Echangeur air / air • Air to air heat exchanger • Scambiatore di
Contents
1. 3 The fans are working problemi 1 Check the exchanger coil is clean 2 Check that ambiant temperature is adequately lower than the inside temperature Anomalia Lo scambiatore non raffredda Condizioni 1 I ventilatori non si avviano Soluzione 1 Non arriva corrente allo scambiatore controllare che ci sia tensione che i pannelli siano chiusi e che gli interruttori siano inseriti 2 Funziona solo uno dei ventilatori 1 Il ventilatore danneggiato sostituirlo 2 Guasto al condensatore se previsto sostituirlo 3 I ventilatori funzionano 1 Controllare che la batteria sia pulita 2 Controllare che la temperatura ambiente sia inferiore a quella interna N041823 012. holes marked on outside e Schema di foratura tracciato lato esterno 353 74 32 250 i E i 4xg8 7 ap co el N y i 9 5 295 pt La g o 140 40 y 27 260 T4 z N N Li Sch ma du pose du joint auto adh sif e Drawing for positioning self adhesive seal Schema di posa della guarnizione adesiva e Guide de d pannage Anomalie L changeur ne refroidit pas Conditions 1 Les ventilateurs ne se mettent pas en route Solution 1 L changeur n est pas aliment v rifiez la pr sence de tension la fermeture des panneaux et l enclenchement des interrupteurs 21 Seul un des deux ventilateurs fonctionne 1 Le ventilateur est endommag changez le 2 Le condenseur s il est pr vu est en panne changez le 3 Les ventilateurs fonctionnent 1 V rifiez la propret de la batterie 21 V rifiez si la temp rature ambiante est inf rieure celle int rieur e Troubleshooting Malfunction Conditions Remedy The exchanger is not cooling e Risoluzione dei 1 None of the components are working 1 Electricity is not reaching the exchangeur check there is voltage as well as closing of doors and switches 2 Only one of the two fans is working 1 Fan failed change it 2 Capacitor failed if present change it
3. e Echangeur air air Air to air heat exchanger e Scambiatore di calore aria aria 353 71 72 73174 L legrand 353 71 353 72 73 353 74 OOOOOOOO COCOCOOOOD O00000 OO00 e Tableau de caract ristiques e Table of characteristics e Tabella delle caratteristiche e Echangeurs air air e Air to air heat exchangers e Scambiatori di calore aria aria e R f rences e References e Codice e Puissance sp cifique W C e Specific heat power K C e Potenza specifica W C e Tension V Voltage V e Tensione V Fr quence Hz e Frequency Hz e Frequenza Hz e Puissance absorb e W Power consumption W Potenza assorbita W Courant absorb A e Current A e Corrente assorbita A e IP circuit int rieur e Internal circuit IP e IP circuito interno IP circuit ext rieur e External circuit IP e IP circuito esterno N041823 01 Montage e L appareil est livr pr t fonctionner apr s raccordement du c ble en externe ou en interne voir sch ma ci dessous fig 1 D couper le panneau voir plans pages suivantes l echangeur doit tre install sur une face verticale de l enveloppe Afin de conserver l tancheit de l enveloppe appliquer le joint adh sif suivant le sch ma de pose sur l appareil Visser les d flecteurs fig 2 Fixer l appareil avec les vis fournies Fig 1 e Assembly e The dev
4. e d change e Servicing The air to air heat exchanger should not require servicing However after extended use in an especially polluted atmosphere it may be necessary to clean the exchanger battery Manutenzione Normalmente lo scambiatore di calore aria aria non ha bisogno di manutenzione Tuttavia dopo un uso prolungato in atmos fera particolarmente inquinata pu essere necessario pulire la batteria di scambio Op ration Cadence Job Frequency Operazione Frequenza Contr le et nettoyage Tous les 2 mois Checking and cleaning Every 2 months Controllare e pulire Ogni 2 mesi de la batterie c t the coil on the ambient la batteria lato esterno ext rieur side Contr le ventilateurs Tous les 6 mois Checking the fans Every 6 months Controllo dei ventilatori Ogni 6 mesi surchauffe ou vibrations overheating or excessive per sovraccarico o excessives vibrations eccessive vibrazioni Pour ce faire il n est pas n cessaire de retirer l changeur de l enveloppe Apr s avoir coup l alimentation lectrique d poser le capot avec la batterie d echange Nettoyage de la batterie il peut tre effectu l eau courante l air comprim maxi 4 bars par immersion dans un produit lessiviel e Attention Ne pas utiliser de solvant inflammable dont les vapeurs pourraient tre transport es dans l armoire There is no need to remove the exchanger fro
5. ice is supplied ready to use after connecting outside or inside see diagram below fig 1 Cut out process see drawings on following pages the exchanger must be installed in a vertical way To maintain the enclosure s IP protection use the self adhesive seal as in the diagram on the device Screw the deflectors in place fig 2 Fix the device using the screws provided Fig 2 Enveloppe e Enclosure Involucro e Ouverture du d flecteur vers le bas Deflector opening down Apertura del deflettore verso il basso Montaggio e Questo apparecchio consegnato pronto all uso dopo il collegamento del cavo in esterno o in interno vedi disegno qui sotto Fig 1 Per tagliare il pannello vedi disegni nelle pagine seguenti lo scambiatore deve essere installato su un lato verticale dell involucro Per mantenere l ermeticit dell involucro applicare la guarnizione adesiva seguendo lo schema di posa sull apparecchio Avvitare i deflettori Fig 2 Fissare l apparecchio con le viti fornite e Echangeur air air Air to air heat exchanger Scambiatore aria aria e Ouverture du d flecteur vers le haut e Deflector opening up e Apertura del deflettore verso l alto e Entretien e L changeur air air ne n cessite en principe aucun entretien Cependant apr s une utilisation prolong e dans une atmosph re particuli rement pollu e il peut tre n cessaire de nettoyer la batteri
6. m the enclosure Cut the electricity supply and remove the cover with the exchanger battery Cleaning the battery Clean with running water compressed air 4 bars max or by immersion ina cleaning fluid e Attention Ne pas utiliser de solvant inflammable dont les vapeurs pourraient tre transport es dans l armoire Per eseguire queste operazioni non neces sario togliere lo scambiatore dall involucro Dopo aver scollegato l alimentazione elettrica togliere la copertura con la batteria di scambio Pulizia della batteria pu essere fatta sotto acqua corrente ad aria compressa max 4 bar con immersione in un detersivo per bucato Attenzione Non usare solventi infiammabili perch i loro vapori potrebbero essere trasportati all interno dell armadio N041823 01 e Fixation e Fixing e Fissaggio e Plan de per age tra age c t ext rieur e Positioning of holes marked on outside e Schema di foratura tracciato lato esterno 353 71 18 20 325 353 72 73 Sch ma du pose du joint auto adh sif e Drawing for positioning self adhesive seal e Schema di posa della guarnizione adesiva N041823 01 e Fixation suite e Fixing continued e Fissaggio segue e Plan de per age tra age c t ext rieur e Positioning of
Download Pdf Manuals
Related Search