Home

Leica ASP300S

1. 10 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 2 Sicurezza 2 3 Dispositivi integrati di sicurezza Nel caso di mancanza di corrente o di altri problemi nel processo Il Leica ASP300S dotato di funzioni di protezione del campione come un sensore del livello dei fluidi e di sofisticate funzioni di controllo del software che assicurano la possibilit di continuare Il processo fino In fondo senza danneggiare campioni di tessuto Protezione contro la sovrappressione Quando l alimentazione manca la pompa e le valvole dell aria commuta no in una condizione di sicurezza storta aperta nessuna generazione di pressione Se Il controllo a microprocessore non riesce a fermare la pompa dell aria nel momento opportuno durante la pressurizzazione della storta un cir cuito elettronico apposito disinserir l alimentazione della pompa Inoltre presente una valvola di scarico di sicurezza che sfiata nell at mosfera l eccesso di aria pompata Protezione contro la sovracorrente Sia fusibili principali che i fusibili dell alimentazione del riscaldamento proteggono da condizioni di sovracorrente Protezione contro il surriscaldamento Se lo strumento rileva una delle seguenti condizioni viene segnalato un er rore e il riscaldamento viene fermato dal controllo a microprocessore temperatura elevata in modo anomalo gt 75 C rilevamenti contraddittori delle temperature da parte dei sensori guasto di uno o pi componenti di con
2. Controllare e se necessario pulire la guar nizione dello sportello bagno di paraffina Controllare e se necessario rabboccare i livelli di paraffina Controllare i livelli del contenitore del reagenti Leica ASP300 S 15 1 Pulizia e manutenzione Attivit di manutenzione giornaliera settimanale mensile ogni 3 mesi Controllare e se necessario pulire i filtri del bagno di paraffina Controllare lo sfiato aria del bagno di paraffina e se necessario sturarlo Controllare e svuotare il flacone del condensato Se necessario pulire i fori di Ingresso Esaminare Il filtro a carboni attivi Sostituire il filtro a carbone attivo Controllare i sensori di livello dei fluidi e se necessario pulirli Controllare i collegamenti elettrici sul pannello posteriore dello strumento Controllare e se necessario pulire internamente i flaconi dei reagenti Controllare che le guarnizioni e i tappi dei flaconi dei reagenti siano in sede e stretti Controllare che i flaconi del reagenti siano completamente inseriti nei manicotti di collegamento 16 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 8 Garanziaeassistenza Garanzia Leica Biosystems Nussloch GmbH garantire il prodotto del contratto fornito stato sottoposto a dettagliate misure di controllo di qualit conformemente agli standard interni di test Leica Il pr
3. ASP3005 0 8 5 0 8 0 2 0 0 0 S 0000000000 B 0 80 0 0 00000 800 O TR E o ce Ce Fig 31 Leica ASP300 S Tasti importanti Maiuscolo Per passare ai simboli in maiuscolo AltGr Permette la digitazione di caratteri speciali lt Cancella il carattere precedente Delete Cancella l intera riga 35 5 Funzionamento 5 1 3 Menu INSTALLATION Menu o installation Rione Gorla number OOOGOOOOGO Copyright 1999 2004 VIL 10 1 55 ito Elevation 150 l Fig 32 Assegnare un nome allo strumento Instrument Name L 8086800000008 1 0 0 0 6 5 5 0 0 0 0j6 Fig 33 Premere INSTRUMENT NAME per visualizzare la tastiera Digitare un nome massimo 20 caratteri per lo strumento Il nome dello strumento viene anche visualizzato sulla schermata FAVORITES 36 Usare questo menu per impostare Il nome dello strumento la lingua dell interfaccia utente e per configurare una stampante collegata Il numero di serie dello strumento e la versione corrente del software sono stati introdotti In fab brica e non possono essere modificati Scelta di una lingua Premere LANGUAGE per aprire il men SELECT LANGUAGE Scegliere la lingua desiderata e premere OK Fig 34 Per visualizzare l interfaccia utente nella lingua scelta verr visualizzato un messaggio che Invita a riavviare lo strumento Premere YES per riav viare lo strumento e visualizzare l inte
4. 29 4 Messa a punto dello strumento 4 10 Spegnimento dello strumento 30 Exit Application Se lo strumento deve essere spento completamente o scollegato dalla rete elettrica procedere come segue e Premere MENU per accedere alla schermata MENU FUNCTIONS e quindi premere Il pulsante EXIT APPLICATION Viene visualizzato un messaggio che comunica che tutti i dati saranno salvati e che il sistema verr arrestato Shutdown in Progress Please wait while the system writes unsaved data to the disk Fig 19 Una volta salvati tutti dati viene visualizzato il messaggio seguente Shutdown Computer Fig 20 Ora possibile spegnere lo strumento mediante l interruttore ON STOP sul lato destro dello strumento e mediante l interruttore ON OFF sul lato poste riore dello strumento elemento 42 nella fig 4 Premere il pulsante RESTART per riavviare lo strumento Attenzione Il Multistainer pu essere spento completamente esclusiva mente nel modo descritto In caso contrario possono verificar si danni gravi all hardware dello strumento e perdite di dati Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento 5 1 Impostazione dei parametri strumento A Dalla schermata d avvio premere MENU per raggiungere la schermata re MENU FUNCTIONS quindi premere MORE per raggiungere la schermata MORE MENU FUNCTIONS Other Operations l Fig 22 Nella finestra MORE ME
5. Svuotamento della paraffina e Collegare iltubo di svuotamento della paraffina 2 al raccordo di scarico 1 sul davanti dello strumento fig 55 e innestare l estremit libera del tubo in un contenitore di raccolta A Assicurarsi che il tubo sia spinto in fondo sulle guarnizioni del raccordo di scarico della paraffina Durante lo svuotamento della paraf fina assicurarsi che il tubo di svuo tamento della paraffina sia colloca to con sicurezza nel serbatoio remoto e che sia lasciato in posizio ne fino al completamento dell ope razione poich il tubo al termine dello svuotamento viene spurgato con dell aria Il tubo va rimosso dal serbatoio re moto solo dopo che l operazione di pulizia terminata Nella schermata FAVORITES premere SMART SCREEN vedi capitolo precedente e Selezionare il bagno di paraffina da svuotare e il contenitore a distanza Remote fig 56 Quindi premere STATION DRAIN e Verranno visualizzate diverse domande di con ferma che per proseguire vanno confermate singolarmente Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento Riempimento con scaglie di paraffina Fig 57 Fig 58 Leica ASP300 S Importante Durante la fase di fusione il livello Riempire il bagno con le scaglie di paraffina fino alla linea di massimo livello 1 in fig 58 Ci richiede circa 3 5 kg di scaglie per ogni bagno scaglie Leica Premere BACK e REAGENT STATUS
6. derato e premere OK per confermare Fig 38 39 5 Funzionamento L assegnazione dei reagenti al gruppo reagenti corretto la base per tenere sotto controllo le compatibilit L assegnazione al gruppo reagenti sbagliato pu portare a contaminazioni incrociate di reagenti Parametri modificabili Blocks Cycles Days since since since Changedf Changedf Changed Fig 40 Fig 41 40 Introduzione modifica delle soglie reagenti Se per un certo reagente sono necessarie delle soglie di avvertimento digitar le nel modo seguente Evidenziare il reagente da modificare o premendone il nome o usando pulsanti UP DOWN Premere l intestazione del parametro da modificare per aprire Il corri spondente schermo per la digitazione dei valori Introdurre una nuova soglia o se non si desidera nessun avviso premere CLEAR per eliminare completamente la soglia Premere OK per confermare 1 Il corrispondente valore di soglia si applica a tutte le stazioni di reagenti che contengono lo stesso reagente Cambio dei nomi dei reagenti o dei gruppi di reagenti 1 Se un reagente gi usato in un programma esso non pu es sere n rinominato n abbinato ad un altro gruppo di reagenti I simboli corrispondenti verranno disabilitati cio essi non verranno contornati da un bordo blu Se un reagente viene rinominato devono essere modificati an che tutte le stazioni e progra
7. Leica ASP300S Advanced Smart Processor Processatore a circuito chiuso CE Manuale d uso Leica ASP300 S V1 3 RevA Italiano 09 2011 Nr di ordinazione 14 0476 80107 Conservare sempre il manuale insieme con lo strumento feica Prima di usare lo strumento leggere questo manuale di istruzioni con attenzione MICROSYSTEMS NOTA Le Informazioni i dati numerici le note e i giudizi contenuti in questo manuale rappresentano lo stato corrente della conoscenza scientifica e lo stato dell arte della tecnologia cos come esso da noi inteso attraverso le ricerche in questo campo Non vi da parte nostra alcun obbligo di aggiorna re il presente manuale secondo gli ultimi sviluppi tecnici n di fornire al nostri clienti copie aggiunti ve aggiornamenti ecc di questo manuale Leica declina ogni responsabilit per eventuali errori in informazioni disegni Illustrazioni tecni che ecc contenute in questo manuale nei limiti del sistema legale nazionale applicabile ad ogni singolo caso In particolare si declina ogni re sponsabilit per eventuali perdite finanziarie o danni consequenziali causati o derivanti da dichiarazioni o altre informazioni contenute in questo manuale Le affermazioni disegni le illustrazioni e ogni altra informazione relativa al contenuto o a det tagli tecnici del presente manuale non vanno considerate caratteristiche garantite dei nostri prodotti Pubblicato da Leica B
8. viene visualizzato conformemente alla soglia di at tenzione impostata Dopo circa 1 000 ore di funzio namento far eseguire al Servizio Tecnico Leica una manutenzione preventiva della pompa CARBON FILTER AGE Indicazione delle ore di funzionamento del filtro a carbone attivo Un messaggio di avvertimento vie ne visualizzato conformemente alla soglia di atten zione impostata Il filtro a carbone attivo dev esse re sostituito dopo circa 3 mesi d uso Dopo aver sostituito il filtro premere RESET per relmpostarne l et a 0 ROTARY VALVE RETRIES fornisce Informazioni sullo stato delle valvola rotante Se appare un numero superiore a 50 si raccomanda una manutenzione preventiva Fig 70 Flea Times UMITORSSSN as A008 TSE PI FILUDRAIN jp erg Fill Lang Tem Drain Short Torm Drain Long Term Questa schermata mostra il tempo medio di riempimento svuotamen to di tutte le stazioni in secondi Breve termine durata media degli ultimi 5 riempi menti svuotamenti Lungo termine durata media degli ultimi 20 riem pimenti svuotamenti In generale questi valori tendono a divergere leg germente essi non dovrebbero comunque avere estreme differenze Se uno dei numeri visualizzati supera 250 chiamare il Servizio Tecnico Leica Fig 71 Pu esserci un ostruzione che potrebbe causare delle anomalie di funzionamento dello strumento 60 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Fun
9. distanza sul davanti dello strumento vedi fig 6 Importante Quando s inserisce il tubo dentro la connessione riempimento svuotamento elemento 18 in fig 6 il dispositivo di connessione 28 del manicotto si blocca con uno scatto udibile Se per il riempimento e lo svuo tamento a distanza i serbatoi posso no essere collocati vicino allo stru mento il tubo pu essere accorciato per migliorare la gestione e la velo cit di riempimento svuotamento Se Il tubo accorciato all estremit del tubo si pu effettuare un intaglio a V per assicurare un passaggio aperto per lo scorrimento del fluido Agitatore magnetico Disimballare l agitatore magnetico 30 fig 7 e inserirlo nella storta Importante Innestare l agitatore magnetico in modo che il lato convesso 32 delle pale del rotore 31 siano rivolte In basso Fig 8 Un inserimento non corretto dell agitatore avr come risultato un agitazione insoddisfacente Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 4 Messaa punto dello strumento 4 4 Messa a punto dei collegamenti dei dati Stampante opzionale e Sollevare verso l alto l aletta di copertura del la consolle dello strumento 6 e Collegare la stampante alla porta relativa 8 nella consolle tramite un cavo standard Cen tronics Fig 8 e distributore Leica pu consigliare una stam pante adatta e Se essenziale rispettare gli standard di inter ferenze elettromag
