Home

Wärmewellen-Wandkonvektor 0,5 kW

1. Hauptmen Datum Zeit Betriebsart JO Betriebsart Timerbetrieb Manuell ECO Betrieb ADVANCE Frostschutz Aus Timerbetrieb Tags abwesend Tags anwesend Urlaub ADVANCE Benutzer Timer Remise a z ro de toutes les heures Effacer pour un jour donn 00 h 00 Remise a z ro de toutes les heures pour les sept jours de la semaine 00 h 00 Effacer tout F 26 RCE050_200_ fr 0415 A Tags abwesend Ausw hlen Ansehen www dimplex de fr Tags abwesend Auswahlen Ansehen Andern ADVANCE 8 6 Cong s En mode Cong s vous avez la possibilit de sp cifier le nombre de jours o le logement sera inhabit ainsi que la temp rature ambiante souhait e Appuyez sur les touches W et A pour sp cifier le nombre de jours d absence qui doit tre compris entre 1 et 300 Appuyez ensuite sur la touche ENTER Appuyez sur W et A pour s lectionner la temp ra ture qui devra tre maintenue pendant cette p riode puis appuyez sur la touche ENTER Une fois que les jours de vacances param tr s se sont coul s la com mande rebascule sur le programme s lectionn au pr alable Urlaub Aktive Tage Temperatur ADVANCE 10 C www dimplex de fr RCE 050 RCE 100 RCE 150 RDCE
2. Ripetere questo procedimento fino a che data e ora non siano impostate del tutto e premere poi il tasto ENTER per salvare Premere il tasto BACK quando viene mostrato M e tornare alla schermata principale Datum Zeit ADVANCE www dimplex de RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 8 Modalit d esercizio Il convettore a pannelli radianti in grado di mantenere una temperatura ambiente costante con le seguenti modalit d esercizio 8 1 Modalit Manuale riscalda l ambiente a una piace vole temperatura di 21 C 8 2 Modalit Eco risparmio energetico mantiene una temperatura ambiente di 18 C Con un esigua ri duzione della temperatura ambiente si pu otte nere un notevole risparmio energetico La modalit Eco segnalata sul display dal colore verde 8 3 Modalit Antigelo mantiene una temperatura am biente di 7 C La protezione antigelo viene segna lata dall indicatore blu 8 4 Spento scegliere la modalit d esercizio Spento per disattivare l apparecchio Selezionare questa modalit quando il riscaldamento non sar neces sario per un periodo di tempo prolungato Premere uno dei tasti per attivare la visualizzazione e scegliere la modalit d esercizio desiderata i REFERENCE Per tutte le modalit d esercizio possibile modificare il valore della temperatura ambiente agendo sui tasti A W Con la modalit Timer questa modifica solo temporanea e l apparecchio torna poi al p
3. Aufheizzeit ES Wenn Aufheizen ES aktiviert ist heizt das Ger t zur voreingestellter Uhrzeit um sicherzustellen dass der Raum die erforderlichen Temperatur rechtzeitig erreicht hat Beispiel Um 07 00 Uhr wird ber das Timermen eine Soll Raumtemperatur von 21 C vorgegeben Mit der Aufheizzeit Funktion ES schaltet die Steu erung das Heizger t bereits vor 07 00 Uhr ein um die gew nschten 21 C zum gew hlten Zeitpunkt 07 00 Uhr zu erreichen Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Technische nderungen vorbehalten DE 12 RCE050_200 de 04 15 A m Werkseinstellung diese Funktion setzt alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen auf Werks einstellung zur ck Benutzer Info Max Temp Fenster offen Pr senz Aufheizzeit Werkeinstellung 14 Reinigung ACHTUNG Vor der Reinigung das Gerat vom Netz trennen Vor Beginn der Reinigung trennen Sie das Gerat von der Stromzufuhr und lassen Sie es abk hlen Die Au Benseite durch Abwischen mit einem weichen feuch ten Tuch reinigen AnschlieBend trocken reiben Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungspulver oder M belpolitur da diese die Oberfl che besch di gen k nnen Das Ger t kann zur besseren Reinigung der R ckseite nach vorne geklappt werden Siehe dazu die Hinweise Abschnitt 4 Abb 3 15 Garantie F r dieses Ger t bernehmen wir zwei Jahre Garantie gemaB unserer Garantiebedingungen 16 En
4. ADVANCE REMARQUE Si aucune touche n est actionn e l affichage rebascule sur le menu principal au bout de 30 secondes Les fonctions activ es s affichent quand on appuie sur la touche ENTER www dimplex de fr 7 4 Premi re mise en service Lors de la mise chauffage dans l affichage de l cran de d marrage est affich Ici vous pouvez d finir la langue date heure fuseau horaire verrouillage des touches les tonalit s du clavier et l unit de temp ra ture Ces valeurs peuvent tre modifi es plus tard en core Voir le chapitre correspondant dans le manuel 7 5 R glage de la date de l heure La commande est quip e d une horloge en temps r el avec fonction calendrier L horloge est quip e d une pile de secours type CR2032 3 V qui l alimente en cas de coupure de courant R glage de la date et de l heure Appuyez sur la touche MENU S lectionnez la date l heure et appuyez sur la touche ENTER Datum Zeit Betriebsart ADVANCE Optionen Appuyez sur les touches A et W pour r gler le jour du mois puis appuyez sur la touche ENTER Datum Zeit Mi 01 15 12 00 ADVANCE R p tez la proc dure pour r gler la date et l heure puis appuyez sur la touche ENTER pour valider Ap puyez sur la touche BACK d s que M s affiche pour retourner l cran principal Datum Zeit ADVANCE www dimplex de fr RCE
5. RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 Entfernen Sie den Wandhalter von der R ckseite des Ger tes durch Dr cken der Federn an jeder Seite siehe Abb 2 Befestigungsl cher bohren Achten Sie hierbei auf sich in der Wand befindliche Elektro oder Rohrlei tungen Den Wandhalter mit den beiliegenden Schrauben fest an der Wand verschrauben H ngen Sie das Ger t in die unteren Schlitze der Wandhalterung ein Bringen Sie das Ger t in eine aufrechte Position und dr cken Sie das Ger t zur Verriegelung in die Federn bis diese einrasten ACHTUNG Bitte beachten Sie dass brennende Zigaretten Kerzen und Ollampen in Verbindung mit der Konvektion von elektrischen Heizungen RuBablagerungen an der Wand und auf der Oberfl che des Ger tes verursachen k nnen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes 5 Elektrischer Anschluss Die aktuellen Vorschriften nach VDE 0100 Teil 701 und die relevanten Installationsvorschriften m ssen zwin gend beachtet werden Die Heizger te sind mit einer Ger teanschlussleitung Typ HO5VV F 4 x 1 0 mm ohne Stecker versehen Aderbelegung der Ger teanschlussleitung Gr n Gelb PE Schutzleiter m Blau N Nullleiter Versorgungsspannung m Braun L Phase Versorgungsspannung m Schwarz Steuerleiter ACHTUNG Der Steuerleiter ist ohne Funktion und muss fachgerecht isoliert werden Steuerleiter nicht erden Die Ger teanschlussleitung muss an eine f r das Heiz g
6. Tutti i modelli rispettano lo standard IP24 relativo alla protezione da spruzzi d acqua e possono essere utiliz zati in stanze da bagno in zona di protezione 2 La spina elettrica dell apparecchio deve essere acces sibile dopo il montaggio A ATTENZIONE Utilizzare il supporto a parete originale in dotazione nella parte posteriore dell apparecchio www dimplex de RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 e Rimuovere il supporto a parete dalla parte poste riore dell apparecchio premendo le linguette ai lati vedere Fig 2 Eseguire i fori per il fissaggio In questa fase pre stare attenzione alla possibile presenza di tuba zioni o cavi elettrici nel muro e Avvitare il supporto a parete ben saldo al muro uti lizzando le viti accluse e Agganciare l apparecchio alle fessure inferiori del supporto a parete Sistemare l apparecchio in posizione diritta e pre merlo per bloccarlo nelle linguette fino a che queste non scattano A ATTENZIONE Si tenga presente che sigarette candele o lampade a olio accese in combinato con la convezione dei riscaldamenti elettrici possono causare depositi di fuliggine sulla parete e sulla superficie dell apparecchio Non si tratta dunque di malfunzion amento dell apparecchio stesso 5 Allacciamento elettrico Rispettare scrupolosamente le attuali norme in confor mit a VDE 0100 parte 701 e i requisiti di installazione pertinenti Gli apparecchi da riscaldamento sono muniti di una linea d
7. circuit breaker must be provided in the permanently installed wiring 6 Overload protector For your safety the heating device is equipped with an overload protector If the air circulation is interrupted the overload protector switches off the heating device After sufficient cooling the heating device switches on again automatically If the overload protector is triggered multiple times the cause must be determined e g ventilation grill cov ered The triggering of the overload protector is shown in the display by a red flashing indicator light To reset the display remove the cause of the overheat ing and press the ENTER key for 10 seconds EN 15 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 7 Operation 7 1 Control panel The control elements are located on the top right side of the device The device is equipped with a configur able electronic control unit consisting of a display and six touchscreen keys The heating device also has an adjustable room ther mostat for controlling the room temperature The ad justable minimum temperature is 7 C The maximum temperature is set to 26 C at the fac tory but can be increased to a maximum of 32 C A temperature of 21 C corresponds to a normal room temperature 6 3 7 1 Display 2 Menu key 3 Back key 4 Up down key 5 Enter key 6 Status display 7 Advance key 7 2 Operating functions The parameters of the device can be set easi
8. 050 RCE 100 RCE 150 RDCE 200 8 Modes de fonctionnement Le convecteur rayonnement infrarouge maintient une temp rature ambiante constante dans les modes suivants 8 1 Mode Manuel chauffe la pi ce une temp rature agr able de 21 C 8 2 Mode Eco mode d conomie d nergie main tient une temp rature ambiante de 18 C Une faible r duction de la temp rature ambiante suffit pour r aliser des conomies d nergie consid rables Le mode d conomie d nergie est signal par la couleur verte 8 3 Protection givre maintient une temp rature am biante de 7 C Le mode de protection antigel pro tection givre est signal par la couleur bleue 8 4 Arr t s lectionnez le mode Arr t pour teindre l appareil Ce mode est pr conis en cas d absence d utilisation prolong e du chauffage Appuyez sur une des touches pour activer l affichage et s lectionnez le mode de votre choix REMARQUE Quel que soit le mode utilisez les touches A VW pour modifier la temp rature ambiante En mode Minuterie la modification est temporaire et l appareil rebascule ensuite sur le programme pr d fini 8 5 Mode Minuterie A ATTENTION Il est pr conis d utiliser la fonction Minuterie pour r duire les co ts de fonctionnement Si l appareil reste en permanence en mode chauffage les co ts de fonctionnement risquent d tre lev s L appareil comporte toute une s rie de profils de chauf fage pr
9. 15 A IT 31 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 7 Comando 7 1 Elemento di comando Gli elementi di comando si trovano sul lato superiore destro dell apparecchio L apparecchio dotato di un unit di controllo elettronica regolabile costituita da un display e sei tasti touchscreen Inoltre l apparecchio da riscaldamento dispone di un termostato ambiente regolabile per impostare la tem peratura ambiente La temperatura minima regolabile di 7 C La temperatura massima impostata di default a 26 C pu tuttavia essere aumentata a un massimo di 32 C Di norma la temperatura ambiente corrisponde a 21 C 1 2 4 5 4 2 3 Display Tasto Menu Tasto Back Indietro Tasto Su Gi 5 6 7 Tasto Enter Conferma Spia luminosa Tasto Advance Avanzata a sir FS 7 2 Funzioni di gestione parametri dell apparecchio possono essere regolati con semplicit con l ausilio dei sei tasti sull interfaccia utente del display Sul display vengono visualizzate le impostazioni dispo nibili 1 Menu mostra le funzioni principali Data Ora Impostazione data e ora Modalit d esercizio Programma orario scelta manuale della tempera tura risparmio protezione antigelo spento Opzioni Ora legale blocco automatico informa zioni di servizio unita di misura della temperatura notifica audio tasti 2 Tasto Back Indietro Ritorna al punto del pro gramma precedent
10. A IT 35 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 12 Aitivare disattivare blocco automatico Per bloccare i comandi premere il tasto BACK e il tasto ENTER per tre secondi Le informazioni relative al blocco automatico vengono mostrate sul margine infe riore del display Per sbloccare i comandi ripetere l operazione e premere il tasto BACK e il tasto ENTER per tre secondi 24 Lt L Tastensperre ADVANCE i REFERENCE Non possibile regolare i comandi quando il blocco automatico attivo 13 Funzioni aggiuntive i REFERENCE Finestra aperta Il riconoscimento abilitato di default MODALITA ANTICIPATORIA di default disabilitata Per mostrare il menu Informazioni utente tenere pre muto il tasto ENTER per cinque secondi Intervallo del valore di regolazione valore nomi nale Permette di determinare la temperatura massima regolabile e Finestra aperta Riconoscimento OW Con l abilitazione di questa funzione la temperatura ambiente in caso di finestre aperte viene ridotta per limitare il dispendio di energia e Modalit anticipatoria ES Quando abilitato il riscaldamento progressivo ES l apparecchio si ri scalda all orario predefinito per assicurarsi che il locale abbia raggiunto puntualmente la tempera tura richiesta Esempio Viene preimpostata attraverso il menu del timer una temperatura ambiente nominale di 21 C per le ore 07 00 Con la modalit an
11. ENTER key to save the settings Once the settings are complete for the first day it is possible to apply the settings to the following day or all weekdays Each day can be changed and saved individually This is also possible with Delete or Delete All The following options are available Save Save the switching times for a day Copy the switching times to the fol Copy lowing day Copy All Copy the switching times to all seven days Clear Set all times to 00 00 for this day Clear All Set all times to 00 00 for all seven days EN 18 RCE050_200_gb 04 15 A To select a Timer Mode choose Select and press the ENTER key Komfort Aus Weiter um 08 00 Datum Zeit Betriebsart Betriebsart Timerbetrieb Manuell ECO Betrieb Frostschutz Aus www dimplex de en Tags abwesend Auswahlen Ansehen Andern ADVANCE 8 6 Holiday In Holiday Mode the number of days for which the room is not in use can be set along with the desired room temperature Press W and A to set the number of days absent be tween 1 and 300 days Then press the ENTER key Press W and A to select a desired temperature to be maintained during this period and press the ENTER key Once the set number of holiday days
12. Fahrenheit RCE050 200 fr 04 15 A F 27 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RDCE 200 12 Activation d sactivation du verrouillage des touches Pour verrouiller la commande appuyez sur les touches BACK et ENTER pendant trois secondes Le symbole de verrouillage appara t en bas de l cran Pour d ver rouiller la commande recommencez l op ration et ap puyez sur les touches BACK et ENTER pendant trois secondes ADVANCE Tastensperre REMARQUE Tant que le verrouillage est activ on ne peut pas agir sur la commande 13 Fonctions avanc es i REMARQUE Fen tre ouverte d tection activ e par d faut REGRESSIF d sactiv par d faut Pour afficher le menu des informations utilisateur maintenez la touche ENTER pendant cinq secondes Plage SP valeur de consigne d finition de la temp rature maximale param trable m D tection de fen tre ouverte OW Si cette fonction est activ e la temp rature ambiante est r duite de fa on limiter les d perditions nerg tiques en pr sence d une fen tre ouverte R gressif ES si le mode R gressif ES est ac tive l appareil bascule en mode de chauffage a l heure pr d finie de sorte que la pi ce soit la temp rature requise l heure programm e Exemple 07 h 00 le menu Minuterie active la temp rature ambiante de consigne de 21 C Avec la fonction R gressif ES la commande enclenche l appareil de ch
13. RCE 100 300 W 700 W 1000 W RCE 150 300 W 1200 W 1500 W RCE 200 350 W 1650 W 2000 W Connection voltage 1 N PE 230 240V 50Hz Temperature controller 7 32 C Protective conductor con nection Protection class Degree of protection IP24 RCE050_200_gb 04 15 A 4 Assembly installation minimum clearance The radiant heat heating device is designed for wall mounting using the wall bracket provided The device may only be installed in upright position as shown in Fig 1 3 Caution with inflammable objects The minimum clear ances must be complied with A distance of at least 500mm must be complied with on the front of the de vice Fig 1 www dimplex de en 150 mm min lt gt lt gt 260 mm Min Type Dimension A Dimension B mm mm RCE 050 513 225 RCE 100 675 387 RCE 150 756 468 RCE 200 918 630 Installation on wooden walls is permissible All models are splash water protected in accordance with the IP24 standard and can be used in bathrooms in protection zone Il The supply connection socket must be accessible after installation A ATTENTION The original wall bracket supplied on the rear of the device must be used www dimplex de en RCEO050_200_gb 04 15 A RCE 050 RCE 100
14. RCE 150 RCE 200 m Remove the wall bracket from the rear of the device by pressing the springs on each side see Fig 2 Drill the fastening holes Look out for electric cables or pipework in the wall Screw the wall bracket securely to the wall with the accompanying screws m Hook the device into the bottom slots on the wall bracket Bring the device into an upright position and press the device into the springs until they engage to lock in place ACHTUNG Please note that burning cigarettes candles and oil lamps in conjunction with the convection of electric heating systems can cause soot deposits on the wall and on the surface of the device This is not a device malfunction 5 Electrical connection The current regulations according to VDE 0100 part 701 and the relevant installation requirements must be observed The heating devices are equipped with a de vice connection cable type HO5VV F 4 x 1 0 mm without a plug Wire assignment of the device connection cable Green yellow PE protective conductor m Blue N neutral conductor supply voltage m Brown L phase supply voltage Black Pilot wire A ATTENTION The pilot wire has no function and must be isolated correctly Do not earth the pilot wire The device connection cable must be connected to a connection socket which is suitable for the heating de vice A disconnecting device with a contact opening of at least 3 mm at each pole e g
15. Zeiten zur Verf gung Montag bis Sonntag 08 00 bis 21 00 Uhr kann bei Bedarf ge ndert werden 3 Urlaub vorprogrammiert f r 7 Tage bei Frost schutz 10 C Anzahl der programmierbaren Ur laubstage 1 bis 300 4 Benutzer Timer bietet h chste Flexibilit t f r den Anwender Vier Zeitbl cke pro Tag stehen zur Ver f gung und diese k nnen f r jeden Wochentag indi viduell angepasst werden RCE050_200_de 04 15 A DE 9 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 Um den Timerbetrieb zu w hlen dr cken Sie die MENU Taste wahlen Sie anschlieBend mit der Taste W die Betriebsart aus und driicken Sie die ENTER Taste W hlen Sie nun den Timer Betrieb durch Dr cken der ENTER Taste W hlen Sie den gew nschten Modus mit der Taste VY oder A und best tigen Sie mit ENTER Taste F r Optionen Tags abwesend Tags anwesend und Benutzer Timer stehen drei Auswahlm glichkeiten zur Verf gung Ausw hlen Ansehen und ndern Ausw hlen Auswahl des Timer Betriebs m Ansehen Anzeige der aktuell eingestellten Zeiten ndern ndern der aktuell eingestellten Zeit Wenn ndern gew hlt wurde werden die einzelnen Optionen mit den Tasten V oder A ausgew hlt ge gebenenfalls ge ndert und mit der ENTER Taste be st tigt Am Ende jeder Periode w hlen Sie Weiter um in die folgenden Periode zu gelangen Wenn die Einstellungen f r einen Tag abgeschlossen sind
16. dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellun gen zu speichern Nachdem die Einstellungen f r den ersten Tag abge schlossen wurden ist es m glich diese Einstellungen auf den folgenden Tag oder f r alle Wochentage zu bernehmen Jeder Tag kann individuell ver ndert und gespeichert werden Dies ist auch m glich mit L schen oder Al les l schen Folgende Optionen sind verf gbar Speichern der Schaltzeiten f r Speichern einen Tag Kopieren der Schaltzeiten auf den Kopieren folgenden Tag Kopiert die Schaltzeiten auf alle Alles kopieren sieben Tage Um eine Timer Betriebsart zu w hlen w hlen Sie Ausw hlen und dr cken Sie die ENTER Taste 07 30 Komfort Aus Weiter um 08 00 Hauptmen Datum Zeit Betriebsart Betriebsart Timerbetrieb Manuell ECO Betrieb Frostschutz Aus Setzt alle Zeiten auf 00 00 f r die L schen sen Tag Alles L schen Setzt alle Zeiten auf 00 00 f r alle sieben Tage DE 10 RCE050_200 de 04 15 A www dimplex de Tags abwesend Auswahlen Ansehen Andern ADVANCE 8 6 Urlaub In der Betriebsart Urlaub kann die Anzahl der Tage in denen der Raum nicht genutzt wird zusammen mit der gew nschten Raumtemperatur eingestellt
17. et Minuterie utilisateur sont au nombre de trois sa voir S lection Aper u et Modifier m S lection choix du mode Minuterie m Aper u affichage des heures actuellement pa ram tr es Modifier modification de l heure actuellement pa ram tr e Si vous optez pour Modifier gt utilisez les touches V ou A pour faire votre choix parmi les options les changer si n cessaire puis validez avec la touche ENTER la fin de chaque p riode s lectionnez Suivant pour acc der la plage suivante Une fois tous les r glages d finis pour un jour donn appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer les pa ram tres Lorsque vous avez termin les r glages pour le pre mier jour vous pouvez les reprendre le jour suivant ou les appliquer tous les jours de la semaine Chaque jour peut tre modifi et enregistr ind pen damment des autres De m me vous pouvez Effacer ou Effacer tout Les options disponibles sont les suivantes Enregistrement des plages de com Sauvegarder mutation pour un jour donn Application des plages de commu Copier suivant 4 f i tation au jour suivant Application des plages de commu Copier tout tation aux sept jours de la semaine Pour s lectionner le mode Minuterie choisissez l op tion S lectionner puis appuyez sur la touche ENTER Komfort Aus Weiter um ADVANCE 08 00
18. glage de la date de l heure Modes de fonctionnement Mode Manuel Mode co Protection givre Arr t Mode Minuterie Cong s Advance Progr s Programmation horaire du mode Confort Options Activation d sactivation du verrouillage des touches Fonctions avanc es Nettoyage Garantie Elimination Note per gli utenti Funzioni di risparmio energetico Doppio circuito Elemento riscaldante Funzione Finestra aperta Funzione apprendimento Descrizione tecnica dell apparecchio Montaggio installazione distanze minime Allacciamento elettrico Protezione antisurriscaldamento Comando Elemento di comando Funzioni di gestione Schermata principale Start up iniziale Impostazione Data Ora Modalit d esercizio Modalit Manuale Modalit Eco Modalit Antigelo Spento Modalit Timer Vacanza Advance Avanzata Indicazione oraria per modalit Comfort Opzioni Attivare disattivare blocco automatico Funzioni aggiuntive Pulizia Garanzia Smaltimento RCE 050_RCE 200_d_ba 04 15 A F 21 F 22 F 22 F 22 F 22 F 22 F 22 F 23 F 23 F 24 F 24 F 24 F 24 F 25 F 25 F 25 F 25 F 25 F 25 F 25 F 25 F 27 F 27 F 27 F 27 F 28 F 28 F 28 F 28 F 28 IT 29 IT 30 IT 30 IT 30 IT 30 IT 30 IT 30 IT 31 IT 31 IT 32 IT 32 IT 32 IT 32 IT 33 IT 33 IT 33 IT 33 IT 33 IT 33 IT 33 IT 33 IT 35 IT 35 IT 35 IT 35 IT 36 IT 36 IT 36 IT 36 IT 36 www dimplex de 1 Hinweise f r den Benu
19. gli interventi di manutenzione eseguibili dall utente A ATTENZIONE Alcune parti dell apparecchio possono divenire molto calde ed essere causa di ustioni Usare particolare cautela in presenza di bambini o di persone che richiedono sorveglianza costante A ATTENZIONE L apparecchio non deve essere collocato sotto una presa a parete A ATTENZIONE Prima di accedere ai morsetti tutti i circuiti di alimentazione devono essere scollegati www dimplex de RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 AN ATTENZIONE Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza al cliente del produttore o da persona in possesso di pari qualifiche al fine di evitare potenziali pericoli A ATTENZIONE Per evitare il surriscaldamento il riscaldatore non deve coprire Pericolo di incendio A ATTENZIONE AI fine di evitare un pericolo a causa involontaria resettare la sicurezza il dispositivo potrebbe non essere un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer o vengono fornite con Essere circuito collegato che passa regolarmente da un dispositivo on e off AN ATTENZIONE Non utilizzare questa stufa con un selettore di programma un timer un sistema di telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che spegne automaticamente il riscaldatore come un pericolo di incendio se il riscaldatore coperto o posizionato in modo errato Il dispositivo pu essere sol
20. indiqu es Veillez particuli rement respecter les prescrip tions de s curit en vigueur relatives aux locaux humides salles de bains douches piscines etc Ne pas poser le cable d alimentation sur l appareil AN ATTENTION Lorsque l appareil branch s enclenche automati quement en votre absence cela peut engendrer des dangers p ex risque d incendie du fait du recouvre ment ou du d placement de l appareil votre insu RCE050 200 fr 04 15 A F 21 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RDCE 200 A ATTENTION P riph rique non pr s de rideaux tentures et autres mat riaux inflammables attach s A ATTENTION L installation lectrique fixe doit tre pourvue d un dispositif de coupure ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le coupe circuit automatique par exemple 2 Fonctions d conomie d nergie 2 1 Double circuit l ment de chauffage Le convecteur rayonnement infrarouge RCE Dimplex associe un l ment de chauffage par convection et un chauffage par rayonnement Ce syst me combin per met de solliciter uniquement le chauffage par rayonne ment en cas de faible diff rence de temp rature Le risque de surchauffer les pi ces est moindre et vous conomisez de l nergie 2 2 Fonction fen tre ouverte Si une fen tre ou une porte reste ouverte par inadver tance la commande d tecte les brusques variations de temp rature et bascule
21. ma deve essere depositato presso un centro di smaltimento Telefono 49 9221 709 564 Fax 49 9221 709 589 E Mail 09221709589 dimplex de www dimplex de it www dimplex de
22. premendo il tasto ENTER Scegliere la modalit desiderata con il tasto WV oppure A e confermare con ENTER Per le opzioni Fuori casa per tutto il giorno A casa per tutto il giorno e Timer utente sono disponibili tre possibilit di scelta Seleziona Anteprima e Modi fica e Seleziona Per scegliere la modalit Timer Anteprima Per visualizzare gli intervalli di tempo impostati al momento e Modifica Per cambiare gli intervalli di tempo impo stati al momento Se si sceglie Modifica le singole opzioni vengono se lezionate o eventualmente modificate con i tasti Vo Ne poi confermate con il tasto ENTER Alla fine di ogni periodo scegliere Successivo per passare a quello seguente Quando si concluso con le impostazioni per ogni giorno premere il tasto ENTER per salvare la program mazione AI termine della pianificazione relativa al primo giorno possibile adottare le stesse impostazioni per il giorno successivo o per tutti i giorni della settimana Ogni giorno pu essere modificato individualmente e poi salvato oppure possibile usare i comandi An nulla o Annulla tutto Sono disponibili le seguenti opzioni Per scegliere una modalit d esercizio con timer sceg liere Seleziona e premere il tasto ENTER Komfort Aus Weiter um ADVANCE 08 00 Hauptmen Datum Zeit Betriebsart Betriebsart Timerbetrieb Manuell ECO Betrieb ADVAN
23. programm s Les options sont au nombre de quatre avec trois programmes pr d finis et une pro grammation horaire param trable par l utilisateur 1 Absent toute la journ e pr programm les p riodes de chauffage pr d finies sont les suivantes du lundi au dimanche de 07 h 00 08 h 30 et de 17 h 30 22 h 00 Ces plages peuvent tre modi fi es si n cessaire 2 Pr sent toute la journ e pr programm les p riodes pr d finies sont les suivantes du lundi au dimanche de 08 h 00 21 h 00 Ces plages peuvent tre modifi es si n cessaire 3 Cong s dur e pr programm e de 7 jours avec une temp rature de protection antigel de 10 nombre de jours de vacances programmables de 1 300 4 Minuterie utilisateur une souplesse maximale au service de l utilisateur Vous disposez de quatre plages horaires par jour que vous pouvez adapter suivant vos besoins pour chaque jour de la se maine RCEO050 200 fr 04 15 A F 25 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RDCE 200 Pour s lectionner le mode Minuterie appuyez sur la touche MENU puis utilisez la touche W pour s lec tionner le mode et appuyez sur la touche ENTER S lectionnez le mode Minuterie en appuyant sur la touche ENTER S lectionnez le mode qui convient avec la touche WV ou A et validez avec la touche ENTER Les possibilit s de s lection pour les options Absent toute la journ e Pr sent toute la journ e
24. werden Dr cken Sie W und A Taste um die Anzahl der Ab wesenheitstage zwischen 1 und 300 Tage auszuwah len Danach dr cken Sie die ENTER Taste Dr cken Sie W und A um eine gew nschte Tem peratur zu w hlen die in dieser Zeit gehalten werden soll und dr cken Sie die ENTER Taste Nach Ablauf der eingestellten Urlaubstage kehrt die Steuerung wie der zu dem zuvor ausgew hlte Programm zur ck Urlaub Aktive Tage Temperatur ADVANCE 10 C www dimplex de RCE050_200_de 04 15 A RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 9 Advance Vorzug Die Advance Funktion erm glicht die vorr bergehende nderung des Zeitprofil Wenn ein Zeitprogramm aus gew hlt wurde wird die Vorzugs Funktion das n chs ten eingestellten Zeitprofil auf den aktuellen Zeitpunkt vorziehen 17 LL Tags zuhause Komfort Ein 10 Zeitvorgabe des Komfortbetriebs Die ADVANCE Taste wird auch verwendet um die Komforttemperatur f r einen festen Zeitraum vorzuge ben 1 4 Stunden Dr cken Sie die ADVANCE Taste zweimal um eine einst ndige Erh hung zu programmieren F r langere Zeiteinstellungen dr cken Sie die AD VANCE Taste mehrmals Vorzug thr 2107 DIL Komfort Ein ADVANCE 11 Optionen Mit dem Optionen Men k nnen die Men Einstellun gen dem Benutzer angepasst werden Zeitumstellung Tastensperre Ton Service Info ADVANCE Temperatureinheit Ze
25. 10 12 Tastensperre aktivieren deaktivieren DE 11 13 Erweiterte Funktionen DE 11 14 Reinigung DE 11 15 Garantie DE 11 16 Entsorgung DE 11 1 Information for the user EN 13 2 Energy saving functions EN 14 2 1 Dual circuit heating element EN 14 2 2 Open Window function EN 14 2 3 Learning function EN 14 3 Technical device description EN 14 4 Assembly installation minimum clearance EN 14 5 Electrical connection EN 15 6 Overload protector EN 15 7 Operation EN 16 7 1 Control panel EN 16 7 2 Operating functions EN 16 7 3 Main screen EN 16 7 4 Initial start up EN 17 7 5 Date Time setting EN 17 8 Modes EN 17 8 1 Manual Mode EN 17 8 2 Eco Mode EN 17 8 3 Frost Protect mode EN 17 8 4 Off EN 17 8 5 Timer Mode EN 17 8 6 Holiday EN 19 9 Advance EN 19 10 Time specification for Comfort Mode EN 19 11 Options EN 19 12 Activate Deactivate Auto Lock EN 20 13 Advanced functions EN 20 14 Cleaning EN 20 15 Warranty EN 20 16 Disposal EN 20 www dimplex de RCE 050_RCE 200 d_ ba 04 15 A DE 3 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 DE 4 Consignes pour I utilisateur Fonctions d conomie d nergie Double circuit l ment de chauffage Fonction fen tre ouverte Fonction d apprentissage Description technique de l apparei Montage installation distances minimales Branchements lectriques Limiteur de surcharge Commande Unit de commande Fonctions de commande Ecran principal Premi re mise en service R
26. 1212 Ersatzteilbestellung Telefon 0810 240261 Telefax 01 6057 551212 E Mail hausgeraete ad bshg com F r die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E Nr und das Fertigungsdatum FD des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild in dem stark umrandeten Feld Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Technische Anderungen vorbehalten DE 2 RCE 050_RCE 200 d_ba 04 15 A Telefon 49 0 9221 709 564 Telefax 49 0 9221 709 589 E Mail 09221709589 dimplex de www dimplex de www dimplex de RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenuto Garantie Kundendienst Anschrift DE 2 Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenuto DE 3 1 Hinweise fiir den Benutzer DE 4 Energiesparfunktionen DE 5 2 1 Zweikreis Heizelement DE 5 2 2 Fenster offen Funktion DE 5 2 3 Lernfunktion DE 5 3 Technische Ger tebeschreibung DE 5 4 Montage Installation Mindestabstande DE 5 5 Elektrischer Anschluss DE 6 6 Uberhitzungsschutz DE 6 7 Bedienung DE 7 7 1 Bedienteil DE 7 7 2 Bedienfunktionen DE 7 7 3 Hauptbildschirm DE 7 7 4 Erstinbetriebnahme DE 7 7 5 Einstellung Datum Uhrzeit DE 8 8 Betriebsarten DE 8 8 1 Manueller Modus DE 8 8 2 ECO Modus DE 8 8 3 Frostschutzmodus DE 8 8 4 Aus DE 8 8 5 Timerbetrieb DE 8 8 6 Urlaub DE 10 9 Advance Vorzug DE 10 10 Zeitvorgabe des Komfortbereichs DE 10 11 Optionen DE
27. 200 9 Advance Progr s La fonction Advance permet de modifier temporaire ment le profil horaire Une fois que l on a s lectionn une programmation horaire la fonction Progr s permet d anticiper le profil horaire suivant qui a t param tr et de l appliquer imm diatement 21 LL Tags zuhause Komfort Ein 10 Programmation horaire du mode Confort La touche ADVANCE sert aussi activer la temp ra ture de confort pour une dur e donn e de 1 4 heures Appuyez deux fois sur la touche ADVANCE pour aug menter la temp rature pour une dur e d une heure Pour rallonger la p riode d activation appuyez sur la touche ADVANCE plusieurs reprises Vorzug ihr 2107 DIL Komfort Ein ADVANCE 11 Options Le menu Options sert adapter les r glages du menu au gr des pr f rences de l utilisateur Zeitumstellung Tastensperre Ton Service Info ADVANCE Temperatureinheit R gle heure d t passage de l heure d hiver a l heure d t Verrouillage auto protection enfants Cette fonc tion sert bloquer les touches Pour d bloquer les touches de l appareil maintenez la touche ENTER pendant deux secondes Son activation ou d sactivation du signal sonore d activation touches m Info service affichage des informations de ser vice Unit temp rature s lection de l unit de temp rature degr Celsius ou
28. CE Frostschutz Aus Salva gli orari di attivit per ogni Salva giorno Copia il succes Copia gli orari di attivita al giorno sivo successivo Timerbetrieb Tags abwesend Tags anwesend Urlaub ADVANCE Benutzer Timer Copia gli orari di attivita a tutti i Copia tutto sette giorni Imposta tutti gli orari a 00 00 per il Annulla relativo giorno Imposta tutti gli orari a 00 00 per Annua tuto tutti i sette giorni IT 34 RCE050_200_it 04 15 A Tags abwesend Ausw hlen Ansehen www dimplex de RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 N lt 0 Tags abwesend Ausw hlen Ansehen ADVANCE ndern Tags abwesend V4 Ge ndem ADVANCE 8 6 Vacanza Con la modalit Vacanza viene impostato il numero di giorni in cui il locale non verr usato insieme alla tem peratura ambiente desiderata Premere i tasti W e A per selezionare il numero dei giorni di assenza tra 1 e 300 Poi premere il tasto ENTER Premere VW e A per scegliere la temperatura desi derata da mantenere nel periodo relativo e premere il tasto ENTER Alla scadenza del periodo di vacanza impostato il comando torna al programma scelto in precedenza Urlaub Aktive Tage Temperatur ADVANCE 10 C www dimplex de 9 Adv
29. E dispone di un elemento riscaldante a convezione e di un calori fero radiante Questa combinazione permette di utiliz zare esclusivamente il calorifero radiante in caso di dif ferenza di temperatura ridotta minimizzando cos il rischio di surriscaldamento del locale e risparmiando quindi energia 2 2 Funzione Finestra aperta In caso una finestra o una porta vengano lasciate inav vertitamente aperte i comandi riconoscono l improv visa variazione di temperatura e attivano la modalit Standby Quando poi la finestra o la porta vengono chiuse l apparecchio torna all esercizio standard Que sta funzione interrompe l esercizio di riscaldamento per impedire che il calore fuoriesca dalla stanza in maniera incontrollata In questo modo si risparmia denaro e si minimizza il consumo di energia 2 3 Funzione apprendimento Questa funzione permette un accensione preventiva dell apparecchio da riscaldamento che assicura il rag giungimento della temperatura desiderata all orario im postato nel programma Esempio Avete impostato nel programma orario una temperatura di 21 C alle ore 07 00 di mattina L appa recchio da riscaldamento rileva quindi grazie alla sua esperienza quanto tempo occorre per raggiungere la temperatura desiderata all orario stabilito i HINWEIS Quando abilitato il riscaldamento progressivo ES l apparecchio si riscalda all orario predefinito per assicurarsi che il locale abbia raggiunto puntualment
30. La temp rature minimale param trable est de 7 C La temp rature maximale est r gl e 26 C par d faut mais elle peut tre port e 32 C au maximum si n cessaire Une temp rature de 21 C correspond une temp ra ture ambiante normale ADVANCE cran Touche Menu Touche Back Retour 1 Touche Haut Bas 2 3 5 6 7 Touche Enter de validation T moin de fonctionnement SUR ee a FS Touche Advance Progr s 7 2 Fonctions de commande Les param tres de l appareil se r glent par le biais des six touches de l interface utilisateur l cran Les param tres disponibles s affichent l cran 1 Menu recense les principales fonctions Date Heure r glage de la date et de l heure Mode programmation horaire s lection ma nuelle de la temp rature abaisse ment protection antigel arr t Options heure d t verrouillage du clavier infor mations de service unit de temp ra ture signal audio touches 2 Touche Back Retour retour au point pr c dent du programme F 24 RCEO050 200 fr 0415 A 3 Touches Haut et Bas servent naviguer dans le menu et modifier la valeur des param tres Les touches Haut et Bas permettent galement de sp cifier la temp rature ambiante souhait e La couleur de l cran bascule du bleu au rouge suivant la temp rature s lectionn e 4 Touche ENTER pour valider les para
31. RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 Montage und Gebrauchsanweisung X Dimplex Installation and Operating Instructions Instructions de montage et d utilisation Istruzioni d uso e di montaio W rmewellen Konvektor Convecteur Chaleur d onde Radiant convector Ondate di calore convettori Bestell Nr Order no No de commande INDEADESRG Issue 0 04 15 A RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 Garantie Kundendienst Anschrift Garantieurkunde g ltig f r Deutschland und sterreich Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungs verpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endab nehmer unber hrt F r die Ger te leisten wir Garantie gem nachstehender Bedingungen Wir beheben unentgeldlich nach Ma gabe der folgenden Bedingun gen M ngel am Ger t die nachweislich auf einen Material und oder Herstellungsfahler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststel lung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstabneh mer gemeldet werden Bei gewerblichen Gebrauch innerhalb von 12 Monaten Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Liefe rung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstel lungsfahler handelt Dieses Ger t f llt nur dann unter diese Garantie wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union gekauft wurde es bei Auftreten des Mange
32. ale T l phone 49 9221 709 564 T l copie 49 9221 709 589 E Mail 09221709589 dimplex de www dimplex de fr www dimplex de fr 1 Note per gli utenti i REFERENCE Gentile del cliente Si prega di leggere tutte le informazioni in attentamente il presente manuale Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e passare eventualmente a futuri proprietari A ATTENZIONE Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive d esperienza e di conoscenze adeguate solo se sotto la sorveglianza di altre persone o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e sono in grado di comprendere i pericoli che potrebbe causare A ATTENZIONE bambini di et inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio salvo non siano sorvegliati costantemente bambini a partire dai 3 anni e di et inferiore agli 8 anni possono accendere o spegnere l apparecchio se sorvegliati da un altra persona o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio ed hanno compreso i pericoli che potrebbero derivarne a condizione che l apparecchio sia posizionato o installato in normale posizione d utilizzo A ATTENZIONE bambini a partire dai 3 anni e di et inferiore agli 8 anni non possono inserire la spina nella presa elettrica regolare l apparecchio pulire l apparecchio e o eseguire
33. alors en mode veille Une fois la fen tre ou la porte referm e l appareil revient en mode de fonctionnement normal Cette fonction coupe le mode chauffage pour viter que la chaleur ne s chappe intempestivement de la pi ce Elle minimise la consommation d nergie et permet de faire des co nomies 2 3 Fonction d apprentissage Cette fonction sert anticiper l activation de l appareil de chauffage de fa on que la temp rature souhait e soit atteinte au moment sp cifi par le biais du pro gramme Exemple vous avez d fini une temp rature de 21 C 07 h 00 par le biais de la programmation horaire L ap pareil de chauffage d termine sur la base de son exp rience combien de temps il faut pour atteindre la temp rature souhait e au moment sp cifi i REMARQUE Si le mode R gressif ES est activ l appareil bascule en mode de chauffage l heure pr d finie de sorte que la pi ce soit la temp rature requise l heure programm e Description technique de l appareil F 22 3 Description technique de l appareil Puissance 3 Puissance de chauf A de chauf Puissance Type fage P age par totale par rayon convection nement RCE 050 200 W 300 W 500 W RCE 100 300 W 700 W 1 000 W RCE 150 300 W 1 200 W 1 500 W RCE 200 350 W 1 650 W 2 000 W Tension de raccordement 1 N PE 230 240 V 50 Hz R gulateur de temp rature 7 32 C Raccord pour conducte
34. ance Avanzata La funzione Advance permette la modifica temporanea del profilo orario Se stato selezionato un programma orario la funzione Avanzata anticipa al momento at tuale il profilo orario impostato come successivo Vorzug Irr CI Tags zuhause Komfort Ein ADVANGE 10 Indicazione oraria per modalit Comfort Il tasto ADVANCE viene anche usato per stabilire la temperatura di gradimento da mantenere per una du rata di tempo fissa 1 4 ore Premere il tasto ADVANCE due volte per programma re un aumento di un ora Per impostazioni orarie pi lunghe premere il tasto ADVANCE pi volte Vorzug thr 21 LIL Komfort Ein ADVANCE 11 Opzioni Attraverso il menu Opzioni possibile adattare le impo stazioni di menu alle esigenze dell utente Optionen Zeitumstellung Tastensperre Ton Service Info ADVANCE Temperatureinheit Regolazione ora legale Impostazione ora legale ora solare e Blocco automatico Per la sicurezza dei bambini Questa funzione blocca i tasti Per sbloccare l ap parecchio tenere premuto il tasto ENTER per due secondi e Audio Permette di abilitare o disabilitare una noti fica sonora tasti e Informazioni di servizio Mostra informazioni rela tive al servizio e Unit di misura della temperatura Permette di scegliere l unit di misura della temperatura tra gradi Celsius o Fahrenheit RCE050_200_it 04 15
35. and press the ENTER key to save the settings Press the BACK key as soon as M appears and re turn to the main screen Datum Zeit ADVANCE www dimplex de en RCE050 200 _ gb 04 15 A RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 8 Modes The radiant heat convector can maintain a constant room temperature with the following modes 8 1 Manual Mode heats the room to a pleasant tem perature of 21 C 8 2 Eco Mode energy saving mode maintains a room temperature of 18 C Significant energy savings can be achieved by reducing the room temperature slightly The green display indicates the energy saving mode 8 3 Frost Protect Mode maintains a room temperature of 7 C The blue display indicates the Frost Pro tect Mode 8 4 Off Select the mode Off to switch off the device This mode should be used if heating is not required for a prolonged period Press one of the keys to activate the display and then select the desired mode NOTE The room temperature can be changed with the A W keys in all modes In Timer Mode this change is only temporary and the device returns to the pre set program afterwards 8 5 Timer Mode AN ATTENTION It is advisable to use the timer function to reduce the operating costs Using the device in permanent heating operation can result in increased operating costs The device is pre programmed with a range of usable heating profiles There are four options available three
36. auffage avant 07 h 00 de fa on que la temp rature de 21 souhait e soit atteinte l heure programm e 07 h 00 Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Sous r serve de modifications techniques F 28 RCE050 200 fr 0415 A Raz usine cette fonction r initialise tous les r glages que vous avez effectu s et restaure les r glages d usine r glages par d faut Benutzer Info Max Temp Fenster offen Pr senz Aufheizzeit Werkeinstellung 14 Nettoyage A ATTENTION D branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer Avant de commencer le nettoyage d branchez l appa reil de l alimentation lectrique et laissez le refroidir Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide Ensuite laissez le s cher N utilisez pas de poudre abrasive ou de produit de po lissage pour meubles sous peine d abimer la surface Vous pouvez basculer l appareil vers lavant pour mieux nettoyer la face arri re Pour cela reportez vous aux consignes de la section 4 fig 8 15 Garantie Conform ment aux conditions de garantie nous accor dons deux ans de garantie sur cet appareil 16 limination liminez l emballage et les l ments de conditionnement conform ment la r gle mentation du pays o l appareil doit tre ins tall L appareil ne doit pas tre jet avec les or ei dures m nag res mais d pos dans une d chetterie loc
37. e 3 Descrizione tecnica dell apparecchio Potenza Potenza A riscalda riscalda Tipo mento a Potenza mento 5 conve totale radiante zione RCE 050 200 W 300 W 500 W RCE 100 300 W 700 W 1000 W RCE 150 300 W 1200 W 1500 W RCE 200 350 W 1650 W 2000 W Tensione di collegamento 1 N PE 230 240V 50Hz Regolatore di temperatura 7 32 C Classe di protezione Collegamento conduttore di protezione Grado di protezione IP24 4 Montaggio installazione distanze minime L apparecchio da riscaldamento a pannelli radianti previsto per il montaggio a parete attraverso il supporto a parete in dotazione Montare l apparecchio esclusiva mente in posizione verticale come mostrato in Fig 1 3 Prestare attenzione agli oggetti infiammabili Rispet tare in ogni caso le distanze minime Dal lato anteriore dell apparecchio necessario mantenere una distanza minima di 500mm Fig 1 la temperatura richiesta Descrizione tecnica dell apparecchio IT 30 RCE050_200 it 04 15 A www dimplex de 150 mm min lt gt lt gt 260 mm Min Tipo Dimensioni A Dimensioni B mm mm RCE 050 513 225 RCE 100 675 387 RCE 150 756 468 RCE 200 918 630 E consentito il montaggio su pareti in legno
38. e IT 32 RCE050_200_it 04 15 A 3 Tasti Su e Gi Per navigare attraverso il menu e per modificarei valori impostati Vengono inoltre impiegati per regolare la tempera tura ambiente desiderata Il colore dello schermo cambia in base alla tem peratura selezionata da blu a rosso 4 Tasto ENTER Per confermare le impostazioni Premendo il tasto di invio viene mostrata la fun zione abilitata al momento 5 Modalit Comfort accesa periodi di tempo in cui l apparecchio riscalda progressivamente fino alla temperatura di comfort impostata Le informa zioni relative vengono mostrate nella sezione infe riore del display 6 Modalit Comfort spenta periodi di tempo in cui l apparecchio da riscaldamento non viene acceso La modalit d esercizio impostata viene mostrata nella sezione inferiore del display 7 Tasto ADVANCE Avanzata Sovrascrive le impo stazioni di riscaldamento e modifica lo stato d esercizio dell apparecchio Se stata attivata la modalit Timer premendo il tasto ADVANCE si modifica la modalit d esercizio Per esempio si pu passare da Modalit Comfort spenta a Modalit Comfort accesa e viceversa Il tasto ADVANCE viene inoltre usato per abilitare la modalit Boost che eroga calore da una a quattro ore 7 3 Schermata principale Se per 30 secondi non avviene alcuna immissione l in dicatore torna alla schermata principale Qui vengono mostrate la temperatura scelta e la modali
39. er t geeignete Anschlussdose angeschlossen wer den In die festverlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol z B Sicherungsauto mat 6 Uberhitzungsschutz Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizger t mit einem berhit zungsschutz ausger stet Wird die Luftzirkulation ge st rt so schaltet der berhitzungsschutz das Heizger t aus Nach ausreichender Abk hlung schaltet sich das Heizger t wieder automatisch ein Bei mehrmaligen Ansprechen des berhitzungsschut zes muss die Ursache ermittelt werden z B L ftungs gitter abgedeckt Das Ansprechen des berhitzungsschutzes wir im Dis play durch ein Rotes Blinken angezeigt Um die Anzeige zur ckzusetzen entfernen Sie die Ur sache der berhitzung und dr cken Sie die ENTER Taste f r 10 Sekunden RCE050_200_de 04 15 A DE 7 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 7 Bedienung 7 1 Bedienteil Die Bedienelemente befinden sich auf der rechten Oberseite des Ger tes Das Ger t ist mit einem ein stellbaren elektronischen Steuergerat bestehend aus einem Display und sechs Touchscreen Tasten ausge stattet Weiterhin besitzt das Heizger t einen einstellbaren Raumthermostat zur Regelung der Raumtemperatur Die einstellbare Mindesttemperatur betr gt 7 C Die Maximaltemperatur ist werkseitig auf 26 C einge stellt kann jedoch auf maximal 32 C erh ht werden Eine Temperatur von 21 C ents
40. est interdit de poser l appareil sous une prise murale AN ATTENTION Pour viter la surchauffe l appareil ne doit pas tre couvert AN ATTENTION Ne pas couvrir l appareil de chauffage risque d incendie AN ATTENTION Il faut installer l appareil de sorte que les organes de commande ne puissent pas tre touch es par une personne se trouvant dans la baignoire ou sous la douche A ATTENTION Selon la taille de la chambre la demande de chaleur et le r glage du thermostat les chambres peuvent tre chauff s par un chauffage silencieux Cela peut tre dangereux pour les personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la salle en cas de temp rature plus L appareil doit tre install par un professionnel selon les prescriptions de s curit en vigueur L appareil doit tre utilis uniquement pour r chauffer l air ambiant de locaux ferm s Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil veuillez monter et raccorder le convecteur unique ment selon les instructions de la pr sente notice Les r parations et interventions sur l appareil ne doivent tre effectu es que par un professionnel ou par le service apr s vente En cas de d faillance ou d arr t prolong isoler l appareil du secteur Couper ou retirer les fusibles m Ne pas faire fonctionner l appareil dans des locaux o sont utilis s ou stock s des gaz ou liquides in flammables Il faut respecter les distances minimum
41. f no input is made for 30 seconds the display returns to the main screen The selected temperature is shown here along with the mode The use of the Advance function is also shown The activated functions are shown by pressing the ENTER key If no change is made for a prolonged period the screen switches to Sleep Mode and the display is turned off Press any key to activate the display Tags zuhause Komfort Ein i NOTE If no key is pressed the display returns to the Main Menu after 30 seconds The activated functions are shown by pressing the ENTER key 7 4 Initial start up When commissioning the heater in the display the start screen is displayed Here you can set the language date time time zone key lock key sounds and tempe rature unit These values can be changed later again See the corresponding chapter in the manual www dimplex de en 7 5 Date Time setting The control includes a real time clock with calender function The clock has a backup battery type CR2032 3V which supplies the clock with power in the event of a power failure Setting the date and time Press the MENU key Select Date Time and press the ENTER key Datum Zeit Betriebsart 7 ADVANCE Optionen Press A and to set the correct day of the month and press the ENTER key Datum Zeit Mi X 01 15 12 00 ADVANCE Repeat this process until the date and time have been set
42. has passed the control returns to the previously selected program Urlaub Aktive Tage Temperatur ADVANCE 10 C www dimplex de en RCEO050_200_gb 04 15 A RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 9 Advance The Advance function enables the time profile to be changed temporarily If a time program has been se lected the Advance function will bring forward the next set time profile to the current time 17 che Tags zuhause Komfort Ein ADVANCE 10 Time specification for Comfort Mode The ADVANCE key is also used to specify the comfort temperature for a fixed period of time 1 4 hours Press the ADVANCE key twice to program an increase to last one hour For longer time settings press the ADVANCE key mul tiple times Vorzug thr 2107 eeu Komfort Ein ADVANCE 11 Options The user can use the Options menu to adjust the menu settings Zeitumstellung Tastensperre Ton Service Info ADVANCE Temperatureinheit DST Rule switch between summer winter time Auto Lock child lock This function locks the keys To unlock the device press and hold the ENTER key for two seconds Sound audio feedback keys can be activated or deactivated Service Info service information is shown Temp Units select the temperature unit degrees centigrade or Fahrenheit EN 19 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 12 Activate deac
43. i allacciamento di tipo HO5VV F 4 x 1 0 mm priva di connettore Assegnazione dei conduttori del cavo di allacciamento dell apparecchio e Verde Giallo PE Conduttore di protezione e Blu N conduttore di tensione di neutro Marrone L conduttore di tensione di fase e Nero Filo pilota N ATTENZIONE Il filo pilota senza funzione deve essere isolato in maniera professionale Non mettere a terra il filo pilota La linea di allacciamento dell apparecchio deve essere collegata ad una presa idonea per apparecchi da ri scaldamento Nell impianto elettrico a posa fissa oc corre inserire un dispositivo di sezionamento con al meno 3 mm di apertura dei contatti su ciascun polo p es interruttore automatico 6 Protezione antisurriscaldamento Per la vostra sicurezza l apparecchio munito di una protezione da surriscaldamento In caso di interruzioni nella circolazione di aria la protezione da surriscalda mento disattiva l apparecchio Dopo un sufficiente raf freddamento l apparecchio da riscaldamento si accende di nuovo automaticamente Se la protezione da surriscaldamento si attiva di frequente occorre indi viduarne la causa p es griglia di ventilazione coper ta L attivazione della protezione da surriscaldamento viene indicata sul display da un segnale lampeggiante rosso Per resettare la visualizzazione eliminare la causa del surriscaldamento e premere il tasto ENTER per 10 secondi RCE050_200_it 04
44. iese Kombination erm glicht bei geringer Temperaturdifferenz die alleinige Verwendung der Strahlungsheizung Dadurch wird das Risiko den Raum zu berheizen minimiert was Energie spart 2 2 Fenster offen Funktion Sollte ein Fenster oder eine T r versehentlich offen ge lassen werden wird die Steuerung die pl tzlichen Temperaturschwankungen erkennen und in den Standby Modus schalten Wurde das Fenster oder die T r geschlossen kehrt das Ger t wieder in den Nor malbetrieb zur ck Diese Funktion unterbricht den Heizbetrieb um zu verhindern dass unkontrolliert W rme aus dem Zimmer entweicht Dies spart Geld und minimiert den Energieverbrauch 2 3 Lernfunktion Diese Funktion erm glicht ein fr hzeitiges Einschalten des Heizger tes um sicherzustellen dass zum im Pro gramm eingestellten Zeitpunkt die gew nschte Tempe ratur erreicht ist Beispiel Sie haben ber das Zeitprogramm f r mor gens 07 00 Uhr eine Temperatur von 21 C eingestellt Das Heizger t ermittelt nun auf Grund seiner Erfah rung wie lange es dauert um zum eingestellten Zeit punkt die gew nschte Temperatur zu erreichen DE 6 RCE050_200 de 04 15 A i HINWEIS Wenn Aufheizen ES aktiviert ist heizt das Ger t zur voreingestellter Uhrzeit um sicherzustellen dass der Raum die erforderlichen Temperatur rechtzeitig erreicht hat Technische Ger tebeschreibung 3 Technische Ger teschreibung Typ Leistung Leistung Gesa
45. ird im unteren Bereich des Displays angezeigt 7 ADVANCE Vorzug Taste berschreibt die Hei zungseinstellungen und wechselt den Betriebszu stand des Heizger tes Wurde ein Timer Modus aktiviert wird durch Dr cken der ADVANCE Taste die Betriebsart ge ndert Zum Beispiel wird von Komfort Aus auf Komfort Ein und umgekehrt gewechselt Die ADVANCE Taste wird auch benutzt um den Boost Modus zu aktivieren Der Boost Modus liefert W rme f r ein bis vier Stunden 7 3 Hauptbildschirm Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe kehrt die Anzeige zum Hauptbildschirm zur ck Hier wird die gew hlte Temperatur zusammen mit der Betriebsart angezeigt Ebenfalls angezeigt wird die Nutzung der Advance Funktion Durch Dr cken der ENTER Taste werden die aktivier ten Funktionen anzeigt Erfolgt f r eine l ngere Zeit keine nderung wird der Bildschirm in Schlafmodus versetzt und die Anzeige erlischt Zur Aktivierung der Anzeuge dr cken Sie eine beliebi ge Taste u Er CIL Tags zuhause Komfort Ein ADVANCE Pira we i HINWEIS Fe BACK uriek Tasta a Wird keine Taste bet tigt kehrt die Anzeige nach 30 9 P Sekunden zum Hauptmen zur ck Durch Dr cken der ENTER Taste werden die Funktionen die aktiviert sind anzeigt DE 8 RCE050_200_de 04 15 A www dimplex de 7 4 Erstinbetriebnahme Bei der Erstinbetriebnahme des Heizgerates wird im Display die Startmaske angezeigt Hier stellen Sie die S
46. it Umstellung Umstellung Sommer Winter zeit m Tastensperre Kindersicherung Diese Funktion sperrt die Tasten Zum Entsperren des Ger ts dr cken und halten Sie die ENTER Taste fiir zwei Se kunden Ton Audio R ckmeldung Tasten kann aktiviert oder deaktiviert werden m Service Info Service Informationen werden an gezeigt Temperatureinheit Auswahl der Temperaturein heit Grad Celsius oder Fahrenheit DE 11 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 12 Tastensperre aktivieren deaktivieren Zum Sperren der Steuerung driicken Sie die BACK Taste und ENTER Taste f r drei Sekunden Tasten sperre wird am unteren Rand des Displays angezeigt Um die Steuerung zu entsperren wiederholen Sie die Aktion und dr cken Sie die BACK Taste und ENTER Taste f r drei Sekunden 24 Lt L Tastensperre ADVANCE GI HINWEIS Die Steuerung kann nicht verstellt werden wenn die Tastensperre aktiv ist 13 Erweiterte Funktionen GE HINWEIS Fenster offen Erkennung ist werkseitig aktiviert AUFHEIZZEIT ist werkseitig deaktiviert Um das Men Benutzer Informationen anzuzeigen Dr cken und halten Sie die ENTER Taste f nf Sekun den SP Bereich Sollwert erm glicht die Festlegung der maximalen einstellbaren Temperatur Fenster offen Erkennung OW Bei Aktivierung dieser Funktion wird die Raumtemperatur redu ziert um den Energieverlust bei ge ffneten Fenster zu beschr nken
47. ls in Deutschland oder sterreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland oder sterreich erbracht werden k nnen Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter M ngel geschied dadurch dass die mangelhaften Teile unentgeldlich nach unserer Wahl instantgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Durch Art oder Ort des Einsatzes des Ger tes bedingte au Bergew hnliche Kosten der M ngelbeseitigung werden nicht ber nommen Der freie Ger tezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden Ausgebaute Teile die wir zur cknehmen gehen in unser Eigentum ber Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zer brechliche Teile die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ge r tes nur unwesentlich beeintr chtigten Kundendienst Es ist jeweils der Originalkaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Die Garantiezeit f r Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der urspr nglichen Garantiezeit f r das Ger t Zur Erlangung der Garantie f r Fu bodenheizmatten ist dass in den Projektierungsunterlagen oder in der Montageanweisung enthaltenen Pr fprotokoll ausgef llt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Hei zung an untenstehende Adresse zu senden Eine Garantieleistung entf llt wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE Vorschriften die Bestimmungen der rtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage und Ge brauchsanweisung nicht beach
48. ly using the six keys on the display user interface The available settings are shown on the display 1 Menu Shows the most important functions Date Time Date and time setting Mode Time Program Manual Temperature Se lection Setback Frost Protect Off Options Summer Time Auto Lock Service Info Temp Units Audio Feedback keys 2 Back key Return to the previous program item 3 Up and down keys Used to navigate through the menu and to change the setting values The up and down keys are also used for setting the desired room temperature The display colour changes from blue to red based on the selected temperature EN 16 RCE050_200_gb 04 15 A 4 ENTER key Used to confirm the settings Press ing the ENTER key shows the current activated function 5 Comfort On The times during which the heating device heats up to the set comfort temperature This is shown in the bottom area of the display 6 Comfort Off The times during which the heating device is not switched on The set mode is shown in the bottom area of the display 7 ADVANCE key Overwrites the heating settings and changes the operating status of the heating device If a Timer Mode is activated pressing the ADVANCE key changes the mode It can switch between Comfort Off and Comfort On for example The ADVANCE key is also used to activate the Boost Mode The Boost Mode delivers heat for between one and four hours 7 3 Main screen I
49. m tres Quand on appuie sur la touche Entr e la fonc tion actuellement activ e s affiche 5 Confort il s agit des p riodes o l appareil de chauffage porte le logement la temp rature de confort param tr e Ces informations appa raissent en bas de l cran 6 Sans confort il s agit des p riodes o l appareil de chauffage ne fonctionne pas Le mode param tr s affiche en bas de l cran 7 Touche ADVANCE Progr s crase les para m tres de chauffage et change l tat de fonction nement de l appareil de chauffage Si le mode Minuterie a t activ une pression sur la touche ADVANCE sert changer de mode Elle permet notamment de basculer de Sans confort Confort ou inversement La touche ADVANCE sert galement activer le mode Boost Le mode Boost chauffe l habitation pour une du r e comprise entre une et quatre heures 7 3 Ecran principal En l absence d action pendant 30 secondes l affichage rebascule sur l cran principal Il indique alors la tem p rature s lectionn e ainsi que le mode Il affiche aussi ventuelle activation de la fonction Advance Les fonctions activ es s affichent quand on appuie sur la touche ENTER En l absence de modification pendant une p riode pro long e l cran bascule en mode veille et l affichage s teint Il suffit d appuyer sur une touche au choix pour le r ac tiver Tags zuhause Komfort Ein
50. mt Strah Konvektor leistung lungs heizung heizung RCE 050 200 W 300 W 500 W RCE 100 300 W 700 W 1000 W RCE 150 300 W 1200 W 1500 W RCE 200 350 W 1650 W 2000 W Anschlussspannung 1 N PE 230 240V 50Hz Temperaturregler 7 32 C Schutzklasse Schutzleiteranschluss Schutzart IP24 4 Montage Installation Mindestabst nde Das W rmewellen Heizger t ist f r die Wandmontage mittels der mitgelieferten Wandhalterung vorgesehen Das Ger t darf nur in senkrechter Position wie in Abb 1 3 gezeigt montiert werden Vorsicht vor brennbaren Gegenst nden Die Mindest abst nde sind unbedingt einzuhalten An der Ger te vorderseite ist ein Abstand von mindestens 500mm einzuhalten Abb 1 www dimplex de 150 mm min lt gt lt gt 260 mm Min Typ MaB A mm Ma B mm RCE 050 513 225 RCE 100 675 387 RCE 150 756 468 RCE 200 918 630 Die Montage auf Holzw nden ist zul ssig Alle Modelle sind nach IP24 Standard spritzwasserge sch tzt und k nnen im Badezimmer im Schutzbereich Il verwendet werden Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu ganglich sein Z ACHTUNG Der an der R ckseite des Ger tes mitgelieferte Original Wandhalter muss verwendet werden www dimplex de
51. o come descritto nelle istru zioni di montaggio e d uso utilizzato e Collegare l apparecchio solo a voltaggio in corrente alternata sulla targhetta e L apparecchio deve essere installato in conformit con le vigenti norme di sicurezza da parte di un elettricista qualificato e Il dispositivo pu essere utilizzato solo per il riscal damento in spazi ristretti e riparazioni e lavori su questo apparecchio devono essere eseguite da un professionista Spegnere il fusibile si verifica un errore a parte o quando un dispositivo di arresto prolungato dalla rete e Nelle aree in cui vengono utilizzati materiali infiam mabili ad esempio solventi ecc il riscaldatore deve non essere utilizzato AN ATTENTION Dispositivo non vicino a tende tendaggi e altri materiali infiammabili attaccati RCE050_200_it 04 15 A IT 29 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 N ATTENTION Nell impianto elettrico a posa fissa occorre inserire un dispositivo di sezionamento con almeno 3 mm di apertura dei contatti su ciascun polo p es interruttore automatico A ATTENZIONE L apparecchio deve essere impiegato in modo tale che gli elementi di comando non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o sotto la doccia ATTENZIONE L apparecchio deve avere la messa a terra 2 Funzioni di risparmio energetico 2 1 Doppio circuito Elemento riscaldante Il convettore a pannelli radianti Dimplex RC
52. o the factory settings Benutzer Info Max Temp Fenster offen Pr senz Aufheizzeit ADVANCE Werkeinstellung 14 Cleaning A ATTENTION Before cleaning the device must be disconnected from the power supply Before starting the cleaning process disconnect the device from the power supply and let it cool down Clean the outside by wiping down with a soft damp cloth Then rub dry Do not use abrasive cleaning powder or furniture pol ish as this may damage the surface The device can be tilted forwards to enable better cleaning See the instructions in section 4 Fig 3 15 Warranty This device is supplied with a two year warranty ac cording to our terms of guarantee 16 Disposal Dispose of packaging and packaging parts in accordance with the regulations in the country where the device was installed Do not dispose of the device with household waste The device must be taken to a local waste disposal plant Telephone 49 9221 709 564 Telefax 49 9221 709 589 E Mail 09221709589 dimplex de www dimplex de www dimplex de en 1 Consignes pour l utilisateur i JREMARQUE Cher client Veuillez lire attentivement et int gralement les pr sentes instructions Conservez les soigneusement et remettez les au prochain propri taire le cas ch ant A ATTENTION Cet appareil peut tre utilis par les enfants a partir de huit ans ainsi que par des personnes a mobilit r d
53. prache Datum Uhrzeit Zeitzone Tastensperre Tastent ne und Temperatureinheit ein Diese Werte k nnen nachtraglich wieder ver ndert werden Siehe die entsprechenden Kapitel in der Bedienungs anleitung 7 5 Einstellung Datum Uhrzeit Die Steuerung enthalt eine Echtzeituhr mit Kalender funktion Die Uhr besitzt eine Backup Batterie Typ CR2032 3V die im Falle eines Netzausfalls die Uhr mit Strom versorgt Einstellen der Uhrzeit und des Datums Driicken Sie die MENU Taste Wahlen Sie Datum Uhrzeit und dr cken Sie die ENTER Taste Datum Zeit Betriebsart A ADVANCE Optionen Dr cken Sie und W Taste um den richtigen Tag des Monats einzustellen und dr cken Sie die ENTER Taste Datum Zeit Mi X 01 15 12 00 ADVANCE Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Datum und die Uhrzeit eingestellt wurden und driicken Sie zum Speichern die ENTER Taste Dr cken Sie die BACK Taste sobald WM angezeigt wurde und kehren Sie zum Hauptbildschirm zur ck Datum Zeit ADVANCE www dimplex de RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 8 Betriebsarten Der W rmewellen Konvektor kann eine konstante Raumtemperatur mit den folgenden Betriebsarten auf rechterhalten 8 1 Manueller Modus heizt den Raum auf eine ange nehme Temperatur von 21 C 8 2 Eco Modus Energiesparmodus h lt eine Raum temperatur von 18 C aufrecht Durch eine geringe Reduzierung der Raumtempe
54. pre set programs and a time program which can be freely selected by the user 1 Out all Day pre programmed the following pre set heating times are available Monday to Sunday 7 am to 8 30 am and 5 30 pm to 10 pm can be changed if necessary 2 Home all Day pre programmed the following pre set times are available Monday to Sunday 8 am to 9 pm can be changed if necessary 3 Holiday pre programmed for 7 days with frost pro tect 10 C number of programmable holiday days 1 to 300 4 User Timer offers maximum flexibility for the user Four time blocks are available per day which can be adapted individually for each weekday To select the Timer Mode press the MENU key then select the mode with the key W and press ENTER EN 17 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 Now select the Timer Mode by pressing the ENTER key Select the desired mode with V or A and confirm with the ENTER key Three possible selections are available for the options Out all Day Home all Day and User Timer Se lect Preview and Modify m Select select the Timer Mode Preview view the current set times m Modify change the current set time If Modify is selected the individual options can be se lected with W or A changed if necessary and con firmed with the ENTER key At the end of each period select Next to enter the fol lowing periods When the settings are complete for one day press the
55. pricht einer normalen Raumtemperatur 1 Display 2 Men Taste 3 Back Zur ck Taste 5 Enter Best tigung Taste 6 Betriebsanzeige 7 Advance Vorzug Taste PSI a 2 4 Aufwarts Abw rts Taste 7 2 Bedienfunktionen Die Parameter des Ger tes k nnen einfach mit Hilfe der sechs Tasten auf der Benutzeroberfl che des Dis plays eingestellt werden Auf dem Display werden die verf gbaren Einstellungen angezeigt 1 Men zeigt die wichtigsten Funktionen Datum Uhrzeit Einstellung Datum und Zeit Betriebsart Zeitprogramm Manuelle Tempera turwahl Absenkung Frostschutz Aus Optionen Sommerzeit Tastensperre Servicein formationen Temperatureinheit Audio R ckmeldung Tasten 3 Aufw rts und Abw rts Tasten Dienen zur Navigation durch das Men und zum ndern der Einstellwerte Die Auf und Ab Taste wird auch zur Einstellung der gew nschte Raumtemperatur verwendet Die Bildschirmfarbe wechselt basierend auf der gew hlten Temperatur von blau zu rot 4 ENTER Taste Zur Best tigung der Einstellun gen Durch Dr cken der Eingabetaste wird die aktuell aktivierte Funktion angezeigt 5 Komfort EIN Die Zeitperioden in denen das Heizger t auf die eingestellte Komforttemperatur aufheizt Dies wird im unteren Bereich des Dis plays angezeigt 6 Komfort AUS Die Zeitperioden in denen das Heizger t nicht eingeschaltet wird Die einge stellte Betriebsart w
56. ratur k nnen erhebli che Energieeinsparungen erzielt werden Das gr ne Display zeigt den Energiesparmodus an 8 3 Frostschutzmodus h lt eine Raumtemperatur von 7 C aufrecht Frostschutz wird durch die blaue Anzeige dargestellt 8 4 Aus W hlen Sie die Betriebsart Aus um das Ger t auszuschalten Dieser Modus sollte verwen det werden wenn die Heizung ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigt wird Dr cken Sie eine der Tasten um die Anzeige zu akti vieren und w hlen Sie dann die gew nschte Betriebs art i HINWEIS In allen Betriebsarten kann die Raumtemperatur mit den W Tasten ver ndert werden Im Timer Modus ist diese Anderung nur temporar und das Gerat wird anschlieBend in das voreingestellte Programm zur ckkehren 8 5 Timerbetrieb ACHTUNG Es wird empfohlen die Timerfunktion zu nutzen um die Betriebskosten zu reduzieren Die Nutzung des Ger tes im permanenten Heizbetrieb kann zu erh hten Betriebskosten f hren Das Ger t ist mit einer Reihe von nutzbaren Heizprofi len vorprogrammiert Es stehen vier Optionen zur Ver f gung drei voreingestellte und ein vom Benuizer frei einstellbares Zeitprogramm 1 Tags abwesend vorprogrammiert stehen Ihnen folgende voreingestellte Heizzeiten zur Verf gung Montag bis Sonntag 07 00 bis 08 30 Uhr und 17 30 bis 22 00 Uhr kann bei Bedarf geandert werden 2 Tags anwesend vorprogrammiert stehen Ihnen folgende voreingestellte
57. reil Voir fig 2 www dimplex de fr RCE 050 RCE 100 RCE 150 RDCE 200 m Percez les trous de fixation Faites attention a ne pas percer les cables lectriques ou les tuyauteries qui se trouvent au niveau du mur m Vissez la fixation murale sur le mur avec les vis fournies m Suspendez l appareil dans la fente inf rieure de la fixation murale m Placez l appareil la verticale et plaquez le contre les ressorts de verrouillage pour les enclencher A ATTENTION Notez que toute cigarette bougie ou lampe a huile risque de provoquer des d p ts de suie sur le mur et sur la surface de l appareil sous l effet de la convection du chauffage lectrique Il ne s agit aucunement d un dysfonctionnement de l appareil 5 Branchements lectriques Il est absolument imp ratif de respecter les prescrip tions actuelles VDE 0100 partie 701 et les instructions d installation aff rentes Les appareils de chauffage sont quip s d un cable de raccordement type HO5VV F 4x 1 0 mm sans connecteur Affectation des brins du cable de raccordement de l appareil Vert jaune PE conducteur de protection m Bleu N conducteur neutre de la tension d alimentation Marron L phase de la tension d alimenta tion m Noir conducteur de commande A ATTENTION Le conducteur de commande est inop rant et doit tre isol dans les r gles de l art Ne pas mettre le conducteur de commande a la
58. rogramma preimpostato 8 5 Modalit Timer IN ATTENZIONE E consigliabile utilizzare la funzione Timer per ridurre i costi di gestione L impiego dell apparecchio in esercizio di riscaldamento permanente pu com portare costi di gestione elevati L apparecchio programmato con una serie di profili di riscaldamento predefiniti Sono disponibili quattro op zioni tre gi programmate pi un programma orario definibile dall utente 1 Fuori casa per tutto il giorno predefinito sono di sponibili i seguenti orari di riscaldamento gi impo stati dal luned alla domenica dalle ore 07 00 alle 08 30 e dalle 17 30 alle 22 00 pu essere modificato in base alle esigenze 2 A casa per tutto il giorno predefinito sono dispo nibili i seguenti orari gi impostati dal luned alla domenica dalle ore 08 00 alle 21 00 pu essere modificato in base alle esigenze 3 Vacanza predefinito per 7 giorni con protezione antigelo a 10 C Numero di giorni di vacanza pro grammabili da 1 a 300 4 Timer utente offre un elevata flessibilit d impiego Sono disponibili quattro blocchi orari per giorno che RCE050_200_it 04 15 A IT 33 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 possono essere adattati individualmente per ogni giorno della settimana Per selezionare la modalita Timer premere il tasto MENU scegliere poi con iltasto W la modalit d eser cizio e premere il tasto ENTER Scegliere l esercizio Timer
59. ruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Z ATTENTION Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Z ATTENTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present A ATTENTION If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard www dimplex de en RCE050_200_gb 04 15 A RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 AN ATTENTION The heater must not be located above or below a socket outlet AN ATTENTION In order to avoid overheating do not cover the heater AN ATTENTION The heater carries the warning symbol indicating that it must not be covered AN ATTENTION This device is not fitted with equipment for regulating room temperature The heater must not be used in small rooms occupied by people who cannot leave the room without assistance unless continuous monitoring is guaranteed The installation of this heater must be carried out by a competent electrician in accordance with the current safety regulations The heater may only be used for heating room air in enclosed spaces m Repairs to the appliance or any other interven tions may only be performed by qualified persons or
60. t d eserci zio come anche l utilizzo della funzione Advance Le funzioni attive vengono visualizzate premendo il tasto ENTER Se non avvengono modifiche per lungo tempo la schermata passa alla Modalit Sleep e il display si spegne Per attivare il display premere un tasto qualsiasi CIL Tags zuhause Komfort Ein ADVANCE i REFERENCE Se non viene premuto nessun tasto l indicatore dopo 30 secondi torna al menu principale Le funzioni che sono state attivate vengono mostrate premendo il tasto ENTER www dimplex de 7 4 Start up iniziale Drante la messa il riscaldatore sul display viene visua lizzata la schermata di avvio Qui possibile impostare la lingua la data l ora il fuso orario blocco tasti i toni della tastiera e l unit della temperatura Questi valori possono essere modificati dopo di nuovo Vedere il relativo capitolo del manuale 7 5 Impostazione Data Ora Il comando dispone di un orologio in tempo reale con funzione calendario L orologio dotato di una batteria di back up tipo CR2032 3V che eroga l alimentazione in caso di interruzioni di rete Regolazione di ora e data Premere il tasto Menu Scegliere Data Ora e premere il tasto ENTER Hauptmen Datum Zeit Betriebsart 7 ADVANCE Optionen Premere i tasti Ne W per impostare il giorno del mese corretto e poi premere ENTER Datum Zeit Mi X 01 15 12 00 ADVANCE
61. t heating element The Dimplex RCE radiant heat convector has a con vection heating element and a radiant heating system This combination enables just the radiant heating to be used if the temperature difference is low This mini mises the risk of overheating the room which saves energy 2 2 Open Window function If a window or a door is left open by mistake the control will detect the sudden temperature fluctuations and switch to Standby mode If the window or door is closed the device returns to normal mode This func tion interrupts the heating operation to prevent heat from escaping from the room in an uncontrolled man ner This saves money and minimises energy con sumption 2 3 Learning function This function enables the heating device to be switched on early to ensure that the desired temperature is reached at the time specified in the program Example A temperature of 21 C is set for mornings at 7 am in the time program The heating device now de termines how long it takes to reach the desired temper ature at the specified time based on its experience HINOTE If the Anticipatory ES function is activated the device heats for the pre set time to ensure that the room has reached the required temperature at the right time Technical Device Description EN 14 3 Technical device description Output Output Total Type radiant convector output heating heating p RCE 050 200 W 300 W 500 W
62. terre Le cable de raccordement de l appareil doit tre reli a une prise murale adapt e a l appareil de chauffage Dans une installation lectrique existante il convient de pr voir un dispositif de sectionnement a ouverture de contact de 3 mm minimum sur chaque p le coupe circuit automatique par ex 6 Limiteur de surcharge L appareil de chauffage est quip d un limiteur de sur charge pour votre propre s curit Si la circulation de lair est perturb e le limiteur de surcharge coupe l ap pareil de chauffage L appareil se remet en marche au tomatiquement une fois qu il a suffisamment baiss en temp rature Si le limiteur de surcharge se d clenche a plusieurs re prises il convient d en rechercher la cause par ex grille de ventilation obstru e Le d clenchement du limiteur de surcharge est signal par un signal rouge clignotant l cran Pour r initialiser l affichage rem diez la cause de la surcharge et appuyez sur la touche ENTER pendant 10 secondes RCEO050_200_fr 04 15 A F 23 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RDCE 200 7 Commande 7 1 Unit de commande Les l ments de commande se trouvent en haut a droite de l appareil L appareil est quip d une unit de commande lectronique r glable qui se compose d un cran et de six touches tactiles L appareil de chauffage comporte galement un ther mostat d ambiance qui sert r guler la temp rature ambiante
63. tet worden sind Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgem vorgenommenen n derungen und Arbeiten wird die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufgehoben Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezo genen Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Ger t bzw An lagenm ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ck zu f hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern ein Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verz gert wird wird der Her steller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltend machung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisheri gen Nutzungszeit vor Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange ordnet ist ausgeschlossen Bei einer Haftung nach 478 BGB wird die Haftung der Liefereres auf die Servicepauschalen des Lieferers als H chstbetrag beschr nkt Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausger te GmbH als zust ndiger Kundendienst zu informieren Robert Bosch Hausger te GmbH Deutschland Telefon 089 69339339 Telefax 089 20355744 Auftragsannahme E Mail servicecenter bshg com Robert Bosch Hausgerate GmbH Osterreich Auftragsannahme Telefon 0810 240260 Telefax 01 6057 55
64. the after sales customer service m Inthe event of any defect or during extended peri ods of non use the heater must be disconnected from the power supply Deactivate or remove fuse The outside of the appliance gets hot when in use Do not use the appliance in areas where flammable gases or liquids are stored or used AN ATTENTION Do not place the power supply cord over the heater AN ATTENTION If the appliance is switched on automatically while unattended potential hazards may exist e g appliances that have been covered or obstructed in your absence may pose a risk of fire AN ATTENTION Install the device such that it is not possible for someone in the bath or shower to touch the control element A ATTENTION Device not attached near curtains draperies and other flammable materials EN 13 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 A ATTENTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility A ATTENTION Connection only to fixed installed cables The hardwired electrical installation must be provided with a disconnect device with a contact grap of at least 3 mm at each pole e g automatic circuit breaker Z ACHTUNG The device must be earthed 2 Energy saving functions 2 1 Dual circui
65. ticipatoria ES il comando accende l apparecchio da riscal damento gi prima delle ore 07 00 affinch la tem peratura desiderata di 21 C venga raggiunta all orario scelto appunto le 07 00 Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Con riserva di modifiche tecniche IT 36 RCE050_200_it 04 15 A e Ripristino impostazioni di fabbrica Questa fun zione ripristina tutte le impostazioni su cui siete in tervenuti a quelle di fabbrica Benutzer Info Max Temp Fenster offen Pr senz Aufheizzeit ADVANCE Werkeinstellung 14 Pulizia A ATTENZIONE Prima di eseguire la pulizia scollegare l apparecchio dalla rete Prima dell inizio della pulizia scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente e lasciarlo raffreddare Pulirlo esternamente con un panno morbido e inumi dito Infine asciugare strofinando Non usare saponi in polvere abrasivi o lucidanti per mobili poich potrebbero danneggiare la superficie Per facilitare la pulitura della parte posteriore l appa recchio pu essere rivoltato in avanti come mostrato nelle indicazioni del capitolo 4 Fig 3 15 Garanzia Questo apparecchio garantito due anni secondo le nostre condizioni di garanzia 16 Smaltimento L imballaggio e i suoi componenti devono essere smaltiti in conformit alle norme del paese in cui l apparecchio stato installato L apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici
66. tivate Auto Lock To lock the control press the BACK key and ENTER key for three seconds The key lock is indicated in the bottom edge of the display To unlock the control re peat the action and press the BACK key and ENTER key for three seconds ADVANCE Tastensperre E NOTE The control cannot be adjusted if the key lock is active 13 Advanced functions HINOTE Open Window detection is activated at the factory ANTICIPATORY is deactivated at the factory To display the User Info menu press and hold the EN TER key for five seconds SP Range setpoint can be used to define the maximum possible temperature Open Window detection OW When this func tion is activated the room temperature is reduced to limit the energy loss when a window is open Anticipatory ES If the Anticipatory ES function is activated the device heats for the pre set time to ensure that the room has reached the required temperature at the right time Example A setpoint room temperature of 21 C is specified for 7 am via the Timer menu With the An ticipatory ES function the control switches on the heating device before 7 am to achieve the desired temperature of 21 C at the selected time of 7 am Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Subject to technical modifications EN 20 RCE050_200_gb 04 15 A m Factory Reset this function resets all settings made by the user t
67. tsorgung Verpackung und Verpackungsteile gem den Bestimmungen des Landes in dem das Ger t installiert wurde entsorgen Das Ger t nicht im Hausm ll entsorgen son dern an einer Entsorgungsstelle abgeben Telefon 49 9221 709 564 Fax 49 9221 709 589 E Mail 09221709589 dimplex de www dimplex de www dimplex de 1 Information for the user i NOTE Dear customer To ensure safe operation the heater may only be installed and connected in accordance with these installation and operating instructions Read all information contained in this manual carefully Keep these instructions in a safe place and pass them on to any new owner A ATTENTION This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they have been given super vision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user main tenance shall not be made by children without supervision Z ATTENTION Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised ATTENTION Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or inst
68. tzer i HINWEIS Sehr geehrter Kunde bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgef hrten Informationen aufmerksam durch Bewahren Sie die Anweisung sorgfaltig auf und geben Sie diese gege benenfalls an Nachbesitzer weiter Das Ger t darf nur wie in der Montage und Gebrauchsanleitung beschrie ben verwendet werden Z ACHTUNG Diese Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangels an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen Z ACHTUNG Kinder j nger als 3 Jahre sind fernzuhalten es sei denn sie werden st ndig berwacht Kinder ab 3 Jahren und j nger als 8 Jahre d rfen das Ger t ein und ausschalten wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vorausgesetzt dass das Ger t in seiner normalen Ge brauchslage platziert oder installiert ist N ACHTUNG Kinder ab 3 Jahren und j nger als 8 Jahre d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken das Ger t nicht regulieren das Ger t nicht reinigen und oder nicht die Wartung durch den Ben
69. uite ou ayant des d ficiences sensorielles ou mentales ou ne poss dant pas l exp rience ou le savoir requis s ils sont sous surveillance ou ont regu des instructions en vue d une utilisation de l appareil en toute s curit et ont compris les dangers en r sultant Z ATTENTION Eloigner les enfants g s de moins trois ans sauf s ils sont sous surveillance permanente Les enfants a partir de trois ans et de moins de huit ans ont le droit de mettre l appareil en marche ou de l arr ter s ils sont en pr sence d un adulte ou s ils ont re u des instructions en vue d une utilisation de l appareil en toute s curit et s ils ont compris les dangers en r sultant condition que l appareil soit plac ou install dans sa position d utilisation normale A ATTENTION Les enfants a partir de trois ans et de moins de huit ans n ont pas le droit de brancher l appareil de le r guler de le nettoyer et ou d effectuer son entretien A ATTENTION Certaines pi ces de lappareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Une prudence particuli re est de mise en pr sence d enfants ou de personnes vuln rables A ATTENTION Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son repr sentant S A V ou par une personne qualification comparable afin d liminer les sources de danger www dimplex de fr RCE 050 RCE 100 RCE 150 RDCE 200 AN ATTENTION Il
70. unbeab sichtigtes R cksetzen des Schutztempe raturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie z B eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ig durch eine Einrichtung ein und ausgeschaltet wird AN ACHTUNG Die Anschlussleitung nicht ber das Ger t legen Ger t niemals in Betrieb nehmen wenn Ger t oder Netzleitung besch digt sind Lebensgefahr Z ACHTUNG In die festverlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol z B Sicherungsautomaten RCE050_200_ de 04 15 A DE 5 RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 AN ACHTUNG Wenn dieses Heizgerat mit einem zus tzlichen Programmschalter einem Zeitschalter einem separaten Fernwirk system oder irgendeiner anderen Einrichtung betrieben wird die das Heizger t automatisch einschaltet ist erh hte Vorsicht geboten da Brandgefahr besteht wenn das Heizger t zwischenzeitlich abgedeckt oder falsch aufgestellt wurde ACHTUNG Das Ger t ist so zu verwenden dass die Bedienelemente nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person ber hrt werden k nnen AN ACHTUNG Das Ger t mus geerdet werden 2 Energiesparfunktionen 2 1 Zweikreis Heizelement Der Dimplex RCE W rmewellen Konvektor verf gt ber ein Konvektions Heizlement und eine Strahlungs heizung D
71. ur Classe de protection de protection Degr de protection IP24 4 Montage installation distances minimales L appareil de chauffage par rayonnement infrarouge a t sp cialement con u pour tre mont au mur moyennant la fixation murale fournie L appareil peut tre mont uniquement la verticale comme illustr par les fig 1 3 Attention aux objets inflammables Il est imp ratif de se conformer aux distances minimales Il faut laisser un d gagement d au moins 500 mm devant la fa ade de l appareil Fig 1 RCE050_200_ fr 0415 A www dimplex de fr 150 mm min lt gt lt gt 260 mm Min Type Cote A mm Cote B mm RCE 050 513 225 RCE 100 675 387 RCE 150 756 468 RCE 200 918 630 Il est permis de monter l appareil sur une paroi en bois Tous les mod les b n ficient d une protection contre les claboussures conforme la norme IP24 et peuvent donc tre utilis s dans des pi ces d eau de cat gorie Il La prise de raccordement secteur doit tre accessible apr s le montage A ATTENTION Il faut se servir de la fixation murale d origine qui se trouve au dos de l appareil m Pressez les ressorts de part et d autre pour retirer la fixation murale situ e au dos de l appa
72. utzer durchf hren Z ACHTUNG Einige Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder oder schutzbed rftige Personen anwesend sind A ACHTUNG Das Ger t darf nicht unter einer Wandsteck dose aufgestellt werden www dimplex de RCE 050 RCE 100 RCE 150 RCE 200 ACHTUNG Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst vertretung oder einer vergleichbar qualifizier ten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten AN ACHTUNG Um Uberhitzungen zu vermeiden darf das Heizger t nicht abgedeckt werden Z ACHTUNG Das nebenstehende Symbol ist am Heizger t angebracht und bedeutet dass das Heizger t nicht abgedeckt werden darf Ger t nur an Wechselspannung Spannung gem Typenschild anschlie en m Das Ger t ist nach den geltenden Sicherheitsvor schriften von einer Fachkraft zu installieren Das Ger t darf nur zur Raumlufterw rmung inner halb geschlossener R ume verwendet werden Reparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Im Fehlerfall oder bei l ngerer AuBerbetriebnahme Ger t vom Netz trennen Sicherung ausschalten In R umen in denen feuergef hrliche Stoffe ver wendet werden z B L sungsmittel etc darf das Heizger t nicht betrieben werden AN ACHTUNG Um eine Gef hrdung durch ein

Wärmewellen-Wandkonvektor 0,5 kW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

W&auml;rmewellen-Wandkonvektor 0,5 kW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wärmewellen-Wandkonvektor 0,5 kW