CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 - TN4
Contents
1. Pagina 23 6 0 SEGNALAZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA All interno dei cilindri di chiusura stato applicato un sistema di gestione della batteria che segnala tempestivamente ogni diminuzione della capacit della batteria In questo modo possibile evitare che le batterie si scarichino completamente Di seguito vengono descritti i singoli livelli di allarme batteria 6 1 Cilindro di chiusura Livello di allarme 1 Batterie deboli Se le batterie del cilindro di chiusura si scaricano in seguito all azionamento del transponder e prima dell innesto del cilindro si avvertono otto brevi segnali acustici consecutivi A questo punto occorre sostituire le batterie Dopo l allarme batteria 1 ancora possibile effettuare fino a 15 000 aperture o utilizzare il cilindro per 9 me si Livello di allarme 2 Batterie estremamente deboli Se le batterie del cilindro di chiusura si scaricano ulteriormente in seguito all azio namento del transponder e prima dell innesto del cilindro si avvertono brevi e velo ci segnali acustici consecutivi per circa 30 secondi Solo in seguito ai segnali av viene l innesto del cilindro Da questo momento in poi le batterie sono quasi com pletamente scariche necessario sostituirle al pi presto Batteria di emergenza modalit inattiva Durante il livello di allarme 2 possibile azionare il cilindro ancora per circa 50 volte oppure dopo 30 giorni senza ulteriori azionamenti il cilindro si spegne2. A differenza dei cilindri antipanico standard in cui il pomello interno innestato il pomello interno della versione AP a rotazione libera disinnestato meccanicamente e non pu es sere innestato tramite un transponder CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 10 Chiave di montaggio Pomello per la batteria IT dell impugnatura Pomello interno Illustrazione cilindr Per porte collocate su vie di fuga montate dopo il 1 aprile 2003 aperture conformi alle norme DIN EN 179 e DIN EN 1125 necessario tenere in considerazione i punti seguenti e In tutte le aperture per cui presente un autorizzazione in base alla quale il cilindro di chiusura non deve avere alcun effetto sul funzionamento della serratura possibile impiegare tutti i cilindri della serie 3061 In tutte le aperture in cui la posizione del nottolino di trascinamento del cilindro di chiusura influisce sul funzionamento della serratura necessario utilizzare il cilindro della serie 3061 del tipo AP cilindro antipanico che deve tuttavia essere montato in seguito all autorizzazione del produttore della serratura Attenzione A causa delle condizioni strutturali delle serrature antipanico con la porta chiusa non consentito girare il pomello del cilindro di chiusura alla battuta ci potrebbe pregiudicare la funzione antipanico della serratura Pagina 11 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 2 8 Versione W
3. In en trambi i casi il cilindro passa alla batteria di emergenza modalit inattiva In segui to possibile aprire il cilindro solo tramite il dispositivo di programmazione vede re il capitolo 6 1 2 Pagina 24 6 1 1 6 1 2 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Schema 8x doppi segn acust Capacit residua lt 25 7 Livello di allarme batt 1 4 Batterie deboli n Disp di programm I Fino a 15 000 ingressi o 9 mesi Livello di allarme batt 2 4 Batterie estrem debolit Pa 0 H Circa 50 ingressi o circa 30 giorni Apertura tramite Segn acustici amm di sistemaf doppi per 30 sec T Procedura corretta batteria di emergenza modalit inattiva Se il cilindro di chiusura si trova nello stato batteria di emergenza modalit inattiva ne cessario attenersi alla procedura seguente per sostituire le batterie e Recarsi alla porta con notebook palmare esportare prima il piano accessi o di spositivo di programmazione e Selezionare l apertura corrispondente dal piano accessi e Programmare nuovamente il cilindro di chiusura senza apportare modifiche In questo modo vengono rimossi entrambi i blocchi di emergenza delle batterie e la modalit inattiva Innestare il cilindro di chiusura tramite un transponder autorizzato e aprire la porta Il cilindro ritorna subito in modalit inattiva poich entrambe le batterie sono quasi scari
4. breve dopo il disinnesto Livello di allarme batteria 1 Le batterie stanno per scari Sostituire le batterie nel cilin 8 toni brevi prima dell innesto CS dro Livello di allarme batteria 2 Le batterie sono quasi com Sostituire immediatamente pletamente scariche le batterie nel cilindro 8 toni brevi per 30 secondi con pausa di un secondo tra un tono e l altro 8 toni brevi dopo il disinnesto Batteria del transponder sca Far sostituire la batteria del rica transponder 1 breve segnale acustico senza Registrazione al di Nessuna innesto del cilindro fuori della fascia oraria e Impianto di allarme attivato con l utilizzo con temporaneo della serratu ra a blocco di Simon sVoss Pagina 26 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 8 0 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 8 1 8 2 Istruzioni generali La sostituzione delle batterie deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Inoltre necessario utilizzare esclusivamente batterie approvate da SimonsVoss Per i cilindri antipanico necessario eseguire gli interventi al pomello esterno pre cedentemente descritti poich il sistema elettronico e le batterie si trovano nell a rea esterna Per ulteriori informazioni consultare la relativa scheda tecnica Invertire le polarit pu provocare danni al cilindro di chiusura In caso di uso scorretto le batterie utilizzate in questo dispositivo possono p
5. devono essere presenti gli stessi ID dell impianto di chiusura SID Commutazione a tempo Disponibile esclusivamente per la versione ZK Quando viene azionata la commutazione a tempo necessario caricare preventivamente un piano fasce orarie che consente la attiva zione generale del cilindro di chiusura all interno degli orari stabiliti gruppo 5 blocco Ad esempio la porta pu essere liberamente accessibile ruotando il pomello durante il giorno mentre di notte pu essere aperta solo tramite transponder Attenzione in seguito al disinnesto del pomello la serratura non si blocca automaticamen te Se viene selezionata la commutazione a tempo nel campo Commutazione temporizzata sono disponibili le opzioni seguenti 1 Disinnesto manuale Il cilindro di chiusura non effettua automaticamente il disinnesto dopo l orario imposta to bensi nel momento in cui un transponder autorizzato si registra dopo tale orario 2 Disinnesto automatico impostazione di default Il cilindro di chiusura effettua automaticamente il disinnesto dopo l orario indicato nel piano fasce orarie 3 Innesto manuale impostazione base Il cilindro di chiusura non effettua automaticamente l innesto dopo l orario impostato bensi nel momento in cui un transponder autorizzato si registra dopo tale orario 4 Innesto automatico Di norma il cilindro di chiusura non effettua automaticamente l innesto all orario impo stato bensi all attivazione tramite il prim
6. CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Versione Settembre 2006 Simons Voss technologies 1 0 2 0 3 0 4 0 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 INDICAZIONI GENERALI 1 4 Istruzioni di sicurezza 1 2 Descrizione del prodotto 1 3 Struttura 1 4 Apertura e chiusura dall esterno 1 5 Apertura e chiusura dall interno VERSIONI 2 4 Versione standard 2 2 Versione ZK 2 3 Versione FH 2 4 Versione TS 2 Versione MS 2 6 Versione VdS 2 7 Versione AP 2 8 Versione WP 2 9 Lunghezze maggiori 2 10 Panoramica PROGRAMMAZIONE E CONFIGURAZIONE 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 Controllo degli accessi Gestione delle fasce orarie Modalit Overlay Attivazione prolungata OMRON Modalit magazzino Nessun segnale acustico di conferma della programmazione Registrazione dei tentativi di accesso non autorizzati Commutazione a tempo Flip flop MESSAGGI DI STATO 4 1 Stato della batteria critico o co oo co o co 0 1 41 0 Su VI a da da 2 dx 2 2 c 2 x dd da da a co Oc U0 si SAU OG C CQ M Mw B N c O 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 4 2 Batteria di emergenza attiva 4 3 Disattivato 4 4 Disattivazione di emergenza attiva 4 5 Apertura temporizzata attiva 4 6 Innestato ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 5 1 Istruzioni generali 5 2 Programmazione del cilindro di chiusura 5 3 Montaggio del cilindro a doppi
7. ONE 9 1 9 2 9 3 9 4 Informazioni generali Il cilindro di chiusura digitale adatto all utilizzo in serrature per cilindri a profilo eu ropeo secondo le norme DIN 18252 e EN1303 Porte tagliafuoco possibile montare i cilindri in porte tagliafuoco In questo caso e per porte in me tallo necessario utilizzare la versione FH del cilindro di chiusura Porte collocate su vie di fuga Per l impiego in porte con funzione antipanico in cui la posizione del nottolino di trascinamento pu influire sul funzionamento della serratura necessario installa re il tipo AP Tale installazione deve avvenire previa autorizzazione del produttore della serratura A questo proposito consultare il capitolo 2 4 e le norme DIN EN 179 e DIN EN 1125 oltre alle schede tecniche dei singoli produttori di serrature Montaggio in ambienti esterni Se non possibile accertare l impermeabilit della porta si consiglia di utilizzare le versioni WP adatte Nella variante antipanico del cilindro il pomello esterno impermeabilizzato nella variante a doppio pomello impermeabilizzato l intero cilindro Pagina 29 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 10 0ACCESSORI 10 1 10 2 10 3 10 4 Pomelli Tra gli accessori sono disponibili i seguenti pomelli speciali Pomello esterno con struttura TN3 Pomello esterno con diametro di 42 mm e maniglia Pomello interno con diametro di 36 mm per cilindri TS Pomello este
8. P Cilindro standard la versione WP va utilizzata quando il lato del sistema elettronico si trova completamente nell area esterna ovvero il pomello elettronico esposto agli agenti atmo sferici Grazie a guarnizioni e altre misure strutturali il cilindro completo caratterizzato dalla classe IP65 Cilindro antipanico la versione WP specificatamente progettata per gli ambienti esterni e nel caso in cui il pomello esterno venga in contatto con acqua p es acqua piovana deve essere dotata di rivestimento La versione WP presenta una maggiore resistenza all acqua tuttavia il nottolino di trascinamento non deve entrarvi in contatto 2 9 Lunghezze maggiori Tutti i cilindri a doppio pomello sono disponibili con una lunghezza complessiva di 140 mm o di max 90 mm su un lato Su richiesta vengono fornite lunghezze maggiori 2 10 Panoramica Cilindro di chiusura Cilindro di chiusura FH Cilindro di chiusura TS Cilindro di chiusura AP ZK ZK ZK ZK gt Porte d ingresso gt Porte tagliafuoco gt Porte di abitazioni gt Porte antipanico Porte di abitazioni Porte in alluminio Porte di uffici Porte di emergenza Porte di uffici Porte intermedie Porte autobloccanti A questo proposito vedere il capitolo 2 7 e il capitolo 9 3 le norme EN 179 e EN 1125 e le schede tecniche del produttore delle serrature Le varie versioni possono essere combinate liberamente tranne laddove specificatamente indicato nelle descrizion