10. numero di se rie dello stru mento fissata sul retro dello act ito ses Mirski forniti Di Busi strumento i Fig 1 higi miamy Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 2 Sicurezza capitolo Assicurarsi che queste istruzioni vengano lette anche se si gi pratici del funziona mento e dell uso di altri prodotti Leica Assicurarsi che vengano seguite le istruzioni sulla sicurezza e le avvertenze in questo 2 1 Istruzioni relative alla sicurezza Questo manuale di istruzioni comprende informa Questo strumento stato costruito e testato se zioni importanti collegate alla sicurezza di funzio condo le normative di sicurezza sui dispositivi namento e manutenzione ed una parte impor elettrici di misurazione controllo regolazione e tante del prodotto di laboratorio Per mantenere questa condizione e garantire la sicurezza operativa l operatore deve seguire le istruzioni e gli avvertimenti contenuti in questo manuale di istruzioni Se esistono requisiti aggiuntivi sul Per informazioni aggiornate sugli la prevenzione infortuni e protezio standard validi consultare la dichia ne dell ambiente nel paese in cui si razione CE e visitare il sito opera questo manuale d istruzioni http www leica microsystems com dev essere integrato da istruzioni appropriate per garantire l adegua mento a tali requisiti I dispositivi di protezione sia sullo strumento che sugli
11. 2011 Componenti dello strumento e caratteristiche Storta Capacit Volume di reagente Temperatura paraffina Temperatura reagenti del processo Temperatura reagenti di pulizia Precisione della temperatura Tempo di riempimento circa Tempo di svuotamento circa Vuoto impregnazione Pressione Impregnazione Vuoto riempimento Pressione svuotamento Aspetti generali Flaconi di reagenti Flaconi di soluzione per pulizia Massimo volume di flacone Stampante Controllo pre test Sensore livello liquido Ricircolo pompa dentro fuori a Tempo prima del 1 ciclo b Tempo tra i cicli Impostazione del sistema Stato password Tipo di password Stato gestione reagente max 300 cassette 4 3 40 65 C ambiente o 35 55 C 50 65 C 1K 90 sec 80 120 140 sec regolabile 70 kPa g 35 kPa g 70 kPa g 35 kPa g 10 3 5 0 accessorio opzionale ON OFF ON OFF ON OFF 16 min 20 min supervisore utente alfanumerico a scelta libera ON OFF Controllo di accesso al software modalit blocco ON OFF Leica ASP300 S 17 3 Componenti dello strumento e caratteristiche 3 4 Dati tecnici continua 18 Hardware e software Ampio display a colori a cristalli liquidi LCD e schermo sensibile Software intelligente di facile uso per l utente Unit floppy da 3 5 e porta per stampante Sistema d allarme con due prese per allarme a d
12. 5 Funzionamento Menu Barra di stato visualizzata nella modalit amministratore Fig 53 Selezionare la stazione Premere il simbolo tasto Remote Leica ASP300 S Riempire svuotare i reagenti In FAVORITES premere MENU In MENU FUNC TIONS premere SMART SCREEN Lo SMART SCREEN fig 53 viene evidenziato Lo smart screen la schermata iniziale per l uso manuale dello strumento passaggi seguenti andrebbero eseguiti solo da parte di personale di laboratorio che abbia esperienza nella manipolazione dei reagenti Barra di stato Vengono visualizzati seguenti valori temperatura e pressione storta temperatura del bagno di paraffina valore del sensore di livello della storta coperchio della storta aperto o chiuso Svuotamento a distanza Sulla schermata scegliere il flacone di rea gente nr 3 e il serbatoio principale Remote Quindi premere STATION DRAIN Assicurarsi che non sia fuoriuscito alcun rea gente Riempimento a distanza Sulla schermata scegliere un flacone di reagen te vuoto nr 3 e il serbatoio principale Remote Premere STATION REFILL La procedura di riempimento a distanza dovreb be essere terminata in meno di 170 secondi Assicurarsi che non sia fuoriuscito alcun rea gente 51 5 Funzionamento 5 2 2 Cambio della paraffina Fig 55 Menu i EN Remote EFFI z Station Drain Fig 56 52
13. Controllare se vi qualche truciolo sotto la guarnizione dello spor tello della storta che causa una perdita 3 C un blocco nei tubi dell aria o dei reagenti blocchi nelle condotte dei reagenti sono tipicamente causati da cera o residui di tessuti Se c un reagente nella storta che non pu essere svuotato cercare di rimuovere il blocco come segue Scaldate la storta alla massima temperatura possibile conforme mente al reagente eventualmente presente nella storta Lasciare la storta a questa temperatura per almeno 15 minuti Mentre la storta alla massima temperatura tentare di riempire o svuotare Se nella storta non c reagente Eseguire il programma esteso di pulizia storta Usare le massime impostazioni per numero di cicli di pulizia e temperatura compatibi le con il tipo di reagenti solventi usati nel programma di pulizia 1 Se eseguendo i passaggi sopra descritti non si riesce a risol vere il problema prima di tentare altre operazioni chiamare il Servizio Tecnico Leica Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 7 Pulizia e manutenzione 7 1 Programmi di pulizia programmi di pulizia sono reperibili alla fine dell elenco programmi fig 43 pagina 42 Per visualizzare un program ma di pulizia evidenziare la riga rispettiva e premere EDIT L ASP300S offre tre programmi di pulizia storta e uno di pulizia paraffina programmi di pulizia non possono essere n copiati n
14. Down ricreare quei passaggi Cancellazione dei passaggi del programma Per cancellare passaggio da un programma to e Evidenziare Il passaggio da cancellare Delete e Premere DELETE Ricordare che non possibile cancellare un passaggio da un programma contenente un solo passaggio programmi devono comprendere almeno un passaggio Leica ASP300 S 45 5 Funzionamento 5 1 7 Preferiti Nel ASP5300 S si possono definire fino a cinque preferiti preferiti possono essere programmati fino alla fine o e non appena possibile ASAP o e ad un ora di fine predeterminata View Edit Favorites NA 1 Routine Overnight DT 45 Every day E l Aggiungere e o modificare i preferiti e Evidenziare la linea di programma da cambiare e Premere PROGRAM NAME e Selezionare il programma desiderato e premere OK per confermare Impostazione dell ora di fine e Premere FINISH TIME e Introdurre l ora di fine orologio sulle 24 ore Selezionare ASAP se l ora di fine programma non dev essere ritardata e Premere OK per confermare nel programma verr inserito automaticamente un ritardo al passaggio di ritardo citato per assicurare che il programma finisca nel momento predefinito Fig e Sr Se ad un preferito assegnata un ora di fine preprogrammata 46 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento Day Delete Leica ASP300 S Assegnazione del giorno d
15. il simbolo cor rispondente sullo schermo Favorite Il pro gramma sar avviato IMmediatamente Dopo che il programma stato avviato la sua ora di fine e o altri parametri del programma pos sono essere ancora cambiati come qualsiasi altro programma Leica ASP300 S ALL PROGRAMS Routine g 1 Overnight gg rgant a Routine CO Ov might RMS i High Priority fl Smal Biopsies Fig 62 Premere nella schermata dei pre feriti ALL PROGRAMS per accede re alla schermata di tutti pro grammi nella quale vengono visualizzati tutti i programmi di pro cesso esistenti l Programs e Premere ilsimbolo corrispondente al program ma che si vuole avviare e Verr visualizzata una rappresentazione gra fica delle stazioni storta Le stazioni richie ste per il programma che si sta per avviare verranno colorate nei corrispondenti colori del gruppo di reagenti fig 63 e Diversamente dai preferiti i normali program mi possono essere modificati prima dell avvio Nonostante ci qualsiasi modifica al passag gi del processo che si fanno ha effetto solo sul programma che stato appena scelto 59 5 Funzionamento 5 3 1 Modifica di un programma selezionato da Ristori kPa ME Wian are Lavel SENSO Hot full Lidi Closed E Fig 63 Per modificare un programma prima di eseguirlo premere EDIT Verr visualizzato un messaggio in dicante che le modifiche saranno efficac
16. o cancellare passaggi del processo premere EDIT e nella finestra d introduzione eseguire tutti i cambiamenti desiderati Pre mere CONTINUE per riavviare il processo L ora di fine di un processo in corso pu essere cambiata sol tanto se il tempo di ritardo non ancora stato completato e Premere TABLE per cambiare la visualizzazione del programma da grafi ca a tabellare premere GRAPHICAL per tornare alla visualizzazione gra fica 58 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento 5 4 Stato reagenti Nella schermata stato reagenti fig 69 si pu visualizzare e aggiornare lo stato effettivo dei reagenti di ogni stazione e si pu impostare le sta zioni come piene o vuote Reagent Status Monday EL 2006 PM Blocks Cycles Days Blocks Cycles Days Since Since Since Since Since Since Status Changed Changed Changed Cleaned Cleaned Cleaned Vengono visualizzati i seguenti para metri e Et delreagente Formalin C e mel al il a i fermas 00 21 fra i Ferre i LL I E e Soglie di attenzione che attivano elesse SL e messaggi di avvertimento campi rossi pece ld e e eme Per cambiare lo stato del reagente evi denziare la riga corrispondente e pre mere il simbolo di tasto desiderato Stato di ogni stazione di reagente pej E a AI esi ia wan restore s00 3 st seo 3 nje CT CINE NE CI oenat fesstows sf af sf sof sf sefeut o Inoltre si poss
17. ritardo 43 5 Funzionamento Modifica dei passaggi del programma e Per modificare un passaggio evidenziare la riga corrispondente e pre mere la rispettiva intestazione e Nelle finestre d introduzione che appaiono introdurre selezionare le im postazioni dei passaggi del programma 3 High Te E canali mae Jef fue JEP Eman aese oro i Formalin esn foe e eT o co A4 Fig 45 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento Modifica dei passaggi del programma continua Impostazione di un passaggio di ritardo Un passaggio che chiamato passaggio di ritardo verr esteso per assicu rare che un programma possa finire in un momento predeterminato Finish Time Per impostare un passaggio di ritardo e Marcare il passaggio di programma che si intende definire come pas saggio di ritardo e Premere DELAY Il simbolo ritardo viene spostato sul passaggio selezionato definendo cos Il passaggio come passaggio di ritardo Copia dei passaggi del programma e Evidenziare Il passaggio da copiare e Premere COPY e Serichiesto modificare le propriet del passaggio 1 Ricordare che un passaggio di programma non pu essere copiato se il programma gi contiene il massimo numero di 13 passaggi e Usare i pulsanti MOVE UP MOVE DOWN per spostare passaggi del programma suo gi all interno di un programma esistente senza dover Move Up Move
18. 2 3 1 Vista generale componenti strumento ie 12 3 2 Opzioni specifiche dello strumento ie 14 3 3 Spedizione standard elenco componenti imballati ii 15 dk DIN 16 39 Reag nii One 19 4 Messa a punto dello strumento anannnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnenennnunnnnnunnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnennns 20 Al REQUISITO rai to SRO Ie 20 4 2 Collegamenti een inizi 20 4 3 Montaggio de gilAC0essofasncl li 21 4 4 Messa a punto dei collegamenti dei dat 23 4 5 Linguetta antiriflesso Istruzioni per il montaggio sssesssseesisiersrsrsrsrsrersrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrenrns 24 46 FUNZIONI ARR ian 25 4 71 Accensione dello strumento ria 26 4 8 Funzionidellosehemo SensiDI e sirena 28 49 Ch cklistper il priino USO inerzia 29 4 10 Spegnimento dello strumento 30 5 Funzionamento 31 5 1 Impostazione del parametri strumento e 31 5 1 1 IMPOSTAZIONE A CSI rrann 31 ol Livelidi SC 68580 oa 34 513 MenbINSTAEEATION sai 36 5 1 4 Modifica dell elenco reagenti eessssesssessrerenerersrisinininrsisnsrnrururururununununununununanananarnnnnnnnnrnrnrnns 39 5 1 5 Guida all elenco programmi ini 42 5 1 6 Aggiunta e o modifica di PO Gracia 43 ll PRI 46 5 1 8 Modifica delle SWZ a 48 SME E E E Ea Errata 49 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 2 Maneggiamento age 50 5 2 1 Riempire svuotare i reagenti diversi dalla paraffiNa iiiii 50 p22 Camb
