Home

Índice - Lidl Service Website

1. erating status display 6 will now shine permanently You can now switch a connected consumer on or off using the remote control Repeat this procedure with the other remote controlled socket You can switch several remote con trolled sockets on and off at the same time using the ON OFF but 28 06 11 16 19 MT O BEEN 66538 silv Funkschaliset Content ES T PT GB DE ind Gh ton of one channel In addition you can programme six remote controls one after the other and use them for individual receivers This means you can switch one appliance on and off from up to six different places In this case synchronise every remote controlled socket with the channel of the remote control The coding of the remote control is maintained when you change the battery If you disconnect the remote con trolled socket from the power supply the codings will be permanently stored In order to delete the codings again press the LEARN button 7 longer than 6 seconds until the LED oper ating status display 6 starts to flash All codings will now be deleted Avoid interference Make sure that the distance between the various remote controlled sockets is ap prox 50cm Every remote controlled socket also has a manual ON OFF switch 5 You can switch the remote controlled socket on and off without using the remote control The LED operating st
2. Toma de corriente accionada a distancia fig B 15 Tecla manual ON OFF encendido apagado Indicador de funcionamiento LED Tecla LEARN aprendizaje Toma de protecci n para ni os o N oo O Datos T cnicos Mando a distancia FSS B 20 A Pila A23 12V Frecuencia de transmisi n 433 92 MHz Aprobaci n El sistema ha recibido una aprobaci n gene ral NAB y est exen to de declaraciones y tasas En funci n de las condiciones del entor no aprox 40 m en condiciones ptimas Alcance 28 06 11 16 19 SS CE DI Introducci n Seguridad Toma de corriente accionada a A Evite los riesgos mortales distancia FSE B 20 A y FSD B debidos a descargas 20 A el ctricas Tensi n nominal 230V 50 Hz Conecte las tomas de corriente Potencia m x de accionadas a distancia s lo a tomas conmutaci n FSE B 20 A de corriente de 230 voltios con 16A 3 600W conexi n a tierra FSD B 20 A Evite siempre la humedad y las 1 25 A 280W temperaturas extremas Consumo en m Utilice las tomas de corriente accio modo de espera lt 0 7W nadas a distancia exclusivamente Frecuencia de en estancias cerradas No est n transmisi n 433 92 MHz dise adas para su empleo en el exterior Indicaci n ambas tomas de corriente m Pese a la toma de protecci n para accionadas a distancia FSE B 20 A y ni os 8 conserve el aparato FSD B 20 A disponen de
3. Setting up the remote controlled socket FSE B 20 A Setting up the remote controlled dimmer socket FSD B 20 A a Meanings of the LED operating status display Setting up operation Using the dimmer radio controlled socket FSD B 20 A Page 42 Using the radio controlled socket FSE B 20 A eeeenee Page 43 Using the remote control FSS B 20 A uine Page 43 Trouble shooting sesssesssssessesseeseesesseseesneeresseeseesesenssessnesneeesneeneeateaneeeenes Page 43 AP a EAA Page 44 Disposal rasa Page 44 Guarantee and service A ns iii Page 45 Service address Page 45 Declaration of conformity Page 5 Manufacluren sense ere as RE Page 45 GB 37 66538_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd B 28 06 11 16 19 MT OO E BEEN 66536_silv_Funkschaliset_Content_ES IT PT GB DE indd BE Introduction Electrical Sockets Introduction O Proper handling The radio controlled socket set is suitable for switching electrical equipment on and off by remote control It also supports the dimmer function for the lamps described in these instructions The dimmer radio controlled socket is not designed for use with energysaving light bulbs and fluo rescent lamps Any alterations to this device are not in accordance with regu lations and could represent significant risk of accid
4. Coloca o em funcionamento Regular a fun o de redu o da luminosidade na tomada de ac tiva o dist ncia FSD B 20 A 1 Mantenha a tecla manual ON OFF 5 premida A l mpada acen de e o processo de redu o inicia 2 Solte a tecla manual ON OFF 5 na luminosidade desejada esta configura o memorizada Regular a fun o de redu o da luminosidade com o telecoman do FSS B 20 A 1 Prima no canal respectivo por ex A a tecla ON 2 A lampada liga 2 Para reduzir a luminosidade prima novamente a tecla ON 2 O pro cesso de redu o inicia 3 Prima mais uma vez a tecla ON 2 quando a intensidade luminosa alcan ada Esta configura o memorizada e Utilizar a tomada de activa o dist ncia FSE B 20 A fig B 1 Insira a tomada de activa o dis t ncia numa qualquer tomada de contacto de seguran a e ligue o consumidor a ser conectado 2 Ligue o aparelho do consumidor A tomada de activa o dist ncia s pode assumir a fun o de conex o quando o aparelho a ser conectado se encontra ligado PT 33 28 06 11 16 19 ROO E DI Coloca o em funcionamento A CUIDADO PERIGO DE IN 2 Para controlar todas as tomadas C NDIO N o ligue quaisquer de activa o dist ncia em simul aparelhos cuja opera o sem vigi t neo pode tamb m accionar a l ncia possa causar inc ndios ou t
5. 30 PT L mpadas incandescentes de 230V 20 280W L mpadas de halog neo 230V 20 280W N o utilize a tomada de activa o dist ncia de redu o da luminosidade em l mpadas de poupan a de energia l mpadas fluorescentes l mpadas com redu o de luminosidade e l mpadas com transformador excepto l mpadas incandescentes ou de halog neo com transformador electr nico 12 VW 20 50W N o utilize qualquer outro con sumidor O consumidor ligado e a to mada de activa o dist ncia podem sofrer danos O Prepara o Preparar o telecomando FSS B 20 A fig A 1 Abra o compartimento das pilhas na parte traseira do telecomando empurrando a tampa do comparti mento 4 para baixo Coloque uma pilha de 12 V Tenha em aten o a polaridade correcta 2 Prima uma das teclas ON OFF 2 ou 3 para verificar se o teleco mando funciona o que poder ver pela l mpada de controlo do fun cionamento 1 que se iluminar 28 06 11 1513 SS BEEN Preparar a tomada de activa o dist ncia FSE B 20 A fig B Insira a tomada de activa o dis t ncia numa tomada com liga o terra e ligue a com a tecla ON OFF 5 LED de indica o de funcionamento 6 acende Direccione o telecomando para a tomada de activa o dist ncia a uma dist ncia de aproximadamen te 50 cm Prima a
6. Setting up Setting up operation 8 Every remote controlled socket also has a manual ON OFF switch 5 You can switch the remote controlled socket on and off without using the remote control The LED operating status display 6 will indicate whether the remote controlled socket is in the ON OFF mode Meanings of the LED operating status display Remote controlled socket with out dimmer FSE B 20 A o The LED operating status display 6 will shine when the remote controlled socket is switched on o The LED operating status display 6 will not shine when the remote con trolled socket is switched off Remote controlled socket with dimmer FSD B 20 A o The LED operating status display 6 will shine when the remote controlled socket is switched on o The LED operating status display 6 will not shine when the remote con trolled socket is switched off o The LED operating status display 6 will flash when the dimmer function has been activated 42 GB 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd p Setting up operation O Using the dimmer radio controlled socket FSD B 20 A fig B 1 Insert the remote controlled socket into an earthed household socket and switch it on with the ON OFF switch 5 2 Switch the lamp on The radio con trolled socket can only carry out its function when the lamp to be dimmed is
7. T mento non corretto del le batterie Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Infatti possono contenere metalli pesanti tossici e fanno parte dei rifiuti speciali Per questo motivo conse gnare le batterie scariche presso un punto di raccolta comunale O Garanzia e assistenza Dichiarazione di garanzia Questo apparecchio dispone di una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto Si prega di conservare lo scontrino di cassa a dimostrazione dell avvenuto acquisto L apparecchio stato realizzato con cura ed esaminato con attenzione prima della fornitura La prestazione di garanzia trova applica zione solamente per vizi di materiale e di fabbricazione in presenza di un utilizzo corretto La garanzia decade in caso di intervento sul prodotto da parte di terzi diritti dell acquirente ai sensi di legge non vengono limitati dalla presente ga ranzia In caso di necessit di interventi di riparazione nel periodo di garanzia mettersi in contatto telefonicamente con il punto di assistenza Solo in questo modo si pu garantire la spedizione gratuita dell apparecchio O Recapito dell assistenza BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germania E mail exp bat tuebingen com Tel 49 0 18 05 72 07 4 1 14 centesimi min dalla rete fissa tede sca cellulare max 42 centesimi min IT 25 28 06 11 16 19 SS CO os Garanzia e assistenza Per maggiori informazioni r
8. apagado cuando la toma de corriente accionada a dis tancia est desconectada o E to 6 parpadea cuando la funci n de regulaci n de la luz est activada LED indicador de funcionamien ROO BEEN 28 06 11 16 19 SS BEEN Puesta en marcha Regulaci n de la funci n regula dora de la luz en la toma de co rriente accionada a distancia O Puesta en marcha Manejo de la toma de corriente accionada a FSD B 20 A distancia del regulador 1 Mantenga pulsada la tecla ON de la luz FSD B 20 A OFF 5 manual La l mpara se co fig B necta y el proceso de regulaci n de la luz se inicia 2 Cuando alcance la luminosidad deseada suelte la tecla ON OFF corriente dom stica conectada a manual 5 se guardar este ajuste tierra y con ctela con la tecla ON OFF 5 2 Conecte la toma de corriente ac cionada a distancia La toma de corriente accionada a distancia s lo puede realizar la funci n si la l mpara a la que desee instalar el Enchufe la toma de corriente accio nada a distancia a una toma de Regulaci n de la funci n regula dora de la luz con el mando a distancia FSS B 20 A 1 Pulse la tecla ON 2 en el canal correspondiente por ej A La l mpara se enciende regulador de la luz est conectada 2 Para regular la luz vuelva a pulsar 3 Pulse la tecla ON OFF manual 5 la tecla ON 2 El pro
9. pilhas Quando retirar as tomadas de acti va o dist ncia da rede as codi fica es mant m se memorizadas Evite interfer ncias certifique se de que a dist ncia entre as v rias to madas de activa o dist ncia de no m nimo 50 cm Para apagar novamente a codifica o prima a tecla LEARN 7 por mais de 6 segundos at que o LED de indica o de funcionamento comece a piscar Todas as codifi ca es est o agora apagadas Cada tomada de activa o dis t ncia possui ainda uma tecla ma nual ON OFF 5 Tamb m pode ligar ou desligar a tomada de acti va o dist ncia sem telecoman 32 PT do O LED de indicac o de funcio namento 6 indica se a tomada de activa o dist ncia est no modo LIGADO DESLIGADO Significado do LED de indica o de funcionamento Tomada de activa o dist ncia sem redu o da luminosidade FSE B 20 A O O LED de indicac o de funciona mento 6 acende quando a tomada de activa o dist ncia est ligada O LED de indica o de funciona mento 6 est apagado quando a tomada de activa o dist ncia est desligada Tomada de activa o dist ncia com redu o da luminosidade FSD B 20 A O 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd p O LED de indicac o de funciona mento 6 acende quando a tomada de activa o dist nci
10. 50W Non utilizzare altre utenze L utenza collegata e la presa telecomandabile possono essere dan neggiate O Preparazione O Preparazione del tele comando FSS B 20 A fig A 1 Aprire il vano portabatteria sulla parte posteriore del telecomando spingendo verso il basso il coper chio 4 del vano portabatteria Inse rire una batteria da 12V Fare atten zione a che la polarit sia corretta 2 Premere uno dei tasti ON OFF 2 o 3 per controllare che il teleco mando sia funzionante in caso affermativo la lampada di controllo del funzionamento 1 si accende O Preparazione della presa telecomandabile FSE B 20 A fig B 1 Inserire la presa telecomandabile in una presa domestica collegata a terra e accenderla con il tasto ON OFF 5 l indicatore di funziona mento con LED 6 si accende 2 Tenere il telecomando a una distan za di circa 50 cm dalla presa tele comandabile 3 Premere il tasto LEARN 7 della presa telecomandabile per circa 3 secondi e rilasciarlo L indicatore di 28 06 11 16 19 ROO CO mann 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE ind GB Con un tasto ON OFF canale 2 funzionamento con LED 6 lam peggia per circa 10 secondi Mentre l indicatore lampeggia premere il tasto ON desiderato del tasto ON OFF canale 2 A B CoD sul telecomando l indicatore di funzionamento
11. 6 leuchtet OFF Taste 5 um die Funksteckdose nicht wenn die Funksteckdose aus direkt am Ger t auszuschalten Die geschaltet ist LED Betriebsanzeige 6 erlischt Alternativ k nnen Sie die Funksteck Funksteckdose mit Dimmer FSD dose auch ber die Fernbedienung B 20 A ausschalten siehe Fernbedienung o Die LED Betriebsanzeige 6 leuchtet FSS B 20 A benutzen wenn die Funksteckdose einge schaltet ist Dimmer Funktion an Funksteck n Die LED Betriebsanzeige 6 leuchtet dose FSD B 20 A regeln nicht wenn die Funksteckdose aus 1 Halten Sie die manuelle ON OFF geschaltet ist Taste 5 gedr ckt Die Lampe o Die LED Betriebsanzeige 6 blinkt schaltet sich ein und der Dimmvor wenn die Dimmer Funktion aktiviert ist gang wird gestartet 2 Lassen Sie bei gew nschter Helligkeit die manuelle ON OFF Taste 5 los diese Einstellung wird gespeichert 52 DE 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd p 28 06 11 16 19 ROO a mann Inbetriebnahme Dimmer Funktion mit der Fernbe dose auch ber die Fernbedienung dienung FSS B 20 A regeln einschalten siehe Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf dem entsprechenden Kanal z B A die ON Taste 2 Die Lampe leuchtet 2 Dr cken Sie zum Dimmen nochmals die ON Taste 2 Der Dimmvorgang wird gestartet 3 Dr cken Sie noch einmal die ON Taste 2 wenn die gew nschte Leuchtkraft erreicht ist Diese Ein stellung wird gesp
12. Brandgefahr oder Schaden am Ger t auftreten Die maximale Belastbarkeit betr gt ca 3 600 W FSE B 20 A je Funksteckdose bzw 280 W FSD B 20 A Wenden Sie sich bei Funktions st rungen bitte sofort an die Servicestelle ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall selbst Lassen Sie notwendige Reparaturen ausschlie lich von der Servicestelle oder einer Elektro Fachwerkstatt ausf hren Unterbrechen Sie vor der Reinigung des Ger tes unbedingt den Strom fluss Trennen Sie in diesem Fall immer die Funksteckdose von der Wandsteckdose und alle Netzstecker vom Ger t Stecken Sie die Funksteckdosen nicht hintereinander Verwenden Sie keine zus tzlichen Kindersicherungen f r die Funksteck dosen Die Verbindung zwischen Stecker und Funksteckdose k nnte beeintr chtigt werden und die Gefahr der berhitzung besteht DE 49 28 06 11 16 19 ROO a I 66538 sil Funkschaliset Content ES IT PT GB DE ind 43 Sicherheit Vorbereitung Die Funksteckdosen verf gen bereits ber eine Kindersicherung welche verhindert dass Kinder irgendwelche Gegenst nde in die Steckdose einbringen k nnen Stellen Sie sicher dass die ange schlossenen Funksteckdosen frei zug nglich und nicht mit Gegen st nden abgedeckt sind Schalten Sie bei St rungen das Ger t sofort aus m Diese Anleitung ist ein Bestandteil des Ger tes Geben Sie diese des halb bei Weitergabe des Ger tes an Dritte unbedingt auch weiter O Ver
13. Regolazione della funzione dim mer sulla presa telecomandabi le FSD B 20 A Regolazione della funzione dim mer con il telecomando FSS B 20 A possibile accendere la presa telecomandabile anche con il tele comando vedi Utilizzo del teleco 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 3 3 Premere nuovamente il tasto ON 2 1 Premere sul relativo canale ad es A il tasto ON 2 La lampada si accende 2 Per la regolazione della luminosit premere nuovamente il tasto ON 2 La funzione dimmer si avvia quando viene raggiunta l intensit della luce desiderata Questa im postazione viene salvata Utilizzo della presa telecomandabile FSE B 20 A fig B Inserire la presa telecomandabile in una qualsiasi presa Schuko e collegare l utenza da commutare 2 Accendere l utenza La presa tele comandabile pu eseguire la fun 4 _ mando FSS B 20 A Premere il tasto ON OFF manuale 5 per spegnere la presa teleco mandabile direttamente dall appa recchio l indicatore di funziona mento con LED 6 si spegne In alternativa possibile spegnere la presa telecomandabile anche con il telecomando vedi Utilizzo del telecomando FSS B 20 A Utilizzo del telecoman do FSS B 20 A fig A Attivare il tasto ON OFF 2 per il canale relativo al
14. a la toma de corriente accionada a distancia v ase Preparar la toma de corriente accionada a distancia punto 3 o m No deben entrar l quidos en el inte rior del aparato Utilice un pafio suave para la limpieza del aparato Nunca utilice gasolina disolventes o detergentes que puedan da ar el 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 3 Preparar la toma de corriente accionada a distancia con funci n reguladora de la luz punto 3 Aseg rese acerc ndose si el alcance es suficiente para el local deseado pl stico Antes de la limpieza desenchufe siempre la toma de corriente accio nada a distancia del enchufe de la pared y todos los enchufes del aparato ES 13 28 06 11 16 19 SS mann 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd Desecho del producto Garantia y servicio O Desecho del producto No se deshaga nunca RX de los aparatos el ctri cos con la basura dom stica Segun las directrices europeas 2002 96 EC sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados los aparatos el ctricos bombillas y bater as usados deben almacenarse por separado y reciclarse sin da ar el medioambiente Para deshacerse del aparato una vez que ya no sirva pregunte a las autori dades locales o municipales Se pueden producir da os medioambientales como consecuencia de una eliminaci n inco rrecta de las pilas Las pilas no deben desecharse en la basura d
15. clean the housing Never use Rem Check that the appliance edy is switched on Assign a new code to the radio controlled socket see Setting up the re mote controlled socket Point 3 or Setting up the remote controlled dimmer socket Point 3 Check by walking closer to it that the range is correct for the desired petroleum solvents or cleaners which corrode plastics o Before cleaning always disconnect the radio controlled socket from the wall socket and remove all power plugs from the device Disposal location Electrical appliances E must not be disposed of with domestic waste 44 GB 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE indaga 28 06 11 16 19 RR O CE I 66538 sil Funkschaliset Content ES IT PT GB DE inda Disposal Guarantee and service In accordance with Council Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE used electrical appliances lighting equipment and batteries have to be collected sep arately and recycled in an environmentally friendly way Enquire at your city council or local government regarding the possi bilities of disposing of electronic waste in a correct and environmentally friendly way En Environmental damage Al through incorrect dis posal of the batteries Batteries should not be disposed of with domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazard ous waste treatment rules and r
16. de que la distancia entre las diferentes tomas de corriente accionadas a distancia comprenda aprox 50 cm 7 Para volver a borrar los c digos pulse la tecla LEARN 7 durante m s de 6 segundos hasta que el LED indicador de funcionamiento 6 comience a parpadear Todos los c digos se han borrado 8 Cada toma de corriente accionada a distancia dispone adem s de un interruptor ON OFF manual 5 Tambi n podr conectar o desco nectar la toma de corriente accio nada a distancia sin mando a distancia El LED indicador de fun cionamiento 6 indica si la toma de corriente accionada a distancia 10 ES 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd p se encuentra en el modo conectado desconectado Significados del LED indicador de funcionamiento Toma de corriente accionada a distancia sin regulador de la luz FSE B 20 A o EI LED indicador de funcionamien to 6 se ilumina cuando la toma de corriente accionada a distancia est conectada o EI LED indicador de funcionamien to 6 est apagado cuando la toma de corriente accionada a dis tancia est desconectada Toma de corriente accionada a distancia con regulador de la luz FSD B 20 A o EI LED indicador de funcionamien to 6 se ilumina cuando la toma de corriente accionada a distancia est conectada o EI LED indicador de funcionamien to 6 est
17. der Ver Verwenden Sie zum Reinigen des hilfe braucher eingeschaltet Geh uses ein weiches Tuch Verwen ist den Sie niemals Benzin L sungs Ordnen Sie der Funk mittel oder Reiniger die Kunststoff steckdose einen neuen Code zu siehe Funk steckdose vorbereiten Punkt 3 bzw Dimmer Funksteckdose vorberei E ten Punkt 3 vom Ger t Stellen Sie durch Ann hern fest ob die Reich weite ausreichend f r den gew nschten Standort ist angreifen o Trennen Sie vor der Reinigung immer die Funksteckdose von der Wandsteckdose und alle Netzstecker 54 DE 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 28 06 11 16 19 Entsorgung Garantie und Service O Entsorgung E Elektroger te nicht in den Hausm ll werfen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elek tronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te Leuchtmittel und Batterien getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltsch den durch X falsche Entsorgung der ie Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle ent halten und unterliegen der Sonderm ll behandlung Geben Sie deshalb ver brauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab O Garantie und Service O Garantieerkl rung 3 Jah
18. energy saving lamps fluorescent lamps lamps with their own dimmers and lamps with transformers except for incandescent and halogen lamps with electronic transformers 12 V 20 50W Do not use any other consumers This may damage the connected consumers and the remote controlled sockets O Setting up O Preparing the remote control FSS B 20 A fig A 1 Open the battery compartment on the back of the remote control by 40 GB 4 pushing away the battery compart ment cover 4 downwards Insert a 12V battery Make sure you fit the battery the right way round polarity Press one of the ON OFF buttons 2 or 3 to test whether the remote control works if it does the power indicator light will come on 1 Setting up the remote controlled socket FSE B 20 A fig B Insert the remote controlled socket into an earthed household socket and switch it on with the ON OFF switch 5 The LED operating status display 6 will come on Point the remote control at the remote controlled socket at a distance of approx 50 cm Press the LEARN button 7 of the remote controlled socket for ap prox 3 seconds and release it again The LED operating status dis play 6 will flash for approx 10 seconds While it is flashing press the desired ON button of the channel ON OFF button 2 A B Cor D of the remote control The LED op
19. f r ca 3 Sekunden und lassen diese wieder los Die LED Betriebsanzeige 6 blinkt nun f r ca 10 Sekunden Dr cken Sie w hrend des Blinkens die gew nsch te ON Taste der Kanal ON OFF Taste A B C oder D an der 28 06 11 16 19 ROO BEET 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd B 11 Fernbedienung Die LED Betriebs anzeige 6 leuchtet jetzt dauerhaft Sie k nnen nun einen angeschlos senen Verbraucher ferngesteuert ein oder ausschalten Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der anderen Funksteckdose Sie k nnen mit einer Kanal ON OFF Taste 2 mehrere Funk steckdosen gleichzeitig schalten Au erdem k nnen Sie sechs Fern bedienungen nacheinander einler nen und diese f r einen einzelnen Empf nger verwenden So kann ein Ger t von bis zu sechs verschie denen Pl tzen geschaltet werden Synchronisieren Sie in diesem Fall jede Funksteckdose mit dem Kanal der Fernbedienung Der Code der Fernbedienung bleibt auch dann erhalten wenn Sie die Batterie wechseln Wenn Sie die Funksteckdose vom Netz nehmen bleiben die Codie rungen dauerhaft gespeichert Um die Codierungen wieder zu l schen dr cken Sie die LEARN Taste 7 l nger als 6 Sekunden bis die LED Betriebsanzeige 6 zu blinken beginnt Alle Codierungen werden nun gel scht Vermeiden Sie St rungen Stellen Sie sicher dass der Abstand
20. nello stato ON OFF Preparazione della presa telecomandabile con funzione dimmer FSD B 20 A fig B Inserire la presa telecomandabile in una presa domestica collegata a terra e accenderla con il tasto ON OFF 5 Tenere il telecomando a una distanza di circa 50 cm dalla presa teleco mandabile Premere il tasto LEARN 7 della presa telecomandabile per circa 3 secondi e rilasciarlo L indicatore di funzionamento con LED 6 lam peggia per circa 10 secondi Mentre l indicatore lampeggia premere il tasto ON desiderato del tasto ON OFF canale 2 A B CoD sul telecomando l indicatore di funzio namento con LED 6 si accende in modo fisso A questo punto amp possi bile accendere o spegnere a distanza un utenza collegata Il codice del telecomando si con serva anche quando si sostituisce la batteria IT 21 28 06 11 16 19 ROO OO a I Preparazione Messa in funzione 5 Quando si scollegano le prese Presa telecomandabile con dim telecomandabili dalla rete i codici modo possibile accendere o spe gnere la presa telecomandabile an che senza telecomando l indicatore di funzionamento con LED 6 mostra se la presa telecomandabile si tro va nello stato ON OFF Significato dell indica tore di funzionamento con LED Presa telecomandabile senza dimmer FSE B 20 A l indicatore di funz
21. tecla LEARN 7 da toma da de activa o dist ncia por aprox 3 segundos e solte a outra vez O LED de indica o de funcio namento 6 come a a piscar ago ra por aprox 10 segundos Prima a tecla ON pretendida durante a intermit ncia da tecla do canal ON OFF 2 A B C ou D no teleco mando O LED de indica o de funcionamento 6 fica agora aceso Pode agora desligar ou ligar dist ncia o consumidor conectado Repita este procedimento com as outras tomadas de activa o dist ncia Com uma tecla ON OFF de canal 2 pode ligar v rias tomadas Prepara o 6 Neste caso sincronize as tomadas de activa o dist ncia com o canal do telecomando 7 O c digo do telecomando mant m se mesmo depois de substituir as pilhas 8 Se retirar a tomada de activa o dist ncia da rede el ctrica as codi fica es do comando mant m se memorizadas 9 Para apagar novamente a codifica o prima a tecla LEARN 7 por mais de 6 segundos at que o LED de indica o de funcionamento 6 comece a piscar Todas as codifi ca es est o agora apagadas 10 Evite interfer ncias certifique se de que a dist ncia entre as v rias to madas de activa o dist ncia de no m nimo 50 cm 11 Cada tomada de activa o dis t ncia possui ainda uma tecla ma nual ON OFF 5 Tamb m ligar ou desligar a tomada de activa o dist nc
22. trasmettitore operante Rime Controllare se la batteria suino frequenza simil dio inserita correttamente N on appena tale trasmet Controllare che la bat HR A b titore si attiva la portata tena present un Suon diminuisce ad es cuffie contatto con i morsetti Na a senza fili radiorilevatore se necessario premere al di movimento radio campanello ecc 24 IT 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE indaga 28 06 11 16 19 EN MT OO E BEEN 66536_silv_Funkschaliset_Content_ES IT PT GB DE indd s Pulizia Smaltimento Garanzia e assistenza Pulizia Non devono penetrare liquidi all in terno dell apparecchio Per pulire l alloggiamento utilizzare un panno morbido Non utilizzare mai benzina solventi o detergenti aggressivi per la plastica o Prima della pulizia separare sempre la presa telecomandabile dalla presa a muro e tutte le spine dall appa recchio O Smaltimento T Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 EC sullo smaltimento di ap parecchi elettrici ed elettronici usati gli apparecchi elettrici usati le lampade e le batterie usate devono essere raccolti in maniera differenziata e riciclati nel rispetto dell ambiente Informarsi presso l ammi nistrazione comunale o cittadina sulle possibilit di smaltimento dell apparecchio non pi utilizzabile Danni ambientali dovuti a uno smalti
23. zwischen den verschiedenen Funksteckdosen ca 50 cm betr gt Jede Funksteckdose hat zus tzlich einen manuellen ON OFF Schalter B Sie k nnen auch ohne Fernbe dienung die Funksteckdose ein oder ausschalten Die LED Betriebs Vorbereitung anzeige 6 zeigt an ob die Funk steckdose im EIN AUS Modus ist Dimmer Funksteckdose vorbereiten FSD B 20 A Abb B Stecken Sie die Funksteckdose in eine geerdete Haushaltssteckdose und schalten Sie diese mit der ON OFF Taste 5 ein Halten Sie die Fernbedienung mit einem Abstand von ca 50 cm auf die Funksteckdose Dr cken Sie die Taste LEARN 7 der Funksteckdose f r ca 3 Sekunden und lassen diese wieder los Die LED Betriebsanzeige 6 blinkt nun f r ca 10 Sekunden Dr cken Sie w hrend des Blinkens die gew nsch te ON Taste der Kanal ON OFF Taste 2 A B C oder D an der Fernbedienung Die LED Betriebs anzeige 6 leuchtet jetzt dauerhaft Sie k nnen nun einen angeschlos senen Verbraucher ferngesteuert ein oder ausschalten Der Code der Fernbedienung bleibt auch dann erhalten wenn Sie die Batterie wechseln Wenn Sie die Funksteckdosen vom Netz nehmen bleiben die Codie rungen dauerhaft gespeichert Vermeiden Sie St rungen Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen den verschiedenen Funksteckdosen ca 50 cm betr gt DE 5
24. 1 28 06 11 16 19 ROO E I Vorbereitung Inbetriebnahme 7 Um die Codierungen wieder zu O Inbetriebnahme l schen dr cken Sie die LEARN Taste 7 l nger als 6 Sekunden O Dimmer Funksteckdose bis die LED Betriebsanzeige 6 zu FSD B 20 A benutzen blinken beginnt Alle Codierungen Abb B werden nun gel scht 8 Jede Funksteckdose hat zus tzlich 1 Stecken Sie die Funksteckdose in einen manuellen ON OFF Schal eine geerdete Haushaltssteckdose ter 5 Sie k nnen auch ohne Fern und schalten Sie diese mit der ON bedienung die Funksteckdose ein OFF Taste 5 ein oder ausschalten Die LED Betriebs 2 Schalten Sie die Lampe ein Die anzeige 6 zeigt an ob die Funk Funksteckdose kann die Funktion steckdose im EIN AUS Modus ist nur dann ausf hren wenn die zu dimmende Lampe eingeschaltet ist 3 Dr cken Sie die manuelle ON Bedeutungen der OFF Taste 5 um die Funksteckdose LED Betriebsanzeige direkt am Ger t einzuschalten Die LED Betriebsanzeige 6 leuchtet Funksteckdose ohne Dimmer Alternativ k nnen Sie die Funksteck FSE B 20 A dose auch ber die Fernbedienung n Die LED Betriebsanzeige 6 leuchtet einschalten siehe Fernbedienung wenn die Funksteckdose einge FSS B 20 A benutzen schaltet ist 4 Dr cken Sie die manuelle ON o Die LED Betriebsanzeige
25. MET OO DI Indice Introducci n USO iaia P gina 6 Volumen del SUMINISIO cocina ii P gina 6 Elementos de control acari Pagina 6 Datos T cnicos siii iis P gina 6 Seguridad Indicaciones de seguridad cocinan Pagina 7 Indicaciones para el uso de la toma de corriente accionada a distancia con funci n reguladora de la luz FSD B 20 A Pagina 8 Preparaci n Preparar el mando a distancia FSS B 20 A eeeene P gina 8 Preparar la toma de corriente accionada a distancia FSE B 20 A Pagina 9 Preparar la toma de corriente accionada a distancia con funci n reguladora de la luz FSD B 20 A Significados del LED indicador de funcionamiento Puesta en marcha Manejo de la toma de corriente accionada a distancia del regulador de la luz FSD B 20 A e P gina 11 Manejo de la toma de corriente accionada a distancia FSE B 20 A P gina 12 Manejo del mando a distancia FSS B 20 A eeeeeennee P gina 12 Indicacion deserroress ici P gina 12 EIMPIEZA e AR RR e iien P gina 13 Desecho del producto P gina 14 Garantia y servicio Explicaci n de la Garantias ici rca id me P gina 14 Direcci n del servicio t amp Cnico sseseesssssesseeseseeseeceestesneseesneeneeaeeaeeateaneess P gina 14 Declaraci n de conformidad s 040002 P gina 14 Fabricante dotados P gina 15 ES 5 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE in
26. QUe mann Garantia y servicio O Fabricante BAT Lindenstrade 35 72074 T bingen ES 15 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 5 28 06 11 15 13 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE inda 28 06 11 15 13 MT O NE DI Indice Introduzione Use conforme ila Pagina 18 oant lae ee E E EEE EEE E E E E Pagina 18 Elementi di CoMmando urina Pagina 18 Dati tecnici PR PRO SPD E APR RR PRE Pagina 18 Sicurezza Indicazioni di sicUreZZO sessseseessesseeseeseeseeseesneseeeneeseesneneeeneenenteeneeneeases Pagina 19 Indicazione di utilizzo per la presa telecomandabile con funzione dimmer FSD B 20 A ccsscccsscssscssscssscssecssscsseessnessceeeseeseens Pagina 20 Preparazione Preparazione del telecomando FSS B 20 4 Pagina 20 Preparazione della presa telecomandabile FSE B 20 A Pagina 20 Preparazione della presa telecomandabile con funzione dimmer FSD B 20 A 21 Significato dell indicatore di funzionamento con LED 22 amp Messa in funzione Utilizzo della presa telecomandabile con funzione dimmer FSD B Z0 A assina sit Pagina 22 Utilizzo della presa telecomandabile FSE B 20 4 Pagina 23 Utilizzo del telecomando FSS B 20 A eee Pagina 23 Indicazioni di erro cocino Pagina 24 Pulizia iii re Pagina 25 Smaltimento estes Pagina 25 Garanzia e
27. a es ASEO eiii arre P gina 34 ETs e scenico P gina 35 alfa ed AMA nE P gina 35 Garantia e Assist ncia T cnica Declara o de garantia sita see csserssangasi erica nenn P gina 36 Endereco darassist ncia rimini alare P gina 36 Declarac o de conformidade i uiuiaraniza cana Pagina 36 A a TE UR o RR TR PPP DO ninna P gina 36 PT 27 66536_silv_Funkschaliset_Content_ES IT PT GB DE indd y 28 06 11 16 19 MT O BEEN 66538_silv_Funkschaltset_Content_ES 1T PT GB DE ind 42 Introduc o Conjunto de tomadas com comando O Introduc o O Utiliza o correcta O conjunto de tomadas de activa o dist ncia destina se activa o e de sactiva o de electrodom sticos dis t ncia Este tamb m suporta a fun o de redu o da luminosidade para as l mpadas descritas nestas instru es A tomada da redu o de luminosidade n o est prevista para as l mpadas de poupan a de energia e as l mpadas fluorescentes Todas as altera es do aparelho s o consideradas indevidas e envolvem perigos de acidente significa tivos O fabricante n o assume qual quer responsabilidade por danos resul tantes de uma utiliza o indevida Este aparelho n o se destina a uso industrial O Material fornecido Depois de desempacotar este conjunto verifique o seu conte do 2 tomadas de activa o dist ncia FSE B 20 A 2 tomadas de activa o dist ncia com fun o de redu o d
28. a est ligada O LED de indica o de funciona mento 6 est apagado quando a tomada de activa o dist ncia est desligada O LED de indica o de funciona mento 6 pisca quando a fun o de redu o da luminosidade est activada 28 06 11 16 19 MT O a I 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 3 Prima a tecla manual ON OFF 5 Prima a tecla manual ON OFF 5 Coloca o em funcionamento Utiliza o da tomada de activa o dist n cia de redu o da lumi nosidade FSD B 20 A fig B Insira a tomada de activa o dis t ncia numa tomada com liga o terra e ligue a com a tecla ON OFF 5 Ligue a l mpada A tomada de ac tiva o dist ncia s pode efectu ar esta fun o quando a l mpada qual pretende reduzir a luminosi dade est ligada para ligar a tomada de activa o dist ncia directamente no aparelho O LED de indica o de funciona mento 6 acende Pode tamb m ligar a tomada de activa o dis t ncia com o telecomando ver Utili za o do telecomando FSS B 20 A para desligar a tomada de activa o dist ncia directamente no aparelho O LED de indica o de funcionamento 6 apaga Pode tamb m desligar a tomada de acti va o dist ncia com o teleco mando ver Utiliza o do teleco mando FSS B 20 A
29. a luminosidade FSD B 20 A 1 telecomando de 4 canais FSS B 20 A 1 pilha 12V para o telecomando 1 manual de instru es 28 PT O Elementos de comando Telecomando fig A 1 Lampada de controlo de funciona mento 2 Bot o ON OFF Canal A B C D 3 Bot o ALL ON OFF Master LIGAR DESLIGAR 4 Tampa do compartimento das pilhas Tomada de activa o dist ncia fig B 5 Tecla ON OFF manual LIGAR DESLIGAR 6 LED de indica o de funcionamento 7 Tecla LEARN Programar 8 Tomada de protec o para crian as O Dados t cnicos Telecomando FSS B 20 A Pilha A23 12V Frequencia de transmiss o Aprova o 433 92 MHz O sistema possui uma aprova o geral NAB e est isento de declara o e de taxas Alcance depende das con di es ambientais aprox 40m em ptimas condi es 28 06 11 16 19 ROO gt mann 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE ind 4Bp Tomada de activa o dist n cia FSE B 20 A e FSD B 20 A Tens o nominal 230V 50Hz Pot ncia de comuta o m x FSE B 20 A 16A 3 600 W FSD B 20 A 1 25A 280W Consumo em standby lt 0 7W Frequ ncia de transmiss o 433 92 MHz Indica o As tomadas de activa o dist ncia FSE B 20 A e FSD B 20 A disp em tamb m de uma tomada de protec o para crian as 8 Desta for ma a seguran a dom stica tem um a
30. assistenza Dichiarazione di garanzio israel Pagina 25 Recapito dell assistenza in iaia ian Pagina 25 Dichiarazione di conformitat mia Pagina 26 Produto teti eir E E EA Pagina 26 IT 17 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE inde py 28 06 11 16 19 MET OO BEEN 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd E Introduzione Set prese radiocomandate O Introduzione O Uso conforme Il set di prese telecomandabili adatto per l accensione e lo spegnimento a distanza di apparecchi elettrici Inoltre supporta la funzione dimmer per le lam pade descritte nelle presenti istruzioni La presa per dimmer non prevista per lampade a risparmio energetico e lam pade fluorescenti Tutte le modifiche apportate all apparecchio sono da considerarsi non conformi e possono comportare notevoli pericoli di infortuni Il produttore non si assume alcuna re sponsabilit per danni derivanti da un utilizzo non conforme Questo apparec chio non destinato all uso commerciale O Fornitura Dopo avere estratto il set dall imballag gio controllarne la completezza 2 prese telecomandabili FSE B 20 A 2 prese telecomandabili con funzione dimmer FSD B 20 A 1 telecomando a 4 canali FSS B 20 A 1 batteria 12V per telecomando 1 istruzioni d uso 18 IT O Elementi di comando Telecomando fig A Lampada di controllo del funzionamento Tasto ON OFF canale A B C D Tast
31. atus display 6 will indicate whether the remote controlled sock et is in the ON OFF mode Setting up Setting up the remote controlled dimmer socket FSD B 20 A fig B Insert the remote controlled socket into an earthed household socket and switch it on with the ON OFF switch 5 Point the remote control at the remote controlled socket at a distance of approx 50 cm Press the LEARN button 7 of the remote controlled socket for ap prox 3 seconds and release it again The LED operating status display 6 will flash for approx 10 seconds While it is flashing press the desired ON button of the channel ON OFF button A B C or D of the remote control The LED operating status display 6 will now shine permanently You can now switch a connected consumer on or off using the remote control The coding of the remote control will be maintained even when you change the battery When you unplug the remote con trolled sockets from the power supply the codings will be stored perma nently Avoid interference Make sure that the distance between the various remote controlled sockets is ap prox 50 cm In order to delete the codings again press the LEARN button 7 longer than 6 seconds until the LED oper ating status display 6 starts to flash All codings will now be deleted GB 41 28 06 11 16 19 SS mann
32. bili di seguito Non utilizzare nessun altro disposi tivo di protezione per bambini per le prese telecomandabili Il collega mento tra spina e presa IT 19 28 06 11 16 19 MT O a DI 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd p Sicurezza Preparazione telecomandabile potrebbe essere danneggiato e sussiste il pericolo di surriscaldamento Le prese tele comandabili dispongono gi di un dispositivo di protezione per bam bini che impedisce ai bambini di in serire qualsiasioggetto nella presa m Assicurarsi che le prese telecoman dabili collegate siano ben accessi bili e non siano coperte da oggetti In caso di anomalie spegnere subito l apparecchio Le presenti istruzioni sono parte in tegrante dell apparecchio Pertanto in caso di consegna dell apparec chio a terzi fornire anche queste istruzioni insieme ad esso Indicazione di utilizzo per la presa telecoman dabile con funzione dimmer FSD B 20 A Utilizzare la presa telecomandabile con funzione dimmer FSD B 20 A solo per le seguenti lampade lampade ad incandescenza 230V 20 280W lampade alogene ad alto voltaggio 230V 20 280W Non utilizzare la presa telecomandabile con funzione dimmer per lampade a risparmio energetico lampade fluore scenti lampade con propria funzione dimmer e lampade con trasformatore ad eccezione di lampade a incandescenza e alogene fornite di trasformatore elet 20 IT tronico 12V 20
33. bom contacto com os Ig bornes se necess rio pressionar 1 Accione a tecla ON OFF de ca nal 2 para o canal cujo consumi dor pretende ligar ou desligar O telecomando controla at 4 toma das de activa o dist ncia indi vidualmente ou todas em simult neo 34 PT 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE ind GBA 28 06 11 16 19 ROO mann Coloca o em funcionamento Limpeza Elimina o Pro Sem reac o no O Limpeza blema consumidor Solu Verifique se o consumi m L quidos n o podem alcan ar o in o dor est ligado terior do aparelho Utilize um pano Atribua um novo c digo macio na limpeza da caixa Nunca tomada de activa o utilize gasolina produtos de limpe dist ncia ver Preparar za ou detergentes que agridam o tomada de activa o pl stico dist ncia ponto 3 ou o Antes de efectuar uma limpeza Preparar tomada de desligue sempre a tomada de acti activa o dist ncia de ER radicada lori ice va o dist ncia da tomada de de ponto 3 parede e todas as fichas de rede Certifique se aproximan do aparelho do se se a dist ncia de alcance suficiente para o local desejado O Elimina o Pro Dist ncia de alcance N o coloque os blema demasiado reduzida E aparelhos el ctricos no o Solu Em caso de dist ncias mm lixo dom stico o de alcance elevadas 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd B certifique
34. ccesa alternativa amp possibile accendere la o l indicatore di funzionamento con presa telecomandabile anche con il LED 6 spento quando la presa telecomando vedi Utilizzo del telecomandabile spenta telecomando FSS B 20 A Premere il tasto ON OFF manuale 5 per spegnere la presa teleco mandabile direttamente dall appa recchio L indicatore di funzionamento 22 IT 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 28 06 11 16 19 ROO BEEN con LED 6 si spegne In alternativa possibile spegnere la presa telecomandabile anche con il tele comando vedi Utilizzo del teleco mando FSS B 20 A Messa in funzione zione di commutazione solo se l ap parecchio da commutare acceso ATTENZIONE PERICOLO DI INCENDIO Non collegare appa recchi la cui accensione non sorve gliata potrebbe causare incendi o altri danni Il carico massimo per ogni presa telecomandabile di circa 3 600W Un sovraccarico pu 1 Tenere premuto il tasto ON OFF comportare il pericolo di incendio manuale 5 La lampada si accen o di danni all apparecchio de e si avvia la funzione dimmer 3 Premere il tasto ON OFF manuale 2 Rilasciare il tasto ON OFF manua 5 per accendere la presa teleco le 5 alla luminosit desiderata mandabile direttamente dall appa questa impostazione viene salvata recchio l indicatore di funzionamento con LED 6 si accende In alternativa
35. ceso de regu para conectar la toma de corriente laci n de la luz se inicia accionada a distancia directamente 3 Vuelva a pulsar la tecla ON 2 al aparato El LED indicador de funcionamiento 6 se ilumina De forma alternativa tambi n puede conectar la toma de corriente accio nada a distancia con el mando a distancia v ase Manejo del mando O Manejo de la toma de a distancia FSS B 20 A corriente accionada a 4 Pulse la tecla ON OFF manual 5 distancia FSE B 20 A para conectar la toma de corriente fig B accionada a distancia directamente al aparato El LED indicador de 1 Enchufe la toma de corriente accio funcionamiento 6 se apaga De nada a distancia en la toma de una vez cuando haya alcanzado la potencia luminosa deseada Este ajuste quedar memorizado 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd forma alternativa tambi n puede desconectar la toma de corriente accionada a distancia con el mando a distancia v ase Manejo del mando a distancia FSS B 20 A contacto de seguridad deseada y conecte el consumidor que desea conectar 2 Conecte el aparato consumidor La toma de corriente accionada a distancia s lo podr adoptar la ES 11 28 06 11 16 19 ROO BEET Puesta en marcha funci n de conmutaci n cuando el O Manejo del mando a aparato que se pretenda c
36. ch Seite 48 Lieferumfang Seite 48 Bedienelemente Seite 48 Technische Daten Seite 48 Sicherheit Sicherheitshinweise iii Seite 49 Verwendungshinweis f r Dimmer Funksteckdose FSD B 20 A Seite 50 Vorbereitung Fernbedienung FSS B 20 A vorbereiten eenensnee Seite 50 Funksteckdose FSE B 20 A vorbereiten teem Seite 50 Dimmer Funksteckdose vorbereiten FSD B 20 A Seite 51 o Bedeutungen der LED Betriebsanzeige iii Seite 52 o Inbetriebnahme Dimmer Funksteckdose FSD B 20 A benutzen Seite 52 Funksteckdose FSE B 20 A benutzen nenen Seite 53 Fernbedienung FSS B 20 A benutzen Seite 53 Fehlerhinweise ccscsscssssssscssssessessssesscssssusscsssaccsessssscsesssaessesussessesecseeseees Seite 53 A ie R Seite 54 Entsorgungi iii Seite 55 Garantie und Service Garantieerkl rung Serviceadresse Konformitatsernk Grunge Seite 55 erste lle tis sani aaa rala Seite 55 DE 47 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd By 28 06 11 16 19 ROO CER mann 66538 silv Funkschaltset Content ES IT PT GB DE indd 4H Einleitung Funksteckdosen Set O Einleitung O Bestimmungsgem er Gebrauch Das Funksteckdosen Set ist zum fernge steuerten Ein und Ausschalten von Elektroger ten geeignet E
37. con LED 6 si ac cende in modo fisso A questo punto possibile accendere o spegnere a distanza un utenza collegata Ripetere la procedura con l altra presa telecomandabile possibile commutare contempora neamente pi prese telecomandabili Inoltre possibile eseguire l appren dimento per sei telecomandi in suc cessione e utilizzarli per un solo ricevitore In questo modo possi bile commutare un apparecchio da un massimo di sei postazioni diverse In questo caso sincronizzare ogni presa telecomandabile con il canale del telecomando Il codice del telecomando si conserva anche quando si sostituisce la bat teria Quando si scollega la presa teleco mandabile dalla rete i codici riman gono salvati in modo permanente Per cancellare nuovamente i codici premere il tasto LEARN 7 per pi di 6 secondi fino a quando l indi catore di funzionamento con LED 6 inizia a lampeggiare A questo punto tutti i codici vengono cancellati Evitare guasti assicurarsi che la distanza tra le diverse prese teleco mandabili sia di circa 50cm Preparazione 11 Ogni presa telecomandabile dispone inoltre di un interruttore ON OFF manuale 5 In questo modo possibile accendere o spegnere la presa telecomandabile anche senza telecomando L indicatore di funzio namento con LED 6 mostra se la presa telecomandabile si trova
38. dd B 28 06 11 16 19 ROO BEEN 66538 silv Funkschaliset Content ES T PT GB DE inda Introducci n Enchufes con mando a distancia O Introducci n O Uso previsto El set de tomas de corriente accionadas a distancia es apropiado para conectar y desconectar aparatos el ctricos con control remoto Adem s complementa la funci n de regulaci n de la luz de las l mparas descritas en este manual La toma de corriente del regulador de luz no est dise ada para l mparas de bajo consumo ni l mparas fluorescentes Cualquier modificaci n del aparato se considera inadecuada y puede implicar un elevado riesgo de accidente El fabri cante no se hace responsable de los da os causados por la utilizaci n inco rrecta del aparato Este aparato no est dise ado para un uso industrial O Volumen del suministro Una vez abierto el embalaje compruebe la integridad del contenido de este set 2 tomas de corriente accionadas a distancia FSE B 20 A 2 tomas de corriente accionadas a distancia con funci n de regulaci n de la luz FSD B 20 A 1 mando a distancia de 4 canales FSS B 20 A 1 pila 12V para el mando a distancia 1 manual de instrucciones 6 ES O Elementos de control Mando a distancia fig A 1 Luminaria de control del funciona miento 2 Tecla de canal ON OFF canal A B C D 3 Tecla ALL ON OFF m ster encen dido apagado 4 Tapa del compartimento de las pilas
39. e assist n cia t cnica ou por oficinas de repara es el ctricas m Interrompa a passagem de corrente antes de limpar o aparelho Neste caso desligue sempre a tomada de activa o dist ncia da tomada de PT 29 28 06 11 16 19 RR BEEN 66536_silv_Funkschaliset_Content_ES IT PT GB DE indd Bp Seguranca Preparac o parede e todas as fichas de rede do aparelho m N o encaixe as tomadas de activa o dist ncia sequencialmente m N o utilize nenhuma protec o adicional para crian as nas toma das de activa o dist ncia A li ga o entre a ficha e a tomada de activa o dist ncia poderia ser danificada e surgir o perigo de so breaquecimento As tomadas de activa o dist ncia j disp em de uma protec o para crian as que impede que as crian as pos sam inserir quaisquer objectos na tomada m Certifique se fr que as tomadas de activa o dist ncia ligadas est o acess veis e n o est o cobertas por objectos m Em caso de avarias desligue ime diatamente o aparelho m Estas instru es fazem parte do aparelho Por isso se entregar o aparelho a terceiros tamb m tem de entregar as instru es O Indica o de utiliza o para a tomada de ac tiva o dist ncia de redu o da luminosida de FSD B 20 A Utilize a tomada de activac o dist n cia de reduc o da luminosidade FSD B 20 A somente para as seguintes l mpa das
40. ecla ALLON OFF 3 outros danos A capacidade m xi ma de carga de cada tomada de activa o dist ncia de aprox O Indica es de erro 3 600 W Uma sobrecarga pode causar perigo de inc ndio ou da Se o comando dist ncia n o nos no aparelho funcionar verifique o sistema 3 Prima a tecla manual ON OFF 5 quanto aos seguintes pontos para ligar a tomada de activa o dist ncia directamente no apare lho O LED de indica o de funcio Pro A l mpada de con blema trolo do funciona namento 6 acende Pode tamb m mento 1 do teleco ligar a tomada de activa o mando acende sem dist ncia com o telecomando reac o ver Utiliza o do telecomando Solu Verifique se a ampera FSS B 20 A o gem da pilha ainda 4 Prima a tecla manual ON OFF 5 suficiente Se necess para desligar a tomada de activac o rio coloque uma pilha dist ncia directamente no apare nova lho O LED de indica o de funcio namento 6 apaga Pode tamb m Pro A l mpada de con blema trolo do funciona mento do teleco mando n o se acende ao premir desligar a tomada de activa o dist ncia com o telecomando ver Utiliza o do telecomando FSS B 20 A ON ou OFF Solu Verifique se as pilhas o est o bem colocadas O Utiliza o do teleco Verifi ilha t mando FSS B 20 A erifique se a pilha tem fi A um
41. egulations That is why you should dispose of used batteries at a local collection point O Guarantee and service O Guarantee This appliance comes with a 3 year guarantee commencing on the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase The appliance has been produced to the highest standards and thoroughly checked before dispatch The guarantee only applies to faults in materials or workmanship when used properly The guarantee lapses in cases of unauthorized tampering This guar antee does not restrict your legal rights If you wish to make a claim under the guarantee please telephone the service centre Only by doing so can we ensure that your appliance is returned free of charge O Service address BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germany E mail exp bat tuebingen com Service Tel 49 0 1805 720 741 14 cents min from a German landline telephone mobile phones will be charged at a max rate of 42 cents min For further information we recommend you visit the service section FAQs of our home page www dvw service com O Declaration of conformity A manufacturer s Declaration of Con formity is included with the product O Manufacturer BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germany GB 45 28 06 11 16 19 46 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE inda 28 06 11 15 13 SS DI Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrau
42. eichert O Funksteckdose FSE B 20 A benutzen Abb B Stecken Sie die Funksteckdose in eine beliebige Schutzkontaktsteck dose ein und schlieBen Sie den zu schaltenden Verbraucher an 2 Schalten Sie das Verbraucherger t ein Die Funksteckdose kann die Schaltfunktion nur dann bernehmen wenn das zu schaltende Ger t eingeschaltet ist A VORSICHT BRANDGEFAHR Schlie en Sie keine Ger te an deren unbeaufsichtigtes Einschalten Br nde oder andere Sch den ver ursachen k nnte Die maximale Belastbarkeit je Funksteckdose be tr gt ca 3 600 W Eine berlastung kann Brandgefahr oder Schaden am Ger t verursachen 3 Dr cken Sie die manuelle ON OFF Taste 5 um die Funksteckdose direkt am Ger t einzuschalten Die LED Betriebsanzeige 6 leuchtet Alternativ k nnen Sie die Funksteck FSS B 20 A benutzen 4 Dr cken Sie die manuelle ON OFF Taste 5 um die Funksteckdose direkt am Ger t auszuschalten Die LED Betriebsanzeige 6 erlischt Alternativ k nnen Sie die Funksteck dose auch ber die Fernbedienung ausschalten siehe Fernbedienung FSS B 20 A benutzen O Fernbedienung FSS B 20 A benutzen Abb A Bet tigen Sie die ON OFF Taste 2 f r den Kanal dessen Verbraucher Sie ein oder ausschalten m chten Die Fernbedienung steuert bis zu 4 Funksteckdosen einzeln in Gruppen oder alle gleic
43. ents The manufacturer does not accept liability for any damage caused through the device not being used in accordance with the regulations This device is not intended for commercial use O Scope of supply After you have unpacked this set please check to make sure all the contents are complete 2 Remote controlled sockets FSE B 20 A 2 Remote controlled sockets with dimmer function FSD B 20 A 1 4 channel remote control FSS B 20 A 1 Battery 12 V for remote control 1 Set of operating instructions 38 GB O Control elements Remote control fig A Power indicator light 2 Channel ON OFF button Channel A B C D Master ON OFF switch Battery compartment lid aje Remote controlled socket fig B Manual ON OFF button LED power indicator LEARN button Child protection socket ula Ja O Technical data Remote control FSS B 20 A Battery A23 12V Transmission frequency 433 92 MHz Licensing The system is li censed for general use is free of charge and does not require regis tration Range Depending on the circumstances approx 40m under optimum circum stances Radio controlled sockets FSE B 20 A and FSD B 20 A Rated voltage 230V 50Hz Breaking capacity FSE B 20 A 16A 3 600W 28 06 11 16 19 FSD B 20 A 1 25 A 280W Standby power consumption lt 0 7W Transmission frequency 433 92 MHz Advice The radio control
44. escentes y hal genas con transformador electr nico 12V 20 50W No utilice ning n otro consumidor El consumidor conectado y la toma de corriente accionada a dis tancia pueden resultar da ados O Preparaci n O Preparar el mando a distancia FSS B 20 A fig A 1 Abra el compartimento de la pila en la parte trasera del mando a dis tancia desplazando la tapa del compartimento 4 hacia abajo Coloque una bater a de 12V Res pete la polaridad correcta 2 Pulse una de las teclas ON OFF 2 o 3 para comprobar si funciona el mando a distancia si funciona se ilumina la luminaria del control de funcionamiento 1 O Preparar la toma de corriente accionada a distancia FSE B 20 A fig B 1 Enchufe la toma de corriente accio nada a distancia a una toma de corriente dom stica conectada a 28 06 11 16 19 MT O BEEN 66538 silv Funkschaliset Content ES T PT GB DE inda Con una tecla de canal ON OFF 2 tierra y con ctela con la tecla ON OFF 5 El LED indicador de fun cionamiento 6 se ilumina Dirija el mando a distancia hacia la toma de corriente accionada a distancia desde una distancia aprox de 50cm Pulse la tecla LEARN 7 de la toma de corriente accionada a distancia durante aprox 3 segundos y vuelva a soltarla El LED indicador de fun cionamiento 6 parpadea durante aprox 10 segundos Mientras pa
45. g B Put the radio controlled socket into any shuttered socket and connect the appliance you want to operate 2 Switch the electrical appliance on The radio controlled socket can only perform its switching function when the device to be controlled is switched on A ATTENTION FIRE HAZARD Do not attach any appliances which could cause fires or other damaged Setting up operation 3 Press the manual ON OFF button 5 to switch the remote controlled socket on directly on the appliance The LED operating status display 6 will shine Alternatively you can also switch the remote controlled socket on using the remote control See Using the remote control FSS B 20 A Press the manual ON OFF button 5 to switch the remote controlled socket off directly on the appliance The LED operating status display 6 will go out Alternatively you can also switch the remote controlled socket off using the remote control See Using the remote control FSS B 20 A Using the remote con trol FSS B 20 A fig A Use the button ON OFF 2 for the channel whose device you would like to switch on or off The remote control controls up to 4 radio con trolled sockets individually in groups or all at the same time Use the ALLON OFF button 3 to switch all radio controlled sockets on or off at the same time if left unattended when swi
46. gere attentamente le presenti istruzioni d uso e indicazioni di sicurezza Aprire la pagina delle illustrazioni e prendere dimestichezza con tutte le funzioni dell apparecchio prima di metterlo in funzione per la prima volta Introduzione Sicurezza A Evitare il pericolo di morte per scossa elettrica m Collegare le prese telecomandabili esclusivamente a prese domestiche da 230 volt collegate a terra m Evitare assolutamente l azione di umidit e temperature estreme m Utilizzare le prese telecomandabili solo in ambienti chiusi Non sono idonee per ambienti esterni m Nonostante la presa a protezione di manomissioni da parte di bambini 8 conservare sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini m Evitare un sovraccarico dell appa recchio In caso di sovraccarico pu sussistere il pericolo di incen dio o di danni all apparecchio Il carico massimo di circa 3 600 W FSE B 20 A per ogni presa teleco mandabile o 280W FSD B 20 A In caso di anomalie del funziona mento contattare subito il centro di assistenza Non aprire in nessun caso l appa recchio Fare eseguire le riparazioni necessarie esclusivamente dal centro di assistenza o da un elettricista Prima di pulire l apparecchio assi curarsi di interrompere il flusso di corrente In questo caso separare sempre la presa telecomandabile dalla presa a muro e tutte le spine dall apparecchio m Non collegare le prese telecoman da
47. hzeitig 2 Bet tigen Sie die ALLON OFF Taste 3 um alle Funksteckdosen gleichzeitig zu schalten O Fehlerhinweise Sollte die Fernschaltung nicht funktionieren pr fen Sie bitte das System auf folgende Punkte DE 53 66538_silv_Funkschaltset_Content_ES 1T PT GB DE ind GB 28 06 11 16 19 ROO CO mann Inbetriebnahme Reinigung Prob Betriebskontroll Prob Reichweite zu gering lem Leuchte an der Fern lem bedienung leuchtet wr Ab Stellen Sie f r hohe keine Reaktion hilfe Reichweiten sicher dass Ab Prifen Sie ob die Am m glichst wenig W nde hilfe pere Leistung der Batte M bel etc zwischen rie noch ausreichend Fernbedienung und ist Setzen Sie gegebe Funksteckdose liegen nenfalls eine neue Bat Wenn die Reichweite terie ein nur zeitweise gering ist kann der Grund in einem Prob Betriebskontroll Sender der auf einer lem Leuchte 1 an der Fern hnlichen Frequenz bedienung leuchtet arbeitet liegen Sobald nicht beim Dr cken dieser Sender aktiv ist von ON oder OFF sinkt die Reichweite Ab Pr fen Sie ob die Batte z B drahtlose Kopfh hilfe rie richtig eingelegt ist rer Funkbewegungsmel Pr fen Sie ob die Batte der Funkgong etc rie guten Kontakt mit den Klemmen hat evtl A andr cken Reinigung Prob Keine Reaktion am m Es d rfen keine Fl ssigkeiten in lem Verbraucher das Innere des Ger tes gelangen Ab Pr fen Sie ob
48. ia sem telecomando O LED de indica o de funcionamen to 6 indica se a tomada de acti va o dist ncia est no modo IGADO DESLIGADO de activa o dist ncia em simul O Preparar a tomada de t neo Al m disso pode programar sucessivamente seis telecomandos e utilizar estes para um s receptor Assim pode ser ligado um aparelho a partir de um a seis lugares dife rentes 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd B activa o dist ncia da redu o da lumino sidade FSD B 20 A fig B 1 Insira a tomada de activa o dis t ncia numa tomada com liga o PT 31 28 06 11 16 19 RR CO mann Prepara o 2 terra e ligue a com a tecla ON OFF l Direccione o telecomando para a tomada de activa o dist ncia a uma dist ncia de aproximadamente 50 cm Prima a tecla LEARN 7 da tomada de activa o dist ncia por aprox 3 segundos e solte a outra vez O LED de indica o de funcio namento come a a piscar agora por aprox 10 segundos Prima a tecla ON pretendida durante a in termit ncia da tecla do canal ON OFF 2 A B C ou D no te lecomando O LED de indica o de funcionamento 6 fica agora aceso Pode agora desligar ou ligar dist ncia o consumidor conectado O c digo do telecomando mant m se mesmo depois de substituir as
49. imandiamo all area Assistenza FAQ sul nostro sito www dvw service com O Dichiarazione di conformit Una dichiarazione di conformit del produttore viene consegnata insieme al prodotto in busta separata O Produttore BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germania 26 IT 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE inda 28 06 11 15 13 MET OO DI Indice Introdu o UfiliZacdo conrecio nri nen ee P gina 28 Material tome cido P gina 28 Elementos de comando irreais P gina 28 Dad OS t cni ii anal P gina 28 Seguranca Indica es de seguran a coccion concen ranas P gina 29 Indica o de utiliza o para a tomada de activa o dist ncia de redu o da luminosidade FSD B 20 A P gina 30 Prepara o Preparar o telecomando FSS B 20 A ii P gina 30 Preparar a tomada de activa o dist ncia FSE B 20 A P gina 31 Preparar a tomada de activa o dist ncia da redu o da luminosidade FSD B 20 A i 31 Significado do LED de indica o de funcionamento 32 amp Coloca o em funcionamento Utiliza o da tomada de activa o dist ncia de redu o da luminosidade FSD B 20 A a P gina 33 Utilizar a tomada de activa o dist ncia FSE B 20 A P gina 33 Utiliza o do telecomando FSS B 20 A P gina 34 Indic
50. ionamento con mer FSD B 20 A rimangono salvati in modo perma Vindicatore di funzionamento con nente LED 6 si illumina quando la presa Evitare guasti assicurarsi che la telecomandabile accesa distanza tra le diverse prese teleco n L indicatore di funzionamento con mandabili sia di circa 50 cm LED 6 spento quando la presa Per cancellare nuovamente i codici telecomandabile spenta premere il tasto LEARN 7 per pi l indicatore di funzionamento con di 6 secondi fino a quando l indi LED 6 lampeggia quando la fun catore di funzionamento con LED 6 zione dimmer attiva inizia a lampeggiare A questo pun to tutti i codici vengono cancellati Ogni presa telecomandabile dispo O Messa in funzione ne inoltre di un interruttore ON OFF manuale 5 In questo e Utilizzo della presa telecomandabile con funzione dimmer FSD B 20 A fig B Inserire la presa telecomandabile in una presa domestica collegata a terra e accenderla con il tasto ON OFF 5 Accendere la lampada La presa tele comandabile pu eseguire la funzio ne solo se la lampada amp accesa Premere il tasto ON OFF manuale 5 per accendere la presa teleco mandabile direttamente dall appa o recchio l indicatore di funziona LED 6 si illumina quando la presa mento con LED 6 si accende In telecomandabile amp a
51. l utenza che si desidera accendere o spegnere Il telecomando controlla fino a 4 prese telecomandabili singolarmente in gruppi o tutte contemporaneamente IT 23 28 06 11 16 19 eS E nuno Messa in funzione 2 Attivare il tasto TUTTI ON OFF 3 Pro Nessuna reazione per commutare contemporaneamen blema dell utenza te tutte le prese telecomandabili Rime Craven dio accesa Assegnare alla presa Indicazioni di errore telecomandabile un nuovo codice vedi In caso di problemi di funziona Preparazione della mento del telecomando con presa telecomandabile trollare il sistema in relazione ai punto 3 o Preparazione seg enti b nti della presa telecoman E Ben dabile con funzione dimmer punto 3 Pro Lampada di controllo Avvicinare per verificare blema funzionamento 1 che la portata sia suffi del telecomando si ciente per il luogo desi accende nessuna derato reazione i Pro Portata insufficiente Rime Controllare se la potenza blema dio in ampere della batteria ancora sufficiente Se Rime Per portate elevate assi necessario inserire una dio curarsi che la presenza di nuova batteria pareti mobili ecc tra il telecomando e la presa Pro Lampada di controllo telecomandabile sia il blema funzionamento 1 pi possibile ridotta del telecomando non Se la portata limitata si accende alla pres solo temporaneamente sione di ON o OFF il motivo pu essere un
52. led sockets FSE B 20 A and FSD B 20 A each have a child protection socket 8 which sig nificantly increases safety at home The contacts are protected in such a way that children cannot stick needles or other sharp objects into them and thus get an electric shock Nevertheless please keep the device out of the reach of children at all times O Safety A Safety advice Read these operating instructions and safety advice carefully Look at the dia gram page and familiarise yourself with all functions of the device before start ing it up for the first time A Avoid danger to life from elec tric shock m Only connect the radio controlled sockets to earthed 230V domestic sockets Atall costs avoid exposure to damp and extreme temperatures m Only use the radio controlled sockets in enclosed spaces They are not suitable for outdoor use 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd Bp Introduction Safety Despite the child protection socket please keep the device out of the reach of children at all times Avoid overloading the device Overloading can cause a fire hazard or damage to the device The maxi mum capacity is approx 3 600W FSE B 20 A per radio controlled socket or 280 W FSD B 20 A Please contact the service department immediately operational faults arise Do not open the device on any ac count All necessary repairs should only be carried out by the service department o
53. mbi n podr conectar o desconec tar la toma de corriente accionada a distancia sin mando a distancia El LED indicador de funcionamiento 6 indica si la toma de corriente accio nada a distancia se encuentra en el modo conectado desconectado Preparar la toma de corriente accionada a distancia con funci n reguladora de la luz FSD B 20 A fig B Enchufe la toma de corriente accio nada a distancia a una toma de corriente dom stica conectada a tierra y con ctela con la tecla ON OFF el Dirija el mando a distancia hacia la toma de corriente accionada a distancia desde una distancia aprox de 50 cm ES 9 28 06 11 16 19 Preparaci n 3 Pulse la tecla LEARN 7 de la toma de corriente accionada a distancia durante aprox 3 segundos y vuelva a soltarla El LED indicador de fun cionamiento 6 parpadea durante aprox 10 segundos Mientras par padea pulse la tecla ON deseada de la tecla de canal ON OFF 2 A B C o D conectada del mando a distancia El LED indicador de funcionamiento 6 se ilumina ahora de modo permanente Ahora ya puede conectar o desconectar el consumidor conectado a distancia 4 El c digo del mando a distancia se sigue manteniendo cuando se cam bia la pila 5 Si desenchufa de la red las tomas de corriente accionadas a distancia los c digos permanecen memoriza dos permanentemente 6 Evite interferencias aseg rese
54. n 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd Bp Funksteckdose FSE B 20 A und FSD B 20 A Nennspannung 230 V 50Hz Max Schaltleistung FSE B 20 A 16A 3 600 W FSD B 20 A 1 25 A 280W Stand by Verbrauch lt 0 7W bertragungs frequenz 433 92 MHz Hinweis Die Funksteckdosen FSE B 20 A und FSD B 20 A verf gen jeweils ber eine Kinderschutz Steckdose 8 Dadurch wird die h usliche Sicherheit erheblich erh ht Die Kontakte sind ent sprechend gesch tzt so dass Kinder keine leitende Verbindung mit Nadeln 0 4 herstellen k nnen Bewahren Sie das Ger t trotzdem au erhalb der Reich weite von Kindern auf Sicherheit A Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise aufmerksam durch Klappen Sie die Bildseite aus und machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerdtes vertraut A Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schlie en Sie die Funksteckdosen nur an geerdete 230 Volt Haushalts steckdosen an Einleitung Sicherheit Vermeiden Sie unbedingt die Einwirkung von Feuchtigkeit und extremen Temperaturen Verwenden Sie die Funksteckdosen nur in geschlossenen R umen Sie sind nicht f r den Au enbereich geeignet Bewahren Sie das Ger t trotz Kinderschutz Steckdose 8 immer auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Bei berlastung kann
55. o TUTTI ON OFF ON OFF master Copertura del vano portabatteria N w Presa telecomandabile fig B Tasto ON OFF manuale ON OFF 6 Indicatore di funzionamento con LED LZ Tasto LEARN apprendimento 8 Presa a protezione di manomissioni da parte di bambini a O Dati tecnici Telecomando FSS B 20 A Batteria A23 12V Frequenza di emissione 433 92 MHz Il sistema dispone di omologazione generale BZT ed esente da canone e dall ob bligo di dichiara zione Portata A seconda delle condizioni am bientali circa 40m se le condi zioni sono ottimali Omologazione 28 06 11 16 19 ROO BEET 66538 silv Funkschaliset Content ES IT PT GB DE inda Presa telecomandabile FSE B 20 A e FSD B 20 A Tensione nominale 230V 50Hz Potenza di commutazione max FSE B 20 A 16A 3 600W FSD B 20 A 1 25A 280W Consumo in stand by lt 0 7 W Frequenza di emissione 433 92 MHz Nota Le prese telecomandabili FSE B 20 A e FSD B 20 A dispongono di una presa a protezione di manomissioni da parte di bambini 8 In questo modo si aumenta notevolmente la sicurezza do mestica contatti sono protetti in modo tale che i bambini non possono creare nessun collegamento conduttore con aghi oppure oggetti simili Cionono stante conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini O Sicurezza Indicazioni di A sicurezza Leg
56. o aparelho Guarde o tal o de compra como comprovativo O apa relho foi produzido cuidadosamente e testado de forma meticulosa antes da distribui o A garantia v lida apenas em caso de defeitos de material ou de fabrico numa utiliza o correcta A garantia anulada no caso de uma interven o externa no aparelho Os seus direitos legais n o est o limitados por esta garantia Em caso de reivindi ca o da garantia entre em contacto telef nico com o ponto de assist ncia S assim poss vel garantir um envio gratuito do seu aparelho O Endere o da assist ncia BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Alemanha E Mail exp bat tuebingen com Tel de servico 49 0 1805 72 07 4 1 14 Cent min da rede nacional alem telem veis m x 42 Cent min 36 PT Para mais informa es recomendamos a rea de servi o perguntas frequentes n nossa p gina de Internet www dvw service com O Declara o de conformidade Uma declara o de conformidade do fabricante acompanha o produto Fabricante BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Alemanha 28 06 11 15 13 ROO BEEN Table of contents Introduction A savesvotea sialon steven Page 38 Scope of supply coccion Page 38 Control elements vrai ici pios Page 38 Technical dat l rca Page 38 Safety Safe VICO Advice on use of dimmer radio controlled socket FSD B 20 A Setting up Preparing the remote control FSS B 20 A
57. om stica Pueden contener metales pesados venenosos y requieren de un tratamiento de basura especial Por ello entregue las pilas usadas en un punto de recolecci n municipal O Garant a y servicio O Explicaci n de la garant a Garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Presente el ticket de compra como comprobante Este aparato ha sido fabricado con mucho cuidado y 14 ES probado a conciencia antes de su en trega La prestaci n de garant a tiene validez nicamente para los defectos de fabricaci n o del material en el marco del uso previsto La garant a ser anu lada en caso de intervenci n externa Esta garant a no limita sus derechos lega les En caso de que tenga que hacer uso de la garant a p ngase en contacto con el centro de asistencia por v a telef nica S lo de este modo se puede garantizar el env o gratuito del aparato O Direcci n del servicio t cnico BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Alemania Correo electr nico exp bat tuebingen com Tel del Servicio T cnico 49 0 1805 72 07 4 1 14 cent min desde la linea fija ale mana m x 42 c nt min desde un n mero m vil Si desea m s informaci n le recomen damos que visite la secci n de Service FAQs en nuestro sitio web www dvw service com O Declaraci n de conformidad En el producto se incluye una declara ci n de conformidad del fabricante por separado 28 06 11 1513 emmQQ
58. ontrolar distancia FSS B 20 A est conectado fig A A PRECAUCI N RIESGO DE INCENDIO No conecte ning n 1 Accione la tecla ON OFF 2 para aparato cuya conexi n sin vigilancia el canal en el que se encuentre el pueda provocar incendios o da os consumidor que desea conectar o La capacidad m xima de carga de desconectar El mando a distancia cada toma de corriente accionada controla hasta 4 tomas de corriente a distancia es de aprox 3 600 W accionadas a distancia individual Una sobrecarga puede ocasionar mente en grupos o todas simult un riesgo de incendio o da os a neamente aparato 2 Accione la tecla ALL ON OFF 3 3 Pulse la tecla ON OFF manual 5 para conectar simult neamente todas para conectar la toma de corriente las tomas de corriente accionadas accionada a distancia directamente a distancia al aparato El LED indicador de funcionamiento 6 se ilumina De forma alternativa tambi n puede O Indicaci n de errores amp conectar la toma de corriente accio amp nada a distancia con el mando a En caso de que no funcionara la distancia v ase Manejo del mando conexi n a distancia compruebe a distancia FSS B 20 A los siguientes puntos en el 4 Pulse la tecla ON OFF manual 5 sistema para conectar la toma de corriente accionada a distancia directamente al aparato El LED indicador de funcionamiento 6 se apaga De forma alternativa tambi n
59. puede desconectar la toma de corriente accionada a distancia con el mando a distancia v ase Manejo del mando a distancia FSS B 20 A 12 ES 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 28 06 11 16 19 MT O CO DI Puesta en marcha Limpieza Pro La luminaria de control Pro Alcance demasiado blema del funcionamiento blema escaso del mando a distan z Solu Si las distancias de cia se ilumina no hay reacci n cion alcance son grandes aseg rese de que existen el menor n mero posible de paredes muebles etc entre el mando a distancia y la toma de corriente accionada a distancia Cuando la distancia de alcance se reduce oca sionalmente el motivo puede ser un emisor que trabaja en una frecuen Solu Compruebe si la poten ci n cia de amperios de la pila todav a es suficiente En caso necesario co loque una pila nueva Pro La luminaria de blema control del funciona miento 1 del mando a distancia no se en ciende al pulsar ON u OFF cia semejante En cuanto Solu Compruebe si la pila Li i cion est bien colocada q ae ded ao Compruebe si la pila see pa a o di ae tiene un buen contacto res a neos e con los bornes presi vos Qe n S nela si fuera necesario movimiento a istancia timbre inal mbrico etc Pro El consumidor no blema reacciona Solu Compruebe si el consu O Limpieza ci n midor est encendido Asigne un nuevo c digo
60. r padea pulse la tecla ON deseada de la tecla de canal ON OFF A B C o D conectada del mando a distancia El LED indicador de funcionamiento 6 se ilumina ahora de modo permanente Ahora ya puede conectar o desconectar el consumidor conectado a distancia Repita este procedimiento con la otra toma de corriente accionada a distancia puede conectar simult neamente varias tomas de corriente accionadas a distancia Adem s tambi n puede programar seis mandos a distancia consecutivamente y utilizarlos para un nico receptor De este modo se puede conectar un aparato hasta desde seis lugares diferentes En este caso sincronice cada toma de corriente accionada a distancia con el canal del mando a distancia El c digo del mando a distancia se mantiene aunque cambie la pila Si desenchufa de la red la toma de corriente accionada a distancia 10 11 Preparaci n los c digos permanecen memoriza dos permanentemente Para volver a borrar los c digos pulse la tecla LEARN 7 durante m s de 6 segundos hasta que el LED indicador de funcionamiento 6 comience a parpadear Todos los c digos se han borrado Evite interferencias aseg rese de que la distancia entre las diferentes tomas de corriente accionadas a distancia comprenda aprox 50 cm Cada toma de corriente accionada a distancia dispone adem s de un interruptor ON OFF manual 5 Ta
61. r a specialist electrical workshop Before cleaning always disconnect the device from the mains supply In this case always remove the radio controlled electrical outlet socket from the mains wall socket and remove all plugs from the device Do not have one radio controlled electrical outlet socket inserted behind the other Do not use any additional child protection devices for the radio controlled sockets The connection between the plug and the radio controlled socket could be impaired and risk from overheating then arises The radio controlled sockets already have a child protection device which prevents children from putting any objects into the socket Make sure that the connected radio controlled electrical outlet sockets are freely accessible and not covered by other objects oo GB 39 ROO NOE oe 28 06 11 16 19 SS BEEN 66538_silv_Funkschaltset_Content_ES 1T PT GB DE ind Gp Safety Setting up If the device malfunctions switch it off immediately m These instructions are a component of the device If you pass the device on to a third party these instructions must also be handed on O Advice on use of dimmer radio controlled socket FSD B 20 A Use the remote controlled dimmer socket FSD B 20 A only for the following lamps 230V light bulbs 20 280W 230V high voltage halogen bulbs 20 280W Do not use the dimmer remote controlled electrical outlet socket for
62. re Garantie ab Kaufdatum auf dieses Ger t Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler bei sachgem er Verwendung Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 5 Garantie nicht eingeschr nkt Im Garantie fall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Ger ts gew hrleistet werden Serviceadresse BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Deutschland E Mail exp battuebingen com Service Tel 49 0 18 05 72 07 4 1 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min F r weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer Homepage www dvw service com O Konformit tserkl rung Eine Konformit tserkl rung des Herstellers liegt dem Produkt separat bei O Hersteller BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Deutschland DE 55 ROO _ mann 28 06 11 16 19 56 gi 66538_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd Bp 28 06 11 16 19
63. s unterst tzt ferner die Dimmerfunktion f r die in dieser Anleitung beschriebenen Lampen F r Energiesparlampen und Leuchtstoff lampen ist die Dimmer Steckdose nicht vorgesehen Alle Ver nderungen des Ger tes sind nicht bestimmungsgem und k nnen erhebliche Unfallgefahren bedeuten Der Hersteller bernimmt f r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den keine Haftung Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt O Lieferumfang Pr fen Sie dieses Set nach dem Aus packen auf seinen vollst ndigen Inhalt 2 Funksteckdosen FSE B 20 A 2 Funksteckdosen mit Dimmer Funktion FSD B 20 A 1 4 Kanal Fernbedienung FSS B 20 A 1 Batterie 12 V f r Fernbedienung 1 Bedienungsanleitung 48 DE O Bedienelemente Fernbedienung Abb A 1 Betriebskontroll Leuchte 2 Kanal ON OFF Taste Kanal A B C D 3 ALL ON OFF Taste Master EIN AUS 4 Batteriefachabdeckung Funksteckdose Abb B Manuelle ON OFF Taste EIN AUS LED Betriebsanzeige LEARN Taste Lernen Kinderschutz Steckdose a NIS Technische Daten Fernbedienung FSS B 20 A Batterie A23 12V bertragungs frequenz 433 92 MHz Zulassung Das System besitzt eine allgemeine Zulassung BZT und ist anmelde und geb hrenfrei abh ngig von den Um gebungsbedingungen ca 40m bei optimalen Bedingungen Reichweite 28 06 11 16 19 ROO man
64. se de que existe o menor n mero de paredes m veis etc entre o telecomando e a tomada de activa o dist ncia Quando a dist ncia de alcance apenas oca sionalmente reduzida o motivo pode estar num emissor que traba lha numa frequ ncia se melhante Assim que este emissor est acti vo a dist ncia de al cance reduz por ex auscultadores sem fios dispositivos de detec o de movimento dist n cia gongo com coman do dist ncia etc Em conformidade com a Directiva Euro peia 2002 96 EC relativa a relativa a Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos os aparelhos el ctricos usados l mpadas e pilhas inutilizadas devem ser recolhidos em separado e submetidos a uma reciclagem ecol gi ca Pode obter informa es acerca da elimina o do aparelho usado junto das autoridades locais respons veis pela reciclagem Danos ambientais devi IX do elimina o incor recta das pilhas As pilhas n o devem ser depositadas no lixo dom stico Podem conter metais pesados t xicos e s o consideradas PT 35 28 06 11 16 19 SS mann Eliminac o Garantia e Assist ncia T cnica 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd BE residuos perigosos Como tal deposite as pilhas utilizadas num ponto de reco Iha adequado do seu municipio O Garantia e Assist ncia T cnica O Declara o de garantia 3 anos de garantia a partir da data de aquisi o d
65. switched on 3 Press the manual ON OFF button 5 to switch the remote controlled socket on directly at the appliance The LED operating status display 6 will shine Alternatively you can also switch the remote controlled socket on using the remote control See Using the remote control FSS B 20 A 4 Press the manual ON OFF button to switch the remote controlled socket off directly on the appliance The LED operating status display 6 will go out Alternatively you can also switch the remote controlled socket off using the remote control See Using the remote control FSS B 20 A Adjusting the dimmer function on remote controlled socket FSD B 20 A 1 Press the ON OFF button 5 down The lamp will switch itself on and the dimming process will start 28 06 11 16 19 RR a I 2 Release the manual ON OFF but ton 5 when you have got the amount of brightness you desire this setting will then be stored Adjusting the dimmer function with remote control FSS B 20 A 1 Press the ON button 2 on the appropriate channel e g A The lamp will go on 2 To dim press the ON button 2 again The dimming process will now start 3 Press the ON button 2 again when you have the amount of light you wish to have This setting will now be stored e Using the radio controlled socket FSE B 20 A O fi
66. tched O Trouble shooting on The maximum load of every radio controlled socket is approx If the remote control does not 3 600W Any overload could cause work please check the follow a risk of fire or damage to the device ing points 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 3 GB 43 28 06 11 16 19 ROO BEET Setting up operation Cleaning Disposal Prob The operating indica Prob Range is too small lem tor 1 on the remote lem control device illumi nates but there is no reaction Rem For large ranges ensure edy that as few walls and as little furniture as possible Rem Check that the current are in the way of the edy output from the battery is remote control and the adequate If necessary radio controlled socket insert a new battery If the range is too small at times the reason could Prob No indicator light be a remote control which lem on remote control when pressing ON works on a similar frequen cy Whenever this remote or OFF control is active the range Rem Check that the battery declines e g wireless edy has been put in correctly headphones radio con trolled movement alarms Check that the battery radio gongs etc has good contact with the clamps if need be press it onto them Prob No reaction from e Cleaning lem consumer Ensure that no liquids get into the inside of the device Use a soft cloth to
67. tent_ES IT PT GB DE indd B Seguridad Preparaci n m No enchufe las tomas de corriente accionadas a distancia una tras otra No utilice ninguna protecci n adi cional para nifios en las tomas de corriente accionadas a distancia La conexi n entre el enchufe y la toma de corriente accionada a distancia podria dafiarse causando un riesgo de sobrecalentamiento Las tomas de corriente accionadas a distancia disponen ya de un seguro para nifios el cual evita que los ni os puedan introducir ning n objeto en el en chufe m Aseg rese de que las tomas de corriente accionadas a distancia conectadas tengan un acceso f cil y no quedan cubiertas con objetos En caso de fallos en el aparato descon ctelo inmediatamente m Este manual forma parte del aparato Por este motivo en caso de ceder el aparato a terceros no olvide incluir el presente manual O Indicaciones para el uso de la toma de corriente accionada a distancia con funci n reguladora de la luz FSD B 20 A Utilice la toma de corriente accionada a distancia con funci n reguladora de la luz FSD B 20 A nicamente con las siguientes l mparas Bombillas de 230 V 20 280W L mparas hal genas de alto voltaje 230V 20 280W 8 ES No use la toma de corriente accionada a distancia del regulador de luz para l mparas de bajo consumo l mparas fluorescentes l mparas con regulador de luz propio y l mparas con transformador excepto con l mparas incand
68. u mento significativo Os contactos s o respectivamente protegidos de modo a que as crian as n o consigam estabe lecer um contacto hmico com agulhas ou objectos semelhantes Guarde o aparelho fora do alcance de crian as O Seguran a N Indicac es de seguranca Leia atentamente este manual de instru es e indica es de seguran a Desdo bre a p gina da imagem e familiarize se com todas as fun es do aparelho antes da primeira coloca o em funcio namento Introdu o Seguran a A Evite o perigo de morte por choque el ctrico m Ligue as tomadas de activa o dist ncia a uma tomada de 230 volt com liga o terra m Evite impreterivelmente a influ ncia da humidade e de temperaturas extremas Utilize tomadas de activa o dis t ncia apenas em espa os fechados Estas n o s o adequadas para reas exteriores Apesar da tomada de protec o para crian as 8 guarde sempre o aparelho fora do alcance das crian as m Evite uma sobrecarga do aparelho Uma sobrecarga pode causar inc n dios ou danos no aparelho A ca pacidade m xima de carga de aprox 3 600W FSE B 20 A por cada tomada de activa o dis t ncia ou 280W FSD B 20 A m Em caso de avarias de funciona mento dirija se de imediato a um posto de assist ncia t cnica Nunca abra o aparelho por conta pr pria Deixe as repara es ne cess rias serem efectuadas exclusi vamente pelos postos d
69. una toma de siempre fuera del alcance de los protecci n para ni os 8 De este modo ni os aumenta significativamente la seguridad m Evite una sobrecarga del aparato dom stica Los contactos est n convenien En caso de sobrecarga puede existir temente protegidos de modo que los riesgo de incendio o de da os en el nifios no pueden establecer un contacto aparato La capacidad m xima de conductor con agujas o con otros ob carga es de aprox 3 600 W FSE jetos Pese a ello conserve el aparato B 20 A por toma de corriente ac alejado del alcance de los nifios cionada a distancia o de 280 W FSD B 20 A m En coso de fallos en el funciona O Seguridad miento p ngase inmediatamente en contacto con el servicio t cnico A Indicaciones de En ning n caso abra el aparato usted seguridad mismo Deje que sea nicamente el servicio t cnico o una empresa de Lea atentamente las instrucciones de electricidad quienes se encarguen de uso y las indicaciones de seguridad efectuar las reparaciones necesarias Despliegue la imagen y familiaricese m Antes de limpiar el aparato inte con todas las funciones del aparato rrumpa siempre el paso de la co antes de ponerlo en marcha rriente En este caso separe siem pre la toma de corriente accionada a distancia de la toma de red y desenchufe el aparato ES 7 66536_silv_Funkschaltset_Content_ES IT PT GB DE indd 28 06 11 16 19 MET OO a DI 66536_silv_Funkschaltset_Con
70. wendungshinweis f r Dimmer Funksteckdose FSD B 20 A Verwenden Sie die Dimmer Funksteckdose FSD B 20 A nur f r folgende Lampen 230 V Gl hlampen 20 280 W 230 V Hochvolt Halogenlampen 20 280W Verwenden Sie die Dimmer Funksteckdose nicht f r Energiesparlampen Leuchtstoff lampen Lampen mit eigenem Dimmer und Lampen mit Transformator ausgenommen Gl h und Halogenlampen mit elektro nischem Transformator 12V 20 50W Verwenden Sie keine anderen Verbraucher Der angeschlossene Verbraucher und die Funksteckdose k nnen besch digt werden 50 DE Vorbereitung Fernbedienung FSS B 20 A vorbereiten Abb A ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung indem Sie die Batteriefachabdeckung nach unten wegschieben Setzen Sie eine 12 V Batterie ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Dr cken Sie eine der ON OFF Tasten 2 oder 3 um zu pr fen ob die Fernbedienung funktioniert wenn ja leuchtet die Betriebskontroll Leuchte Funksteckdose FSE B 20 A vorbereiten Abb B Stecken Sie die Funksteckdose in eine geerdete Haushaltssteckdose und schalten Sie diese mit der ON OFF Taste 5 ein Die LED Betriebsanzeige 6 leuchtet auf Halten Sie die Fernbedienung mit einem Abstand von ca 50cm auf die Funksteckdose gerichtet Dr cken Sie die Taste LEARN 7 der Funksteckdose

Índice - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Iacute;ndice - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Índice - Lidl Service Website