Home

Oertli_SIH 6-11TE FD9309.book

1. 452232 66 40 FD 9309 3 3 Klemmenanschlussplan Schema connessione morsetti Sch ma de des bornes connexion ANDIEX DIEX 1 1 MEE 6H 14 M 4 NM I I 41 4 gl XL x X XJ N GI LUN MEME all 1 ts 4 9 lt A 1 7 54 IOZN iZOl4 g l N l l l 4 l lt 11 1 dra b a el I 1 1 pi ji 1 ERESSE seems 3 Ta gr Lr or er ar ver Ir 5 Sur air eur pie zr er 8 5 52 gae BE CIE
2. 6 65 Verdampfer i L se 50 Evaporateur ni DD 55 o lui 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in Temperatura ingresso glicole in Temp rature d entr e d eau glycol e en C Soledurchfluss in m h Flusso glicole in m3 h D bit d eau glycol e en m h Druckverlust in Pa Perdita di carico in Pa Perte de pression en Pa Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 10 c 12000 E 35 10000 E Verfl ssiger 50 8000 Condensatore 6 Condenseur 6000 4 E 55 8 2000 0 ET na 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 2 5 www waltermeier com Soleeintrittstemperatur in C Temperatura ingresso glicole in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Heizwasserdurchfluss in m h Portata acqua di riscaldamento in m3 h D bit d eau de chauffage en m h 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 2 4 Einsatzgrenzendiagramm Diagramma limiti operativi Diagramme des seuils d utilisation Wasseraustritt 2 Uscita dell acqua 2K Sortie d eau 2 K gt 5 5 D 5 e gt 5 5 5 o gt 5 5 x 0 5 10
3. ss IT 2 1 1 Ce Tute eru WEE IT 2 1 2 Meenong engste Beho IT 2 1 3 Norme disposizioni di le ge seen IT 2 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore pp IT 2 2 Uso previsto della pompa di Calore ner IT 3 2 1 Campo di applicaziorie nein e eH wer tear k abusuta a IT 3 e TEE a a Hin vx e Ee E ME a eL oU Te Mie dedu La S IT 3 3 Unit nunenicxEeLCCuE IT 3 4 117 ELLE IT 4 4 1 Collettore geotermico dnd tice ua ri e nea dn eut IT 4 4 2 IX IT 4 4 3 Sistema di gestione edificio si rnnt ERR ERN sek eQ ERR wp kuna yedi RR RR Sn Mei IT 4 4 4 Contatore della quantit di energia WMZ iii IT 4 5 aN qa ua isuu su amas 5 EU Uu Cem 5 6 1 Note general esse terne tete tutto iii a am te ie IT 5 6 2 EMISSIORI SONOTE aa er eR d Dee nal I IT 5 FEE ncc RR IT 6 7 1 iinomazon general EE IT 6 7 2 Allacciamento lato riscaldamento sise IT 6 7 3 Allacciamernio lato IT 6 7 4 Sensore di temperatura pp 7 7 5 Allacciamento eee IT 8 8 IT 9 8 1
4. ci RC Ee IT 9 8 2 Preparazione sette nepote era Dia ine ie io i ie iii one IT 9 8 3 Procedura di avviamento eee IT 9 9 Manutenzione Pulizia i ci ici IT 10 9 1 Manutenzione AE dei NEA M done i IT 10 9 2 Pulizia lato riscaldamento see IT 10 9 3 Pulizia lato fonte di CalOte 2 ed de etico eate ti ede e o teda die c ER Rides a IT 10 10 Blocchi Localizzazione errori enne nennen nennen nnn nnn nnn nnn nnn nnn IT 10 11 Messa fuori servizio Smaltimento IT 10 12 Informazioni sull apparecchio rsen annui nbn IT 11 LU EECETE TAE eC cia IT 12 Anhang Appendice Annexes seen Ma bilder Disegni quotati Sch mas cot s ri Diagramme Diagrammi Diagrammes U U Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques ss A VII Hydraulisches Einbindungsschema Schema allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique iii A XII Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XIV www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 IT 1 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 1 Leggere attentamente prima dell uso
5. IN 4 LIN 1 n I I sura 666 44 aoo ppp J 19999 9999 eg NC 4 ME NE ali 28 4 et si Ba a CW 5i iosa SLI LUN 1 1 Een Sd eX ZX www waltermeier com gt 5 5 D 5 gt 5 5 5 2 gt 5 5 D x OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11 3 4 A1 A2 A3 A4 B2 B3 B4 E9 E10 F2 K22 K23 K11 K12 A X Legende Legenda L gende Br cke EVU Sperre muss eingelegt werden wenn kein EVU Sperrsch tz vorhanden ist Kontakt offen EVU Sperre Br cke Sperre muss entfernt werden wenn der Eingang genutzt wird Eingang offen WP gesperrt Drahtbr cke St rung Prim rkreis wird bei Verwen dung eines St rungskontaktes ersetzt Drahtbr cke St rung Verdichter wird bei Verwen dung eines St rungskontaktes ersetzt Pressostat Niederdruck Prim rkreis Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Elektrische Flanschheizung Warmwasser 2 W rmeerzeuger Funktion ist ber Manager w hlbar Sicherung f r Steckklemmen J12 J13 und J21 5x20 4 0AT Sicherung f r Steckklemmen J15 bis J18 und J22 5x20 4 0AT Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Durchflussschalter Prim rkreis Durchflussschalter Sekund rkreis Motorschutz Leuchte St rfernanzeige Spannungsversorgung Analo
6. W45 2 kW bei W50 2 KW bei W35 2 KW Schall Leistungspegel dB A Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz W rmequelle m h Pa K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg Schmiermittel Gesamt F llmenge Liter Abmessungen Anschl sse und Gewicht 3 Ger teabmessungen ohne Anschl sse HxBxLmm Ger teanschl sse f r Heizung Zoll Ger teanschl sse f r W rmequelle Zoll Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg Elektrischer Anschluss Nennspannung Absicherung VIA Nennaufnahme W35 kW Anlaufstrom m Sanftanlasser A Nennstrom BO W35 cos Entspricht den europ ischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausf hrungsmerkmale Wasser im Ger t gegen Einfrieren gesch tzt 5 Leistungsstufen Regler intern extern OERTLI SINH 6TE IP 20 Innen 70 2 5 bis 25 Monoethylenglykol 25 10 7 5 1 2 4 5 0 5 8 3 5 6 0 3 2 6 2 46 6 1 45 54 0 50 12001 1 00 4100 1 30 8900 1 30 8900 R134a 1 8 Polyolester 1 1 800 x 650 x 450 G 1 a 1 a 118 400 16 1 35 1 37 15 3 9 10 8 4 0 0 8 4 ja 1 intern SINH 9 IP 20 Innen 70 2 5 bis 25 Monoethylenglykol 25 10 3 Ts d 238 5 0 8 7 13 4 8 7 3 2 900 45 89 44 55 0 75 1700 1 55 6400 2 00 7500 2 00 7500 R134a 2 2 Polyolester POE 1 95
7. 7 eu1ejse eJnlellell elleu osseJ6ul ojueujep eosu epumaBuagny L u IL obere el ap eos eBeyneuo ep nee Jelly 4 EIER ellosn olueuepleosu elepueIN s nbino l u wy Bue sny eeur1 ueBunijejouye 3 Buniunjnz G Appendice Annexes 889 EI suep Jnojeuo eounos 4 Blau osseJ6ul IP eluod L u BueBur3 ejenbeuueM IL 4 4 el enios ep ellep SIOIE Ip 4 v b dM sne Bue sny ejenbeuueM np sjueujepJoooei Se ep gj ojueuepjeosu 1ed ezueJelo essniuosuesBunziep inj zueJejoygelA 0c Ei 008 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 2 Diagramme Diagrammi Diagrammes 2 1 Kennlinien Curve caratteristich
8. A ATTENZIONE L avviamento della pompa di calore deve avvenire attenendosi alle istruzioni d uso e montaggio del programmatore della pompa di calore A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione i circuiti elettrici IT 2 452232 66 40 FD 9309 1 2 Uso conforme Questo apparecchio omologato solo per l uso previsto dal co struttore Un uso diverso o che si discosti da quello previsto considerato non conforme L uso conforme comprende anche il rispetto di quanto contenuto nella documentazione del progetto vietato apportare modifiche o trasformazioni all apparecchio 1 3 Norme e disposizioni di legge Questa pompa di calore destinata secondo l articolo 1 capi tolo 2 k della Direttiva CE 2006 42 CE Direttiva Macchine all uso in ambito domestico ed pertanto soggetta ai requisiti della Direttiva CE 2006 95 CE Direttiva Bassa tensione In tal modo essa predisposta all uso da parte di inesperti per il riscal damento di negozi uffici e altri ambienti di lavoro analoghi di aziende agricole hotel pensioni e simili o di altre strutture abita tive La pompa di calore conforme a tutte le norme DIN VDE e alle direttive CE applicabili Tali norme sono riportate sulla dichiara zione CE nell appendice L allacciamento elettrico del
9. Xi x X M13 M16 M18 N1 R1 R2 R3 R ckschlagventil Absperrventil Schmutzf nger Umw lzpumpe Ausdehnungsgef R Raumtemperaturgesteuertes Ventil Absperrventil mit R ckschlagventil Absperrventil mit Entw sserung Sicherheitsventilkombination W rmeverbraucher Temperaturf hler Flexibler Anschlussschlauch R ckschlagklappe Sole Wasser W rmepumpe Reihen Pufferspeicher Warmwasserspeicher Flanschheizung Warmwasser Prim rumw lzpumpe Heizungsumw lzpumpe Zusatzumw lzpumpe Warmwasserladepumpe W rmepumpenmanager Au enwandf hler R cklauff hler Warmwasserf hler www waltermeier com Valvola di non ritorno Valvola di intercettazione Filtro Pompa di circolazione Vaso d espansione Valvola con comando a temperatura ambiente Valvola di intercettazione valvola di non ritorno Valvola di intercettazione con scarico Combinazione valvola di sicurezza Utenza di calore Sensore di temperatura Tubo flessibile di collegamento Valvola di non ritorno Pompa di calore geotermica acqua Serbatoio polmone in serie Bollitore Resistenza flangiata acqua calda sanitaria Pompa di circolazione primaria Pompa di circolazione riscaldamento Pompa di circolazione supplementare Pompa di caricamento acqua calda sanitaria Programmatore della pompa di calore Sensore esterno da parete Sensore di ritorno Sensore acqua calda sanitaria 452232 66 40 FD 9309 Cl
10. A ATTENTION Rincer l installation de chauffage avant de brancher la pompe chaleur A ATTENTION Monter sur la pompe chaleur le filtre qui vous est livr dans l ouverture d admission de la source de chaleur afin de prot ger l vaporateur des salissures A ATTENTION La teneur de l eau glycol e en produit antigel base de mono thyl ne glycol ou propyl ne glycol doit tre dau moins 25 et celle ci doit tre m lang e avant le remplissage A ATTENTION Il est interdit de connecter plus d un circulateur r gulation lectronique via une sortie de relais A ATTENTION La mise en service de la pompe chaleur doit s effectuer conform ment aux instructions de montage et d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur A ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et agr s A ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits lectriques sont bien hors tension FR 2 452232 66 40 FD 9309 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre employ que pour l affectation pr vue par le fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit galement tre prise en compte Toute modification ou transfor mation de l appareil est proscrire 1 3 Dispositions l gales et directives Cette pompe chaleur est con ue p
11. Diagramme Diagrammi Diagrammes U U U U U u nnne nena Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques ss A VII Hydraulisches Einbindungsschema Schema allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique ss u u uu uu A XII Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XIV www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 FR 1 2 c s e uel OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 1 Alire imm diatement 1 1 Remarques importantes A ATTENTION Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe chaleur est utilis e lors de son exploitation et de son entretien L tanch it de la pompe chaleur doit selon la quantit de fluide frigorig ne tre contr l e des intervalles r guliers et les r sultats consign s par crit par un personnel form A ATTENTION En cas de commande externe de la pompe chaleur ou des circulateurs pr voir un commutateur de d bit servant emp cher la mise en marche du compresseur en cas d absence de flux volumique ATTENTION La pompe chaleur n est pas fix e la palette A ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur doit pas d passer 45 dans tous les sens A ATTENTION Ne pas soulever l appareil en utilisant les orifices de l habillage
12. 1 1 Note importanti A ATTENZIONE L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato A ATTENZIONE In caso di comando esterno della pompa di calore o delle pompe di circolazione necessario prevedere un interruttore di portata che impedisca l inserimento del compressore in caso di portata volumetrica assente A ATTENZIONE La pompa di calore non fissata al pallet A ATTENZIONE La pompa di calore non deve essere inclinata oltre i 45 in ogni direzione A ATTENZIONE Non sollevare l apparecchio utilizzando i fori presenti nelle lamiere di copertura A ATTENZIONE Lavare l impianto di riscaldamento prima dell allacciamento della pompa di calore A ATTENZIONE All ingresso della fonte di calore della pompa di calore va montato il filtro in dotazione al fine di proteggere l evaporatore dalle impurit A ATTENZIONE L acqua glicolata deve essere composta almeno al 25 da una protezione antigelo fonte di calore a base di glicole monoetilenico o di glicole propilenico e deve essere mescolata prima del riempimento A ATTENZIONE Non consentito azionare pi di una pompa di circolazione regolata elettronicamente mediante un uscita rel
13. L esecuzione a regola d arte La nostra garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione delle parti guaste attraverso il nostro servizio clienti con esclu sione dei costi relativi ai tempi di lavoro al viaggio ed al trasporto La nostra garanzia non copre la sostituzione o la riparazione delle parti in caso di una normale usura di un intervento da parte di terzi non qualificati di una sorveglianza o una manutenzione lacunosa o insufficiente di un alimentazione di tensione non in conformit e di un impiego di un acqua di una qualit diversa da quella prescritta dalle norme DIN 2034 o SWKI BT102 Lo smontaggio dei gruppi costruttivi quali i motori le pompe le elettrovalvole ecc causa la perdita della garanzia Rimangono validi i diritti stabiliti dalla direttiva europea 99 44 CEE recepita tramite il decreto legge n 24 del 2 febbraio 2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale n 57 dell 8 marzo 2002 IT 12 452232 66 40 FD 9309 Walter Meier Clima Svizzera SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Svizzera 41 44 806 41 41 41 44 806 41 00 ch klima waltermeier com N di telefono N di fax Indirizzo e mail Internet www waltermeier com ServiceLine 0800 846 846 24 ore 365 giorni Servizio Per l esecuzione dell incarico saranno necessari il tipo il codice prodotto E Nr ovvero il codice di fabbricazione Fabr Nr o il numero di serie S N la data di produzione FD e se indicato l ind
14. h here Heiz wassertemperatur steigert den Energieverbrauch um ca 2 5 Eine Niedertemperaturheizung mit Vorlauftemperaturen zwi schen 30 C und 50 C ist f r einen energiesparenden Betrieb gut geeignet www waltermeier com 2 Verwendungszweck der W rmepumpe 2 1 Anwendungsbereich Die Sole Wasser W rmepumpe ist ausschlie lich f r die Erw r mung von Heizungswasser vorgesehen Sie kann in vorhande nen oder neu zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt wer den Als W rmetr ger in der W rmequellenanlage dient ein Gemisch aus Wasser und Frostschutz Sole Als W rmequel lenanlage k nnen Erdsonden Erdkollektoren oder hnliche An lagen genutzt werden 2 2 Arbeitsweise Das Erdreich speichert W rme die von Sonne Wind und Regen eingebracht wird Diese Erdw rme wird im Erdkollektor der Erd sonde oder hnlichem von der Sole bei niedriger Temperatur aufgenommen Eine Umw lzpumpe f rdert dann die erw rmte Sole in den Verdampfer der W rmepumpe Dort wird diese W rme an das K ltemittel im K ltekreislauf abgegeben Dabei k hlt sich die Sole wieder ab so dass sie im Solekreis wieder W rmeenergie aufnehmen kann Das K ltemittel wird vom elektrisch angetriebenen Verdichter an gesaugt verdichtet und auf ein h heres Temperaturniveau ge pumpt Die bei diesem Vorgang zugef hrte elektrische Antriebs leistung geht nicht verloren sondern wird gr tenteils dem K ltemittel zugef hrt Daraufhi
15. 800 x 650 x 450 G 1 a 1 a 130 400 16 2 00 2 02 26 5 8 0 8 5 9 0 8 4 ja 1 intern OERTLI SINH 11TE IP 20 Innen 7042 5 bis 25 Monoethylenglykol 25 9 6 8 9 2 5 5 0 10 3 3 5 10 8 3 3 11 2 4 7 10 9 4 5 56 1 00 160011 90 7000 2 45 8000 2 45 8000 R134a 2 4 Polyolester POE 1 77 800 x 650 x 450 1 a 1 a 133 400 20 2 38 2 44 27 5 9 0 8 6 0 0 8 4 1 intern m Bei Soletemperaturen von 5 C bis 0 C Vorlauftemperatur von 65 C bis 70 C steigend Diese Angaben charakterisieren die Gr e und die Leistungsf higkeit der Anlage nach 255 und EN 14511 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenz punkt und Regelung zu ber cksichtigen Dabei bedeuten z B B10 W55 W rmequellentemperatur 10 C und Heizwasser Vorlauftemperatur 55 C Beachten Sie dass der Platzbedarf f r Rohranschluss Bedienung und Wartung gr er ist siehe CE Konformit tserkl rung Die Heizungsumw lzpumpe und der W rmepumpenmanager m ssen immer betriebsbereit sein www waltermeier com DE 11 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 13 Garantie Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Ger tes und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir weisen Sie darauf hin dass die urspr nglichen Eigenschaf ten Ihres Ger tes bei regelm ssiger Kontrolle
16. Branchement de la ligne de com mande sur le panneau de commande de la pompe chaleur par la borne X1 L N PE La ligne d alimentation L N PE 230 V 50 Hz du gestion naire WPM doit tre sous tension permanente Elle est de ce fait saisir avant le contacteur de blocage de la soci t d lectricit ou relier au courant domestique Certaines fonctions de protection essentielles seraient sinon hors ser vice lors des dur es de blocage 3 Le contacteur de blocage de la soci t d lectricit K22 avec contacts principaux et un contact auxiliaire doit tre di mensionn en fonction de la puissance de la pompe cha leur et fourni par le client Le contact normalement ouvert du contacteur de blocage de la soci t d lectricit est boucl entre le bornier G 24 V AC et la borne de connecteur J5 ID3 ATTENTION Faible tension FR 8 452232 66 40 FD 9309 4 Le contacteur K20 de la r sistance immerg e E10 doit tre dimensionn sur les installations mono nerg tiques 2 me g n rateur de chaleur en fonction de la puissance de la r sistance et fourni par le client La commande 230 V AC s effectue partir du gestionnaire de pompe chaleur via les bornes de connexion N et N1 J13 NO4 5 Le contacteur K21 de la cartouche chauffante E9 dans le ballon d eau chaude sanitaire doit tre dimensionn en fonc tion de la puissance de la cartouche et fourni par le client La commande 230 V AC s effe
17. tore Se la pompa di calore deve essere trasportata su superficie accidentata o su scale possibile utilizzare delle cinghie di tra sporto Le cinghie possono essere fatte passare direttamente al di sotto del pallet A ATTENZIONE La pompa di calore non fissata al pallet e A ATTENZIONE La pompa di calore non deve essere inclinata oltre i 45 in ogni direzione sollevare l apparecchio senza pallet necessario utilizzare appositi presenti sui lati del telaio tale scopo rimuovere le lamiere di copertura laterali possibile utilizzare un normale tubo come supporto per il trasporto A ATTENZIONE Non sollevare l apparecchio utilizzando i fori presenti nelle lamiere di copertura www waltermeier com OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 6 Installazione 6 1 Note generali La pompa di calore geotermica acqua deve essere installata in un ambiente asciutto e senza rischio di gelo su una superficie piatta liscia e orizzontale telaio deve poggiare sul terreno senza spazi al fine di garantire un insonorizzazione sufficiente In caso contrario pu essere necessario provvedere a ulteriori mi sure di insonorizzazione Posizionare la pompa di calore in modo tale da agevolare un eventuale intervento da parte del servizio clienti A tale scopo la sciare uno spazio di circa 1 m frontalmente e lateralmente ri spetto alla po
18. 8 Die Heizungsumw lzpumpe M13 wird ber den Kontakt N1 J13 NO5 angesteuert Anschlusspunkte f r die Pumpe sind X2 M13 und X2 N Bei Verwendung von Pumpen die die Schaltkapazit t des Ausgangs bersteigen muss ein Koppelrelais zwischengeschaltet werden 9 Die Zusatzumw lzpumpe M16 wird ber den Kontakt N1 J16 NO9 angesteuert Anschluspunkte f r die Pumpe sind X2 M16 und X2 N Ein Koppelrelais ist in diesem Ausgang bereits integriert 10 Die Warmwasserladepumpe M18 wird ber Kontakt N1 J13 NO6 angesteuert Anschlusspunkte f r die Pumpe sind X2 M13 und X2 N Bei Verwendung von Pumpen die die Schaltkapazit t des Ausgangs bersteigen muss ein Koppelrelais zwischengeschaltet werden 11 Die Sole bzw Brunnenpumpe M11 wird ber den Kontakt N1 J12 N03 angesteuert Anschluspunkte f r die Pumpe sind X2 M11 und X2 N Ein Koppelrelais ist in diesem Ausgang bereits integriert 12 Der R cklauff hler R2 ist bei der W rmepumpe f r Innenaufstellung integriert Der Anschluss am WPM erfolgt an den Klemmen GND und N1 J2 B2 13 Der Au enf hler R1 wird an den Klemmen GND und N1 J2 B1 angeklemmt 14 Der Warmwasserf hler R3 liegt dem Warmwassers peicher bei und wird an den Klemmen GND und N1 J2 B3 angeklemmt 7 5 3 Anschluss von elektronisch geregelten Umw lzpumpen Elektronisch geregelte Umw lzpumpen weisen hohe Anlauf str me auf die unter Umst nden die Lebenszeit des W rme pumpenmanagers
19. OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 4 Accessoires Le distributeur d eau glycol e r unit les boucles du filtre de source de chaleur pour former une conduite principale qui elle est raccord e la pompe chaleur Les robinets boisseau sph rique int gr s permettent de couper chaque circuit d eau glycol e pour permettre une purge m m ul H H HE i 4 1 T l commande Une station de t l commande est disponible comme accessoire sp cial pour am liorer le confort La commande et le guidage par menus sont identiques ceux du gestionnaire de pompe cha leur Le raccordement s effectue via une interface accessoire sp cial avec fiche Western RJ 12 REMARQUE Peut tre utilis directement comme station de t l commande dans le cas de r gulateurs de chauffage unit de commande amovible 4 2 Syst me de gestion technique des b timents Le gestionnaire de pompe chaleur peut tre reli au r seau d un syst me de gestion technique des b timents gr ce la carte d interface respective Pour le raccordement pr cis et le param trage de l interface respecter les instructions de tage suppl mentaires de la carte d interface Les liaisons r seau suivantes sont possibles pour le gestionnaire de pompes chaleur Modb
20. en fonction de la r sistance interne d un appareil de me sure et m me dans le cas de contacts non ferm s une tension bien inf rieure la tension secteur est mesur e Une faible tension est appliqu e aux bornes N1 J1 N1 J7 N1 J9 N1 J11 N1 J24 du r gulateur ainsi qu au bornier X2 X3 Une tension secteur appliqu e ces bornes par suite d une er reur de c blage d truit le gestionnaire de pompe chaleur 7 5 2 Branchements lectriques 1 La ligne d alimentation 4 fils lectriques de la partie puis sance de la pompe chaleur est amen e du compteur de courant de la PAC via le contacteur de blocage de la soci t d lectricit si existant la pompe chaleur tension de charge voir informations sur les appareils Branchement de la ligne de charge sur le panneau de com mande de la pompe chaleur par la borne X6 L1 L2 L3 PE Sur l alimentation de puissance de la pompe chaleur voir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d carte ment d ouverture de contact p ex contacteur de blocage de la soci t d lectricit ou contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique omnipolaire avec d clen chement simultan de tous les conducteurs ext rieurs cou rant de d clenchement suivant sp cifications techniques 2 d alimentation 3 fils lectriques du gestionnaire de pompe chaleur r gulateur de chauffage N1 est amen e la pompe chaleur
21. il programmatore della pompa di calore pu essere connesso alla rete di un si stema di gestione dell edificio Per l esatto collegamento e confi gurazione dell interfaccia consultare le istruzioni di montaggio integrative fornite con la scheda Per il programmatore della pompa di calore sono possibili i se guenti collegamenti di rete Modbus m KNX Ethernet A ATTENZIONE In caso di comando esterno della pompa di calore o delle pompe di circolazione 6 necessario prevedere un interruttore di portata che impedisca l inserimento del compressore in caso di portata volumetrica assente IT 4 452232 66 40 FD 9309 4 4 Contatore della quantit di energia WMZ 44 1 Descrizione generale Il contatore della quantit di energia WMZ 25 32 serve a rile vare la quantit di energia ceduta ed fornibile come accessorio Per via dello scambiatore di calore supplementare a disposizione sono necessari due contatori della quantit di energia per il rile vamento della quantit di energia sensori posti nelle condutture della mandata e del ritorno dello scambiatore assieme ad un modulo elettronico rilevano i valori misurati e trasmettono un segnale al programmatore della pompa di calore il quale in funzione della modalit d esercizio in cui quest ultima si trova attualmente riscaldamento acqua calda sanitaria piscina assomma la quantit di energia in kWh e la rende disponibile per la visualizzazione nel menu D
22. interieur 70 2 entre 5 et 25 mono thyl ne glycol 25 5 0 5 8 3 5 6 0 3 2 6 2 46 6 1 45 54 0 50 1200 1 00 4100 1 30 8900 1 30 8900 R134a 1 8 Polyolester 1 1 800 x 650 x 450 F 1 ext 14 ext 118 400 16 1 35 1 37 15 3 9 0 8 4 0 0 8 4 Oui il interne OERTLI SINH 9TE IP 20 int rieur 70 2 entre 5 et 25 mono thyl ne glycol 25 5 0 8 7 13 4 8 7 13 2 9 0 4 5 8 9 4 4 55 0 75 1700 1 55 6400 2 00 7500 2 00 7500 R134a 2 2 Polyolester POE 1 95 800 x 650 x 450 14 ext F 174 ext 130 400 16 2 00 2 02 26 5 810 8 5 9 0 8 4 Oui 1 interne OERTLI SINH 11TE IP 20 int rieur 70 2 entre 5 et 25 mono thyl ne glycol 25 9 6 5 0 8 9 2 5 10 3 3 5 10 8 3 3 11 2 4 7 10 9 4 5 56 1 00 160011 90 7000 2 45 8000 2 45 8000 R134a 2 4 Polyolester POE 1 77 800 x 650 x 450 1 ext 174 ext 133 400 20 2 38 2 44 27 5 9 0 8 6 0 0 8 4 Oui 1 interne 452232 66 40 FD 9309 Temp rature aller croissante 65 C 70 C cas d une temp rature de l eau glycol e comprise entre 5 C et 0 C Ces indications caract risent la taille et le rendement de l installation selon EN 255 et EN 14511 Le point de bivalence et la r gulation sont prendre en compte pour des consi
23. 0 0 5 1 1 5 2 Soleeintrittstemperatur C Heizwasserdurchfluss in m h Temperatura ingresso glicole in C Portata acqua di riscaldamento in m3 h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau de chauffage en m h A IV 452232 66 40 FD 9309 2 3 Curve caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI SINH 11TE Heizleistung in kW Potenza termica in kW Puissance de chauffage en kW OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE Wasseraustrittstemperatur in C Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C Temp rature de sortie de l eau en C 25 20 35 15 10 Bedingungen Condizioni Conditions Heizwasserdurchsatz F Portata acqua di riscaldamento D bit d eau de chauffage 1 0 ms h 5 Soledurchsatz Portata glicole D bit d eau glycol e 2 45 ms h 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Temperatura ingresso glicole in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Druckverlust in Pa Perdita di carico in Pa Perte de pression en Pa Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Potenza assorbita in kW incl valore di potenza della pompa Consommation de puissance en KW y compris part de consommation de la pompe 7 x lt 5 5 lt 6 lt
24. 15 20 W rmequelleneintrittstemperatur C Temperatura di ingresso della fonte di calore C Temp rature d entr e de la source de chaleur C pim 5 de o D 5 DI 9 5 F be ES 9 e o o um om 5 E o c 5 9 5 F eub 5 9 2 i o o N E A VI 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 3 Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas electriques 3 1 Steuerung Comando Commande via SION 9 eroa v 1 A n To gt 5 5 ELON 2 H E Se soa AS at zia x 5 9 ZION H S Lon von 60N o 88 _ 9 e 60 gt f g 3 4 x H Se 2 g SON 1 Mo
25. 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Temperatura ingresso glicole in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C gt 5 5 D 5 gt 5 5 5 o gt 5 5 x Leistungsaufnahme kW incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Potenza assorbita in KW incl valore di potenza della pompa Perdita di carico in Pa 5 Consommation de puissance en KW y compris part de consommation de la pompe 25000 Perte de pression en Pa 4 Verdampfer 65 Evaporatore 3 50 Evaporateur 2 35 1 0 Li L q l BR gp UR Top 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Soledurchfluss in m h Temperatura ingresso glicole in C Flusso glicole in m3 h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau glycol e en m h Leistungszah incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa Perdita di carico in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 10 12000 8 2s 10000 Verfl ssiger 50 8000 Condensatore 6 Condenseur E 65 6000 4 E 4000 2 2000 0 l tti ibid til ti i ti n t 0 L 10 5 0 5 10 15 20 25 30
26. 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Au entemperatur C Abb 7 2 F hlerkennlinie NTC 2 nach DIN 44574 Au entemperaturf hler www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 7 4 2 Montage des Au entemperaturf hlers Der Temperaturf hler muss so angebracht werden dass s mili che Witterungseinfl sse erfasst werden und der Messwert nicht verf lscht wird m der Au enwand eines beheizten Wohnraumes und m glichst an der Nord bzw Nordwestseite anbringen nicht in gesch tzter Lage z B in einer Mauernische oder unter dem Balkon montieren nicht in der N he von Fenstern T ren Abluft ffnungen Au enleuchten oder W rmepumpen anbringen B zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen F hlerleitung L nge max 40 m Adernquerschnitt min 0 75 mm Au endurchmesser des Kabels 4 8 mm 7 4 3 Montage der Anlegef hler Die Montage der Anlegef hler ist nur notwendig falls diese im Lieferumfang der W rmepumpe enthalten aber nicht eingebaut sind Die Anlegef hler k nnen als Rohranlegef hler montiert oder in die Tauchh lse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Montage als Rohranlegef hler m Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder s ubern B Gereinigte Fl che mit W rmeleitpaste bestreichen d nn auftragen m F hler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose F hler f hren zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren Schlauchschelle l Anlegef hler W
27. 2002 publi au J O n 57 du 8 mars 2002 demeurent valables FR 12 452232 66 40 FD 9309 Walter Meier Climat Suisse SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Suisse Tel 41 44 806 41 41 Fax 41 44 806 41 00 E mail ch climat waltermeier com Internet www waltermeier com Service ServiceLine 0800 846 846 24 h 24 Tj 7 Pour traiter votre demande nous avons besoin du type du nu m ro de produit lt E n gt respectivement du num ro de fabrica tion lt Fabr n gt ou de s rie lt SIN de la date de production lt FD et s il existe de l index du service la client le lt KI gt de l appareil Ces indications se trouvent sur la plaque signal tique de l appa reil Adresse du service la client le www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE Anhang Appendice Annexes 1 www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 Ma bilder Disegni quotati Sch mas cot s 2 u u 1 1 Ma bild Disegno quotato Sch ma cot Diagramme Diagrammi Diagrammes A III 2 1 Kennlinien Curve caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI SINH 6TE A III 2 2 Kennlinien Curve caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI SINH 9TE A IV 2 3 Kennlinien Curve caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI
28. 55 60 2 9 2 4 2 0 1 7 1 4 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 14 9 12 1 10 0 8 4 7 0 5 9 5 0 4 2 3 6 3 1 sensori di temperatura da collegare al programmatore della pompa di calore devono corrispondere alla curva caratteristica della sonda mostrata in Fig 7 1 L unica eccezione e costituita dal sensore della temperatura esterna nella dotazione di fornitura della pompa di calore cfr Fig 7 2 70 8 8 Valore resisitivo KOhm 20 20 15 410 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temperatura esterna C Fig 7 1 Curva caratteristica della sonda NTC 10 S Valore resisitivo kOhm o 20 15 10 EI H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temperatura esterna C Fig 7 2 Curva caratteristica della sonda NTC 2 in conformit con la norma DIN 44574 Sensore temperatura esterna www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 7 4 2 Montaggio del sensore temperatura esterna sensore di temperatura deve essere posizionato in maniera tale da rilevare tutti i fenomeni atmosferici e da non falsare il va lore misurato Deve essere collocato sulla parete esterna di un ambiente riscaldato e possibilmente sul lato nord nord ovest m Non applicare in posizione riparata ad es in una nicchia sotto un balcone m Non montare vi
29. 6 ii DE 6 7 2 Heizungsseitiger Anschluss 2 dies DE 6 7 3 W rmequellenseitiger Anschluss eee DE 6 TA Temperaturf hlet 3 2 den Rs teen anie diat ierat DE 7 SB DE 8 8 Inbetriebnahme sense sense ii DE 9 8 1 Allgemeine Hinweise i DE 9 8 2 Vorbereitung ers DE 9 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme sise DE 9 9 E CR te UE DE 10 EN e EE DE 10 9 2 Reinigung Heizungsseite eee DE 10 9 3 Reinigung W rmequellenseite see DE 10 10 St rungen Fehlersuche J U anna naar an DE 10 11 Au erbetriebnahme Entsorgung I DE 10 12 Gerateinformatlon DE 11 13 Garantie E 12 Anhang Appendice Annexes iue esie erue eoe dose eco eru clon rh cu Sasu sua ss Ma bilder Disegni quotati Sch mas 1 U nennen nennen nen nn Diagramme Diagrammi Diagrammes iii Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques ss A VII Hydraulisches Einbindungsschema Schema allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique U UU U A XII Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XIV www
30. 6 3 1 Les sondes de temp rature raccorder au gestionnaire de pompe chaleur doivent tre conformes aux caract ristiques de sonde pr sent es la Fig 7 1 Seule exception la sonde de temp rature ext rieure livr e avec la pompe chaleur voir Fig 7 2 Valeur de r sistance en k Ohm 20 45 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temp rature ext rieure en C Fi g 7 1 Courbe caract risitque de la sonde NTC 10 Valeur de r sistance en k Ohm 20 15 410 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temp rature ext rieure en C Fig 7 2 Courbe caract ristique de la sonde NTC 2 selon DIN 44574 Sonde de temp rature ext rieure www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 7 4 2 Montage de la sonde de temperature exterieure La sonde de temp rature doit tre plac e de telle sorte qu elle puisse d tecter la plupart des influences atmosph riques sans que les valeurs mesur es ne soient fauss es B sur le mur ext rieur d une pi ce d habitation chauff e de pr f rence sur la face nord ou nord ouest B ne pas monter dans un emplacement prot g par ex dans la niche d un mur ou sous le balcon ne pas installer proximit de fen tres portes ouvertur
31. SINH 11 A V 2 4 Einsatzgrenzendiagramm Diagramma limiti operativi Diagramme des seuils d utilisation A VI Stromlaufpl ne Schemi elettrici Sch mas lectriques A VII 3 1 Steuerung Comando Commande sise A VII 3 2 Last Carico Charge uie RE rA aeien erden A VIII 3 3 Klemmenanschlussplan Schema connessione morsetti Sch ma de connexion des bornes A IX 3 4 Legende Legenda L gende seen A X Hydraulisches Einbindungsschema Schema allacciamento idraulico Sch ma d int gration hydraulique Jl A XII 4 1 Monovalente W rmepumpenanlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Impianto monovalente a pompa di calore con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation monovalente de pompe chaleur avec une circuit de chauffage et production d eau chaude rnc A XII 4 2 Legende Legenda L gende i A XIII Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XIV x lt 9 lt lt OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE tes s emas co tati Sch isegni quo 1 Ma bilder D Ma bild Disegno quotato Sch ma cot 1 1 4 EI suep ep nee
32. elettrico a 3 poli per il programma tore della pompa di calore regolazione N1 viene portato nella pompa di calore Allacciamento della linea di comando sul quadro di commutazione della pompa di calore mediante i morsetti X1 L N PE Il cavo di alimentazione L N PE 230 V 50 Hz per il WPM deve essere costantemente sotto tensione e per questo deve essere connesso a monte del contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica solo per la Germania oppure alla rete domestica altrimenti durante un periodo di stacco della corrente dall azienda elettrica sa ranno fuori servizio importanti funzioni di protezione 3 Il contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica K22 con contatti principali e un contatto ausiliario deve essere commisurato alla potenza della pompa di ca lore e va messo a disposizione a carico del committente IT 8 452232 66 40 10 11 12 13 14 FD 9309 Il contatto NA del contattore di blocco dell azienda distribu trice dell energia elettrica viene collegato dalla morsettiera G 24 V AC al morsetto a innesto J5 ID3 ATTENZIONE Bassa tensione Negli impianti monoenergetici 2 GC il contattore K20 per la resistenza elettrica ad immersione E10 deve essere commisurato alla potenza del riscaldatore e deve essere messo a disposizione a carico del committente Il comando 230 V AC avviene dal programmatore della pompa di ca lore tramite i morsetti N e
33. filtro in dotazione al fine di proteggere l evaporatore dalle impurit Prima di caricare l impianto preparare l acqua glicolata La con centrazione glicole deve ammontare almeno al 25 In questo modo viene garantita una protezione antigelo fino a 14 C Utilizzare soltanto antigelo mediato a base di glicole monoetile nico o di glicole propilenico necessario sfiatare l impianto della fonte di calore e control larne la tenuta ermetica A ATTENZIONE L acqua glicolata deve essere composta almeno al 25 da una protezione antigelo fonte di calore a base di glicole monoetilenico o di glicole propilenico e deve essere mescolata prima del riempimento NOTA Nel circuito della fonte di calore il committente deve provvedere a installare un separatore d aria idoneo separatore di microbolle www waltermeier com 7 4 Sensore di temperatura seguenti sensori di temperatura sono gi installati o devono es sere aggiunti Temperatura esterna R1 in dotazione 2 m Temperatura di ritorno circuito di riscaldamento R2 instal lato NTC 10 W Temperatura di mandata circuito di riscaldamento R9 in stallato NTC 10 Temperatura di mandata circuito primario R6 installato NTC 10 7 4 1 Curve caratteristiche delle sonde Temperatura in C 20 15 10 5 0 5 10 NTC 2 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 NTC 10 in 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 15 20 25 30 35 40 45 50
34. guito da un servizio clienti autorizzato dal costruttore In determi nate condizioni tale operazione correlata a un ulteriore garan zia 8 2 Preparazione Controllare i seguenti punti prima dell avviamento Tutti gli allacciamenti della pompa di calore devono essere stati effettuati come descritto nel capitolo 7 m L impianto della fonte di calore e il circuito di riscaldamento devono essere stati caricati e controllati m filtro deve essere stato installato nell ingresso dell acqua glicolata della pompa di calore Tutte le valvole a saracinesca nel circuito geotermico e di ri scaldamento che potrebbero ostacolare un flusso corretto devono essere aperte programmatore della pompa di calore deve essere adat tato all impianto di riscaldamento in base alle istruzioni d uso www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 8 3 Procedura di avviamento L avviamento della pompa di calore avviene mediante il pro grammatore della pompa di calore A ATTENZIONE L avviamento della pompa di calore deve avvenire attenendosi alle istruzioni d uso e montaggio del programmatore della pompa di calore Se e necessario assicurare la portata minima d acqua di riscal damento mediante valvola di sovrapressione adeguare la val vola all impianto di riscaldamento Un errata regolazione pu comportare diverse condizioni di errore e un maggiore fabbiso gno energetico Per regolare correttamente la valvola di sovra p
35. llen zu mischen Li JHINWEIS Im W armequellenkreis ist ein geeigneter Mikroluftblasenabscheider bauseits vorzusehen Luftabscheider www waltermeier com 7 4 Temperaturf hler Folgende Temperaturf hler sind bereits eingebaut bzw m ssen zus tzlich montiert werden Au entemperatur R1 beigelegt NTC 2 m R cklauftemperatur Heizkreis R2 eingebaut 10 m Vorlauftemperatur Heizkreis R9 eingebaut NTC 10 m Vorlauftemperatur Prim rkreis R6 eingebaut NTC 10 7 4 1 F hlerkennlinien Temperatur in C 20 15 10 5 0 5 10 NTC 2 in 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 NTC 10 in 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 2 9 2 4 2 0 1 7 1 4 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 14 9 12 1 10 0 8 4 7 0 5 9 5 0 4 2 3 6 3 1 Die an den W rmepumpenmanager anzuschlieRenden Tempe raturf hler m ssen der in Abb 7 1 gezeigten F hlerkennlinie ent sprechen Einzige Ausnahme ist der im Lieferumfang der War mepumpe befindliche Au entemperaturf hler siehe Abb 7 2 70 60 50 Widerstandswert kOhm 20 415 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Au entemperatur C Abb 7 1 F hlerkennlinie NTC 10 Widerstandswert kOhm 20 15 410 5 0 5 10 15
36. rmeisolierung 7 4 4 Verteilsystem Hydraulik Kompaktverteiler und doppelt differenzdruckloser Verteiler fun gieren als Schnittstelle zwischen der W rmepumpe dem Hei zungsverteilsystem dem Pufferspeicher und evtl auch dem Warmwasserspeicher Dabei wird statt vieler Einzelkomponen ten ein kompaktes System verwendet um die Installation zu ver einfachen Weitere Informationen sind der jeweiligen Montage anweisung zu entnehmen Kompaktverteiler Der R cklauff hler kann in der W rmepumpe verbleiben oder ist in die Tauchh lse einzubringen Der noch vorhandene Hohlraum zwischen F hler und Tauchh lse muss mit W rmeleitpaste voll st ndig ausgef llt sein Doppelt differenzdruckloser Verteiler Der R cklauff hler muss in die Tauchh lse des doppelt diffe renzdrucklosen Verteilers eingebaut werden um von den Heiz kreispumpen der Erzeuger und Verbraucherkreise durchstr mt zu werden 452232 66 40 FD 9309 DE 7 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 7 5 Elektrischer Anschluss 7 5 1 Allgemein S mtliche elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer Fachkraft f r festgelegte T tigkeiten unter Beachtung der m Montage und Gebrauchsanweisung m l nderspezifischen Installationsvorschriften z B VDE 0100 technischen Anschlussbedingungen der Energieversorger und Versorgungsnetzbetreiber z B TAB und m rtlicher Gegebenheiten durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung
37. ssigkeit Raumtempera tur haben Es ist empfehlenswert den W rmeaustauscher ent gegen der normalen Durchflussrichtung zu sp len Um zu verhindern dass s urehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Sp lger t direkt an den Vor und R cklauf des Verfl ssigers anzuschlie en Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gr ndlich nachgesp lt werden um Besch digungen durch even tuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhin dern Die S uren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall zu beachten DE 10 452232 66 40 FD 9309 9 3 Reinigung W rmequellenseite A ACHTUNG Im W rmequelleneintritt der W rmepumpe ist der beiliegende Schmutzf nger zu montieren um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu sch tzen Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das Filtersieb des Schmutzf ngers gereinigt werden Weitere Kontrollen sind je nach Verschmutzung festzulegen Sind keine Verunreinigungen mehr erkennbar kann das Sieb des Schmutzf ngers ausgebaut werden um die Druckverluste zu reduzieren 10 St rungen Fehlersuche Diese W rmepumpe ist ein Qualit tsprodukt und sollte st rungs frei arbeiten Tritt dennoch eine St rung auf wird dies im Display des W rmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite St rungen un
38. sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione i circuiti elettrici 11 Messa fuori servizio Smaltimento Prima di smontare la pompa di calore porre senza tensione la macchina e chiudere le valvole a saracinesca La pompa di ca lore deve essere smontata da personale qualificato Rispettare i requisiti ambientali relativi a recupero riciclaggio e smaltimento di materiali di lavorazione e componenti in base alle norme vi genti Prestare particolare attenzione allo smaltimento corretto del liquido refrigerante e dell olio refrigerante www Waltermeier com OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 12 Informazioni sull apparecchio 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 41 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 7 3 Modello e denominazione commerciale Tipo di costruzione Grado di protezione a norma EN 60 529 Luogo di installazione Dati prestazionali Limiti operativi temperatura Mandata acqua di riscaldamento 1 C Acqua glicolata fonte di calore C Antigelo mediato Concentrazione glicole minima temperatura di congelamento 13 C Differenza di temperatura dell acqua di riscaldamento con B0 W35K Resa termica coefficiente di prestazionecon B 5 W55 2 kW con BO W45 2 kW con B0 W50 2 kW con B0 W35 2 kW Livello di potenz
39. und Wartung bes ser gew hrleistet werden k nnen Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnen selbst verst ndlich weiterhin zu Diensten Garantiebedingungen Die Anwendung der Garantie unterliegt den allgemeinen Ver kaufs Liefer und Gew hrleistungsbedingungen der Walter Meier Klima Schweiz AG sowie den Garantiebestimmungen des Unternehmens das die OERTLI Produkte vertreibt Ihr Ger t besitzt eine vertragliche Garantie gegen Fertigungsfehler ab dem auf der Rechnung des Installateurs angegebenen Kauf datum Die Garantiezeit ist in unserem Preiskatalog angegeben F r Sch den die auf einen unsachgem ssen Gebrauch des Ger tes mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachge m sse Installation des Ger tes zur ckzuf hren sind kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Wir schliessen jegliche Haftung f r Sachsch den immaterielle Sch den oder Personensch den in Folge einer Installation aus die nicht bereinstimmt mit m Den gesetzlichen und vorschriftsm ssigen Bestimmungen oder den Auflagen der rtlichen Beh rden Den nationalen oder auch lokalen Bestimmungen insbe sondere im Hinblick auf die Installation Anlage Unseren Installationsanweisungen und hinweisen insbe sondere im Hinblick auf die regelm ssige Wartung der Ge r te m Die fachgerechte Ausf hrung Unsere Garantie beschr nkt sich auf den Austausch oder die Reparatur der fehlerhaften Teile durch unseren Kundend
40. verk rzen k nnen Aus diesem Grund ist zwi schen dem Ausgang des W rmepumpenmanagers und der elektronisch geregelten Umw lzpumpe ein Koppelrelais zu in stallieren bzw installiert Dies ist nicht erforderlich wenn der zu l ssige Betriebsstrom von 2 A und ein maximaler Anlaufstrom von 12 A der elektronisch geregelten Umw lzpumpe nicht ber schritten wird oder es liegt eine ausdr ckliche Freigabe des Pumpenherstellers vor A ACHTUNG Es ist nicht zul ssig ber einen Relaisausgang mehr als eine elektronisch geregelte Umw lzpumpe zu schalten www waltermeier com 8 Inbetriebnahme 8 1 Allgemeine Hinweise Um eine ordnungsgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine zus tzliche Garantieleistung verbunden 8 2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme m ssen folgende Punkte gepr ft wer den m Alle Anschl sse der W rmepumpe m ssen wie in Kapitel 7 beschrieben montiert sein m Die W rmequellenanlage und der Heizkreis m ssen gef llt und gepr ft sein Der Schmutzf nger muss im Soleeintritt der W rmepumpe eingebaut sein m Im Sole und Heizkreis m ssen alle Schieber die den kor rekten Fluss behindern k nnten ge ffnet sein m Der W rmepumpenmanager muss gem seiner Ge brauchsanweisung auf die Heizungsanlage abgestimmt sein www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11
41. waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 DE 1 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 1 Bitte sofort lesen 1 4 Wichtige Hinweise A ACHTUNG F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird Je nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren A ACHTUNG Bei einer externen Ansteuerung der W rmepumpe bzw der Umw lzpumpen ist ein Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert A ACHTUNG Die W rmepumpe ist nicht an der Palette befestigt A ACHTUNG Die W rmepumpe darf nur bis zu einer Neigung von maximal 45 in jeder Richtung gekippt werden A ACHTUNG Ger t nicht an den Bohrungen in den Verkleidungsblechen anheben A ACHTUNG Vor Anschluss der W rmepumpe Heizungsanlage sp len A ACHTUNG Im W rmequelleneintritt der W rmepumpe ist der beiliegende Schmutzf nger zu montieren um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu sch tzen A ACHTUNG Die Sole muss mindestens zu 25 aus einem Frostschutz auf Monoethylenglykol oder Propylenglykolbasis bestehen und ist vor dem Bef llen zu mischen A ACHTUNG Es ist nicht zul ssig ber einen Relaisausgang mehr als eine elektronisch geregelte Umw lzpumpe zu schalten A ACHTUNG Di
42. 20 C 14K 21 C 25 C 15K 452232 66 40 FD 9309 DE 9 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 9 Pflege Reinigung 9 1 Pflege Um Betriebsst rungen durch Schmutzablagerungen in den W r metauschern zu vermeiden ist daf r Sorge zu tragen dass kei nerlei Verschmutzungen in die W rmequellen und Heizungsan lage gelangen k nnen Sollte es dennoch zu derartigen Betriebsst rungen kommen ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen 9 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Dieser gelangt ber Ventile Umw lzpumpen oder Kunststoff rohre in das Heizsystem Deshalb sollte besonders bei den Rohren der Fu bodenheizung auf eine diffusionsdichte Instal lation geachtet werden I JHINWEIS Zur Vermeidung von Ablagerungen z B Rost im Kondensator der W rmepumpe wird empfohlen ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen Auch Reste von Schmier und Dichtmitteln k nnen das Heizwas ser verschmutzen Sind die Verschmutzungen so stark dass sich die Leistungsf higkeit des Verfl ssigers in der Warmepumpe verringert muss ein Installateur die Anlage reinigen Nach heutigem Kenntnisstand empfehlen wir die Reinigung mit einer 5 igen Phosphors ure oder falls h ufiger gereinigt wer den muss mit einer 5 igen Ameisens ure durchzuf hren In beiden F llen sollte die Reinigungsfl
43. E stata emessa 452232 66 40 FD 9309 certifie par la pr sente que le s appareil s d crit s ci dessous sont conformes aux directives CE aff rentes Toute modification effectu e sur l les 5 entra ne l annulation de la validit de cette d claration Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 Directive 2004 108 Directive quipement Sous Pression 97 23 Normes appliqu es Proc dure d valuation de la conformit selon la directive quipements Sous Pression Module A Marquage CE 2007 La d claration de conformit CE a t d livr e le OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE x lt 5 lt 6 lt www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 A XV OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE gt 5 5 D 5 e gt 5 5 5 o gt 5 5 x 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE x lt 5 lt 6 lt www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 A XVII Walter Meier Klima Schweiz AG Irrt mer und nderungen vorbehalten Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche 8603 Schwerzenbach Sous r serve d erreurs et modifications Schweiz amp 41 44 806 41 00 www waltermeier com
44. Indications de puissance Temp rature limites d exploitation D part eau de chauffage 1 Eau glycol e source de chaleur Antigel C C Concentration minimale en eau glycol e temp rature de gel 13 C Plage de temp ratures eau de chauffage pour W35 Capacit therm coef puissance pour B 5 W55 2 pour B0 W45 2 pour W50 2 pour BO W35 2 Niveau de puissance sonore D bit d eau de chauffage avec pression diff int D bit eau glycol e avec pression diff int source chaleur Fluide frigorig ne poids au remplissage total Lubrifiant poids total au remplissage Dimensions raccordements et poids Dimensions de l appareil sans raccordements 3 Raccordements de l appareil pour le chauffage Raccordements de l appareil pour la source de chaleur Poids de des unit s de transport emballage compris Branchements lectriques Tension nominale protection par fusibles Consommation nominale 2 W35 Courant de d marrage avec d marreur progressif Courant nominal W35 cos K KW kW dB A m h Pa m h Pa type kg type litres kg VIA kW A A1 Conforme aux dispositions de s curit europ ennes Autres caract ristiques techniques Eau de chauffage dans l appareil prot g e du gel Niveaux de puissance R gulateur interne externe OERTLI SINH 6TE IP 20
45. N1 J12 NO3 1 punti di collega mento per la pompa sono X2 M11 e X2 N In questa uscita gi integrato un rel di accoppiamento sensore di ritorno R2 integrato nelle pompe di calore per installazione interna La connessione al WPM avviene sui morsetti GND e N1 J2 B2 sensore esterno R1 va collegato ai morsetti GND e N1 J2 B1 sensore dell acqua calda sanitaria R3 parte della dota zione del bollitore e viene collegato ai morsetti GND e N1 J2 B3 www waltermeier com 7 5 3 Collegamento di pompe di circolazione regolate elettronicamente Le pompe di circolazione regolate elettronicamente presentano elevate correnti di avviamento che in determinate circostanze possono ridurre la durata del programmatore della pompa di ca lore Per questo motivo tra l uscita del programmatore della pompa di calore e la pompa di circolazione regolata elettronica mente installato oppure deve essere installato un rel di accop piamento Cio non necessario se non superate la cor rente di esercizio ammessa di 2 e una corrente di avviamento massima di 12 A della pompa di circolazione regolata elettronica mente oppure nel caso venga comunicato dal produttore della A ATTENZIONE Non consentito azionare pi di una pompa di circolazione regolata elettronicamente mediante un uscita rel 8 Avviamento 8 1 Note generali Per assicurare un corretto avviamento questo deve essere ese
46. N1 J13 NO4 Il contattore K21 per la resistenza flangiata E9 nel bolli tore deve essere commisurato alla potenza del riscaldatore e deve essere messo a disposizione a carico del commit tente comando 230 V AC avviene dal WPM tramite i morsetti N e N1 J16 NO 10 contattori dei punti 3 4 5 vengono montati nella distribu zione elettrica Le linee di carico per i riscaldamenti integrati devono essere commisurate e rese sicure in base alle norme e disposizioni in vigore Tutti i cavi elettrici installati devono essere realizzati con ca blaggi durevoli e fissi La pompa di circolazione riscaldamento M13 viene coman data mediante il contatto N1 J13 NO5 1 punti di collega mento per la pompa sono X2 M13 e X2 N In caso di utilizzo di pompe che superano la capacit di commutazione dell uscita necessario inserire un rel di accoppiamento La pompa di circolazione supplementare M16 viene co mandata mediante il contatto N1 J16 NO9 punti di collega mento per la pompa sono X2 M16 e X2 N In questa uscita gi integrato un rel di accoppiamento La pompa di caricamento acqua calda sanitaria M18 viene comandata mediante il contatto N1 J13 NO6 punti di colle gamento per la pompa sono X2 M13 e X2 N In caso di uti lizzo di pompe che superano la capacit di commutazione dell uscita necessario inserire un rel di accoppiamento La pompa acqua glicolata e del pozzo M11 viene coman data mediante il contatto
47. OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 9 OERTLI SINH 11TE Montage und Gebrauchsanweisung Istruzioni d uso e montaggio Instructions d installation et d utilisation Sole Wasser Pompa di calore Pompe chaleur W rmepumpe f r geotermica acqua eau glycol e eau Innenaufstellung per installazione pour installation interna int rieure Bestell Nr d ordinazione de commande 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE Inhaltsverzeichnis 1 Bitte sofort lesen iuit E corone tauro chu eL Pn eh De ako Ny deed ENEE Eege DE 2 151 Wichtige HITWOelse ome eg uba e pe eai e eae t bd eno DE 2 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch sise DE 2 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ss DE 2 1 4 Energiesparende Handhabung der W rmepumpe RN DE 2 2 Verwendungszweck der Warmepumpe DE 3 DE 3 2 2 Arbeitsweise na DE 3 CT DE 3 4 DE 4 4 1 Fernbedien ng ne 4 4 2 Gebaudeleirttechnik u a a ten DE 4 4 3 W rmemengenz hler WM i DE 4 e TE ET T DE 5 Aufstellung a a aaa DE 5 6 1 Allgemeine Hinweise u u u uuu itane Lene Penna S n ELA E ERR eaae h Si Qasa DE 5 6 2 Schallemissiorien mr ages die At i Ee ae en Pr e E ids DE 5 L Tue LE DE
48. POE 1 95 800 x 650 x 450 G 1 a 1 a 130 400 16 2 00 2 02 26 5 8 0 8 5 9 0 8 4 si 1 Interno OERTLI SINH 11TE IP 20 Interno 70 2 da 5 fino a 25 Glicole monoetilenico 25 9 6 5 0 8 9 2 5 10 3 3 5 10 8 3 3 11 2 4 7 10 9 4 5 56 1 00 1600 1 90 7000 2 45 8000 2 45 8000 R134a 2 4 Poliolestere POE 1 77 800 x 650 x 450 1 a 1 a 133 400 20 2 38 2 44 27 5 9 0 8 6 0 0 8 4 si 1 Interno Con temperature dell acqua glicolata da 5 a 0 C temperatura di mandata da 65 a 70 C in rialzo Questi dati caratterizzano la dimensione e l efficienza dell impianto conformemente alla norma EN 255 e EN 14511 Per considerazioni di carattere economico ed energetico necessario valutare il punto di bivalenza e la regolazione Ad esempio B10 W55 stanno per temperatura della fonte di calore 10 C e temperatura di mandata dell acqua di ri scaldamento 55 C Tenere presente che il fabbisogno di spazio per l allacciamento dei tubi l utilizzo e la manutenzione maggiore vedi Dichiarazione di conformit CE La pompa di circolazione del riscaldamento e il programmatore della pompa di calore devono essere sempre pronti all esercizio www waltermeier com IT 11 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 13 Garanzia Indicazioni generali Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo apparecchio e grazie pe
49. TE 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der W rmepumpe erfolgt ber den W rme pumpenmanager A ACHTUNG Die Inbetriebnahme der W rmepumpe muss gem der Montage und Gebrauchsanweisung des W rmepumpenmanagers erfolgen Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels berstr mventil sichergestellt so ist dieses auf die Heizungsanlage abzustim men Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Fehlerbil dern und einem erh hten elektrischen Energiebedarf f hren Um das berstr mventil richtig einzustellen empfehlen wir folgende Vorgehensweise SchlieRen Sie alle Heizkreise die auch im Betrieb je nach Nut zung geschlossen sein k nnen so dass der vom Wasserdurch satz ung nstigste Betriebszustand vorliegt Dies sind in der Regel die Heizkreise der R ume auf der S d und Westseite Mindestens ein Heizkreis muss ge ffnet bleiben z B Bad Das berstr mventil ist so weit zu ffnen dass sich bei der aktu ellen W rmequellentemperatur die in der unten stehenden Ta belle angegebene maximale Temperaturspreizung zwischen Heizungsvor und R cklauf ergibt Die Temperaturspreizung ist m glichst nahe an der W rmepumpe zu messen Bei monoener getischen Anlagen ist der Heizstab w hrend der Inbetriebnahme zu deaktivieren W rmequellen max Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor und von bis R cklauf 5 C 0 10K PE 5 C 11K 6 C 9 C 12 10 C 14 C 13K 15 C
50. W rmepumpe muss so aufgestellt sein dass ein Kunden diensteinsatz problemlos durchgef hrt werden kann Dies ist ge w hrleistet wenn ein Abstand von ca 1 m vor und neben der W rmepumpe eingehalten wird ES Im Aufstellraum d rfen zu keiner Jahreszeit Frost oder h here Temperaturen als 35 C auftreten 6 2 Schallemissionen Aufgrund der wirkungsvollen Schallisolation arbeitet die W rme pumpe sehr leise Um eine Schwingungs bertragung auf das Fundament zu verhindern sollte eine geeignete d mpfende Gummimatte unter den Grundrahmen der W rmepumpe gelegt werden Um die bertragung von Ger uschen in das Heizsystem zu ver meiden empfiehlt es sich die W rmepumpe mit Schlauchst cken an das Heizsystem zu koppeln DE 5 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 7 Montage 7 1 Allgemein An der W rmepumpe sind folgende Anschl sse herzustellen m Vor R cklauf Sole W rmequellenanlage Vor R cklauf Heizung m Spannungsversorgung m Temperaturf hler 7 2 Heizungsseitiger Anschluss A ACHTUNG Vor Anschluss der W rmepumpe Heizungsanlage sp len Bevor die heizwasserseitigen Anschl sse der W rmepumpe er folgen muss die Heizungsanlage gesp lt werden um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder hnliches zu entfernen Ein Ansammeln von R ckst nden im Verfl ssiger kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren Nach erst
51. a concen tration de l eau glycol e doit se monter au moins 25 ce qui garantit une protection contre le gel jusqu 14 C Seuls les produits antigel base de mono thyl ne glycol ou propyl neglycol peuvent tre utilis s L installation de source de chaleur doit tre purg e et soumise des contr les d tanch it A ATTENTION La teneur de l eau glycol e en produit antigel base de mono thyl ne glycol ou propyl ne glycol doit tre d au moins 25 et celle ci doit tre m lang e avant le remplissage i REMARQUE Il appartient au client de pr voir un s parateur d air appropri s parateur microbulles d air dans le circuit de source de chaleur www Waltermeier com 7 4 Sonde de temp rature Les sondes de temp ratures suivantes sont d j mont es ou doivent tre install es en plus W sonde de temp rature ext rieure R1 fournie NTC 2 sonde de temp rature retour circuit de chauffage R2 int gr e NTC 10 W sonde de temp rature d part circuit de chauffage R9 int gr e NTC 10 sonde de temp rature d part circuit primaire R6 int gr e NTC 10 7 4 1 Courbes caract ristiques de la sonde Temp rature en C 20 15 10 5 0 5 10 NTC 2 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 NTC 10 en 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 2 9 2 4 2 0 1 7 1 4 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 14 9 12 1 10 0 8 4 7 0 5 9 5 0 4 2 3
52. a sonora dB A Portata acqua di riscaldamento con differenza di pressione interna m h Pa Portata glicole con differenza di pressione interna fonte di calore m h Pa Liquido refrigerante peso totale tipo kg Lubrificante quantit totale tipo litri Dimensioni allacciamenti e peso Dimensioni dell apparecchio senza allacciamenti 9 AxPxLmm Allacciamenti dell apparecchio per il riscaldamento Pollici Allacciamenti dell apparecchio per la fonte di calore Pollici Peso unit di trasporto incl imballaggio kg Allacciamento elettrico Tensione nominale protezione VIA Potenza nominale BO W35 kW Corrente di avviamento con Softstarter A Corrente nominale BO W35 cos Al Conforme alle norme europee sulla sicurezza Altre caratteristiche della versione Protezione antigelo dell acqua nell apparecchio 5 Livelli di potenza Regolatore interno esterno OERTLI SINH 6TE IP 20 Interno 70 2 da 5 fino a 25 Glicole monoetilenico 25 10 7 5 0 5 1 2 4 5 8 3 5 6 0 3 2 6 2 4 6 6 1 4 5 54 0 50 1200 1 00 4100 1 30 8900 1 30 8900 R134a 1 8 Poliolestere POE 1 1 800 x 650 x 450 G 1 a 1 a 118 400 16 1 35 1 37 15 3 9 0 8 4 0 0 8 4 si 1 Interno SINH 9 IP 20 Interno 70 2 da 5 fino 25 Glicole monoetilenico 25 10 3 5 0 7 712 5 8 7 3 4 8 7 3 2 9 0 4 5 8 9 4 4 55 0 75 1700 1 55 6400 2 00 7500 2 00 7500 R134a 2 2 Poliolestere
53. ale della pompa di calore Una volta eseguita l installazione sul lato riscaldamento neces sario caricare sfiatare e sottoporre a prova idraulica l impianto di riscaldamento Per il riempimento dell impianto attenersi alle seguenti indica zioni L acqua non trattata utilizzata per il riempimento e il rab bocco deve essere di qualit pari all acqua potabile incolore chiara senza depositi M L acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve es sere prefiltrata larghezza dei pori max 5 um La formazione di depositi negli impianti di riscaldamento ad acqua calda sanitaria non pu essere evitata completamente ma risulta trascurabile negli impianti con temperature di mandata inferiori a 60 C Nelle pompe di calore per medie e alte temperature possibile raggiungere temperature superiori anche ai 60 C Pertanto l acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve rispettare i seguenti valori indicativi ai sensi della norma VDI 2035 foglio 1 Totale elementi alcalini Potenza termica terrosi Durezza totale in kW in mol m oppure totale in dH mmol l fino a 200 lt 2 0 lt 11 2 da 200 fino 600 lt 1 5 lt 84 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 sensori collegati al quadro di comando e disposti liberamente devono essere applicati e isolati come mostrato nello schema dell allacciamento IT 6 452232 66 40 FD 9309 Portata minima d acqua di riscaldamento La portata minima d acqua di riscal
54. apet anti retour Robinet d arr t Filtre Circulateur Vase d expansion Vanne command e par temp rature ambiante Robinet d arr t avec clapet anti retour Robinet d arr t avec coulement Groupe de valves de s curit Consommateur de chaleur Sonde de temp rature Tuyau de raccord flexible Clapet anti retour Pompe chaleur eau glycol e eau Ballon tampon en s rie Ballon d eau chaude sanitaire Cartouche chauffante ECS Circulateur primaire Circulateur de chauffage Circulateur suppl mentaire Pompe de charge eau chaude sanitaire sanitaire Gestionnaire de pompe chaleur Sonde sur mur ext rieur Sonde de retour Sonde sur circuit d eau chaude sanitaire 7 x lt 9 lt 6 lt gt 5 5 D 5 gt 5 5 o 5 2 o gt 5 5 D x OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11 5 Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformita D claration de conformit A XIV CE EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit CE D claration de conformit CE Der Unterzeichnete La sottoscritta L entreprise soussign e best tigt hiermit dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e den nachfolgenden einschl gigen EG Richtlinien entspricht Bei jeder nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung Denominazione Designati
55. ati d esercizio e Storico NOTA Il contatore della quantit di energia risponde ai requisiti qualitativi statuiti dal programma tedesco di incentivazione del mercato per la promozione di pompe di calore efficienti Non soggetto all obbligo di una misurazione ufficiale e quindi non utilizzabile per il calcolo dei costi di riscaldamento 4 4 2 Allacciamento idraulico ed elettrico del contatore della quantit di energia Per la raccolta dei dati il contatore della quantit di energia ne cessita di due dispositivi di misura Il tubo di misura della portata Deve essere montato nella mandata alla pompa di calore fare attenzione al verso del flusso Un sensore di temperatura tubo in rame con pozzetto ad immersione Deve essere montato nel ritorno dalla pompa di calore Il punto di montaggio di entrambi i tubi di misura deve trovarsi il pi possibile vicino alla pompa di calore nel circuito generatore Rispettare il montaggio distanziato da pompe valvole e altri componenti in quanto le turbolenze possono causare alterazioni nella misura della quantit di energia si consiglia di osservare una distanza di stabilizzazione pari a 50 cm Custodia del contatore della quantit di energia Elettronica L N PE 230 V 150 Hz 24V AC Impulso contatore della quantit di energia N1 IDX N Sulla mandata www waltermeier com 5 Trasporto Per il trasporto su superficie piana utilizzare un carrello eleva
56. cessario pulire l impianto come sotto indicato 9 2 Pulizia lato riscaldamento La presenza di ossigeno nel circuito dell acqua di riscaldamento in particolare in caso di utilizzo di componenti in acciaio pu for mare prodotti di ossidazione ruggine L ossigeno raggiunge il sistema di riscaldamento attraverso le valvole le pompe di circo lazione o le tubazioni in plastica Pertanto in particolare nelle tu bazioni del riscaldamento a pavimento necessario fare atten zione che l installazione sia a tenuta di diffusione i NOTA Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di protezione anticorrosione Anche i residui di lubrificanti e materiali di tenuta possono la sciare impurit nell acqua di riscaldamento Se le impurit sono cosi forti da limitare la funzionalit del con densatore nella pompa di calore necessario far pulire l im pianto da un idraulico Secondo le attuali conoscenze si consiglia di eseguire la pulizia con acido fosforico al 596 oppure se necessario eseguire la pu lizia con maggiore frequenza con acido formico al 596 In entrambi i casi il liquido utilizzato per la pulizia deve essere a temperatura ambiente Si consiglia di lavare lo scambiatore di calore nel senso contrario del normale verso del flusso Per evitare che il detergente acido penetri nel circuito dell im pianto di riscaldamento si consiglia
57. cino a finestre porte aperture di scarico dell aria lampade da esterno o pompe di calore Non esporre direttamente ai raggi solari in qualsiasi sta gione Linea dei sensori lunghezza max 40 m sezione dei singoli conduttori min 0 75 mm diametro esterno del cavo 4 8 mm 7 4 3 Montaggio della sonda a contatto Il montaggio della sonda a contatto necessario solo quando questa compresa nella dotazione di fornitura della pompa di calore ma non gi installata La sonda a contatto pu essere applicata sul tubo oppure pu essere installata nel pozzetto ad immersione del collettore com patto Montaggio della sonda a contatto sul tubo m Ripulire il tubo del riscaldamento da vernice ruggine e sco rie m Spalmare la superficie pulita con della pasta termocondut tiva stendere uno strato sottile W Fissare la sonda con una fascetta per tubi serrare bene le sonde non fissate provocano malfunzionamenti e isolare termicamente Fascetta per tubi ISERE Sonda a contatto Isolamento termico 7 4 4 Sistema di distribuzione idraulico II collettore compatto e il doppio distributore senza pressione dif ferenziale fungono da interfaccia tra pompa di calore sistema di distribuzione del riscaldamento serbatoio polmone ed eventuale bollitore Al posto di svariati componenti viene impiegato un solo sistema compatto per rendere l installazione pi semplice Ulte riori informazioni sono disponibili nelle corrispondent
58. ctue partir du gestionnaire de pompe chaleur via les bornes N et N1 J16 NO 10 6 Les contacteurs d crits aux points 3 4 et 5 sont mont s dans la distribution lectrique Les lignes de puissance des chauffages int gr s doivent tre pos es et s curis es con form ment aux normes et prescriptions en vigueur 7 Tous les fils lectriques install s n cessitent un c blage permanent et fixe 8 Le circulateur du circuit de chauffage M13 est command via le contact N1 J13 NO5 Les points de raccordement de la pompe sont X2 M13 et X2 N En cas d utilisation de pom pes qui d passent la capacit de commutation de la sortie un relais de couplage doit tre intercal 9 Le circulateur suppl mentaire M16 est command via le contact N1 J16 NO9 Les points de raccordement de la pompe sont X2 M16 et X2 N Un relais de couplage est d j int gr cette sortie 10 La pompe de charge d eau chaude sanitaire M18 est com mandee via le contact N1 J13 NO6 Les points de raccorde ment de la pompe sont X2 M13 et X2 N En cas d utilisation de pompes qui d passent la capacit de commutation de la sortie un relais de couplage doit tre intercal 11 La pompe d eau de puits ou eau glycol e M11 est com mand e via le contact N1 J12 NO3 Les points de raccorde ment de la pompe sont X2 M11 et X2 N Un relais de cou plage est d j int gr cette sortie 12 La sonde sur circuit de retour R2 est int gr e p