19. 5 minuti e consiste In 3 fasi Fase 1 Prima di avviare la pulizia per il trasporto assicurarsi che tutti contenitori dei reagenti siano innestati e collegati correttamente Tutte le tubazioni interne vengono pulite con aria compressa per spingere ogni residuo di reagente indietro nei rispettivi flaconi Fase 2 Prima di avviare la fase 2 l operatore avvisato di rimuovere tutti i flaconi del reagenti dallo strumento Tutte le tubazioni interne sono nuovamente pulite con aria compressa Fase 3 Prima di avviare la fase 3 l operatore avvisato d inserire un flacone vuoto nella stazione 11 Le tubazioni sono pulite per la terza volta i rimanenti resti di reagente se ce ne sono sono spinti indietro alla stazione 11 Vuotare e pulire a fondo tutti i flaconi di reagente prima di rein serirle nello strumento per assicurarsi che non cada neanche una goccia di reagente dai flaconi causando danni durante il trasporto Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 7 Pulizia e manutenzione 1 2 Passaggi generali di pulizia Bagni paraffina Avvertenza Stare attenti poich le pareti dei bagni di paraffina sono molto calde e possono causare scottature e Asciugare i bagni di paraffina e gli sportelli puliti Il coperchio pu essere tolto per motivi di pulizia e Se sono sporchi rimuovere filtri paraffina dai bagni di paraffina Pulirli asciugarli e reinserirli e Assicurarsi che Il foro di
20. NU FUNCTIONS premere SYSTEM SETUP Program Options Display Buzzer Date Time Sequenta 1s 20072 wa CT n I 3 Wax lll 8 Lo schermo del SYSTEM SETUP suddiviso in massimo 5 e campi LCD Contrast Prompt for e Disabled v Buzzer Volume Security si Instrument Program Options e Display Buzzer e Date Time e Security e Instrument Fig 23 Leica ASP300 S 31 5 Funzionamento Program Options Station Sequential Allocation a Wax Bath Order 1 Wax l 2 Wax Il 3 Wax III Prompt for Disabled Num Blocks l Date Time 20 0712 Time 32 10 07 18 Fig 24 Fig 25 PROGRAM OPTIONS Scegliere qui le opzioni con le quali i programmi vengono eseguiti Premere un pulsante per cambiare il valore corrispondente e STATION ALLOCATION by Age o Sequential by Age RMS attivato i reagenti sono usati automaticamente nell ordine di purezza crescente Sequential i reagenti sono usati in ordine sequenziale di stazioni e WAX BATH ORDER Auto o 1 2 3 Pu essere attivato solo se STATION ALLOCATION impostato su Sequential in caso contrario l ordine dei bagni di cera verr gestito dall RMS e PROMPT FOR NUM BLOCKS Enabled o Disabled Enabled Avviando un programma deve essere digitato il numero corrente di blocchi Ci raccomandato quando RMS abilitato Disabled I numero corrente di blocchi pu essere digitato opzionalmente non ind
21. a Pulizia dei flaconi dei reagenti e Svuotarle e pulirle i flaconi di reagenti usando uno scovolino e un deter gente da laboratorio con acqua tiepida Non pulire mai i flaconi dei reagenti in una lavastoviglie auto matica I flaconi NON sopportano tale lavaggio e Riempire e ricollegare i flaconi dopo la pulizia Assicurarsi che coperchi dei flaconi siano stretti e che i flaconi siano ben in sede nella loro posizione sul retro del contenitore dei reagenti I flaconi di reagenti devono essere correttamente agganciati nella loro sede nei manicotti di connessione sulla parete inter na sul retro del modulo dei reagenti Un innesto non corretto dei flaconi dei reagenti nei manicotti causer un interruzione dell esecuzione del processo e pu avere come conseguenza una fuoriuscita dei reagenti e Quando1 flaconi dei reagenti non sono nel contenitore pulire le pareti interne in acciaio inossidabile del contenitore con un panno umidificato con un detergente non aggressivo Per ulteriori operazioni periodiche di pulizia e manutenzione consultare le scadenze di manutenzione nelle pagine seguenti Leica ASP300 S 13 7 Pulizia e manutenzione 7 2 2 Lavori di lavaggio e manutenzione a intervalli regolari continuazione Lavaggio dei sensori di livello I sensori di livello devono essere liberati dopo ogni programma di pulizia dai residui reagenti e paraffina Dopo un programma di pulizia
22. a storta e sui bagni di paraffina vedi fig 53 a pagina 51 Supervisor Operator Per accedere al livello Supervisore premere SUPERVISOR introdurre la password richiesta e confermare Digitando la password il simbolo SUPERVISOR verr visualizzato al posto del simbolo OPERATOR e tutti i pulsanti abilitati saranno circondati da un bordo nero anzich blu Disabled Stato predefinito dello strumento Tutte le funzioni strumento e del software dell ASP300S sono pienamen te accessibili all intero staff 34 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento LOCK MODE Fig 30 Tastiera d introduzione Enabled o Disabled Il Leica ASP300S dispone di una funzione chia mata Lock per impedire l accesso ad ogni ope razione del Leica ASP300 S da parte di utenti non autorizzati Enabled Nel menu delle funzioni il pulsante LOCK abilita to Per abilitarlo bisogna Inserire una password Se attivato LOCK impedisce qualsiasi digitazione da parte degli utenti fino a quando non stata inserita una password Disabled E possibile accedere a tutte le funzioni in qualsi asi momento fino a quando lo screen saver non spegne lo schermo La tastiera appare ogni volta che necessario Inserire Il testo e L intestazione della tastiera 1 spiega quale tipo di testo digitare e n ogni campo possono essere digitati 30 caratteri sebbene talvolta non tutti caratteri digitati possono essere visualizzati
23. accessori non possono essere rimossi n modificati Soltanto il personale autorizzato e qualificato pu riparare lo stru mento e accedere ai componenti interni dello strumento 2 2 Avvertenze Soltanto i dispositivi di protezione montati sullo strumento dal costruttore costituiscono la base della prevenzione infortuni Il primo responsabile di un funzionamento senza Infortuni l ente che detiene lo strumento e in aggiunta il personale che lo usa lo mantiene o lo ripara Per assicurare un funzionamento esente da problemi assicurarsi che vengano rispettate tutte le seguenti Istruzioni e avvertenze Leica ASP300 S 7 2 Sicurezza Avvertenze contrassegni sullo strumento usando o sostituendo la parte contrassegnata devono essere seguite le istruzioni d uso corrette come spiegato nel manuale La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare incidenti lesioni personali danni allo strumento o agli equipaggiamenti acces sori A I contrassegni sullo strumento che mostrano un triangolo di avvertimento indicano che A Alcuni strumenti durante il funzionamento si surriscaldano Essi sono contrassegnati con questa targhetta Il contatto con tale superfici pu causare ustioni Trasporto e installazione Lo strumento pu essere trasportato solo in posizione eretta Per evitare di danneggiare lo strumento seguire le istruzioni di disimballaggio con atten zione La pulizia va effettua
24. avo di collegamento alimentazione 1 setdi cestelli ASP300 S comprendente 1 gancio per cestello 3 cestelli per campioni con distanziatori integrati tubo di riempimento svuotamento a distanza tubo di svuotamento paraffina imbuto lubrificante Molykote 111 per valvole e guarnizioni unit di filtraggio a carboni attivi agitatore magnetico completo raschietto paraffina 4 flaconi di reagenti in plastica 13 nello strumento raccoglitore di condensato in plastica nello strumento cassetto di raccolta nello strumento protezione da schizzi coperchio per il trtabocco kit di manutenzione 2 coperchi di ricambio 9 guarnizioni kit di manutenzione per la pompa nello strumento attrezzo per la pulizia del prismi dei sensori di livello panno a microfibre set di etichette per i flaconi di reagenti ogni set contiene 15 etichette spinotto di allarme remoto manuale d uso per il Leica ASP300S a pi lingue programma dimostrativo CD ROM parte nr 140411 13558 140411 27822 140411 13559 140411 34604 14 0476 34 13 14 0476 34193 14 0476 34716 14 0476 34721 14 0476 43631 14 0336 35460 14 0476 34150 14 0476 34202 14 0476 35923 14 0476 34274 14 0476 34278 14 0476 34145 14 0476 34770 14 0476 34852 14 0476 35921 14 0476 35922 14 0495 47955 14 0495 47736 14 0476 35792 14 6844 01005 14 0476 80001 dischetto HD vergine da 3 5 a formattazione DOS sul coperchio posteriore della consolle Confrontare tutte le parti ricevute con
25. cancellati 7 1 1 Programmi di pulizia storta Un programma di pulizia com prende un minimo di tre e un mas simo di quattro passaggi 1 Solvente di pulizia 1 passaggio dalla stazione 11 2 Alcoldi pulizia 1 passaggio dalla stazione 12 3 Acqua di pulizia 1 passaggio dalla stazione 13 Passaggio opzionale tra i passag gl2e3 acqua detergente di pulizia 1 passaggio dalla stazione 13 est Fig 73 e passaggi dei programmi di pulizia storta sono elencati nell ordine nel quale sono eseguiti fig 73 e programma di pulizia salta ogni passaggio non necessario al completa mento della stessa Se ad esempio un programma di infiltrazione stato interrotto durante Il passaggio alcol Il successivo programma di pulizia salter Il passaggio di pulizia solventi e avvier quello di pulizia alcol Leica ASP300 S 65 7 Pulizia e manutenzione Modifica passaggi 66 Per modificare un passaggio di programma evidenziare la riga corrispon dente e premere l intestazione della rispettiva tabella Per disabilitare un passaggio impostare il numero del cicli a 0 Solo passaggi di pulizia ad acqua possono essere disabilitati SI possono modificare le seguenti caratteristiche di ogni passaggio Nome del reagente sono evidenziati solo quel reagenti che sono com patibili con la stazione del reagente sotto modifica Numero di cicli la durata visualizzata calcolata basandosi sul nume ro dei cicl
26. colli e elenco reagenti e elenco stazioni e elenco stato reagenti e tuttii programmi e diario esecuzioni e diario errori Installazione della guida personalizzata Vedi capitolo 5 6 Guida in linea a pagina 61 38 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento 5 1 4 Modifica dell elenco reagenti Aggiunta di nuovi reagenti 1 Introdurre il nome del reagente e assegnare il nuovo reagente al gruppo di reagenti al quale appartiene 2 Definire le stazioni flaconi che devono essere riempite con il nuovo reagente 3 Riempire le stazioni flaconi secondo l elenco reagenti Introdurre i nomi dei reagenti Introdurre i nomi dei reagenti tramite la schermata REAGENTS E necessario essere registrati a livello d accesso supervisore per procedere Ethanaliyiene 50 50 as absciute der aaa Dehydratng absolute e Dalla schermata di avvio premere MENU per raggiungere la schermata MENU FUNCTIONS e quindi premere MORE e Comparir la schermata MORE MENU FUNCTIONS Premere REAGENTS e Lo schermo SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS si apre e Per aggiungere un reagente Premere INSERT per visualizzare la tastiera Introdurre il nome del nuovo reagente Premere OK per confermare Verr richiesto automaticamente di selezionare il gruppo di reagenti Selezionare il gruppo reagente Derrdrating absolute CD Deo pioli na Leica ASP300 S Assegnare il nuovo reagente al gruppo desi
27. de scritte nel capitolo 5 3 1 Schermata per la tempe ratura della paraffina e opzioni di esecuzione Leica ASP300 S 33 5 Funzionamento Security SECURITY diritti di accesso allo strumento vengono gestiti qui sotto forma di upervisor ije aa IRE profili utente TERARI Enabled AA Quando lo strumento viene fornito la modalit ammi nistratore disabitata Fig 29 SUPERVISOR MODE Enabled o Disabled Enabled Sono disponibili due diversi tipi di profili utente Per il livello di accesso allo strumento come supervisore richiesta una password L abilitazione del SUPERVISOR MODE richiede gi la digitazione della password 5 1 2 Livelli di accesso Il Leica ASP300 S pu essere configurato per permettere due livelli di acces l i o utente Simbolo Operatore Livello accesso operatore Fr e Glioperatori possono eseguire i programmi e vedere i risultati In questo livello il simbolo OPERATOR visualizzato nell angolo in alto a destra i i i dello schermo sensibile tutti pulsanti abilitati sono contornati da un Simbolo Supervisore bordo nero Fm Livello accesso supervisore supervisori possono effettuare tutte le funzioni dell operatore e In pi cre are programmi ed effettuare le funzioni di messa a punto dello strumento Nel livello di accesso supervisore alle funzioni dello SMART SCREEN si aggiunge una barra di stato contenente delle informazioni sull
28. dei fluidi Sistema a distanza di riempimento svuotamento in grado di riempire svuotare i flaconi di reagenti dai serbatoi attraverso la storta e un tubo innestato nel modulo processore mentre l utente completamente pro tetto dal contatto con i reagenti Funzione di riempimento svuotamento del bagno di paraffina Sensore ottico per Il livello del fluido Funzione di rimozione attiva della paraffina che ne incrementa la durata utile estraendo e condensando i solventi contaminanti Agitatore magnetico per una circolazione delicata del reagenti che ne garantisce una temperatura uniforme Ora di fine programmabile per programmi di processo Funzione di svuotamento della storta a tre stadi regolabile che rende minima la dispersione di reagenti Trattamento del campione sotto pressione vuoto cicli alternati pressio ne vuoto o a pressione ambiente Quattro programmi utente di pulizia programmabili II programma di puli zia salta automaticamente ogni passaggio non necessario al completa mento della stessa Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 3 Componenti dello strumento e caratteristiche 3 3 Spedizione standard elenco componenti imballati La versione base del Leica ASP300 S comprende le seguenti parti 1 strumento base Leica ASP3005 1 setdi cavi di alimentazione Versione a 230 240 V 1 cavo di alimentazione D 1 cavo di alimentazione UK ST BU F 5A Versione a 100 120 V 1 cavo di alimentazione USA C J 1 c
29. e lo strumento premere YES per confermare la domanda ARE YOU SURE YOU WANT TO fig 16 i Tali domande vengono visualizzate prima di operazioni importanti irre versibili Questo permette all operatore di an nullare eventuali modifiche causate da pressioni involontarie di tasti e L inizializzazione riparte dalla schermata mo strata in fig 13 21 4 Messa a punto dello strumento 4 8 Funzioni dello schemo sensibile Abilitato 28 Il Leica ASP300S programmato e comandato tramite uno schermo sensibile LCD a colori Il software di controllo contiene una funzione di guida in linea contenente Informazioni dettagliate sull uso di ogni schermata sui messaggi di errore e sulle funzioni del software La guida pu essere richiamata da ogni scher mata premendo il tasto HELP Fig 17 Simboli dei pulsanti Cliccare sul pulsante per attivare la corrispondente funzione sullo schermo sensibile del Leica ASP3005 Tutti i pulsanti hanno un aspetto uniforme per essere identificati con facilit pulsanti possono contenere del testo o delle Immagini grafiche Smart Clean pulsanti del Leica ASP300S hanno aspetti diversi a seconda se essi siano abilitati o disabilitati Un pulsante disabilitato se la funzione che esso esegue In quel momento non utilizzabile pulsanti disabilitati hanno un bordo pi sottile di quelli attivi come mostrato qui Se si preme un pulsante di
30. e su 0 Leica ASP300 S 41 5 Funzionamento 5 1 5 Guida all elenco programmi La lista fig 43 visualizza tutti i programmi correntemente esi stenti nell ASP300S SI possono creare e fino a 15 programmi di processo Rouline Ovemight RMS e 3 programmi di pulizia storta e 1 programma di pulizia paraffina Routine Urgent A livello d accesso supervisore e si possono modificare nomi dei Ooa Small Biopsies o Extended Cleaning program Wax Clean Program oso programmi di processo e sipossonocreare nuovi program mi di processo e si possono can cellare quelli esistenti Fig 43 Importante Si creano nuovi programmi di processo copiando quelli esi stenti Quindi l elenco deve contenere almeno un programma in ogni momento La durata del programma non pu essere specificata Essa viene determi nata dalla durata totale di tutti i passaggi del programma pi un tempo sti mato per il riempimento e lo svuotamento Per modificare la durata di un programma necessario modificare la durata di uno o pi singoli passaggi del programma I programmi della pulizia della storta e della paraffina sono predefiniti Essi non possono essere rinominati aggiunti o ri mossi 42 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento 5 1 6 Aggiunta e o modifica di programmi 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 S 000200000000 Lee eI E Co OO in ___l
31. e un aggancio o un contatto LZ tapp OTe con la parete della camera SE F PHL Bi F Sostituzione della linguetta LE e Altermine del montaggio della linguetta l archetti no 4 del cestello di prova non pu essere rimosso perch altrimenti la linguetta si piegherebbe e Per rimuovere o sostituire una linguetta tutte le parti presenti nel cestello devono essere rimosse come ad esempio un inserto a spirale e le pareti separatorie e Applicare quindi un attrezzo adatto dall interno giravi te 5 figura11 e fare leva sulla linguetta rimuovendola Una volta piegate le lingue non devono essere pi utilizzate e vanno smaltite Montare in questo caso una nuova lin guetta di quelle fornite di corredo Figura 11 24 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 4 Messa a punto dello strumento 4 6 Funzioni d allarme Il Leica ASP300 S munito di 3 diverse funzioni di allarme Allarme strumento Questo allarme generato internamente al Leica ASP300 L allarme dello strumento viene usato per tutti i messaggi di allarme Allarme locale Questo allarme esterno al Leica ASP300 S si trova ad esempio nell ufficio dell operatore dello strumento L allarme locale viene usato se lo strumento non In grado di continuare il programma corrente o il funzionamento a causa di un problema Connessioni dell allarme opzionali Se richiesto collegare il sistema di allarme locale e o remo
32. ecifico problema Accesso alla Guida in caso di messaggi d errore Per accedere alla guida quando compare un messaggio di errore e premere DETAILS or e cliccare sul pulsante HELP sul messaggio di errore per ottenere informazioni su cosa ha causato l errore 61 6 Soluzioni 6 1 Generalit Il Leica ASP300S dotato di un sistema di soluzione dei problemi allo stato dell arte Se viene rilevato un errore sullo schermo vengono evidenziati dei messaggi errore dettagliati e le corrispondenti Istruzioni per l utente su che cosa fare Per tutti gli errori lo strumento effettuer delle operazioni cor rettive per proteggere il campione per la permanenza di una situazione di mancanza di sicurezza per il campione h dettagli di tutti gli eventi sono registrati nel Run Log td Questi eventi possono essere visualizzati premendo MENU e poi RUN LOG 6 2 Interruzione dell alimentazione Mancanza d alimentazione durante un processo e Se durante un programma si ha una mancanza di alimentazione il Leica ASP300S tiene conto della sua durata per compensare la durata del passaggio che non viene cio cos prolungato dal guasto e Sela durata della mancanza di corrente dovesse per superare la lun ghezza del passaggio in cul essa si presenta Il Leica ASP300S non ridu ce per la durata dei passaggi successivi e Sela durata della mancanza di corrente stata talmente lunga da far abbassare la t
33. emperatura della paraffina al di sotto di un valore adatto all uso nel programma il Leica ASP300 S introdurr un ritardo nel pas saggio del programma per assicurare che la paraffina sia sufficiente mente fusa Mancanza d alimentazione durante un ciclo di pulizia paraffina o storta e Sesi presenta una mancanza di corrente durante un ciclo di pulizia della storta o della paraffina la durata complessiva del ciclo di pulizia verr prolungata dalla mancanza di corrente per garantire che l efficacia della pulizia non venga compromessa 62 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 6 Soluzioni 6 3 Soluzione dei problemi Quando nel Leica ASP300S si presenta un problema per la sua diagnostica effettuare quanto segue seta Leica ASP300 S Controllare i messaggi d errore che indicano la natura del problema Se viene visualizzato un messaggio di errore cliccare sul pulsante Help del messaggio per qualsiasi informazione relativa alla causa Controllare il Run Log per i messaggi che indica la natura dell anomalia Se il problema si presenta durante l esecuzione di un programma con trollare il Run Log per sapere se il problema si avuto durante Il ciclo di riempimento di processo o di svuotamento e se la stazione di reagenti in quel momento era in uso Usare le funzioni di SMART SCREEN per provare separatamen te operazioni quali il riempimento lo svuotamento la pressu rizzazione e la messa in vuoto Interr
34. er ripristinare lo schermo Dopo il ripristino lo schermo sar inattivo per alcuni secondi per evitare un attivazione inav vertita di un qualsiasi tasto Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 4 Messa a punto dello strumento System Diagnostics SI possono selezionare le seguenti funzioni 1 Accessosolo aglispecialisti della manutenzione 2 Menu accesso INSTALLATION 3 Interrompere Il programma attuale 4 Interrompere il programma attuale e cancel lare l attuale abbinamento dei reagenti ai fla coni deli reagenti e alla storta 5 Cancellare tutti i programmi e relmpostare lo sta to dello strumento tutti gli elenchi sono vuoti 6 Memorizzare lo stato effettivo dello strumen to su disco floppy 7 Mostrare il diario delle esecuzioni 8 Far ripartire lo strumento Leica ASP300 S Fig 16 Thursday 20 July 2006 11 35 42 AM Menu di diagnostica del sistema Se durante l inizializzazione si tocca Touch here vedere fig 13 e dopo s introduce la password del supervisore Il menu SYSTEM DIAGNOSTICS fig 15 si apre dando accesso alle Impostazioni standard dello strumento Attenzione Queste Impostazioni possono esse re modificate solo da operatori esperti Possono verificarsi delle anomalie gravi se le impostazioni vengono modificate in modo errato Fig 15 Per uscire da questo menu lo strumento dev es sere riavviato premere RESTART APPLICATION Per reinizializzar
35. ere sulla schermata CLEAN PROGRAMS il simbolo del bagno di paraffina corrispondente al bagno il cui contenuto si intende pulire Nel caso in cui l ultimo reagente nella storta non fosse compatibile con la paraffina prima di av viare la pulizia di questa eseguire una pulizia della storta Una pulizia della paraffina comprende quanto segue e La paraffina trasferita nella storta e Nella storta la paraffina viene scaldata alla massima temperatura e La storta viene messa sotto vuoto per evacua re i vapori di xilene La durata del programma di pulizia della paraffina programmabile A tale scopo e Nella schermata di visualizzazione modifica dei programmi evidenziare il programma di pulizia della paraffina e premere EDIT e Digitare la durata desiderata SI raccomanda una durata di un ora e Premere OK per confermare 67 1 Pulizia e manutenzione 7 1 3 Pulizia per il trasporto 68 La pulizia per il trasporto prepara FASP300 S ad essere trasportato Durante una tale pulizia verranno eseguiti diversi passaggi di pulizia che rimuove ranno ogni eccesso di liquido condensa da tutte le tubazioni interne Prima di avviare una Pulizia per il trasporto necessario effettuare un pro gramma completo di pulizia storta Per avviare la pulizia per il trasporto premere Il pulsante SMART CLEAN sulla schermata MORE MENU FUNCTIONS e premere OK per confermare La pulizia trasporto stessa richiede circa 1
36. i Temperatura storta si possono Impostare temperature da 50 a 65 C 1 L ora di fine del programma di pulizia non pu essere modifica ta La durata del programma calcolata automaticamente sulla base del numero di cicli Impostati Stazione 13 est Il termine 13 est Indica una stazione addizionale che pu essere usata al posto della stazione 13 La stazione 13 contiene sempre acqua di lavaggio Alcune applicazioni richiedono l uso di una miscela di acqua detergente di pulizia tra pas saggi di pulizia ad alcol e quello con l acqua Se un programma contiene un passaggio 13 est l operatore avvertito d inserire il flacone 13 est quando serve e di rimuovere il flacone non appena il passaggio stato completato 1 Possono essere correlati alla stazione 13 ext solo i reagenti appartenenti al gruppo di acqua di pulizia La stazione 13 ext pu essere usata solo per i programmi di pulizia Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 7 Pulizia e manutenzione 1 1 2 Programma di pulizia della paraffina L Clean Programs L Wax Clean III Rapid Cleaning Last cleaned 1840401 program Wax Clean ll Standard Cleaning Last cleaned 180401 Frogram Extended Cleaning program Wax Clean l Last cleaned 25 0401 Fig 74 Leica ASP300 S Fig 75 Il Leica ASP300 S contiene un sistema di pulizia della paraffina che rimuove lo xilene dalla paraf fina usata Scegli
37. i fine Oltre all ora di fine per la fine del preferito si pu anche stabilire un determi nato giorno della settimana e Premere DAY e Selezionare nell elenco il giorno della settimana desiderato e premere OK per confermare Assegnare un simbolo ad un Preferito L assegnazione di un determinato simbolo ad un preferito permette di rico noscere questo pi facilmente in qualsiasi momento e Premere ICON nell intestazione della tabella e Scegliere il simbolo desiderato e premere OK per confermare se non si vuole assegnare un simbolo ad un programma speci i Il primo simbolo dell elenco vuoto selezionare quest opzione fico Cancellazione di un Preferito e Evidenziare il preferito da cancellare e Premere DELETE Il preferito viene rimosso senza ulteriori domande Il Preferito solo cancellato dalla lista FAVORITES Il pro gramma vero e proprio non viene cancellato 4 5 Funzionamento 5 1 8 Modifica delle stazioni La lista in basso fig 50 mostra tutte le stazioni reagenti gt zie abbinati attualmente definiti nello strumento View Edit Stations Bottle 1 Formalin CO TT CONTORNI E I Fig 50 Aggiunta cambio dei reagenti Assegnazione dei reagenti Evidenziare la stazione desiderata premendo il Solo i reagenti di trattamento eccetto la nome del reagente o usando i pulsanti SU GIU paraffina possono essere assegnati alle sta e Premere REAGENT NAME z
38. i gli altri passaggi di pompaggio in intervalli di 12 minuti PRE TEST abilitato Dopo aver avviato il programma il primo rea gente viene pompato nella storta e indietro nel flacone per controllare che tutti tubi e le val vole non siano ostruiti STIRRER attivato L agitatore magnetico ON PRINTER se abilitato Al termine dell esecuzione del processo viene stampato un diario completo dell esecuzione Importante Le opzioni selezionate sono applicate a TUTTI i programmi Se necessario tutte le opzioni d esecuzione possono essere abilitate disabilitate durante il programma mento L opzione stampante mostrata soltanto se una stampante stata configurata per lo stru Leica ASP300 S 57 5 Funzionamento 5 3 2 Avviamento di un programma LLANO Ream OkPa 20 C Wax GOC Level sensor Not full Lid Closed Fig 68 Fig 67 e Premere START per avviare il processo Premere OK per confermare la domanda che segue Se RMS stato abilitato deve essere digitato Il NUMBER OF BLOCKS 03 15 e pulsante FINISH TIME mostra l ora in cui termina il programma attuale nz Se succede qualcosa che ritarda l ora l indicazione del tempo verr 8 Jul adattata corrispondentemente Fineh Time e Prima di modificare un programma in corso necessario premere Il sim bolo PAUSE Dopo aver premuto PAUSE tutti pulsanti contornati da un bordo blu possono essere usati modificati Per modificare
39. i solo sul programma correntemente in funzione Rispondere al messaggio con YES e si aprir la schermata per la modifica del programma fig 64 eem ee miei mas f e Sa e C ev e e e ma ese e e p for Fig 64 56 Ridefinire l ora di fine programma Premere FINISH TIME Nella finestra d intro duzione impostare una nuova ora di fine Finish Time Fig 65 Digitare il giorno della settimana nel quale si desidera che il programma termini Digitare l orario nel formato a 24 ore in cui si desidera che il programma termini Premere OK per confermare programmi possono essere avviati con un anticipo massimo di 6 giorni Per far s che un programma finisca ad una data orario definito il pas saggio di ritardo verr opportuna mente prolungato Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento Run Options J Accedere alla funzione RUN OPTIONS per mo strare le opzioni selezionate per l attuale pro gramma LEVEL CHECK abilitato Il sensore di livello inferiore nella storta atti vato Se Il livello non viene raggiunto il pro gramma verr fermato e verr visualizzato un messaggio di errore RECIRCULATION abilitato Durante ogni passaggio del processo il rea gente pompato periodicamente dal flacone alla storta e viceversa per una miscelazione continua ed efficace dei liquidi Il primo pas saggio di pompaggio eseguito dopo 16 mi nuti tutt
40. il software dell apparecchio invita a pulire i sensori figura 80 44 Fig 79 Fig 80 Fig 81 Utilizzare l attrezzo di lavaggio il panno a microfibre figura 79 come mostrato in figura 81 NON utilizzare mai l attrezzo di lavaggio SENZA il panno a microfibre accluso poiche esiste il rischio di graffiare i sensori L attrezzo di lavaggio dispone di due diversi cucchiai Quello pi grande figura 79 46 previsto per l ASP6025 quello pi piccolo figura 79 47 per l ASP200 S ASP300 S Non usare MAI il cucchiaio pi grande per la pulizia dei sensori nell ASP200 S ASP300 S per evitare di danneggiarli 14 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 1 Pulizia e manutenzione 7 3 Programmazione della manutenzione preventiva Attivit di manutenzione giornaliera settimanale mensile ogni 3 mesi Lubrificare le guarnizioni dei flaconi dei reagenti e controllare danneggiamenti usando il sistema di riempimento svuotamento a di stanza Asciugare la storta e il coperchio dopo aver completato il ciclo di pulizia della storta Pulizia esterna dello strumento con panno morbido e minima quantit dixilene Controllare la presenza nel filtro della storta di residui di tessuti o cera Rimuovere la paraffina residua dalla superficie interna del coperchio del bagno di paraffina Controllare e se necessario pulire la guarnizione del coperchio della storta
41. interruttore ON STOP posto sul lato dello strumento pu essere usato in caso di emer genza per fermarlo Premere sempre PAUSE prima di aprire lo sportello della storta durante il processo per permettere alla storta di sfiatare Non rimuovere il tubo di drenaggio della cera o il tubo di riempimento drenaggio a di stanza fino a quando il riempimento o il drenaggio non sono terminati poich per pulire il tubo dopo tali operazioni viene utilizzata dell aria compressa Dopo aver riempito sostituito i flaconi di reagente assicurarsi che i tappi siano stretti I flaconi devono essere correttamente spinti in posizione nei manicotti di connessione presso la parete interna posteriore del modulo reagenti Un innesto non corretto dei flaconi dei reagenti nei manicotti causer un interruzione dell esecuzione del processo e pu avere come conseguenza una fuoriuscita dei rea genti I fissativi che contengono sali di mercurio acido acetico o picrico corrodono i compo nenti metallici nello strumento Dopo ogni uso della paraffina bisogna eseguire un ciclo di lavaggio della storta sostanze chimiche Essi sono anche disponibili in Internet http www msdsonline com 1 I fogli informativi sulla sicurezza dei materiali possono essere ottenuti dal fornitore delle Leica ASP300 S 9 2 Sicurezza Avvertenze maneggiamento dei reagenti Fare attenzione nel maneggiare i solventi Manipolando le sostanze chimiche uti
42. io Gela Pira 52 5 3 l esecuzione dei programmi ria D 5 3 1 Modifica di un programma selezionato iie 56 5 3 2 Avviamento di UN programma ei 58 od SUO i 59 55 Controlo desse 60 s0 AU 61 b SDZ ea E E 62 Di ced 62 6 2 Interruzione del l alimentazione iie 62 6 3 Soluzione dei PODERI 63 6 4 Tipici problemi di riempimento o svuotamento 64 7 Pulizia e Manutenzione 65 LL PIOGGIA 65 1 1 1 Programmi di pulizia soldi 65 1 1 2 Programma di pulizia della Parella ronnie 67 105 IRUIZIAPErI Na SPO 0a iii era 68 1 2 Passaggi generali di pulizia ue 69 7 2 1 Pulizia e manutenzione quotidiana 11 1 2 2 Pulizia e manutenzione periodica iii 13 7 3 Programmazione della manutenzione preventiva ie 15 8 Garanzia assistenza aE aai 11 Leica ASP300 S 5 1 Informazioni importanti Simboli usati in questo manuale Le avvertenze appaiono in una ca sella grigia e sono contrassegnate da un triangolo di avvertenza Le note ovvero le informazioni importanti per l utente appaiono in un riqua dro grigio e sono contrassegnate con un simbolo informazioni i gt I solventi infiammabili e i reagenti sono contrassegnati con questo sim bolo Le superfici dello strumento che di ventano calde durante il funziona mento sono contrassegnate con questo simbolo Evitare il diretto conta
43. ioni 1 10 e Appare la finestra SELECT REAGENT e Solo un reagente di pulizia pu essere asse gnato alla stazione 11 e Solo un alcol di pulizia pu essere assegnato Solo i reagenti compatibili con la ri alla stazione 12 spettiva stazione sono disponibili z la selez Solo acqua detergente di pulizia pu essere per la selezione assegnata alle stazioni 13 e 13 ext e Solo la paraffina pu essere assegnata al ba e Selezionare il reagente desiderato e premere gni di paraffina OK per confermare 48 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento 5 1 9 Gruppi reagenti In questa videata fig 51 si trovano i colori usati per ogni gruppo di reagenti nella visualizzazione grafica del pro gramma Edit Reagent Groups 2 Dehydrating diluted 3 Cleaning water detergent Colour Leica ASP300 S Selezione di un nuovo colore per un gruppo di reagenti e Evidenziare la riga che contiene il colore del reagente che si vuole cam biare e Premere COLOR nell intestazione della tabella comparir la finestra SELECT COLOR e Selezionare il colore desiderato e premere OK per confermare e Se sivuole chiudere il campo d inserimento senza cambiare il colore premere CANCEL e nuovo colore verr usato in tutte le stazioni per indicare il gruppo di reagenti ai quali esso stato correlato 49 5 Funzionamento 5 2 Maneggiamento reagenti 5 2 1 Riempire svu
44. iosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Germania Telefono 49 0 6224 143 0 Fax 49 0 6224 143 268 Internet http www leica microsystems com Leica ASP300 S Queste ultime sono determinate esclusivamente dalle clausole contrattuali concordate tra Leica e il cliente Leica si riserva il diritto di modificare le specifi che tecniche e i processi di produzione senza preavviso Soltanto in questo modo infatti pos sibile migliorare la tecnologia e le tecniche di costruzione impiegate per I nostri prodotti Questo documento protetto nell ambito delle leggi sul copyright diritti d autore di questo do cumento appartengono a Leica Biosystems Nus sloch GmbH La riproduzione parziale o per intero di testo e illustrazioni mediante stampa fotocopie micro film web cam o altri metodi compreso qualsiasi sistema o mezzo elettronico richiede un esplicita autorizzazione rilasciata per Iscritto da Leica Bio systems Nussloch GmbH Per il numero di serie dello strumento e l anno di costruzione consultare la targhetta identificativa posta sul retro dello strumento Leica Biosystems Nussloch GmbH Indice 1 Informazioni Importanti iiii 6 SICUIEZZA run 7 2 1 Istruzioni relative alla SICUFEZZA ii 1 26 ANO e EEE E A EA E AE O 1 2 3 Dispositivi integrati di SICUreZZAa sciamano 11 3 Componenti dello strumento e caratteristiche iiiiiiiin 1
45. ispensabile digitarlo DATE TIME Assicurarsi di verificare che la data e l orario digitati corrispondano effetti vamente a quelli locali poich ci permette ai programmi di essere svolti correttamente Premere i pulsanti per accedere alle finestre d inserimento dove si possono effettuare digitazioni o modificarle Schermata di setup di data e orario Thu 20 Jul 2006 I ES uB u6 t o cme Cr Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento Display Buzzer DISPLAY BUZZER e numero a fianco di DISPLAY OFF indica il tempo rimanente in min prima che il salva schermo si attivi dopo l ultima azione da parte dell utente II BUZZER VOLUME si pu impostare tra 1 e 10 aa LCD Contrast 1 Buzzer Volume Instrument ica INSTRUMENT 80 Premere WAX BATH SET TEMP per aprire la schermata per la digitazione ARA fig 28 della temperatura del bagno di paraffina Impostare la temperatura conformemente al valore richiesto dalla paraffina i Scegliere perla paraffina la temperatura massima possibile per garantire Fig 27 perdite di temperatura minime durante la fase di riempimento della storta Accedere alla funzione RUN OPTIONS per mostra re le opzioni selezionate per l attuale programma Le opzioni selezionate sono applicate a tutti program mi Una opzione per la stam pante compare soltanto se per lo strumento stata configurata una stampante Le singole opzioni sono
46. istanza Modalit supervisore strumento protetta da password Sistema multiplo di protezione provino Capacit 15 programmi ciascuno con fino a 10 reagenti e 3 passaggi a paraffina e Tempo per passaggio di programma 0 99 ore 59 minuti e Ritardo max 7 giorni Fino a 300 cassette possono essere trattate contemporaneamente Quattro programmi di lavaggio storta programmabili dall utente Programma pulizia paraffina 10 flaconi di reagenti 3 bagni di paraffina 3 flaconi di soluzione per pulizia 1 flacone di condensato Temperatura reagenti regolabile da 35 C a 55 C o ambiente Temperatura paraffina regolabile da 40 C a 65 C Scelta di tre velocit di svuotamento storta di 80 120 e 140 secondi Fino a 100 nomi di reagenti in memoria Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 3 Componenti dello strumento e caratteristiche 3 5 Reagenti compatibili Nel Leica ASP300S possono essere usati i seguenti reagenti Fissativi 1 Formalina tamponata o no 2 Formalina salina Disidratazione 1 Etanolo 4 Butanolo 2 sopropanolo 5 Alcol Metilati Industriali 3 Metanolo Rimozione le ALENE m Prima di usare questi reagenti contattare il 2 Toluolo Da rappresentante Leica o la Leica direttamen 3 Cloroformio te per avere informazioni sulle misure pro tettive necessarie Paraffina 1 Paraffina Attenzione reagenti diversi da quelli elencati qui possono danneggiare alcuni componenti dell
47. l trasporto Quando si inserisce una nuova car tuccia con filtro a carboni attivi assicurarsi che la freccia sull eti chetta del filtro punti in alto Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 7 Pulizia e manutenzione 1 2 1 Pulizia e manutenzione quotidiana Leica ASP300 S Pulizia del coperchio della storta e Togliere la paraffina dall interno del coperchio della storta e dalla guar nizione intorno ad esso con il raschietto di plastica fornito Rimuovere completamente tutti i residui di paraffina dalla guarnizione attorno al coperchio e Per comodit durante la pulizia il coperchio pu essere rimosso Solle vare il coperchio in posizione verticale rilasciare il fermo e tirarlo a s Per la pulizia del coperchio delle storta e della sua guarnizione usare solo il raschietto in plastica fornito per evitare danni alla guarnizione e al rivestimento in PTFE del coperchio della stor ta Non danneggiare i bordi della guarnizione con il raschietto Pulizia della storta e La storta pu essere pulita usando un panno imbevuto con solvente xi lene o alcol o detergente neutro Assicurarsi che i fori dell aria sul lato anteriore superiore della storta siano aperti Pulizia del filtro della storta e Usare alcoloxilene per pulire il filtro ubicato sul fondo della storta Per comodit il filtro pu essere estratto per rimuovere tutta la sporcizia solida Pulizia dello schermo sensibile e Alla
48. la lista d imballaggio e con il proprio ordine per verificarne la completezza Se si dovesse notare una qualche differenza contattare immediatamente il proprio ufficio di vendita locale Leica Leica ASP300 S 15 3 Componenti dello strumento e caratteristiche 34 Datitecnici Tensione nominale Frequenza nominale Fusibili principali Potenza nominale Dimensioni Lx P x A inmm Peso a secco senza imballaggio Peso Imballato Campo di temperatura d uso Umidit relativa Classificazioni IEC 1010 Altitudine Rel di allarme locale remoto due tensioni preselezionate in fabbrica non impostabili dall utente da 100 a 120 V 0 da 230 a 240 V da 50 a 60 Hz due fusibili 20 x 5 mm approvati UL e per 100 120 V F 10 A 250 VAC e per 230 240 V F 5 A250 VAC 1000 VA 595 x 680 x 1 325 circa 160 kg 220 kg 15 C 35 C 10 80 senza condensa classe di protezione 1 Grado di inquinamento 2 Categoria di sovratensione ll e impulso 800 V sistemi a 120 V e impulso 1500 V sistemi a 240 V 2500 m massima 30 V DC massimo 2 A 2 collegamenti entrambi singoli senza tensione contatti di commutazione possono funzionare sia normalmente aperti che normalmente chiusi Bagni paraffina Numero di bagni Volume litri Tempo di fusione Temperatura Precisione della temperatura 16 3 4 3 per bagno circa 10 ore 40 65 C 1K Manuale d uso V 1 3 RevA 09
49. lizzate nello strumento indossare sempre dei guanti di gomma e occhiali protettivi I reagenti usati per l infiltrazione dei tessuti possono essere tossici e o infiammabili Per evitare di danneggiare lo strumento utilizzare esclusivamente i reagenti elencati nel capitolo 3 5 Non usare nello strumento acetone benzene o tricloroetano Prestare attenzione nel manipolare la paraffina o nel rimuovere i cestelli La paraffina fusa bollente e pu causare ustioni Evitare anche di entrare in contatto con le stazioni di paraffina e le pareti delle storte poi ch anch essi possono raggiungere temperature molto elevate Smaltire i solventi usati con attenzione conformemente alle norme locali ed alle regole di gestione dei rifiuti della compagnia o istituzione Non pulire i flaconi dei reagenti in una lavastoviglie automatica essi NON sono adatti a questo scopo Avvertenze pulizia e manutenzione Prima di ogni manutenzione e o pulizia spegnere lo strumento e scollegare il cavo del l alimentazione Non pulire lo strumento con solventi contenenti acetone o xilene Nessun liquido deve raggiungere i componenti interni dello strumento n durante il funzionamento n duran te la pulizia Nell uso di detergenti rispettare tutte le istruzioni di sicurezza del produttore e le regole di gestione del laboratorio Il flacone di condensato andrebbe controllato almeno una volta la settimana e se neces sario svuotato
50. lle domande di sicurezza con YES OK e seguire le istruzioni sullo schermo Inserire quando richiesto il Disco 2 nel lettore Continuare con gli altri dischetti se necessario 4 Una volta che l aggiornamento stato completato il software dello stru mento si riavvier e lo schermo si spegner come se si fosse spento e riacceso lo strumento Leica ASP300 S 37 5 Funzionamento Configurazione di una stampante o Sulla schermata INSTALLATION premere PRINTER TYPE B gt Installation per visualizzare la lista delle stampanti che possono es Menu kiore sere collegate e Leica ASP300S funziona con qualsiasi stampante che sia PrinterType sn compatibile con i comuni PC e Collegare la stampante alla porta corrispondente con un nor male cavo Centronics vedi capitolo 4 4 fig 8 e Nella finestra SELECT THE PRINTER TYPE evidenziare la stampante che viene collegata allo strumento a premere OK Se il driver della stampante collegata non nel l elenco tentare di usarne uno simile dello stesso produttore Se ci non funziona consultare il servizio tecnico Leica per l istallazione del driver richiesto per la stampante Diario attivit stampante La stampa possibile quando il simbolo PRINT visualizzato 1 Per visualizzare il simbolo PRINT dev essere stata configurata una stampante per lo strumento SI possono stampare i seguenti elenchi e proto
51. mmi ad esso collegati Evidenziare il nome del reagente o il gruppo che si intende modificare Premere Il tasto Intestazione corrispondente Nella finestra d inserimento o tramite tastiera introdurre il nuovo abbi namento al gruppo reagenti il nuovo nome del reagente Premere OK per salvare il nuovo gruppo di reagenti il nome del reagente Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento Cancellazione dei reagenti e Evidenziare il reagente da cancellare nella schermata SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS e Premere DELETE e Premere OK sulla schermata per confermare la cancellazione del rea gente Ricordarsi che un reagente che gi usato in un programma non pu essere cancellato Aggiunta di nuovi reagenti alle stazioni Richiamare le SMART FUNCTIONS per riempire a distanza da un serbatoio esterno Il flacone di reagente oppure riempire Il flacone di reagente a mano Dopo aver riempito un flacone a mano esso deve essere contrassegnato come pieno A tale scopo e Premere MENU per accedere alla schermata MENU FUNCTIONS e Premere REAGENT STATUS e Nella lista reagenti evidenziare la stazione reagente che stata Tux riempita manualmente 100 Si IH li Il ESTA e Premere SET AS FULL per contrassegnare la stazione come piena Dopo l attivazione dell RMS tutte le soglie di avvertimento per il reagente in questione sono impostate automaticamen t
52. n fo Fig 44 Leica ASP300 S Creazione di un nuovo programma Assicurarsi di aver effettuato il login al livello di supervisore Nella schermata VIEW EDIT PROGRAMS fig 43 evidenziare il program ma pi simile a quello che si vuole creare questo rende minimo il nume ro di operazioni di modifica da effettuare Premere COPY per copiare il programma selezionato Il nuovo program ma avr lo stesso nome del programma copiato tuttavia sar aggiunto il carattere 2 per evidenziare il cambiamento Evidenziare la riga che contiene il nuovo programma Premere PROGRAM NAME in cima alla tabella per visualizzare la tastiera Introdurre il nuovo nome del programma Modifica dei passaggi del programma Premere EDIT vedere fig 43 per accedere alla schermata PROGRAM STEPS Nell intestazione si trova il PROGRAM NAME colori sul bordo sinistro della tabella indicano i gruppi di reagenti ai quali appartiene il reagente passaggi dei programmi sono visualizzati nell ordine della loro esecu zione Per ogni programma si possono definire al massimo 13 passaggi SI possono modificare le seguenti caratteristiche di ogni passaggio di pro gramma nome del reagente durata del passaggio ad eccezione dei passaggi di riempimento e svuotamento temperatura storta se selezionato Ambient l indicazione di temperatura storta rimane vuota tipo di ciclo pressione e o vuoto tempo di svuotamento storta passaggio di
53. netiche per la stampante sar necessario uno speciale cavo schermato Altri collegamenti e Periltrasferimento e il salvataggio di dati ad dizionali la consolle dello strumento dotata di un lettore standard di dischetti da 1 44 MB 11 e di un interfaccia seriale RS 232 12 Fig 8 Leica ASP300 S 23 4 Messa a punto dello strumento 4 5 Linguetta antiriflesso istruzioni per il montaggio Linguetta antiriflesso funzionamento La linguetta antiriflesso nr d ordinazione 0476 44135 serve ad bloccare eventuali riflessi provenienti dal cestello portacassette 3 nr di ordinazione 0476 34193 che potrebbero influenzare il sensore di livello della camera di processazione e attivare in tal modo funzionamenti errati Montaggio della linguetta Le linguette antiriflesso sono previste per Il montaggio sul cestello portacassette per evitare riflessi sul sensore di livello e Innestare il lato sinistro 2a della linguetta antiri flesso 1 nel 7 foro da sinistra delle aperture ovali inferiori figura 9 e Faragganciare il lato destro 2b figura 10 con una Figura 9 leggera pressione nel 7 foro da destra MOLE PLITTTES Tar i i sup na x n a 5 REZZA arcadia Nell inserimento o nella rimozione dei ce rosee enecadze stelli metallici nella dalla camera di pro PIAH AF FER cessazione procedere sempre con caute SIT FAITE la per evitar
54. o 15 Flaconedelreagente 13 unit 16 Vassoio di raccolta gocce 17 Collegamento svuotamento paraffina 18 Collegamento svuotamento a distanza 19 Storta di processo 20 Bagni paraffina 21 Cestello porta cassette 22 Sportello per cestello porta cassette 23 Protezione da schizzi Leica ASP300 S Componenti dello strumento e accessori Il modulo del processore contiene i tre bagni di paraffina una storta di processo e uno schermo sensibile con tasti a simboli integrati nonch componenti elettronici Le cassette sono collocate in tre cestelli 21 cia scuno dei quali ha una capacit di 100 unit Tutto Il trattamento avviene in una storta di ac cialo inossidabile sotto le condizioni di pressione vuoto e temperatura selezionate flaconi del reagenti ad attacco rapido sono im magazzinati nell armadietto reagenti 13 3 Componenti dello strumento e caratteristiche 3 2 Opzioni specifiche dello strumento 14 L opzione Reagent Management System RMS che visualizza l uso lun ghezza e frequenza d uso di ogni reagente e permette anche una dispo sizione automatica della sequenza dei reagenti elimina In tal modo la necessit di spostare fisicamente i flaconi del reagenti Dopo aver rinno vato uno o pi reagenti In una sequenza RMS usa automaticamente reagenti nell ordine crescente della loro purezza Ricircolo del fluido nel processo riciclo per una miscelazione continua ed efficace
55. o strumento Non usare acetone benzene o tricloroetano nello strumento I fissativi che contengono sali di mercurio acido acetico o 1 picrico corrodono le parti metalliche nello strumento e ne ac corciano la vita Se si sceglie di lavorare con tali fissativi essenziale attuare un ciclo di pulizia che contenga risciacqui d acqua multipli ogni volta dopo l uso per ridurre al minimo i danni Inoltre si raccomanda una manutenzione preventiva frequente e regolare da parte del Servizio Tecnico Leica Leica ASP300 S 19 4 Messa a punto dello strumento 4 1 Requisiti del sito e Predisporre lo strumento in un area libera di cir ca 650 x 700 mm su una base priva di vibrazioni e Temperatura ambiente sempre compresa tra 10 C e 35 C e Umidit relativa massima 80 senza condensa e Evitare le vibrazioni la luce solare diretta e Le sostanze chimiche da usare nel Leica ASP300S sono infiammabili e nocive Il Leica ASP300S deve esse re collocato in una zona ben ventila ta libera da qualsiasi sorgente piri ca Non usare lo strumento in ambienti a rischio di esplosione brusche variazioni di temperatura Spostamento dello strumento Z n 4 2 Collegamenti elettrici A 20 Attenzione Lo strumento DEVE essere collegato ad una presa di corrente dotata di massa Si raccomanda di collegare l ASP300S ad una presa a muro do tata di protezione ad interruttore dif fe
56. odotto non ha difetti e soddisfa le spe cifiche tecniche accordate e o ha tutte le propriet garantite La complessit della garanzia dipende nei dettagli dai contenuti del contrat to stipulato Verranno applicati esclusivamente i termini di garanzia dell or ganizzazione di vendita Leica o di altre organizzazioni dalle quali il prodotto del contratto stato acquistato Informazioni sull assistenza Per la richiesta di assistenza tecnica o di parti di ricambio si prega di con tattare Il proprio rappresentante di vendite Leica o il distributore che ha ven duto Il prodotto Fornire le seguenti informazioni e Nome del modello e numero di serie dello strumento e Ubicazione dello strumento e nome della persona da contattare e Motivo della richiesta di assistenza e Data di consegna dello strumento Shutdown e smaltimento dello strumento Leica ASP300 S Lo strumento o le parti dello strumento devono essere smaltiti in conformit alle leggi locali 11
57. ono raggiungere diret Avvisi per reagenti Se RMS abilitato lo strumento da un messag gio d avviso quando i reagenti sono stati usati troppo a lungo messaggi di avvertimento per normali reagenti vengono emessi sulla base di massimo 3 criteri quelli per il bagno di paraffina su massimo 6 cri teri messaggi d avviso sono visualizzati al termine di un ciclo di pulizia Da l si pu andare direttamen te alla schermata REAGENT STATUS Inoltre i messaggi d avviso su sfondo giallo sono visualizzati nelle schermate d avvio pro gramma Leica ASP300 S tamente le schermate REAGENT e STATIONS ed effettuare l le modifi che Fig 69 Criteri per i messaggi di avviso Per i reagenti normali si applicano i seguenti cri teri d avviso e numero di cassette sottoposte a trattamento e numero di processi eseguiti e numero dei giorni trascorsi Per la paraffina si possono applicare tre criteri addizionali e numero di cassette sottoposte a trattamento e numero di processi eseguiti e numero del giorni trascorsi da quando la paraffina stata pulita l ultima volta 99 5 Funzionamento 5 5 Controllo del sistema I _ sa z La schermata SYSTEM MONITOR fornisce importanti in ystem Montor formazioni sullo stato del sistema Leica ASP300 S System Monitor vuraday 20 July 2006 1 05 40 PM PUMP AGE Indicazione delle ore di funzionamento della pompa a pressione vuoto Un messaggio di avvertimento
58. otare i reagenti diversi dalla paraffina 1 Cambio manuale dei reagenti e Togliere il flacone di reagente appropriato dall armadio reagenti rimuo Menu vere il tappo a vite del flacone 4 e Svuotare riempire il reagente versandolo in da un contenitore grande Per un riempimento pulito usare l imbuto accluso i e Sulla schermata REAGENT STATUS verificare la corretta allocazione e impostare il flacone come pieno 100 Set as Full 2 Usare la funzione di Riempimento svuotamento a distanza e Collegare il tubo diriempimento svuotamento fornito al raccordo di svuotamento a distanza vedi fig 7 sul davanti dello strumento vedi fig 6 capitolo 4 3 pagina 22 Importante Assicurarsi che il tubo sia spinto completamente nel raccordo fino a sentire uno scatto distinto e Mettere l altra parte del tubo di riempimento svuotamento nel contenitore desiderato per l operazione di riempimento svuotamento Fig 52 Durante l operazione di riempimento svuotamento del reagen te assicurarsi che il tubo di riempimento svuotamento a di stanza sia posizionato con sicurezza nel serbatoio esterno e che non venga rimosso da questo fino al termine dell operazio ne poich per pulire il tubo dopo ogni riempimento svuotamen to viene usata dell aria compressa Il tubo va rimosso dal serbatoio solo dopo che l operazione di pulizia terminata 50 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011
59. per acce dere alla tabella stato reagenti fig 57 Eviden ziare il bagno di paraffina che stato appena riempito e premere SET AS FULL Dopo circa 90 minuti aggiungere circa 0 5 kg di scaglie di paraffina Non inserire la protezione da schizzi durante la fase di riscaldamento Le scaglie impiegano circa 10 ore in totale a fondere di paraffina NON PUO scendere sot to il livello MIN pos 2 fig 58 Quando la paraffina completamente fusa reinserire la protezione per gli schizzi Controllo software Prima che l ASP300 S permetta a qualsiasi pro gramma di essere eseguito le scaglie di pa raffina devono essere del tutto fuse Lo strumento calcola quando la paraffina sar pronta all uso e seleziona i tempi di avvio pro gramma in accordo a ci cio la paraffina sar definitivamente fusa quando richiesto per Il primo passaggio paraffina 93 5 Funzionamento Aggiunta di paraffina fusa Per evitare danni al fusibile termico la paraffina fusa che aggiunta al bagno di paraffi na non deve avere una temperatura massima superiore a 70 C e Sesirabbocca con paraffina fusa non riem pire oltre il livello MAX vedi fig 58 sulla pa rete del bagno di paraffina Service Functions Tsi e Dopo che un bagno di paraffina stato riem The funcbone below shouid ni be used by crtid Service Statt Incorrect use of pito dev essere contrassegnato come pieno these funetlons can cau
60. renziale GFCI come sicurezza elettrica supplementare Assicurarsi di usare il cavo corretto per l alimentazione adatto alla forni tura locale di tensione presa di corrente a muro Installare lo strumento in modo che l interruttore dell alimentazione po sto sul retro elemento 42 fig 4 sia sempre facilmente raggiungibile Quando lo strumento viene tolto dall imballaggio vedere le relative istruzioni all esterno dell im ballaggio afferrarlo unicamente presso i punti indicati da e spostarlo nella posizione di installazione finale Una volta raggiunta la posizione fissare Immediatamente i freni delle rotelle e Controllare l etichetta della tensione fig 3 sul retro dello strumento per assicurarsi che esso sia impostato sull intervallo di tensione corretto Se lo strumento viene collegato ad una tensione di alimentazione diver sa da quella impostata originaria mente possono aversi danni gravi La tensione di alimentazione per lo strumento preimpostata in fabbri ca e NON PU essere modificata dall utente AN CAUTION Unit wired for 230 240 Voc Refer changing lo qualified service personnel Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 Fig 3 4 Messaa punto dello strumento Collegamento dello strumento all alimentazione g aaga ttt CE E EEEEEEEE J Ph n FIN i MIPIETINIATILIAATA gt LATKTATATKTITATIHI II Fig 4 come segue Illustrazione a sini
61. rfaccia utente nella nuova lingua Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento Impostazione dell altitudine del luogo di selezione metri sul livello del mare Site Elevation Questo importante poich influenza la pressione corrente della storta Premere SITE ELEVATION metres digitare il valore nel campo numerico a premere OK Questo parametro metri deve essere digitato per garantire che l ASP300S effetti opportune correzioni nel calcolo della pressione o del vuoto adatti Fig 35 Aggiornare il software Le nuove versioni del software operativo dell ASP300S vengono fornite su dischetto Tali aggiornamenti comprendono in genere due o tre dischetti Non effettuare un aggiornamento del software a meno di non disporre di tutti i dischetti del pacchetto di aggiornamento Leggere con attenzione le istruzioni contenute nel pacchetto di aggiornamento poich esse possono contenere informazioni aggiuntive specifiche della versione nonch procedure nuove o modificate parametri e dati che devono essere caricati o mo dificati per garantire che le funzioni della nuova versione del software possano operare correttamente 1 Eseguire una copia di backup dei dati correnti dello strumento A tale scopo sar necessario un dischetto vergine formattato Upgrade Lumina co Software 2 Inserire il Disco 1 o simile dell aggiornamento del software nel lettore 3 Premere UPGRADE SOFTWARE rispondere a
62. rumento A 26 Attenzione Lo strumento DEVE essere collegato ad una presa di corrente dotata di massa Si raccomanda di collegare l ASP300 S ad una presa a muro dotata di protezione ad inter ruttore differenziale GFCI come sicurezza elettrica supplementare e Collegare lo strumento alla presa di corrente Se necessario accendere l interruttore della presa e Commutare l interruttore ON OFF punto 42 strumento su ON fig 4 situato sul pannello posteriore dello e Commutare l interruttore ON STOP alla destra dello strumento su ON l interruttore ON OFF sul retro e quello ON STOP laterale dovrebbero essere sempre su ON per tenere attivo il riscaldamento delle stazioni di paraffina l interruttore ON STOP posto sul lato dello strumento pu essere usato in caso di emer genza per fermarlo Initialising the instrument Please wait Fig 13 Lo strumento necessita di alcuni minuti per inizializzarsi Qui accanto visibile quanto compare In questa fase sullo schermo sensi bile fig 13 A questo punto verr visualizzata la scherma ta FAVORITES fig 14 Routine Overnight Salva schermo Finish Urai Small Biopsles Finish ASAF Urgent Finish ASAF Routine Overnight RMS Finish ASAP Fig 14 Spegnendo lo schermo e non premendo alcun tasto per un tempo programmabile dall utente si avvia un salva schermo Premere qualsiasi parte dello schermo sensibile p
63. sabitato verr visualizzato un testo che spiega tale fatto Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 4 Messa a punto dello strumento 4 9 Checklist per il primo uso 1 Una volta che lo strumento pronto all accensione necessario richiamare i menu in basso per impostare i parametri richiesti Per istruzioni dettagliate su ogni singolo parametro consultare la guida in linea Schermo premere il pulsante System Monitor Installation fe gt i rmm Impostazioni parametri Introdurre le soglie d avviso Invecchiamento fil tro a carbone e avviso pompa Introdurre il nome dello strumento e seleziona re la lingua Attivare la stampante opzionale Impostare tutti parametri come richiesto spe cialmente temperatura Impostazione bagno cera Verificare che la data e l ora siano corrette Aggiungere I reagenti desiderati e modificare le soglie d avviso quando verr visualizzato REPLACE REAGENTS Abbinare un reagente ad ogni stazione Riempire le stazioni dei reagenti flaconi o tra mite la funzione svuotamento riempimento a distanza SMART SCREEN o manualmente REAGENT STATUS Creare i programmi che servono Ambedue i programmi di processo e pulizia del la storta possono essere copiati e modificati Inserire programmi pi comuni nel menu FAVO RITES e se si desidera Impostare un ora di fine Fig 18 per questi programmi e associare un simbolo Leica ASP300 S
64. se ihe insirument to mallunetion nello schermo REAGENT STATUS Prime Stshat dle Controllo software Se i bagni di paraffina sono riempiti con paraffina liquida possibile non tener conto del calcolo del tempo di fusione Nella modalit amministratore aprire Fig 59 SERVICE FUNCTIONS fig 59 Premere TIME UNTIL WAX MELTED Comparir una doman da di conferma Rispon dere con YES Inserire il tempo di ritar do desiderato nella schermata e premere OK Cambiare il tempo di fusione solo si assolutamente sicuri che il nuovo tempo digitato corretto Se lo strumento esegue un passaggio di paraffina con la paraffina fusa solo parzialmente possono verificarsi gravi anomalie 54 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 5 Funzionamento 5 3 L esecuzione dei programmi programmi si possono avviare da due schermate diverse FAVORITES Thursday 27 July 2006 7 51 28 AM Routine Overnight Small Biopales Routine Overnight RMS Finish ASAP Routine Overnight Finish 0745 Mon Fig 61 Nell ASP300 S si possono definire fino a cinque preferiti H N Un Favorite Il programma di un processo che viene usato di frequente e per questo inserito nella lista FAVORITES Tutte le Impostazioni sono gi programmate Bisogna introdurre soltanto il numero delle cas sette se questa funzione abilitata Avviare un Favorite Per avviare un Favorite premere
65. sfiato aria all angolo destro posteriore superio re non sia ostrulto Esterno strumento Pulire l esterno dello strumento se necessario Pulire con un panno umido imbevuto di detergente neutro e secco Non usare solventi sulle superfici verniciate e o sullo schermo sensibile Controllo del vassoio di raccolta Controllare regolarmente Il vassoio di raccolta 16 per i reagenti fuoriusciti Fig 76 Fig 76 Leica ASP300 S 69 7 Pulizia e manutenzione Svuotamento del flacone di condensato Cambio del filtro a carboni attivi Smaltire i solventi usati con atten zione conformemente alle norme lo Fig 78 Etichetta filtro T U PcoHance THIS FILTER ON LEICA PART NO 0476 34150 10 Rimuovere e svuotare Il flacone blu di conden sato e reinserirlo fig 77 cali ed alle regole di gestione dei rifiuti della compagnia o istituzione La durata utile della cartuccia con filtro a car boni attivi dipende dal tipi di reagenti usati e dal la frequenza dei cicli sotto vuoto che espellono aria dallo strumento attraverso Il filtro In generale la cartuccia con Il filtro a carbone attivo va sostituita dopo circa 3 mesi Fig 78 Dopo aver sostituito Il filtro aprire il menu SMART MONITOR per reimpostare l et del filtro a 0 Vedi anche capitolo 5 5 Prima della sostituzione del filtro siraccoman da l esecuzione di una pulizia per i
66. stra Illustrazione a destra 100 120 V o connessioni elettriche sul Connessione corretta dei cavi 230 240 V massimo 200VA pannello posteriore dello strumento 4 3 Montaggio degli accessori oN Una volta che lo strumento stato acceso l interruttore generale ON OFF 5 deve sempre rimanere in posizione 37 38 fi 13 29 18 Leica ASP300 S Fig 5 WITTITTITTTTE in e Collegare il cavo di alimentazione 37 alla presa di corrente 41 e Ilcavodi collegamento dell alimentazione 38 fornito come parte standard collega l uscita dell alimentazione 43 all ingresso del modulo elettronico 40 So Importante i Le specifiche per il collegamento 2 sono dia f4 A ALLA e Collocare lo strumento nella posizione di installazione definitiva Filtro a carboni attivi e Disimballare il filtro a carbone attivo 29 e inserirlo nello strumento vedi fig 5 Assicurarsi d inserire il filtro con il lato giusto 3 rivolto verso jj U P CHANGE THIS FILTER ON l alto Guardare l etichetta 27 sul lato anteriore del LEICA PART NO 0476 34150 filtro la freccia deve puntare verso l alto 21 4 Messa a punto dello strumento Fig 6 22 Fig 7 Tubo riempimento svuotamento a distanza Collegare il tubo di riempimento svuotamento fornito alla connessione perlo svuotamento a
67. ta prima del trasporto durante il quale lo strumento pu essere scosso inclinato o sollevato In caso contrario possono aversi gravi danni interni Lo strumento DEVE essere collegato ad una presa di corrente dotata di massa Lo stru mento non deve essere collegato tramite una prolunga esente da conduttore di terra Assicurarsi della presenza di un alimentazione uniforme conforme alla tensione impo stata La tensione impostata NON PU essere cambiata dall utente Se lo strumento viene collegato ad una tensione di alimentazione diversa da quella impo stata originariamente possono aversi danni gravi Lo strumento deve essere disposto in una zona ben ventilata libera da qualsiasi sorgente pirica Le sostanze chimiche da usare nel Leica ASP300 S sono infiammabili e nocive Non usare lo strumento in ambienti a rischio di esplosione Se c una notevole differenza di temperatura tra il luogo di conservazione e quello di installazione e se nel contempo c un elevata umidit dell aria pu formarsi della con densa In questo caso prima di accendere lo strumento necessario attendere per almeno 2 ore Il mancato rispetto di tale regola pu causare danni allo strumento 8 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 2 Sicurezza Avvertenze l uso dello strumento Il Leica ASP300 S pu essere utilizzato soltanto da personale di laboratorio addestrato conformemente all uso previsto e al presente manuale di istruzioni L
68. to alle prese dell allarme 9 10 in fig 8 sul retro dell unit usando lo spinotto jack acclu so 6 3 mm presa 9 presa 10 Allarme locale Allarme remoto Leica ASP300 S Allarme a distanza Questo allarme anche esterno al Leica ASP3005S Se installato esso pu essere connesso tipica mente ad un telefono remoto che invia automati camente un messaggio telefonico alla persona responsabile dei problemi fuori degli orari lavora tivi L allarme remoto viene generato solo se lo stru mento non in grado di continuare il programma del processo i i Tenere presente che se installato l allarme remoto continuer a fun zionare anche se l allarme locale non installato Sia l opzione di allarme locale che quella remota sono basate rel di saccoppiati elettricamente dal resto dello strumento Se si presenta una situazione di anomalia circuiti di ri lievo dell allarme si chiudono Il dispositivo di allarme a distanza collegato allo strumento dev essere tarato a meno di 2 amp Pu essere presente una tensione massima di 30 V CC Ogni allarme collegato allo spinotto 34 nel modo seguente vedi fig 12 Terminale di massa punta 36 connessione Interna Normalmente aperto contatto primo anello 35 connessione esterna Normalmente chiuso contatto secondo anello 33 connessione filettata 25 4 Messaa punto dello strumento 4 7 Accensione dello st
69. trollo dell allmentazione del riscal damento se Il controllo a microprocessore non riesce a fermare l alimentazione del riscaldamento dei circuiti di limitazione della temperatura indipen denti ne limitano la crescita a valori sicuri se i circuiti di limitazione della temperatura si guastano un fusibile termi co indipendente interrompe l alimentazione degli elementi riscaldanti Protezione da vuoto spinto Il sistema di generazione del vuoto non in grado di generare condizioni di vuoto spinto pericolose Protezione contro la sovracorrente Leica ASP300 S Sia I fusibili principali che i fusibili dell alimentazione del riscaldamento proteggono da condizioni di sovracorrente 11 3 Componenti dello strumento e caratteristiche 3 1 Vista generale componenti strumento 16 Fig 2 12 Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 3 Componenti dello strumento e caratteristiche Panoramica generale componenti strumento Strumento base modulo processore Strumento base modulo reagenti Sportelli bagno paraffina 1 2 3 4 Coperchio della storta 5 Schermo sensibile touch screen 6 Aletta di copertura della consolle dello strumento 7 Consolle dello strumento che comprende 8 Porta per stampante 9 Collegamento ad allarme locale 10 Collegamento ad allarme a distanza 11 Unit disco floppy 12 Porta seriale 13 Filtroacarbone attivo 14 Flacone del condensat
70. tto con que ste superfici esse possono causare ustioni 5 Le cifre tra parentesi si riferiscono al numero dell elemento nei disegni tasti funzione da premere sul touch screen dello strumento sono scritti in maiuscolo grassetto EMTER Qualifica del personale e ll Leica ASP300S pu essere usato solo da personale di laboratorio opportunamente ad destrato e Lo strumento pu essere utilizzato solo confor memente alle istruzioni del presente manuale Uso previsto Lo strumento stato progettato in modo da essere sicuro per l operatore e per i campioni da proces sare a condizione che esso sia usato conforme mente al presente manuale di Istruzioni Il Leica ASP300S un processore di tessuti mo dulare automatizzato progettato per le seguenti applicazioni di laboratorio e fissaggio e disidratazione e infiltrazione con paraffina di campioni istologici Il Leica ASP300 S deve essere usato esclusiva mente con I reagenti elencati nel capitolo 3 5 Reagenti compatibili A Qualsiasi altro uso dello strumento da considerarsi improprio La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare incidenti lesioni personali danni allo strumen to o agli equipaggiamenti accessori Tipo di strumento Tutte le informazioni fornite in questo manuale si applicano soltanto al tipo di strumento indicato nella pagina del titolo Una targhetta che riporta Il
71. uzione dell alimentazione Se evidente che lo strumento alimentato Controllare che lo spinotto di alimentazione sia innestato nella presa e che questa sia accesa Controllare se il cavo di alimentazione fornito sia innestato correttamente Controllare che ambedue gli interruttori di allmentazione sul retro dello strumento accanto al LED di alimentazione e lateralmente allo strumento siano accesi messaggi che indicano che si avuta una parziale mancanza di corren te indicano che l alimentazione stata persa per il riscaldamento ma non per l elettronica d controllo principale Per identificare la natura del problema eseguire le operazioni sopra descritte Se non si riesce a localizzare il problema eseguendo quanto sopra chiamare il servizio tecnico Leica 63 6 Soluzioni 6 4 Tipici problemi di riempimento o svuotamento problemi di riempimento o svuotamento possono essere dovuti a varie cause 64 1 C un reagente insufficiente Verificare che sia i flaconi di reagente che le stazioni di paraffina abbiano sufficiente reagente 2 Insufficiente pressione o vuoto Il Leica ASP300S non in grado di creare sufficiente vuoto per un riem pimento o pressione per uno svuotamento nella storta Verificare che il flacone del reagente in questione sia Inserito cor rettamente nell armadio reagenti Verificare che tutti flaconi di reagente siano spinti completamente nelle loro prese
72. videata MORE MENU FUNCTIONS premere CLEAN TOUCH SCREEN e Pulirelo schermo sensibile e Premere ENABLE EXIT per abilitare Il simbolo del tasto BACK Premere BACK per tornare al MENU FUNCTIONS 11 1 Pulizia e manutenzione 12 Pulizia della superficie superiore del modulo di processo Per assicurare sempre una corretta tenuta del coperchio importante e Rimuovere entrambi i coperchi per la pulizia e Raschiare prima la superficie in acciaio inossidabile con il raschietto in plastica e quindi rimuovere tutti i residui solidi intorno alla storta e alle stazioni di paraffina Lubrificazione della guarnizione del flacone di condensato e reagenti e Per assicurare un facile smontaggio dei flaconi dei reagenti e del con densato lubrificare le guarnizioni O ring sugli ugelli installati con il lubri ficante per O ring in dotazione Questa procedura particolarmente importante per i flaconi che contengono cloroformio Se esposte al cloroformio le guarnizioni che non sono state lubrificate si gonfiano In tal caso pu essere molto difficile rimuovere i flaconi dei reagenti Controllare la guarnizione del coperchio della storta e Controllare a intervalli regolari se la guarnizione del coperchio della stor ta danneggiata Se la guarnizione danneggiata essa dev essere so stituita immediatamente Manuale d uso V 1 3 RevA 09 2011 7 Pulizia e manutenzione 1 2 2 Pulizia e manutenzione periodic
73. zionamento 5 6 Aiuto in linea Help Index ASP3005 help index Sening up the instrument ASP3008 first steps Access control Access levels user profiles in the ASP3005 Khar is lock moder Preventing unauthorized acces he i Alarm functions The various alarm types and their functions Cleaning the ASP3008 mer tha coso Without accidentally actrvating a a Leica ASP300 S Il Leica ASP300 S dispone di una funzione di guida in linea accessibile da una qualsiasi delle schermate principali Per informazione sul problemi di base consultare l indice della guida che pu essere raggiunto premendo INDEX sullo schermo della guida Wednesday 2 August 2006 93 44 47 AM Fig 72 L indice della lista elenca i ter mini sotto forma di hyperlink Usare le frecce UP DOWN per scorrere i Cliccare sul pulsante PREVIOUS TOPIC 1 per tornare da un de za terminato termine all indice Premere BACK 2 per ritornare alla videata dalla quale si arrivati all Aiuto Il pulsante CUSTOM HELP 3 visualizzato soltanto se sono stati installati dei file di aluto specifici per l utente Informazioni dettagliate su come creare e installare dei file di aiuto specifici per l utente si possono trovare nel testo della guida What is Custom Help Oltre all indice della guida esistono testi di aiuto contestuali Essi vengono visualizzati solo se si accede alla guida da una schermata in presenza di uno sp

Leica ASP300S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents