off the continuous operation e press This machine is to be used for CD s or DVDs only not paper 15 IDEAL 0201 OMD Bedienung Operation Utilisation Bediening struzioni per l uso Funcionamiento Handhavande ECC NL Appuyer sur la touche D Le voyant vert indique que la machine est pr te fonc tionner Mise en route automatique lors de l introduction du CD DVD 2 N introduire qu un seul CD ou DVD la fois Mise en veille automatique arr t total apr s une heure le voyant vert s teint Note le mod le IDEAL 0201 OMD dispose d un c
21. eten av sk rverket FIN Varokaa pitkien hiusten joutumista ter pakkaan N V r forsiktig med langt h r i n rheten av skjeereverket PL Uwaga na dtugie wtosy RUS W36era re nonanaHua AJMHHbIX BOJIOC B MEXAHH3M annaparal H Vigyazzon a hosszu hajra TR Uzun saclara dikkat Kesici kafalar tarafindan iceri cekilebilir DK Undg langt h r i n rheden af sk rev rket CZ Dlouh vlasy mohou byt zachyceny a vta eny do fezaciho mechanismu P Ocabelo comprido pode ficar preso na cabeca de corte GR KPATEIZTE MAKPIA AMO THN EIZOAO TPO OAORIAZ SLO Pazite da dolgi lasje ne pridejo med rezalne noze SK Dajte pozor aby sa do rezacej hlavy nedostali dlh vlasy EST Pikad juuksed v ivad l ikepeasse kinni j da CHI DAKARRE D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsst cken GB Take care of ties and other loose pieces of clothing F Attention au port de cravates et autres v tements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa E Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas S Var aktsam med slipsar och andra l sa delar av kl dsen FIN Varokaa solmiotanne ja muita pitki vaatekappaleitanne N V r forsiktig med slips og lose klesplagg PL Uwaza na krawaty i inne luzne cze ci garderoby RUSOcreperahrecb nonaganuus rayicryka n Apyrux uacre onex bil H Vigy zzon a nyakkend re s a log ruh zatra TR L tfen Gravat ve
22. etichetta identificativa originale Soggetto a modifiche senza avviso Esta m quina est aprobada por labo ratorios de seguridad independientes y de conformidad con las regulaciones CE 2006 95 EG y 2004 108 EG Nivel de ruido El nivel de ruido en el lugar de trabajo es inferior al nivel m ximo permitido de 70 db A por la normativa ISO 7779 Las especificaciones t cnicas exactas se encuentran adheridas a la m quina Para cualquier reclamaci n en garant a la m quina ha de estar provista de la placa original de identificaci n Sujeto a cambio sin notificaci n Maskinen r provad av oberoende s kerhetslaboratorier och r verensst mmande med EC regler 2006 95 EG och 2004 108 EG Ljudniv information Ljud niv n vid arbetsplatsen r l gre n ISO 7779 standard p maximal niv p lt 70 db A De exakta tekniska specifikationerna finns p maskinetiketten F r att garantin skall g lla m ste maski nens originaletikett med serienumret sitta kvar p maskinen Kan ndras utan f reg ende meddelan de 34 IDEAL D EG KONFORMIT TSERKL RUNG GB EC declaration of conformity F D claration de conformit CE NL EG verklaring van overeenstemming I Dichiarazione CE di conformita E Declaraci n CE de conformidad S EG f rs kran om verensst mmelse Hiermit erkl ren wir da die Bauart von Herewith we declare that Par la pr sente nous d clarons que Hiermede verklare
23. hoto cell A Introduire les CD DVD au milieu de l ouverture cellule A CD DVD in het midden van opening invoeren Lichtcel A Alimentare la CD DVD nel cen tro dell apertura di alimentazione fotocellula A Inserte el CD DVD en medio de la abertura de alimentaci n C lula fotoel ctrica A Mata CD DVD i mitten p intaget fotocell A GB om En T re auf Door open La porte est elle ouverte Deur open Sportello aperto La puerta est abierta Oppen d rr om Zmgo Auffangbeh lter halb voll Is the Container half full Le coffre est il moiti plein Opvangbak semi vol Contenitore mezzo pieno Recep culo a mitad llena Beh llare halv full full full 227 e M gliche St rungen e Possible malfunctions e e Incidents ventuels e Mogelijke storingen e Possibile malfunzionamento e Posibles fallos de funcionamiento e M jliga driftsst rningar e IDEAL 0201 OMD D Beh lter voll Anzeige E leuchtet Beh lter ist nicht halb voll Auffangbeh lter entfernen A F llstandssensor B mit Pinsel s ubern _ GB Container indicator E illuminates but bag is not half full Remove container A Clean the level sensor with a brush B E Le voyant r ceptacle plein s allume E alors que le r ceptacle n est pas plein Enlever le r ceptacle A Nettoyer le senseur pour r ceptacle plein l aide d un pincean B E NL
24. irmadan nce bu kullanma talimatlarini dikkatli bir sekilde okuyunuz ve belirtilen g venlik nlemlerine uyunuz Kullanma Talimatlari her zaman kullan ma haz r olmal d r For installation af maskinen bedes De venligst leese brugervejledningen og vaere opmaerksom p sikkerhedsanvisningerne Brugervejledningen skal altid vaere tilgeengelig Prosim prect te si instrukce k obsluze a dodrZujte bezpe nostn upozorn n N vod k obsluze mus byt vzdy dostupny Por favor leiam o manual de instrug es antes de colocar a m quina em opera o e vejam as precaucdes de seguranca As instrug es de operac o dever o estar sempre dispon veis MAPAKAAQ AIABAZTE TZ OAHTIEZ XPH2EQ2 KAI TZ MPOOYAAZEIZ AZ ANEIAZ MPIN BAAETE TO MHXANHMA ZE AEITOYPTIA OI OAHFIEXZ XPHZH2 MIPENEI NA EINAI MANTA AIAOEZIME SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoStevajte varnostna opozorila SK preden zazenete naparavo Navodila naj bodo vedno pri roki Starostlivo si preStudujte tento n vod na obsluhu pred uveden m stroja do prev dzky a najm bezpecnostn predpisy Dr te tento n vod na obsluhu na dostupnom mieste EST Palun lugege enne masina k ivitamist k esolevat kasutusjuhendit ning j rgige CHI ohutusn udeid Kasutusjuhend peab alati k ep rast olema ASSET ARRE ERZE AFM IAN UAE 535515 lle Jill d coll Jun AuSU GS 55 35 ABS lr 236 ll uy s Lila dedi gaki 39 e as Y 2 e Sicherheitshinweise e Safety preca
25. jden Il materiale distrutto non va lasciato a terra RISCHIO DI SCIVOLAMENTO E No vaciar los CDs DVDs destruidos en el suelo jPeligro de resbalar S ON OFF Snabbstopp Oppna d rren F rst rda CD DVS f r ej t mmas p golvet Halkvarning e Aufstellen e Installation e Montage Installatie e e Installazione e Instalaci n e Installation e IDEAL GB NL lbeh lter installieren Halterung f r Olbeh lter aus Unterschrank holen und seitlich am Unterschrank einh ngen A Deckel vom Olbeh lter entfernen B Plastikbeutel am Olschlauch entfernen C GI HEU in lbeh lter einf hren und Olbeh lter verschrauben D Der Olbeh lter hat eine F llstandsan zeige E Installing the oiler take the oiler holder out of the cabinet and hook it into the side of the cabinet A remove the lid from the oiler B Remove the plastic bag from the oil tube C put the oil tube into the oiler and screw on D The oil bottle has a fill level indication E Installation du r cipient d huile Retirer le systeme de fixation du r cipient du coffre et l accrocher sur le c t du meuble A Enlever le couvercle du r cipient B Retirer le sac plastique du tuyau C Introduire le tuyau dans le r cipient et fermer le r cipient D Niveau de remplissage indiqu sur le r cipient E Oliereservoir installeren Neem de houder
26. len e Installation Montage Installatie e e Installazione e Instalaci n e Installation e IDEAL T re schlie en Stecker in Steckdose Close the door Plug into the wall socket Fermer la porte Brancher le c ble d alimentation au secteur Sluit de deur Steek de stekker in het stopcontact Chiudere lo sportello Inserire la spina nella presa Cerrar la puerta Conecte la m quina a un enchufe de pared St ng d rren Anslut v ggkontakten 11 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e IDEAL 0201 OMD e Istruzioni per l uso e Funcionami ento e Handhavande ECC OA D GB NL Beim erstmaligen Betrieb startet die l pumpe von selbst Schalter O dr cken nach ca 15 sec erlischt rot blinkende LED A When using for the first time the oil pump starts automatically press Q after approx 15 seconds and red blinking LED A disappears Lors de la 1 re utilisation la pompe huile se met en route automatiquement appuyer sur la touche O apr s une quinzaine de secondes la led rouge A clignotante s teint Bij het eerste gebruik start de oliepomp uit zichzelf Druk op D na ca 15 seconden en het LEDIampje A gaat uit Quando si accende per la prima volta la pompa dell olio parte automaticamente e Premere dopo circa 15 secondi e il LED lampeggiante rosso A scomparir Cuando se utilize por primera ve
27. n wij dat de in de handel gebrachte machine Si dichiara che il modello della Por la presente declaramos que la H rmed f rklarar vi att den av oss levererade typen av GS IDENT Nr UL IDENT Nr 0201 OMD ID Nr 11400501 ID Nr 10400501 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht complies with the following provisons applying to it sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen conforme alle seguenti disposizioni pertinenti satisface las disposiciones pertinentes siguientes uppfyller f ljande till mpliga best mmelser 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilit lectromagn tique EMV elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica Directiva de compatibilidad electromagn tica EMW EMV Elektroniskt 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Richtlijn voor lage voltage Direttiva Bassa Tensione Directiva de bajo voltaje Kompabilitets direktiv L gsp nningsdirektiv 35 IDEAL 0201 OMD Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es utilis es notamment Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere Norme armonizzate applicate in particolare Normas armonizadas utilizadas particularment
28. nformazioni Techniche e Informaci n t cnica e e Technisk information e IDEAL gepr fte Sicherheit eh D us ULE Listed 802 D GB NL Diese Maschine ist GS gepr ft und entspricht den EG Richtlinien 2006 95EG und 2004 108 EG L rminformation Unter dem nach ISO 7779 zugelassenen Wert von lt 70 db A Die spezifischen technischen Daten ent nehmen Sie bitte den Angaben auf dem Typenschild der Maschine F r die Inanspruchnahme einer Garan tieleistung muss das Ger t durch das Typenschild zu identifizieren sein Technische Anderungen vorbehalten This machine is approved by indepen dent safety laboratories and is in comp liance with the EC regulations 2006 95 EG and 2004 108 EG Sound level information The sound level at the work place is less than the ISO 7779 standard s maximum permissible level of lt 70 db A The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine To claim under guarantee the machine must still carry its original identification label Subject to alterations without notice Cette machine a subi les contr les de s curit et correspond aux direc tives europ ennes 2006 95 EG et 2004 2108 EG Niveau sonore Au poste de travail le niveau sonore est inf rieur aux valeurs maximales autori s es par la norme ISO 7779 70 d ci bels Les indications techniques se retrouvent sur la plaque signalitique de la machine P
29. ngen e Possible malfunctions e e Incidents ventuels e Mogelijke storingen e Possibile malfunzionamento e Posibles fallos de funcionamiento e M jliga driftsst rningar e IDEAL 0201 OMD D Schalter gedr ckt Leuchtet der Schalter gr n 1 CD s DVDs einzeln in Zuf hrschlitz einf hren 2 GB Is the rocker switch pressed The green light rocker switch is ON 1 Feed oly one CD s DVDs at a time into the opening 2 E La commande multi fonctions basculer est sur Le voyant vert est allum 1 N introduire qu un seul CD ou DVD la fois 2 NL Wipschakelaar D ingedrukt Brandt de wipschakelaar groen 1 Gelieve slechts 1 CD DVD per keer in de opening in te voeren 2 L interruttore O acceso La spia verde dell interruttore amp accesa 1 Inserire solo un CD DVD nell apertura 2 E El bot n basculante est pulsado ds La luz verde est encendida 1 Introducir los CDs DVDs individualmente en la abertura 2 S r vippstr mbrytaren D nedtryckt Lyser den gr na lampan 1 Mata endast en CD DVD t g ngen 2 26 M gliche St rungen e Possible malfunctions e Incidents ventuels e Mogelijke storingen Possibile malfunzionamento e Posibles fallos de funcionamiento e D E Mh L M jliga driftsst rningar GB NL CD DVD mittig eingef hrt Lichtschranke A Feed the CD DVD into the centre of the feed opening p
30. oelperiode ongevmmr 10 15 minuten e Symboolen en R knipperen afwisselend e Symboolen 0 gaat groen branden I La macchina si ferma Surriscaldamento Fate raffreddare circa 10 15 minuti e simboli e R lampeggiano alternatamente simboli O verde si accende la macchina pronta per l uso E La m quina se para Posibles sobrecargas Per odo de enfriamiento de aprox 10 15 min S mbolos y R parpadean alternativamente e El indicador verse se ilumina la m quina est lista para operar S Maskinen stannar Overbelastningsskydd Avsvalning ca 10 15 minuter e Symbol Q och R blinkljus alternativt e Symbol 0 lyser gr n maskinen r klar att att anv nda 30 M gliche St rungen e Possible malfunctions e Incidents ventuels e Mogelijke storingen M jliga driftsst rningar Possibile malfunzionamento e Posibles fallos de funcionamiento e D E Mh L gt D e IDEAL E A n GB Service AN i INI EEREN u Y F NL l E S Trifft keine der vorher genannten Probleml sungen zu zu Kontakt Kundendienst e www ideal de Service service Q krug priester com None of the above mentioned me thods helped to solve the problem Contact Service Team www ideal de Service service Q krug priester com En cas de probl me autre que ceux nonc s pr c demment Prenez contact via notre site Internet l adresse
31. ontr le de capacit lectronique ECC indiquant la capacit lors de la destruction du CD DVD A Lorsque la machine est en stand by la marche continue peut tre activ e Appuyer sur la touche Oj jusqu au d marrage du destructeur Arr t de la marche continue R appuyer sur la touche o Ce destructeur est concu uniquement pour la destruction de CD et DVD pas pour le papier Schakelaar indrukken 1 groen licht gaat aan machine is bedrijfsklaar e Start automatisch zodra CD DVD wordt ingevoerd 2 e Gelieve slechts 1 CD DVD per keer in de opening in te voeren Automatische standby schakelt naar 1 uur uit Groene LED controlelampje Q is uit Opmerking IDEAL 0201 OMD heeft een ECC display Electronische Capaciteitscontrole welke de gebruikte velcapaciteit gedurende het vernietigings proces weergeeft A Om de continue werking van de machine in te schakelen dient men het volgende te doen Druk op de b knop tot de machine aanstaat Druk op dezelfde o knop om de continue werking weer uit te schakelen Deze machine dient om CD s of DVD s te vernietigen en dient niet voor papier 16 e Bedienung e Operation Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Fun cionamiento e Handhavande IDEAL ECC Premere tasto 1 La luce verde indica pronto per l uso Parte automaticamente quando la CD DVD viene inserita 2 Inserire solo un CD DVD nell aper
32. our b n ficier de la garantie la machine doit pouvoir tre identif e par sa plaque signal tique Sous r serve de modifications techni ques Geluidsniveau informatie Deze machine is goedgekeurd goor toon aangevende onafhankelijke veiligheids instituten en voldoet aan EG normen 2006 95 EG en 2004 108 EG Geluidsniveau informatie Het geluidsniveau op de werkplek is lager dan het volgens EN norm ISO 7779 maximaal toegestane geluidsniveau van het apparaat 33 IDEAL 0201 OMD Technische Information Technical Information Information technique Technische gegevens nformazioni Techniche Informaci n t cnica Technisk information gepr fte Sicherheit eh D us ULE Listed 802 D 70 db A De precieze technische specificaties vindt u op het typeplaat je op Bij eventuele garantieclaims moet de machine voorzien zijn van het originele identificatielabel Wijzigingen zonder kennisgeving on ont werp en technische gegevens voorbehou den Questa macchina ha ottenuto il mar chio GS ed conforme alle norme 2006 95 EG e 2004 108 EG Informazioni sul livello di rumorosit Il livello delle emissioni acustiche nell ambiente di utilizzo risulta inferiore al valore massimo di 70 db A fissato con normativa ISO 7779 Le esatte specifiche tecniche si trovano sul letichetta adesiva del distruggidocu menti Per usufruire della garanzia sulla mac china deve essere presente l
33. tura Standby automatico che si spegne dopo un ora Led verde luce di controllo O amp spento Indicazione IDEAL 0201 OMD ha un controllo di capacita elettronico indica la capacita dei CD s DVDs utilizzati durante il taglio A Quando la macchina amp spenta l operativit in continuo pu essere attivata Tener premuto D fino all avvio della macchina Premere per disabilitare l operazione in continuo La macchina nata per distruggere solo CD DVD non carta Presionar bot n 1 a luz verde indica que est listo para funcionar e Sinicio autom tico con el indicador en verde en caso de inserci n de CD DVD 2 Introducir los CDs DVDs individualmente en la abertura Modo de espera autom tico que se apaga tras una hora El indicador LED verde se apaga O Nota El modelo IDEAL 0201 OMD est dotado del sistema ECC control electr nico de capacidad que indica la capacidad en hojas todav a disponible para optimizar el proceso de destrucci n A Cuando la m quina est apagada puede conectarse el uso continuo Mantener pulsada la tecla 5 hasta que la m quina empiece a funcionar Para apagar el uso continuo pulsar la tecla O iEsta destructora est destinada nica y exclusivamente a la destrucci n de CDs y o DVDs no de papel 17 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e Handhavande IDEAL 0201 OM
34. utions e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e A e rodki bezpiecze stwa e Mepbi npenocropoxHocrH D Keine Bedienung durch Kinder GB Children must not operate the machine F Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini E No dejar que la utilicen los ni os S Installera maskinen utom r ckh ll f r barn FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn PL Dzieciom nie wolno obstugiwa urzadzenia BUZ Hie nonycka Te Aeren k noyb3oBanurio annaparov H Gyerekek a g pet nem kezelhetik TR Makinay ocuklar Kullanmamal d r DK M kun betjenes af voksne CZ Stroj nesm b t obsluhov n d tmi P As crian as n o devem trabalhar com a m quina GR ANATOPEYETAI H XPH2H AMO MAIAIA SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave SK So strojom nesm pracova deti EST Lapsed ei tohi masinat kasutada CHI SIL AE UAE GGA e aae JULY le cass D Nicht in das Schneidwerk greifen GB Do not reach into the feed opening of the cutting head F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione E Nointroducir la mano en la abertura de alimentaci n del cabez
35. z la bomba de aceite se pondr en marcha autom ticamente pulsar O al cabo de aprox 15 segundos y el LED rojo parpadeando A desaparecer N r maskinen anv nds f r f rsta g ngen startar oljepumpen automatiskt Efter ca 15 sekunder tryck och den blinkande symbolen A slutar lysa EDS e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e struzioni per l uso e Funcionamiento e A Handhavande Ecco oi D Wenn der lbeh lter B gewechselt S SL wurde o A auf Schalter R dr cken solange bis o LED A nicht mehr rot blinkt s GB When the oil bottle B is changed Press the rocker switch R until the LED A no longer blinks red O F Lorsque le r cipient d huile B a t chang Appuyer sur la touche R jusqu ce que la LED rouge A ne clignote plus NL Als het oliereservoir B is verwisseld op R schakelaar drukken totdat LED A niet meer rood oplicht Quando si cambia la bottiglia d olio B e Premere R fino a che il LED A non lampeggia piu la luce rossa E Cuando se cambie la botella de aceite B presionar R hasta que deje de parpadear en rojo el indicador LED A S N roljebeh llaren B r utbytt e tryck R till dess att A inte l ngre blinkar r tt 13 IDEAL 0201 OMD Bedienung Operation Utilisation Bediening struzioni per l uso Funcionamiento Handhavande

IDEAL 0201 OMD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents