Home

MBM Triumph 4705 Guillotine Paper Cutter

Contents

1. e Wartung und Pflege e Maintenance and cleaning e e Maintenance et entretien e Onderhoud e Manutenzione e pulizia e e Limpieza y mantenimiento e Nr 9001 828 GB From time to time all movable parts have H to be lubricated Use non resinous grease All paper and dust should be removed as well as and grease GB Greasing points on the machine F Graisser de temps en temps les parties mobiles axe du levier glissieres et galets du porte lame axe et vis de la but e arri re dispositif de pression ne pas utiliser de graisse qui durcit Nettoyer et d poussi rer auparavant ces l ments gp points de graissage de la machine NL Van tijd tot tijd dienen alle bewegende onderdelen gesmeer te worden gebruik een niet hard wordend vet Deze onderdelen eerst vet en vuil vrij maken Gua Smeerpunten op de machine 39 e Wartung und Pflege e Maintenance and cleaning e e Maintenance et entretien e Onderhoud e Manutenzione e pulizia e e Limpieza y mantenimiento e IDEAL 4705 Nr 9001 828 I Di tanto in tanto ingrassare ogni N componente mobile Con un grassi non resinosi Prima della manutenzione spolverare ogni componente da polvere di carta oppure da grassi GB punti di ingrassaggi E De vez en cuando todas las partes m viles deben ser engrasadas con grasa enbrisante utilizar s
2. Nebezpeci Riskujete zranen Deixar a faca sempre em local seguro Nao retirar ou transportar a faca sem protec o Ver p g 29 e 31 Perigo Risco de dano MHN AOHNETE THN AETIIAA ANENITHPHTH MHN AAAAZETE H META EPETE THN AETIIAA XQPIZ MPODYNA H Aeite oyetik otic oeAiBee 29 amp 31 AN TIPOZOXH KINAYNOZ TPAYMATIZMOY HRAB MNIENT SIEA Ao ERXARPMIRE INERZIA SAS 29 7031 A A fe SIRE alata gr Sul du Y 315 29 ais jk Alas Cy sar ll dis de s y eya js e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e e Srodki bezpiecze stwa e Mepb npeAocTOPpoxXHOCTH e IDEAL 4705 D Keine harten und splitternden Materialien schneiden GB Do not cut hard materials or materials which may splinter F La coupe de mat riaux trop durs ou risquant des projections est interdite NL Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren Utilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme di carta o materiali analoghi E jNo cortar materiales duros o materiales que puedan astillarse S F rst r inte h rt material eller material som kan splittras FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin N Ikke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre PL Nie ciac twardych material w lub material w kt re moga ulec od
3. MBM Triumph 4705 Guillotine Paper Cutter Instruction Manual 27 Provided By MyBinding When Image Matters IDE AL Stapelschneider D Betriebsanleitung Guillotines GB Operating Instructions Massicots Snijmachines F Mode d emploi Tagliacarte NL Gebruiksaanwijzing Guillotinas I Manuale d istruzione E Instrucciones de uso IDEAL 4705 IDEAL 4705 e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e e Srodki bezpiecze stwa e Mepbi npeaocTOpOHOCTH e GB NL FIN PL RUS TR DK CZ GR CHI UAE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung muss jederzeit verf gbar sein Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions The operating instructions must always be available Nous vous prions de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser la machine et attirons votre attention sur les consignes de s curit Les instructions d utilisation et les consignes de s curit doivent toujours tre disponibles Les instructions d utilisation et les consi Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a u b deze gebruiksaanwijzing goed
4. Tout travail sur le massicot ne peut d buter que lorque les instructions d utilisation et les consignes de s curit ont t bien comprises Avant tout travail de coupe contr ler le bon fonctionnement de tous les systemes de s curit e Les carters doivent tre en place C K et M e La coupe ne doit se d clencher que lorsque le carter de protection avant C est ferm et que le levier de descente de la lame A est actionn vers le bas l aide des deux mains Le carter de protection avant ne doit pas se refermer de lui m me Sinon resserrer la vis amp six pans crenx de droite N 16 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e i D EA e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e NL Er mag pas met de machine gewerkt worden wanneer alle veiligheidsaanwijzingen begrepen worden Controleer de veiligheidsvoorzieningen op hun werking e Alle beschermkappen C K en M moeten gemonteerd zijn e De vrijgave voor snijden mag alleen gebeuren wanneer de voorste veiligheidskap C naar beneden is e De voorste beschermkap mag niet uit zichzelf naar benden gaan Wanneer dit wel het geval en draai de zeskantmoer N strakker Leggere ed attenersi scrupolosamente alle istruzioni prima di mettere in funzione il tagliacarte Il tagliacarte pu essere utilizzato esclusivamente da personale che abbia letto e compreso le Istruzioni d uso e le Avvertenze di Sicurezza Prima di avviare il taglia
5. siehe Seite 27 bei Bedarf Messer durch Messertiefgangsverstellung E nachjustieren nach links drehen Siehe Seite 35 GB Does not cut through the last sheet e Turn or turn around the cutting stick L see page 27 If required re adjust the blade by turning the blade adjustment E to the left See page 35 F La derni re feuille de la pile n est pas totalement coup e e Tourner ou retourner la r glette L voir page 27 Si n cessaire r ajuster la position de la lame par l interm diaire de la vis de r glage de la course E voir page 35 NL Onderste vel papier wordt niet doorgesneden e Snijlijst L omdraaien zie pagina 27 Wanneer nodig de mesdiepte instelling afstellen E naar links zie pagina 36 L ultimo foglio non stato tagliato e Girare o capovolgere il filetto di taglio L vedi pagina 27 regolare di nuovo la lama per mezzo della manopola di regolazione lama E Vedi pagina 36 E La ultima hoja no queda cortada e Girar el cuadradillo L ver pag 27 Si requiere reajuste la cuchilla girar el tornillo de ajuste de la cuchilla E hacia la izquierda ver pag 36 44 e Mogelijke storingene Possible malfunzioamento e e M gliche St rungen e Possible malfunction e Incidents ventuels e i D E l e Posibles fallos de funcionamiento e D GB NL Schnittqualit t schlecht oder erh hter Kraftaufwand beim Schneiden Stumpfe Messersc
6. waardoor de maatinstelling niet per ongeluk ver anderen Per evitare una involontaria variazione della misurazione tirare avanti la manovella Al sacar la manivela de la escuadra trasera se evita un cambio involuntario de la medida GB NL Der Messerhebel A steht arretiert in der oberen Ausgangsposition Haube vorne C nach oben klappen Papierstapel von vorne in die Maschine einschieben und hinten am R ckanschlag G und links am Seitenanschlag H exakt anlegen The blade lever A is locked in its top position Lift the front guard C and place the pile of paper onto the machine making sure it is positioned exactly against the backgauge G and side lay H on the left Verrouiller le levier de coupe A en position haute Relever le carter avant C Introduire la pile de papier par l avant et la positionner pr cis ment contre la but e arri re G et la but e lat rale gauche H De meshendel A staat in de bovenste positie vastzetten beweeg de voorste veiligheidskap C naar boven papierstapel inleggen zorg ervoor dat de stapel tegen de achteraanleg G en de zijaanleg H komt te liggen 19 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e IDEAL 4705 La leva di taglio A arretrata all punto di partenza alzare lo schermo di sicurezza C Posizionare essatamente le pile di carta sul margine posteriore G e sul margine laterale
7. zie afbeelding B Posizionare la lama da sostituire con l utensile di sostituzione lama e montarlo adestra 1 vedi foto A Nel frattempo spingere indietro le molle E necessario solamente spostare indietro le molle nel caso in cui una lama affilata dev essere sostituita vedi foto B E Colocar la cuchilla de recambio junto con el dispositivo de cambio en el portacuchilllas hasta arriba y a la derecho del todo 1 v ase imagen A apretando ambos muelles hacia atr s S lo es necesario apretar los muelles hac a atr s para cambiar la cuchilla v ase imagen B 91 e Messer u Schnittleistenwechsel e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e Vervangen van het mes en de snijlat e e Sostituzione lama di taglio e Cambio cuchilla y cuadradillo e IDEAL 4705 D GB NL Mit der einen Hand die Messerwechselvor richtung nach oben dr cken 1 Mit der anderen Hand die mittlere Messerschraube zuerst leicht festschrau ben 2 danach die linke Messerschraube leicht festschrauben 3 Messerwechselvorichtung R entfernen Griffe losdrehen Push the blade changing tool to the top with your hand 1 First lightly tighten the middle blade screw with your other hand 2 and then lightly tighten the left screw 3 Remove the blade changing tool R unscrew the handles Pousser le dispositif de changement de lame vers le haut avec u
8. Snijdiepte nakijken Open de klem en draai het handwiel naar links 1 Verwijder alle gereedschap en leg 1 vel papier langs de volledige snijlengte e Bladhandel tot de aanslag naar beneden duwen 2 e Door een licht druk op de meshandel 3 de mesdiepte instelling E zo lang naar links draaien totdat het papier over de volle breedte doorgesneden wordt 1draai 1 75 mm 1 GEVAAR Mes moet altijd beschermt zijn door de persbalk zie tekening links onder kans op letsel Controllare la profondit di taglio Aprire il pressino ruotando la ruota a sinistra 1 Rimuovere tutti gli utensili e mettere un foglio sotto tutta la lama e Abbassare la lama fino a fondo corsa 2 e Premere leggermente la leva 3 e ruotare la vite di regolazione della lama E a sinistra fino a che la il foglio non viene tagliato in tutta la sua lunghezza 1 giro 1 75 mm Attenzione La lama deve essere sempre coperta dalla barra di bloccaggio rischio di infortunio Vedi figura a lato Comprobar la profundidad del corte Abrir el pis n girando el volante de mano hacia la izquierda 1 Retirar todas las herramientas y colocar 1 hoja de papel a lo largo de toda la longitud de corte e Bajar la palanca de la cuchilla hasta el tope 2 e Girar el ajuste de la cuchilla E hacia la izquierda presionando al mismo tiempo ligeramente la palanca de la cuchilla hasta que el papel quede cortado en su tot
9. ckanschlagkurbel G R ckanschlag H Seitenanschlag links Ma anzeige J Messerhebel Griff K Abdeckhaube L Schnittleiste M Haube hinten Elements et commandes A Levier de coupe B Verrou de s curit C Carter transparent avant D Levier de pression rapide E R glage de la course de lame F Manivelle avec vernier G Butee arriere H But e lat rale gauche Lecture des dimensions J Poign e pour le levier de coupe K Carter m tallique L Reglette M Carter transparent arri re 14 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e IDE AL NL Bedieningselementen A Mes hendel B Mes beveiliging C Beschermkap D Aandrukken E Mesdiepte instelling F slinger voor instellen van achteraanleg G Achteraanleg H Zijaanleg links Maat aanduiding J Handvat mes hende K Bovenkap L Snijlat M Beschermkap van achter Denominazione delle parti A Leva di taglio B Arresto di sicurezza C Schermo di sicurezza D Leva di bloccaggio E Regolatore corsa della lama F Manovella con indicatore micrometrico G Squadra di battuta H Scala laterale sinistra Anello graduato J Leva di taglio K Carrozzeria L Filetto di taglio M Schermo di sicurezza posteriore El mentos operativos de la m quina A Palanca de la cuchilla B Cierre de segurida
10. coupe Risques de coupures 10 e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e 4 e Misure di sicurezza e Normas de seguridad e NL Na iedere snijbeweging dient het mes met de hendel A geheel naar boven geplaatst te worden tot deze wordt beveiligd De beveiliging B zorgt ervoor dat het mes in de bovenste positie vast gezet wordt Een volgende snijbeweging kan alleen gemaakt worden wanneer de beschermkap C geheel naar beneden is en de beveiliging B vrijgegeven wordt Waarschuwing Zolang de meshendel niet beveiligd is mag er onder geen enkele voorwaarde onder het mes gewerkt worden Kans op letsel Dopo ogni processo di taglio bisogna arretrare la leva di bloccaggio A a finch non si incastra l arresto di sicurezza B L arresto di sicurezza protegge la lama Il taglio puo essere effetuato solamente quando viene chiusso lo schermo di Sicurezza C ed l arresto di sicurezza B viene sciolto Attenzione Finch la leva di taglio non arretrata non si puo in ogni circostanza toccare la lama nella parte inferiore Rischio di infortunio E Despu s de cada corte la palanca de la cuchilla A tiene que recuperar la posici n superior hasta que la cuchilla quede bloqueada El cierre de la cuchilla B asegura que la cuchilla este en la posici n m s alta Un corte s lo podr hacerse cuando la Pressung Messer tapa de
11. door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht De gebruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza Le istruzioni d uso devono essere sempre disponibili Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta maquina y cumpla las normas de seguridad Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles Las igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen Var noga med s kerhetsf reskrifterna Instruktionsmanualen m ste alltid finnas tillganglig Lue nama k ytt ohjeet l pi ennenkuin k ynnist t laitteen Noudata turvaohjeita K ytt ohjeiden on oltava aina saatavilla Lees gjennom denne bruksannvisningen f r De tar i bruk maskinen V r oppmerksom p sikkerhetsforskriftene Opperat rmanualen m alltid v re tilgjengelig Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia i stosowa si do przepis w bezpiecze stwa Instrukcje obstugi musz by zawsze dost pne MoxanyUcta DDOuuTaHTe UHCTPYKLNIO no 3KCNAYATAUHH nepeg yCTaHOBKOH annapara co6noga Tte TexHuky GesonacHocTu MHCTpyKUMa no 3kcnzyaral4M AOMKHA HaXOJIMTbCA B JJOCTYNHOM ANA NOMb30BaTeNA Mecre A g p zembe helyez se elott figyelmesen olvassa el a kezel si utasitast s tartsa be a biztonsagi eloiraso
12. seguridad C est en la posici n Clamping OK Blade inferior y el cierre de la cuchilla B Pression Lame liberado Pressione _ Lama A Peligro SUJPIEN Sucnlla No poner las manos o dedos debajo de la cuchilla si la palanca de bajada de la cuchilla no est bloqueada Peligro de hacerse da o EL IDEAL 4705 e Aufstellen e Installation e Montage e Installatie e e Installazione e Instalaci n e Kb D GB NL Untergestell Zubeh r auspacken und nach separater beiliegender Anleitung zusammenschrauben Unpack the stand accessory and assemble according to the enclosed separate instructions D baller et monter le stand m tallique accessoire selon les instructions se trouvant dans son propre emballage Onderstel Accessoire uitpakken en plaatsen of het onderstel accessoire volgens bijgesloten handleiding monteren Disimballare il basamento della macchina accessorio assemblare secondo le istruzioni allegate separatamente Desembalar las mesa accesorio y montar de acuerdo con las instrucciones adjuntas NL Maschine mit 2 kr ftigen Personen aus der Verpackung heben und auf das Untergestell oder den Arbeitstisch stellen Auf Finger achten Verletzungsgefahr 2 strong people are required to lift the machine onto the stand Beware of fingers A Risk of injury Sortir la machine de son emballage a l aide de 2 person
13. H La palanca de la cuchilla A est bloqueada en la posici n superior Bajar la tapa frontal C y coloque la pila de papel dentro de la m quina asegurarse que est colocada correctamente contra el tope trasero G y con el tope lateral H de la izquierda GB NL Handrad f r Papierpressung D nach rechts drehen und mit einem kurzen Ruck anziehen Papierstapel ist fixiert Haube vorne C schlieBen Turn the hand wheel of the paper clamp D to the right and pull it with a short jerk The pile of paper is now fixed Bring down the hand guard C Tourner le volant de pression D vers la droite en insistant l gerement lorsque la presse appuie sur le papier La pile de papier est maintenue Abaisser le carter de protection avant C Handwiel voor de papierdruk D naar rechts draaien en met een korte ruk aantrekken De stapel papier ligt nu vast Kap aan de voorzijde C sluiten Si deve serrare con una leggera pressione la manovella verso destra La pila di carta viene fissata Chiudere la protezione di sicurezza C Girar el volante de mano D hacia la derecha y fijarlo con un ligero tir n La pila de papel queda fijada Cerrar la tapa de seguridad delantera C 20 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e IDE AL D GB F NL Messerarretierung B l sen und anschlie Bend Messerhebel A mit beiden H nden nach unten ziehe
14. aaid worden Draai de handknop naar rechts totdat de klem volledig gesloten is 3 Controllare il filetto di taglio Sollevare manualmente la stecca di battuta ed estrarla 1 Il Filetto di taglio puo essere ruotata in modo da usarla 8 volte 2 Bloccare il pressino girare la manopolla verso sinistra 3 Comprobar el cuadradillo Levantar el cuadradillo con la mano y sacarlo 1 Si necesita un list n de corte puede girarlo o cambiarlo 2 el list n de corte puede utilizarse hasta 8 veces Girar el volante de mano hacia la derecha hasta que el pis n quede totalmente cerrado 3 297 e Messer u Schnittleistenwechsel e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e Vervangen van het mes en de snijlat e e Sostituzione lama di taglio e Cambio cuchilla y cuadradillo e IDEAL 4705 D GB Haube vorne C nach oben klappen 1 2 Messerschrauben an den Langl chern Q herausdrehen 2 Lift front guard C 1 and remove 2 blade screws on the elongated holes Q 2 Relever le carter de protection avant C 1 D visser les deux vis de lame des trous oblongs Q 2 Til de voorste veiligheidskap omhoog C 1 en verwijder de 2 imesschroeven uit de lange openingen Q in de mesbalk 2 Alzare lo schermo di sicurezza verso lalto C 1 Rimuovere le due viti con il muso lungo dalla lama Q 2 Subir la tapa frontal C 1 y quite los 2 tornillos d
15. alidad 1 giro 1 75 mm Peligro La cuchilla debe estar siempre cubierta por el pis n Peligro de hacerse da o Ver la figura de la izquierda 96 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e i D FAL e Cambio cuchilla y cuadradillo e D GB Messerschraube N mit Spezialschl ssel S und aufgestecktem Verl ngerungsrohr festziehen Tighten the blade screw N with the special wrench and attachable extension pipe S Visser la vis de lame N l aide de la cl sp ciale et du tube S de rallonge Messchroef N met speciale sleutel S en opgezet verlengstuk vastdraaien Con una chiave speciale S e lasta di prolungamento avitare la vite della lama N Tornillar el tornillo de la cuchilla N mediante la llave especial S y el tubo de prolongaci n plegable NL Messerhebel A nach oben f hren und arretieren Haube vorne C nach oben klappen restliche 4 Messerschrauben festziehen Move the blade lever A up and secure it Lift front guard C Tighten the remaining 4 screws Ramener le levier de coupe A en position haute jusqu l enclenchement du verrou de s curit Relever le carter de protection avant C Visser les 4 vis de lame restantes Beweeg de meshendel A naar rechts tot deze in de mesbeveiliging valt Ti
16. ang van het mes moet opnieuw worden ingesteld zie pagina 36 I La leva di taglio non deve abassarsi da sola Se succede serrare la madrevite Togliere la carrozzeria K Toglire le due vite P dalla carrozzeria 1 Svitare la vite della manovella 2 e togliere la manovella per la pressione 3 Sciogliere l arresto di sicurezza 4 Portare la leva di taglio verso sinistra 5 poi togliere la carrozzeria 6 Se necessario ruotare la vite di incidenza lama a destra E Se le regolazione non corretta riportare la vite in posizione originale e ripetere procedure regolazione lama ved pag 36 E La palanca de la cuchilla A nunca debe caer autom ticamente Si es necesario apretar el tornillo hexagonal quitar la cubierta K Quite los tornillos P de la cubierta 1 Aflojar el tornillo del volante 2 de mano y retirarlo 3 Libere el seguro de la cuchilla 4 Mueva la palanca de la cuchilla 5 hacia la izquierda Quite la cubierta 6 En caso necesario Gire el ajuste de la cuchilla E hacia la derecha En caso de que se haya ajustado anteriormente el tornillo de ajuste hay que devolverlo a su posici n inicial y o volver a ajustar el ajuste de la cuchilla v ase pag 36 42 e M gliche St rungen e Possible malfunction e Incidents ventuels e e Mogelijke storingene Possible malfunzioamento e 4 e Posibles fallos de funcionamiento e D Masc
17. ar un enfant NL Geen bediening door kinderen I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini E No dejar que la utilicen los ni os S Installera maskinen utom r ckh ll f r barn FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn PL Dzieciom nie wolno obs ugiwa urz dzenia RUS He aonycka Te getrek k nonb3oBaHnio annaparom H Gyerekek a g pet nem kezelhetik TR Makinay ocuklar Kullanmamal d r DK M kun betjenes af voksne CZ Stroj nesm b t obsluhov n d tmi P As crian as n o devem trabalhar com a m quina GR ANATOPEYETAI H XPH2H ANO MAIAIA CHI LEE FNA UAE SLI Jui pre JULY de cass Nicht unter das Messer fassen Do not reach beneath the blade Ne pas passer les mains sous la lame Niet met de handen onder het mes komen Non toccare la lama nella parte inferiore iNo tocar debajo de la cuchilla Str ck inte in handen under kniven Ala laita kattasi ter n alle Plasser aldri hender ol under kniven Nie wkladac rak pod noze M36era te nonaaanna pyk nog nesBue Ne ny ljon a k s al Elinizi bicagin altina sokmayiniz Stik ikke haenderne ind under knivbladet Nesahejte pod ost no e Nao tocar na parte inferior da faca MHN AITIZETE TO KATQ MEPO2 THX AENIAA BET ANT Sell Cast Las Y IDEAL 4705 e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza e Normas
18. carte controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano perfettamente funzionanti e Tutti i pannelli di copertura devono essere montati C K e M e L esecuzione di taglio consentita solo se la protezione di sicurezza C chiusa Con entrambi le mani abbassare la leva di taglio A e Schermo di sicurezza non deve chiudersi da solo Regolare la vite con l entrata esagonale a destra N E Lea atentamente las instrucciones de uso y seguridad Antes de poner en marcha la m quina comprobar que est n todos los dispositivos de seguridad y que funcionen correctamente e Todas las tapas tienen que venir montadas C K y M e Solo se podr cortar cuando la tapa frontal C est cerrada Ambas manos deben utilizarse para bajar la palanca A e Podr a no cerrarse bien la tapa frontal En este caso apriete los tornillo con entrada hexagonalas N A IDEAL 4705 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e D GB NL Die MaBeinstellung erfolgt Uber die R ckanschlagkurbel F Ma von hinten anfahren Das ben tigte MaB wird an der Skala der Ma anzeige I unterhalb des Zeigers abgelesen Die Skala ist in mm cm und inch ablesbar The measurement is set with the backgauge crank F Proceed to position from the rear The measurement is shown on the scale I just below the indicator and can be rea
19. d C Tapa de seguridad delantera D Fijaci n E Regulador de la cuchilla F Manivela de manejo para el desplazamiento del topo trasero G Escuadra trasera H Tope lateral Indicador de medida J Empu adura K Cubierta L Cuadradillo M Tapa de seguridad trasero 15 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e IDEAL 4705 e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e GB An der Maschine darf erst gearbeitet werden wenn die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise verstanden wurden Sicherheitseinrichtungen vor Arbeitsbeginn auf Vollst ndigkeit und Funktion pr fen e Alle Verkleidungen m ssen angebracht sein C K und M e Die Schnittausl sung darf nur bei geschlossener Haube vorne C und durch beidh ndiges Ziehen des Messerhebel A nach unten durchge f hrt werden e Haube vorne darf nicht selbst ndig schlie en ansonsten Innensechskantschraube rechts nachziehen N It is not allowed to operate the machine if the operating and safety instructions have not been understood Please check the safety devices upon their function and completeness before working with e All covers have to be mounted C K and M e The release for cutting is allowed only if the front cover C is closed Both hands must be used to pull down the blade lever e The front cover should not close by itself If it does and tighten the hexagonal recess screw N
20. d in mm cm or inch Le r glage la dimension voulue est obtenu par le d placement de la manivelle de but e arri re F D placer tonjours la but e arri re de l arri re La dimension exacte est lisible sur le ruban gradu de position de but e arri re lisible l avant I Les indications De maatinstelling vindt plaats met de slinger van de achteraanleg F Gewenste maat altijd vanaf de achterzijde instellen De maat is zichtbaar op de schaalverdeling I net onder de aanwijzer en kan in cm of inch worden gelezen La regolazione della misura si ottiene usando l anello graduato F Partire con la misura dal margine posteriore La misura desiderata si pu leggere alla scala del grado di visualizzazione I sotto l indicatore La scala e visualizzata in mm cm e in inch La escuadra trasera se posiciona utilizando su manivela F Siempre partir desde la posici n posterior La medida deseada se visualiza en la escala m trica I debajo de la aguja Indica las medidas en mm cm y pulgadas 18 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e IDE AL Versehentliche MaBverstellung wird vermieden durch Vorziehen der Handkurbel Pull out the handle to avoid the measurement being wrongly adjusted La manivelle peut tre d bray e afin de ne plus fausser la dimension obtenue Door het uittrekken van de slinger komt deze vrij te hangen
21. de Seguridad e e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e e Srodki bezpiecze stwa e Mepbi npenocropo xHocTM e GB NL FIN PL RUS TR Messer nie lose liegen lassen Messer nur mit Messerwechselvorrichtung oder im Messertransportkasten bef rdern siehe Seite 29 und 31 Warnung Verletzungsgefahr Never leave the blade unattended Do not extract or transport the blade without protection See page 29 and 31 A Danger Risk of injury Ne jamais laisser la lame sans protections Elle ne doit tre d mont e qu a aide du dispositif de changement de lame cf page 29 et 31 ou transport e dans son tui en bois A Danger Risques de coupures Laat nooit de messen alleen achter Transporteer de messen niet zonder de houten bescherming zie pagina 29 en 31 Waarschuwing Opgelet voor ongevallen Non lasciare mai la lama incustodita Non rimuovere o trasportare la lama senza protezione Vedi pagina 29 e 31 A Attenzione Rischio di infortunio No quitar la cuchilla sin prestar atenci n No desmontar no transportar la cuchilla sin protecci n v rase p g 29 y 31 A Advertencia Peligro de hacerse da o L mna aldrig maskinen obemannad Ta inte ur eller transportera kniven utan skydd se sid 29 och 31 Skaderisk S K sittele ter aina varoen Ala siirr tai kuljeta teraa ilman suojaa katso sivu 29 ja 31 Loukkaantumisen vaara La aldri kniven li
22. e la cuchilla Coloque los tiradores en los agujeros abiertos Q 2 Messerwechselvorrichtung R ansetzen und mit den Griffen fest am Messerbalken verschrauben 1 Restliche Messer schrauben herausdrehen 2 Attach the blade changing tool R to the blade and screw tightly Remove the remaining blade screws 2 Mettre en place le dispositif de changement de lame R Serrer nergiquement D visser et enlever les vis de lame restantes 2 Fissare l utensile della lama R avvitarlo fortemente nel suo alloggiamento con le maniglie 1 Rimuovere le rimanenti vite 2 Fijar la herramienta de cambio de cuchilla R a la cuchilla y atornillar firmemente 1 Quite los tornillos que quedan en la cuchilla 2 28 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e 4 e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e e Cambio cuchilla y cuadradillo e D Die Griffe der Messerwechselvor richtung A eine Umdrehung nach links drehen 1 Das Messer mit Messerwechselvorrichtung A nach links schieben und nach unten entnehmen 2 Messer in den daf r vorgesehenen Messerkasten B legen und festschrauben 3 GB Turn the grips on the blade changing tool one complete turn 1 Push the blade and blade changing tool A to the left and lower to remove 2 Place the blade into the blade carrier B and screw it
23. en nehmen und mit Messerwechsel einheit verschrauben A e Gewinde des Handgriffes d rfen nicht hinten am Messer berstehen B e Messerschneide muB abgedeckt sein C A Warnung Verletzungsgefahr Take the exchange blade carefully out of the blade box and screw it to the blade changing tool A e The headless screws must not overlap the blade B e blade must be covered C A Danger Risk of injury Sortir prudemment la lame de rechange de son tui Visser les poign es du dispositif de changement de lame sur sur la lame neuve A e Le pas de vis des poign es ne doit pas d passer a l arriere de la lame B e La partie coupante de la lame doit tre recouverte C Danger Risques de blessures Neem het nieuwe of geslepen mes voorzichtig uit de houten mesbeschermer en schroef het in het mesvervangset A e De koploze schroeven mogen niet uit het mes uitsteken B e bedek het mes C Waarschuwing Opgelet kans op letsel Avvitare la lama di sostituzione all utensile di sostituzione lama come segue A e Le viti non devono sporgere dalla lama B e la lama deve essere coperta C Attenzione Rischio di infortunio Cierre el pis n Para sacar la cuchilla de recambio de la caja cogerla con cuidado y atornillarla con el dispositivo de cambio de cuchilla A e Los tornillos de los pomos no deben traspasar la cuchilla B e El filo de la cuchilla ha de estar cubier
24. ezialschl ssel S und aufgestecktem Verl ngerungsrohr herausdrehen Werkzeug im Werkzeugsatz Messerhebel A nach oben f hren und arretieren Changing the blade must be done from the front of the machine Lower the blade A to the cutting stick L with the blade lever unscrew the blade screw N with the special wrench and attachable extension pipe S tools in the tool set Move the blade lever A up and secure it Le changement de la lame s effectue par l avant du massicot Abaisser le levier de coupe A pour amener la lame en position basse sur la r glette L D visser la vis de lame N l aide de la cl sp ciale et du tube S de rallonge outil dans la boite outillage Ramener le levier de coupe A en position haute jusqu l enclenchement du verrou de s curit Het mes moet via de voorzijde van de machine verwijdert te worden Mes via meshandel A tot op de snijlat L laten zakken Messchroef N met speciale Sleutel S en met opgezette verlengstang eruit draaien Beweeg de meshendel A naar rechts tot deze in de mesbeveiliging valt Bisogna effetuarre il cambio lama dalla parte posteriore della macchina Abbasare la lama con la leva di taglio A finche si posiziona la lama sul fileto di taglio N Con una chiave speciale S e lasta di prolungamento svitare la vite della lama l utensile si trova nella serie degli utensili Arretrare la leva di taglio A El cambio de cuchilla debe
25. g rement 1 De 2 messchroeven 1 in de langwerpige gaten licht vastschroeven Stringere leggermente le 2 viti nei fori allungati 1 Atornillar ligeramente los 2 tornillos de la cuchilla 1 en los agujeros oblongos Die Messerverstellschraube E ganz nach rechts drehen Turn the knob for blade depth adjustment E completely to the right Tourner la vis de r glage de profondeur de la lame E enti rement vers la droite De mesverstelschroef E geheel naar rechts draaien Ruotare la vite di regolazione lama E completamente a destra Girar el tornillo de ajuste de la cuchilla E hacia la derecha del todo 33 e Messer u Schnittleistenwechsel e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e Vervangen van het mes en de snijlat e e Sostituzione lama di taglio e Cambio cuchilla y cuadradillo e IDEAL 4705 D GB NL Messer mittels Messerhebel A auf Schnittleiste L absenken Rechte Messerschraube N mit Spezialschl ssel S und aufgestecktem Verl ngerungsrohr leicht festdrehen Lower the blade A to the cutting stick L with the blade lever lightly tighten the right blade screw N with the special wrench and attachable extension pipe S Abaisser le levier de coupe A pour amener la lame en position basse sur la r glette L Visser la vis de lame l gerement N droite l aide de la cl sp c
26. gen nous consulter Danger Risques de blessures La lame est tr s coupante Elle nedoit pas tre d mont e ou transport e sans protections De plus seul un personnel qualifi peut changer la lame NL Indien de kwaliteit van het snijden te wensen overlaat e snijdiepte nakijken zie p 36 e snijlat nakijken zie p 27 e mes vervangen of laten slijpen zie p 24 37 Indien het mes een hoogte heeft van 83 mm 3 29 inch kan het niet meer geslepen worden Het mes moet worden vervangen Messen mogen enkel geslepen of kopen worden door een gekwalificeerde leverancier of door de fabrikant Krug amp Priester D 72336 Balingen Waarschuwing Opgelet voor ongevallen Het mes is extreem scherp Demonteer of vervoer de messen niet zonder houten mesbeschermer Het vervangen van de messen mag enkel toegestaan worden aan hiervoor opgeleid personeel 24 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e 4 e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e e Cambio cuchilla y cuadradillo e I Se la qualita di taglio scadente e Controllare la profondita di taglio vedi pagina 36 e Controllare il filetto di taglio vedi pagina 27 e Sostituire o affilare il filetto di taglio vedi pagina 25 37 La lama non pu essere affilata Se l altezza della lama e inferiore ai 83 mm 3 29 inches si deve usare una nuova lama La
27. gge ubeskyttet Ta aldri ut kniven eller transporter den uten beskyttelse Se side 29 og 31 A FARE Muligheter for skade Nigdy nie pozostawiac nozy bez nadzoru Nie wyciagac lub transportowac nozy bez oslon zobacz strona 29 i 31 Ryzyko skaleczenia sie He octasnaiite OTKpbIToe nessne Dez npucmotpa He MbITA TECb M3BNEUb HIM TPAHCNOPTHPOBATb nessne Dez cneunanbHblx Mep MPEAOCTOPOKHocTHI Cm ctpaHnubi 29 n 31 A Co6niogaitte Bbie nepeuncneHHbie npaBuna nna na6exaHma Tpasm Soha ne hagyja a k st rizetlen l Ne vegye ki vagy ne szallitsa a k st v d tok n lk l L sd 29 s 31 oldal IN Vesz ly S r l svesz ly B a hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n z B a muhafazas z olarak yerinden cikartmayiniz veya tas may n z Sayfa 29 ve 31 e bakiniz A Dikkat Yaralanma riski EN e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e 4 e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e e rodki bezpiecze stwa e Mepbi npegoctopo gt KHOCTH e DK CZ GR CHI UAE Knivbladet ma aldrig efterlades uden opsyn Fors g ikke at afmontere eller transportere knivbladet uden beskyttelse Se side 29 og 31 FARE Risiko for legemlig beskadigelse Nikdy nenech vejte n z bez krytu Nikdy nevyj mejte nebo neprepravujte nuz bez ochrann ho krytu viz strany 29 a 31
28. hine funktioniert nicht GB Machine does not function F Le massicot ne fonctionne pas La macchina non funziona E La m quina no funciona Doe D Schnitt kann nicht ausgel st werden e Haube vorne C schlieBen 1 e Messerarretierung l sen 2 Hand hebel A mit beiden Handen nach unten ziehen 3 GB Cut cannot be made e Close the front cover C 1 e Release the blade lock 2 and pull down the hand lever A with both hands 3 F D clenchement de la coupe impossible e Refermer le carter avant C 1 e D senclencher le verrou de s curit puis abaisser le levier de coupe A a l aide des deux mains 3 NL Erkan niet gesneden worden e Sluit de voorste kap C 1 e Mesbeveiliging vrijgeven 2 en trek de meshendel A met twee handen naar beneden 3 Senonsi pu effettuare il taglio e Chiudere il schermo di sicurezza C 1 e Scogliere l arresto di sicurezza leva 2 con entrambi le mani abbassare 3 la leva di taglio A E El corte no puede realizarse e Cierre la tapa frontal C 1 e Libere el seguro de la cuchilla 2 y presione hacia abajo la palanca A con ambas manos 3 43 e M gliche St rungen e Possible malfunction e Incidents ventuels e e Mogelijke storingene Possible malfunzioamento e Posibles fallos de funcionamiento e IDEAL 4705 D Letztes Blatt nicht durchgeschnitten e Schnittleiste L drehen oder wenden
29. hneide e Messer wechseln Siehe Seite 23 37 Cutting quality decreases or cutting is very difficult to make Blade is blunt e Change the blade see page 23 37 La coupe n est pas nette ou difficult s a couper la pile de papier lame mouss e e Changer la lame cf pages 24 a 37 Snij kwaliteit wordt minder of het snijden gaat moeilijker Mes is bot Verwissel het mes zie pagina 24 37 Se la qualita di taglio scadente Lama smussata e Cambio lama vedi pagina 25 37 La calidad de corte es defectuosa o el corte es dif cil de realizar e La cuchilla est desafilada Cambiar la cuchilla ver pag 25 37 45 e M gliche St rungen e Possible malfunction e Incidents ventuels e e Mogelijke storingene Possible malfunzioamento e e Posibles fallos de funcionamiento e IDEAL 4705 D Trifft keine der vorher genannten Probleml sungen zu Kontakt Kunden dienst e www ideal de Service service krug priester com GB None of the above mentioned methods helped to solve the problem Contact Service team under e www ideal de Service service krug priester com F Encas de probleme autre que ceux nonc s pr c demment Prenez contact via notre site Internet l adresse e www ideal de rubrique Service service krug priester com NL Geen enkele van de hierboven vermelde methodes helpt om het probleem op te lossen Contacteer de klantendienst e www ideal de Service serv
30. iale et du tube S de rallonge Mes door middel van meshandel A laten zakken tot op de snijlat L Rechter messchroef N met speciale sleutel S en verlengstuk licht vastdraaien Abbasare la lama con la leva di taglio A finche si posiziona la lama sul fileto di taglio N Con una chiave speciale S e lasta di prolungamento svitare leggermente la vite destra della lama e serrare Bajar la cuchilla mediante la palanca A hasta el cuadradillo L Tornillar el tornillo de la cuchilla derecha suavemente N mediante la llave especial S y el tubo 34 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e D EL e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e e Cambio cuchilla y cuadradillo Pressung Clamping OK Pression Pressione __ Sujei n 4 DK Messer Blade Lame Lama Cuchilla D Schnitttiefe berpr fen Pressung ffnen Handrad nach links drehen 1 Alle Werkzeuge entfernen und 1 Blatt Papier auf die ganze Breite des Schneidbereichs legen e Messerhebel bis zum Anschlag nach unten bewegen 2 e Bei leichtem Druck auf den Messerhebel 3 die Messertiefgangsverstellung E so lange nach links drehen bis das Papier ber die ganze Breite durchge schnitten wird 1 Umdrehung 1 75 mm Warnung Das Messer mu immer durch den Pre balken abgedeckt sein Ver
31. ice krug priester com Nessuno dei metodi sopraindicati sono di aiuto a risolvere i Vs problemi Contattare il Centro di assistenza e www ideal de Service service krug priester com E Si ninguno de los m todos ayudan a solucionar el problema Contacte con el servicio t cnico e www ideal de Service service O krug priester com 46 e Zubeh r e Accessories e Accessoires e Toebehoren e Accessori e i D EA e Accesorios e Go Q AUD D GB F NL l E Empfohlenes Zubeh r Recommended Accessories Accessoires recommand s Aanbevolen toebehoren Accessori raccomandati Accesorios Recomendados Messer Blade Lame de rechange Reservemes Lama Cuchilla de recambio Nr 9000 021 Schnittleiste 6 St ck Cutting stick 6 pieces R glettes le jeu de 6 Snijlatten 6 stuks Filetto di taglio 6 pezzi 6 cuadradillos Nr 9000 222 Messerwechseleinheit Blade changing tool Dispositif de changement de lame Mesvervangset Utensile di sostituzione lama Cambio de cuchilla Nr 9000 518 Untergestell Stand Stand m tallique Onderstel Supporto di sostegno Mesa Nr 4700 1100 1 Im Lieferumfang enthalten 1 Included in delivery 1 Livr avec la machine 1 Bij levering inclusief 1 In ogni consegna e contenuto 1 Incluido en la entrega 47 IDEAL 4705 e Technische Information e Technical Information e e Informat
32. in resina Todo el papel y la suciedad debe quitarse asi como la grasa antigua GB Puntos de engrase de la m quina 40 e Wartung und Pflege e Maintenance and cleaning e e Maintenance et entretien e Onderhoud e Manutenzione e pulizia e D EL e Limpieza y mantenimiento e D GB Der Messerhebel A darf nicht selbstst ndig nach unten fallen Gegebenfalls Sechskantmutter nachziehen Abdeckhaube K entfernen die 2 Schrauben P der Abdeckhaube herausdrehen 1 Schraube am Handrad l sen 2 und Handrad f r Pressung abnehmen 3 Messerarretierung l sen 4 Messerhebel etwas nach links stellen 5 dann Abdeckhaube 6 abnehmen Bei Bedarf Messertiefgangsverstellung E nach rechts drehen wenn die Messer verstellschraube verstellt wurde muB sie in die urspr ngliche Lage zur ckgedreht werden oder der Messertiefgang neu eingestellt werden Siehe Seite 35 The blade lever A should never fall automatically If necessary tighten the hexagon screw Remove the cover K Remove the two screws P on the cover 1 Loosen the screw on the hand wheel 2 and remove it 3 Release the blade lock 4 and move the blade lever slightly to the left 5 Remove the cover 6 If required Turn the screw for blade depth adjustment E to the right If the setting on the adjustment screw is altered then it must be turned back to its original posit
33. into place 3 F Tourner les poign es du dispositif de changement de lame d un tour vers la gauche 1 A l aide du dispositif de changement de lame A glisser la lame vers la gauche puis vers le bas pour la retirer 2 D poser la lame dans son tui de protection en bois B et la visser 3 NL Draai de handgrepen op de meswisseltool A n keer volledig o rond 1 Schuif het mes en de e o LO meswisseltool A naar links en naar ST beneden om te kunnen verwijderen 2 S e 1 Plaats het mes in de meshouder B en SS schroef hem vast 3 Ruotare le manopole dell utensile cambio lama di un giro completo 1 Spingere lama e utensile porta lama A a sinistra e in basso per rimuoverli 2 Mettere poi la lama nella cosiddetta cassetta B e awitarla 3 E Daralos pomos del dispositivo para cambio de la cuchilla A una vuelta entera hacia la izquierda 1 Desplazar la cuchilla junto con el dispositivo de cambio de la cuchilla A hacia la izquierda y sacarla movi ndola hacia abajo 2 Colocar la cuchilla en el portacuchillas B y apretar los tornillos en su lugar 3 29 e Messer u Schnittleistenwechsel e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e Vervangen van het mes en de snijlat e e Sostituzione lama di taglio e Cambio cuchilla y cuadradillo e IDEAL 4705 uf am N NL Austauschmesser vorsichtig aus Messer kast
34. ion or the blade depth adjustment must be readjusted see page 35 Le levier de coupe ne doit pas s abaisser tout seul Sinon resserrer la vis de maintien du levier D poser le carter m tallique K D vsser les 2 vis du carter m tallique 1 P puis la vis retenant le volant de pression 2 D poser le volant de presse 3 D verrouiller le verrou de s curit 4 et tirer le levier de coupe 5 l gerement vers la gauche Retirer le carter 6 Si besoin Tourner la vis de r glage de profondeur E vers la droite Si la vis de r glage a t d r gl e a remettre dans sa position d origine ou r gler nouveau la descente de la lame voir page 35 41 e Wartung und Pflege e Maintenance and cleaning e e Maintenance et entretien e Onderhoud e Manutenzione e pulizia e e Limpieza y mantenimiento e IDEAL 4705 NL Het meshandel A mag nooit uit zichzelf naar beneden vallen Wanneer nodig de zeskantmoer vastdraaien verwijder de bovenkap K verwijder de 2 schroeven P van de bovenkap 1 Schroef op handwiel losmaken 2 en drukhandwiel eraf halen 3 Mesblokkering losmaken 4 Meshandel iets naar links zetten 5 dan afdekkap 6 verwijderen Naar behoeft Draai de schroef om de diepte instelling van het blad E naar rechts Indien de positie van de schroef voor het instellen van het mes anders werd veranderd dan moet die in de oorspronkelijke positie worden teruggezet of de diepg
35. ion technique e Technische gegevens e e Informazioni Techniche e Informaci n t cnica e e Technisk information e QUALITATSMANAGEMENTSYSTEM LN Spr DQS zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000 Reg Nr 1489 QM Wolfgang Priester General Manager D GB NL Diese Maschine ist GS gepr ft und entspricht den Unfallverh tungsvor schriften der Berufsgenossenschaft Das Unternehmen ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000 Die spezifischen technischen Daten ent nehmen Sie bitte den Angaben auf dem Typenschild der Maschine Technische Anderungen vorbehalten This machine is approved by independent safety laboratories The company is certified under the DIN EN ISO 9001 2000 quality standards The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine Subject to alterations without notice Cette machine est approuv e GS L entreprise est certifi e DIN EN ISO 9001 2000 Les sp cifications techniques se retrouvent sur la plaque signal tique appos e sur la machine Sous r serve de modifications techniques Deze machine is goedgekeurd door toon aangevende onafhankelijke veiligheidsinstituten De onderneming is gecertificeerd naar DIN EN ISO 9001 2000 De gedetailleerde technische gegevens vindt u op het typeplaatje van de machine Technische wijzigingen voorbehouden Questa macchina approvata da laboratori indipendenti di sicurezza Il marchio la s
36. kat Kezel si utasitasnak mindig el rhetonek kell lennie L tfen makineyi calistirmadan nce bu kullanma talimatlar n dikkatli bir sekilde okuyunuz ve belirtilen g venlik nlemlerine uyunuz Kullanma Talimatlar her zaman kullan ma haz r olmal d r For installation af maskinen bedes De venligst leese brugervejledningen brugervejledningen og veere opmaerksom pa sikkerhedsanvisningerne Brugervejledningen skal altid veere tilgeengelig Pros m p e t te si instrukce k obsluze a dodr ujte bezpe nostn upozorn n N vod k obsluze mus b t vzdy dostupn Por favor leiam o manual de instru es antes de colocar a m quina em opera o e vejam as precau es de seguran a As instru es de opera o dever o estar sempre dispon veis NAPAKAAQ AIABAZTE TIZ OAHT IE XPH2EQ2 KAI TIZ MPOOYAA EI2 AZ ANEIAZ MPIN BAAETE TO MHXANHMA ZE AEITOYPTIA OI OAHTIEZ XPH2H2 MPENEI NA EINAI MANTA AIAOEXIME2 ERE RULES EELS FEI REF MOMS A A sai Sel jd ual till di sadi had ASA US Ign 3 Abas da ls 238 di GLY s Lala dit Labeda ya y Da y Y e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di Sicurezza e Normas de Seguridad e 4 e S kerhetsf reskrifter e Turvallisuusohjeita e Sikkerhetsforskriftene e e Srodki bezpiecze stwa e Mepb npenocropo xxHocrTM e D Keine Bedienung durch Kinder GB Children must not operate the machine F Pas d utilisation p
37. l de voorste veiligheidskap omhoog C De laatste 4 messchroeven vast draaien Arretrare la leva di taglio A Alzare lo schermo di sicurezza verso lalto C Le viti rimanenti dovrebbero essere avitate Mueva la palanca de la cuchilla A hacia arriba y asegurarla Subir la tapa frontal C Entonces es atornillar los 4 tornillos restantes 37 e Wartung und Pflege e Maintenance and cleaning e e Maintenance et entretien e Onderhoud e Manutenzione e pulizia e e Limpieza y mantenimiento e IDEAL 4705 D Wartungsarbeiten d rfen nur von geeigne ten und entsprechend geschulten Mitarbeitern durchgef hrt werden GB Maintenance work may only be performed by trained staff F Les travaux d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi ayant recu une formation ad quate NL Het onderhoud mag alleen door bekwaam en opgeleid personeel worden verricht Il lavoro di sostituzione deve essere eseguito solo da personale precedentemente addestrato e specializzato a questo tipo di intervento E Los trabajos de mantenimiento deben realizarse solamente por personal competente y adecuadamente instruido D Von Zeit zu Zeit m ssen alle beweglichen Teile geschmiert werden Nicht harzende Fette verwenden Diese Teile bitte vorher von Papierstaub und alten Fettresten reinigen GB Schmierstellen an der Maschine Nr 9001 828 38
38. lama deve essere solamente affilata da personale qualificato o dal produttore Krug amp Priester D 72336 Balingen A Attenzione Rischio di infortunio La lama e estremamente tagliente Non smontare o trasportare la lama senza protezione La sostituzione della lama deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato ed addestrato a questo tipo di operazione E Sila calidad del corte empeora e Comprobar la profundidad del corte v ase p g 36 e Comprobar el cuadradillo v ase p g 27 e Afilar la cuchilla o cambiarla v ase p g 25 37 Si la altura de la cuchilla es inferior a 83mm 3 29 pulgadas ya no se podr afilar Hay que cambiarla por una nueva Unica y exclusivamente est permitido el afilado por talleres cualificados y o por el fabricante Krug amp Priester D 72336 Balingen Alemania Atenci n Peligro de hacerse dano La cuchilla est muy afilada No desmontar ni transportarla sin protecci n S lo puede realizar el cambio de la cuchilla una persona apta e instruida para ello 25 e Messer u Schnittleistenwechsel e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e Vervangen van het mes en de snijlat e e Sostituzione lama di taglio e Cambio cuchilla y cuadradillo e IDEAL 4705 D GB NL Messerwechsel von der Vorderseite der Maschine vornehmen Messer mittels Messerhebel A auf Schnittleiste L absenken Messer schraube N mit Sp
39. lep achter M e en bovenkap K E proibito far funzionare la macchina senza i dispositivi di sicurezza e protezione muovibile di sicurezza anteriore C e protezione di sicurezza posteriore avvitata M e ed il pannello K Prohibido el accionamiento de la m quina sin los dispositivos de seguridad e tapa delantera movible C e tapa trasera inmovible M e y revestimientos K e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e 4 e Misure di sicurezza e Normas de seguridad e D Haube vorne schlie en 1 Messer arretierung l sen 2 Messerhebel mit beiden H nden nach unten f hren 3 GB Close the front safety guard 1 and release the blade lock 2 Lower the blade lever using both hands 3 F Fermer le carter avant 1 Debloquer le verrou de s curit 2 Abaisser le levier de coupe a l aide des deux mains 3 NL Beschermkap voorzijde sluiten 1 Mesbeveiliging vrijgeven 2 Mes hendel met twee handen naar beneden halen 3 Abbassare lo schermo di sicurezza 1 Sciogliere l arresto di sicurezza 2 Abbassare la leva di taglio con entrambe le mani 3 E Cerrar la tapa de seguridad 1 Liberar el cierre de la cuchilla 2 Bajar la palanca de la cuchilla utilizando las manos 3 e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e e Misure di sicurezza e Normas de
40. letzungsgefahr Siehe Bild links unten Check the cutting depth Open the clamp and turn the hand weel to the left 1 Remove all tools and place 1 sheet of paper along the entire cutting length e Lower the blade lever as far as it will go 2 e Press the blade holder 3 lightly and turn the knob for blade depth adjustment E to the left until the paper is cut along the entire width 1 turn 1 75 mm A Danger Blade must always be covered by the clamping bar Risk of injury see picture below on the left V rifier la profondeur de coupe Remonter la presse en tournant le volant vers la gauche 1 Eloigner tous les outils et placer une feuille de papier sur l ouverture de coupe e Abaisser le levier de coupe jusqu en but e 2 e Appuyer l gerement sur le levier de coupe 3 en tournant la vis de r glage de profondeur E vers la droite jusqu ce que la feuille soit coup e sur toute sa largeur 1 tour 1 75 mm Danger La lame doit toujours tre recouverte par la presse voir sch ma ci contre Risques de blessures 35 IDEAL 4705 Pressung Clamping Pression Pressione Sujei n e Messer u Schnittleistenwechsel e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e Vervangen van het mes en de snijlat e e Sostituzione lama di taglio e Cambio cuchilla y cuadradillo e Messer Blade Lame Lama Cuchilla NL
41. n Release the blade lock B and move the blade lever A down using both hands D verrouiller le verrou de s curit B et abaisser franchement le levier de coupe A a l aide des deux mains Geef de mesbeveiliging B vrij en beweeg de meshendel A met twee handen naar beneden Sciogliere l arresto di sicurezza B e con entrambe le mani abbassare la leva di taglio A Liberar el seguro B y bajar la palanca de la cuchilla A usando las dos manos zoja e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e IDEAL 4705 D GB NL Nach Schneiden des Papierstapels Messerhebel A in obere Ausgangsposi tion zur ckf hren bis der Messerhebel arretiert ist Handrad f r Pressung D nach links drehen Haube vorne C nach oben klappen und Papierstapel der Maschine entnehmen After cutting the paper move the blade lever A back to its top position until the blade lever is locked Turn the hand wheel of the paper clamp D to the left Lift up the hand guard C and remove the paper from the machine Apr s la coupe relever le levier de coupe A au maximum vers le haut et s assurer de l enclenchement du verrou de s curit Desserrer la presse en tournant le volant de pression D vers la gauche Relever le carter de protection C et retirer la pile de papier Na het snijden van het papier de meshendel A naar de beginpositie bewegen tot deze in de mesbe
42. ne main 1 Avec lautre visser d abord la vis de lame du milieu et la serrer l gerement 2 puis le vis de gauche 3 Retirer le dispositif de changement de lame R D visser les poign ss Duw het meswisselgereedschap naarboven met de een hand 1 Met de andere hand de middelste messchroef licht vastdraaien 2 daarna de messchroev links licht vastschroeven 3 Meswisselgereedschap R verwijderen messchroef Spingere in alto l utensile di cambio lama con la mano 1 e stringere leggermente la vite centrale con l altra mano 2 poi stringere la vite sinistra 3 Rimuovere l utensile R svitando le manopole Con una mano empujar el dispositivo para cambio de la cuchilla hacia arriba 1 Con la otra mano primero atornillar ligeramente el tornillo mediano de la cuchilla 2 y posteriormente atornillar ligeramente el tornillo izquierdo de la cuchilla 3 Retirar el dispositivo para cambio de la cuchilla R Sacar las manetas de la cuchilla 32 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e i D FAL e Cambio cuchilla y cuadradillo e D GB F 2 Messerschrauben 1 an den Langl chern leicht festschrauben Lightly tighten the 2 blade screws on the elongated holes 1 Fixer les deux vis de lame dans les trous lumi re et les serrer l
43. nes et la placer sur le stand m tallique ou une table de travail selon le cas Attention aux doigts A Risques de blessures De machine met 2 man uit de verpakking tillen en op de onderstel of werktafel plaatsen Pas op voor de handen A Opgelet kans op letsel Il Sollevamento della macchina sul basamento o supporto prevede l impiego di persone in buone condizioni fisiche che devono possedere forza nella schiena nelle braccia e nelle gambe nonch buon equilibrio riflessi e coordinazione muscolare Rischio di infortunio Dos personas fuertes son necesarias para levantar la m quina y colocarla en la mesa o las patas Tenga precauci n con los dedos Peligro de hacerse da o 12 e Aufstellen e Installation e Montage e Installatie e i D EA e Installazione e Instalaci n e D Untergestell und Maschinenoberteil verschrauben Beiliegende Unterlag scheiben und Sechskantmuttern je 4 St ck einlegen bzw mit dem Gabel schl ssel festziehen GB Place the cutter correctly onto the machine stand Fit the 4 washers and tighten the 4 hexagon nuts with a spanner F Assembler stand et massicot l aide des rondelles et crous 4 de chaque emball s avec le stand NL Plaats de snijmachine op het onderstel Afstandsringen en zeskantmoeren vastdraaien met een ringsleutel Assemblare la macchina all basamento Avvitare le vite allegate madrevite e rondelle ciascuno 4 E Coloque correctamente la g
44. ocieta certificato secondo le qualit standard DIN EN ISO 9001 2000 Le specifiche tecniche precise possono essere trovate sull adesivo applicato sulla macchina Soggetto a modifiche senza avviso Esta m quina est aprobada por laboratorios independientes de seguridad La compa a est certificada con la norma DIN EN ISO 9001 2000 en estandar de calidad Las caracter sticas t cnicas pueden encontrarse en las especificaciones t cnicas que aparecen se aladas en la misma m quina Sujeto a cambio sin notificaci n 48 IDE AL IDEAL 4705 Notizen 50 IDE AL IDEAL Made in Germany IDE AL Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos e IDEAL Krug amp Priester e 72336 Balingen Germany www ideal de e Printed in Germany IDEAL 05 2007
45. prysnieciu RUS laHHbiM pezak He npenHasHaueH AIA pe3KH TBEPAbIX MaTepuanoB HDH MaTepHa IOB KOTODble MOryT pacwennaTbca H Ne v gjon kem ny vagy olyan anyagot amely repedhet TR Sert veya par alanabilecek malzemeleri kesmeyiniz DK Der ma ikke sk res i h rde materialer eller i materialer der kan splintre CZ Ne e te tvrd material p i kter m mohou ust elovat ostr lomky P N o cortar materiais duros ou materiais que possam lascar GR MHN KOBETE ZKAHPA YAIKA H YAIKA MOY OPYMMATIZONTAI CHI 18275 EIEREN AT ER LE P WA UAE IW gio uds uil ela y ALAN SUMI aas Y e Sicherheitshinweise e Safety precautions e e Consignes de s curit e Veiligheidsvoorschriften e 4 e Misure di sicurezza e Normas de seguridad e D Diese Maschine ist zum Schneiden von Papierstapeln auf ein bestimmtes MaB vorgesehen Diese Maschine ist nur f r Einmann bedienung A Achtung Heftklammern oder hnli ches beschadigen das Schneidmesser GB The machine is designed for cutting stacks of paper to a specified size This machine is constructed for one man operation only Warning Clips or similar damage the cutting blade F Ce massicot est destin a couper des piles de papier a des formats pr cis Un seul op rateur a la fois est autoris a utiliser le massicot Attention La pr sence de trombones ou d objets semblables risque de provo quer l endommagement du couteau NL De machine dient om stapels papie
46. r op maat te snijden De machine mag slechts door n persoon worden bediend A Attentie Nietjes en dergelijke kunnen het snijmes beschadigen Usare la macchina solo per tagliare la carta o materiale simile La tagliacarta stata progettata per essere utilizzata da un solo operatore Attenzione Clips o altri oggetti metallici danneggiano la lama E La m quina est concebida para recortar pilas de hojas de papel a determinadas medidas jEsta m quina esta disefiada para el uso de una sola persona Atenci n La grapas o semejantes piezas dafian la cuchilla cortadora e Sicherheitshinweise e Safety precautions e Consignes de s curit e e Veiligheidsvoorschriften e Misure di sicurezza e Normas de seguridad e IDEAL 4705 SN PA a F gt M K NL Kein Betreiben der Maschine ohne die folgenden Sicherheitseinrichtungen e schwenkbare Haube vorne C e fest verschraubte Haube hinten M e und Verkleidung K Operating the machine without safety device is forbidden e Movable front safety guard C e rear screwed safety guard M e and cover K Utiliser le massicot sans ses dispositifs de s curit est strictement interdit e carter de protection avant pivotant C e carter de protection arri re fixe M e et panneau de protection K Het werken met de machine zonder veiligheidsvoorzieningen is verboden e beschermkap voor C e vaste achterk
47. realizarse frontalmente en la m quina Bajar la cuchilla mediante la palanca A hasta el cuadradillo L Destornillar el tornillo de la cuchilla N mediante la llave especial S y el tubo de prolongaci n plegable Mueva la palanca de la cuchilla A hacia arriba y asegurarla 26 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e i D FAL e Cambio cuchilla y cuadradillo e o ce e NL O Schnittleiste berpr fen Schnittleiste mit der Hand anheben und herausziehen 1 Schnittleiste drehen wenden oder bei Bedarf austauschen 2 Die Schnittleiste kann acht mal verwendet werden Handrad nach rechts drehen bis Pressung ganz geschlossen ist 3 Check the cutting stick Lift the cutting stick by hand and pull it out 1 If needed the cutting stick can be turned or exchanged The cutting stick can be used eight times Turn the hand wheel to the right until the clamp is completely closed 3 V rifier la r glette Soulever la r glette et la retirer 1 Tourner la r glette ou bien la remplacer si n cessaire 2 la r glette peut tre utilis e 8 fois Tourner le volant 3 vers la droite jusqu a ce que la presse soit bloqu e Snijlat nakijken Snijlat optillen en eruit trekken 1 Draai keer of vervang ze 2 de snijlat kan 8 x gedr
48. seguridad e IDEAL 4705 D Messerhebel A nach jedem Schneidvor gang so weit zur ckstellen bis die Messerarretierung B einrastet Die Messerarretierung sichert das Messer in der obersten Ausgangsposition Der Schneidvorgang kann nur ausgef hrt werden wenn die Haube vorne C nach unten geklappt und die Arretierung B gel st ist Warnung Solange der Messerhebel nicht arretiert ist darf unter keinen Umst nden unter das Messer gegriffen werden Verletzungsgefahr GB After each cutting operation the blade lever A has to be returned to top position until the blade lever is locked The blade locking device B secures the blade in its top position A cutting operation can only be made when the hand guard C is in the lowest position and the locking device B is released Danger Do not place hands or fingers under the blade if the blade lever is not locked Risk of injury F Apr s chaque coupe ramener le levier A en position haute jusqu enclencher le verrou de s curit B ea Le verrou de s curit maintient la lame en position haute maximale La descente de lame ne peut s effectuer que si le carter de protection avant C est compl tement abaiss et le verrou de s curit B Pressung Messer d bloqu Clamping OK Blade Danger Pression Lame Ne jamais mettre les mains sous la Pressione T Lama lame avant de s tre assur du Sujei n Cuchilla verrouillage du levier de
49. sserwechsel darf nur von einer geeigneten und unterwiesenen Person durchgef hrt werden If the cutting quality decreases e Check the cutting depth see page 35 e Check the cutting stick see page 27 e Replace or re grind the blade see page 23 37 The blade cannot be ground if the blade height is less than 83 mm 3 29 inches A new blade must be used The blade may only be ground by a qualified workshop or from the manufacturer Krug amp Priester D 72336 Balingen A Danger Risk of injury The blade is extremely sharp Do not dismount or transport the blade without or transport the blade without protection Changing the blade may only be performed by trained staff 23 e Messer u Schnittleistenwechsel e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e Vervangen van het mes en de snijlat e e Sostituzione lama di taglio e Cambio cuchilla y cuadradillo e IDEAL 4705 F Sila qualit de coupe est alt r e e V rifier la profondeur de coupe cf page 35 e V rifier la r glette cf page 27 e Faire aff ter ou changer la lame cf pages 24 a 37 Lorsque la hauteur de lame est inf rieure ou gale 83 mm 3 29 pouces la lame ne peut plus tre r aff e Utiliser une lame neuve Les lames ne doivent tre aff t es que dans les ateliers comp tents ou tre chang es contre une lame neuve disponibles au fabricant Krug amp Priester D 72336 Balin
50. to C A Atenci n Peligro de hacerse da o 30 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e e Cambio cuchilla y cuadradillo e D Austauschmesser mit aufgeschraubter Messerwechselvorrichtung ganz nach oben und nach rechts in den Messertr ger schieben 1 siehe Bild A dabei die beiden Federn nach hinten dr cken Das Dr cken der beiden Federn ist nur n tig wenn ein nachgeschliffenes Messer eingebaut wird siehe Bild B GB Place the blade to be exchanged using the blade changing tool into the blade carrier and push to the top and to the right 1 see picture A while doing so push both springs back It is only necessary to push back the springs if a polished blade is to be exchanged see picture B F Introduire le plus haut possible et puis la droite la lame neuve avec le dispositif de changement de lame dans le porte lame 1 voir illustration A Pour ce faire pousser les ressorts vers l arri re Il est n cessaire d appuyer sur les 2 ressorts uniquement lorsque l on remonte une lame aff t e voir image B NL Nieuwe mes met beschermhouder 1 helemaal naar boven en rechts in de sleuven schuiven zie afbeelding A en duw tegelijkertijd beide veren naar achter Het is alleen nodig om de veren in te drukken als het gepolijste mes vervangen wordt
51. uillotina en las patas de la m quina Ponga los 4 tornillos y suj telos con las 4 tuercas hexagonales con arandelas D R ckanschlagkurbel F und Handgriff J festschrauben Montageteile und Werk zeug sind im Werkzeugsatz W GB Screw on the backgauge crank F and the handle J found in the tool set W F Fixer la manivelle de but e arri re F et la poign e J du levier de coupe ces accessoires ainsi que les outils n cessaires se trouvent dans la boite outillage W NL Achteraanleg hendel F en Handgreep J vastschroeven onderdelen bevinden zich in de gereedschapset W I Avvitare la manovella del margine posteriore F e la leva di funzionamento J che si trovano nella serie degli utensili W E Atornille la manivela del tope trasero F y la empufiadura J que encontrar en la caja de herramientas W 13 e Bedienung e Operation e Utilisation e Bediening e e Istruzioni per l uso e Funcionamiento e IDEAL 4705 D Bedienelemente GB Operating elements A Blade lever B Blade lock C Front safety guard D Paper clamp E Blade adjustment F Backgauge crank G Backgauge H Side lay left Measurement indication J Handle for blade lever K Cover L Cutting stick M Rear safety guard A Messerhebel B Messerarretierung C Haube vorne D Pressung E Messertiefgang Verstellung F R
52. veiliging terechtkomt Draai de aan drukken D naar links Beweeg de voorste veiligheidskap C omhoog en verwijder de gesneden stapel papier Ripetere il taglio della pila di carta arretrare all punto di partenza la leva di taglio A Abbassare la leva di bloccaggio D verso destra alzare il schermo di sicurezza C verso l alto e togliere la pila di carta dalla macchina Despu s de cada corte suba la palanca A hasta la posici n superior hasta que quede bloqueada Girar el volante de mano hacia la izquierda D Subir la tapa de seguridad C y quitar el papel de la m quina 22 e Messer u Schnittleistenwechsel e e Blade and cutting stick replacement e e Changement de lame et de r glette e e Vervangen van het mes en de snijlat e Sostituzione lama di taglio e i D FAL e Cambio cuchilla y cuadradillo e D GB L t die Schnittqualit t nach e Schnitttiefe berpr fen siehe Seite 35 e Schneidleiste berpr fen siehe Seite 27 e Schneidmesser schleifen oder erneuern siehe Seite 23 37 Bei Messerh he kleiner 83 mm 3 29 inch kann das Messer nicht mehr nachgeschliffen werden Es mu ein neues Messer verwendet werden Messer d rfen nur von qualifizierten Werkst tten oder vom Hersteller Krug amp Priester D 72336 Balingen geschliffen oder bezogen werden A Warnung Verletzungsgefahr Das Messer ist extrem scharf Nicht ohne Messerschutz ausbauen oder transportieren Der Me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DFI G586SP User's Manual  LG LMV1680BB User's Manual  Williamson County Schools` Student, Teacher and Parent Guide and  Telic STD35 Bedienungsanleitung Version 1.0  NRJ n.196 - Ville de Gardanne  Guide to accompany Class II Setup Software  Siemens LF98BE542 cooker hood    GBC Inspire Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file