59. d rations conomiques et nerg tiques Ici B10 W55 signifie par ex temp rature ext rieure 10 C et temp rature d part eau de chauffage 55 C Tenir compte de la place n cessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux la commande et l entretien Voir d claration de conformit CE Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de pompe chaleur doivent toujours tre pr ts fonctionner www waltermeier com FR 11 Frangais s e uel OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 13 Garantie Indications g n rales Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel appareil et vous remercions de votre confiance Nous attirons votre attention sur le fait que les fonctionnalit s ini tiales de votre appareil seront mieux maintenues par un contr le et un entretien r guliers Votre installateur et notre r seau de service la client le restent videmment votre disposition Conditions de garantie L utilisation de l appareil est soumise aux Conditions G n rales de vente de livraison et de garantie de Walter Meier Climat Suisse SA ainsi qu aux conditions de garantie du distributeur des produits OERTLI Votre appareil b n ficie d une garantie contractuelle pour les d fauts de fabrication depuis la date d achat indiqu e sur la facture de l installateur La p riode de garantie est indiqu e dans notre liste des prix Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages qu
60. d Fehlersuche in der Gebrauchsanwei sung des W rmepumpenmanagers nach Wenn die St rung nicht selbst behoben werden kann verst ndi gen Sie bitte den zust ndigen Kundendienst A ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden A ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten 11 Au erbetriebnahme Entsorgung Bevor die W rmepumpe ausgebaut wird ist die Maschine span nungsfrei zu schalten und abzuschiebern Der Ausbau der W r mepumpe muss durch Fachpersonal erfolgen Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf R ckgewinnung Wiederverwen dung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gem den g ngigen Normen sind einzuhalten Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des K ltemittels und K l te les zu legen www waltermeier com OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 12 Ger teinformation 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 7 3 und Verkaufsbezeichnung Bauform Schutzart nach EN 60 529 Aufstellungsort Leistungsangaben Temperatur Betriebseinsatzgrenzen Heizwasser Vorlauf 1 C Sole W rmequelle C Frostschutzmittel Minimale Solekonzentration 13 C Einfriertemperatur Heizwasser Temperaturspreizung W35 K W rmeleistung Leistungszahl bei 5 W55 2 KW bei
61. damento della pompa di ca lore deve essere garantita in ogni stato d esercizio dell impianto di riscaldamento Tale condizione pu essere raggiunta ad esempio installando un doppio distributore senza pressione dif ferenziale o una valvola di sovrapressione L impostazione di una valvola di sovrapressione viene spiegata nel capitolo Avvia mento NOTA L uso di una valvola di sovrapressione consigliabile solo con sistemi di riscaldamento a superficie e una portata dell acqua di riscaldamento max di 1 3 m h La mancata osservanza di quanto sopra pu causare blocchi dell impianto Se programmatore della pompa di calore e pompe di circola zione riscaldamento sono pronti all esercizio la funzione antigelo del programmatore della pompa di calore si attiva In caso di messa fuori servizio della pompa di calore o di mancanza di cor rente necessario scaricare l impianto Negli impianti a pompa di calore sui quali non possibile rilevare una mancanza di cor rente casa vacanze il circuito di riscaldamento deve essere uti lizzato con una protezione antigelo fonte di calore adeguata 7 3 Allacciamento lato fonte di calore Per l allacciamento attenersi alla seguente procedura Collegare la condotta dell acqua glicolata alla mandata e al ri torno della fonte di calore della pompa di calore Seguire lo schema dell allacciamento idraulico A ATTENZIONE All ingresso della fonte di calore della pompa di calore va montato il
62. der Frostschutzfunktion darf der W rme pumpenmanager nicht spannungsfrei geschaltet werden und die W rmepumpe muss durchstr mt werden Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entst rt Deshalb wird abh ngig vom Innenwiderstand eines Messinstruments auch bei nicht geschlossenen Kontakten eine Spannung gemes sen die aber weit unterhalb der Netzspannung liegt An den Regler Klemmen N1 J1 bis N1 J7 N1 J9 bis N1 J11 N1 J24 und der Klemmleiste X2 liegt Kleinspannung Wenn wegen eines Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen Netzspan nung angelegt wird wird der W rmepumpenmanager zerst rt 7 5 2 Elektrische Anschlussarbeiten 1 Die 4 adrige elektrische Versorgungsleitung f r den Leis tungsteil der W rmepumpe wird vom Stromz hler der W r mepumpe ber das EVU Sperrsch tz falls gefordert in die W rmepumpe gef hrt Lastspannung siehe GI Blatt Anschluss der Lastleitung am Schaltblech der W rme pumpe ber Klemmen X6 L1 L2 L3 PE In der Leistungsversorgung f r die W rmepumpe ist eine all polige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungs abstand z B EVU Sperrsch tz Leistungssch tz sowie ein allpoliger Sicherungsautomat mit gemeinsamer Ausl sung aller Au enleiter vorzusehen Ausl sestrom und Cha rakteristik gem Ger teinformation 2 Die 3 adrige elektrische Versorgungsleitung f r den W rmepumpenmanager Heizungsregler N1 wird in die W rmepumpe gef hrt Anschluss der Steuerleitu
63. di collegare l apparecchio uti lizzato per il lavaggio direttamente alla mandata e al ritorno del condensatore Successivamente risciacquare accuratamente con adeguate sostanze neutralizzanti per evitare l insorgere di danni causati da eventuali residui di detergente rimasti nel si stema Utilizzare gli acidi con cautela e attenersi alle disposizioni delle associazioni di categoria Rispettare sempre le indicazioni del produttore del detergente 9 3 Pulizia lato fonte di calore A ATTENZIONE All ingresso della fonte di calore della pompa di calore va montato il filtro in dotazione al fine di proteggere l evaporatore dalle impurit Trascorso un giorno dall avviamento pulire la reticella del filtro Stabilire la cadenza di ulteriori controlli a seconda delle impurit presenti Se non si rilevano ulteriori impurit possibile rimuo vere la reticella del filtro al fine di ridurre le perdite di carico IT 10 452232 66 40 FD 9309 10 Blocchi Localizzazione errori La pompa di calore un prodotto di qualit il cui funzionamento esente da blocchi Qualora tuttavia dovesse verificarsi un blocco esso viene indicato sul display del programmatore della pompa di calore Consultare quindi la pagina Blocchi e localizza zione errori nelle Istruzioni d uso del programmatore della pompa di calore Se non possibile risolvere autonomamente il blocco informare il servizio clienti competente A ATTENZIONE Gli interventi
64. e 5 80N x 19 oa d ZON lt x 4 19 i P vr 1 901 9 a I gt II vai 2 4 A O Ent IS 2 2 ia d SON lt son 5 H 2 VON g Sg vo 5 E LA 09 d H di x sog 2 sg i 10 va a 02 N zon lt gt 4 LON x e o a S ca DI gt E x ATUNS le amp ano ge gt SES gt we A 838 rn 8 99 2 9 N Z gt i Mes 1 I H vw www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 A VII gt 5 5 D 5 e gt 5 5 5 o gt 5 5 x OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11 3 2 Last Carico Charge X1 L1 400VAC 4 e 50Hz PE NU Ki N7 11 L2 3 T 5 N N 1 T2 T3 UD V A W 6 T2 3 M1 M AR __ 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE s x uuv eolpueddV i i i cli s
65. e Courbes caract ristiques OERTLI SINH 6TE Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Potenza assorbita in KW incl valore di potenza della pompa Perdita di carico in Pa Perte de pression en Pa Consommation de puissance en KW y compris part de consommation de la pompe Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Potenza termica in kW Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 50 F 65 10 8 6 Bedingungen Condizioni Conditions 4 Heizwasserdurchsatz 77 F Portata acqua di riscaldamento g F D bit d eau de chauffage 0 5 m3 h Soledurchsatz 2 Portata glicole lt L D bit d eau glycol e 1 3 m h E 5 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Temperatura ingresso glicole in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C E D lt Verdampfer 3 L Evaporatore ss U F L 65 Evaporateur 2 nn e 50 35 1 0 CAEN TO E EE 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Soledurchfluss in m h Temperatura ingresso glicole in C Flusso glicole in m3 h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau glycol e m h Leistungszahl incl Pump
66. e respectives Distributeur compact La sonde sur circuit de retour peut tre laiss e dans la pompe chaleur ou tre ins r e dans le doigt de gant L espace entre la sonde et le doigt de gant doit tre enti rement combl avec de la p te thermoconductrice Distributeur double sans pression diff rentielle La sonde sur circuit de retour doit tre install e dans le doigt de gant du distributeur double sans pression diff rentielle pour pou voir tre travers e par le fluide des pompes du circuit de chauf fage des circuits g n rateur et consommateur FR 7 2 c s e uel OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 7 5 Branchements lectriques 7 5 1 G n ralit s Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s exclu sivement par un lectricien ou un professionnel form aux t ches d finies et dans le respect des instructions de montage et d utilisation des prescriptions VDE 0100 des conditions techniques de branchement de l exploitant de l entreprise publique d lectricit et du r seau d alimenta tion par ex TAB et des conditions locales d installation nationales par ex Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe cha leur le gestionnaire de pompe chaleur ne doit pas tre hors tension et la pompe chaleur doit toujours tre travers e par un fluide Les contacts des relais de sortie sont d parasit s C est pour quoi
67. e Inbetriebnahme der W rmepumpe muss gem der Montage und Gebrauchsanweisung des W rmepumpenmanagers erfolgen A ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden A ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten DE 2 452232 66 40 FD 9309 1 2 BestimmungsgemaBer Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Projektierungsunter lagen nderungen oder Umbauten am Ger t sind zu unterlas sen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese W rmepumpe ist gem Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie f r den Gebrauch im h uslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls f r die Benutzung durch Laien zur Beheizung von L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsum gebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und hnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vor gesehen Die W rmepumpe entspricht allen relevanten DIN VDE Vor schriften und EG Richtlinien Diese k nnen der CE Erkl rung im Anhang entnommen werden Der elektrische Anschluss der W rmepumpe mus
68. e d inclinaison de la pompe chaleur doit pas d passer 45 dans tous les sens Pour soulever l appareil sans palette veuillez utiliser les orifices pr vus dans le ch ssis sur les c t s Retirer cet effet les pan neaux lat raux de l habillage Pour vous aider porter l appareil un tube quelconque fera l affaire A ATTENTION Ne pas soulever l appareil en utilisant les orifices de l habillage www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 6 Installation 6 1 G n ralit s La pompe chaleur eau glycol e eau doit tre install e dans un local sec l abri du gel sur une surface plane lisse et horizon tale Le ch ssis doit adh rer au sol et tre tanche sur tout son pourtour afin de garantir une insonorisation correcte et dempe cher Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acousti que compl mentaires seront ventuellement n cessaires La pompe chaleur doit tre mise en place de telle mani re que le service apr s vente puisse y acc der sans probl mes ce qui ne fait aucun doute si on laisse un espace denv 1 m devant et sur les c t s de la pompe chaleur EZ La pi ce d installation ne doit jamais tre expos e au gel ou des temp ratures sup rieures 35 C 6 2 Emissions sonores En raison de son isolation sonore efficace la pompe chaleur est tr s silencieuse Pou
69. ellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu f llen zu entl ften und abzudr cken Beim F llen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes F ll und Erg nzungswasser muss Trink wasserqualit t haben farblos klar ohne Ablagerungen das F ll und Erg nzungswasser muss vorfiltriert sein Po renweite max 5 um Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vollst ndig vermieden werden ist aber bei Anlagen mit Vorlauf temperaturen kleiner 60 C vernachl ssigbar gering Bei Mittel und Hochtemperatur W rmepumpen k nnen auch Temperaturen ber 60 C erreicht werden Daher sollten f r das F ll und Erg nzungswasser nach VDI 2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten werden Summe Erdalkalien Gesamtheiz 2 Gesamt leistung in KW D h rte in bis 200 lt 2 0 lt 11 2 200 bis 600 lt 1 5 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 Die im Schaltkasten angeschlossenen und lose eingelegten F h ler m ssen wie im Einbindungsschema dargestellt angebracht und isoliert werden Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der W rmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Dieses kann z B durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers oder eines berstr mventiles erreicht werden Die Einstellung eines berstr mventiles ist in Kapitel Inbetrieb nahme erkl rt i HINWEIS Der Einsatz eine
70. emenge zu erfassen Er ist als Zubehor erh ltlich Durch den vorhandenen Zusatzw rmetauscher werden f r die Erfassung der W rmemenge zwei W rmemengenz hler ben tigt Sensoren im Vor und R cklauf der W rmetauscherleitungen und ein Elektronikmodul erfassen die gemessenen Werte und bertragen ein Signal an den W rmepumpenmanager der ab h ngig von der aktuellen Betriebsart der W rmepumpe Heizen Warmwasser Schwimmbad die W rmemenge in kWh aufsum miert und im Men Betriebsdaten und Historie zur Anzeige bringt Li JHINWEIS Der W rmemengenz hler entspricht den Qualit tsanforderungen des deutschen Marktanreizprogramms zur F rderung von effizienten W rmepumpen Er unterliegt nicht der Eichpflicht und ist deshalb nicht zur Heizkostenabrechnung verwendbar 4 3 2 Hydraulische und elektrische Einbindung des W rmemengenz hlers Zur Datenerfassung ben tigt der W rmemengenz hler zwei Messeinrichtungen Das Messrohr f r die Durchflussmessung Dieses ist in den W rmepumpenvorlauf Durchflussrichtung beachten zu montieren m Einen Temperatursensor Kupferrohr mit Tauchh lse Dieser ist im W rmepumpenr cklauf zu montieren Der Einbauort der beiden Messrohre sollte sich m glichst nahe an der W rmepumpe im Erzeugerkreis befinden Der Abstand zu Pumpen Ventilen und anderen Einbauten ist zu beachten da Verwirbelungen zu Verf lschungen bei der W rme mengenz hlung f hren k nnen empfohlen wird eine Beruhi gung
71. enleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa Perdita di carico in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 10 16000 35 14000 8 50 12000 Verfl ssiger Condensatore 6 10000 Condenseur 65 8000 4 6000 2 4000 L 2000 Q iss pi 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 Soleeintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Temperatura ingresso glicole in C Portata acqua di riscaldamento in m3 h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau de chauffage en m h www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 1 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 2 2 Kennlinien Curve caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI SINH 9TE Heizleistung in KW Wasseraustrittstemperatur in C Potenza termica in kW Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 35 50 65 15 10 Bedingungen Condizioni Conditions Heizwasserdurchsatz 5 Portata acqua di riscaldamento D bit d eau de chauffage 0 75 m h Soledurchsatz F Portata glicole D bit d eau glycol e 2 0 m h 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 5 0 5 10
72. erten Kugelh hne k nnen zum Entl ften einzelne Solekreise abgesperrt werden H D D I ul uk ju 4 1 Fernbedienung Als Komforterweiterung ist im Sonderzubeh r eine Fernbe dienstation erh ltlich Bedienung und Men f hrung sind iden tisch mit denen des W rmepumpenmanagers Der Anschluss folgt ber eine Schnittstelle Sonderzubeh r mit Westernstecker RJ 12 i HINWEIS Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden 4 2 Geb udeleittechnik Der W rmepumpenmanager kann durch die Erg nzung der je weiligen Schnittstellen Steckkarte an ein Netzwerk eines Geb u deleitsystems angeschlossen werden F r den genauen An schluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die erg nzende Montageanweisung der Schnittstellenkarte beachtet werden F r den W rmepumpenmanager sind folgende Netzwerkverbin dungen m glich Modbus m EIB m Ethernet A ACHTUNG Bei einer externen Ansteuerung der W rmepumpe bzw der Umw lzpumpen 156 ein Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert DE 4 452232 66 40 FD 9309 43 W rmemengenz hler WMZ 4 3 1 Allgemeine Beschreibung Der W rmemengenz hler WMZ 25 32 dient dazu die angege bene W rm
73. es d a ration clairage ext rieur ou pompes chaleur ne pas exposer aux rayons directs du soleil quelle que soit la saison C ble de sonde longueur max 40 m section de fils min 0 75 mm diam tre ext rieur du c ble 4 8 mm 7 4 3 Montage des sondes d applique Le montage des sondes d applique est n cessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe chaleur mais non mont es Les sondes d applique peuvent tre mont es sur les tuyauteries ou ins r es dans le doigt de gant du distributeur compact Montage sur les tuyauteries Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture li miner la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoy es de p te thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit tre fix e avec un collier pour flexibles serrer fond des sondes mal fix es engendrent des d fauts puis isol e Collier Isolation thermique Sonde dapplique 7 4 4 Syst me de distribution hydraulique Le distributeur compact et le distributeur double sans pression diff rentielle servent d interface entre la pompe chaleur le syst me de distribution de chauffage le ballon tampon et ventuellement le ballon d eau chaude sanitaire Un syst me compact est utilis la place de nombreux composants individuels ce qui simplifie l installation Vous trouverez des informations suppl mentaires dans les instructions de montag
74. geing nge Analogausg nge Digitaleing nge Analogausg nge Digitaleing nge frei Bedienteil frei 230V AC Ausg nge Spannungsversorgung f r Komponenten Elektron Relais f r St rfernanzeige Elektron Relais f Schwimmbadwasserumw lz pumpe Sch tz 2 W rmeerzeuger E10 Relais Flanschheizung Warmwasser E9 EVU Sperrsch tz SPR Hilfsrelay Elektron Relais f r St rfernanzeige Elektron Relais f Schwimmbadwasserumw lz pumpe Verdichter Prim rpumpe PUP Heizungsumw lzpumpe Heizungsumw lzpumpe 2 3 Heizkreis Zusatzumw lzpumpe Warmwasserladepumpe Schwimmbadwasserumw lzpumpe Mischer Hauptkreis oder 3 Heizkreis Mischer 2 Heizkreis W rmepumpenmanager Sanftanlaufsteuerung Relaisbaugruppe Bedienteil pCOe Modul Au enf hler R cklauff hler Heizkreis Warmwasserf hler alternativ zum Warmwasser thermostat F hler f r 2ten Heizkreis Vorlauff hler Prim rkreis Kodierwiderstand 40k2 Vorlauff hler F hler regenerativ Raumf hler F hler 3 Heizkreis Sicherheitstrenntransformator 230 24V AC 28VA Klemmleiste Einspeisung Last Klemmleiste Spannung 230V AC Klemmleiste Kleinspannung lt 25V AC Ponte stacco della corrente dall azienda elettrica da inserire in mancanza di un contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica contatto aperto stacco della corrente dall azienda elettrica Ponte interdizione da rimuovere se l ingresso utilizzato i
75. i peuvent tre attribu s un usage inappropri de l appareil l absence d entretien un entretien inappropri ou l installation incorrecte de l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages mat riels immat riels ou personnels d coulant d une installation qui ne respecte pas les dispositions l gales ou r glementaires ou les exigences des autorit s locales les dispositions nationales ou locales en particulier celles concernant l installation l quipement nos instructions et recommandations d installation en parti culier concernant l entretien r gulier des appareils une ex cution professionnelle Notre garantie se limite au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses par notre service la client le l exclusion des frais de travail de d placement et de transport Notre garantie ne couvre pas l change ou la r paration de pi ces en cas d usure normale de l intervention de tiers non quali fi s de contr le ou d entretien manquant ou insuffisant de sour ces de courant non conforme ni de l utilisation d une qualit d eau non conforme aux recommandations de la norme DIN 2034 ou de la directive SWKI BT102 Le d montage d l ments de construction comme les moteurs les pompes les lectrovannes etc entra ne l annulation de cette garantie Les droits bas s sur la directive europ enne 99 44 EWG transform e en d cret loi n 24 du 2 f vrier
76. i istruzioni di montaggio Collettore compatto II sensore di ritorno rimanere nella pompa di calore essere alloggiato in un pozzetto ad immersione Lo spazio resi duo tra sensore e pozzetto ad immersione deve essere riempito completamente con della pasta termoconduttiva Doppio distributore senza pressione differenziale II sensore di ritorno deve essere alloggiato nel pozzetto ad im mersione del doppio distributore senza pressione differenziale in modo da essere attraversato dal flusso generato dalle pompe dei circuiti di riscaldamento sia di generazione che di utenza 452232 66 40 FD 9309 IT 7 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 7 5 Allacciamento elettrico 7 5 1 Informazioni generali Tutte le operazioni di allacciamento elettrico devono essere ese guite soltanto da un elettricista specializzato o da uno specialista dei lavori di posa tenendo in considerazione istruzioni d uso e montaggio norme di installazione locali ad es VDE 0100 condizioni tecniche di allacciamento del gestore della distri buzione dell energia elettrica e del gestore della rete di ali mentazione ad es TAB e condizioni locali Per garantire la funzione antigelo il programmatore della pompa di calore non deve mai essere posto senza tensione e la pompa di calore deve essere sempre attraversata da un flusso di liquido I contatti dei rel di uscita sono schermati pertanto in funzione della resistenza i
77. ice di servizio clienti KI dell apparecchio Questi dati si trovano sulla targhetta dell apparecchio Indirizzi del servizio clienti www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE Table des matieres 1 Alireimme diatement EE FR 2 1 1 Remarques FR 2 1 2 Utilisation Conforme ul Monnet FR 2 1 3 Dispositions l gales et 1 1 1 RRE 2 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie 2 FR 2 2 Utilisation de la pompe chaleur FR 3 21 Domaine d utiliSationiz Re A tod me i re en FR 3 2 2 Fonctionnement oett e eere nee Ma ME FR 3 3 Appareil FR 3 4 ACC8SSOIFOS Lu u u u U Raya sn FR 4 SE T l commandes Gir rela Toa me eM nume FR 4 4 2 Syst me de gestion technique des b timents pp FR 4 4 3 Calorimetre MW MEZ ii EUR eR EE RR a ete o et b ee Rb En FR 4 FR 5 EE Le EE FR 5 6 11 G n ralit s c ua in e e bete e te Leu FR 5 0 2 Emissions sonores oid Ree E e evil uio toe odo eee eode eoa a es FR 5 Ae Te LE FR 6 7 1 Remarques d ordre g n ral sense FR 6 7 2 B
78. ienst unter Ausschluss der Kosten f r Arbeitszeit Anfahrt und Trans port Unsere Garantie deckt nicht den Austausch oder die Reparatur von Teilen im Falle einer normalen Abnutzung dem Eingriff nicht qualifizierter Dritter mangelhafter oder unzureichender Aufsicht oder Wartung einer nicht konformen Spannungsversorgung und einer Verwendung einer nicht nach DIN 2034 oder SWKI BT102 vorgeschriebenen Wasserqualit t Das Demontieren von Baugruppen wie Motoren Pumpen Mag netventile usw f hrt zum Erl schen der Garantie Die von der Europ ischen Richtlinie 99 44 EWG aufgestellten Rechte ber tragen durch die Gesetzesverordnung Nr 24 vom 2 Februar 2002 ver ffentlicht im J O Nr 57 vom 8 M rz 2002 bleiben g l tig DE 12 452232 66 40 FD 9309 Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Schweiz Tel Nr 41 44 806 41 41 Fax Nr 41 44 806 41 00 E Mail Adresse ch klima waltermeier com Internet www waltermeier com ServiceLine 0800 846 846 24 h 365 Tage Service F r die Auftragsbearbeitung werden der Typ die Erzeugnisnum mer E Nr bzw Fabrikationsnummer Fabr Nr oder Serien nummer S N das Fertigungsdatum FD und falls angegeben der Kundendienstindex KI des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild des Ger tes Kundendienstadresse www waltermeier com OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE Sommario 1 Leggere attentamente prima dell uso
79. itifs de mesure pour saisir les donn es Un tube de mesure du d bit monter dans le circuit de d part de la pompe chaleur respecter le sens du d bit Un capteur de temp rature tuyau de cuivre avec doigt de gant monter dans le circuit retour de la pompe chaleur Les deux tuyaux de mesure doivent tre install s le plus pr s possible de la pompe chaleur dans le circuit g n rateur Pour viter toute turbulence pouvant entrainer des mesures in correctes de la quantit de chaleur il est reeommand de m na ger une distance de stabilisation de 50 cm entre les dispositifs de mesure et les pompes vannes et autres composants install s Compteur de chaleur WMZ jaquette lectronique L N PE 230 V 50 Hz Impulsion compteur de chaleur N1 1D12 G 24 V AC de chauffage aller lt dans le circuit de chauffage retour www waltermeier com 5 Transport Le transport par chariot l vateur convient bien un d place ment sur surface plane Si la pompe chaleur doit tre convoy e sur une surface non plane ou dans des escaliers il est possible de le faire l aide de sangles que l on peut glisser directement sous la palette A ATTENTION La pompe chaleur n est pas fix e la palette N A ATTENTION Lors du transport l angl
80. la pompa di calore deve essere ese guito secondo le norme VDE EN e CEI vigenti Inoltre neces sario rispettare le condizioni di allacciamento delle aziende distri butrici La pompa di calore deve essere inserita nell impianto della fonte di calore e in quello di riscaldamento in conformit con le norma tive vigenti Le persone in particolare i bambini che sulla base delle capacit fisiche sensoriali o mentali oppure per inesperienza o incompe tenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza non devono fare uso dell apparecchio senza la supervisione o la guida di una persona responsabile Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio AA ATTENZIONE L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore Con l utilizzo di questa pompa di calore si contribuisce al rispetto dell ambiente Per un utilizzo efficiente molto importante ese guire un analisi accurata dell impianto di riscaldamento e della fonte di calore Prestare particolare attenzione affinch la tempe ratura della mandata dell acqua sia pi bassa possibile A tale Scopo tutte le utenze di energia collegate devo
81. liqu e aux bornes enfichables J1 J11 J24 et au bornier X3 Ne jamais appliquer une tension plus lev e A XI 7 x lt 5 5 lt 6 lt OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 4 Hydraulisches Einbindungsschema Schema allacciamento idraulico Schema d int gration hydraulique 41 Monovalente W rmepumpenanlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Impianto monovalente a pompa di calore con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation monovalente de pompe chaleur avec une circuit de chauffage et production d eau chaude sanitaire N _ 5 7 ani Pi 145 lt A ETN i N gt 5 2 iii i ne N 5 x x gt 5 5 en S 9 lt IE I LI gt 7 1 1 5 1 7 8 s NASA N sa 244 L Li INWM IS pi FX g 1 N pe rte I N 98 LN sin N EN L bia 0 HA A XII 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 4 2 Legende Legenda L gende 000
82. met l nergie thermique l eau de chauffage Ainsi l eau de chauffage chauffe et atteint des temp ratures pouvant aller en fonction du point de fonctionnement jusqu 60 C www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 3 Appareil de base s agit d une pompe chaleur pour installation int rieure pr te brancher avec bo tier compartiment lectrique et gestionnaire de pompe chaleur int gr Le circuit r frig rant est herm tiquement ferm et contient le fluide frigorig ne fluor R134a avec une valeur de PRG de 1300 r pertori dans le pro tocole de Kyoto est sans inoffensif pour la couche d ozone et ininflammable Sur le panneau de commande figurent toutes les pi ces n ces saires l utilisation de la pompe chaleur Une sonde pour me surer la temp rature ext rieur et son petit mat riel de fixation ainsi qu un filtre sont livr s avec l appareil Le c ble d alimenta tion pour la tension de puissance et de commande doit tre pos par le client La ligne d alimentation de la pompe eau glycol e install e par le client doit tre raccord e au panneau de commande A cette occasion pr voir une protection moteur si n cessaire La liaison de l installation de source de chaleur doit tre r alis e par le client 1 2 3 1 Condenseur 2 Panneau de commande 3 Evaporateur 4 Compresseur FR 3 Fran ais s e uel
83. mpa di calore e Nell ambiente di installazione la temperatura non deve scendere sotto il punto di congelamento n superare i 35 C in nessuna stagione 6 2 Emissioni sonore Grazie all efficace isolamento acustico la pompa di calore lavora in modo molto silenzioso Per impedire la trasmissione delle vi brazioni alle fondamenta si consiglia di applicare un adeguato tappetino in gomma insonorizzante al di sotto del telaio di base della pompa di calore Per evitare la trasmissione di rumori al sistema di riscaldamento si consiglia di accoppiare la pompa di calore al sistema di riscal damento mediante tubi flessibili 452232 66 40 FD 9309 IT 5 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 7 Montaggio 7 1 Informazioni generali necessario provvedere ai seguenti collegamenti sulla pompa di calore m Mandata ritorno acqua glicolata impianto della fonte di calore Mandata ritorno riscaldamento m Tensione di alimentazione m Sensore di temperatura 7 2 Allacciamento lato riscaldamento AN ATTENZIONE Lavare l impianto di riscaldamento prima dell allacciamento della pompa di calore Prima di eseguire gli allacciamenti della pompa di calore sul lato acqua di riscaldamento necessario lavare l impianto di riscal damento per rimuovere eventuali impurit residui di materiali di tenuta o simili Un accumulo di residui nel condensatore pu comportare il blocco tot
84. n gelangt das K ltemittel in den Verfl ssiger und ber tr gt hier wiederum seine W rmeenergie an das Heizwasser Abh ngig vom Betriebspunkt erw rmt sich so das Heizwasser auf bis zu 60 C www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 3 Grundger t Das Grundger t besteht aus einer anschlussfertigen W rme pumpe f r Innenaufstellung mit Blechgeh use Schaltblech und integriertem W rmepumpenmanager Der K ltekreis ist herme tisch geschlossen und enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte K ltemittel R134a mit einem GWP Wert von 1300 Es ist FCKW frei baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar Am Schaltblech sind alle f r den Betrieb der W rmepumpe not wendigen Bauteile angebracht Ein F hler f r die AuBentempe ratur mit Befestigungsmaterial sowie ein Schmutzf nger liegen der W rmepumpe bei Die Zuleitung f r Last und Steuerspan nung ist bauseits zu verlegen Die Zuleitung der bauseits zu stellenden Solepumpe ist am Schaltblech anzuschlieRen Dabei ist falls erforderlich f r diese ein Motorschutz vorzusehen Die W rmequellenanlage ist bauseits zu erstellen 1 2 3 1 Verfl ssiger 2 Schaltblech 3 Verdampfer 4 Verdichter 452232 66 40 FD 9309 DE 3 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 4 Zubeh r er Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen der W rmequel lenanlage zu einer Hauptleitung welche an die W rmepumpe angeschlossen wird Mittels der integri
85. nctionnements et de recherche de panne dans les instructions du gestionnaire de pompe chaleur Si vous n tes pas en mesure de rem dier vous m me au dys fonctionnement veuillez vous adresser au service apr s vente comp tent A ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et agr s A ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits lectriques sont bien hors tension 11 Mise hors service mise au rebut Avant de d monter la pompe chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes Le d montage de la pompe chaleur doit tre effectu par du personnel sp cialis Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination de con sommables et de composants en accord avec les normes en vi gueur Une attention toute particuli re doit tre pr t e l vacua tion du r frig rant et de l huile de la machine frigorifique qui doit s effectuer selon les r gles de l art FR 10 452232 66 40 FD 9309 www waltermeier com OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE 12 Informations sur les appareils 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 7 3 D signation technique et commerciale Forme Degr de protection selon EN 60 529 Emplacement
86. nettoyant contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous recommandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le d part et le retour du condenseur Il faut ensuite soigneusement rincer l aide de produits neutralisants ad quats afin d viter tous dom mages provoqu s par d ventuels restes de produits de net toyage dans le syst me Les acides doivent tre utilis s avec pr caution et les prescrip tions des caisses de pr voyance des accidents doivent tre res pect es Observer syst matiquement les consignes du fabricant de d ter gent FR 9 2 c gt s e uel OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 9 3 Nettoyage c t source de chaleur A ATTENTION Monter sur la pompe chaleur le filtre qui vous est livr dans l ouverture d admission de la source de chaleur afin de prot ger l vaporateur des salissures Nettoyer le tamis du filtre un jour apr s la mise en service D finir la p riodicit des contr les suivants en fonction de l en crassement Si aucune souilluren est plus signaler on pourra d monter le tamis du filtre et r duire ainsi les pertes de pression 10 D faillances recherche de pannes Cette pompe chaleur est un produit de qualit Si un dysfonc tionnement devait quand m me survenir celui ci sera affich sur l cran du gestionnaire de pompe chaleur R f rez vous pour cela la page des dysfo
87. ng am Schaltblech der W rmepumpe ber Klemmen X1 L N PE Die Versorgungsleitung L N PE 230 V 50 Hz f r den WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU Sperrsch tz abzugreifen bzw an den Haushaltsstrom anzuschlie en da sonst w hrend der EVU Sperre wichtige Schutzfunktionen au er Betrieb sind 3 Das EVU Sperrsch tz K22 mit Hauptkontakten und einem Hilfskontakt ist entsprechend der W rmepumpenleistung auszulegen und bauseits beizustellen Der Schlie er Kontakt des EVU Sperrsch tz wird von Klemmleiste G 24V AC zur Steckerklemme 5 103 geschleift VORSICHT Kleinspannung 4 Das Sch tz K20 f r den Tauchheizk rper E10 ist bei monoenergetischen Anlagen 2 WE entsprechend der Heizk rperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230 V AC erfolgt aus dem W rmepumpenmanager ber die Klemmen N und N1 J13 NO4 DE 8 452232 66 40 FD 9309 5 Das Sch tz K21 f r die Flanschheizung E9 im Warmwasserspeicher ist entsprechend der Heizk rperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230 V AC erfolgt aus dem WPM ber die Klemmen N und N1 J16 NO 10 6 Die Sch tze der Punkte 3 4 5 werden in die Elektroverteilung eingebaut Lastleitungen f r eingebaute Heizungen sind gem den g ltigen Normen und Vorschriften auszulegen und abzusichern 7 Alle installierten elektrische Leitungen m ssen als dauerhafte und feste Verdrahtung ausgef hrt sein
88. ngresso aperto PDC bloccata Ponticello blocco circuito primario viene sostituito in caso di impiego di un contatto di blocco Ponticello blocco compressore viene sostituito in caso di impiego di un contatto di blocco Pressostato bassa pressione circuito primario Termostato acqua calda sanitaria Termostato acqua della piscina Resistenza elettrica flangiata acqua calda sanitaria 2 generatore di calore Funzionamento selezionabile tramite programmatore Fusibile per morsetti a innesto J12 J13 e J21 5x20 4 0AT Fusibile per morsetti a innesto da J15 a J18 e J22 5x20 4 0AT Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione Interruttore di portata circuito primario Interruttore di portata circuito secondario Protezione motore Spia visualizzazione guasti remota Tensione di alimentazione Ingressi analogici Uscite analogiche Ingressi digitali Uscite analogiche Ingressi digitali libero Elemento di comando libero Uscite 230 V AC Tensione di alimentazione per componenti Rel elettr per visualizzazione guasti remota Rel elettr per pompa circolazione acqua piscina Contattore 2 generatore di calore E10 Rel resistenza flangiata acqua calda sanitaria E9 Contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica Rel ausiliario blocco Rel elettr per visualizzazione guasti remota Rel elettr per pompa circolazione acqua piscina Compressore Pompa primaria PUP Pompa di circola
89. no essere predi sposte per basse temperature di mandata Un aumento di 1 K della temperatura dell acqua di riscaldamento accresce il con sumo di energia del 2 5 circa Un riscaldamento a bassa tem peratura con temperature di mandata comprese tra 30 C 50 C ben si adatta ad un utilizzo improntato al risparmio energe tico www waltermeier com 2 Uso previsto della pompa di calore 2 1 Campo di applicazione La pompa di calore geotermica acqua progettata esclusiva mente per il riscaldamento dell acqua di riscaldamento Essa pu essere utilizzata in impianti di riscaldamento gi esistenti o di nuova costruzione Come fluido termovettore nell impianto della fonte di calore necessaria una miscela di acqua e protezione antigelo acqua glicolata Come impianto della fonte di calore possibile utilizzare sonde geotermiche collettori di calore geoter mici o impianti analoghi 2 2 Funzionamento Il terreno accumula il calore apportato dal sole dal vento e dalla pioggia Il calore geotermico viene assorbito a bassa tempera tura dall acqua glicolata nel collettore di calore geotermico nella sonda geotermica o in impianti analoghi Una pompa di circola zione convoglia quindi l acqua glicolata riscaldata nell evapora tore della pompa di calore Qui il calore viene ceduto al liquido re frigerante nel circuito del freddo L acqua glicolata quindi si raffredda di nuovo in modo da assorbire ancora energia termica nel circuit
90. nt de l eau de chauffage Elle peut tre utili s e pour des installations de chauffages existantes ou pour des installations nouvelles Dans l installation de source de chaleur c est un m lange d eau et de protection antigel eau glycol e qui sert d agent caloporteur Des sondes g othermiques des collec teurs g othermiques ou d autres installations similaires peuvent tre utilis s comme installations de source de chaleur 2 2 Fonctionnement Le sol emmagasine la chaleur apport e par le soleil le vent et la pluie Cette chaleur g othermique est capt e par l eau glycol e temp rature basse dans le collecteur enterr la sonde g o thermique ou autre Un circulateur refoule ensuite l eau glycol e ainsi chauff e vers l vaporateur de la pompe chaleur dans lequel la chaleur est d livr e au fluide frigorig ne du circuit frigo rifique Par cette op ration l eau glycol e se refroidit nouveau de mani re pouvoir une nouvelle fois dans le circuit d eau gly col e absorber de l nergie thermique Cependant le fluide frigorig ne est aspir par le compresseur commande lectrique compress et pomp un niveau de temp rature plus lev L nergie lectrique mise disposition tout au long de ce proc d n est pas perdue elle est transf r e au contraire galement en grande partie au fluide frigorig ne Le fluide frigorig ne arrive alors dans le condenseur o son tour il trans
91. nt l tre en phase de fonctionnement selon l utilisation qu il en est faite ceci ayant pour but d obtenir le d bit d eau le plus d favorable En r gle g n rale ce sont les circuits de chauffage des locaux donnant sur le c t sud et ouest Au moins un des circuits de chauffage doit rester ouvert par ex salle de bains La soupape diff rentielle est ouvrir au maximum de telle sorte que pour la temp rature actuelle des sources d nergie l tale ment maximal de temp rature indiqu dans le tableau entre cir cuit d part et retour du chauffage soit obtenu Il faut mesurer l talement de temp rature le plus proche possible de la pompe chaleur Dans des installations mono nerg tiques d sactiver la cartouche chauffante pendant la mise en service www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6 OERTLI SINH 11TE Temp rature Diff rence de temp rature max source de chaleur entre circuits d part et retour du de chauffage 5 0 C 10K 1 C 5 11K 6 9 12K 10 C 14 13K 15 C 20 C 14 K 21 C 25 C 15K 9 Entretien nettoyage 9 1 Entretien Pour viter des dysfonctionnements dus des d p ts dans les changeurs thermiques de la pompe chaleur il faut veiller ce qu aucune sorte de d p t ne puisse s introduire dans les installa tions de chauffage et de source de chaleur Si des dysfonction nements dus des impuret s devaien
92. nterna presente nello strumento di misurazione si riscontrer una tensione seppure molto inferiore a quella di rete anche in caso di contatti aperti Sui morsetti del regolatore da N1 J1 a N1 J7 da N1 J9 a N1 J11 N1 J24 e della morsettiera X2 X3 presente bassa ten sione Se in seguito ad un errore di cablaggio viene collegata tensione di rete ai suddetti morsetti il programmatore della pompa di calore verr irrimediabilmente danneggiato 7 5 2 Operazioni di allacciamento elettrico 1 Il cavo di alimentazione elettrico a 4 poli per il modulo di po tenza della pompa di calore arriva alla pompa di calore par tendo dal contatore elettrico della pompa di calore e pas sando per il contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica se ne richiesto il montaggio per la tensione di carico vedere il foglio Gl Allacciamento della linea di carico sul quadro di commuta zione della pompa di calore mediante i morsetti X6 L1 L2 L3 PE Nell alimentazione di potenza della pompa di calore ne cessario predisporre un dispositivo di disinserimento onni polare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm ad es contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica o contattore di potenza e un interrut tore automatico onnipolare con intervento comune su tutti i conduttori esterni corrente di apertura e caratteristica come da Informazioni sull apparecchio 2 Il cavo di alimentazione
93. o geotermico Il liquido refrigerante viene aspirato dal compressore ad aziona mento elettrico quindi compresso e pompato a un livello di temperatura maggiore La potenza motrice elettrica prodotta du rante questo processo non va persa ma viene ceduta in larga parte al liquido refrigerante Successivamente il liquido refrigerante giunge al condensatore dove cede l energia termica all acqua di riscaldamento A se conda del punto di esercizio la temperatura dell acqua di riscal damento sale quindi fino a 60 C www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 3 Unit principale L unit principale composta da una pompa di calore da instal lazione interna pronta per l allacciamento comprensiva di involu cro in lamiera quadro di commutazione e programmatore della pompa di calore integrato Il circuito frigorifero chiuso ermeti camente e contiene il liquido refrigerante fluorurato R134a pre visto dal Protocollo di Kyoto con un valore GWP di 1300 Esso non contiene clorofluorocarburi non danneggia l ozono e non infiammabile Sul quadro di commutazione sono collocati tutti i componenti ne cessari per l utilizzo della pompa di calore La dotazione della pompa di calore comprende un sensore per la temperatura esterna con relativo materiale di fissaggio e un filtro La linea di alimentazione per tensione di comando e di carico deve essere realizzata a carico del committente La linea di alimentazione della p
94. ompa dell acqua glicolata da in stallare a carico del committente deve essere collegata al qua dro di commutazione Se necessario dotare la pompa di una protezione motore L impianto della fonte di calore con il collettore geotermico deve essere installato a carico del committente 1 2 3 4 1 Condensatore 2 Quadro di commutazione 3 Evaporatore 4 Compressore 452232 66 40 FD 9309 IT 3 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 4 Accessori 4 1 Collettore geotermico Il collettore geotermico unisce la rete del collettore dell impianto della fonte di calore a una conduttura principale collegata alla pompa di calore Mediante il rubinetto a sfera integrato si pos sono chiudere i singoli circuiti geotermici per sfiatarli 4 M 4 FR T 3 EL TT I I I rene 4 2 Telecomando Tra gli accessori speciali disponibile una stazione telecomando per un maggiore comfort L uso e le voci di menu sono uguali a quelli del programmatore della pompa di calore Il collegamento avviene mediante un interfaccia accessori speciali con connet tore RJ12 NOTA Nelle regolazioni con elemento di comando estraibile possibile utilizzare quest ultimo direttamente come stazione telecomando 4 3 Sistema di gestione edificio Integrando un apposita scheda di interfaccia
95. on W rmepumpen Pompe di calore Pompes chaleur EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckger terichtlinie 97 23 EG Angewandte Normen Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstra e 24 8603 Schwerzenbach Schweiz conferma che l apparecchio gli apparecchi qui di seguito indicato i risponde rispondono alle seguenti direttive CE applicabili in materia Ogni modifica dell apparecchio degli apparecchi rende la presente dichiarazione non valida SINH 6TE SINH 9TE SINH 11TE Typ Modello Type s Direttive CE Direttiva Bassa Tensione 2006 96 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva per le attrezzature a pressione 97 23 CE Norme applicate EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 378 1 2008 EN 378 2 2008 A1 2009 EN 378 3 2008 EN 378 4 2008 EN 14511 1 2007 EN 14511 2 2007 EN 14511 3 2007 EN 14511 3 2007 AC 2008 EN 14511 4 2007 DIN 8901 2002 BGR 500 D SVTI CH Konformit tsbewertungsverfahren nach Druckger terichtlinie Modul A CE Zeichen angebracht 2007 Die EG Konformit tserkl rung wurde ausgestellt Procedure di valutazione della conformit ai sensi della Direttiva per le attrezzature a pressione Modulo A Marcatura CE apposta 2007 La Dichiarazione di conformit C
96. our les pompes chaleur installation int rieure Le raccordement au WPM s effectue aux bornes GND et N1 J2 B2 13 La sonde ext rieure R1 est reli e aux bornes GND et N1 J2 B1 La sonde d eau chaude sanitaire R3 est fournie avec le ballon d eau chaude sanitaire et reli e aux bornes GND et N1 J2 B3 14 7 5 3 Branchement du circulateur r gulation lectronique Les circulateurs r gulation lectronique se caract risent par des courants de d marrage lev s qui peuvent tre pr judicia bles la long vit du gestionnaire de pompe chaleur selon les circonstances C est la raison pour laquelle un relais de couplage est install doit tre install entre la sortie du gestionnaire de pompe chaleur et le circulateur r gulation lectronique Cette disposition n est pas n cessaire si le circulateur r gulation lectronique ne d passe pas les seuils admissibles courant de service de 2 A et courant de d marrage maximal de 12 A ou si l absence de relais est express ment autoris e par le fabricant de la pompe AA ATTENTION Il est interdit de connecter plus d un circulateur r gulation lectronique via une sortie de relais www Waltermeier com 8 Mise en service 8 1 G n ralit s Pour garantir une mise en service en r gle cette derni re doit tre effectu e par un service apr s vente agr par le construc teur Une garantie suppl mentaire est ainsi associ e sou
97. our une utilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la directive CE 2006 42 CE directive relative aux machines et est ainsi soumise aux exigences de la directive CE 2006 95 CE directive Basse Tension Elle est donc galement pr vue pour l utilisation par des personnes non initi es des fins de chauf fage de boutiques bureaux et autres environnements de travail quivalents dans les entreprises agricoles et dans les h tels pensions et autres lieux r sidentiels La pompe chaleur est conforme toutes les prescriptions DIN VDE et toutes les directives CE aff rentes Celles ci sont non c es dans la d claration de conformit CE en annexe Le branchement lectrique de la pompe chaleur doit tre r a lis selon les normes VDE EN et CEI en vigueur En outre il convient de respecter les conditions techniques de branchement des fournisseurs d nergie La pompe chaleur doit tre int gr e l installation de chauf fage et de source de chaleur en conformit avec les prescrip tions aff rentes Les personnes en particulier les enfants qui compte tenu de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou de leur manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s ret ne devraient pas le faire en l absence ou sans instructions d une personne responsa ble Les enfants doivent tre surveill s pour vite
98. plications quant au r glage d une soupape diff rentielle dans le chapitre Mise service REMARQUE L utilisation d une soupape diff rentielle est uniquement recommand e pour les chauffages par surfaces et pour un d bit d eau de chauffage max de 1 3 m h Le non respect de cette remarque peut entra ner des d fauts de fonctionnement de l installation La fonction de protection antigel du gestionnaire de pompe chaleur est activ e d s que le gestionnaire de pompe chaleur et les circulateurs de chauffage sont pr ts fonctionner L instal lation doit tre vidang e dans le cas d une mise hors service de la pompe chaleur ou en cas de panne de courant Pour les ins tallations de pompe chaleur qui pourraient tre victimes de pannes de courant non d celables maison de vacances le cir cuit de chauffage doit fonctionner avec une protection anti gel appropri e 7 3 Raccordement c t source de chaleur Pour le raccordement il faut proc der exactement comme indi qu ci apr s Raccorder la conduite d eau glycol e au circuit aller et au circui tretour source de chaleur de la pompe chaleur Suivre pour cela les indications du sch ma d int gration hydraulique A ATTENTION Monter sur la pompe chaleur le filtre qui vous est livr dans l ouverture d admission de la source de chaleur afin de prot ger l vaporateur des salissures Pr parer l eau glycol e avant de remplir l installation L
99. pression circuit primaire Thermostat eau chaude Thermostat eau de piscine R sistance lectrique cartouche chauffante eau chaude sanitaire 2e g n rateur de chaleur fonction r glable par le gestionaire Fusible pour bornes enfichables J12 J13 et J21 5x20 4 0AT Fusible pour bornes enfichables J15 J18 et J22 5x20 4 0AT Pressostat haute pression Pressostat basse pression Commutateur de d bit circuit primaire Commutateur de d bit circuit secondaire Protection moteur T moin de t l d tection de pannes Alimentation en tension Entr es analogiques Sorties analogiques Entr es num riques Sorties analogiques Entr es num riques libre Unit de commande libre Sorties 230 V AC Alimentation en tension des composants Relais pour t l d tection de pannes Relais pour circulateur d eau de piscine Contacteur 2e g n rateur de chaleur E10 Relais cartouche chauffante eau chaude sanitaire E9 Contacteur de coupure du fournisseur d nergie Relais auxiliaire SPR Relais pour t l d tection de pannes Relais pour circulateur d eau de piscine Compresseur Pompe primaire PUP Circulateur de chauffage Circulateur de chauffage 2e 3e circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Pompe de charge eau chaude sanitaire Circulateur de la piscine M langeur circuit principal ou circuit de chauf fage M langeur 2e circuit de chauffage Gestionnaire de pompe chaleur Commande de d mar
100. r viter la transmission de vibrations sur les fondations un tapis amortissant caoutchout appropri de vrait tre pos sous le ch ssis de base de la pompe chaleur Pour viter la transmission de bruits au syst me de chauffage il est recommand de raccorder la pompe chaleur au syst me de chauffage l aide de tuyaux souples FR 5 Fran ais s e uel OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 7 Montage 71 Remarques d ordre g n ral Les raccordements suivants doivent tre r alis s sur la pompe chaleur D part et retour d eau glycol e installation de source de chaleur M Circuits d part et retour du chauffage Alimentation en tension m Sonde de temp rature 7 2 Branchement c t installation de chauffage A ATTENTION Rincer l installation de chauffage avant de brancher la pompe chaleur Avant de proc der au raccordement de la pompe chaleur c t eau de chauffage l installation de chauffage doit tre rinc e pour liminer d ventuelles impuret s et les restes ventuels des ma t riaux d tanch it ou autres Une accumulation de d p ts di vers dans le condenseur est susceptible d entrainer une d faillance totale de la pompe chaleur Une fois le montage c t chauffage termin l installation de chauffage devra tre remplie purg e et prouv e la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l installation M l eau de rempli
101. r la vostra fiducia Vi segnaliamo che le caratteristiche originarie del vostro appar ecchio potranno essere preservate pi agevolmente con un con trollo ed una manutenzione regolari Il vostro installatore e la nostra rete di servizio clienti saranno ov viamente a vostra disposizione Condizioni di garanzia L applicazione della garanzia sottoposta alle condizioni gener ali di vendita consegna e garanzia della Walter Meier Clima Svizzera SA oltre che alle disposizioni inerenti la garanzia dell impresa che distribuisce i prodotti OERTLI Il vostro apparec chio in possesso di una garanzia contro gli errori di produzione valida a partire dalla data di vendita indicata sulla fattura dal vos tro installatore Il periodo di garanzia indicato nel nostro listino dei prezzi Il produttore non potr essere ritenuto responsabile in caso di danni riconducibili ad un uso non appropriato ad una manuten zione lacunosa o insufficiente o ad un installazione non appropri ata dell apparecchio Escludiamo qualsiasi responsabilit per i danni materiali i danni immateriali o i danni personali derivanti da un installazione non conforme a Le disposizioni legali e normative o i requisiti degli enti pub blici locali Le disposizioni nazionali o anche locali soprattutto rispetto all installazione all impianto Le nostre istruzioni ed avvertenze di installazione soprat tutto rispetto alla manutenzione regolare degli apparecchi
102. r qu ils ne jouent avec l appareil A ATTENTION Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe chaleur est utilis e lors de son exploitation et de son entretien L tanch it de la pompe chaleur doit selon la quantit de fluide frigorig ne tre contr l e des intervalles r guliers et les r sultats consign s par crit par un personnel form 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie En utilisant cette pompe chaleur vous contribuez pr server l environnement Pour obtenir un fonctionnement efficace il est tr s important de dimensionner pr cis ment l installation de chauffage et la source de chaleur Dans cette optique une atten tion toute particuli re doit tre pr t e aux temp ratures de d part de l eau qui doivent tre les plus basses possible C est pour quoi tous les consommateurs d nergie reli s l installation doi vent tre dimensionn s pour des temp ratures de d part bas ses Une temp rature d eau de chauffage qui augmente de 1 K signifie une augmentation de la consommation d nergie de 2 5 environ Un chauffage basse temp rature avec des tem p ratures d part entre 30 et 50 C s accorde bien avec un fonc tionnement conomique en nergie www Waltermeier com 2 Utilisation de la pompe a chaleur 2 1 Domaine d utilisation La pompe chaleur eau glycol e eau est exclusivement pr vue pour le r chauffeme
103. rage progressif Module de relais Commande Module pCOe Sonde ext rieure Sonde de retour circuit de chauffage Sonde d eau chaude alternative au thermostat eau chaude Sonde pour 2e circuit de chauffage Sonde aller circuit primaire R sistance avec code des couleurs 40k2 Sonde aller Sonde mode r g n ratif sonde d ambiance sonde circuit de chauffage Transformateur sectionneur de s curit 230 24 V 28 V Alimentation bornier Tension bornier 230 V AC Faible tension bornier lt 25 V AC Abk rzungen bauseits nach Bedarf anzuschlieRen werkseitig verdrahtet Bauteile sind extern beizustellen bzw als Zubeh r erh ltlich A ACHTUNG An den Steckklemmen J1 bis J11 J24 und der Klemmleiste X3 liegt Kleinspannung an Auf keinen Fall darf hier eine h here Spannung angelegt werden www waltermeier com OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE Abbreviazioni se necessario collegare a carico del committente cablato di fabbrica componenti devono essere forniti esternamente oppure sono disponibili come accessori A ATTENZIONE Sui morsetti a innesto da J1 a J11 J24 e sulla morsettiera X3 presente bassa tensione Non collegare per nessun motivo una tensione pi elevata 452232 66 40 FD 9309 Abr viations raccorder par le client au besoin c bl d part usine Pi ces fournies par le client disponibles comme accessoires A ATTENTION Une faible tension est app
104. ranchement c t installation de chauffage FR 6 7 3 Raccordement c t source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de temp rature einen FR 7 7 5 Branchements lectriques nt ie decet ael MR ai FR 8 8 Miseen service ne ee ER nee FR 9 8 1 dere ii Lens FR 9 8 2 Cane en nie FR 9 8 3 Proc dures suivre lors de la mise en service Nt FR 9 9 Entretien caia ces Ren eh terre lentes ete th Fg Pad a A FR 9 NICO CRT UU IUE FR 9 9 2 Nettoyage c t chauffage sense FR 9 9 3 Nettoyage c t source de chaleur see FR 10 10 D faillances recherche de pannes FR 10 11 Mise hors service mise au rebut seen FR 10 12 Informations sur les appareils FR 11 19 Garanti amp s usuy u uuu t FR 12 Anhang Appendice Annexes ois co inn inn nein renun tnra na anna a ER Y YR Y RYE HEY Y Rn xXx Ma bilder Disegni quotati Sch mas 1 nennen nennen nennen
105. ressione si consiglia la seguente procedura Chiudere tutti i circuiti di riscaldamento che a seconda dell uti lizzo possono essere chiusi anche ad impianto funzionante in modo tale che sia presente uno stato d esercizio sfavorevole per la portata d acqua Si tratta di norma dei circuiti di riscaldamento dei vani sui lati sud e ovest Almeno un circuito di riscaldamento deve restare aperto ad es il bagno Aprire la valvola di sovrapressione fino a ottenere la differenza di temperatura massima indicata nella tabella seguente tra man data e ritorno del riscaldamento alla temperatura corrente della fonte di calore La differenza di temperatura deve essere misu rata il pi vicino possibile alla pompa di calore Su impianti mono energetici necessario disattivare il riscaldatore durante l avvia mento Temperatura della Differenza di temperatura max fonte di calore tra mandata e ritorno del da fino a riscaldamento 5 0 C 10K 1 C 11 6 9 C 12K 1096 14 13K 15 C 20 C 14K 21 C 25 C 15K 452232 66 40 FD 9309 IT 9 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 9 Manutenzione Pulizia 9 1 Manutenzione Per evitare blocchi di funzionamento a causa di depositi di impu rit negli scambiatori necessario assicurarsi che non possano introdursi impurit nell impianto della fonte di calore e di riscalda mento Qualora dovessero verificarsi blocchi di funzionamento di questo tipo ne
106. s berstr mventils ist nur bei Fl chenheizungen und einem max Heizwasserdurchsatz von 1 3 m h ratsam Bei Nichtbeachten kann es zu St rungen der Anlage f hren DE 6 452232 66 40 FD 9309 Sofern W rmepumpenmanager und Heizungsumw lzpumpen betriebsbereit sind arbeitet die Frostschutzfunktion des W rme pumpenmanagers Bei Aufserbetriebnahme der W rmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren Bei W rmepum penanlagen an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann Ferienhaus ist der Heizungskreis mit seinem geeigneten Frostschutz zu betreiben 7 3 Warmequellenseitiger Anschluss Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten Die Soleleitung am Vor und R cklauf W rmequelle der W rme pumpeanschlieRen Dabei ist das hydraulische Einbindungs schema zu beachten A ACHTUNG Im W rmequelleneintritt der W rmepumpe Schmutzf nger zu montieren um den Verunreinigungen zu sch tzen ist der beiliegende Verdampfer gegen Die Sole ist vor dem Bef llen der Anlage herzustellen Die Sole konzentration muss mindestens 25 betragen Das gew hrleis tet Frostsicherheit bis 14 C Es d rfen nur Frostschutzmittel auf Monoethylenglykol oder Propylenglykolbasis verwendet werden Die W rmequellenanlage ist zu entl ften und auf Dichtheit zu pr fen A ACHTUNG Die Sole muss mindestens zu 25 aus einem Frostschutz auf Monoethylenglykol oder Propylenglykolbasis bestehen und ist vor dem Bef
107. s certai nes conditions 8 2 Pr paration Avant la mise en service il est imp ratif de proc der aux v rifica tions suivantes tous les raccordements de la pompe chaleur doivent tre r alis s comme d crit au chapitre 7 m l installation de source de chaleur et le circuit de chauffage doivent tre remplis et test s m le filtre doit se trouver dans l ouverture d admission d eau glycol e de la pompe chaleur dans les circuits de chauffage et d eau glycol e toutes les vannes susceptibles de perturber l coulement doivent tre ouvertes Le gestionnaire de pompe chaleur doit tre raccord l installation de chauffage conform ment ses instructions de service 8 3 Proc dures suivre lors de la mise en service La mise en service de la pompe chaleur s effectue via le ges tionnaire de pompe chaleur A ATTENTION La mise en service de la pompe chaleur doit s effectuer conform ment aux instructions de montage et d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur Si le d bit minimal en eau de chauffage est assur par une sou pape diff rentielle il faut l adapter l installation de chauffage Un mauvais r glage pourrait conduire divers messages d er reur et une augmentation du besoin en nergie lectrique Pour r gler la soupape diff rentielle correctement nous vous con seillons de proc der de la mani re suivante Fermez tous les circuits de chauffage pouva
108. s nach den g l tigen VDE EN und IEC Normen ausgef hrt werden Zus tzlich sind die Anschlussbedingungen der Versorgungsunternehmen zu beachten Die W rmepumpe ist entsprechend den einschl gigen Vorschrif ten in die W rmequellen und Heizungsanlage einzubinden Personen insbesondere Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A ACHTUNG F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird Je nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren 1 4 Energiesparende Handhabung der W rmepumpe Durch das Betreiben dieser W rmepumpe tragen Sie zur Scho nung unserer Umwelt bei F r den effizienten Betrieb ist eine sorgf ltige Bemessung der Heizungsanlage und der W rme quelle sehr wichtig Dabei ist besonderes Augenmerk auf m g lichst niedrige Wasservorlauftemperaturen zu richten Darum sollten alle angeschlossenen Energieverbraucher f r niedrige Vorlauftemperaturen geeignet sein Eine um 1
109. ssage et l eau additionnelle non trait es doi vent tre de m me qualit que l eau potable incolore claire et sans d p t B l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent tre pr filtr es maillage maxi 5 pm Il n est pas possible d emp cher totalement la formation de cal caire dans les installations de chauffage eau chaude Sa quan tit est cependant n gligeable pour les installations ayant des temp ratures aller inf rieures 60 C Les pompes chaleur moyenne et haute temp rature peuvent galement atteindre des temp ratures sup rieures 60 C Les valeurs indicatives suivantes pour l eau additionnelle et l eau de remplissage doivent donc tre respect es selon VDI2035 feuillet 1 Somme des alcalinoter Puissance calorifique 5 Duret totale en KW pd totale en jusqu 200 lt 2 0 lt 11 2 de 200 600 lt 15 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 1 dH 1 7857 f Les sondes livr es dans le bo tier de commande doivent tre fix es et isol es selon le sch ma d int gration en annexe FR 6 452232 66 40 FD 9309 D bit d eau de chauffage minimum Quel que soit l tat de fonctionnement de l installation de chauf fage un d bit d eau de chauffage minimum doit tre garanti dans la pompe chaleur Cela peut par ex tre obtenu par l installa tion d un distributeur double sans pression diff rentielle ou d une soupape diff rentielle Vous trouverez des ex
110. sstrecke von 50 cm WMZ Geh use Elektronik L N PE 230 V 50Hz 24 V AC Impuls W rmemengenz hler N1 IDX im R cklauf www waltermeier com 5 Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa gen Muss die W rmepumpe auf unebenem Untergrund oder ber Treppen befordert werden kann dies mit Tragriemen schehen Diese direkt unter der Palette hindurchgef hrt werden A ACHTUNG Die W rmepumpe ist nicht an der Palette befestigt e A ACHTUNG Die W rmepumpe darf nur bis zu einer Neigung von maximal 45 in jeder Richtung gekippt werden Zum Anheben des Gerates ohne Palette sind die seitlich im Rah men vorgesehenen Bohrungen zu benutzen Die seitlichen Ver kleidungsbleche sind dabei abzunehmen Als Tragehilfe kann ein handels bliches Rohr dienen A ACHTUNG Ger t nicht an den Bohrungen in den Verkleidungsblechen anheben www waltermeier com 452232 66 40 FD 9309 OERTLI SINH 6TE OERTLI SINH 11TE 6 Aufstellung 6 1 Allgemeine Hinweise Die Sole Wasser W rmepumpe muss in einem frostfreien und trockenen Raum auf einer ebenen glatten und waagerechte Fl che aufgestellt werden Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine ausreichende Schallabdichtung zu gew hrleisten Ist dies nicht der Fall k nnen zus tzliche schall d mmende Ma nahmen notwendig werden Die
111. t quand m me se produire l installation devra tre nettoy e comme indiqu ci apr s 9 2 Nettoyage c t chauffage L oxygene est susceptible d entra ner la formation de produits d oxydation rouille dans l eau de chauffage notamment lorsque des composants en acier sont utilis s Celui ci gagne le syst me de chauffage par les vannes les circulateurs ou les tuyaux en mati re plastique C est pourquoi il faut veiller ce que l installa tion reste tanche la diffusion notamment en ce qui concerne les tuyaux du chauffage au sol REMARQUE Il est recommand de faire appel un syst me appropri de protection contre la corrosion pour viter les d p ts rouille par ex dans le condensateur de la pompe chaleur Il est galement possible que l eau de chauffage soit souill e par des restes de graisse et d agents d tanch ification Si en raison d impuret s la puissance du condenseur de la pompe chaleur se trouve r duite l installation devra tre net toy e par l installateur Dans l tat actuel des connaissances nous conseillons de pro c der au nettoyage avec de l acide phosphorique 5 ou si le nettoyage doit avoir lieu plus souvent avec de l acide formique 5 Dans les deux cas le liquide de nettoyage doit tre la temp ra ture ambiante Il est recommand de nettoyer l changeur de chaleur dans le sens contraire au sens normal du d bit Pour viter l infiltration de
112. us m KNX Ethernet A ATTENTION En cas de commande externe de la pompe chaleur ou des circulateurs pr voir un commutateur de d bit servant emp cher la mise en marche du compresseur en cas d absence de flux volumique FR 4 452232 66 40 FD 9309 4 3 Calorim tre WMZ 4 3 1 Description g n rale Le calorim tre WMZ 25 32 sert r pertorier la quantit de cha leur d gag e Ce calorim tre est disponible comme accessoire Deux calorim tres sont requis pour la mesure de la quantit de chaleur du fait de la pr sence d un changeur thermique Des capteurs situ s dans les circuits de d part et de retour des conduites de l changeur thermique et un module lectronique saisissent les donn es mesur es et transmettent un message au gestionnaire de pompe chaleur qui en fonction du mode ac tuel de la pompe chaleur chauffage eau chaude sanitaire eau de piscine additionne la quantit de chaleur en kWh et affiche le r sultat dans les menus caract ristiques d exploitation et his torique A ATTENTION Le calorim tre est conforme aux exigences de qualit du programme allemand de stimulation du march qui favorise l installation de pompes chaleur performantes Il n est pas soumis l talonnage obligatoire et ne peut donc pas tre utilis pour le d compte des co ts de chauffage 4 3 2 Int gration hydraulique et lectrique du calorim tre Le calorim tre a besoin de deux dispos
113. zione riscaldamento Pompa di circolazione riscaldamento 2 3 circuito di riscaldamento Pompa di circolazione supplementare Pompa di caricamento acqua calda sanitaria Pompa di circolazione acqua piscina Miscelatore circuito principale o 3 circuito di riscaldamento Miscelatore 2 circuito di riscaldamento Programmatore della pompa di calore Controllo Softstarter Gruppo rel Elemento di comando Modulo pCOe Sensore esterno Sensore di ritorno circuito di riscaldamento Sensore acqua calda sanitaria in alternativa al termostato acqua calda sanitaria Sensore per 2 circuito di riscaldamento Sensore mandata circuito primario Resistenza di codifica 40k2 Sensore di mandata Sensore rigenerativo sensore ambiente sensore 3 circuito di riscaldamento Trasformatore di separazione di sicurezza 230 24V AC 28VA Carico alimentazione morsettiera Morsettiera tensione 230V AC Morsettiera bassa tensione lt 25V AC 452232 66 40 FD 9309 Pont de blocage de la soci t d lectricit ins rer en absence de contacteur de blocage de la soci t d lectricit contact ouvert blocage de la soci t d lectricit Pont de blocage retirer si l entr e est utilis e entr e ouverte pompe chaleur bloqu e Pont d faut circuit primaire remplacer en cas d utilisation d un contact de d faut Pont d faut compresseur remplacer en cas d uti lisation d un contact de d faut Pressostat basse

Oertli_SIH 6-11TE FD9309.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents