Home

D Bedienungsanleitung F Mode d`emploi Istruzioni d`uso

1. AM l antenne cadre sert la r ception AM Tournez la ou placez la diff remment jusqu ce que vous ayez obtenu la meilleure r ception possible ER I D_ F AM 00000000000088800000 I amp III e M moriser une station de radio Vous pouvez m moriser jusqu 40 stations 30 FM 10 AM dans l appareil 1 Suivez les explications de la page 46 pour rechercher manuellement ou automatiquement la station que vous souhaitez m moriser Par exemple FM 103 5 2 Appuyez sur la touche MEMORY CLOCK de la t l commande L cran affiche PROG et le num ro de la place en m moire 1 clignote 3 Appuyez sur la touche FOLDER UP DN pour s lectionner une place en m moire Par exemple 3 4 Appuyez nouveau sur la touche MEMORY CLOCK Le chiffre 3 arr te de clignoter et indique ainsi que la station a t m moris e cet emplacement 5 Cherchez la prochaine station que vous souhaitez m moriser Par exemple FM 106 7 6 Appuyez sur la touche FOLDER UP DN pour s lectionner une place en m moire Par exemple 4 Iba Gezia SOM Siamo AIII ACI CNN ira AS EIT KT AM Ann Ea SUI e Ladies EE BZ MORE vr 3 i MMMIIMNICOZI Le UNER ZO GE eke BEE IE SIZ ITU E ei IK LI 7 15 EA id Zit RO E SOM dani AIII GISAN IZIN NO Autres fonctions R glage de l horloge uniquement sur la t l commande Lorsque vous
2. schoch amp sonders Made in China www melectronics ch Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS GM 7721 264 www migros ch amp 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia DAY V OND D 10 004 Micro Hifi System EX Bedienungsanleitung Mode d emploi MI Istruzioni d uso v gt e dE gt Li Made for iPod 9 lru Ihr Daymond Ger t Notizen Notes Note o O x Lernen Sie Ihr Musiksystem kennen machen Sie sich mit den Funktionen 03 vertraut hier finden Sie eine Auflistung und Erl uterung aller Bedienelemente 04 El o D i 13 07 14 08 E 09 E Li e K 10 5 i _ SN 12 11 B Q O J iPod Docking Standby de _ Standby Stereo Mono ESP Sensor der Fernbedienung Funktion LCD Display Equalizer gt Frequenzbandwahl Men E Funktion berspringen r ckw rts ee i 5 E 21 Speicher Uhr Play Pause arar E 22 i 08 3 5 mm Stereo Kopfh rerausgang 30 Speicher Uhr IUT so Mode SE si A HU e GE i 11 berspringen Suchen r ckw rts 33 Ziffern i 12 berspringen
3. peer EA D_ AM 00000000000000000000 Ka 5 0000000000000 g Sender speichern Sie k nnen bis zu 40 Sender 30 FM 10 AM speichern und aufrufen 1 Suchen Sie wie auf Seite 20 erkl rt manuell oder automatisch einen Sender den Sie speichern m chten Zum Beispiel FM 103 5 2 Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste auf der Fernbedienung Die Anzeige zeigt PROG und die Programmplatznummer 1 blinkt 3 Dr cken Sie die Taste FOLDER UP oder DN um einen Programmplatz zu w hlen Zum Beispiel 3 4 Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste nochmals Die 3 h rt auf zu blinken und zeigt so an dass der Sender als Programmplatz Nummer 3 gespeichert wurde 5 Suchen Sie den n chsten Sender den Sie speichern m chten Zum Beispiel FM 106 7 6 Dr cken Sie die Taste FOLDER UP oder DN um den n chsten Pro grammplatz zu w hlen Zum Beispiel 4 N WHR Kr NZ SON Sarmi E te Ale Nena Ttarla SQOM DDD ZTU IN EEK rural ui MATOS SH ES 1 2m dd f i UNER b GE eba GIRIK bla ITU E edi UL E da e li IO _J falla Vi OM IODO AI A IZIN IND i Andere Funktionen Einstellen der Uhr nur auf der Fernbedienung Nachdem Sie die Anlage an die Stromversorgung geschlossen haben erscheint auf dem Display Die Uhr kann nur eingestellt werden wenn die Anlage ausgeschaltet ist Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste auf der Fernbedienung Das Display zeigt SET
4. Cette cha ne faisant l objet de d veloppements constants il est possi ble que certaines caract ristiques soient modifi es sans avertissement Entretien CD Pour retirer un CD de son bo tier appuyez au centre de celui ci et soulevez le CD en prenant soin de le saisir par les bords liminez d licatement les traces de doigts et la poussi re au moyen d un chiffon doux Les CD n ont pas de rainures dans lesquelles la salet peut s accumuler Il suffit donc de les essuyer d licatement Nettoyez les CD de l int rieur vers l ext rieur en ligne droite Les pe tites particules de poussi re et les taches claires n ont pas d influence sur la qualit sonore Nettoyez r guli rement vos CD avec un chiffon doux non pelucheux et sec N utilisez pas de d tergent Si n cessaire utilisez un set de nettoyage pour CD N crivez pas sur la surface d un CD et ne collez pas d autocollants sur celle ci Corps de l appareil Lorsque l appareil est poussi reux essuyez le avec un chiffon sec N utilisez pas de cire de spray de polissage ou de produit de r curage Suppression des pannes G n ralit s Absence d lectricit gt L alimentation lectrique est d fectueuse Contr lez tous les c bles La cha ne ne r agit pas aux commandes provenant des touches de l appareil gt Le microprocesseur int gr ne fonctionne peut tre pas correctement en raison de perturbations lectriques e
5. Lecture de disques MP3 WMA Les touches PLAY PAUSE dd Bi FOLDER UP DN et STOP BAND ont les m mes fonctions pour les disques MP3 WMA que pour les CD audio Passer d un titre dans un r pertoire un autre titre dans un autre r pertoire Placez un disque MP3 WMA dans le lecteur CD Attendez que l appa reil ait lu le CD Exemple vous voulez couter le titre 005 dans le r pertoire 03 Appuyez plusieurs fois sur la touche FOLDER UP DN pour s lection ner l album o3 Le titre num ro 001 dans l album 03 s affiche l cran Appuyez cinq fois sur la touche BP jusqu ce que la plage oos s affiche Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture R p tition de la lecture de disques MP3 WMA sur la t l commande uniquement Vous pouvez utiliser la r p tition de lecture des disques MP3 WMA de trois mani res En plus de la possibilit de r p ter un seul titre ou tous les titres vous pouvez galement r p ter tous les titres d un r pertoire R p ter un seul titre d un disque MP3 WMA S lectionnez le titre que vous voulez r p ter et lancez la lecture Appuyez une fois sur la touche REPEAT de la t l commande L cran affiche et le titre souhait est r p t R p ter tous les titres d un r pertoire ou d un album Lancez la lecture Appuyez une fois sur la touche REPEAT L cran affiche ALBUM et ED et tous les t
6. Suchen vorw rts 34 Sleep i i i 13 DBBS 35 Frequenzbandwahl i i 14 Wiederholen 36 Stummschalt 15 USB Schnittstelle 37 DBBS 16 Lautst rkerad 38 Eingabe i i 17 Play Pause 39 berspringen vorw rts i i 18 AM Antenneneingang 40 Stopp 19 Netzkabel 41 Lautst rke M H 20 FM Antenne 42 Zufallswiedergabe i i i 21 AUX Eingang 43 Timer i 7 i 22 Lautsprechereingang links rechts i i i 43 i i Inhaltsverzeichnis Ihr Daymond Ger t Vorbereitungen Auspacken Aufstellen Bedienungsanweisungen Anschliessen von externen Ger ten Bedienen des Ger tes Audio Bedienelemente Flash Speichermedien Betrieb mit iPod CD Betrieb Wiedergabe von MP3 und WMA Discs Radiobetrieb Andere Funktionen Weitere Informationen Technische Daten Wartung Fehlerbehebung Sicherheitshinweise Warnhinweise Entsorgung ausgedienter Elektroger te 20 22 24 24 25 26 27 28 29 Vorbereitungen Hier finden Sie Informationen zu Aufstellung Anschl ssen und Aufbau Ihres Ger tes Auspacken Heben Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Kontrollieren Sie den Lieferumfang 2 Lautsprecher 1AM Rahmenantenne 1 Fernbedienung 6 iPod Dock Adapterschalen Batterie f r die Fernbedienung ist nicht enthalten Sollte einer der Bestandteile fehlen wenden Sie sich umgehend an die Verkaufsstelle Wi
7. cken Sie die SLEEP Taste auf der Fernbedienung Das Display zeigt SLEEP 90 was bedeutet dass sich die Anlage nach 90 Minuten ausschaltet Dr cken Sie die SLEEP Taste um die Anzahl Minuten zu reduzieren Jedesmal wenn Sie die SLEEP Taste dr cken werden es 10 Minuten weniger Die k rzeste Sleep Zeit betr gt 10 Minuten Nach einigen Sekunden verschwindet die Sleep Zeit Anzeige Die Anzeige YYY bleibt stehen Weitere Informationen Wartung CDs Bitte beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise sowie die wichtigsten e ee Um eine CD aus der H lle zunehmen dr cken Sie auf die Mitte der technischen Daten E KOG B H lle und beben Sie die CD heraus Fassen Sie sie am Rand an Technische Daten 1 Generell Wischen Sie Fingerabdr cke und Staub vorsichtig mit einem weichen spannung 230 V 50 Hz Lappen weg CDs haben keine Rillen in denen sich Schmutz ansam Leistungsaufnahme 50 W meln kann weshalb vorsichtiges Abwischen gen gt Wischen Sie Abmessung Hauptger t 454 L x 240 H x 225 T mm gerade von innen nach aussen Kleine Staubpartikel und helle Flecken haben keinen Einfluss auf die Tonqualit t Gewicht 4 8 kg RS 2 Radio N Frequenzbereich FM 87 5 MHz bis 108 MHz Frequenzbereich AM 520 KHz bis 1710 MHz Programmpl tze 30 FM Sender und 10 AM Sender Reinigen Sie die CD regelm ssig mit einem weichen faserfreien trockenen Lappen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Verwenden Sie wenn n tig
8. CD Player an und im Display erscheint die Anzahl Titel sowie die gesamte Wiedergabezeit I Dr cken Sie die STOP Taste um die Wiedergabe anzuhalten Pause Um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Die Wiedergabe wird unterbrochen und die bereits wiedergegebene Zeit blinkt im Display aber die CD dreht sich weiter Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste ein weiteres Mal um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Die Anzeige mit der bereits wiedergege benen Zeit h rt auf zu blinken Titel berspringen und Schnellvorlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf die Ked oder BB Taste um vorw rts oder zur ckzuspringen Danach wird der ge w nschte Titel wiedergegeben Halten Sie w hrend der Wiedergabe die k d oder BPI Taste gedr ckt um eine bestimmte Stelle innerhalb eines Titels zu suchen Lassen Sie die k d oder bi Taste los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Die Wiedergabe beginnt an der gew nschten Stelle Direkte Titelwahl Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine Titelnummer auf den Zif ferntasten Sie k nnen bis zu drei Ziffern eingeben Dieser Titel wird nun sofort wiedergegeben Wiederholte Wiedergabe nur auf der Fernbedienung Die Wiederholfunktion erlaubt die wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels oder einer ganzen CD Die Wiederholfunktion kann w hrend der Wiedergabe aktiviert werden oder wenn der CD Player angehalten ist
9. CLOCK an 1 Dr cken Sie die Tasten K oder DPI um den 12 h oder den 24 h Modus zu w hlen Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste auf der Fernbedienung AM und die Stundenanzeige blinken Dr cken Sie die Tasten k d oder DPI um die Stunden einzustellen 1 Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste um Ihre Eingabe zu best ti gen Die Minutenanzeige beginnt zu blinken I Dr cken Sie die Tasten K oder DPI um die Minuten einzustellen Dr cken Sie die CLOCK ADJ MEMORY PROG Taste um Ihre Eingabe zu best tigen 1 Weckfunktion auf der Fernbedienung Diese Anlage verf gt ber einen Timer der es Ihnen erm glicht zu Musik aus dem iPod oder Radio oder von einer CD aufzuwachen Der Timer kann nur eingestellt werden wenn die Anlage ausgeschaltet ist Achten Sie darauf dass die Uhr richtig eingestellt ist bevor Sie den Wecker einstellen 1 Dr cken Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung erscheint auf dem Display Dr cken Sie die Funktionstaste um iPod CD oder TUNER zu w hlen Dr cken Sie die TIMER Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Die Lautst rkepegel Anzeige blinkt Dr cken Sie die VOLUME Taste um die Lautst rke einzustellen 1 Dr cken Sie die TIMER Taste zweimal um die Weckzeit einzustellen I Dr cken Sie die Tasten 44 oder DPI um die Stunden einzustellen 1 Dr cken Sie die TIMER Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die
10. MAX Le r glage du volume reste au niveau r gl lorsque vous teignez la cha ne Egaliseur galiseur par d faut sur la t l commande uniquement L galiseur par d faut vous permet d adapter la sonorit de la cha ne aux styles de musique les plus courants Appuyez sur la touche EQ de la t l commande pour passer d un r glage de l galiseur l autre FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ Le r glage de l galiseur appara t bri vement l cran et votre choix s affiche ensuite sur le bord inf rieur de celui ci Le r glage de l gali seur est conserv lorsque vous teignez la cha ne DBBS Dynamic Bass Boost sur la t l commande uniquement Appuyez sur la touche DBBS sur la t l commande ou sur l appareil principal pour augmenter le niveau des graves BBS ON s affiche bri vement l cran Ensuite la mention DBBS s affiche en bas gauche de celui ci Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction DBBS iia A I I hal LITI i i VIII i I Important Ne placez pas d autres objets qu un CD dans le compartiment du lecteur CD Tout autre objet est susceptible d endommager le m canisme de l appareil Laissez le compartiment du lecteur CD ferm lorsque vous ne l utilisez pas Vous viterez ainsi que la salet et la poussi re n y p n trent Ne placez pas plus d un CD dans le compartiment du lecteur CD Le lecteur CD peut lire des CD
11. Questo impianto amp provvisto di un timer che permette di addormentarsi a suon di musica L impianto si spegne automaticamente dopo 15 a 90 minuti Impostazione della funzione sleep Avviare l impianto Premere il tasto SLEEP sul telecomando Il display visualizza SLEEP 90 ci significa che l impianto si spegner automaticamente entro 90 minuti Premere il tasto SLEEP per ridurre il numero di minuti Ogni volta che si preme il tasto SLEEP si riduce il tempo di spegni mento di 10 minuti minimo 10 minuti Dopo alcuni secondi scompare l indicazione Sleep L indicazione YYY rimane 76 Altre informazioni Osservare attentamente le avvertenze di sicurezza le precauzioni e i dati tecnici pi importanti Dati tecnici 1 Generalit Tensione Consumo energetico Dimensioni apparecchio principale Peso 2 Radio Gamma di frequenza Gamma di frequenza Spazi di programma 3 Lettore CD Sistema di riproduzione DAC Risposta in frequenza 4 Altoparlanti Corpo casse Impedenza 230 V 50 Hz 50 W 454 L x 240 H x 225 T mm 4 8 kg FM 87 5 MHz 108 MHz AM 520 KHz 1710 MHz 30 per le emittenti FM e 10 per le emittenti AM Compact Disc Digital Audio sovracampionamento di 8 volte convertitore D A a 1 bit 100 20 000 Hz di legno a due vie bass reflex 4 ohm Dato che questo impianto viene continuamente ottimizzato alcune caratteristiche possono cambiare senza
12. Wiederholung eines Titels W hlen Sie den Titel den Sie wiederholen m chten und starten Sie die Wiedergabe Dr cken Sie die REPEAT Taste auf der Bedienungsanleitung einmal Die Anzeige GEA erscheint im Display Der ausgew hlte Titel wird wiederholt Wiederholung aller Titel Dr cken Sie die REPEAT Taste auf der Bedienungsanleitung zweimal Die Anzeige CO ALL erscheint im Display Alle Titel auf der CD werden wiederholt Dr cken Sie die REPEAT Taste noch einmal bis GEO vom Display verschwindet Der Wiederholmodus kann auch aufgehoben werden indem Sie in den Radio USB oder Standby Modus wechseln Programmierte Wiedergabe nur auf der Fernbedienung Sie k nnen bis zu 40 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren Den gleichen Titel k nnen Sie mehrmals in eine Titelabfolge eingeben W hrend der Wiedergabe einer CD k nnen Sie keine Abfolge pro grammieren Dr cken Sie zuerst die Stopp Taste bevor Sie mit dem Programmieren beginnen 1 Legen Sie eine CD in den CD Player und warten Sie bis der Player mit dem Lesen des Inhalts fertig ist 2 Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste auf der Fernbedienung Im Display werden PROG und der Titel 01 angezeigt PR 01 j oe 4 i i Y 12 DI PRIDE nn nl fon Er E b OI HN I Gei E ZEI I ier TITI DITIT A WU I 3 Dr cken Sie die Taste k d oder BBI um den ersten Titel zu program mieren zum Beispiel Titel 07 4 Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste
13. album presente sul CD e visualizza in seguito il numero di cartelle e di brani Dato che i dischi MP3 e WMA contengono molte pi informazioni dei normali CD audio la lettura dei dischi MP3 e WMA dura pi a lungo L indicazione READING pu lampeggiare per oltre un minuto prima che inizi la riproduzione questo normale e non segno di un guasto all apparecchio Per un disco MP3 o WMA che contiene os cartelle o album e comples sivamente 80 file o brani le informazioni seguenti saranno visualiz zate MP3 0 WMA indica il formato dei file sul CD Riproduzione dischi MP3 WMA tasti PLAY PAUSE dd DPI FOLDER UP DN e STOP BAND hanno le stesse funzioni sia peri dischi MP3 WMA sia per i CD audio Passare da un brano in una cartella a un altro brano situato in un altra cartella Inserire un disco MP3 o WMA nel lettore CD Aspettare fin quando terminata la lettura Esempio per andare nella cartella 03 al brano 005 Premere pi volte il tasto FOLDER UP DOWN per selezionare la cartella 03 Viene visualizzato il brano numero 001 della cartella o3 Premere cinque volte il tasto B fin quando si visualizza il brano 005 Premere il tasto PLAY PAUSE per iniziare la riproduzione 70 Riproduzione ripetuta di dischi MP3 WMA solo sul telecomando La riproduzione ripetuta di dischi MP3 o WMA pu essere effettuata in tre modi Oltre alla possibilit di
14. branchez l appareil l alimentation lectrique l cran affiche L horloge ne peut tre r gl e que lorsque la cha ne est teinte Appuyez sur la touche MEMORY CLOCK de la t l commande SET CLOCK s affiche l cran Appuyez sur la touche ddau PPI pour choisir entre le mode 12 h et le mode 24 h Appuyez sur la touche MEMORY CLOCK de la t l commande AM et les heures clignotent l cran Appuyez sur la touche k d ou DPI pour r gler les heures Appuyez sur la touche MEMORY CLOCK pour confirmer votre choix L affichage des minutes commence clignoter Appuyez sur la touche k d ou bi pour r gler les minutes Appuyez sur la touche CLOCK ADJ MEMORY PROG pour confirmer votre choix Fonction r veil sur la t l commande Cette cha ne est quip e d une minuterie qui vous permet de vous r veiller en musique avec l iPod la radio ou un CD La minuterie ne peut tre r gl e que lorsque la cha ne est teinte Veillez ce que l horloge soit correctement r gl e avant de d finir l heure de r veil Appuyez sur la touche TIMER de la t l commande appara t l cran Appuyez sur la touche FONCTION pour s lectionner iPOD CD ou TUNER Appuyez sur la touche TIMER pour confirmer votre choix L affichage du volume clignote Appuyez sur la touche VOLUME pour r gler le volume Appuyez deux fois sur la touche TIMER pour r gler l heure de r veil Appu
15. ein CD Reinigungsset 3 CD Player Schreiben Sie nicht auf die Oberfl che einer CD und kleben Sie keine Wiedergabesystem Compact Disc Digital Audio Sticker drauf DAC 8 fach berabtastung 1bit D A Wandler Geh use Frequenzgang 100 20 000 Hz Wenn das Geh use staubig ist wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein Wachs Polierspray oder Scheuermittel 4 Lautsprecher Geh usetyp Holz Boxen 2 Wege Bass Reflex Impedanz 4 ohm Da diese Anlage st ndig weiterentwickelt wird k nnen sich die Eigen schaften ohne Vorank ndigung ver ndern Fehlerbehebung Generell Kein Strom gt Die Stromversorgung ist fehlerhaft Kontrollieren Sie alle Kabel Die Anlage reagiert nicht auf Tastenbefehle gt Der eingebaute Mikroprozessor funktioniert eventuell nicht richtig aufgrund von externen Stromst rungen gt Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein Die Anlage reagiert nicht auf Befehle der Fernbedienung gt Der Weg zwischen der Fernbedienung und dem Sensor an der Anlage ist blockiert Machen Sie den Weg frei gt Die Batterien sind leer Wechseln Sie die Batterien Es ist kein Ton zu h ren gt Die Lautst rke ist zu leise eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke gt Die Kopfh rer sind angeschlossen Radiobetrieb St rger usche gt Die Antennen sind nicht richtig angeschlossen gt Die AM Rahmenantenne befindet sich zu nahe bei der Anlage oder sie ist nicht ri
16. ha ben k nnen Stellen Sie die Lautst rke an einer lauten Stelle auf der CD ein damit Sie immer wissen wie laut die CD h chstens wird Anschliessen von externen Ger ten AUX Eingang Diese Anlage verf gt ber einen AUX Eingang an den Sie externe Ger te anschliessen k nnen Nachfolgend eine Auswahl an Ger ten die Sie anschliessen k nnen Einen MP3 Player Audio Outputs von DVD oder VCR Ger ten Kassettenspieler Plattenspieler Verwenden des AUX Eingangs Schliessen Sie den AUX Ausgang oder den Kopfh rerausgang des externen Audio Ger ts an den AUX Eingang an der R ckseite der Anlage Sie k nnen das externe Ger t an der Anlage lassen auch wenn Sie Radio oder CDs h ren m chten W hlen Sie AUX mit der Funktionstaste um mit dem externen Ger t Musik zu h ren Stereo Kopfh rerausgang Der Kopfh rerausgang befindet sich an der Vorderseite der Anlage Sie k nnen Stereo Kopfh rer anschliessen nicht mitgeliefert um Musik zu h ren ohne andere Leute zu st ren Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet wenn Kopfh rer angeschlossen werden Achten Sie darauf dass der Kopfh rerstecker richtig an die Anlage angeschlossen ist da die Musik sonst zeitweise unterbrochen wird oder nur auf einer Seite des Kopfh rers zu h ren ist Bedienen des Ger tes Dieses Kapitel informiert Sie ber die Funktionen Ihres Ger tes Audio Bedienelemente Lautst rkeregler Um d
17. il dock per iPod si pu riprodurre musica memorizzata sull iPod e comandare l apparecchio con il telecomando La fornitura comprende 6 adattatori sostituibili che consentono una posizione ottimale dell iPod e contribuiscono a non sollecitare inutilmente il connettore Inserire l adattatore dock iPod 1 Selezionare l adattatore per l iPod 2 Collochi l adattatore nella cavit del dispositivo e prema forte L adattatore pu essere inserito in una sola direzione 3 Collocare delicatamente l iPod nella cavit tenere presente che l iPod non deve trovarsi in un involucro 4 Per passare alla modalit iPod premere il tasto di funzione sull impianto principale o sul telecomando Beschreibung Aufnahme Universelle Adapter Funzionamento con CD f higkeit Nummer Riproduzione normale 9 10 13 14 16 17 Premere il tasto di funzione e selezionare la funzione CD iPod nano 4 GB 8 GB x Per aprire lo sportello premere sul coperchio del lettore CD nel punto 3rd generation in cui si trova la scritta OPEN CLOSE fino a sentire un clic poi solleva re lo sportello iPod nano 8 GB 16 GB x 4th generation Inserire un CD nel vano con il lato stampato verso l alto Chiudere lo sportello iPod touch 8 GB 10 GB 32 GB x Mentre il lettore CD legge il contenuto del CD sul display lampeggia iPod touch 8 GB 16 GB 32 GB x READING and generation In seguito il display visualizz
18. nochmals um den Titel 07 auf den Programmplatz 01 zu setzen Danach wechselt der Pro grammplatz auf PR 02 5 Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 bis Sie h chstens 40 Titel in den Programmspeicher eingegeben haben 6 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um mit der Wiedergabe zu beginnen Um diese Titelabfolge noch einmal wiederzugeben dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste und danach die PLAY PAUSE Taste Um die Titelabfolge zu l schen dr cken Sie die STOP BAND Taste im Programm Modus ran 3 SARI Too i FL HIRU Wiedergabe von MP3 und WMA Discs Die Wiedergabe von MP3 und WMA Discs deckt sich meist mit der Wiedergabe von Audio CDs Im Folgenden werden nur die Unterschiede zur Wiedergabe von Audio CDs erkl rt Lesezeit und Display Informationen von MP3 WMA Discs Wenn Sie eine MP3 WMA Disc in den CD Player legen liest der Player jedes Verzeichnis oder Album auf der CD einzeln und zeigt dann die Anzahl Verzeichnisse und Titel an Da MP3 WMA Discs viel mehr Informationen enthalten als gew hnli che Audio CDs dauert das Lesen bei MP3 WMA Discs l nger Die Anzeige READING kann w hrend mehr als einer Minute blinken bevor die Wiedergabe beginnt Das ist normal und kein Hinweis auf ein Problem mit der Anlage So wird zum Beispiel bei einer MP3 WMA Disc die os Verzeichnisse oder Alben und insgesamt 8o Dateien oder Titel enth lt Folgendes angezeigt MP3 oder WMA steht f r das Format der Date
19. preavviso Manutenzione CD Per estrarre un CD dalla custodia premere sul centro della custodia e togliere il CD prendendolo sul bordo Eliminare delicatamente le impronte digitali e la polvere con un panno morbido I CD non hanno solchi in cui pu accumularsi lo sporco pertanto sufficiente strofinarli delicatamente Strofinare dal centro verso l esterno Piccole particelle di polvere e macchie chiare non influiscono sulla qualit del suono Pulire regolarmente il CD con un panno morbido e asciutto Non utiliz zare detersivi Se necessario utilizzare un set di pulizia per CD Non incollare n scrivere sulla superficie del CD Corpo Se il corpo dell apparecchio polveroso pulirlo con un panno asciutto Non utilizzare cera polish o detersivi abrasivi 77 78 Soluzione problemi In generale Manca corrente gt L alimentazione difettosa Controllare tutti i cavi L impianto non reagisce ai comandi dei tasti gt Forse il microprocessore incorporato non funziona correttamente a causa di disturbi esterni gt Staccare la presa d alimentazione e ricollegarla L impianto non reagisce ai comandi del telecomando gt La via tra il telecomando e il sensore sull apparecchio bloccata Liberare la via gt Le batterie sono scariche Sostituire la batteria Non si sente alcun suono gt Il volume impostato troppo basso Alzare il volume gt Le cuffie sono collegate Modali
20. ripetere un singolo brano o tutti i brani si possono anche ripetere tutti i brani di una cartella Ripetizione di un singolo brano su un disco MP3 WMA Selezionareil brano che si desidera ripetere e iniziare la riproduzione Premere una volta il tasto REPEAT sul telecomando Appare l indicazione EE e il brano desiderato viene riprodotto Ripetizione di tutti i brani contenuti in una cartella o album Iniziare la riproduzione Premere una volta il tasto REPEAT Appare l indicazione ALBUM e lt gt e vengono ripetuti tutti i brani della cartella Ripetizione di tutti i brani di un disco MP3 WMA Selezionare la cartella che si desidera ripetere e iniziare la riproduzi one Premere tre volte il tasto REPEAT Sul display appare l indicazione ALL e vengono ripetuti tutti i brani sul CD Cancellare la riproduzione ripetuta Premere il tasto REPEAT fin quando scompare l indicazione ALBUM CO ALL Riproduzione casuale di file MP3 WMA solo sul telecomando La riproduzione casuale dei file MP3 WMA funziona allo stesso modo di quella peri CD audio Visualizzazione titoli ID3 Se sul computer si crea un CD contenente file MP3 o WMA si possono generalmente memorizzare il nome dell interprete dell album e il titolo del brano Visualizzare tag ID3 Tenere premuto il tasto MENU per sfogliare le informazioni testuali ID3 Se al momento di creare il CD le informazioni sono state inserite c
21. tensione elettrica di 230V 50Hz Un altra tensione elettrica potrebbe danneggiare l apparecchio il danno causato non compreso nella garanzia Presa d alimentazione 00000000000000000000 QUO 4 Selezionare l adattatore corrispondente al tuo iPod Se si collega un iPod verificare di aver scelto l adattatore giusto altri menti l iPod potrebbe subire danni Questo dock per iPod comprende 6 adattatori intercambiabili Utilizzare l adattatore compatibile con l iPod affinch quest ultimo sia posizionato correttamente e il connettore non sia sollecitato inutilmente Inserire l adattatore dock iPod 1 Collocare l adattatore nella cavit del dispositivo dock e preme re forte L adattatore pu essere inserito in una sola direzione Il connettore del dock per iPod dovrebbe passare attraverso l apertura dell adattatore 2 Collocare delicatamente iPod nella cavit tenere presente che l iPod non deve trovarsi in un involucro 5 Inserire due batterie AAA non sono in dotazione nel tele comando Fare attenzione ai segni di polarit e come raffigurato nell immagine 6 Premere il tasto Standby Sull indicazione appare HELLO L impostazione dell ora viene spiegata nel capitolo principale Coman do dell apparecchio Il collegamento di altre componenti esterne viene descritto nel capi tolo Collega
22. B 16 GB 32 GB x 2nd generation iPod classic 80 GB x iPod classic 160 GB x CD R ou CD RW Ce ph nom ne est normal et ne Utilisation de l iPod Servez vous de la t l commande pour utiliser l iPod comme suit Acc der au menu principal Faire d filer le menu S lectionner un objet Lire un titre ou arr ter la lecture R gler le volume Passer au prochain titre Lire un titre une nouvelle fois Lire le titre pr c dent Retourner au menu pr c dent MENU 1D3 FOLDER UP DN ENTER PLAY PAUSE VOL ou VOL NEXT FAST FORWARD Appuyer une fois sur PREVIOUS REWIND Appuyez deux fois sur PREVIOUS REWIND MENU 1D3 constitue pas un probl me Lecture de CD Lecture normale Appuyez sur la touche FONCTION et s lectionnez la fonction CD Pour ouvrir le couvercle du lecteur CD appuyez sur l emplacement marqu CLOSE OPEN jusqu ce que vous entendiez un d clic puis soulevez le couvercle Placez un CD face imprim e vers le haut dans le lecteur Refermez le couvercle La mention READING clignote l cran pendant que l appareil lit le contenu du CD L cran affiche ensuite le nombre de titres et le temps total de lecture Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture La lecture dure jusqu ce que tous les titres du CD aient t lus Ensuite le lecteur CD s arr te Le nombre de titres et le temps total de lecture appar
23. CD nello scomparto Questo lettore CD in grado di riprodurre CD au dio CD masterizzabili e CD riscrivibili La riproduzione dipende dalla qualit e dalle condizioni fisiche del CD dalla qualit di registrazione o dall apparecchio usato per la ricezione Non pu essere garantita una riproduzione funzionante Una riproduzi one difettosa non neces sariamente riconducibile al lettore CD Silenziamento solo sul telecomando Premere il tasto MUTE sul telecomando per interrompere temporane amente gli altoparlanti Il suono s interrompe e sul display si visualizza MUTE Premere nuovamente il tasto MUTE per annullare il silenziamento L indicazione MUTE scompare Il silenziamento s interrompe anche premendp il tasto VOLUME o VOLUME Formati audio compatibili Questo impianto supporta la riproduzione di CD audio file MP3 e WMA Non supporta DRM L impianto non in grado di riprodurre brani scari cati da iTunes o altri fornitori di musica online n brani in formato AAC o ATRAC Probabilmente questi tipi di file possono essere convertiti in un formato riproducibile o masterizzati su CD a seconda delle limitazi oni DRM Questo impianto supporta la riproduzione di file MP3 e WMA compressi I CD vanno registrati conformemente al sistema file ISO 9660 CD ROM L impianto pu leggere supporti di dati che comprendono fino a 16 livelli di cartelle 99 cartelle e 999 file caratteri cinesi non sono visua
24. ME sul telecomando o adeguare il volume sul lato anteriore dell apparecchio L indicazione del volume appare sul display quando si regola il volume L indicazione va da VOL MIN a VOL MAX L impostazione del volume mantenuta anche dopo lo spegnimento dell apparecchio Equalizzatore equalizzatore pre impostato solo sul telecomando Grazie all equalizzatore pre impostato si pu adeguare l effetto audio peri generi di musica preferiti Premere il tasto EQ per passare da un impostazione dell equalizzatore all altra FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ La corretta impostazione dell equalizzatore appare brevemente sul display e la selezione viene visualizzata in basso L impostazione dell equalizzatore mantenuta anche dopo lo spegnimento dell apparecchio DBBS Dynamic Bass Boost solo sul telecomando Premere il tasto DBBS sul telecomando o sull apparecchio principale per aumentare il livello dei bassi Sul display appare brevemente BBS ON poi l indicazione DBBS rimane in basso a sinistra del display Premere nuovamente il tasto per annullare la funzione DBBS 64 pr a I I i hal LIT i i VIL i I I Importante Lo scomparto CD previs to unicamente per i CD se vi si collocano altri oggetti si rischia di danneggiare la meccanica dello scomparto Lasciare chiuso lo scom parto CD quando non lo si utilizza si evita cos di farvi entrare sporco e polvere Non collocare mai pi di un
25. Tasten dd oder DPI um die Minuten f r die Einschalt zeit einzustellen 1 Dr cken Sie die Funktionstaste um Ihre Eingabe zu best tigen 1 erscheint auf dem Display Hinweis Sie k nnen die Anlage ausschalten bevor die eingegebene Dauer zu Ende ist indem Sie die Standby Taste dr cken Wenn Sie beim Einschlafen eine CD h ren wird nur Musik gespielt bis die CD zu Ende ist Wenn Sie den Sleep Timer auf 90 Minuten einstellen die CD aber nur 45 Minuten dauert h rt die Musik nach 45 Minuten auf Dr cken Sie die TIMER Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Das Display zeigt SET OFF TIMER und die Stundenanzeige 1 Dr cken Sie die Tasten K oder B um die Stunden f r die Ausschalt zeit einzustellen Dr cken Sie die TIMER Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die Tasten K oder B um die Minuten f r die Ausschalt zeit einzustellen 1 Dr cken Sie die TIMER Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Das Display zeigt die aktuelle Zeit an und erscheint auf dem Display Um die Timer Einstellungen zu l schen dr cken Sie TIMER ein weite res Mal verschwindet vom Display Sleep Funktion nur auf der Fernbedienung Diese Anlage verf gt ber einen Timer der es Ihnen erm glicht zu Musik einzuschlafen Die Anlage schaltet sich nach 15 bis 90 Minuten selbst aus Einstellen der Sleep Funktion Schalten Sie die Anlage ein Dr
26. Titel stammen Sie k nnen wie bei einer Audio CD bis zu 40 Titel einer MP3 WMA Disc programmieren Sie k nnen nur programmieren wenn sich der CD Player im Stopp Modus befindet Dr cken Sie zuerst die Stopp Taste bevor Sie mit dem Programmieren beginnen Im folgenden Beispiel enth lt die MP3 WMA Disc 09 Verzeichnisse Alben und 193 Titel Dateien Um als ersten Titel in der Titelabfolge den Titel oo3 aus dem Album oo5 zu w hlen gehen Sie folgender massen vor 1 Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste auf der Fernbedienung Im Display wird PROG o1 f r Track Nummer oo1 und o1 f r das Album Nummer 0o01 angezeigt 2 Dr cken Sie die FOLDER UP Taste mehrmals um Album oos anzu zeigen Im Display erscheint Titel 102 Das bedeutet dass der erste Titel auf Album Nummer 05 Titel Nummer 102 ist Pe See re KE N d I JITE I GES d OO iz I DIR Hide j TS i AV KS 7 AM 1650 KS FM ZO 3 Dr cken Sie BB mehrmals um Titel Nummer os auf Album Nummer 05 zu w hlen Nummer 107 4 Dr cken Sie die MEMORY CLOCK Taste nochmals um Titel Nummer 107 auf dem Platz 01 PR 01 zu speichern Danach wechselt der Programmplatz auf PR o2 5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 um bis zu 40 Titel zu programmieren 6 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um mit der Wiedergabe zu beginnen Radiobetrieb Dr cken Sie die Funktio
27. a il numero di brani e iltempo complessi vo di riproduzione iPod classic 80 GB x Il tempo di lettura legger mente pi lungo utilizzando Premere il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione iPod classic 160 GB x CD R o CD RW La riproduzione dura fin quando sono riprodotti tutti i brani del CD Questo normale e non Dopodich il lettore CD si ferma e nel display appare il numero dei dovuto a un difetto brani e iltempo complessivo di riproduzione Comando dell iPod dell impianto Premere il tasto STOP per fermare la riproduzione Il telecomando consente di effettuare i seguenti comandi giungere al men principale MENU D3 Pause sfogliare FOLDER UP DN Per interrompere la riproduzione selezionare un oggetto ENTER TS SITZT Premere il tasto PLAY PAUSE riprodurre un brano i AIE ze 149 La riproduzione viene interrotta e il tempo di riproduzione gi trascor I N A D o interrompere la riproduzione PLAY PAUSE i IS i so lampeggia sul display ma il CD continua a girare impostare il volume VOL VOL Premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE per tornare alla riproduzi one normale L indicazione con il tempo di riproduzione gi trascorso passare al brano successivo NEXT FAST FORWARD smette di lampeggiare 67 riprodurre un brano una seconda volta premere una volta PREVIOUS REWIND Saltare titoli e avanzamento rapido riprodurre un brano precedente premere due volte PREVIOUS REWIND Durante la riproduzione p
28. aissent alors l cran Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture Pause Pour interrompre la lecture Appuyez sur la touche PLAY PAUSE La lecture est interrompue et le temps de lecture coul clignote l cran Le CD continue toutefois de tourner Pour revenir la fonction de lecture appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY PAUSE Le temps de lecture d j coul affich l cran arr te de clignoter Passage au titre suivant et avance rapide Appuyez sur la touche ddau sur la touche PPI pendant la lecture pour avancer ou reculer d un titre L appareil lit ensuite le titre choisi Pour rechercher un passage dans un titre maintenez enfonc e la touche M4d ou la touche bi pendant la lecture Rel chez la touche KR ou la touche PPI lorsque vous avez trouv le passage recherch La lecture commence l endroit souhait S lection directe d un titre Pendant la lecture appuyez sur un num ro de titre sur les touches num rot es Vous pouvez entrer jusqu trois chiffres L appareil va lire ce titre imm diatement ZZ BORRO SS B2 0340 IES alli B2 0340 N li Ni Y DI PRIDE Ka 9 VA N y HI PRA S i Rai E N 2 HI PR Det NI R p tition de la lecture sur la t l commande uniquement La fonction de r p tition vous permet de r p ter la lecture d un seul titre ou de tout un CD La fonction de r p tition peut tre activ e pen dant la l
29. ande Lorsqu une fonction particuli re ne peut tre effectu e que depuis la t l commande ou les touches sur le devant de l appareil ce fait est mentionn dans le mode d emploi Dirigez toujours l metteur infrarouge situ sur le devant de la t l commande contre le capteur situ sur le devant de l appareil principal lorsque vous voulez actionner l appareil distance La port e effective de la t l commande est d environ 4 6 m tres La lumi re intensive du soleil ou d un clairage peut limiter le bon fonc tionnement de la t l commande Lorsque celle ci ne fonctionne pas correctement att nuez la luminosit ou rapprochez la t l commande de l appareil principal Lorsque ces mesures ne servent rien pensez ventuellement remplacer les piles Important Pour viter les dommages l ou e r glez toujours le volume au minimum avant de brancher un casque Mettez le casque sur vos oreilles puis augmentez progressivement le volume N oubliez pas que les CD peuvent avoir des plages tr s calmes mais galement tr s bruyantes R glez le vo lume un endroit o le CD est tr s bruyant De cette mani re vous saurez quel sera le volume maximum pendant l coute Raccordement d appareils externes Prise pour auxiliaires Cet appareil est quip d une prise pour auxiliaires AUX vous permet tant de brancher des appareils externes Voici un choix des appareils que vous pouvez raccorder de cet
30. atement Supports de donn es USB Raccordez d licatement la cl USB la prise pr vue cet effet sur la cha ne La cl USB ne peut tre branch e que dans un sens Apr s utilisation retirez d licatement le support de donn es USB Utilisation d un iPod La station d accueil pour iPod vous permet d couter de la musique enregistr e sur votre iPod et de commander l iPod depuis la t l com mande Vous trouverez avec cet appareil 6 coques interchangeables placer dans l adaptateur Celles ci garantissent la position optimale de votre iPod et contribuent m nager le connecteur de votre appareil Mise en place de l adaptateur pour iPod 1 Choisissez la coque adapt e votre iPod 2 Placez la coque dans la station d accueil et appuyez fermement L adaptateur ne peut tre plac que dans un sens 3 Placez maintenant d licatement votre iPod dans la station d accueil Notez que votre iPod ne doit pas se trouver dans un bo tier ou dans un tui lorsque vous l utilisez ainsi 4 Appuyez sur la touche FONCTION sur l appareil principal ou la t l commande pour passer en mode iPod Le temps de lecture dure un peu plus longtemps lorsque vous utilisez des disques Beschreibung Aufnahme Universelle Adapter f higkeit Nummer 9 10 13 14 16 17 iPod nano 4 GB 8 GB x 3rd generation iPod nano 8 GB 16 GB x 4th generation iPod touch 8 GB 10 GB 32 GB x iPod touch 8 G
31. audio ainsi que des CD enregistrables une fois ou plusieurs fois Le bon fonc tionnement de la lecture d pend de la qualit et de l tat physique du CD de la qualit de l enregistrement ou de l appareil ou du logi ciel utilis pour l enregistre ment Il n est pas possible de garantir que la lecture fonctionne dans tous les cas Le lecteur CD n est pas forc ment responsable des erreurs de lecture Touche silence sur la t l commande uniquement Appuyez sur la touche MUTE pour d clencher momentan ment les haut parleurs Le son s arr t et MUTE s affiche l cran Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE pour d sactiver la fonction silence MUTE dispara t de l cran La fonction silence est galement d sactiv e si vous appuyez sur la touche VOLUME ou VOLUME Formats audio compatibles Cette cha ne est en mesure de lire des CD audio ainsi que des fichiers MP3 et WMA Elle n est pas compatible avec le format DRM La cha ne ne peut pas lire des titres t l charg s sur iTunes ou d autres plateformes de vente en ligne ni les titres au format AAC ou ATRAC Vous pouvez en principe convertir ces fichiers en leur donnant un format compatible ou les graver sur un CD audio suivant la limitation DRM Cette cha ne est en mesure de lire des fichiers MP3 et WMA comprim s Les CD devraient tre enregistr s selon le syst me de fichiers CD ROM ISO 9660 La cha ne est en mesure de lire des supports d
32. azione per interrompere comple tamente l apporto di corrente Questo apparecchio va utilizzato solo in posizione orizzontale Non coprire mai le aperture d aerazione dell apparecchio Condensa Se il lettore CD si trova in un ambiente caldo o umido pu formarsi condensa al suo interno La condensa al suo interno potrebbe pregiudicare il funzionamento dell apparecchio Collocare l apparecchio in un ambiente caldo e secco per10 2 ore per far evaporare la condensa In caso di difficolt staccare la spina e rivolgersi a personale qualifi cato 79 Liquidi Non esporre questo apparecchio a pioggia umidit spruzzi e gocce onde evitare il rischio di scosse elettriche o incendi Non collocare sull apparecchio recipienti contenenti liquidi ad esempio vasi Il cavo d alimentazione serve a staccare completamente l apparecchio dalla corrente Staccare il cavo d alimentazione per interrompere com pletamente l apporto di corrente La circolazione daria non deve essere ostruita da riviste tovaglie tende o oggetti simili Non collocare candele sull apparecchio Eliminare le batterie nel rispetto dell ambiente L apparecchio destinato all utilizzo in zone climatiche moderate Avvertenze Il punto esclamativo incluso in un triangolo avverte l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione allegata allo strumento ATTENZIONE rischio di scos
33. care che i CD pos sono avere passaggi molto calmi ma anche molto forti Impostare il volume su un passaggio forte in modo da sapere sempre qual il volume massimo del CD Collegamento di apparecchi esterni Ingresso AUX Questo impianto dispone di un ingresso AUX al quale si possono colle gare i seguenti apparecchi esterni lettore MP3 DVD audio o apparecchi VCR riproduttore a cassetta giradischi Utilizzo dell ingresso AUX Collegare l uscita AUX o l uscita cuffie dell apparecchio audio esterno all ingresso AUX sul lato posteriore dell impianto L apparecchio pu rimanere esterno all impianto anche quando si desidera ascoltare la radio o un CD Selezionare AUX tramite il tasto di funzione per ascoltare musica attraverso l apparecchio esterno Uscita cuffie stereo L uscita cuffie si trova sul lato anteriore dell apparecchio Le cuffie stereo non sono in dotazione possono essere collegate per ascoltare la musica senza disturbare gli altri Gli altoparlanti si spengono automaticamente se vengono collegate le cuffie Inserire correttamente il connettore cuffie nell impianto altrimenti la musica potrebbe subire interruzioni o fuoriuscire da una sola cuffia CLASSIC 335 ON C j Uso dell apparecchio Questo capitolo informa sulle funzioni dell apparecchio Elementi di comando audio Impostazione del volume Per aumentare o abbassare il volume Premere il tasto VOLUME o VOLU
34. chtig positioniert Stellen Sie sie an einen anderen Ort gt Die FM Antenne ist nicht ganz ausgewickelt und nicht richtig po sitioniert Wickeln Sie sie ganz aus und legen Sie sie in eine andere Richtung CD Wiedergabe Die CD wird nicht wiedergegeben gt Die CD liegt verkehrt im CD Player Legen Sie die CD mit der Beschrif tung nach oben hinein Die CD springt gt Die CD ist verkratzt oder schmutzig Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie Sicherheitshinweise Umgebung Setzen Sie das Ger t nicht extrem heissen kalten staubigen oder feuchten Umgebungen aus Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene Oberfl che Achten Sie darauf dass die Luftzirkulation gew hrleistet ist Verwen den Sie das Ger t nicht wenn es an einem schlecht bel fteten Ort steht decken Sie das Ger t nicht zu und stellen Sie es nicht auf einen Teppich Stromspannung Achten Sie darauf dass die Spannung des Ger ts mit Ihrer rtlichen Netzspannung bereinstimmt Sicherheitsvorkehrungen Fassen Sie das Netzkabel beim Ein und Ausstecken am Stecker an und nicht am Kabel Das Kabel k nnte sonst besch digt werden was einen Stromschlag verursachen kann Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie das Netzkabel Der Ein Aus Schalter trennt das Ger t nicht von der Stromversor gung Ziehen Sie das Netzkabel um die Stromversorgung ganz zu unterbrechen Dieses Ger t darf nur in horizo
35. e L indicazione del volume lampeggia Premere il tasto VOLUME per impostare il volume Premere due volte il tasto TIMER per impostare l ora della sveglia Premere il tasto Ko PP per impostare le ore Premere il tasto TIMER per confermare l impostazione L indicazione dei minuti lampeggia Premere il tasto Ko PPI per impostare i minuti della sveglia Premere il tasto di funzione per confermare l impostazione sul display appare O Premere il tasto TIMER per confermare l impostazione Il display visu alizza SET OFF TIMER e l indicazione dell ora Premere il tasto Ko BB per impostare le ore di spegnimento am deei S AM 1650 rst een fi E Nota Premendo il tasto Standby si pu spegnere l apparecchio prima che sia trascorso il tempo di spegnimento indicato Se prima di addormentarsi si ascolta un CD la musica s interromper al termine del CD Se si imposta lo spegnimento automatico a 90 minuti ma il CD dura solo 45 minuti la musica s interrompe dopo 45 minuti Premere il tasto TIMER per confermare l impostazione L indicazione dei minuti lampeggia Premere il tasto Ko PPI per impostare i minuti di spegnimento Premere il tasto TIMER per confermare l impostazione Il display visua lizza l ora attuale e appare sul display Per cancellare le impostazioni del timer premere nuovamente TIMER scompare dal display Funzione sleep solo sul telecomando
36. e Richtung angeschlossen werden Ziehen Sie die Karte nach Gebrauch wieder vorsichtig heraus USB Massenspeicher Schliessen Sie den USB Stick vorsichtig an den Eingang der Anlage Der Stick kann nur in eine Richtung angeschlossen werden Ziehen Sie den USB Massenspeicher nach Gebrauch wieder vorsichtig heraus Betrieb mit iPod Mit dem iPod Dock k nnen Sie Musik abspielen die auf dem iPod gespeichert ist und den iPod mit der Fernbedienung bedienen Im Lie ferumfang sind 6 auswechselbare iPod Adapterschalen enthalten die einen optimalen Sitz Ihres iPods gew hrleisten und dazu beitragen dass der Steckplatz nicht unn tig belastet wird Einsetzen des Dock Adapters 1 W hlen Sie die f r Ihren iPod passende Adapterschale aus 2 Legen Sie die Adapterschale in das Dock und dr cken Sie sie fest Die Adapterschale kann nur in eine Richtung eingesetzt werden 3 Stellen Sie den iPod nun vorsichtig in das Dock Bitte beachten Sie dass sich Ihr iPod nicht in einem Geh use oder in einer H lle befinden darf 4 Dr cken Sie die Funktionstaste an der Hauptanlage auf der Fernbe dienung um in den iPod Modus zu wechseln Beschreibung Aufnahme Universelle Adapter f higkeit Nummer 9 10 13 14 16 17 iPod nano 4 GB 8 GB x 3rd generation iPod nano 8 GB 16 GB x 4th generation iPod touch 8 GB 10 GB 32 GB x iPod touch 8 GB 16 GB 32 GB x 2nd generation iPod classic 80 GB x iPod c
37. e donn es comprenant jusqu 16 niveaux de r pertoires 99 r pertoires et 999 fichiers Les id ogrammes chinois ne peuvent pas tre affich s mais les titres correspondants peuvent toutefois tre lus Le nom des fichiers devrait porter la terminaison mp3 wma ou WMA Les versions WMA 7 0 11 0 sont compatibles si le d bit de codage est compris entre 8 et 384 kbit s codage VBR compris et une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz 16 22 05 42kHz et 8 11 025 12kHz Les fichiers MP3 sont compatibles si le d bit de codage est compris entre 8 et 384 kbit s codage VBR compris et une fr quence d amp chantillonnage de 32 44 1 48 kHz Remarques Assurez vous si n ces saire que vous utilisez le bon adaptateur de carte Un mauvais adaptateur peut endommager la carte m moire ou l appareil Vous ne pouvez pas utili ser plus d un type de carte m moire la fois Remarque Assurez vous que vous utilisez la bonne coque pour votre iPod Un adaptateur inad quat peut endomma ger votre iPod Supports de donn es Flash Les supports de donn es Flash se branchent sur le devant de l appareil Compatible SD MMC USB Stick Supports de donn es USB Flash SD MMC Ins rez d licatement la carte dans le logement pr vu cet effet puis pressez fermement Les cartes ne peuvent tre branch es que dans un sens Apr s utilisation retirez la carte d lic
38. e non sono abbastanza forti da essere riconosciute ct TT peggiare e mostra dunque che l emittente stata memorizzata alla nella ricerca automatica i M x b mm i posizione di programma numero 3 Ricerca automatica 11 Za IRRA ta Tenere premuto il tasto Md o P fin quanto inizia la ricerca auto a 5 Cercare la prossima emittente da memorizzare Ad esempio FM 106 7 matica poi lasciarlo andare La radio si ferma al prossimo segnale a Ir PROG 6 Premere il tasto Taste FOLDER UP o DN per selezionare la prossima 7 forte Ripetere questo procedimento fin quando la radio ha raggiunto 112 Pac in osizione di programma Ad esempio 4 P q P q UIL P P p l emittente da lei desiderata ZIO Mi I TT 3 e Se nella banda FM viene trovata un emittente stereo appare b M E D m n l indicazione ST Se la ricezione stereo cattiva Premere il tasto MO ST D3 sul telecomando per passare alla modalit FM Suggerimenti per una ricezione radiofonica migliore FM l antenna a filo FM deve essere srotolata completamente Modi ficare la posizione dell antenna fino a raggiungere la miglior ricezione possibile O o C 75 ohm O Eria di DOD0OO0D000988890000 III AM la ricezione AM avviene tramite un antenna a quadro Spostare l antenna o collocarla altrove fino a raggiungere la miglior ricezione possibile 74 CHAR RIZ
39. e qui vous permet de vous endormir en musique L appareil s arr te automatiquement apr s 15 90 minutes R glage de la fonction sommeil Allumez la cha ne Appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande SLEEP go s affiche l cran Cela signifie que la cha ne va s arr ter apr s 90 minutes Appuyez sur la touche SLEEP pour r duire le nombre de minutes Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP l intervalle jusqu l arr t de la cha ne diminue de 10 minutes Vous ne pouvez pas r gler de valeur inf rieure 10 minutes Apr s quelques secondes l indication du temps restant jusqu l arr t de l appareil dispara t de l cran L affichage YYY reste Informations compl mentaires Tenez compte des conseils et des avertissements de s curit ainsi que des donn es techniques importantes Donn es techniques 1 G n ralit s Tension lectrique Puissance absorb e Dimensions de l appareil principal Poids 2 Radio Plage de fr quence FM Plage de fr quence AM Place en m moire 3 Lecteur CD Syst me de lecture DAC Courbe de fr quence 4 Enceintes Bo tier Enceintes Imp dance 230 V 50 Hz 50 W 454 I x 240 h x 225 p mm 4 8 kg de 87 5 MHz 108 MHz de 520 KHz 1710 MHz 30 stations FM et 10 stations AMr Compact Disc Digital Audio sur chantillonnage de 8 fois convertisseur 1 byte D A 100 20 000 Hz bois Bass Reflex 2 voies 4 ohm
40. e unterst tzt die Wiedergabe von komprimierten MP3 und WMA Dateien CDs sollten entsprechend dem ISO 9660 CD ROM Dateisystem aufgenommen werden Die Anlage kann Datentr ger lesen die bis zu 16 Ebenen von Verzeichnissen 99 Verzeichnisse und bis zu 999 Dateien umfassen Chinesische Zeichen k nnen nicht angezeigt werden die entsprechenden Titel k nnen jedoch trotzdem abgespielt werden Der Dateiname sollte auf mp3 wma oder WMA enden WMA Versionen 7 0 bis n 0 werden bei einer Kodierungsrate von 8 384 kbit s inklusive VBR Kodierung und einer Abtastrate von 32 44 1 48 kHz 16 22 05 42kHz und 8 1 025 12kHz unterst tzt MP3 Dateien werden bei einer Kodierungsrate inklusive VBR Kodierung von 8 384 kbit s und einer Abtastrate von 32 44 1 48 kHz unterst tzt Hinweise Vergewissern Sie sich dass Sie falls n tig den korrekten Karten Adapter verwenden Falsche Adapter k nnen die Speicherkarte oder die Anlage besch digen Es kann nur eine Art von Speicherkarte aufs Mal verwendet werden Hinweis Bitte vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Adapterschale verwenden Unpassende Adapterschalen k nnen Ihren iPod besch digen Flash Speichermedien Flash Speichermedien werden auf der Vorderseite der Anlage ange schlossen SD MMC USB Stick Flash Speicher SD MMC Schieben Sie die Karte vorsichtig in den Slot und dr cken Sie sie fest Karten k nnen nur in ein
41. ecture ou lorsque le lecteur CD est en mode pause R p tition d un titre S lectionnez le titre que vous voulez r p ter et lancez la lecture Appuyez une fois sur la touche REPEAT sur la t l commande L cran affiche CD Le titre s lectionn est r p t R p tition de tous les titres Appuyez deux fois sur la touche REPEAT de la t l commande CO ALL s affiche l cran Tous les titres du CD sont r p t s Appuyez encore une fois sur la touche REPEAT jusqu ce que CD disparaisse de l cran Le mode de r p tition peut galement tre d sactiv en passant au mode radio USB ou stand by Lecture programm e sur la t l commande uniquement Vous pouvez programmer jusqu 40 titres dans l ordre de votre choix Vous pouvez enregistrer plusieurs fois le m me titre dans une suite programm e Pendant la lecture d un CD vous ne pouvez pas programmer de suite de titres Appuyez sur la touche STOP avant de d buter la programmation 1 Placez un CD dans le lecteur CD et attendez que celui ci ait termin la lecture de son contenu 2 Appuyez sur la touche MEMORY CLOCK de la t l commande La mention PROG et le titre o1 s affichent l cran PR 01 3 Appuyez sur la touche kd ou sur la touche bi pour programmer le premier titre par exemple le titre o7 4 Appuyez nouveau sur la touche MEMORY CLOCK pour attribuer la place en m moire o1 au titre 07 Le programme passe alors automati que
42. etzt haben Vergewissern Sie sich dass Sie die Anlage an eine Steckdose ange schlossen haben die immer mit Strom versorgt wird Schliessen Sie die Anlage nicht an eine Steckdose die mit einem Wandschalter bedient wird Hinweis zu den Bedienelementen Die meisten Funktionen dieser Anlage k nnen mit den Tasten auf der Vorderseite des Hauptger ts oder auf der Fernbedienung ausgef hrt werden Wenn eine bestimmte Funktion nur ber die Fernbedienung oder nur ber die Tasten auf der Ger tevorderseite ausgef hrt werden kann wird in der Bedienungsanleitung darauf hingewiesen Richten Sie den Infrarotsensor auf der Vorderseite der Fernbedienung immer auf den Infrarotstrahler auf der Vorderseite des Hauptger tes wenn Sie die Anlage von Weitem bedienen wollen Die effektive Reichweite der Fernbedienung betr gt ungef hr 4 6 Meter Helles Sonnenlicht oder helle Raumbeleuchtung k nnen die Funktions f higkeit der Fernbedienung beeintr chtigen Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert d mpfen Sie das Licht oder halten Sie die Fernbedienung n her an die Hauptanlage Wenn diese Massnahmen nicht helfen m ssen Sie vielleicht die Batterien wechseln Wichtig Um Geh rsch den zu vermeiden stellen Sie die Lautst rke immer leise ein bevor Sie die Kopfh rer anschliessen Ziehen Sie die Kopfh rer an bevor Sie langsam die Lautst rke er h hen Vergessen Sie nicht dass CDs sehr ruhige aber auch sehr laute Stellen
43. gazione di tutti gli elementi di comando Dock per iPod Standby Sensore telecomando Display LCD Selezione banda di frequenza Funzione Memoria orologio Uscita cuffie stereo 3 5 mm Slot per schede SD MMC Stop Saltare ricercare indietro Saltare ricercare in avanti DBBS Ripeti Interfaccia USB Manopola volume Play Pause Ingresso antenna AM Cavo d alimentazione Antenna FM Ingresso AUX Ingresso altoparlanti s d Standby Stereo Mono ESP Funzione Equalizzatore Men Saltare indietro Play Pause Memoria orologio Cartella Ripetere Cifre Sleep Selezione della banda di frequenza Silenziamento DBBS Inserimento 39 Saltare in avanti Stop Volume Riproduzione casuale Timer Indice Il tuo apparecchio Daymond Preparativi Disimballaggio Montaggio Istruzioni d uso Collegamento di apparecchi esterni Uso dell apparecchio Elementi di comando audio Dispositivi di memoria flash Funzionamento con iPod Funzionamento con CD Riproduzione di dischi MP3 e WMA Radio Altre funzioni Altre informazioni Dati tecnici Manutenzione Soluzione problemi Importanti avvertenze di sicurezza Avvertenze Smaltimento degli apparecchi inservibili 56 58 58 59 61 62 63 63 65 66 67 69 72 74 76 76 77 78 79 80 81 57 Preparativi Qui trovi le informazioni relative alla collocazione al collegamento e al montaggio del tuo apparecchio Disimballaggio Estrar
44. hten Sie darauf dass Sie die pas sende Adapterschale gew hlt haben Falsche Adapterschalen k nnen Ihren iPod besch digen Zu diesem iPod Dock geh ren 6 auswechselbare Dock Adapterschalen Verwenden Sie die mit Ihrem iPod kompatible Adapterschale damit der iPod richtig sitzt und um den Anschluss nicht unn tig zu belasten Einsetzen des Dock Adapters 1 Setzen Sie die Adapterschale in das Dock ein und dr cken Sie sie fest Die Adapterschale kann nur in einer Richtung eingesetzt werden Der iPod Dock Anschluss sollte durch die ffnung der Adapterschale passen 2 Stellen Sie den iPod nun vorsichtig in das Dock Bitte beachten Sie dass sich Ihr iPod nicht in einem Geh use oder einer H lle befinden darf ee 5 Setzen Sie Batterien nicht mitgeliefert in die Fernbedienung ein Setzen Sie zwei AAA Batterien nicht mitgeliefert in die Fernbedienung ein Beachten Sie dabei die Polarit tszeichen und wie abgebildet 6 Dr cken Sie die Standby Taste In der Anzeige erscheint HELLO Das Einstellen der Uhr wird im Hauptkapitel Bedienen des Ger tes erkl rt Das Anschliessen von weiteren Komponenten wird im Kapitel An schliessen von externen Ger ten erkl rt Bedienungsanweisungen Vergewissern Sie sich dass Sie die 75 Ohm Antenne ganz ausgewi ckelt und die AM Antenne angeschlossen haben Vergewissern Sie sich dass Sie die Batterien nicht mitgeliefert in die Fernbedienung einges
45. ia e impone inoltre dei criteri per la progettazione la raccolta il trattamento il riciclaggio e il recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il simbolo del cassonetto barrato indica che gli utenti finali sono tenuti alla fine del ciclo di vita del prodotto a separarlo da altri rifiuti Contattiarele autorit locali o il fornitore per informarsi sullo smalti mento corretto di questo apparecchio 81 Notizen Notes Note
46. iclures d eau pour viter le risque de d charge lectrique ou d in cendie Ne posez pas de r cipients contenant du liquide sur l appareil comme un vase Le cordon lectrique sert couper totalement l appareil du r seau lectrique Pour d brancher enti rement l appareil retirez la prise N entravez pas la circulation de l air Ne couvrez pas les orifices d a amp ration avec des journaux nappes rideaux ou autres objets similaires Ne placez pas de bougie sur l appareil Eliminez les piles de mani re respecter l environnement L appareil est destin tre utilis dans des zones o le climat est mod r Avertissements Le point d exclamation plac dans un triangle attire l attention de l utili sateur des indications d entretien importantes dans le mode d emploi ATTENTION risque de d charge lectrique Le symbole d clair se terminant par une fl che dans un triangle attire l attention de l utilisateur sur la tension lectrique dangereuse l int rieur de l appareil susceptible de provoquer des d charges lectriques Avertissements Pour r duire le risque de d charge lectrique vitez d ouvrir vous m me l appareil Celui ci ne contient aucune pi ce pouvant tre r par es par l utilisateur Adressez vous un sp cialiste Risque de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie l humidit aux gouttes ou aux giclures d eau pour v
47. ie Anzeige ALBUM wie auch co erscheint und alle Titel des Ver zeichnisses werden wiederholt Wiederholen aller Titel einer MP3 WMA Disc W hlen Sie das Verzeichnis das Sie wiederholen m chten und begin nen Sie mit der Wiedergabe Dr cken Sie die REPEAT Taste dreimal Die Anzeige ALL erscheint auf dem Display und alle Titel auf der CD werden wiederholt Wiederholte Wiedergabe l schen Dr cken Sie die REPEAT Taste bis die ALBUM CD ALL Anzeige verschwindet Zufallswiedergabe von MP3 WMA Dateien nur auf der Fernbedienung Die Zufallswiedergabe von MP3 WMA Dateien funktioniert gleich wie bei Audio CDs ID3 Titelanzeige Wenn Sie auf Ihrem Computer eine CD mit MP3 WMA Dateien erstel len k nnen Sie meist den Namen des Interpreten des Albums und des Musiktitels angeben ID3 Titel anzeigen Halten Sie die MENU Taste gedr ckt um die ID3 Text Informationen zu durchsuchen Wenn die Informationen beim Erstellen der CD korrekt eingef gt wurden wird im Display der Name des Titels des Interpreten und des Albums angezeigt Wenn die CD nicht richtig benannt wurde zeigt das Display UNKNOWN an Titel und Spielzeit werden nach ungef hr 10 Sekunden wieder ange zeigt Programmierte Wiedergabe von MP3 WMA Discs nur auf der Fernbedienung Wenn Sie Titel programmieren die sich auf einer MP3 WMA Disc be finden m ssen Sie ebenfalls die Nummer des Verzeichnisses angeben aus dem die
48. ie Lautst rke zu erh hen bzw zu reduzieren dr cken Sie die VOLUME oder VOLUME Tasten auf der Fernsteuerung oder passen Sie die Lautst rke an der Ger tevorderseite an Die Lautst rkeanzeige erscheint auf dem Display wenn Sie die Lautst r ke regeln Die Anzeige reicht von VOL MIN bis VOL MAX Die vorgenommene Einstellung der Lautst rke wird beim Ausschalten der Anlage beibehalten Equalizer voreingestellter Equalizer nur auf der Fernbedienung Mit dem voreingestellten Equalizer k nnen Sie f r die beliebtesten Musikrichtungen den Klang anpassen Dr cken Sie die EQ Taste auf der Fernbedienung um von einer Equali zereinstellung zur n chsten zu springen FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ Die korrekte Equalizereinstellung erscheint kurz im Display und Ihre Wahl wird am unteren Rand angezeigt Die vorgenommene Equalizer einstellung wird beim Ausschalten der Anlage beibehalten DBBS Dynamic Bass Boost nur auf der Fernbedienung Dr cken Sie die DBBS Taste auf der Fernbedienung oder auf dem Hauptger t um den Basspegel zu erh hen Im Display erscheint kurz BBS ON danach bleibt die Anzeige DBBS links unten im Display Dr cken Sie die Taste nochmals um die DBBS Funktion wieder aus zuschalten i hal LITI i i VII i I I Wichtig Legen Sie keine anderen Gegenst nde als CDs in das CD Fach Andere Gegenst nde k nnen die Mechanik besch digen Lassen Sie das CD Fach geschlossen wenn Sie e
49. ien auf der CD MP3 WMA Disc Wiedergabe Die Tasten PLAY PAUSE dd Bt FOLDER UP DN und STOP BAND haben die gleichen Funktionen f r MP3 WMA Discs wie f r Audio CDs Von einem Titel in einem Verzeichnis zu einem anderen Titel in einem anderen Verzeichnis springen Legen Sie eine MP3 WMA Disc in den CD Player Warten Sie bis die CD gelesen wurde 1 Beispiel Sie wollen ins Verzeichnis 03 zu Titel oos springen Dr cken Sie die FOLDER UP DOWN Taste mehrmals um das Album 03 zu w hlen Titel Nummer oo1 im Album 03 wird angezeigt Dr cken Sie die Taste BB f nf Mal bis der Track 005 angezeigt wird I Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um mit der Wiedergabe zu beginnen Wiederholte Wiedergabe von MP3 WMA Discs nur auf der Fernbedienung Sie k nnen die wiederholte Wiedergabe von MP3 WMA Discs auf drei Arten nutzen Zus tzlich zur M glichkeit einen einzelnen oder alle Titel zu wiederholen k nnen Sie auch alle Titel eines Verzeichnisses wiederholen Wiederholen eines einzelnen Titels auf einer MP3 WMA Disc W hlen Sie den Titel den Sie wiederholen m chten und beginnen Sie mit der Wiedergabe Dr cken Sie die REPEAT Taste auf der Fernbedienung einmal Die Anzeige CD erscheint und der gew nschte Titel wird wiederholt Wiederholen aller Titel eines Verzeichnisses oder Albums Beginnen Sie mit der Wiedergabe Dr cken Sie die REPEAT Taste einmal D
50. isation de la radio Appuyez plusieurs fois sur la touche FONCTION jusqu ce que TUNER s affiche l cran AM ou FM s affichent l cran Appuyez sur la touche BANDE de l appareil principal ou de la t l com mande pour choisir une bande de fr quence AM ou FM Recherchez la station de votre choix de la mani re suivante Recherche manuelle Appuyez plusieurs fois sur la touche K ou sur la touche PPI jusqu ce que l cran affiche la fr quence exacte de la station recherch e Le r glage manuel est indiqu pour les stations qui n mettent pas suffisamment fort et qui ne sont pas d tect es par la recherche automatique Recherche automatique Gardez la touche dd ou la touche BI enfonc e jusqu ce que la recherche automatique commence puis rel chez la La radio s arr te au prochain signal suffisamment fort R p tez la proc dure jusqu ce que la radio ait trouv la station de votre choix Lorsque l appareil trouve une station mettant en st r o sur la bande de fr quence FM l cran affiche ST Si la r ception st r o n est pas de bonne qualit Appuyez sur la touche MO ST ID3 de la t l commande pour passer au mode FM Conseils pour une meilleure r ception radio FM l antenne FM fil devrait tre enti rement d roul e Modifiez la po sition de l antenne jusqu ce que vous obteniez la meilleure r ception possible D Hu L 75 ohm Der N
51. iter le risque de d charge lectrique ou d incendie Ne posez pas de r cipients conte nant du liquide sur l appareil comme un vase Les piles ne doivent pas tre expos es la chaleur p ex palc es en plein soleil ou c t d un feu Le cordon lectrique sert couper totalement l appareil du r seau lectrique Il doit tre accessible en tout temps Laser de classe 1 Lorsque l appareil est ouvert ou que les syst mes de verrouillage sont d fectueux des rayons laser invisibles peuvent s en chapper Ne regardez pas directement le rayon laser Cet appareil fonctionne avec un laser de faible puissance Elimination des appareils lectriques usag s La directive WEEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroni ques a t dict e en vue de prot ger la sant des individus et l envi ronnement et pour s assurer que les appareils usag s soient limin s en tenant compte des possibilit s de retraitement de r cup ration et de recyclage Le symbole de poubelle barr e indique que cet appareil doit tre limin s par ment des ordures m nag res Veuillez prendre contact avec les autorit s locales ou votre revendeur et vous informer de l limination correcte de cet appareil Il tuo apparecchio Daymond Fai la conoscenza del tuo sistema musicale familiarizzati con le sue funzioni qui trovi una lista e una spie
52. itres du r pertoire sont r p t s R p ter tous les titres d un disque MP3 WMA S lectionnez le r pertoire que vous voulez r p ter et lancez la lecture Appuyez trois fois sur la touche REPEAT ALL s affiche l cran et tous les titres du CD sont r p t s Supprimer la r p tition de la lecture Appuyez sur la touche REPEAT jusqu ce qu ALBUM ALL Co dispa raisse de l cran Lecture al atoire de fichiers MP3 WMA sur la t l commande uniquement La lecture al atoire de fichiers MP3 WMA fonctionne de la m me ma ni re que pour les CD audio Affichage des titres ID3 Lorsque vous cr ez un CD avec des fichiers MP3 WMA sur votre ordinateur vous avez g n ralement la possibilit d indiquer le nom de l interpr te celui de l album et le style musical Afficher les titres ID3 Maintenez la touche MENU enfonc e pour lancer la recherche des informations ID3 Lorsque ces informations ont t saisies correcte ment lors de la cr ation du CD l cran affichera le nom du titre de l interpr te et de l album Si ces informations ne sont pas disponibles l cran affiche UNKNOWN Le titre et le temps de lecture s affichent nouveau apr s une dizaine de secondes Lecture programm e de disques MP3 WMA sur la t l commande uniquement Lorsque vous programmez des titres se trouvant sur un disque MP3 WMA vous devez galement indiquer le num ro du r pertoire dans leque
53. l se trouvent les titres en question Comme dans le cas d un CD audio vous pouvez programmer jusqu 40 titres d un disque MP3 WMA Vous ne pouvez programmer des titres que lorsque le lecteur CD se trouve en mode Stop Appuyez sur la touche STOP avant de d buter la programmation Dans l exemple suivant le disque MP3 WMA comprend 9 r pertoires albums et 193 titres fichiers Pour s lectionner comme premier titre de la s rie programm e le titre oo3 de l album 005 proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche MEMORY CLOCK de la t l commande L cran affiche PROG o1 pour le titre num ro oo1 et o1 pour l album num ro 001 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FOLDER UP pour afficher l album 005 le titre 102 appara t l cran Cela signifie que le premier titre sur l album num ro o5 est le titre num ro 102 L A pp I ENPR Dot ic NS Ize IT FM 988 a Hera AM 1 658 ISS q Pe LE ID 3 Appuyez plusieurs fois sur B pour s lectionner le titre num ro os sur l album os num ro 107 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche MEMORY CLOCK pour enre gistrer le num ro 107 sur la place o1 PR 01 Le programme passe alors automatiquement la place en m moire PR o2 5 R p tez les tapes 2 4 pour programmer jusqu 40 titres 6 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture Util
54. lassic 160 GB x Bedienen des iPods Verwenden Sie die Fernbedienung um den iPod folgendermassen zu bedienen Ins Hauptmen gelangen Scrollen Ein Objekt wahlen Einen Titel wiedergeben oder die Wiedergabe anhalten Die Lautst rke regeln Zum n chsten Titel springen Einen Titel nochmals wiedergeben Einen vorherigen Titel spielen Zum vorherigen Men zur ckkehren MENU D3 FOLDER UP DN ENTER PLAY PAUSE VOL oder die VOL NEXT FAST FORWARD PREVIOUS REWIND einmal dr cken PREVIOUS REWIND zweimal dr cken MENU ID3 Hinweis Die Lesezeit dauert etwas l nger wenn Sie CD R oder CD RW Discs verwen den Das ist normal und kein Hinweis auf ein Problem mit der Anlage Fm Ta NZ Mac OPA IGOR WIT gt BIN EE TR As ezi CD Betrieb Normale Wiedergabe Dr cken Sie die Funktionstaste und w hlen Sie die CD Funktion Um den CD Deckel zu ffnen dr cken Sie auf die Stelle wo CLOSE OPEN steht bis Sie ein Klicken h ren dann heben Sie den Deckel an Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in den CD Player Schliessen Sie den Deckel m Display blinkt READING w hrend der CD Player den Inhalt der CD iest Anschliessend zeigt das Display die Anzahl Titel sowie die gesamte Wiedergabezeit an 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die Wiedergabe zu starten Die Wiedergabe dauert so lange bis alle Titel der CD abgespielt wur den Danach h lt der
55. ler votre appareil 1 Raccordez les haut parleurs Branchez le c ble du haut parleur de gauche et celui du haut parleur de droite aux prises pr vues cet effet comme indiqu sur l illustration ci dessous Assurez vous de brancher le c ble rouge dans la prise rouge et le c ble blanc dans la prise blanche SPEAKERS a RED a BLACK 2 Installez l antenne AM et raccordez la puis deroulez l antenne FM 75 ohm 75 ohm bd e UR gt mm Re AM Antenna Jack 3 Branchez l appareil principal au r seau lectrique L appareil fonctionne avec une tension lectrique de 230V 50Hz Une autre tension lectrique pourrait provoquer des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie Prise secteur D En D 00000000000000000000 S 00000 4 Choisissez l adaptateur convenant votre iPod Lorsque vous branchez un iPod veillez choisir l adaptateur ad quat Un adaptateur inappropri peut endommager votre iPod La station d accueil pour iPod compte 6 coques interchangeables Uti lisez celle qui est compatible avec votre mod le d iPod en veillant ce que ce dernier soit bien en place pour viter d abimer le connecteur Mise en place de l adaptateur pour iPod 1 Placez la coque dans la station d accueil e
56. lizzabili ma i rispettivi titoli possono comunque essere riprodotti Il nome del file dovrebbe terminare con mp3 wma o WMA Le versioni WMA da 7 0 a n 0 sono supportate a una frequenza di codifica da 8 a 384 kbit s inclusa la codifica VBR e una frequenza di campionamento di 32 44 1 48 kHz 16 22 05 42kHz e 8 11 025 12kHz file MP3 sono sup portati a una frequenza di codifica inclusa la codifica VBR da 8 a 384 kbit s e una frequenza di campionamento da 32 44 1 48 kHz Note Accertarsi di utilizzare se necessario l adattatore scheda corretto Adat tatori sbagliati possono danneggiare la scheda di memoria o l impianto Si pu utilizzare un solo tipo di scheda di memoria alla volta Nota Assicurarsi di utilizzare l adattatore corretto in caso contrario si rischia di danneggiare l iPod Dispositivi di memoria flash I dispositivi di memoria flash vanno inseriti sul lato anteriore dell apparecchio Compatible USB Stick SD MMC Memoria USB Flash SD MMC Inserire delicatamente la scheda nello slot e premere forte Le schede possono essere inserite in una sola direzione Dopo l uso estrarre delicatamente la scheda Dispositivo di memoria di massa USB Inserire delicatamente la chiave USB nella porta sull impianto La chiave pu essere inserita in una sola direzione Dopo l uso estrarre delicatamente la chiave USB Funzionamento con iPod Con
57. ment la place en m moire PR o2 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que vous ayez enregistr un maximum de go titres dans la m moire de l appareil 6 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture Pour r p ter nouveau la s rie programm e appuyez sur la touche MEMORY CLOCK puis sur la touche PLAY PAUSE Pour effacer une suite de titres programm e appuyez sur la touche STOP BAND en mode programme Lecture de disques MP3 et WMA La lecture de disques MP3 et WMA est similaire la lecture de CD audio Seules les diff rences par rapport la lecture de CD audio sont pr sent es ici Temps de lecture et informations affich es l cran Lorsque vous placez un disque MP3 WMA dans le lecteur CD celui ci lit un un chaque r pertoire ou album enregistr sur le CD et affiche le nombre de r pertoires et de titres l cran Les disques MP3 et WMA contenant largement plus d informations que les CD audio leur lecture dure plus longtemps La mention READING affich e l cran peut clignoter pendant plus d une minute avant que ne d marre la lecture Ce ph nom ne est nor mal et n est pas le signe d un probl me rencontr par l appareil Dans le cas d un disque MP3 WMA contenant os r pertoires ou albums et 80 fichiers ou titres en tout les informations suivantes s affichent l cran MP3 ou WMA d signe le format des fichiers enregistr s sur le CD
58. mento di apparecchi esterni Istruzioni d uso Accertarsi di aver completamente srotolato l antenna 75 Ohm e colle gato l antenna AM Accertarsi di aver inserito le batterie non in dotazione nel teleco mando Accertarsi di aver collegato l impianto a una presa che dispone sempre di corrente Non collegare l impianto a una presa comandata con un interruttore a muro Gli elementi di comando La maggior parte delle funzioni di questo impianto possono essere eseguite mediante i tasti sul lato anteriore dell apparecchio principale o sul telecomando Se una determinata funzione pu essere ese guita solo tramite iltelecomando o tramite i tasti sul lato anteriore dell apparecchio ci viene specificato nelle istruzioni d uso Per comandare l apparecchio a distanza puntare il raggio a infraros si del telecomando sul lato anteriore sempre sul raggio a infrarossi dell apparecchio principale sul lato anteriore La portata effettiva del telecomando di circa 4 6 metri Luce solare o illuminazione intensa possono compromettere la funzio nalit del telecomando Se il telecomando non funziona correttamente ridurre la luce o avvicinare il telecomando all impianto Se queste misure non sono sufficienti forse ora di sostituire le batterie 61 62 Importante Onde evitare danni all udito abbassare il volume prima di mettere le cuffie e alz arlo solo lentamente una volta messe le cuffie Non dimenti
59. ne armoire Ne couvrez pas l appareil et ne le posez pas sur un tapis Courant lectrique Veillez ce que la tension de l appareil corresponde la tension de votre r seau lectrique local Pr cautions de s curit Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil du r seau lectrique saisissez la prise et non le cordon lectrique Dans le cas contraire le cordon risque d tre endommag ce qui peut provoquer des d char ges lectriques Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode prolong e d bran chez le L interrupteur de veille ne coupe pas l alimentation lectrique de l ap pareil Pour d brancher enti rement l appareil retirez la prise Cet appareil ne peut tre utilis qu en position horizontale Ne couvrez jamais les orifices d a ration de l appareil Eau de condensation Lorsque le lecteur CD se trouve dans un environnement chaud ou humide il est possible que de la condensation se forme l int rieur de celui ci Le bon fonctionnement de l appareil peut tre entrav par la pr sence de condensation l int rieur de celui ci Dans ce cas placez l appareil dans une pi ce chaude et s che pendant 1 2 heures jusqu vaporation compl te de l eau de condensation En cas de difficult s retirez la prise de l appareil et adressez vous un sp cialiste Liquides N exposez pas cet appareil la pluie l humidit aux gouttes ou aux g
60. no numero 107 sulla posizione 01 PR 01 Poi la posizione di programma passa automaticamente a PR 02 5 Ripetere i passi da 2 a 4 per programmare fino a 40 brani 6 Premere il tasto PLAY PAUSE per iniziare la riproduzione 71 Radio Memorizzazione di emittenti radiofoniche TST e Premere pi volte il tasto di funzione fin quando sul display appare E ZO Si possono memorizzare e richiamare fino a 40 emittenti 30 FM 10 CM Anm TUNER la 19460 AM I FM ud y FM 3 MHz Bid a ee ie Sul display appare AM o FM GI 1 Tramite il metodo manuale o automatico cfr pag 72 cercare Kr 1 un emittente da memorizzare Ad esempio FM 103 5 ee A M E Premere il tasto BAND sull impianto principale o sul telecomando per au na R nn i cn selezionare una banda di frequenza AM o FM red SG WI 457 i 2 Premere il tasto MEMORY CLOCK sul telecomando L indicazione H Im A b OKU PIN TE mostra PROG e la posizione di programma numero 1 lampeggia mi Xi Ricerca dell emittente desiderata BOO EE EEE Ricerca manuale CD ESO Premere il tasto FOLDER UP o DN per selezionare una posizione di il Premere pi volte il tasto Ko Bi fin quando il display visualizza la E N JU z GN programma Ad esempio 3 5 Pi SA 4 Pen FM e MHz frequenza dell emittente desiderata L impostazione manuale ideale DD ER 3 a Premere nuovamente il tasto MEMORY CLOCK Il 3 smette di lam per le emittenti ch
61. nstaste mehrmals bis das Display TUNER anzeigt Im Display erscheint AM oder FM Dr cken Sie die BAND Taste auf der Hauptanlage oder der Fernbedie nung um ein Frequenzband AM oder FM zu w hlen Suchen Sie den gew nschten Sender folgendermassen Manuell Dr cken Sie mehrmals die Taste kd oder DPI bis das Display die genaue Frequenz des gew nschten Senders anzeigt Die manuelle Einstellung eignet sich f r Sender die nicht genug stark sind als dass sie im automatischen Suchlauf erkannt werden k nnten Automatisch Lassen Sie die Taste dd oder PPI gedr ckt bis der automatische Suchlauf beginnt dann lassen Sie die Taste los Der Radio h lt beim n chsten starken Signal Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Radio bei der gew nschten Station angekommen ist Wird im FM Band ein Stereosender gefunden erscheint die Anzeige ST Wenn der Stereo Empfang schlecht ist Dr cken Sie die MO ST D3 Taste auf der Fernbedienung um in den FM Modus zu wechseln Tipps f r besseren Empfang FM Die FM Drahtantenne sollte vollst ndig ausgewickelt sein Ver n dern Sie die Position der Antenne so lange bis Sie den bestm glichen Empfang haben ee D Hu I 75 ohm per VV SN AM F r den AM Empfang dient die Rahmenantenne Drehen Sie die Antenne oder stellen Sie sie an einen anderen Ort bis Sie den bestm g lichen Empfang haben
62. ntaler Position verwendet werden Decken Sie die L ftungsschlitze des Ger tes nie zu Kondenswasser Wenn der CD Player in warmer oder feuchter Umgebung steht kann sich Kondenswasser im Innern bilden Die Funktionsf higkeit des Ger ts kann durch Kondenswasser im Innern beeintr chtigt werden Stellen Sie das Ger t f r bis 2 Stunden in einen warmen trockenen Raum bis das Kondenswasser verdunstet ist Bei Schwierigkeiten ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an qualifiziertes Personal Fl ssigkeiten Setzen Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit noch Tropf oder Spritzwasser aus um das Risiko eines Stromschlags oder eines Brandes zu vermeiden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Vasen auf das Ger t Das Netzkabel dient dazu das Ger t vollst ndig von der Stromversor gung zu trennen Ziehen Sie das Netzkabel um die Stromversorgung ganz zu unterbrechen Die Luftzirkulation darf nicht behindert werden bedecken Sie die L ftungsschlitze nicht mit Zeitungen Tischt chern Vorh ngen oder hnlichem Stellen Sie keine Kerzen auf das Ger t Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht Das Ger t ist f r die Verwendung in moderaten Klimazonen bestimmt Warnhinweise Das Ausrufzeichen im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Wartungshinweise in der Gebrauchsanweisung hin ACHTUNG Stromschlag Risiko Das Blitzsymbol mit Pfeils
63. o a 40 titoli nell ordine preferito Lo stesso titolo pu essere inserito pi volte in una sequenza Durante la riprodu zione di un CD non si pu programmare nessuna sequenza Premere il tasto Stop prima di iniziare la programmazione 1 Inserire un CD nel lettore CD e aspettare che l apparecchio abbia terminato la lettura del contenuto N Premere il tasto MEMORY CLOCK sul telecomando Sul display si visualizza PROG e il brano o1 PR 01 Premere il tasto k d o BB per programmare il primo brano ad es brano 07 w Premere nuovamente il tasto MEMORY CLOCK per collocare il brano 8 07 sulla posizione di programma o1 In seguito la posizione di pro gramma passa a PR o2 Ripetere i passi 3 e 4 fino a inserire un massimo di 40 brani nella u memoria di programma 6 Premere il tasto PLAY PAUSE per iniziare la riproduzione Per riprodurre nuovamente questa sequenza di brani premere il tasto MEMORY CLOCK e poi il tasto PLAY PAUSE Per cancellare la sequenza di titoli premere il tasto STOP BAND in modalit Programma Riproduzione di dischi MP3 e WMA La riproduzione di dischi MP3 e WMA per lo pi simile alla riproduzione dei CD audio In seguito vengono spiegate solo le differenze rispetto alla riproduzione di CD audio Informazioni relative al tempo di lettura e al display dei dischi MP3 e WMA Collocando un disco MP3 o WMA nel lettore CD questo legge singo larmente ogni cartella o
64. on de l appareil l ments de commande audio Supports de donn es Flash Utilisation d un iPod Lecture de CD Lecture de disques MP3 et WMA Utilisation de la radio Autres fonctions Informations compl mentaires Donn es techniques Entretien Suppression des pannes Conseils de s curit Avertissements Elimination des appareils lectriques usag s 30 32 32 33 35 36 37 37 39 40 41 43 46 48 so 50 51 52 53 54 55 Pr paratifs Vous trouverez ici des informations sur la mise en place le raccordement et l installation de votre appareil D ballage Sortez d licatement l appareil de l emballage et liminez le mat riel d emballage Contr lez le contenu de la livraison 2 haut parleurs 1antenne AM telecommande 6 adaptateur pour la station d accueil pour iPod La pile pour la t l commande est vendue s par ment Si l un des composants devait manquer adressez vous imm diatement au magasin Nous vous recommandons de conserver l emballage original pour le cas o vous devriez faire r parer l appareil Vous pourrez ainsi le prot ger des dommages dus au transport Si vous liminez le carton pensez le recycler La nature est pr cieuse Retirez les autocollants qui se trouvent sur le devant de l appareil N li minez pas les autocollants se trouvant l arri re de l appareil principal ou des haut parleurs Mise en place Suivez ces 6 tapes pour instal
65. orrettamente sul display apparir il nome del brano dell interprete e dell album Se il CD non stato nominato correttamente il display visualizza UNKNOWN Il brano e la durata di riproduzione vengono visualizzati un altra volta dopo circa 10 secondi Riproduzione programmata di dischi MP3 WMA solo sul telecomando Se si programmano brani che si trovano su un file MP3 o WMA si deve indicare anche il numero della cartella da cui provengono i brani Si possono memorizzare 40 brani di un disco MP3 WMA come per un CD audio Si pu programmare solo quando il lettore CD si trova in modalit Stop Premere il tasto Stop prima di iniziare la programmazione Nel seguente esempio il disco MP3 WMA contiene 9 cartelle album e 193 brani file Per collocare il brano 003 contenuto nell album 005 al primo posto della sequenza procedere nel modo seguente 1 Premere il tasto MEMORY CLOCK sul telecomando Display si visua lizza PROG 01 per il brano numero 001 e 01 per l album numero 001 2 Premere pi volte il tasto FOLDER UP per visualizzare l album 005 sul display appare brano 102 Ci significa che il primo brano dell album numero os il brano numero 102 3 Premere pi volte B per selezionare il brano numero os sull album numero o5 numero 107 4 Premere nuovamente il tasto MEMORY CLOCK per memorizzare il bra
66. pitze im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf gef hrliche Stromspannung im Innern des Ger tes hin die einen Stromschlag verursachen kann Warnungen Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht selber ffnen Es befinden sich keine Teile im Innern die vom Benutzer selber gewartet werden k nnen Wenden Sie sich an qualifi ziertes Personal Stromschlagrisiko Setzen Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit noch Tropf oder Spritzwasser aus um das Risiko eines Stromschlags oder eines Brandes zu vermeiden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Vasen auf das Ger t Die Batterien d rfen nicht in der Hitze z B in der prallen Sonne oder neben einem Feuer liegen Das Netzkabel dient dazu das Ger t vollst ndig von der Stromversor gung zu trennen Es muss jederzeit frei zug nglich sein Klasse 1 Laserprodukt Unsichtbare Laserstrahlung wird freigesetzt wenn das Ger t ge ffnet ist oder die Verschlusssysteme defekt sind Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Dieses Ger t arbeitet mit einem Niedrigleistungslaser Entsorgung ausgedienter Elektroger te Die WEEE Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment dt berfl ssige Elektro und Elektronik Altger te wurde zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt aufgestellt um sicher zustellen dass ausgediente Ger te unter Nutzung von Wiederaufbe reitungs R ckge
67. r empfehlen die Originalverpackung aufzubewahren falls Sie das Ger t zur Reparatur bringen m ssen Nur so k nnen Sie das Ger t vor Transportsch den sch tzen Bitte recyclen Sie den Karton falls Sie ihn entsorgen Die Natur liegt uns am Herzen Entfernen Sie Kleber von der Ger tevorderseite Entfernen Sie keine Kleber von der R ckseite des Hauptger ts oder der Lautsprecher Aufstellen Befolgen Sie diese 6 Schritte um das Ger t aufzustellen 1 Schliessen Sie die Lautsprecher an Schliessen Sie das linke und das rechte Lautsprecherkabel an die Lautsprechereing nge wie unten abgebildet Vergewissern Sie sich dass Sie das rote Kabel an den roten Eingang und das weisse Kabel an den weissen Eingang angeschlossen wurde SPEAKERS RED E E a 2 BLACK 2 Stellen Sie die AM Antenne auf und schliessen Sie sie an wickeln Sie die FM Antenne auseinander Antenna Jack 3 Schliessen Sie das Hauptger t an die Stromversorgung an Diese Anlage ist f r 230V 50Hz Netzspannung ausgelegt Eine andere Netzspannung k nnte Ihrem Ger t Schaden zuf gen die von der Ga rantie ausgeschlossen sind Netzsteckdose ed LI o RIBA ber 100000 f 4 W hlen Sie die passende iPod Dock Adapterschale Wenn Sie einen iPod anschliessen ac
68. re delicatamente l apparecchio dalla confezione e togliere il mate riale d imballaggio Controllare gli elementi nella fornitura 2 altoparlanti 1 antenna quadro AM 1 telecomando 6 adattatori dock iPod Le batterie per il telecomando non sono in dotazione Se dovesse mancare un componente si rivolga immediatamente al suo punto vendita Consigliamo di conservare l imballaggio originale per proteggere l apparecchio da danni dovuti al trasporto qualora dovesse essere man dato in riparazione Se l imballaggio non serve pi riciclare il cartone la natura ci sta a cuore Staccare l autoadesivo dal lato anteriore dell apparecchio Non staccare gli autoadesivi sul lato posteriore dell apparecchio principale o sugli altoparlanti Montaggio Seguire i seguenti 6 passi per montare l apparecchio 1 Collegarehi gli altoparlanti Collegare il cavo altoparlante sinistro e destro agli ingressi dell altoparlante vedi figura sotto Accertarsi che il cavo rosso sia inse rito nell ingresso rosso e quello bianco nell ingresso bianco SPEAKERS a RED BLACK 2 Montare l antenna AM e collegarla srotolare l antenna FM 75 ohm 75 ohm bed A u a AM Antenna Jack 3 Collegare l apparecchio principale all alimentazione di corrente Questo impianto concepito per una
69. remere pi volte il tasto Ko BPI per avanza tornare al men precedente MENU D3 re o retrocedere In seguito il brano desiderato sar riprodotto Tenere premuto il tasto Ko BI durante la riproduzione per cercare un determinato passaggio all interno del brano Lasciare andare il tasto Ko BB una volta trovato il passaggio deside rato La riproduzione inizia a quel punto Selezione diretta di un brano Durante la riproduzione premere il numero di un brano sui tasti numerici Si possono inserire fino a tre cifre Il brano in questione viene subito riprodotto Riproduzione ripetuta solo sul telecomando La funzione Repeat consente la ripetizione ripetuta di un singolo brano o di un intero CD Questa funzione pu essere attivata durante la ripro duzione o se il lettore CD fermo Ripetizione di un brano Selezionare il brano che si desidera ripetere e avviare la riproduzione Premere una volta il tasto REPEAT sul telecomando Sul display appare indicazione EZ Il brano selezionato viene ripetuto Ripetizione di tutti i brani Premere due volte il tasto REPEAT sul telecomando Sul display appare indicazione Ce ALL Sono ripetuti tutti i brani del CD Premere nuovamente il tasto REPEAT fin quando co sparisce dal display La modalit ripetizione pu anche essere annullata passando alla modalit radio USB o standby Riproduzione programmata solo sul telecomando Si possono programmare fin
70. s nicht verwenden um zu verhindern dass Schmutz oder Staub in das Ger t eindringt Legen Sie nie mehr als eine CD in das CD Fach Dieser CD Player kann Audio CDs sowie einmal beschreibbare und wiederbeschreibbare CDs abspielen Ob die Wieder gabe funktioniert h ngt von der Qualit t und dem physischen Zustand der CD von der Aufnahmequalit t oder vom Ger t bzw von der Software welche f r die Aufnahme verwendet wurden ab Es kann nicht garantiert werden dass die Wiedergabe funktioniert Eine fehlerhafte Wiedergabe muss nicht unbedingt am CD Player liegen Stummschaltung nur auf der Fernbedienung Dr cken Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung um die Lautspre cher vor bergehend auszuschalten Der Ton geht aus und im Display wird MUTE angezeigt Dr cken Sie die MUTE Taste ein weiteres Mal um die Stummschal tung aufzuheben Die MUTE Anzeige verschwindet Die Stummschaltung wird ebenfalls aufgehoben wenn Sie die VOLU ME oder VOLUME Taste dr cken Kompatible Audio Formate Diese Anlage unterst tzt die Wiedergabe von Audio CDs von MP3 und WMA Dateien DRM wird nicht unterst tzt Die Anlage kann keine Titel wiedergeben die von iTunes oder anderen Musikanbietern herunterge laden wurden und keine Titel im AAC oder ATRAC Format M glicher weise k nnen Sie solche Dateien in ein abspielbares Format konvertie ren oder auf eine Audio CD brennen je nach DRM Einschr nkung Diese Anlag
71. sa elettrica Il simbolo del fulmine con la freccia incluso in un triangolo mette in guardia l utente sui rischi dovuti alla presenza di tensioni pericolose all interno del prodotto Avvertenze Onde evitare scosse elettriche non aprire mai l apparecchio l interno non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell utilizzatore I lavori di manutenzione vanno effettuati da persone qualificate Rischio di scossa elettrica non esporre questo apparecchio a pioggia umidit spruzzi e gocce onde evitare il rischio di scosse elettriche o incendi Non collocare sull apparecchio recipienti contenenti liquidi ad esempio vasi Proteggere le batterie da calore intenso dovuto all irradiamento solare o al fuoco Il cavo d alimentazione serve a staccare completamente l apparecchio dalla corrente elettrica Deve essere accessibile liberamente Prodotto laser di classe 1 Fuoriuscita di radiazioni laser invisibili se apparecchio viene aperto o se il sistema di chiusura difettoso Non guardare nel raggio laser Questo prodotto contiene un dispositivo laser a bassa potenza Smaltimento degli apparecchi inservibili La direttiva WEEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment stata creata per la tutela della salute umana e dell ambiente e mira a ridurre al minimo l impatto delle apparecchiature elettriche ed elettroni che sull ambiente durante il loro ciclo di vita e quando diventano rifiuti incoragg
72. se SOM Di HI AC gl ara Ek e Peter rr rrie NOM beiei JII ERRU gana PM EGIN ee Nr 3 i NI ZO E TUNER Ze Lo GIS ee 7 ITU SG Ted IK DL E 15 SA Et ede Io i ER zu on Inn LEUR RS JOU IZIN dt GO Altre funzioni Impostazione dell ora solo sul telecomando Dopo aver collegato l impianto alla corrente elettrica sul display appare L ora pu essere impostata solo se l apparecchio spento Premere il tasto MEMORY CLOCK sul telecomando Il display visualizza SET CLOCK Premere il tasto Ko DPI per selezionare il formato a 12 ore o il formato a24ore Premere il tasto MEMORY CLOCK sul telecomando AM e l indicazione delle ore lampeggiano Premere il tasto Ko PPI per impostare le ore Premere il tasto MEMORY CLOCK per confermare l impostazione L indicazione dei minuti inizia a lampeggiare Premere il tasto Ko BB per impostare i minuti Premere il tasto CLOCK ADJ MEMORY PROG per confermare l impostazione Funzione sveglia solo sul telecomando Questo impianto provvisto di un timer che consente di svegliarsi a suon di musica proveniente da iPod radio o da un CD Il timer pu essere impostato unicamente se l apparecchio spento Impostare correttamente l ora prima di regolare la sveglia Premere il tasto TIMER sul telecomando appare sul display Premere il tasto di funzione per selezionare iPod CD o TUNER Premere il tasto TIMER per confermare l impostazion
73. t Radio Brusii gt Le antenne non sono collegate correttamente gt L antenna quadro AM troppo vicina all impianto o non posizionata correttamente Collocarla in un altro posto gt L antenna FM non completamente srotolata e non posizionata correttamente Srotolarla completamente e disporla in un altra direzione Riproduzione CD Il CD non viene riprodotto gt Il CD stato inserito a rovescio Inserire il CD con il lato stampato verso l alto II CD salta gt Il CD graffiato o sporco Pulire il CD o sostituirlo Avvertenze di sicurezza importanti Nei pressi dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio in ambienti estremamente caldi freddi polverosi o umidi Collocare l apparecchio su una superficie liscia e piana Garantire la circolazione dell aria Non utilizzare l apparecchio in un ambiente mal aerato come ad esempio un armadio non coprire l apparecchio ed evitare di collocarlo su un tappeto Tensione elettrica Accertarsi che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione elettrica locale Misure di sicurezza Quando si inserisce o si stacca il cavo dalla presa afferrare la spina e non il cavo Il cavo potrebbe essere danneggiato e causare una scossa elettrica Se non si utilizza l apparecchio per lungo tempo scollegare il cavo d alimentazione L interruttore On Off non scollega l apparecchio dall alimentazione elettrica Staccare il cavo di aliment
74. t appuyez fermement L adaptateur ne peut tre plac que dans un sens Le connecteur de la station d accueil devrait passer travers l ouverture de la coque 2 Placez maintenant d licatement votre iPod dans la station d accueil Notez que votre iPod ne doit pas se trouver dans un bo tier ou dans un tui lorsque vous l utilisez ainsi 5 Placez les piles non livr es avec l appareil dans la t l commande Placez deux piles AAA non livr es avec l appareil dans la t l com mande Respectez les signes de polarit et indiqu s dans le compartiment des piles 6 Appuyez sur la touche Stand by Le message HELLO appara t l cran Le r glage de l horloge est expliqu dans le chapitre principal Utilisa tion de l appareil Le raccordement de composants suppl mentaires est expliqu dans le chapitre Raccordement d appareils externes Conseils d utilisation Assurez vous d avoir enti rement d roul l antenne 75 ohm et d avoir branch l antenne AM Assurez vous d avoir plac les piles non livr es avec l appareil dans la t l commande Assurez vous d avoir branch l appareil une prise lectrique Ne branchez pas l appareil une prise command e par un interrupteur mural Remarque sur les l ments de commande La plupart des fonctions de cet appareil peuvent tre command es par les touches situ es sur le devant de l appareil principal ou sur la t l comm
75. te ma ni re Un lecteur MP3 Les sorties audio de lecteurs de DVD ou de magn toscopes Un lecteur de cassettes Un tourne disques Utilisation de la prise pour auxiliaires Branchez la prise pour auxiliaires ou la prise pour casque de l appareil audio externe la prise AUX au dos de l appareil Vous pouvez laisser l appareil branch la cha ne m me si vous souhaitez couter la radio ou des CD S lectionnez AUX avec la touche FONCTION pour couter de la musi que depuis l appareil externe Prise pour casque st r o La prise pour casque se trouve sur le devant de la cha ne Vous pouvez y brancher un casque st r o non livr avec l appareil pour couter dans la musique sans d ranger les autres Les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s lorsque le casque est branch Veillez ce que la prise du casque soit bien branch e la cha ne Dans le cas contraire la musique risque d tre interrompue par intermittence ou ne sera audible que d un c t du casque CLASSIC 55 ON ED Za Utilisation de l appareil Ce chapitre vous informe sur les fonctions de votre appareil l ments de commande audio Volume Pour augmenter ou r duire le volume Appuyez sur la touche VOLUME ou VOLUME sur la t l commande ou adaptez le volume sur le devant de l appareil Le niveau du volume s affiche sur l cran lorsque vous l ajustez L affi chage va de VOL MIN VOL
76. winnungs und Recyclingm glichkeiten entsorgt werden Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer soll Sie darauf hinweisen dieses Ger t separat zu entsorgen Bitte nehmen Sie mit den lokalen Beh rden oder Ihrem H ndler Kontakt auf und informieren Sie sich ber die fachgerechte Entsorgung dieses Ger ts Votre appareil Daymond Apprenez conna tre votre cha ne hi fi et familiarisez vous avec ses fonc tions Vous trouverez ici la liste et l explication de tous les l ments essentiels Station d accueil iPod Stand by Capteur de la t l commande cran LCD S lection de la bande de fr quence Fonction M moire horloge Prise pour casque st r o 3 5 mm Logement pour cartes SD MMC Stop Avancer rechercher en avant Reculer rechercher en arri re DBBS R p tition Interface USB Bouton de r glage du volume Play Pause Entr e de l antenne AM Cordon d alimentation lectrique Antenne FM Prise pour auxiliaires Entr e pour haut parleurs gauche droite Stand by Stereo Mono ESP Fonction galiseur Menu Saut en arri re Play Pause M moire horloge Classeur R p tition Chiffres Sleep S lection de la bande de fr quence Touche silence DBBS Saisie 39 Saut en avant Stop Volume Lecture al atoire Timer Table des mati res Votre appareil Daymond Pr paratifs D ballage Mise en place Conseils d utilisation Raccordement d appareils externes Utilisati
77. xternes gt Retirez la prise puis rebranchez l appareil La cha ne ne r agit pas aux commandes provenant de la t l commande gt L espace entre la t l commande et le capteur de la cha ne est entrav Assurez vous d avoir un champ libre entre ces deux l ments gt Les piles sont puis es Remplacez les Aucun son ne sort des haut parleurs gt Le volume est r duit au minimum Augmentez le gt Vous avez branch un casque Utilisation de la radio interf rences gt Les antennes ne sont pas branch es correctement gt L antenne cadre AM est trop proche de la cha ne ou elle n est pas plac e correctement Disposez la diff remment gt L antenne FM n est pas enti rement d roul e et n est pas plac e cor rectement D roulez la correctement et disposez la diff remment Lecture de CD La lecture de CD ne fonctionne pas gt Le CD a t plac l envers dans le lecteur Placez le CD en veillant ce que le c t imprim soit tourn vers le haut La lecture du CD est interrompue gt Le CD est ray ou sale Nettoyez le ou remplacez le Conseils de s curit Environnement N exposez pas l appareil des environnements extr mement chauds froids poussi reux ou humides Placez l appareil sur une surface lisse et plane Veillez ce que la circulation de l air soit assur e N utilisez pas l appa reil lorsqu il se trouve dans un endroit mal a r par exemple dans u
78. yez sur la touche k d ou PPI pour r gler les heures Appuyez sur la touche TIMER pour confirmer votre choix L affichage des minutes clignote Appuyez sur la touche kd ou PPI pour r gler les minutes de l heure de r veil Remarque Vous pouvez arr ter la cha ne avant que la dur e indiqu e soit termin e en appuyant sur la touche stand by Lorsque vous coutez un CD pour vous endormir la musique s arr te lorsque le CD est termin Si vous r glez l arr t sommeil sur 90 minutes et que le CD ne dure que 45 minutes la musique cessera apr s 45 minutes d j Appuyez sur la touche FONCTION pour confirmer votre choix appara t l ecrann Appuyez sur la touche TIMER pour confirmer votre choix SET OFF TIMER s affiche l cran en m me temps que l affichage des heures Appuyez sur la touche k d ou BB pour r gler l heure laquelle doit s arr ter la cha ne Appuyez sur la touche TIMER pour confirmer votre choix L affichage des minutes clignote Appuyez sur la touche k d ou PPI pour r gler les minutes de l heure laquelle doit s arr ter la cha ne Appuyez sur la touche TIMER pour confirmer votre choix L cran affiche l heure actuelle et appara t l cran Pour supprimer le r glage de la minuterie appuyez une nouvelle fois sur TIMER dispara t de l cran Fonction sommeil uniquement sur la t l commande Cette cha ne est quip e d une minuteri

D Bedienungsanleitung F Mode d`emploi Istruzioni d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents