Flexcon®
Contents
1. 0 2 12 50 C 0 5 mad 1 2 H I 3 J2. Flamco Prescor
3. OT 2 25 E 2 Flexconsole 35 80 100 1000 1 G naknio 2 Flexconsole T piece
4. 4 A 3 4 2 1000 Flexcon B 0 D Flexcon 97 23 EC Application Flexcon m TO Ne 50 120 CTI 10 C 70 CTI N
5. Flamco p HEKKASONEIE Prescor N ol WEA ae A RESTE 2 TIA a E X 2 lt 25 E MB 2 Flexconsole SER 80 E
6. 2 1000 A 0 93 23 EC 50 120 10 70
7. X 100 1000 y HIURIOMIRKA 7714 LTRALTKRE 1 1 G 2 Flexconsole T N dn 0 2 bar E c d 3 f 50 C BRE 270 0816 5bar 1 1 2 H
8. 3 4 A AN EMEA 2 08 RIED UR Co TVETOTOAR CIELO BRAVO Ale AVE LEON DES HU SZEREL SI ZEMELTET SI S KARBANTART SI UTAS T S Ez a haszn lati utas t s 2 1000 liter rtartalm t gul si tart lyokra rv nyes A csomag egy t gul si tart lyt foglal mag ba A tart lycimk vel B haszn lati utas t ssal C s egy felszerel si k szlettel D 1 bra A maxim lis zemi nyom shoz s az el nyom shoz l sd a tart lycimket A Flexcon t gul si tart lyok nyom s alatt lev berendez sek s megfelelnek a Nyom s alatti berendez sek ir nyelv nek C Egy megfelel si nyilatkozatot a sz llit t l lehet beszerezni Alkalmaz s A Flexcon t gul si tart lyokat kiz r lag zart k zponti f t s h t rendszerekben val haszn latra tervezt k maxim lisan 50 os glikol alap adal kanyag felhaszn l s val maximum 120 C os h l zati h m rs kleten A membr n Min max megengedett h m rs klete 10 C 70 C fok maxim lis zemi nyom shoz l sd a tart lycimket Forduljon a Flamco dokument ci
9. gy szerelje fel a tart lyt hogy a benne lev v z ne keringhessen 1 Tegyen teflonszalagot G ne haszn ljon kendert a t gul si tart ly sszek t s hez 5 bra 2 Csavarja a t gul si tart lyt a felszerel shez Flexconsole T idom vagy t gul si vezet k zembehelyez s Nyissa ki a g zelv tel helyeit 6 7 bra b T ltse fel lassan a felszerel st am g a t lt nyom s a t gul si tart lyban 0 2 bar al nagyobb mint az el nyom s Uritse ki a rendszert t lt s alatt 8 bra r tse ki a cs vet a t gul si tart lyba 8 bra Z rja le a g zelvezet helyeket 9 bra Meleg tse fel a rendszert amennyire csak lehet egy f l napig s rendszeresen r tse ki Amikor a v z h m rs klete kb 50 C fok al esik t ltse fel a felszerel st 0 5 bar al nagyobbra mint a t gul si tart ly el nyom sa Gondoskodjon r la hogy a t lt t ml ki van r tve mo an Aj nlott a t gul si tart ly venk nti ellen rz se j v hagy ssal rendelkez szem lyzet ltal 1 V rja meg am g a berendez s leh l majd nyom stalanitsa 2 T vol tsa el a takar fedelet H s a dug t I 10 11 bra 3 Nyomja be a bels szelepet J hogy nyom sment s tse a t gul si tart lyt 12 bra 4 Csavarja le a t gul si tart lyt A 13 bra N Vigy zat egy teljes t gul si tart ly neh z lehet A v z a t gul si tart lyban forr lehet A t gul
10. eller st ende p golvet fig 3 Expansionstankar med en kapacitet av mellan 100 och 1000 liter monteras st ende p golvet fig 4 Montera tanken i anslutning till returledningen s n ra pannan som m jligt p pumpens intagssida Montera tanken s att det vatten den inneh ller inte kan cirkulera 1 T ck expansionstankens anslutning med teflontejp G anv nd inte hampal fig 5 2 Skruva fast expansionstanken p anl ggningen flexkonsol T r r eller expansionsr r F rsta anv ndning a ppna avluftningspunkterna fig 6 7 b Fyll l ngsamt installationen tills trycket i expansionstanken r 0 2 bar h gre n f rtrycket Avlufta systemet under p fyllning fig 8 c Avlufta r ret till expansionstanken fig 8 d St ng avluftningspunkterna fig 9 e V rm upp systemet till en s h g temperatur som m jligt under en halv dag och avlufta med j mna mellanrum f D vattentemperaturen har sjunkit till omkring 50 C ska installationen fyllas till 0 5 bar ver expansionstankens f rtryck Se till att p fyllningsslangen avluftas Vi rekommenderar att expansionstanken kontrolleras en g ng per r av godk nd personal 1 L t installationen kylas ned och sl pp ur trycket ur den 2 Ta bort skyddsk pan H och proppen I fig 10 11 3 Tryck in innerventilen J f r att sl ppa ut trycket ur expansionstanken fig 12 4 Skruva loss expansionstanken A fig 13 N Varn
11. hadice odvzdu n na mo 3 dr ba a servis Doporu uje se aby byla expanzn n dr ka doro n zkontrolov na kvalifikovanou osobou 4 Demont 1 Nechte instalaci vychladnout a uvoln te tlak 2 Odstra te v ko H a z tku 1 3 Zatla te vnit n ventil J dovnit aby se uvolnil tlak z expanzn n dr e 4 Od roubujte expanzn n dr A 4 V straha pln expanzn n dr je t k Voda v expanzn n dob m e b t hork 9 P i likvidaci expanzn n doby dodr ujte m stn p edpisy SK N VOD NA MONT PREV DZKU A DR BU T to pr ru ka sa t ka expanzn ch n dob Flexcon o kapacite od 2 do 1000 litrov Balenie obsahuje expanzn n dr A so t tkom B prirucku C a mont nu sadu D obr 1 Maxim lny pracovn tlak a po iato n 2 n jdete na t tku Expanzn n doby Flexcon s tlakov zariadenia s v zhode s Nariaden m 97 23 EU t kaj cim sa tlakov ch zariaden Osved enie o zhode m ete dostal od dod vate a Pou itie Expanzn n dr e Flexcon s ur en v lu ne na pou itie v uzatvoren ch syst moch stredn ho k renia a chladiacich syst moch pou itie adit v na b ze 50 glycolu s maxim lnou v stupnou teplotou 120 C Min max pr pustn teplota na membr ne je 10 C 70 C daj o maxim lnom pracovnom tlaku je uveden na t tku Pri v po te kapacity a predbe nej z llaze sa riallte dokument ciou
12. si tart ly rtalmatlan t sakor tartsa be a helyi szab lyoz sokat CZ N VOD K MONT I 1 Obecn Tato pr ru ka je ur ena pro expanzn n doby Flexcon s kapacitou 2 a 1000 litr Bal ek obsahuje expanzn n dr A se t tkem B pr ru ku C a instala n sadu D Maxim ln provozn tlak a p edpln n je uvedeno na t tku Expanzn n dr e Flexcon jsou tlakov za zen a spl uj sm rnici pro tlakov za zen 97 23 EC Prohl en o shod Ize z skat od dodavatele Pou it Expanzn n dr e Flexcon jsou ur eny v hradn k pou it v uzav en ch syst mech st edn ho topen a chlazen pou vaj c aditiva zalo en maxim ln na 50 glykolu s maxim ln teplotou zdroje 120 C Min max p pustn teplota na membr n je 10 C 70 C Maxim ln provozn tlak je uveden na t tku Kapacitu a p epln n m ete vypo tat pomoc dokumentace Flamco Bezpe nost AN Expanzn n dr se dod v p edpln n Po kozen m e zp sobit v n zran n Dr k mus udr et hmotnost pln expanzn n dr e Zabra te p etlaku v instalaci Nainstalujte bezpe nostn ventil nap klad Prescor Nastavte otev rac tlak bezpe nostn ho ventilu na hodnotu kter se rovn nebo je ni ne maxim ln provozn tlak uveden na t tku Spojen mezi expanzn n dr a bojlerem mus b t v dy otev en 2 Instalace Instalaci mus prov st
13. Flamco Bezpe nosti Tlakov n dr u pr de predtlakovana Po kodenie m e sp sobi v ne poranenia Dr iak mus byl schopn Znie v hu plnej expanznej n dr e Zabr te pretlakovaniu pri in tal ci Namontujte bezpe nostn ventil napr klad Prescor Po iato n tlak bezpe nostn ho ventilu nastavte na hodnotu ktor je rovnak alebo ni ia ako je maxim lny pracovn tlak uveden na t tku Pripojenie medzi expanznou n dr ou a bojl rom mus st le otvoren Mont m e byll vykonan len opr vnen mi pracovn kmi Dodr ujte miestne nariadenia a smernice Prepl chnite in tal ciu nikdy to nerobte cez bezpe nostn ventil a skontrolujte in tal ciu i nepresakuje Armat ry e Expanzn n dr e o kapacite medzi 2 a 25 litrami sa in taluj v zvislej polohe od vsuvky E pre vodu Ak je to mo n pou ite stenov konzolu MB2 alebo Flex konzolu ohybn konzolu obr 2 e Expanzn n dr e o kapacite medzi 35 a 80 litrov s in talovan bu s vsuvkou pre vodu E smerom nadol alebo v stojacej polohe na podlahe obr 3 Expanzn n dr e o kapacite medzi 100 a 1000 litrov s montovan v stojacej polohe na podlahe obr 4 Namontujte n dr v sp tnom veden tak tesne ako je to mo n k bojl ru na strane saniam erpadla Namontujte n dr tak aby voda ktorou je naplnen mohla koloval 1 Na pripojenie expanznej n dr e polo te tefl nov p sku G nep
14. G nie u ywa konopi rys 5 2 Naczynie wzbiorcze nale y dokr ci do instalacji Flexconsole tr jnik lub wyd u alnik rurowy Przed pierwszym u yciem a Otw rz zawory odpowietrzaj ce rys 6 7 b Powoli nape niaj instalacj do momentu a ci nienie nape niania b dzie o 0 2 bara wy sze od na adowania wst pnego Odpowie trzaj uk ad w czasie nape niania rys 8 c Odpowietrz instalacj do naczynia wzbiorczego rys 8 d Zamknij zawory odpowietrzaj ce rys 9 e Maksymalnie rozgrzej uk ad utrzymuj c go przez p doby i regularnie odpowietrzaj f Kiedy temperatura wody spadnie do oko o 50 C uzupe nij instalacj o 0 5 bara powy ej na adowania wst pnego naczynia wzbiorczego Dopilnuj aby w napelniajacy by odpowietrzany Zaleca si coroczne dokonywanie przegl d w przez uprawnionych pracownik w 1 Pozostawi instalacj do sch odzenia i zwolni z niej ci nienie 2 Zdejmij pokrywk H i zatyczk 1 rys 10 11 3 Naci nij zaw r wewn trzny J aby do zera obni y ci nienie w naczyniu wzbiorczym rys 12 4 Odkr naczynie wzbiorcze A rys 13 N Uwaga wypelniony zbiornik jest ciezki Woda w naczyniu wzbiorczym mo e by gor ca Nale y przestrzega miejscowe przepisy w zakresie utylizacji naczy wzbiorczych 1 Generale ZA 2 Montaggio 3 Manutenzione e assistenza 4 Smontaggio e MONTAGGIO ED ISTRUZIONI D USO Le presenti istruzio
15. Se etiketten for maksimalt tillatte arbeidstrykk Det vises til Flamco dokumentasjonen for regne ut kapasitet og forh ndsoppladning Sikkerhet Utvidelsestanken selges forh ndsoppladet Skade kan f re til alvorlige fysiske skader St tten m v re i stand til b re vekten til en full ekspansjonstank Unng for h yt press under installering Installer en sikkerhetsventil for eksempel Prescor Still sikkerhetsventilens pningspress inn p en verdi som tilsvarer eller er lavere enn det h yest tillatte arbeidstrykk som er angitt p etiketten Forbindelsen mellom ekspansjonstanken og kjelen m alltid v re pen Installeringen kan bare utf res av godkjent personale F lg lokalt gjeldende regler og retningslinjer Skyll installasjonen aldri via sikkerhetsventilen og unders k den ved se etter lekkasjer Sammenbygging e Ekspansjonstanker med kapasitet p mellom 2 og 25 liter installeres opphengt fra vannippelen E Bruk en MB 2 veggkonsoll eller Flexconsole avhengig av hva som passer fig 2 Ekspansjonstanker med kapasitet p mellom 35 og 80 liter installeres enten ved at vannippelen E peker nedover eller ved at den st r p gulvet fig 3 e Ekspansjonstanker med kapasitet p mellom 100 og 1000 liter installeres mens de st r p gulvet fig 4 Installer tanken i returledningen s n r kjelen som mulig eller p pumpens innlopsside Installer tanken p en slik m te at vannet den inneholder ikke k
16. a Aprire le valvole di sfogo dell aria fig 6 7 b Riempire lentamente l impianto fino a quando la pressione in corrispondenza del vaso d espansione supera la pressione di precarica di 0 2 bar Durante il riempimento continuare a eliminare aria fig 8 c Liberare dall aria la conduttura verso il vaso d espansione fig 8 d Chiudere le valvole di sfogo dell aria fig 9 e Far funzionare l impianto alla massima temperatura per mezza giornata ed eliminare l aria regolarmente f Quando la temperatura dell acqua scesa a circa 50 C aggiungere acqua all impianto fino a raggiungere una pressione superiore a quella di precarica di 0 5 bar Fare attenzione a che il tubo di riempimento non contenga aria Si consiglia di far controllare una volta all anno il vaso d espansione da personale qualificato 1 Lasciare raffreddare l impianto e annullare la pressione 2 Rimuovere la calotta H ed il tappo fig 10 11 3 Premere la valvola interna J per depressurizzare il vaso d espansione fig 12 4 Svitare il vaso d espansione A fig 13 N AN Attenzione Un vaso di espansione pieno amp pesante L acqua nel vaso di espansione potrebbe essere bollente Procedere allo smaltimento del vaso di espansione in conformit con le vigenti norme locali M
17. kvalifikovan osoba Dodr ujte m stn p edpisy Napus lte instalaci nikdy p es bezpe nostn ventil a zkontrolujte zda nedoch z k niku Instalace e Expanzn n dr e s kapacitou mezi 2 a 25 litry se instaluj zav en na vodn p pojku E Podle vhodnosti pou ijte dr k na st nu MB 2 nebo Flexconsole Expanzn n dr e s kapacitou mezi 35 a 80 litry se instaluj bu s vodn pr pojkou E sm uj c dol nebo tak aby st ly na podlaze Expanzn n dr e s kapacitou mezi 100 a 1000 litry se instaluj tak aby st ly na podlaze Nainstalujte n dr do zp tn ho potrub co nejbl e k bojleru na nas vac stran erpadla Nainstalujte n dr tak aby voda kterou obsahuje nemohla cirkulovat 1 Na p ipojen expanzn n dr e um st te teflonovou p sku G nepou vejte koudel 2 Nasroubujte expanzn n dr na instalaci Flexconsole tvarovka T nebo expanzn trubka Prvn pou it Otev ete odvzdu ovac mista Pomalu napl te instalaci dokud plnic tlak v expanzn n dr i nebude o 0 2 bar vy ne je p edpln n B hem pln n syst m odvzdu n te Odvzdu n te trubku k expanzn n dr i Zav ete odvzdu ovac m sta P l dne syst m co nejv ce zah vejte a pravideln odvzdu ujte Kdy teplota vody klesne p ibli n na 50 C dopl te instalaci na tlak o 0 5 bar vy ne je p edpln n expanzn n dr e Zajist te aby byla plnic
18. vessel comes pre charged Damage may result in serious injuries The bracket must be able to carry the weight of a full expansion vessel Prevent overpressure in the installation Install a safety valve for example Prescor Set the opening pressure of the safety valve to a value that is equal to or lower than the maximum working pressure shown on the label The connection between the expansion vessel and the boiler must always be open The instal lation must be carried out by approved personnel only Observe local regulations and guidelines Flush the installation before installing the vessel never via the safety valve and check the installation by examining it for leaks Fitting Expansion vessels with a capacity of between 2 and 25 litres are installed suspended from the water nipple E Use an MB 2 wall bracket or Flexconsole as appropriate fig 2 Expansion vessels with a capacity of between 35 and 80 litres are installed either with the water nipple E pointing down or standing on the floor fig 3 Expansion vessels with a capacity of between 100 and 1000 litres are installed standing on the floor fig 4 Install the vessel in the return line as close as possible to the boiler on the intake side of the pump Install the vessel so that the water it contains cannot circulate 1 Put Te 2 Screw First use a Open Fill the c Bleed Close on tape G do not use hemp on the
19. Flexcon Montage en bedieningshandleiding Betriebs und Wartungsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Monterings och anv ndarmanual Montage og betjeningsvejledning Montering og bruksanvisning Assenus ja k ytt ohjeu Instrukcja montazu i obstugi Montaggio ed istruzioni d uso Szerel si zemeltet si es karbantart si utas t s N vod k mont i N vod na mont prev dzku a dr bu E 0 NOO CQ M 11 12 13 14 15 16 Flexcon 35 80 Flexcon 2 25 X 0 2 bar Ve NL MONTAGE EN BEDIENINGSHANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor Flexcon expansievaten met een inhoud van 2 1000 I De verpakking bevat een expansievat A met vatetiket B een handleiding C en eventueel een montageset D fig 1 Op het vatetiket zijn de maximaal toelaatbare werkdruk en de voordruk aangegeven Flexcon expansievaten zijn drukvaten conform de Richtlijn Drukapparatuur 97 23 EG Een conformiteitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar bij Flamco Toepassing Flexcon expansievaten zijn uitsluitend bestemd voor gebruik in gesloten centrale verwarmings en koelinstallaties met additieven op basis van glycol tot max 50 met maximale aan
20. amco Bezpiecze stwo Naczynie wzbiorcze jest dostarczane na adowane wst pnie Jego uszkodzenie mo e spowodowa powa ne uszkodzenia cia a Wspornik musi mie mo liwo ud wigni cia wagi pe nego naczynia wzbiorczego W czasie instalacji nale y unika nadci nienia Nale y zainstalowa zaw r bezpiecze stwa na przyk ad Prescor Ci nienie otwarcia zaworu bezpiecze stwa nale y ustawi na warto r wn lub ni sz od maksymalnego ci nienia roboczego wskazanego na tabliczce znamionowej Po czenie mi dzy naczyniem wzbiorczym na kot em musi by zawsze otwarte Instalacj mog przeprowadza wy cznie pracownicy uprawnieni Nale y stosowa si do lokalnych przepis w i zalece Przep ukaj instalacj nigdy przez zaw r bezpiecze stwa zwracaj c uwag na ewentualne wycieki Monta e Naczynia wzbiorcze o pojemno ci od 2 do 25 litr w instaluje si zawieszajac je przy z czce wodnej E W razie konieczno ci mo na u y wspornika na ciennego MB 2 lub Flexconsole rys 2 e Naczynia wzbiorcze o pojemno ci od 35 do 80 litr w instaluje sie z czk wodn skierowan w d lub stawiaj c je na pod odze rys 3 Naczynia wzbiorcze o pojemno ci od 100 do 1000 litr w instaluje si stawiaj c je na pod odze rys 4 Naczynie nale y zainstalowa w linii powrotnej jak najbli ej kot a po stronie wlotowej pompy 1 Naz czu naczynia wzbiorczego nale y zastosowa ta m teflonow
21. an sirkulere 1 Sett Teflon tape G bruk ikke hamp p ekspansjonstanktilkoblingen fig 5 2 Skru ekspansjonstanken fast til installasjonen Flexconsole T stykke eller sikkerhetsledning F rstegangs bruk pne opp avtapningspunktene fig 6 7 Fyll installasjonen langsomt helt til fylltrykket i ekspansjonstanken er 0 2 bar h yere enn forhandsoppladningen Tapp systemet under oppfylling fig 8 r ret ut til ekspansjonstanken fig 8 Steng igjen avtapningspunktene fig 9 Varm opp systemet s mye som mulig i en halv dag og tapp regelmessig N r vanntemperaturen har falt til omtrent 50 C fyll opp installasjonen til 0 5 bar over ekspansjonstankens forh ndsoppladning P se at fylleslangen er tappet sp ren Det anbefales at ekspansjonstanken unders kes en gang i ret av godkjent personale 1 La anlegget kj le seg ned og slipp ut trykket 2 Fjern tildekningslokket H og pluggen I fig 10 11 3 Trykk den indre ventilen J inn for tappe ekspansjonstanken for trykk fig 12 4 Skru ekspansjonstanken fra hverandre A fig 13 N Advarsel en full ekspansjonstank er tung Vannet i ekspansjonskaret kan v re varmt Folg lokalt gjeldende forskrifter n r du kaster ekspansjonskaret FI ASSENUS JA KAYTTOOHJEU 1 Yleist A T m k ytt ohje koskee Flexcon paisunta astioita joiden sis lt on 2 1000 litraa Pakkauksessa on paisunta astia A varustett
22. d expansion doit tre mont par un installateur professionnel agr Respectez les prescriptions locales Rincez l installation avant de monter le vase d expansion jamais par le biais de la soupape de s curit et contr lez l tanch it de celle ci en la mettant sous pression Installation Les vases d expansion de 2 25 litres sont suspendus la douille d eau E Utilisez ventuellement un collier mural MB 2 ou une Flexconsole fig 2 Les vases d expansion de 35 80 litres sont suspendus la paroi la douille d eau E tant dirig e vers le bas ou pos s la verticale sur le sol fig 3 Les vases d expansion de 100 1000 litres sont pos s la verticale sur le sol fig 4 Posez le vase dans la conduite de retour aussi pr s que possible pr s de la chaudi re du c t aspiration de la pompe Posez le vase de telle sorte que l eau dans celui ci ne puisse pas accompagner le mouvement de circulation Posez du ruban t flon G n utilisez pas de chanvre sur le raccord du vase d expansion fig 5 2 Vissez le vase d expansion sur l installation Flexconsole piece en T ou conduite d expansion Mise en service a Ouvrez les purgeurs fig 6 7 b Remplissez lentement l installation jusqu ce que la pression de remplissage l endroit du vase d expansion soit sup rieure de 0 2 bar la pression de gonflage Purgez pendant le remplissage fig 8 Purgez la conduite vers le vase d expansi
23. d inferiore alla pressione massima di esercizio riportata sull etichetta Il vaso di espansione deve essere raccordato in modo che in ogni circostanza sia garantito un collegamento libero con la caldaia Il montaggio del vaso di espansione deve essere effettuato esclusivamente da un installatore qualificato Rispettare la normativa e le direttive locali Effettuare un lavaggio interno dell impianto non impiegare mai la valvola di sicurezza per questo scopo e controllare eventuali perdite mettendo l impianto sotto pressione Installazione vasi di espansione da 8 a 25 litri vengono installati in sospensione sul raccordo dell acqua E Utilizzare eventualmente la staffa da parete Flexcon MB 2 o Flexconsole fig 2 vasi di espansione da 35 a 80 litri vengono installati sospesi al muro col raccordo dell acqua E rivolto verso il pavimento oppure posati in verticale sul pavimento fig 3 e vasi di espansione da 100 a 1000 litri vengono posati in verticale sul pavimento fig 4 Montare il vaso d espansione nella conduttura di ritorno il pi vicino possibile alla caldaia sul lato aspirazione della pompa Montare il vaso d espansione in modo da evitare la circolazione dell acqua contenuta nel vaso 1 Applicare del nastro teflonato G non utilizzare canapa sull attacco del vaso di espansione fig 5 2 Awitare il vaso d espansione all impianto Flexconsole raccordo a T o condotto d espansione Messa in servizio
24. det til ca 50 C efterfyld anl gget til 0 5 bar h jere end ekspansionsbeholderens forfyldning S rg for at p fyldningsslangen er tappet c ren 3 Vedligeholdelse og service Det anbefales at ekspansionsbeholderen undersgges rligt af kvalificerede personer 4 Afinstallering 1 Tillad installationen at kole ned og udl s trykket fra den 2 Fjern topd kslet H og stikket I fig 10 11 3 p den indvendige ventil J for at dr ne trykket fra ekspansionsbeholderen fig 12 4 Afmonter ekspansionsbeholderen A fig 13 N Advarsel en fyldt ekspansionsbeholder er tung Vandet i ekspansionsbeholderen kan v re varmt to Se lokale retningslinier n r De skiller Dem af med ekspansionsbeholderen MONTERING BRUKSANVISNING Denne manualen er for Flexcon ekspansjonskar med en kapasitet p 2 til 1000 liter Pakken inkluderer en ekspansjonstank A med etikett B en manual C og et installasjonshefte D fig 1 Se etiketten for finne maksimalt arbeidstrykk og orh ndsoppladning Flexcon ekspansjonstanker er trykkutstyr og i samsvar med Pressure Equipment Directive 97 23 EC En samsvarserkl ring kan f s hos Flamco Bruk Flexcon ekspansjonstanker er bare ment for bruk innenfor avstengte oppvarmings og nedkj lingssystemer ved bruke hjelpestoffer basert p maks 50 glykol med en maksimal forsyningstemperatur p 120 C Laveste h yeste tillatte temperatur p membranen er 10 C 70 C
25. em ekspansionstanken og varmekedelen skal altid v re ben 2 Installation Installation m kun udf res af kvalificerede personer Se lokale regler og retningslinier Skyl anl gget igennem aldrig ved at benytte sikkerhedsventilen og unders g anl gget for ut theder Montage e Ekspansionsbeholdere med en kapacitet p mellem 2 og 25 liter installeres h ngende fra konsollen E Det anbefales at benytte en MB 2 v garm eller en Flexkonsol fig 2 Ekspansionsbeholdere med en kapacitet p mellem 35 og 80 liter er installeret med en konsol pegende nedad eller st ende p gulvet fig 3 Ekspansionsbeholdere med en kapacitet p mellem 100 eller 1000 liter installeres st ende p gulvet fig 4 Installer beholderen i returledningen s t t p kedlen som muligt p pumpens indgangsside Installer beholderen s ledes at vandet den indeholder ikke kan cirkulere 1 Benyt Teflon tape G brug ikke hamp p ekspansionsbeholderens forbindelse fig 5 2 Monter ekspansionsbeholderen p konsollen Flexkonsol T stykke eller ekspansionsr r Ibrugtagning a ben for aftapningsstederne fig 6 7 Fyld langsomt anl gget indtil trykket i beholderen er 0 2 bar h jere end forfyldningen Aftap anl gget under opfyldningen fig 8 Aftap r ret til beholderen fig 8 Luk for aftapningsstederne fig 9 Opvarm anl gget s meget som muligt i en halv dag og aftap regelm ssigt N r vandtrykket er fal
26. expansion vessel connection fig 5 he expansion vessel to the installation Flexconsole T piece or expansion pipe he bleed points fig 6 7 installation slowly until the fill pressure in the expansion vessel is 0 2 bar higher than the pre charge Bleed the system during filling fig 8 he pipe to the expansion vessel fig 8 he bleed points fig 9 Heat the system as high as possible for half a day and bleed regularly When he water temperature has fallen to approx 50 C top up the installation to 0 5 bar above the pre charge of the expansion vessel Ensure that the filling hose is bled It is recommended that the expansion vessel is checked annually by approved personnel 1 Allow the installation to cool down and release the pressure from it 2 Remove the cover cap and the plug I fig 10 11 3 Push the inner valve J in to drain the pressure from the expansion vessel fig 12 4 Unscrew the expansion vessel A fig 13 4 Caution a full expansion vessel is heavy The water in the expansion vessel may be hot Observe the local regulations when you dispose of the expansion vessel FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION 1 G n ralit s Cette notice est d application pour les vases d expansion Flexcon d une capacit de 2 1000 emballage comprend un vase d expansion A avec autocollant d identification B une notice C et ventuellement un Kit de
27. hoz az rtartalom s el nyom s kisz mit s hoz Biztons g A t gul si tart ly el nyom ssal rkezik K rosod sa s lyos s r l sekhez vezethet A konzolnak alkalmasnak kell lennie egy teljes t gul si tart ly megtart s ra El zze meg a t lnyom st a felszerel sben Szereljen fel egy biztons gi szelepet p ld ul Prescor ll tsa be a biztons gi szelep nyit si nyom s t egy olyan rt kre amely egyenl vagy kisebb mint a tart lycimk n lev maxim lis zemi nyom s A sszek t snek a t gul si tart ly s a kazan k z tt mindig nyitva kell lennie A felszerel st csak j v hagy ssal rendelkez szem lyzet v gezheti Tartsa be a helyi szab lyoz sokat s ir nyelveket blitse ki soha ne a biztons gi szelepen kereszt l s ellen rizze a felszerel st megvizsg lva hogy nem sziv rog e Be p t s 2 25 literes t gul si tart lyokat a v zcsatlakoz csonkon E f ggesztve kell felszerelni A felszerel shez egy MB 2 felf ggeszt keretet kell haszn lni vagy Flexconsole t ahogy megfelel bb 2 bra 35 80 literes rtartalm t gul si tart lyokat vagy lefele n z v zcsatlakoz csonkkal E kell felszerelni vagy padl ra ll tva 3 bra e 100 1000 literes t gul si tart lyokat a padl ra ll tva kell felszerelni 4 bra Szerelje fel a tart lyt a visszat r vezet kbe olyan k zel a kaz nhoz amennyire csak lehets ges a szivatty besz v oldal n
28. ing en full expansionstank r tung Vattnet i expansionsk rlet kan vara hett laktta lokala f reskrifter vid bortskaffandet av expansionsk rlet DK MONTAGE OG BETJENINGSVEJLEDNING 1 Generelt Denne manual er til en Flexcon ekspansionsbeholder med en kapacitet p 2 til 1000 liter Denne pakke inkluderer en ekspansionsbeholder A med typeplade B en manual C og et indbygningss t D fig 1 For maksimalt arbejdstryk og forfyldning se typepladen Flexcon ekspansionsbeholdere er et stykke trykudstyr og h rer derfor under Europar dets Direktiv om Trykudstyr 97 23 EC En v rksattest kan skaffes fra Flamco Anvendelse Flexcon ekspansionsbeholdere er kun tilt nkt at skulle bruges i forbindelse med lukket centralvarme eller k leanl g med tils tningsstoffer baseret p op til maks 50 glycol med en driftstemperatur p h jst 120 C Min maks tilladte temperatur p membranen er 10 C 70 C Se typepladen for maksimale tilladte arbejdstryk Se Flamco dokumentationen for at regne kapacitet samt forfyldning ud Sikkerhed A Ekspansionsbeholderen leveres forfyldt Beskadigelse kan resultere i alvorlige skader Konsolstykket skal kunne klare hele ekspansionsbeholderens v gt Undg overtryk under installationen Installer en sikkerhedsventil f eks en Prescor Indstil bningstrykket p sikkerhedsventilen til en v rdi der er den samme eller lavere end det tilladte arbejdstryk p vist p typepladen Forbindelsen mell
29. montage D fig 1 La pression finale autoris e et la pression de gonflage figurent sur autocollant d identification du vase Les vases d expansion Flexcon sont des appareils pression conformes la Directive Appareils Pression 97 23 EC Un certificat de conformit est disponible aupr s Flamco Application Les vases d expansion Flexcon sont exclusivement con us pour utilisation dans des installations de chauffage central et de refroidissement en circuit ferm avec des additifs sur la base de glycol jusqu max 50 avec une temp rature de d part maximale de 120 C La temp rature min max admissible sur la membrane est 10 C 70 C Pour la pression maximale admissible voyez l autocollant d identification du vase Pour le calcul de la capacit et de la pression de gonflage consultez la documentation Flamco S curit A Le vase d expansion est livr avec une pression de gonflage tout endommagement peut entra ner des blessures graves La fixation doit pouvoir supporter le poids d un vase d expansion plein Prot gez l installation contre une pression excessive Pour ce faire installez une soupape de s curit Prescor par exemple Faites en sorte que la pression d ouverture de la soupape de s curit soit gale ou inf rieure la pression maximale indiqu e sur autocollant d identification du vase Le vase d expansion doit toujours rester en communication avec l appareil de chauffage 2 Montage Le vase
30. mt Zum Lieferumfang geh ren ein Ausdehnungsgef A mit Gef Betikett B eine Anleitung C und eventuell ein Montageset D Abb 1 Auf dem Gef Betikett werden der h chstzul ssige Betriebsdruck und der Vordruck angegeben Flexcon Druckausdehnungsgef Be sind Druckger te gem Richtlinie 97 23 EG Die Bescheinigung liegt beim Hersteller vor Anwendung Flexcon Ausdehnungsgef Be sind ausschlieBlich f r die Nutzung in geschlossenen Heiz und K hlanlagen bestimmt mit Zusatzstoffen auf der Basis von Ethylenglykol bis max 50 mit einer maximalen Zufuhrtemperatur von 120 C Min max zul ssige Temperatur an der Membran betr gt 10 C 70 C Der maximal zul ssige Betriebsdruck kann dem Gef Betikett entnommen werden Zur Berechnung des Inhalts und Vordrucks wird auf die Flamco Dokumentation verwiesen Sicherheit A Das Ausdehnungsgef B wird mit Vordruck geliefert Besch digung kann schwere Verletzungen verursachen Die Aufh ngung muss das Gewicht eines vollen Ausdehnungsgef Bes tragen k nnen Anlage vor zu hohem Druck sch tzen Hierzu ein Sicherheitsventil z B Prescor einbauen Offnungsdruck des Sicherheitsventils auf den auf dem Gef Betikett angegebenen h chstzul ssigen Betriebsdruck oder niedriger einstellen Das Ausdehnungsgef B muss st ndig mit dem Warmwasserbereiter in Verbindung stehen 2 Montage Das Ausdehnungsgef B muss von einem anerkannten Fachinstallateur eingebaut werden Dabei sind die vor Ort gelte
31. nden Richtlinien zu beachten Anlage durchsp len vor Montage des Gef Bes nie ber Sicherheitsventil und Druckprobe durchf hren Einbau Ausdehnungsgef Be von 2 bis 25 I sind am Wasserstutzen E h ngend zu montieren Eventuell Aufh ngezarge MB 2 oder Flexconsole verwenden Abb 2 Ausdehnungsgef Be von 35 80 Litern sind an der Aufhangelasche stehend mit nach unten gerichtetem Wasserstutzen E zu montieren Abb 3 Ausdehnungsgef Be von 100 1000 werden stehend auf dem Boden montiert Abb 4 Montieren Sie das Gef B in der R ckleitung m glichst nah am Kessel an der Saugseite der Pumpe Montieren Sie das Gef B so dass das Wasser darin nicht mit zirkulieren kann 1 Am Anschluss des Ausdehnungsgef Bes Kunststoffband G Teflon anbringen es darf kein Hanf verwendet werden Abb 5 2 Ausdehnungsgef B einschrauben Flexconsole T St ck oder Ausdehnungsleitung Inbetriebnahme Entl ftungspunkte ffnen Abb 6 7 Anlage langsam f llen bis F lldruck am Ausdehnungsgef 0 2 bar h her als Vordruck ist Beim F llen entl ften Abb 8 Leitung zum Ausdehnungsgef B ffnen Abb 8 Entl ftungspunkte schlieBen Abb 9 Anlage halben Tag m glichst hoch erhitzen und regelm Big entl ften Wenn die Wassertemperatur bis ca 50 C gesunken ist Anlage bis 0 5 bar ber Vordruck des Ausdehnungsgef Bes nachf llen Der F llschlauch soll entl ftet sein op moan 3 Instandhalt
32. ni si applicano ai vasi d espansione Flexcon con una capacit da 2 a1000 litri La confezione contiene un vaso di espansione A con l apposita etichetta B le istruzioni ed eventualmente un corredo di montaggio D fig 1 L etichetta riporta la massima pressione di servizio consentita e la pressione di precarica vasi d espansione Flexcon sono apparecchiature in pressione conformi alla Direttiva apparecchi a pressione 97 23 CE Presso Flamco disponibile una dichiarazione di conformit Utilizzo vasi d espansione Flexcon sono destinati esclusivamente all impiego in impianti di riscaldamento o raffreddamento centralizzato a circuito chiuso con additivi a base di glicole fino ad una percentuale massima del 50 con una emperatura sul lato di mandata non superiore a 120 C La temperatura minima massima ammissibile sulla membrana 10 C 70 C La massima pressione ammissibile d esercizio 6 riportata sull etichetta Per il calcolo della capacit e della pressione di precarica riferirsi alla documentazione Flamco Sicurezza vaso di espansione viene fornito gi pressurizzato alla pressione di precarica eventuali danni al vaso potrebbero causare gravi lesioni Il dispositivo di fissaggio deve essere in grado di sostenere un vaso di espansione pieno Proteggere l impianto da pressioni eccessive A questo scopo installare una valvola di sicurezza ad es Prescor La pressione di apertura della valvola di sicurezza deve essere pari o
33. nteer het vat zo dat het water erin niet mee kan circuleren 1 Breng teflontape G gebruik geen hennep aan op de aansluiting van het expansievat fig 5 2 Schroef het expansievat aan de installatie Flexconsole T stuk of expansieleiding Inbedrijfstelling a Open de ontluchtingspunten fig 6 fig 7 b Vul de installatie langzaam tot de vuldruk ter plaatse van het expansievat 0 2 bar hoger is dan de voordruk Tijdens het vullen ontluchten fig 8 Ontlucht de leiding naar het expansievat fig 8 Sluit de ontluchtingspunten fig 9 Stook de installatie gedurende een halve dag zo hoog mogelijk op en ontlucht regelmatig Als de watertemperatuur gedaald is tot ca 50 C de installatie bijvullen tot 0 5 bar boven de voordruk van het expansievat Let op dat de vulslang ontlucht is modo Aanbevolen wordt het expansievat jaarlijks te laten controleren door gekwalificeerd personeel 1 Laat de installatie afkoelen en maak deze drukloos 2 Verwijder afdekkap H en dopje fig 10 11 3 Druk het binnenventiel J in om het expansievat drukloos te maken fig 12 4 Schroef het expansievat A los fig 13 4 Let op een vol expansievat is zwaar Het water in het expansievat kan heet zijn Houdt u aan de lokale regelgeving bij het afvoeren van het expansievat DE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 1 Allgemein Diese Anleitung ist f r Flexcon Ausdehnungsgef Be mit einem Inhalt von 2 1000 bestim
34. on fig 8 Fermez les purgeurs fig 9 Chauffez l installation la temp rature maximale pendant une demi journ e et purgez r guli rement Lorsque la temp rature de l eau est descendue env 50 C faites l appoint de l installation jusqu 0 5 bar au dessus de la pression de gonflage du vase expansion Veillez ce que le flexible de remplissage soit purg moan 3 Entretien et Maintenance Il est recommand de faire contr ler le vase d expansion une fois par an par du personnel comp tent 4 D montage 1 Laissez refroidir l installation et supprimez la pression 2 D posez le capuchon H et le bouchon I fig 10 11 3 Enfoncez la soupape interne J pour faire disparaftre la pression du vase d expansion fig 12 4 D vissez le vase d expansion A fig 13 N Attention un vase d expansion rempli est lourd L eau dans le vase d expansion peut tre chaude 9 Mettez le vase expansion au rebut selon les r gles locales en vigueur SE MONTERINGS OCH ANV NDARMANUAL Denna handbok avser expansionskarl fr n Flexcon med en kapacitet av 2 till 1000 liter F rpackningen inkluderar en expansionstank A med etikett B en handbok C och en installationssats D fig 1 Se etiketten avseende maximalt arbetstryck och f rtryck Expansionstankar fr n Flexcon r tryckutrustning och uppfyller direktiv 97 23 EC g llande tryckutrustning En deklaration om verensst mmelse kan erh llas f
35. ou vajte konope obr 5 2 Priskrutkujte expanzn n dr k in tal cii Flex konzola rozbo ky alebo expanzn trubku Prv pou itie a Otvorte odvzdu ovanie miesta obr 6 7 b In tal ciu pomaly nap kajte pokial plniaci tlak v expanznej n dr i nie je o 0 2 barov vy ako je po iato n tla kovanie Po as napl ania syst m odvzdu ujte obr 8 Odvzdu nite trubku expanznej n dr e obr 8 Uzatvorte odvzdu ovanie otvory obr 9 Syst m zahrievajte tak vysoko ako je to mo n v priebehu pol d a a pravidelne odvzdu ujte Akon hle teplota vody klesne na pribli ne 50 C dobite zariadenie na 0 5 barov nad p vodn nastavenie expanznej n dr e Uistite sa o om e je plniaca hadica odvzdu nen Do poru ujeme aby ste expanzn n dr nechali raz do roka skontroloval opr vnen mu person lu 1 Syst m nechajte vychladn a vypustite z neho tlak 2 Odstr te uzatv racie veko H a z tku I obr 10 11 3 Zatla te vn torn ventil do dr ky aby ste vypustili tlak z expanznej n dr e obr 12 4 Odskrutkujte expanzn n dr A obr 13 N Upozornenie plan expanzn n dr je Ka ka Voda v expanznej n dobe m e hor ca Ak vlastn te expanzn n dr dodr ujte miestne nariadenia
36. r n Flamco Till mpning Expansionstankar av m rket Flexcon r endast avsedda att anv ndas i slutna centralv rme och kylsystem med tillsatser baserade p upp till h gst 50 glykol med en maximal leveranstemperatur av 120 C Min max till tna temperatur f r membranet r 10 C 70 C Se etiketten avseende maximalt arbetstryck R dfr ga dokumentationen fr n Flamco f r att ber kna kapacitet och f rtryck S kerhet Expansionstanken levereras med ett f rtryck Bristf lligheter kan leda till allvarliga skador Konsolen m ste kunna b ra en full expansionstanks tyngd F rhindra vertryck i installationen Installera en s kerhetsventil exempelvis Prescor St ll s kerhetsventilens ppningstryck till ett v rde som r lika med eller l gre n det maximala arbetstryck som finns angivet p etiketten F rbindelsen mellan expansionstanken och pannan m ste alltid vara ppen Installationen f r endast utf ras av godk nd personal Laktta lokala f reskrifter och riktlinjer Spola installationen aldrig genom s kerhetsventilen och kontrollera anl ggningen genom att s ka efter eventuella l ckor Montering e Expansionstankar med en kapacitet av mellan 2 och 25 liter monteras h ngande fr n vattennippeln E Anv nd en MB 2 v ggkonsol eller en flexkonsol enligt vad som l mpar sig b st fig 2 Expansionstankar med en kapacitet av mellan 35 och 80 liter monteras antingen med vattennippeln E riktad ned t
37. siin oleva paine 2 Poista suojuskorkki H ja tulppa 1 kuva 10 11 3 Vapauta paine paisunta astiasta painamalla sis venttiili J sis n kuva 12 4 Kierr paisunta astia A irti kuva 13 N Huomio t ysin inen paisunta astia on raskas Paisunta astian vesi voi olla kuumaa Poista paisunta astia k yt st paikallisten ohjeiden mukaisesti PL INSTRUKCJA MONTA U OBSEUGI Niniejsza instrukcja obs ugi dotyczy naczy wzbiorczych o pojemno ci od 2 do 1000 litr w produkcji firmy Flexcon Zestaw obejmuje zbiornik wzbiorczy A z tabliczk znamionow B instrukcj obs ugi C rys 1 i zestaw instalacyjny D Na tabliczce znamionowej znajduje si informacja o maksymalnym ci nieniu roboczym i na adowaniu wst pnym Naczynia wzbiorcze produkcji Flexcon s urz dzeniami ci nieniowymi zgodnymi z Dyrektyw ci nieniow nr 97 23WE wiadectwo zgodno ci mo na uzyska od dostawcy Zastosowanie Naczynia wzbiorcze produkcji Flexcon s przeznaczone wy cznie do stosowania w zamkni tych uk adach centralnego ogrzewania oraz uk adach ch odzenia stosuj c dodatki oparte na glikolu w ilo ci nie wi kszej ni 50 o maksymalnej temperaturze dop ywu wynosz cej 120 C Min maks dopuszczalna temperatura na membranie wynosi 10 C 70 C Informacja o maksymalnym ci nieniu roboczym znajduje si na tabliczce znamionowej Aby obliczy pojemno i na adowanie wst pne nale y skorzysta z dokumentacji Fl
38. taan 2 25 litran paisunta astiat ripustetaan vesinippaan E K yt tarvittaessa sein kiinnikett MB 2 tai Flexconsolea kuva 2 e Kooltaan 35 80 litran paisunta astiat ripustetaan joko vesinippaan E siten ett se osoittaa alas tai seisomaan lattialle uva 3 e Kooltaan 100 1000 litran paisunta astiat asennetaan seisomaan lattialle kuva 4 Asenna tankki paluuliit nt n mahdollisimman l helle vesis ili t pumpun ottoaukon puolelle Asenna tankki niin ettei sen sis lt m vesi p se kiert m n 1 Kiinnit teflonteippi G al k yt hamppua paisunta astian liit nt n kuva 5 2 Ruuvaa paisunta astia laitteistoon Flexconsole T kappale tai paisuntaputki K yntiinpano Avaa vedensy tt pisteet kuva 6 7 T yt laitteisto hitaasti kunnes paine paisunta astiassa on 0 2 baaria esipainetta korkeampi Laske j rjestelm st vett t yt n aikana kuva 8 Laske vesi putkesta paisunta astiaan kuva 8 Sulje vedensy tt pisteet kuva 9 L mmit j rjestelm mahdollisimman kuumaksi puolen p iv n ajan ja laske vett s nn llisesti Kun veden l mp tila on laskenut n 50 C een t yt laitteiston paine 0 5 baaria paisunta astian esipainetta korkeammaksi Varmista ett t ytt putki on tyhj op ren 3 Yll pito ja huolto On suositeltavaa ett valtuutettu ammattilainen tarkistaa paisunta astian vuosittain 4 Purkaminen e 1 Anna j rjestelm n j hty ja vapauta
39. una etiketill B k ytt ohje C ja asennussarja D kuva 1 Etiketiss ilmoitetaan suurin sallittu k ytt paine ja esipaine Flexcon paisunta astiat ovat painelaitteita ja ne ovat painelaitteita koskevan direktiivin 97 23 EY mukaisia Vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen saa laitteen toimittajalta K ytt Flexcon paisunta astiat on tarkoitettu k ytett viksi vain suljetuissa keskusl mmitys ja j hdytysj rjestelmiss joissa on k yt ss enint n 50 glykolia sis lt vi lis aineita J rjestelmien k ytt l mp tila voi olla enint n 120 C Kalvon alin ylin sallittu l mp tila on 10 C 70 C Etiketiss ilmoitetaan suurin sallittu k ytt paine Tiedot tilavuuden ja esipaineen laskemiseksi l yd t Flamco tiedotusmateriaalista Turvallisuus Paisunta astia toimitetaan esipaineistettuna Sen vahingoittuminen voi aiheuttaa vakavia vammoja Putkien on pystytt v kannattamaan t ysin inen paisunta astia Est ylipaineen muodostumista asentamisessa Asenna turvaventtiili esimerkiksi Prescor S d turvaventtiilin avauspaine samaksi tai alemmaksi kuin astian etiketiss ilmoitettu suurin mahdollinen k ytt paine Paisunta astian on oltava aina yhteydess vesis ili n 2 Asennus Paisunta astian saa asentaa vain valtuutettu ammattiasentaja Noudata paikallisia ohjeita Huuhtele laitteisto l huuhtele koskaan turvaventtiilin kautta ja tarkista laitteiston mahdolliset vuotokohdat Asentaminen e Kool
40. ung und Service Empfohlen wird das Ausdehnungsgef j hrlich von Fachpersonal pr fen zu lassen 4 Demontage 1 Anlage abk hlen lassen und drucklos machen 2 Abdeckkappe H und Stopfen I entfernen Abb 10 11 3 Innenventil J eindr cken um Ausdehnungsgef B drucklos zu machen Abb 12 4 Ausdehnungsgef B A l sen Abb 13 N Achtung Ein volles Ausdehnungsgef B ist schwer Das Wasser im Ausdehnungsgef kann hei sein Halten Sie sich an die rtlichen Regelungen beim Entsorgen des Ausdehnungsgef fles C INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS This manual is for Flexcon expansion vessels with a capacity of 2 to 1000 litres The package includes an expansion vessel A with label B a manual C and an installation kit D fig 1 See the label for the maximum working pressure and the pre charge Flexcon expansion vessels are pressure equipment and conform to Pressure Equipment Directive 97 23 EC A conformity declaration can be obtained from Flamco Application Flexcon expansion vessels are intended solely for use in closed central heating and cooling systems using additives based on up to max 50 glycol with a maximum supply temperature of 120 C Min max permissible temperature on the membrane is 10 C 70 C See the label for the maximum permissible working pressure Refer to the Flamco documentation to calculate the capacity and pre charge Safety The expansion
41. voertemperatuur 120 C Min max toelaatbare temperatuur op het membraan is 10 C 70 C Voor de maximale toelaatbare werkdruk zie het vatetiket Voor de berekening van inhoud en voordruk wordt verwezen naar de Flamco documentatie Veiligheid Het expansievat wordt met voordruk geleverd beschadiging kan ernstige verwonding veroorzaken De ophanging moet het gewicht van een vol expansievat kunnen dragen Bescherm de installatie tegen te hoge druk Breng hiertoe een veiligheidsventiel aan bijv Prescor De openingsdruk van het veiligheidsventiel dient gelijk of lager te zijn dan de maximale werkdruk op het vatetiket Het expansievat dient in open verbinding te blijven met het venwarmingstoestel Laat het installeren uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitvoeren Houdt u aan de lokale regelgeving en richtlijnen Spoel de installatie door voor montage van het vat nooit via het veiligheidsventiel en controleer de installatie op lekkages door afpersen Inbouw e Expansievaten van 2 tot 25 liter worden hangend aan de waternippel E gemonteerd Gebruik eventueel muurbeugel MB 2 of Flexconsole fig 2 Expansievaten van 35 80 liter worden hangend aan de wand gemonteerd met de waternippel E omlaag gericht of staand op de vloer fig 3 e Expansievaten van 100 1000 liter worden staand op de vloer gemonteerd fig 4 Monteer het vat in de retourleiding zo dicht mogelijk bij de ketel aan de zuigzijde van de pomp Mo
Download Pdf Manuals
Related Search