9. ammazione la modalit inattiva viene rimos sa Inoltre possibile rimuovere manualmente la modalit inattiva tramite il software di programmazione senza applicare alcun piano accessi In caso di modalit inattiva generata dal livello di allarme batteria 2 vedere il capitolo 6 Nessun segnale acustico di conferma della programmazione Spuntare questo campo se non si desidera l emissione di alcun segnale acustico di con ferma durante operazioni quali la programmazione del cilindro di chiusura Questa funzione particolarmente utile in operazioni quali la programmazione o la lettura tramite la rete poich spesso il segnale acustico di conferma del cilindro di chiusura non viene udito a causa della distanza CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 14 3 8 3 9 Registrazione dei tentativi di accesso non autorizzati Solitamente vengono registrate solo le attivazioni autorizzate tramite transponder Selezio nando questa opzione possibile registrare anche i tentativi di apertura della porta tramite transponder non autorizzati tentativi di accesso non autorizzati comprendono e Tentativi di accesso senza autorizzazione e Tentativi di accesso al di fuori della fascia oraria prestabilita Tentativi di accesso con impianto d allarme attivato e impiego contemporaneo di una serratura a blocco SimonsVoss In genere vengono registrati solo i transponder relativi all impianto di chiusura in altre pa role
10. che Sostituire le batterie vedere il capitolo Sostituzione delle batterie e Programmare nuovamente il cilindro di chiusura senza apportare modifiche In questo modo vengono rimossi entrambi i blocchi di emergenza delle batterie e la modalit inattiva e Innestare il cilindro di chiusura tramite un transponder autorizzato Dopo la sostituzione delle batterie il cilindro di chiusura emette nuovamente il segnale re lativo al livello di allarme 2 In seguito il sistema elettronico del cilindro di chiusura rileva che le batterie dispongono nuovamente della piena capacit o sono state sostituite il ci lindro a questo punto funziona normalmente CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 25 Questa procedura necessaria esclusivamente con batteria di emergenza modalit inatti va stata introdotta in modo da non consentire alle batterie di scaricarsi completamente senza attivare l amministratore dell impianto controllo accessi Tuttavia in presenza della batteria di emergenza modalit inattiva necessario sostituire le batterie al pi presto 6 2 Transponder Se la tensione della batteria del transponder diminuisce dopo ogni attivazione del cilindro di chiusura tramite transponder e dopo il disinnesto vengono emessi otto brevi segnali acustici consecutivi 7 0 SEGNALI ACUSTICI Tipo di segnale Significato Azione necessaria 2 toni brevi prima dell innesto e Azionamento normale Nessuna un tono
11. edire il fissaggio del pomello In questo caso riportare il disco nella posizione di partenza disco a baionetta aperto tramite l attrezzo di montaggio Vedere l illustrazione Disco a baionetta Disco a baionetta chiuso Disco a baionetta aperto Disporre la chiave di montaggio in maniera tale che le due sporgenze dell attrezzo di montaggio si incastrino nel pomello esterno se necessario ruota re il pomello finch le sporgenze della chiave non si aggancino nel pomello stes so Serrare nuovamente il pomello tramite una rotazione di 30 in senso orario Esecuzione della prova di funzionamento 1 Innestare il cilindro tramite un transponder e con la porta aperta ruotare il pomello in direzione di bloccaggio e apertura Il pomello deve girare agevolmente 2 Chiudere la porta e ripetere la procedura Se il cilindro di chiusura si muove con difficolt necessario allineare la porta o regolare la piastra di chiusura CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 21 5 8 Montaggio del cilindro antipanico tipo AP Chiave di montaggio Je al batteria Anello dell impugantura Pomello interno 5 9 Rimozione del pomello interno Allentare l asta filettata del pomello interno vedere l illustrazione al capitolo 5 4 con una chiave a brugola esagonale non svitare completamente Tenere fermo il nottolino di trascinamento quindi ruotare il pomello interno in senso antiorario e con il cilindro AP a rotazione l
12. ento del cilindro profilato AI momento della consegna le batterie sono gi montate In alternativa tutti gli interventi descritti in questo capitolo possono essere eseguiti anche tramite la chiave di montaggio per la batteria 5 2 Programmazione del cilindro di chiusura Prima dell installazione i cilindri di chiusura digitali e i relativi transponder devono essere programmati all interno del programma di chiusura Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni d uso relative al software cilindri di chiusura vengono consegnati da parte del costruttore nella cosid detta modalit magazzino inattiva in questo modo non possibile alcuna comunicazione con i transponder ad eccezione dei transponder di pro grammazione possibile disattivare la modalit inattiva anche tramite il software e il dispositivo di programmazione per ulteriori informazioni fare ri ferimento alle istruzioni d uso del software CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 19 5 3 Montaggio del cilindro a doppio pomello eccetto tipo AP Disco di arresto con aperatura lato esterno identico Chiave di montaggio per E la batteria Pomello 1 esterno MN Pomello interno Chiave di montaggio f Anello dell impugnatura Marcatura laterale 5 4 Rimozione del pomello esterno Disporre la chiave di montaggio sul pomello esterno in maniera tale che le due sporgenze dell attrezzo di montaggio si incastri
13. eramente su en trambi i lati La versione TS non pu essere installata in un secondo momento Versione MS Pagina 9 2 6 2 7 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 In alternativa al colore acciaio inossidabile il cilindro di chiusura 3061 disponibil anche in ottone a elevata lucentezza Versione VdS In via opzionale il cilindro di chiusura 3061 disponibile anche nella versione VdS Questa versione soddisfa i requisiti VdS classe B grazie a ulteriori dispositivi di sicurezza meccani ci Questa versione non pu essere combinata alle varianti WP o Antipanico Il cilindro VdS viene fornito esclusivamente in combinazione alla funzionalit ZK Nota Per porte a rischio di effrazione il cilindro profilato deve essere protetto da una piastra an tieffrazione con omologazione VdS classe B o C Questo tipo di piastre conforme alla norma DIN 18 257 classe ES 2 o ES 3 Versione AP Su tutte le porte in cui la funzione antipanico della serratura pu essere pregiudicata dal posizionamento del nottolino di trascinamento necessario montare un cilindro con fun zione antipanico Questa versione dotata di un baffo di chiusura con una posizione speci fica in modo da non bloccare la serratura antipanico A differenza di tutti gli altri cilindri il cilindro del tipo AP viene montato specularmente ov vero il pomello con la batteria e il sistema elettronico si trova nell area esterna vedere l illu strazione
14. ero 2 pz Tensione 3 Volt Durata circa 150 000 azionamenti oppure circa 7 anni in modalit inattiva Condizioni ambientali Temperatura d esercizio da 20 C a 50 C Temperatura di conservazione da 30 C a 60 C Classe di protezione IP 54 montato Variante WP IP 65
15. i delle singole varianti CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 12 3 0 PROGRAMMAZIONE E CONFIGURAZIONE Se come tipologia di chiusura all interno del software SimonsVoss a partire dalla versione LDB 1 52 1 53 viene selezionato il cilindro di chiusura sono disponibili le seguenti opzioni di configurazione r Configurazione v Controllo accessi Iv Comando gruppi orari Modo Overlay I Comando attiv OMRON Modo magazzino Niente conferma acustica di programm Registrazione accessi non abilitati IT Commut oraria FlipFlop M Commutazione in funzione del tempo Chiudere collegamento a mano Chiudere collegamento automatic Stabilire collegamento a mano C Stabilire collegamento automatica Transponder att C sempre solo a collegamento chiuso L Menu di configurazione 3 1 Controllo degli accessi Disponibile esclusivamente per la versione ZK La chiusura memorizza le ultime 3 072 atti vazioni tramite transponder unitamente a data ora e ID del transponder TID 3 2 Gestione delle fasce orarie Disponibile esclusivamente per la versione ZK possibile caricare un piano fasce orarie i transponder vengono di conseguenza autorizzati o bloccati in base al singolo gruppo di fa scia oraria Inoltre il piano fasce orarie consente di applicare una commutazione temporizzata 3 3 Modalit Overlay Questa modalit valida per l intero impianto cont
16. ibera estrarre il pomello dopo aver allentato l a sta filettata 5 4 2 Fissaggio del cilindro digitale all interno della serratura In primo luogo ruotare il nottolino di trascinamento fino a rivolgerlo perpendico larmente verso il basso Inserire il cilindro di chiusura digitale dall esterno attra verso la serratura in maniera tale che il pomello esterno vedere l illustrazione al capitolo 5 4 sia rivolto verso l esterno della porta Bloccare il cilindro nella serra tura da incasso tramite la vite di fissaggio Durante il montaggio non colpire in alcun caso i pomelli Evitare che il cilindro entri in contatto con olio vernice o acidi CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 22 5 4 3 Fissaggio del pomello interno Ruotare il pomello interno sulla filettatura la forza antagonista determina l arresto del nottolino di trascinamento nella serratura Tirare il pomello interno oppure con il cilindro AP a rotazione libera spingere il pomello interno fino alla battuta Serrare a fondo l asta filettata con la chiave a brugola esagonale 5 4 4 Esecuzione della prova di funzionamento Con un cilindro antipanico a rotazione non libera la prova pu essere e seguita dal lato interno con un cilindro antipanico a rotazione libera la prova pu essere effettuata tramite un transponder autorizzato dal lato e sterno In caso di cilindro AP a rotazione libera il pomello interno non ha alcuna funzione Pomel
17. ilindro stato innestato tramite la commutazione a tempo automatica Innestato In caso di programmazione della commutazione a tempo o della modalit flip flop questa casella viene selezionata quando il cilindro di chiusura si trova in posizione di innesto CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 18 5 0 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 5 1 Istruzioni generali Durante l installazione del cilindro di chiusura occorre assicurarsi che nelle vici nanze non siano presenti sorgenti di interferenze radio a bassa frequenza cilindri di chiusura dovrebbero essere montati a una distanza di 0 5 m l uno dall altro mentre gli smart rel e le unit di attivazione a 1 5 m L alloggiamento del cilindro profilato pu sporgere verso l esterno di max 3 mm eventualmente possibile applicarvi una rosetta per cilindri profilati Inoltre ne cessario assicurarsi che l acqua non possa infiltrarsi all interno del cilindro dalla zona del nottolino di trascinamento Durante il montaggio non colpire in alcun caso i pomelli Entrambi i pomelli sono chiusi mediante chiusure a baionetta ad eccezione del pomello interno della variante antipanico Il lato interno del cilindro di chiusura caratterizzato in primo luogo da un autoa desivo IL per la lunghezza interna sull alloggiamento del cilindro profilato in se condo luogo possibile riconoscere i pomello interno dall anello in plastica nera tra il pomello stesso e l alloggiam
18. la capacit della batteria e di passaggio al livello di allarme batte ria 1 questo campo viene automaticamente spuntato dal software di programmazione Cambiare le batterie Batteria di emergenza attiva In caso di ulteriore diminuzione della capacit della batteria e di mancato rispetto del livello di allarme batteria 1 il cilindro di chiusura passa automaticamente al livello di allarme batte ria 2 Il software di programmazione spunta automaticamente questo campo oltre al campo descritto al punto 4 1 Cambiare immediatamente le batterie Dopo circa 50 azionamenti o 4 settimane il cilindro passa automaticamente alla Batteria di emergenza modalit inattiva vedere il capitolo 6 Segnalazioni relative alla batteria Disattivato Il software di programmazione spunta automaticamente questo campo se il cilindro di chiu sura stato disattivato tramite una serratura a blocco SimonsVoss o la rete SimonsVoss Pagina 17 4 4 4 5 4 6 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Disattivazione di emergenza attiva Tramite la rete di SimonsVoss installata possibile innestare in modo duraturo i cilindri di chiusura tramite un comando automatizzato del software di programmazione Di norma il segnale arriva da un impianto antincendio e pu essere interpretato da LDB previa ade guata configurazione Apertura temporizzata attiva In caso di programmazione della commutazione a tempo questa casella selezionata quando il c
19. lo Posizione del nottolino di Zona U zona inferiore senza forza di ritorno trascinamento nascosto Zona L leggera forza di ritorno Zona S elevata forza di ritorno Zona O zona superiore senza forza di ritorno Anche se il nottolino di trascinamento rimane nella posizione pi elevata in serrature an tipanico con omologazione DIN EN 179 DIN EN 1125 ci non influisce minimamente sul funzionamento della serratura 1 Sesi continua a muovere leggermente il pomello sul passaggio tra le zone O e S questo deve da tale punto tornare automaticamente alla zona U Qualora ci non avvenga riallineare il cilindro di chiusura con gli arresti o verificare la presenza di e ventuali difetti nella serratura 2 Chiudere la porta e ripetere la procedura Se il cilindro di chiusura si muove con diffi colt necessario allineare la porta o regolare la piastra di chiusura 3 A questo punto controllare la stessa funzione del pomello esterno in seguito all atti vazione di un transponder autorizzato vedere l illustrazione al capitolo 5 4 Il test di funzionamento deve essere eseguito per ambedue le direzioni di rotazione Nota Per quanto riguarda la manutenzione delle serrature di emergenza nella norma europea EN 179 appendice C si consiglia di assicurarsi a intervalli di tempo non superiori a un mese che tutte le parti della serratura siano in buone condizioni di funzionamento CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4
20. mente a data ora e ID del transponder TID Tramite il dispositivo di programmazione o la rete possibi le visualizzare i dati in ogni momento Gestione delle fasce orarie cilindri di chiusura possono essere programmati in modo ta le che l autorizzazione di accesso di determinati transponder sia limitata a fasce orarie precise Sono disponibili max 16 383 piani fasce orarie diversi per singolo impianto di chiu sura oltre a 5 1 gruppi di fasce orarie diversi per singola chiusura Versione FH Versione analoga a quella standard per porte con grandi componenti metallici porte taglia fuoco o a elevata azione schermante Questa versione consigliata in ambienti con grandi campi di disturbo come p es in locali contenenti server e per tutte le porte di metallo ecc La versione FH non pu essere installata in un secondo momento Per cilindri di chiusura collegati in rete consigliabile utilizzare questa versione poich consente una progettazione pi semplice Versione TS Versione analoga a quella standard dotata della possibilit aggiuntiva di innesto del cilindro dall interno senza transponder Questa versione permette un innesto meccanico grazie a due pulsanti applicati sul pomello interno Ci elimina la necessit di un transponder sul lato interno della porta Il cilindro esegue l innesto per 5 secondi quindi la porta pu essere a perta o chiusa Dopo questo intervallo di tempo il cilindro ruota di nuovo lib
