2005 Domostir Plia-ed3706.indd
Contents
1. Electrolux F4TD Tavolo da s plegnevore Use e Man F4TD 2 ed3706 dn dn dn dn dn dn dn F4TD 2 ed3706 F4TD 2 ed3706 FATD AVVERTENZE 1 Descrizion Il recchi 2 Primo utilizzo 3 Utilizzo 3 1 Preparazione 3 2 Stiratura 3 3 Termine del lavoro 4 Manutenzione 5 Rottamazione AVVERTENZE Non permettere che l apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscano il funzionamento Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non versare acqua o liquidi sul piano Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati quando la spina inserita Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete Se l apparecchio dovesse restare inutilizzato si raccomanda di staccare la spina di qlimen tazione dalla rete elettrica Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Utilizzare solo con il piano rivestito dell apposita imbottitura asciutta Non spruzzare acqua o vapore sull interruttore o sulla presa di servizio Non ostruire le griglie del ventilatore Per la puliziq usare solo un panno umido Non appoggiare mai un ferro da stiro caldo direttamente sul supporto metallico il suppor to potrebbe diventare rovente Utilizzare sempre un apposito tappetino tra il ferro da stiro e il supporto Il produttore declina tutte le responsabilit in caso di incidenti derivanti da un2. FATD provided L Figure 4 4 Maintenance Keep the padding of the surface clean The padding can be washed at 40 C delicate cycle Before covering the table wait for the padding to be completely dry If the cover gets damaged replace it with an original spare Do not purchase other covers available on the market because they may be unsuited for usage with a suction table Clean the cabinet with a wet cloth Do not use detergents or solvents Disconnect from mains before cleaning WARNING In case of failure or mal function never try to open or service the appliance autonomously Always refer to your nearest authorised service center WARNING The power cord can be chan ged only by a service center Refer to a specialized recyclig center for disposal in compliance to local regulations Disposal of Waste Electric and Electronic Equipment WEEE in the European Union This symbol on the product or on its packaging in dicates that this product is subject to separate col lection and recycling lt is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated col lection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that pro tects human health and the environment For more F4TD 2 ed3
3. ONIAIM OI99V1av9 Tvaad EA En XN E rt 701800 91111603 81111503 61111503 20061502 80061502 10019503 c0069507 2001 9602 waa 08 022 WANOWA 205 A 022 3YOlWeldsw Sv 91 NISV8 VTIANIOVA sonsa L 133HS VLAN vanLyadooiavaawv zoousra 81 4MBSONBHL vow sooissog 61 ol EN HOLIMS IHOLINYSAINIJ 900504 oz 3109 ONIAOYd N4dOLOLNONd 90001 w F4TD 2 ed3706 F4TD 2 ed3706 F4TD 2 ed3706 Timbro del rivenditore Dealer Stempel des Wiederverk ufers Cachet du revendeur Sello del revendedor terf rs ljarens st mpel Stempel van de verkoper Dati del costruttore Manufacturer Herstellerdaten Donn es du constructeur Datos del fabricante Tillverkarens data Gegevens van de fabrikant Edition 3706 Date created 13 09 2006 Date last edited 13 09 2006
4. 2 Eerste gebruik 3 Gebruik 3 1 Voorbereiding 3 2 Strijken 39 3 3 Einde van het werk 42 4 Onderhoud 5 Verwerking SESS SS WAARSCHUWINGEN Sta niet toe dat het toestel door kinderen of door personen die de werking ervan niet ken nen gebruikt wordi Dompel het toestel nooit in water of in andere vloeistoffen Giet geen water of vloeistof op de zool Raak het toestel niet aan met natte handen of voeten terwijl de stekker verbonden is Laat het toestel nooit onbewaakt wanneer aan het elektrisch netwerk verbonden is Indien het toestel ongebruikt blijft raadt men aan de stekker van het toevoernet los te koppelen Laat het apparaat niet blootgesteld aan weersfactoren Gebruik de plank alleen wanneer ze bedekt is met de speciale droge hoes Sproei geen water of stoom op de schakelaar of op de stekker Blokkeer het rooster van de ventilator niet Gebruik voor de reiniging enkel een vochtige doek Plaats een warm strijkijzer direct op een metalen steun de steun zou brandheet kunnen worden Gebruik steeds een speciaal kussentje tussen het strijkijzer en de ijzeren steun De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af in geval van ongevallen te wijten aan een ge bruik van het toestel dat niet conform is aan de hier beschreven gebruiksaanwijzingen F4TD 2 ed3706 NEDERLANDS 42 FATD 1 Beschrijving van het ap paraat Het apparaat dat hier beschreven
5. 3 2 Repassage 21 3 3 Fin du travail 24 4 Entretien et maintenance 24 5 Mise au rebut 24 A AVERTISSEMENTS Ne pas permettre que la machine soit utilis e par des enfants ou par des personnes qui n en connaissent pas le fonctionnement Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas verser d eau ou de liquides sur le plan de travail Ne pas toucher l appareil avec les mains et les pieds mouill s quand la fiche est ins r e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance quand il reli au r seau Si la machine devait rester inutilis e on recommande de d tacher la fiche d alimentation du r seau lectrique Ne jamais laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Utiliser uniquement avec le plan recouvert du rembourrage sp cial sec Ne pas pulv riser d eau ou de vapeur sur l interrupteur ou sur la prise de service Ne pas obstruer les grilles du ventilateur Pour le nettoyage utiliser uniquement un chiffon humide Ne jamais poser un fer repasser directement sur le support m tallique le support pour rait devenir rouge Toujours utiliser un petit tapis sp cial entre le fer repasser et le sup port Le producteur d cline toutes responsabilit s en cas d incidents d rivant d une utilisation de la machine non conforme aux pr sentes instructions d utilisation F4TD 2 ed3706 FRANCAIS 24 FATD La machine ici decrite est une table asp
6. E S tt in kontakten i avpassat v gguttag 230 50Hz Stall ngstationen med strykj rnet p dess underlag och s tt i kontakten i uttaget p strykbordet F T nd huvudstr mbrytaren 2 Figur 1 p bordet s att br dans resistor s tter i g ng Efter n gon minut kommer du att k nna att bordet blir varmt 3 2 Strykning Hall pedalen 6 Figur 1 intryckt f r att suga ut luften Utsugningen g r att strykplaggen h lls stilla och sl ta p br dan dessutom elimineras ngan F r verkligt yrkesm ssig strykning rekommenderar vi att du g r p f ljande s tt l gg plagget som ska strykas p strykbr dan s tt i g ng luftutsugningen och sl ta ut tyget med handen e stryk med j rnet och ge samtidigt nga och luft forts tt att suga ut luften n gra sekunder sedan du strukit med j rnet ver plagget P detta s tt torkar tyget och svalnar och du riskerar inte att det blir skrynkligt n r du tar bort det fr n strykbr dan F r att undvika att det bildas kondens i br dan rekommenderar vi att du alltid anv nder luftutsugning medan du stryker med nga Strykbordet skall underlag strykj rnet inte anv nds se till att det placeras p ett stadigt underlag Strykj rnet f r inte anv ndas om det har fallit i golvet och det syns synliga skador eller om det l cker vatten placeras p ett stadigt VARNING L mna aldrig det varma trykj rnet direkt
7. Figure 4 Le fil et la p dale peuvent enroul s et rang s dans le logement sp cial 9 Figure 1 Soulever l g rement le plan avec les deux mains pour le faire se d crocher Accompagner le plan dans sa descente H Figure 4 Lier les pieds et la table ensemble de fa on ce que cette derni re ne puisse pas s ouvrir accidentellement L Figure 4 4 Entretien Maintenir la toile de couverture propre La couverture peut tre lav e en machine en programme d licat 40 degr s Quand on lave la couverture attendre qu elle soit compl tement s che avant d en recouvrir la table Si la toile s endommage la remplacer avec une pi ce de rechange originale Ne pas acheter d autres toiles disponibles dans le commerce parce qu elles pourraient ne pas tre adapt es pour l utilisation avec une table aspirante Nettoyer r guli rement la carrosserie Pour le nettoyage externe de l appareil utiliser simplement un chiffon humide Eviter l utilisation de solvants ou de d tergents qui pourraient provoquer des d g ts sur la surface plastique Avant le nettoyage toujours d brancher la fiche d alimentation du r seau lectrique ATTENTION En cas de panne ou de dy sfonctionnement amener l appareil un centre d assistance Ne cherchez pas r pa rer la machine tout seuls F4TD 2 ed3706 ATTENTION Le c ble d alimentation ne peut tre remplac que par un centre d assistance 5 Mise au rebut
8. if it is leaking WARNING Do not leave a hot iron on the cover the cover may change color WARNING The legs of the table termi nate with antiskid caps When the table is open do not attempt to move it by pushing it it may fall injuring you or somebody else WARNING Do not leave the table covered in garments when it is on the heat from the table may damage the fabric or cause a fire 3 3 End of the job Refer to Figure 4 Turn off the switch 2 Figure 1 Disconnect from the mains boiler is connected to the table disconnect the plug of the boiler and remove the boiler from the support Fold the support on the ironing surface Figure 4 The power cord and the cable can be stored in the compartment of the table Using both hands raise the surface to unhook the height notch Then lower the table to the floor Figure 4 the legs and surface together with the cord F4TD 2 ed3706 FATD Figure 1 Parts of the appliance 1 Ironing surface 7 Garment tray 2 Switch 8 Height regulation notches 3 Support for boiler 9 Storage compartment for power cord and 4 Built in socket for boiler pedal 5 Power cord 6 Suction pedal 4 3 8 9 7 5 6 F4TD 2 ed3706 ENGLISH 14 FATD Figure 4 End ot job Figure 3 Setup for usage H j FATD 2 ed3706
9. utilizzo dell appa recchio non conforme alle presenti istruzioni d uso F4TD 2 ed3706 ITALIANO FATD 1 Descrizione dell appa recchio L apparecchio qui descritto un tavolo aspirante e riscaldato da usare in abbinamento ad un ferro da stiro L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico non professionale L apparecchio fatto per essere utilizzato esclusivamente da adulti L apparecchio deve essere utilizzato per stirare indumenti e biancheria Ogni altro uso da considerarsi improprio e potenzialmente pericoloso Togliere l apparecchio dalla confezione e accertarsi che l imballo contenga i particolari qui di seguito elencati A Supporto per caldaia B Telo di copertura C Telo reggi indumenti Smaltire il cartone e la plastica dell imballo secondo le regole vigenti nella vostra area di abitazione Montare gli accessori come mostrato in Figura 2 A Montare il supporto per la caldaia B Rivestire il tavolo con il telo fornito in dotazione C Infilare la tela reggi indumenti sull apposito telaio 3 Utilizzo 3 1 Preparazione Fare riferimento alla Figura 3 Appoggiare l asse a terra Allentare il laccio che trattiene il tavolo chiuso e sfilarlo D Sollevare l asse accompagnando il piano fino all altezza desiderata Incastrare la sbarra nel gancio pi prossimo all altezza desiderata E Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente idonea 230V
10. 1 Setup Refer to Figure 3 Put the folded machine flat on the floor Release the cord that holds the table folded D Raise the surface and insert the bar into the notch most suitable to the desired height E Insert the plug in a suitable socket 230V 50Hz Place the boiler on the support and insert its plug into the built in socket of the table F Turn on the switch of the table 2 Figure 1 The heating element of the table begins to heat after a while you will feel that the ironing surface becomes warm 3 2 lroning Keep the pedal depressed to activate suction Suction allows to block the garments on the ironing surface and removes steam from the fabric For professional quality pressing we suggest to operate as follows Lay the garment on the ironing surface e Activate suction and with your hands flatten the fabric on the surface Keeping suction active iron the fabric using steam Leave suction on for some seconds in order to remove all humidity When the fabric is dry and cool it does not get wrinkled when it is removed from the table When ironing with steam use suction in order to avoid condensate to build up inside the table The iron must be used and rested on a stable surface when placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or
11. 50Hz Se si possiede la caldaia coordianta Domina appoggiare la caldaia con ferro sull apposito sostegno e inserire la sua spina nella presa predisposta sul tavolo F Accendere l interruttore generale del tavolo 2 Figura 1 In questo modo la resistenza del piano entra in funzione Dopo qualche minuto sentirete che il tavolo diventa caldo 3 2 Stiratura Tenere premuto il pedale 6 Figura 1 per aspirare l aspirazione permette di tenere i capi da stirare ben fermi e lisci sul piano inoltre rimuove il vapore Per una stiratura di qualit professionale consigliamo di operare come segue stendere il capo da stirare sul tavolo attivare l aspirazione con la mano lisciare bene il tessuto passare il ferro da stiro erogando vapore e aspirando contemporaneamente continuare ad aspirare per alcuni secondi dopo che si passato il ferro a vapore In questo modo il tessuto si asciuga e si raffredda e non rischia di sgualcirsi quando viene tolto dal tavolo Per evitare formazioni di condensa all interno dell asse consigliamo di utilizzare sempre l aspirazione durante la stiratura a vapore Il ferro deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile quandosi ripone il ferro sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie su cui collocato l appoggiaferro sia stabile il ferro non deve essere utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o s
12. 706 information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact the dealer where you purchased the product ENGLISH F4TD 2 ed3706 F4TD 17 Inhaltsverzeichnis HINWEISE 14 1 Beschreibung des Ger ts 15 2 Erstverwendung 15 3 Verwendung 15 3 1 Vorbereitung 15 3 2 Das B geln 15 3 3 Ende der Arbeit 18 4 Wartung 18 5 Verschrottung 18 HINWEISE Das Ger t darf weder von Kindern noch von Personen benutzt werden die ber keine be triebsbezogenen Kenntnisse verf gen Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Kein Wasser und keine Fl ssi gkeiten auf die Fl che sch tten Das Ger t bei eingestecktem Stecker nicht mit nassen H nden oder F ssen ber hren Das Ger t nie unbewacht lassen wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Bei Nichtverwendung wird empfohlen den Versorgungsstecker vom Stromnetz abzutren nen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aussetzen Die B gelfl che nur berzogen mit der entsprechenden trockenen Polsterung verwen den Kein Wasser und keinen Dampf auf den Schalter oder auf die Stecker spritzen Die Gitter des Gebl ses nicht verstopfen Zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch verwenden Das hei e B geleisen nie direkt auf die Metallhalterung stellen da die Halterung sonst gl hend hei werden k nnte Zwischen dem B geleisen und der Halterung immer eine eigens dazu be
13. AEE nell Unione Europea Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto amp soggetto a rac colta differenziata Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rot tamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta e il riciclaggio sepa rati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle ri sorse naturali e garantiscono che tali apparecchia ture vengano rottamate nel rispetto dell ambiente e della tutela della salute Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rot tamare contattare il rivenditore presso il quale amp stato acquistato il prodotto ITALIANO F4TD 2 ed3706 FATD Index WARNINGS 1 Description of the appliance 2 First usage 3 Usage 3 1 Setup 3 2 lroning 3 3 End of the job 4 Maintenance N sO O N NO NO 5 Disposina of S WARNINGS Do not allow the appliance to be used by children or by somebody that does not know how to use it Do not put the appliance in water or other liquids Do not pour liquids on the surface of the table Do not touch the appliance with wet hands or feet when the plug is connected to q socket Do not leave the appliance unattended when it is connected to the mains When the appliance is n
14. H Figur 4 Bind ihop ben och br da tillsammans s att br dan inte kan ppnas av misstag L Figur 4 4 Underh ll H ll strykbr dans verdrag rent Det r maskintv ttbart i fintv tt med 40 C Innan du tr r p verdraget se till att det helt torrt Om tyget skadas byt ut mot ett likadant fr n samma tillverkare K p inte andra typer av verdrag som finns i handeln eftersom de kan vara ol mpliga f r en strykbr da med luftsugningsfunktion Reng r maskinh ljet regelbundet F r reng ring p apparatens utsida anv nd helt enkelt en fuktig duk Undvik l sningsmedel eller reng ringsmedel som kan skada plastytan Koppla ur kontakten ur eluttaget innan du b rjar reng ringen VARNING Om maskinen kr ver tekniskt ingrepp kontakta bara ett auktoriserat servicecenter F rs k inte reparera maskinen egen hand VARNING Elkabeln f r endast bytas av service tekniker 5 Skrotning N r maskinen inte l ngre skall anv ndas m ste den l mnas till en tervinningsstation f r destruk tion M nga detaljer i maskinen g r att teran v nda men den inneh ller ven annat material som m ste tas om hand p ett korrekt s tt L mna d rf r aldrig maskinen eller delar av maskinen i hush llsavfallet eftersom det kan leda till h lsoris ker eller skador p milj n F4TD 2 ed3706 SVENSKA F4TD 2 ed3706 FATD 41 Index WAARSCHUWINGEN 1 Beschrijving van het apparaat
15. Heben Sie den B geltisch an bis er die gew nschte H he erreicht hat Klemmen Sie den Stab so nah wie m glich an der gew nschten H he in den Haken E Stecken Sie den Versorgungsstecker in eine angemessene Steckdose 230V 50Hz Wenn Sie einen kombinierten Domina Kessel besitzen k nnen Sie ihn mit dem B geleisen auf die betreffende Halterung stellen und seinen Stecker in die Steckdose auf dem Tisch F stecken Den Hauptschalter des Tisches einschalten 2 Abb 1 Auf diese Weise wird das Widerstandselement des B geltisches geschaltet Nach wenigen Minuten werden Sie sp ren dass der B geltisch warm wird 3 2 Das B geln Dr cken Sie auf das Fu pedal 6 Abb 1 um den Dampf abzusaugen Durch die Absaugung bleiben die zu b gelnden Kleidungsst cke sicher und glatt auf dem B geltisch liegen AuBerdem wird der Dampf entfernt F r ein professionelles B gelergebnis wird die folgende Arbeitsweise empfohlen Die zu b gelnde Kleidung auf den Tisch legen Die Dampfabsaugung schalten und den Stoff mit der Hand gut gl tten Mit dem B geleisen dar ber b geln und gleichzeitig Dampf abgeben und absaugen Nachdem Sie mit dem Dampfb geleisen ber die Kleidung geb gelt haben sollten Sie noch einige Sekunden mit der Absaugung fortfahren Auf diese Weise trocknet und k hlt der Stoff ab und zerknittert nicht nach dem Entfernen vom B geltisch Um die Kondensatbildung in dem B geltisch zu
16. Quand la machine a fini sa vie l amener un centre sp cialis dans l vacuation des d chets en combrants selon les r glementations en vigueur dans votre zone de r sidence Evacuation des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE au sein de l Union europ enne La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indi que que ce produit doit tre soumis au tri s lectif Vous tes responsa ble de l vacuation de vos quipe ments usag s et cet effet vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectri ques et lectroniques usag s Le tri l vacuation et le recyclage s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l envi ronnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s veuillez con tacter le revendeur o vous avez achet le produit FRANCAIS F4TD 2 ed3706 FATD 29 Indice ADVERTENCIA 26 1 Descripci n del aparato 27 2 Primo utilizzo 27 3 Uso 27 3 1 Preparaci n 27 3 2 Planchado 27 3 3 Terminaci n del trabajo 30 4 Manutenci n 30 5 Eliminaci 30 ADVERTENCIAS No permitir que el aparato sea utilizado por ni os o por personas que no conozcan su funcionamiento No sumergir nunca el aparato en agua otros
17. ast strykbr dan med dess verdrag vilket m ste vara torrt Spraya inte vatten eller nga p varken str mbrytare eller kontakter T ck inte luft gallret till motorn F r reng ring anv nd endast en fuktig trasa Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid olyckor som beror p att strykbr dan anv nts p s tt som inte motsvarar anvisningarna i den h r handboken F4TD 2 ed3706 SVENSKA 36 FATD 1 Produktbeskrivning Strykbr dan r av luftsugande typ och uppv rmd och r avsedd att anv ndas med ett strykj rn Strykbr dan r avsedd f r strykning av kl der och linne All annan anv ndning r att anses som oriktig och farlig 2 F rsta anv ndningen Plocka upp maskinen ur f rpackningen och se till att alla detaljer som r knas upp h r finns med i f rpackningen A Underlag f r ngstationen B Strykfilt C verdrag till plaggh llaren Kassera f rpackningens kartong och plast enligt g llande lagbest mmelser p din ort Montera tillbeh ren som visas p bilden se Figur 2 A Montera st det f r ngstationen S tt p den medleverade strykbr dan C S tt verdraget p plaggh llaren kl dseln till 3 Anv ndning 3 1 F rberedelse Se Figur 3 Stall br dan p golvet Lossa bandet som h ller strykbr dan st ngd och ta av det D Lyft br dan och h ll i den medan du st ller in p nskad h jd S tt fast st ngen i kroken n rmast nskad h jd
18. aterial da durch die vom B geltisch erzeugte W rme das Material be sch digt oder ein Brand entstehen k nnte 3 3 Ende der Arbeit Siehe Abb 4 Den Hauptschalter ausschalten 2 Abb 1 Den Versorgungsstecker aus der Netzsteckdose ziehen Den Versorgungsstecker des Kessels mit B geleisen falls vorhanden ausstecken und den Kessel von der Halterung entfernen Die Halterung auf den Tisch klappen Abb 4 Das Kabel und das Pedal k nnen eingerollt und im entsprechenden Fach untergebracht werden 9 Abb 1 Heben Sie die B gelfl che zum Ausklinken mit beiden H nden ein wenig an Begleiten Sie die B gelfl che beim Hinunterklappen H Abb 4 Binden Sie die F e und den Tisch zusammen damit sich der B geltisch nicht ungewollt ffnet L Abb 4 4 Wartung Halten Sie die B geltischauflage sauber Sie kann in der Waschmaschine mit einem Schonprogramm bei 40 gewaschen werden Wenn Sie die B geltischauflage waschen m ssen Sie abwarten bis sie ganz trocken ist bevor Sie den B geltisch wieder damit berziehen Eine besch digte Auflage ist durch eine Originalersatzauflage zu ersetzen Bitte kaufen Sie keine anderen im Handel erh ltlichen B geltischauflagen da Sie nicht f r einen B geltisch mit Dampfabsaugung geeignet sein k nnten Reinigen Sie das Geh use regelm ig F r die externe Reinigung des Ger ts darf nur ein feuchter Lappen benutzt werden Verwenden Sie k
19. aud directement pos sur la surface de repas sage la toile de couverture pourrait s abimer ATTENTION Le table est munie de pieds antid rapants qui en emp chent le glis sement Quand la table est ouverte ne pas chercher la pousser pour la d placer elle pourrait basculer et tomber avec un grand danger pour votre s curit F4TD 2 ed3706 FATD 25 Figure 1 Pi ces de la machine Plan de repassage Interrupteur general Support pour la chaudi re Prise d alimentation pour la chaudi re Cable d alimentation P dale d aspiration DON 3760 54 Support v tements Crans pour le r glage de la hauteur Espace pour ranger le fil lectrique et la p dale F4TD 2 ed3706 FRANCAIS 26 FATD Figure 3 Pr paration pour l utilisation Figure 4 Fin du travail G F4TD 2 ed3706 FATD 27 ATTENTION Ne pas laisser la table al lum e couverte de linge ou de tout au tre mat riau la chaleur que la table g n re pourrait endommager le mat riau ou provo quer un d but d incendie 3 3 Fin du travail Se r f rer la Figure 4 Eteindre l interrupteur g n ral 2 Figure 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise de r seau D brancher la fiche d alimentation de la chaudi re avec fer si pr sente et enlever la chaudi re du support Replier le support sur la table G
20. bilidad del usuario entre garlo en un punto de recolecci n designado de reciclado de aparatos electr nicos y el ctricos El reciclaje y la recolecci n por separado de estos residuos en el momento de la eliminaci n ayudar a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente Si desea informaci n adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su recicla do p ngase en contacto con el revendedor donde adquiri el producto ESPANOL F4TD 2 ed3706 FATD 35 o Innehall F RSIKTIGHETS TG RDER VID ANV NDNING 32 1 Produktbeskrivnin 33 2 F rsta anv ndningen 33 33 3 1 F rberedelse 33 3 2 Strykning 33 3 3 N r du strukit f rdigt 36 4 Underh ll 36 5 Skrotning 36 F RSIKTIGHETS TG RDER VID ANVANDNING L t inte strykbr dan anv ndas av barn eller personer som inte har kunskap om dess funk tion S nk inte ner strykbr dan i vatten eller annan v tska R r inte strykbr dan med v ta h nder eller f tter n r stickkontakten r isatt L mna aldrig strykbr dan utan versyn n r den r kopplad till eluttaget Om strykbr dan l mnas oanv nd m ste stickkontakten kopplas ur eluttaget Uts tt inte strykbr dan f r atmosf risk inverkan S tt aldrig ner ett varmt strykj rn direkt p metallunderlaget det kan blir gl dhett Anv nd alltid en s rskild matta mellan strykj rnet och underlaget Anv nd end
21. cci n La protecci n puede ser lavada en lavadora usando un programa delicado a 40 grados Cuando esta protecci n ha sido lavada esperar hasta que est completamente seca antes de volver a forrar la tabla Si la funda se da a sustituirla con un repuesto original No comprar otras fundas disponibles en comercio porque podr an no ser adecuadas para el uso con una tabla aspirante Limpiar la estructura regularmente Para la limpieza exterior del aparato usar simplemente un pa o h medo Evitar el uso de solventes o detergentes que podr an procurar da os a la superficie de pl stico Antes de la limpieza desconectar siempre la enchufe de alimentaci n de la red el ctrica ATENCI N En caso de aver a o malfun cionamiento llevar el aparato a un centro de asistencia No tratar de reparar el aparato por su cuenta ATENCI N el cable de alimentaci n puede ser sustituido s lo en un centro de asistencia F4TD 2 ed3706 li e 5 Eliminaci n Cuando el aparato ha terminado su ciclo de vida llevarlo a un centro especializado en la elimina ci n de residuos voluminosos seg n las normati vas vigentes en vuestra zona de residencia Eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE en la Uni n Europea Este s mbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto en cuesti n est sujeto al princi pio de recogida selectiva Si debe eliminar este tipo de residuo es responsa
22. de plank zou het materiaal kunnen beschadi gen of een brand doen ontstaan 3 3 Einde van het werk Zie afbeelding 4 Algemene schakelaar Afbeelding 1 Stekker uit het stopcontact trekken De toevoer van het stoomreservoir afschakelen indien aanwezig en het stoomreservoir van de steun weghalen uitschakelen 2 F4TD 2 ed3706 FATD 43 Afbeelding 1 Onderdelen van het apparaat 1 Strijkvlak 7 Steun kledingsstukken 2 Algemene schakelaar 8 Kerven voor de hoogte afstelling 3 Steun voor stoomreservoir 9 Holte voor het snoer en de pedaal 4 Toevoer voor het stoomreservoir 5 Toevoerkabel 6 Zuigpedaal F4TD 2 ed3706 NEDERLANDS FATD 44 Afbeelding 4 Aan het einde van het gebruik Afbeelding 3 Voorbereiding voor het gebruik F4TD 2 ed3706 FATD 45 De steun op de tafel plooien G Afbeelding 4 Het snoer en de pedaal kunnen opgerold worden en in de daarvoor bestemde holte geplaatst worden 9 Afbeelding 1 e Hef de strijkplank lichtjes op met beide handen om de haak te lossen Vergezel de plank omlaag H Afbeelding 4 Verbind de poten en de tafel zodat de strijkplank niet per ongeluk kan opengaan L Afbeelding 4 4 Onderhoud Houd de bedekkingshoes rein De hoes kan in de wasmachine gewassen worden met een delicaat programma op 40 graden Wanneer de hoes gewassen is di
23. e perde ATTENZIONE Non lasciare il ferro caldo appoggiato direttamente sulla superficie di stiratura il telo di copertura si potrebbe ro vinare ATTENZIONE Il tavolo dotato di pie dini antiscivolo che ne impediscono lo slittamento Quando il tavolo aperto non cercare di spingerlo per spostarlo potrebbe ribaltarsi e cadere con grave pericolo per la vostra incolumit ATTENZIONE Non lasciare il tavolo acceso coperto di biancheria o di altro materiale il calore che il tavolo sviluppa po trebbe danneggiare il materiale o causare un principio d incendio F4TD 2 ed3706 FATD Figura 1 Parti dell apparecchio Piano da stiro Interruttore generale Supporto per la caldaia Presa di alimentazione per la caldaia Cavo di alimentazione Pedale di aspirazione ovo NI von Supporto indumenti Tacche per la regolazione dell altezza Vano per riporre il cavo elettrico e il pedale F4TD 2 ed3706 z lt FATD Figura 3 Preparazione per l utilizzo Figura 4 Al termine dell uso gt J F4TD 2 ed3706 FATD 3 3 Termine del lavoro Fare riferimento alla Figura 4 Spegnere l interruttore generale 2 Figura 1 Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di rete Disinserire la spina di alimentazione della caldaia con ferro se presente e togliere la caldaia da
24. eine L sungs oder Reinigungsmittel welche die Kunststoffoberfl che besch digen k nnten Trennen Sie vor der Reinigung immer den Versorgungsstecker vom Stromnetz ab F4TD 2 ed3706 ACHTUNG Bringen Sie das Ger t bei Sch den oder Betriebsst rungen in ein Servicezentrum Versuchen Sie nicht das Ge r t selbst zu reparieren ACHTUNG Das Speisekabel darf nur von einem Servicezentrum ersetzt wer den 5 Verschrottung Entsorgung von Elektro und Elektronik Alt ger te in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Es obliegt daher Ihrer Ver antwortung das Ger t an einer entsprechenden Stelle f r die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektroger ten aller Art abzugeben z B ein Wertstoffhof Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektro ger te zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei und gew hrleistet dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden die keine Gef hrdung f r die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt Weitere Informationen dar ber wo Sie alte Elektroger te zum Recyceln ab geben k nnen kontaktieren Sie den Verk ufer wo Sie das Ger t erworben haben DEUTSCH F4TD 2 ed3706 23 FATD Index AVERTISSEMENT 20 1 Description de la machine 21 2 Premi re utilisation 21 3 Uiilisati 21 3 1 Pr paration 21
25. ent men te wachten tot ze volledig droog is vooraleer ze weer op de strijktafel te leggen Als de hoes beschadigd is dient men ze te vervangen met een origineel wisselstuk Gebruik geen andere hoezen die in de winkels te koop zijn want deze zijn niet altijd geschikt voor een stoomstrijkplank Reinig regelmatig de buitenkant Voor de externe reiniging gebruikt men een vochtige doek Gebruik geen dissolventen of oplosmiddelen die de plastieken oppervlakte kunnen beschadigen V r de reiniging dient men het snoer van het toevoernet af te schakelen AANDACHT In geval van defect of sle chte werking dient men het apparaat naar een Klantendienst te brengen Probeer het apparaat niet zelf te repareren AANDACHT Het snoer mag enkel door een Klantendienst vervangen worden F4TD 2 ed3706 5 Verwerking Verwerking van afval van elektrische en elek tronische apparaten RAEE in de Europese Unie Dit symbool dat U ziet op het product of op de verpakking betekent dat het product onderwor pen is aan gescheiden afval verzameling De ge bruikers moeten de afgedankte apparaten naar de inzamelplaats brengen die aangegeven is voor de recyclage van elektrische en elektronische appara ten De gescheiden inzameling en recyclage van afgedankte apparaten bevorderen de bescherming van de natuurbronnen en garanderen dat deze apparaten in het volle respect van het milieu en met het oog op de gezondheid verwerkt worden Voor verdere informat
26. et ins rer sa fiche dans la prise pr vue sur la table F Allumer l interrupteur g n ral de la table 2 Figure 1 De cette facon la r sistance du plan entre en fonction Apr s quelques minutes vous sentirez que la table devient chaude 3 2 Repassage Maintenir la p dale enfonc e 6 Figure 1 pour aspirer l aspiration permet de maintenir les pi ces repasser bien immobiles et lisses sur le plan de plus elle enl ve la vapeur Pour un repassage de qualit professionnelle nous conseillons d op rer comme suit e tendre la pi ce tirer sur la table activer l aspiration et avec la main bien lisser le tissu passer le fer repasser en envoyant de la vapeur et en aspirant dans le m me temps continuer aspirer pendant quelques secondes apr s que l on ait pass le fer vapeur De cette facon le tissu se s che et se refroidit et ne risque pas de se froisser quand on le retire de la table Pour viter des formations de condensation l int rieur de la planche nous conseillons de toujours utiliser l aspiration pendant le repassage la vapeur Le fer repasser doit tre utilis et pos sur une surface stable lorsque le fer est pos sur le repose fer s assurer que la surface sur laquelle est plac le repose fer est bien stable le fer ne doit pas tre utilis s il est tomb s il pr sente des dommages visibles ou s il perd ATTENTION Ne pas laisser le fer ch
27. ie in verband met inzamel punten voor afgedankte apparaten contacteer de verkoper waar het product aangekocht werd NEDERLANDS F4TD 2 ed3706 FATD 47 MICRO PEDALE MICRO PEDALE PEDAL MICROSCHALTER PEDAL MICROSWITCH MICRO de PEDAL PRESA DOMINA PRISE DOMINA DOSE DOMINA SOCKET DOMINA ENCHUFE DOMINA TERMOSTATO LAVORO THERMOSTAT DE TRAVAIL ARBEITSTHERMOSTAT WORKING THERMOSTAT TERMOSTATO DE TRABAJO ur TERMOSTATO DI SICUREZZA THERMOSTAT DE SECURITE SICHERUNGSTHEMOSTAT MOTORE ASPIRATORE SAFETY THERMOSTAT MOTEUR VACUUM TERMOSTATO DE SEGURIDAD ABSAUGUNGS MOTOR VACUUM MOTOR MOTOR VAC O 3x1 RESISTENZA 400W RESISTANCE 4007 H05 VV F3 HEIZUNG 400W HEATER ELEMENT 400W ALIMENTAZIONE ELETTRICA RESISTENCIA 400W ALIMENTATION ELETRIQUE SPEISUNG POWER ALIMENTACION ELECTRICA 230V 50Hz CABLAGGIO 5 VF HT105 2005 ELECTRIC DIAGRAM ed 1305 F4TD 2 ed3706 48 FATD F4TD 2 ed3706 49 FATD SO L pe YILSOWOd S002 IVISONY3HL OIVISONYIL 19800 LNAW313 ONILVIH VZN3ISISIS 9100 c ITONVH VINDINVA 1006100 133HM viond z 000 3INV83 AVAL LNINHVO ILNINNONIODIY OlV 131 1109 AVAL LN3INSIVO ILNAWNGNIS DIY V 131 413109 VIOLVOS VENSNIHO LHOddNs VNINOO 01990 ONVId 1004 ONIGAld 42109 310H OuOsIYdOO 3189 9NI0334 ANOIZVINANITV OAVO 1979205 31N383800 IQ VS33d 340 34 ONIG4OO 060 EL
28. irante et chauff e utiliser en combinaison avec un fer repasser La machine est destin e exclusivement l usage domestique non professionnel La machine est faite pour tre utilis e exclusivement par des adultes La machine doit tre utilis e pour repasser des v tements et du linge Tout autre utilisation est consid rer impropre et potentiellement dangereuse 2 P ie tilisati Premiere Uriiisation Retirer la machine de son emballage et s assurer que celui ci contienne les pi ces ici num r es A Support pour chaudi re B Toile de couverture C Toile porteur de linge Evacuer le carton et le plastique de l emballage selon les r gles en vigueur dans votre zone d habitation Monter les accessoires comme montr en Figure 2 A Monter le support pour la chaudi re B Recouvrir la table avec la toile fournie en dotation C Enfiler la toile porte v tements sur le cadre sp cial 3 Utilisation 3 1 Pr paration Se r f rer la Figure 3 Poser la planche par terre Desserrer le cordon qui maintient la table ferm e et le d senfiler D Soulever la planche en accompagnant le plan jusqu la hauteur d sir e Encastrer la barre dans le crochet le plus proche de la hauteur d sir e E Ins rer la fiche d alimentation dans une prise de courant adapt e 230V 50Hz Si on poss de la chaudi re coordonn e Domina poser la chaudi re avec le fer sur le support sp cial
29. is is een verwarmde strijkplank met zuigfunctie die in combinatie met een strijkijzer dient gebruikt te worden Het apparaat is enkel voor huishoudelijke doeleinden bestemd niet voor professioneel gebruik Het apparaat dient enkel door volwassenen gebruikt te worden Het apparaat moet gebruikt worden voor het strijken van kledij en witgoed leder ander gebruik dient als ongepast en mogelijk gevaarlijk beschouwd te worden 2 Eerste gebruik Haal het apparaat uit zijn verpakking en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn A Steun voor stoomreservoir B Bedekkingshoes C Hoes voor kledij Verwerk het karton en de plastiek van de verpakking volgens de geldende normen van uw woonplaats Monteer de accessoires zoals aangegeven in Afbeelding 2 A Monteer de steun voor het stoomreservoir B Bedek de plank met de bijgeleverde hoes C Plaats de hoes voor de kledij op het frame 3 Gebruik 3 1 Voorbereiding Zie Afbeelding 3 Plaats de plank op de grond Maak de lus die de gesloten tafel dicht houdt los D _ Hef de plank op en breng ze tot op de gewenste hoogte Bevestig de staaf in het haakje dat zich het dichtst bij de gewenste hoogte bevindt E Steek de stekker in een geschikt stopcontact 230V 50Hz Indien men een geco rdineerd stoomreservoir Domina heeft zal men het stoomreservoir met het strijkijzer op de daarvoor bestemde steun plaatsen en de stekker ervan in het speciale stopcontact
30. l quidos No verter agua o l quidos sobre el tablero No tocar el aparato con manos y o pies mojados cuando la enchufe est conectada No dejar nunca el aparato desatendido mientras est conectado a la red el ctrica Si el aparato no est siendo utilizado se recomienda desconectar la enchufe de la alimen taci n de la red el ctrica No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos Utilizar s lo si el tablero ha sido forrado con el acolchado adecuado seco No salpicar agua o vapor sobre el interruptor o sobre el tomacorriente de servicio No obstruir las rejillas del ventilador Para la limpieza usar s lo un pa o h medo No apoyar nunca la plancha caliente directamente sobre el soporte met lico ste podr a volverse candente Utilizar siempre la apropiada alfombrilla coloc ndola entre la plancha y el reposa plancha El productor declina toda responsabilidad en caso de accidentes causados por un uso del apa rato no conforme a las presentes instrucciones de empleo F4TD 2 ed3706 ESPANOL 30 FATD er I 1 Descripci n del aparato El aparato aqu descrito es una tabla aspirante y calentada que debe ser usada junto a una plancha El aparato debe ser utilizado nica y exclusivamente para los quehaceres dom sticos no profesionales ste ha sido ideado para ser utilizado exclusivamente por adultos El aparato debe ser utilizado para planchar indumentos y lencer a Cualquier otro uso debe se
31. l supporto Ripiegare il supporto sul tavolo G Figura 4 Il cavo e il pedale possono essere arrotolati e riposti nell apposito vano 9 Figura 1 Sollevare leggermente il piano con entrambe le mani per farlo sganciare Accompagnare il piano nella discesa H Figura 4 Legare le gambe eil tavolo insieme in modo che il tavolo non si possa aprire accidentalmente L Figura 4 4 Manutenzione Mantenere pulito il telo di copertura La copertura pu essere lavata in lavatrice con programma delicato a 40 gradi Quando si lava la copertura attendere che sia completamente asciugata prima di rivestire il tavolo Se il telo si danneggia sostituirlo con un ricambio originale Non acquistare altri teli disponibili in commercio perch potrebbero non essere adatti per l uso con un tavolo aspirante Pulire la carrozzeria con regolarit Per la pulizia esterna dell apparecchio utilizzare semplicemente un panno umido Evitare l uso di solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica Prima della pulizia staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica ATTENZIONE In caso di guasto o mal funzionamento portare l apparecchio ad un centro assistenza Non cercare di riparare l apparecchio da soli ATTENZIONE Il cavo di alimentazione pu essere sostituito solo da un centro assistenza F4TD 2 ed3706 Smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche R
32. op de tafel steken F Schakel de algemene schakelaar van de plank aan 2 Figura 1 Op deze wijze gaat de weerstand van de plank aan Na enkele minuten zal u voelen dat de plank warm wordt 3 2 Strijken Houd de pedaal 6 Afbeelding 1 ingedrukt om aan te zuigen Het zuigen staat toe de stukken plat en vast op de oppervlakte te strijken daarbij wordt hierdoor de stoom verwijdert Voor een professionele strijken raden we aan als volgt te werk te gaan leg het stuk op de plank schakel de zuiging aan en trek het textiel met de hand goed plat ga met het strijkijzer over het textiel terwijl men tegelijkertijd stoom afgeeft en zuigt blijven gedurende enkele seconden aanzuigen nadat men het stoomstrijkijzer over het textiel heeft gestreken Zo droogt en koelt het kledingsstuk af en riskeert men niet het weer te verkreukelen wanneer het van de plank wordt afgehaald Om condensatie binnenin de plank te vermijden raadt men aan steeds de zuigfunctie te gebruiken tijdens het stoomstrijken AANDACHT Laat het warme ijzer niet direct op de strijkoppervlakte staan de hoes zou beschadigd kunnen worden AANDACHT De strijkplank is uitgerust met antislip pootjes Wanneer de plank open is mag men niet duwen om ze te ver plaatsen aangezien ze zou kunnen omvallen wat ernstige risico s kan veroorzaken voor uw veiligheid AANDACHT Laat de strijkplank niet vol kledij of andere voorwerpen de hitte van
33. ot being used disconnect the plug from the socket Do not leave the appliance exposed to atmospheric qgents Use the surface only if covered by its padding the padding must be dry Do not spray water or steam on the switch and on the built in socket Do not cover the air grids of the motor For cleaning use only a wet cloth Do not leave q hot iron directly on the metal support the support may become very hot Always place an insulating iron rest between the iron and the metal support The manufacturer is not responsible for any consequences arising from the neglecting of in structions reported in this manual F4TD 2 ed3706 ENGLISH FATD The appliance described in this manual is a heated suction table to be used in combination with an iron The appliance is intended for household or semi professional use only The appliance can be used only by adults The appliance must be used only to iron garments and linen Any other usage is to be considered improper and therefore potentially harmful Unpack the appliance and make sure that the follwoing items are included in the box A Support for boiler B Surface padding C Garment tray Dispose of cardboard and plastic according to the recycling policy valid in your area Assemble the accessories as shown in Figure 2 A Mount the support for the boiler B Cover the table with the padding provided C Slip the garment tray onto the frame 3 Usage 3
34. p strykytan det kan skada strykbr dans bekl dnad VARNING Strykbr dan r f rsedd med glids kra f tter som f rhindrar att den glider p golvet N r strykbr dan r ppen f rs k inte att skjuta p den f r att flytta den den kan v lta och falla och d rmed skada dig VARNING L mna inte strykbr dan p kopplad med stryktv tt liggande ovanp den v rme som strykbr dan utveck lar kan skada tv tten eller orsaka brand 3 3 N r du strukit f rdigt Se figur 4 Stang av huvudstr mbrytaren 2 Figur 1 Koppla ur kontakten ifr n v gguttaget Koppla ur kontakten ur ngstationen med strykj rnet om det finns och flytta bort fr n underlaget Vik ihop underlaget p strykbr dan G Figur 4 F4TD 2 ed3706 FATD Figur 1 Produktdelar Strykbr da Str mbrytare Underlag f r ngstationen Uttag f r ngstationen Str mkabel Pedal f r sugfunktion NN MN von R cke f r strykkl der Markeringar f r h jdreglering Lagringsplats f r str mkabel samt pedal F4TD 2 ed3706 SVENSKA FATD 38 Figur 4 N r du strukit f rdigt Figur 3 F rberedelse F4TD 2 ed3706 FATD 39 Kabeln och pedalen kan snos ihop och l ggas i avsett utrymme 9 Figur 1 Lyft br dan f rsiktigt med b da h nderna f r att l sg ra den F lj br dan medan den s nks
35. r considerado impropio y potencialmente peligroso e ili 2 Primera utilizaci n Sacar el aparato de la caja y cerciorarse que el embalaje contenga los accesorios enumerados a continuaci n A Soporte para caldera B Funda de protecci n C Lona sost n de indumentos Eliminar el cart n y el pl stico del embalaje seg n las normas vigentes en la zona de vuestra residencia Montar los accesorios como muestra la Figura 2 A Montar el soporte para la caldera B Forrar la tabla con la funda abastecido en dotaci n C Enfilar la lona sost n de indumentos en la estructura adecuada 3 Uso 3 1 Preparaci n Hacer referencia a la Figura 3 Apoyar la tabla a tierra Aflojar el lazo que mantiene la tabla cerrada y soltarlo D Alzar la tabla acompa ando el tablero hasta la altura deseada Encajar la barra en el gancho m s cercano a la altura deseada E Introducir la enchufe de alimentaci n en un tomacorriente de corriente id neo 230V 50Hz Si se posee la caldera coordinada Domina apoyar la caldera con plancha sobre el adecuado reposa plancha e introducir su enchufe en el tomacorriente predispuesto sobre la tabla F e Encender el interruptor general de la tabla 2 Figura 1 De esta manera la resistencia del tablero comienza a funcionar Despu s de algunos minutos la tabla se calentar 3 2 Planchado Mantener pulsado el pedal 6 Figura 1 para aspirar La aspiraci n permi
36. rendas o de otro material el calor que la tabla desencadena podr a da ar el material o causar un principio de incendio F4TD 2 ed3706 FATD 31 Figura 1 Partes del aparato Tablero para planchar Interruptor general Soporte para la caldera Tomacorriente de alimentaci n para la caldera 5 Cable de alimentaci n OD 28 10 Pedal de aspiraci n Soporte prendas Ranuras para la regulaci n de la altura Espacio para colocar el cable el ctrico y el pedal F4TD 2 ed3706 ESPANOL FATD 32 Figura 4 Terminaci n del trabajo Figura 3 Preparaci n para el uso F4TD 2 ed3706 FATD 33 3 3 Terminaci n del trabajo Hacer referencia a la Figura 4 Apagar el interruptor general 2 Figura 1 Desconectar la enchufe de alimentaci n del tomacorriente de red Desconectar la enchufe de alimentaci n de la caldera con plancha si presente y retirar la caldera del soporte Replegar el soporte sobre la tabla G Figura 4 El cable y el pedal pueden ser enrollados y colocados en el apropiado espacio 9 Figura 1 Alzar levemente el tablero con ambas manos para desengancharlo Acompa ar el tablero durante la bajada H Figura 4 Sujetar las patas y la tabla juntas de manera que la tabla no pueda abrirse accidentalmente L Figura 4 4 Manutenci n Mantener limpia la funda de prote
37. stimmte Matte zwischen legen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Unf lle ab die auf eine nicht gebrauchsanweisun gsgem e Verwendung des Ger ts zur ckzuf hren sind F4TD 2 ed3706 DEUTSCH 18 FATD 1 Beschreibung des Ger ts Das hier beschriebene Ger t ist ein beheizter B geltisch mit Dampfabsaugung der in Kombination mit einem B geleisen zu verwenden ist Das Ger t dient ausschlie lich dem nicht professionellen Hausgebrauch Das Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch von Erwachsenen bestimmt Das Ger t darf nur zum B geln von Kleidungsst cken und W sche verwendet werden Jeder anderw rtige Gebrauch versteht sich als unsachgem und ist sehr gef hrlich 2 Erstverwendung Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und berpr fen Sie ob alle nachfolgenden Einzelteile vorhanden sind A Kesselhalterung B B geltischauflage C Auflage f r Kleiderablage Die Karton und Plastikverpackung sind laut den geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort zu entsorgen Das Zubeh r gem der Abb 2 anmontieren A Montieren Sie die Halterung f r den Kessel B berziehen Sie den B geltisch mit der mitgelieferten B geltischauflage C Streifen Sie die Auflage f r die Kleiderablage ber ihren Rahmen 3 Verwendung 3 1 Vorbereitung Siehe Abb 3 Stellen Sie das B gelbrett auf den Boden L sen und ziehen Sie die Schnur die den Tisch geschlossen h lt heraus D
38. te mantener las prendas a planchar bien firmes y lisas sobre el tablero adem s remueve el vapor Para una planchado de calidad profesional aconsejamos operar como explicado a continuaci n extender la prenda a planchar sobre la tabla activar la aspiraci n y con la mano alisar bien la tela pasarla plancha erogando vapor y aspirando contempor neamente continuar a aspirar por algunos segundos despu s que se ha pasado la plancha a vapor De esta manera modo la tela se seca y se enfr a y no arriesga la formaci n de arrugas cuando es extra da de la tabla Para evitar formaciones de condensa dentro de la tabla aconsejamos utilizar siempre la aspiraci n durante el planchado a vapor La plancha debe utilizarse y apoyarse en una superficie estable Quando se coloca la plancha en su base asegurarse de que la superficie sobre la que est colocada la base sea estable La plancha non deber utilizarse si se ha ca do al suelo si se aprecian da os visibles o si pierde agua ATENCI N No dejar la plancha caliente apoyada directamente sobre la superficie de planchado la funda de protecci n se po dr a arruinar ATENCI N La tabla ha sido dotada de patas antideslizantes que no la dejan re sbalar Cuando la tabla est abierta no tratar de empujarla para cambiarla de sitio podr a volcarse y caer con grave peligro para vuestra incolumidad ATENCI N No dejar la tabla encendida cubierta de p
39. vermeiden wird empfohlen w hrend dem B geln mit Dampf immer die Dampfabsaugung zu bet tigen festen und auf einer verwenden Dos B geleisen ist B geloberfl che zu abzustellen beim Abstellen des B geleisens auf seiner B geleisenablage versichern Sie sich dass die dazu bestimmte Oberfl che stabil ist das B geleisen ist nicht zu verwenden wenn es hingefallen und sichtbar besch digt ist oder Wasserverluste aufweist ACHTUNG Lassen Sie das hei e B ge leisen nicht direkt auf der B gelfl che stehen da dadurch die B geltischauflage rui niert werden k nnte ACHTUNG Der Tisch ist gegen das Verschieben mit rutschfesten F Bchen ausgestattet Versuchen Sie also nicht ihn zu verschieben wenn er offen ist weil er umkip pen und eine hohe Verletzungsgefahr f r Sie darstellen k nnte F4TD 2 ed3706 FATD 19 Abb 1 Teile der Maschine B gelfl che Hauptschalter Kesselhalterung Versorgungssteckdose f r den Kessel Speisekabel Dampfabsaugpedal SO RENE von Kleiderhalterung Kerben zur H henregelung Fach f r die Unterbringung der Stromkabel und des Fu pedals F4TD 2 ed3706 DEUTSCH FATD 20 Abb 4 Ende der Arbeit Abb 3 Vorbereitung f r den Gebrauch F4TD 2 ed3706 FATD 21 ACHTUNG Bedecken Sie den einge chalteten B geltisch nicht mit W sche oder anderem M
Download Pdf Manuals
Related Search