21. n si escludono tuttavia eventuali errori Si declina ogni responsabilit per tali errori Qualora nelle versioni tradotte della documentazione vi fossero divergenze rispetto all originale tedesco in caso di dubbio far fede il testo originale tedesco CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 6 1 2 Descrizione del prodotto Elevata sicurezza grande flessibilit costi ridotti collegabile in rete senza cablaggio alla porta e al telaio montaggio facile e rapido queste sono le caratteristiche del cilindro di chiusura digitale 3061 Le dimensioni esterne del cilindro di chiusura digitale corrispondono esattamente alle misure previste dalle norme DIN 18254 e EN 1303 inoltre il cilindro pu essere applicato in qualsiasi momento su comuni serrature Il montaggio e la sostituzione sono facili e veloci Grazie al firmware aggiornabile in ogni momento possibile integrare nuove funzionalit per i cilindri di chiusura Ci rappresenta un ulteriore sicurezza di investimento poich possibile aggiungere facilmente nuove funzioni La struttura modulare del sistema 3060 consente di collegare in rete i cilindri anche in un secondo momento e senza bisogno di cavi e di gestirli congiuntamente on line Grazie alla tensione di alimentazione integrata i cilindri sono autosufficienti e possono essere azionati indipendentemente dalla rete elettrica In questo modo non sono necessari collegamenti tramite cavi Grazie alla propria mod
22. no nel pomello esterno se necessario ruotare il po mello finch entrambe le sporgenze della chiave non si aggancino nel disco di arresto Attenzione Affinch l attrezzo di montaggio possa incastrarsi nel disco d arresto l attrezzo deve esse re appoggiato sulla superficie frontale interna del pomello Tenere fermo il pomello esterno e ruotare con prudenza l attrezzo di montaggio di ca 30 in senso orario finch non si sente un clic Estrarre il pomello 5 5 Fissaggio del cilindro digitale all interno della serratura Il nottolino di trascinamento deve ruotare fino a essere rivolto perpendicolarmente verso il basso Inserire il cilindro di chiusura digitale attraverso la serratura in modo che il pomello interno vedere l illustrazione al capitolo 5 3 sia rivolto in direzione del lato interno della porta Bloccare il cilindro nella serratura da incasso tramite la vite di fissaggio Durante il montaggio non colpire in alcun caso i pomelli Evitare che il cilindro entri in contatto con olio vernice o acidi Pagina 20 5 6 5 7 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Fissaggio del pomello esterno Reinserire il pomello e con una lieve pressione ruotarlo in senso antiorario finch il po mello esterno non si incastri nelle conche della flangia Se necessario premere il pomello in questa posizione in direzione dell alloggiamento del cilindro profilato Attenzione La torsione del disco a baionetta smontato pu imp
23. o 30 mm Lunghezza 37 mm a partire dalla sezione frontale Pomelli per il cilindro AP Materiale Pomello esterno identico a quello relativo al cil standard Pomello interno Alluminio Colori Pomello esterno Acciaio levigato Pomello interno Alluminio con strato di nichel Diametro 30 mm Lunghezza Esterno 37 mm a partire dalla sezione frontale Interno circa 36 mm a partire dalla sezione frontale Pomelli per il cilindro MS Materiale Pomello esterno identico a quello relativo al cil standard Pomello interno identico a quello relativo al cil standard Colori Pomello esterno Calotta Ottone a elevata lucentezza Impugnatura Ottone opaco Pomello interno Calotta Ottone a elevata lucentezza Impugnatura Ottone opaco Diametro 30 mm Lunghezza 37 mm a partire dalla sezione frontale CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 31 Cilindro profilato Lunghezza base Esterno 30 mm interno 30 mm Lunghezze disponibili in gruppi da 5 mm nessun kit fino a una lunghezza complessiva di 140 mm in cui un lato del cilindro ha una lunghezza massima di 90 mm Lunghezze su periori su richiesta Cilindro profilato AP WP Lunghezza base Esterno 30 mm interno 35 mm Lunghezze disponibili in gruppi da 5 mm nessun kit fino a una lunghezza complessiva di 140 mm in cui un lato del cilindro ha una lunghezza massima di 90 mm Lunghezze superiori su richiesta Batterie Tipo CR 2450 Produttore Varta Panasonic Sony Num
24. o pomello eccetto tipo AP 5 4 Rimozione del pomello esterno 5 5 Fissaggio del cilindro digitale all interno della serratura 5 6 Fissaggio del pomello esterno 5 7 Esecuzione della prova di funzionamento 5 8 Montaggio del cilindro antipanico tipo AP 5 9 Rimozione del pomello interno 5 4 3 Fissaggio del pomello interno SEGNALAZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA 6 1 Cilindro di chiusura 6 2 Transponder SEGNALI ACUSTICI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 8 1 Istruzioni generali 8 2 Procedura CAMPI DI APPLICAZIONE 9 1 Informazioni generali 9 2 Porte tagliafuoco 9 3 Porte collocate su vie di fuga 9 4 Montaggio in ambienti esterni 10 0 ACCESSORI 10 1 Pomelli 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 21 21 22 23 23 25 25 26 26 26 28 28 28 28 28 29 29 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 10 2 Adattatore per serrature antieffrazione 29 10 3 Attrezzi 29 10 4 Set di batterie 29 11 0 SCHEDA TECNICA 30 Pagina 5 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 1 0 INDICAZIONI GENERALI 1 1 Istruzioni di sicurezza Il montaggio e la sostituzione della batteria devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e adeguatamente formato Evitare che il cilindro entri in contatto con olio vernice o acidi Utilizzare esclusivamente batterie approvate da SimonsVoss vedere capitolo 11 Le batterie installate nel cilindro di chiusura 3061 possono provocare in caso di uso scorre
25. o transponder Selezionare questa opzione se si desidera che in ogni caso il cilindro di chiusura effettui automaticamente l inne sto all orario impostato CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 15 5 Transponder attivo Solo se chiuso Di norma durante il periodo di attivazione il transponder non pu essere utilizzato Selezionare questa opzione se si desidera che la porta possa essere chiusa anche in caso di necessit ad esempio quando tutti gli utenti lasciano l edificio In questo ca so la commutazione a tempo pu essere interrotta manualmente Sempre Tramite questa modalit di funzionamento il transponder non ha effetti durante il periodo di attivazione ovvero con il cilindro innestato 3 10 Flip flop La modalit a impulsi impostazione predefinita viene disinserita pertanto la durata degli impulsi non ha pi alcuna importanza Con la modalit flip flop attivata lo stato del cilindro di chiusura passa da innestato a disinnestato e viceversa a ogni azionamento del tran sponder Si consiglia questa modalit quando una porta deve essere liberamente accessi bile senza transponder CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 16 4 0 MESSAGGI DI STATO 4 1 4 2 4 3 Stato Stato batteria critico Batt emer attiva Disatt Disatt di emerg att Apertura temporizz in corso Coppia Menu Stato Stato della batteria critico In caso di diminuzione del
26. orarie viene emesso un singolo segnale acustico e il cilindro non viene innestato in questo modo il pomello interno o esterno continua a girare liberamente e non possibile aprire la porta Apertura e chiusura dall interno L apertura o la chiusura della porta dall interno possibile esclusivamente tramite l aziona mento del transponder Un eccezione rappresentata dal cilindro di chiusura del tipo TS con controllo a pulsante innestabile meccanicamente dall interno In questo caso pos sibile aprire e chiudere la porta dall interno senza un transponder autorizzato In questo modo l operazione non viene registrata nell elenco degli accessi Pagina 8 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 2 0 VERSIONI 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Il cilindro di chiusura digitale 3061 disponibile nelle versioni seguenti Versione standard La versione standard prevede un cilindro di chiusura a rotazione libera in entrambi i lati con un autorizzazione Si No Il cilindro riconosce un massimo di 8 187 ID del transponder diver si TID Una volta montato il cilindro caratterizzato dalla classe IP 54 che tuttavia non consente il filtraggio di acqua dalla porta sul nottolino di trascinamento Versione ZK Questa versione analoga a quella standard dotata di registrazione degli accessi e ge stione delle fasce orarie Registrazione degli accessi Il cilindro di chiusura memorizza gli ultimi accessi fino a 3 072 unita
27. ove batterie nel supporto con i poli positivi rivolti l uno verso l altro sostituire le batterie pi velocemente possibile Toccare le nuove batterie unicamente con guanti puliti ed esenti da grasso CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 27 Batterie Anello dell impugnatura D Pomello interno Marcature 8 Inserire nuovamente il pomello rispettando le marcature triangolari vedere sche ma tenere fermo l anello dell impugnatura e fissare il pomello interno ruotando di ca 10 in senso orario 9 Spingere nuovamente l anello dell impugnatura sul pomello in modo che il pomello e l anello si fissino saldamente fra loro 10 Disporre la chiave di montaggio per la batteria sul pomello interno in maniera tale che le due sporgenze si incastrino nelle aperture del disco di arresto se necessa rio ruotare il pomello finch le due sporgenze della chiave non si agganciano nel pomello stesso 11 Richiudere il pomello con una rotazione di ca 30 in senso orario finch non si sente un clic Azionare un transponder autorizzato e verificare il corretto funzionamento In seguito alla sostituzione della batteria nella versione ZK potrebbe es sere necessario impostare nuovamente l ora poich l orologio non funzio na senza alimentazione istruzioni d uso del software Programmazione Impostazione dell ora della chiusura Pagina 28 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 9 0 CAMPI DI APPLICAZI
28. rno ridotto Pomello in ottone opaco pomello interno ed esterno Questi pomelli possono sostituire in ogni momento i pomelli originali del cilindro di chiusura Per il montaggio dei pomelli vedere il capitolo 5 Istruzioni di montaggio e il capitolo 7 So stituzione delle batterie Adattatore per serrature antieffrazione Per accessori antieffrazioni disponibile una prolunga meccanica poich il profilo del cilin dro profilato non strutturato per tali accessori La prolunga lunga 8 mm e pu essere montata anche in seguito Attrezzi Oltre all attrezzo di montaggio fornito unitamente all ordine disponibile una chiave di montaggio per la batteria Con questo strumento possibile montare e smontare i pomelli esterni e sostituire le batterie Set di batterie possibile ordinare successivamente una serie di batterie II set comprende 10 batterie del tipo CR2450 Utilizzare esclusivamente batterie approvate da SimonsVoss CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 30 11 08CHEDA TECNICA Pomelli Materiale Acciaio inossidabile Colori Acciaio levigato Diametro 30 mm Lunghezza 37 mm a partire dalla sezione frontale Pomelli per il cilindro FH Materiale Pomello interno Calotta in acciaio Impugnatura in plastica Pomello esterno identico a quello relativo al cil standard Colori Calotta Acciaio levigato Impugnatura nera Pomello esterno identico a quello relativo al cil standard Diametr
29. rollo accessi e deve essere selezionata gi in sede di montaggio dell impianto transponder sostitutivi possono sovrascrivere i transponder di origine In seguito alla prima attivazione tramite un transponder sostitutivo il transponder di origine viene bloccato CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Pagina 13 3 4 3 5 3 6 3 7 Attivazione prolungata Di norma il pomello esterno o interno del cilindro si innesta per circa 5 secondi Tramite il software possibile prolungare il tempo di innesto fino a circa 10 secondi Ci non riduce la durata di funzionamento della batteria OMRON Tutte le varianti di prodotto possono essere azionate in modalit OMRON Selezionare questa opzione sia sullo smart rel che sul cilindro se si desidera che lo smart rel tra smetta i dati del transponder a un sistema esterno e che venga inviato un comando remoto di apertura dallo smart rel al cilindro in seguito alla disattivazione tramite il sistema ester no Attenzione Se si utilizza questa configurazione non pi consentita l apertura del cilindro tramite tran sponder Per una descrizione pi dettagliata fare riferimento al manuale d uso Smart rel Modalit magazzino AI fine di risparmiare l energia della batteria tutti i cilindri di chiusura vengono forniti in mo dalit inattiva In questa modalit i cilindri di chiusura non possono essere azionati tramite alcun transponder In seguito alla prima progr
30. rovocare pericolo di incendio o ustioni Non ricaricare aprire riscaldare oltre i 100 C cortocircuitare o bruciare le batterie Smaltire immediatamente le batterie al litio scariche Conservare lontano dalla portata dei bambini non aprire e non gettare nel fuoco Quando si cambiano le batterie di norma necessario sostituirle entrambe Attenersi alle istruzioni riportate al capitolo 1 1 Istruzioni di sicurezza Procedura 1 Disporre la chiave di montaggio per la batteria sul pomello interno in maniera tale che le due sporgenze si incastrino nelle aperture del disco di arresto se necessario ruo tare il pomello finch le due sporgenze della chiave non si agganciano nel pomello stesso Attenzione affinch la chiave di montaggio per la batteria possa incastrarsi nel disco di arre sto la chiave deve essere appoggiata in piano sulla superficie frontale interna dell anello dell impugnatura 2 Tenere fermo il pomello interno e ruotare con prudenza la chiave di montaggio per la batteria di ca 30 in senso orario finch non si sente un clic 3 Rimuovere la chiave di montaggio per la batteria dal pomello 4 Spingere indietro l anello dell impugnatura in direzione della porta in modo che si stacchi dal pomello 5 Tenere fermo l anello dell impugnatura e ruotare il pomello di ca 10 in senso antiora rio ed estrarlo 6 Estrarre con cautela entrambe le batterie dal supporto T Inserire contemporaneamente le nu
31. tto pericolo di incendio o di ustioni Non ricaricare aprire riscaldare o bruciare le batterie Non provocare cortocircuiti Smaltire adeguatamente le batterie vecchie o usate e conservarle lontano dalla portata dei bambini Invertire le polarit pu provocare danni al cilindro di chiusura In caso di sostituzione delle batterie sostituire sempre entrambe le batterie In caso di sostituzione delle batterie non toccare i contatti delle nuove batterie con le mani Utilizzare sempre guanti puliti e privi di grasso Il cilindro deve essere azionato con due batterie Per l utilizzo all aperto necessario impiegare la variante WP Il pomello interno lato sistema elettronico con i tasti del cilindro di chiusura do tato della classe di protezione IP40 Pertanto necessario garantire che il pomello interno non sia esposto al contatto con l acqua SimonsVoss Technologies AG non assume alcuna responsabilit per eventuali danni alle porte o ai componenti derivanti da un montaggio errato Un cilindro installato o programmato in modo errato pu impedire il passaggio at traverso una porta SimonsVoss Technologies AG declina ogni responsabilit per conseguenze derivanti da errata installazione ad esempio per l impossibilit di raggiungere persone ferite per danni materiali o altro L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e migliorie La documentazione stata redatta con la massima attenzione e accuratezza no
32. ularit tutti i componenti si integrano perfettamente nel sistema 3060 di SimonsVoss e possono essere programmati tramite il software per piani accessi analogamente a tutti icomponenti SimonsVoss 1 3 Struttura Protez antiforatura o Attuatore protez Antiforatura VdS Elettronica Batterie Fomello interno Pomello esterno Pagina 7 1 4 1 5 CILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061 TN4 Apertura e chiusura dall esterno In modalit non attivata i pomelli interno ed esterno girano liberamente Non possibile a prire o chiudere la porta Mantenere il transponder a una distanza di circa 10 40 cm dal ci lindro di chiusura digitale e premere brevemente una volta il pulsante del transponder Se il transponder autorizzato verr emesso un doppio segnale acustico e verr innestato il ci lindro Ruotare il pomello interno o esterno in direzione di bloccaggio o apertura Per tale operazione sono disponibili circa cinque secondi di tempo Tramite il software possibile prolungare il tempo di innesto fino a 10 secondi Questa operazione non riduce la durata di funzionamento della batteria A questo punto viene emesso un singolo segnale acustico e il pomello interno o esterno gira nuovamente a vuoto Dopo il procedimento di innesto as sicurarsi che il pomello interno o esterno del cilindro di chiusura giri di nuovo liberamente Nel caso in cui il transponder non sia momentaneamente autorizzato a causa del piano fasce
Download Pdf Manuals
Related Search