Istruzioni d`uso Bilance di precisione Excellence
Contents
1. 0 1 g piatta forma S M e 1 g piattaforma M Installare le seguenti parti nella sequenza presentata Supporto del piatto 1 Piatto di pesata 2 Messa in funzione della piattaforma di pesata 12 2 2 2 Possibilit di installazione del paravento Magic Cube modelli da 1 mg Possibilit di installazione del paravento in vetro Il paravento in vetro a U A consente diverse possibilit di installazione L alloggiamento del paravento contiene un vetro aggiuntivo B che si pu inserire secondo necessit Inserimento della porta del paravento aggiuntiva Aprire il coperchio del paravento Sfilare la porta del paravento B dalla parete di fondo verso l alto Inserire la porta del paravento lateralmente da sinistra o da destra nell alloggiamento e Posizionare la porta del paravento prima sotto 1 e ruotare successivamente verso l alto 2 finch la porta non vada a incastrarsi vedi figura Attenzione Controllare che la porta del paravento sia inserita correttamente La porta dovrebbe chiudersi con facilit Durante il trasporto della piattaforma di pesata necessario sostenere non solo il terminale ma anche il paravento che posizionato e non collegato in modo fisso al ponte di pesata Messa in funzione della piattaforma di pesata 13 2 3 Scelta del luogo d installazione e livellamento della2. 11133054 2 Scatola d esporto 11132867 6 Appendice 6 1 Tabella di conversione delle unit di peso Appendice 47 Chilogrammo 1kg 1000 0 g lg 0 001 kg Milligrammo Img 0 001 g lg 1000 0 mg Microgrammo lug 0 000001 g 1g 1000000 0 ug Carato Id 0 2 g lg 5 0 ct Libbra llb 453 59237 g Lg 0 00220462262184878 Ib Oncia avdp loz 28 349523125 g lg 0 0352739619495804 oz Oncia troy lozt 31 1034768 g lg 0 0321507465686280 ozt Grano 16N 0 06479891 g lg 15 4323583529414 GN Pennyweight l dwt 1 55517384 g lg 0 643014931372560 dwt Momme 1 mom 3 75 g lg 0 266666666666667 mom Mesghal l msg 4 6083 g 1g 0 217 msg Tael Hongkong Ith 37 429 g 19 0 0267172513291833 tlh Tael Singapore Its 37 199364 1666667 g 19 0 0264554714621853 tls Malaysia Tael Taiwan utt 37 5 g Ig 0 0266666666666667 tlt Tola l tola 11 6638038 g 1g 0 0857353241830079 tola Baht 1 baht 15 16 g lg 0 0659630606860158 baht Appendice 48 6 2 SOP Standard Operating Procedure Procedura Operativa Standard Nella documentazione di un controllo a norma GLP le SOP sono una parte importante L esperienza pratica conferma che SOP elaborate internamente alla societ vengono seguite con solerzia molto maggiore rispetto a quelle che sono state approntate da un anonimo esterno Di seguito forniamo un breve quadro sinottico circa le competenze giurisdizional
3. TT il __ ___ _um_m_ _eoo o _ o_uum METTLER TOLEDO lr o ooo r __ a cs 206 5 3a Caratteristiche tecniche 41 4 3 6 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g 1 g piattaforma L Modelli X16001L X32001L X64001L X32000L Accessori e Pezzi di recambio 42 5 Accessori e Pezzi di recambio 5 1 Accessori 5 1 1 Accessori per tutte le piattaforme di pesata S M e L Con la gamma di accessori METTLER TOLEDO potete aumentare la funzionalit della vostra bilancia A tale scopo sono disponibili per voi le seguenti opzioni Descrizione Stampante 7 Applicazione per stampante LC P45 con funzioni aggiuntive 24 caratteri 00229119 4 Interfacce opzionali RS232C Option Interfaccia per il collegamento di una stampante RS232C un PC o un titolatore 11132500 Cavi per Interfaccia RS232C RS9 RS9 m f Cavo di collegamento per computer o stampante RS232C lunghezza 1 m 11101051 RS9 RS25 m f Cavo di collegamento per computer IBM XT o compatibile lunghezza 2 m 11101052 USB RS232 Cavo convertitore 11103691 Cavo una parte senza connetore 2 poli Cavo entro bilance e adattatore di rete lunghezza 4 m 11132037 Dispositivo antifurto Cavetto in acciaio 11600361 Software Freeweigh Net 21900895 Certificato di produzione e C
4. s Altezza utile paravento Peso della bilancia 5 4 kg 5 4 kg 5 4 kg 5 4 kg Numero di masse di riferimento interne 2 1 1 1 1 Rgr Peso lordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum D Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura della massa ed conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli Caratteristiche tecniche 30 4 2 5 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg 0 1 g 1 g piattaforma M X12002MDR X8001M X12001M X12000M X20001M Valori limite Portata massima 12 1 kg 8 1 kg 12 1 kg 12 1 kg 20 1 kg Risoluzione 100 mg 100 mg 100 mg 1000 mg 100 mg Portata massima nel campo fine 2 4 kg Risoluzione nel campo fine 10 mg Campo di tara da a 0 12 1 kg 0 8 1 kg 0 12 1 kg 0 12 1 kg 0 20 1 kg Ripetibilit carico nominale sd 60mg 80 mg 80 mg 600 mg 80 mg Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd 10 mg Scostamento della linearit 60 mg 100 mg 100 mg 600 mg 200 mg Scostamento del carico decentrato Peso prova 100 mg
5. 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura della massa ed conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli nessuna versione taratura disponibile 4 2 7 Premessa Caratteristiche tecniche 33 Comportamento delle bilance di taratura Le bilance nella versione tarata sono soggette ai requisiti di legge nazionali validi per le bilance non automatiche Accensione della bilancia e Accensione e Dopo l accensione la bilancia indica 0 000 g e La bilancia viene sempre avviata con l unit Impostazioni di fabbrica e Intervallo di accensione e Al massimo il 20 del carico in questione altrimenti viene visualizzato come sovraccarico OIML R76 4 5 1 e Valore memorizzato come punto zero di accensione e Non amp consentito utilizzare un valore memorizzato come punto zero di accensione il comando M35 MT SICS non dispo nibile OIML R76 T 5 2 Display e Visualizzazione del valore del peso e valore di taratura e viene sempre visualizzato sul display ed indicato sullo schermo di designazione dei tipi OIML R76 T 3 2 3 e 7 1 4 e Se la fase di visualizzazione inferiore al valore di taratura e questo viene vi
6. 5 kg 200 mg 5 kg 200 mg 5 kg 1000 mg 5 kg 200 mg 10 kg Scostamento della sensibilit Peso prova 96 mg 12 kg 600 mg 8 kg 600 mg 12 kg 600 mg 12 kg 800 mg 20 kg Coefficiente di temperatura della sensibilit 0 00025 C 0 0015 C 0 0015 C 0 0015 C 0 0015 C Stabilit della sensibilit 0 0015 a 0 005 a 0 005 a 0 005 a 0 005 a Valori tipici Ripetibilit sd 40mg 40 mg 40 mg 400 mg 40 mg Ripetibilit nel campo fine sd 6mg Scostamento della linearit 7 mg 36 mg 34 mg 34 mg 130 mg Scostamento del carico decentrato Peso 10 mg 5 kg 30 mg 5 kg 30 mg 5 kg 30 mg 5 kg 120 mg 10 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 60 mg 12 kg 320 mg 8 kg 290 mg 12 kg 290 mg 12 kg 240 mg 20 kg Pesata minima secondo USP 120 g 120g 120g 1200 g 120g Pesata minima U 1 2 sd 8g 8g 8g 80g 8g Pesata minima nel campo fine secondo 18g USP 3 Pesata minima nel campo fine 1 29 _ U 1 2 sd Tempo di stabilizzazione 1 8s 1 2 8 1 2 s ls 1 2 s Dimensioni Dimensioni della bilancia L x P x A 240x278x110 mm 240x278x110 mm 240x278x110 mm 240x278x110 mm Dimensioni del piatto di pesata 237x237 mm LxP 237x237 mm LxP 237x237 mm LxP 237x237 mm LxP 237x237 mm LxP Incertezza tipicha ed
7. E a a a 1 2 Le piattaforme di pesata di precisione X si preSentano nennen 1 3 Quello che dovete sapere sulle presenti Istruzioni d USO 1 4 La Sicurezza prima diUo gara i A E Ta 2 Messa in funzione della piattaforma di pesata ii 2 1 Disimballo e controllo della fomil siarane nin aa anaa aa ee iaia 2 1 1 La fornitura standard inelude1 seguenti Bez inne aaa base an 2 1 2 Disimballo del paravento Pro Modelli 0 1 MQ 2 1 3 Disimballo del paravento Magic Cube Modelli 1MQ een 2 2 Montaggio della piattaforma di pesata a pa ER 2 2 1 Montaggio del paravento e del piatto di pesata 2 2 2 Possibilit di installazione del paravento Magic Cube Modelli da 1 MQ 2 3 Scelta del luogo d installazione e livellamento della piattaforma di peSata 2 3 1 scelta del lu6g6 di installazione u sen genen 2 3 2 Livellamento della piattaforma di pesata iii 2 4 AImEnOZIONE saeara ZA ORA 2 5 1 Piattaforma Ss O M ia innen shi ehe nee 2 5 2 Pi ttarorma arten ee hen RE ERETTA 2 5 Trasporto della piatiatorma di pesata iii nen Ri acer a 2 5 1 Irasporlo penbrevVi distanze areni ine een nee age ae ehe Tesla ner hehe en ee MEERE 2 5 2 Trasport per lunghe distanze u a na ea ne ine he 2 6 Pesate soll la Bilaneid earth een dene ee 2 7 Integrazione di Sistema i 2 7 1 Specifiche dell inferfagcia RS2326 acli ale ai i 2 7 2 G
8. altri dati Ripetibilit sd 40mg 0 00008 Rgr 40mg 0 00025 Rgr 40mg 0 00015 Rgr 400mg 0 0008 Rgr 40mg 0 0001 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd 6mg 0 00008 Rgr Non linearit differenziale sd Cing Rnt J 40ng Rnt 2 ng Rnt 2 ng Rnt 200ng Rnt Scostamento del carico decentrato sd 0 0001 Rnt 0 0003 Rnt 0 0003 Rnt 0 0003 Rnt 0 0006 Rnt differenziale Scostamento della sensibilit sd 0 00025 Rnt 0 002 Rnt 0 0012 Rnt 0 0012 Rnt 0 0006 Rnt Pesata minima secondo USP 3 1209 0 24 Rgr 1209 0 75 Rgr 1209 0 45 Rgr 12009 2 4 Rgr 1209 0 3 Rgr Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 189 0 24 Rgr Pesata minima U 1 2 sd 3 89 0 016 Rgr 89 0 05 Rgr 89 0 03 Rgr 809 0 16 Rgr 89 0 02 Rgr Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd 1 29 0 016 Rgr Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s 23 s 23 s 23 s 23 s Altezza utile paravento Peso della bilancia 6 9 kg 6 9 kg 6 9 kg 6 9 kg 9 5 kg Numero di masse di riferimento interne 2 1 1 1 1 2 Rgr Peso lordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura della massa
9. con paravento Pro X204S X404S X404SDR Valori limite Portata massima 210g 410g 410g Risoluzione 0 1 mg 0 1 mg 1 mg Portata massima nel campo fine 80g Risoluzione nel campo fine 0 1 mg Campo di tara da a 0 210g 0 410g 0 410g Ripetibilit carico nominale sd 0 2mg 0 1 mg 0 6 mg Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd 0 1 mg Scostamento della linearit 0 2 mg 0 2 mg 0 6 mg Scostamento del carico decentrato Peso 0 3 mg 100 g 0 3 mg 200 g 1 mg 200 g prova Scostamento della sensibilit Peso prova 1 mg 200 g 2 mg 400 g 2 mg 400 g Coefficiente di temperatura della sensibilit 0 00015 C 0 00015 C 0 00015 C Stabilit della sensibilit 0 00025 a 0 00025 a 0 00025 a Valori tipici Ripetibilit sd 0 12mg 0 06 mg 4 mg Ripetibilit nel campo fine sd 0 06 mg Scostamento della linearit 0 07 mg 0 07 mg 0 07 mg Scostamento del carico decentrato Peso prova 0 08 mg 100 g 0 08 mg 200 g 0 08 mg 200 g Scostamento della sensibilit Peso prova 0 4 mg 200 g 0 48 mg 400 g 0 48 mg 400 g Pesata minima secondo USP 9 360 mg 180 mg 1200 mg Pesata minima U 1 2 sd 9 24 mg 12 mg 80 mg Pesata minima nel campo fine secondo 18 mg USP 9 Pesata minima nel campo fine 12 mg U 1 2 sd Tempo di stabilizzazione 29 2s 28 Dimensioni Dimensioni dell
10. debba spostare la piattaforma di pesata per brevi distanze per portarla a una nuova postazione di lavoro Per le piattaforma di pesata con paravento Mai sollevare la bilancia facendo presa sul paravento questo N pu causarne il danneggiamento 2 5 2 Trasporto per lunghe distanze Se necessario trasportare o spedire la piattaforma di pesata per lunghi tratti o nel caso in cui non sia certo che la piattaforma di pesata venga trasportata in posizione stabile si prega di utilizzare l imballo originale completo Messa in funzione della piattaforma di pesata 15 2 6 Pesate sotto la bilancia Per eseguire le pesate sotto il piano di lavoro pesata sotto la bilancia la piattaforma di pesata provvista di un apertura per il dispositivo di sospensione Spegnere la piattaforma di pesata e scollegare il cavo dell alimentatore ed eventuali cavi di interfaccia dalla piattaforma di pesata Rimuovere il piatto di pesata modelli da 0 1 mg Rimuovere l anello paravento modelli da 0 1 mg e 10 mg solomente piattaforma S Rimuovere il piatto di pesata e il suo supporto Rimuovere la piastra inferiore Modelli da 1 mg con paravento Attenzione Nei modelli con paravento sollevare con cautela il N paravento dalla piattaforma di pesata e metterlo da parte Ribaltare la piattaforma di pesata per vedere il coperchio metallico B Attenzione Non appoggiare la piattaforma di pesata s
11. di riferimento interne 2 Rgr Pesolordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum X8002S 8 1 kg 10 mg 0 8 1 kg 8 mg 20 mg 40 mg 5 kg 60 mg 8 kg 0 00025 C 0 0015 a 4 mg 7 mg 10 mg 5 kg 32 mg 8 kg 12g 800 mg 1 55 194x257x96 mm 170x205 mm LxP 4mg 0 000025 Rgr VC 5ng Rnt 0 0001 Rnt 0 0002 Rnt 129 0 075 Rgr 800mg 0 005 Rgr 23 s 5 4 kg D Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura X10002S 10 1 kg 10 mg 0 10 1 kg 8 mg 20 mg 40 mg 5 kg 50 mg 10 kg 0 00025 C 0 0015 a 4 mg 6 5 mg 10 mg 5 kg 30 mg 10 kg 12g 800 mg 1 585 194x257x96 mm 170x205 mm LxP 4mg 0 00002 Rgr J ng Rnt 0 0001 Rnt 0 00015 Rnt 129 0 06 Rgr 800mg 0 004 Rgr 23 s 5 4 kg X10002SDR 10 1 kg 100 mg 2 kg 10 mg 0 10 1 kg 60 mg 8 mg 50 mg 100 mg 5 kg 100 mg 10 kg 0 00025 C 0 0015 a 40 mg 5 mg 4 mg O mg 5 kg 30 mg 10 kg 20g 89 5g g 58 94x257x96 mm 70x205 mm LxP 40mg 0 0001 Rgr 5mg 400pg Rnt 0 0001 Rnt 0 00015 Rnt 1209 0 3 Rgr 15g 89 0 02 Rgr 1g 23 s 5 4 kg 1 della massa ed amp conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere
12. kg 150 mg 6 kg Coefficiente di temperatura della sensibilit 0 0003 C 0 0003 C 0 0003 C 0 0003 C 0 0003 C Stabilit della sensibilit 0 0025 a 0 0025 a 0 0015 a 0 0015 a 0 0015 a Valori tipici Ripetibilit sd 4mg 4 mg 4 mg 4 mg 40 mg Ripetibilit nel campo fine sd 5 mg Scostamento della linearit 7 mg 7 mg 7 mg 7 mg 7 mg Scostamento del carico decentrato Peso 3 mg 500 g 3 mg 1 kg 8 mg 2 kg 8 mg 2 kg 8 mg 2 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 24 mg 1200 g 32 mg 2 kg 32 mg 4 kg 30 mg 6 kg 30 mg 6 kg Pesata minima secondo USP 12g 12g 12g 12g 20g Pesata minima U 1 2 sd 800 mg 800 mg 800 mg 800 mg 8g Pesata minima nel campo fine secondo 15g USP 3 Pesata minima nel campo fine g U 1 2 sd 9 Tempo di stabilizzazione 1 2 s 1 2 s 1 2 s 1 2s 28 Dimensioni Dimensioni della bilancia L x P x A 194x257x96 mm 194x257x96 mm 194x257x96 mm 194x257x96 mm 94x257x96 mm Dimensioni del piatto di pesata 170x205 mm LxP 170x205 mm LxP 170x205 mm LxP 170x205 mm LxP 70x205 mm LxP Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd 4mg 0 00015 Rgr 4mg 0 0001 Rgr 4mg 0 00005 Rgr 4mg 0 00003 Rgr 40mg 0 00015 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd 5mg Non linearit differenzia
13. piattaforma di pesata La piattaforma di pesata uno strumento di precisione Una scelta ottimale del luogo d installazione garantir un livello elevato di accuratezza e affidabilit 2 3 1 Scelta del luogo di installazione Scegliere una superficie stabile esente da vibrazioni e il pi orizzontale possibile Il piano di appoggio deve poter sopportare il peso della piattaforma di pesata a pieno carico Tener presente le condizioni ambientali vedere sezione 4 1 Da evitare l esposizione ai raggi solari diretti correnti d aria p e da parte di ventilatori o condizionatori eccessive oscillazioni della temperatura Ulteriori informazioni si trovano nella guida alla pesatura 2 3 2 Livellamento della piattaforma di pesata Mettere la piattaforma di pesata in posizione orizzontale Ruotare i piedini a vite della piattaforma di pesata finch la bolla d aria si trova nel cerchio interno della livella a bolla La posizione della bolla mostra quale dei piedini a vite dovete ruotare L piedino a vite sinistro R piedino a vite destro e in quale direzione per far s che la bolla si muova verso il centro Esempio In questo esempio necessario ruotare il piedino sinistro in senso antio rario Piattaforma di pesata L Ruotate i piedini filetati sullo chassis della piattaforma di pesata a che la bolla d aria si trova nel centro della livella Piattaforma di pesat
14. stabile Risposta SuSuuuuu100 00ug Il valore di pesata stabile attuale 100 00 g COM Richiamare impostare i parametri dell interfaccia Comando COMLPortuBauduBitL_HSs Configurazione dell interfaccia RS232 fix senza opzione Port Interface Port O fisso RS232 fix Baud Baudrate Baud 4 2400 Baud Baud 5 4800 Baud Baud 6 9600 Baud Impostazione di fabbrica Baud 7 19200 Baud Baud 8 38400 Baud Bit Bit parity stop bit Bit 3 fisso 8 bit no parity 1 stop bit HS Handshake HS 1 fisso Software HS Xon Xoff Risposte COMLUA COMLUL Esempio COM 10117L13L11 gt COMLA Messa in funzione della piattaforma di pesata 18 CO Richiamare impostare la regolazione Comando co Richiamare l impostazione della regolazione Risposta COLALIX111x211 Comando COLIX1L1x2 Impostare la regolazione x Modalit di regolazione x1 0 Modalit Manuale x1 1 Modalit Automatica x2 Massa di regolazione x2 0 Regolazione con massa interna impostazione di fabbrica x2 1 Regolazione con massa esterna Risposta COLA La modalit di regolazione impostata COLL La modalit di regolazione non pu essere impostata perch il valore non corretto o la piattaforma di pesata in versione omologata COLI Comando non eseguibile la piattaforma di pesata sta gi eseguendo un altro comando per esempio un comando di messa in tara Esempio Comando COLOLII Impostare la regolazione su manuale con massa estern
15. 5 Piattaforme di pesata con risoluzione di 1 mg piattaforma S con paravento Magic Cube 36 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg piattaforma S con anello paravento nenn 37 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g piattaforma S 38 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg 0 1 g 1 g piattaforma M 39 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g 1 g piattaforma L 41 Accessori e P z2i di recambio PRBPRPPRRESERPEFRERESELEPFRRESPEPFPEERFIELPERRFFELFEFREEERELPRFEHEESELTPERHELEELPEREFFSEPEBERFEFEELEUERHFREEPEERRFERER 42 111010121272 e EEPE FE ER E E SH NA T E aaa 42 Accessori per tutte le piattaforme di pesata S M e L 42 Pozzi di TECOMBIO nee RANA AN ARIA a 44 Paie L EEEE A E E E E O ir 47 Tabella di conversione delle Unit di Peso 47 SOP Standard Operating Procedure Procedura Operativa Standard nennen 48 Indice GNAIIICO sisrtiitirannaairioia ceti dadini ninna pri iaia einen paia 50 Vi presentiamo la Vostra piattaforma di pesata 6 1 Vi presentiamo la Vostra piattaforma di pesata In questa sezione vi forniamo importanti informazioni basilari circa la Vostra piattaforma di pesata Vi preghiamo di leggere atten tamente questa sezione anche se siete gi esperti nell uso delle bilance METTLER TOLEDO vi ricordiamo inoltre di rispettare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza 1 1 Introduzione Vi ringraziamo per av
16. Modelli X Bilance di precisione Excellence OSN p IUOIZNUSI by 7 Vista d insieme della piattaforme di pesata di precisione Excellence Piattaforme di pesata S M Designazione modello Paravento in vetro Piatto di pesata Anello paravento Livella Punto di fissaggio per il dispositivo antifurto Piedini di sostegno Modelli da 10 mg 0 1 ge 1 g Piedini di livellamento Interfaccia seriale RS232C Alloggiamento per 2a interfaccia opzionale Connettore alimentatore Aux 1 Aux 2 lt l Fissaggio per indicatore ausiliario o supporto per terminale opzionale ec u Maniglia per l apertura della porta del paravento oo UA UOUN ee mi ni i CI a GW N SO Piattaforme di pesata L NO CO PN S 10 11 12 13 14 15 Designazione modello Piatto di pesata Punti di fissaggio per terminale o coperchio Coperchio Livella Punto di fissaggio per il dispositivo antifurto Lamiera di protezione per dispositivo per pesare sotto la bilancia gancio opzionale Piedini di livellamento Interfaccia seriale RS232C Alloggiamento per 2a interfaccia opzionale Collegamento per cavo terminale Aux 1 Aux 2 Cavo di rete Fissaggio per supporto per terminale opzionale Indice 4 Indice 1 Vi presentiamo la Vostra piattaforma di pesata i lal IANOdUZIONG ipsis e eaea aa ea
17. a Risposta COLA La modalit di regolazione impostata Osservazioni e Le impostazioni x1 1 e x2 0 corrispondono all impostazione del menu FACT sotto Regolazione I comandi MT SICS disponibili per le piattaforme X Per ulteriori comandi e maggiori informazioni consultare il Manuale di Riferimento MT SICS che si pu scaricare sul sito Internet alla pagina www mt com Commands MT SICS level 0 DAT Date 10 Inquiry of all implemented MT SICS commands 110 Balance ID Inquiry of balance identification 11 Inquiry of MT SICS level and MT SICS versions 111 Balance type 12 Inquiry of balance data 114 Inquiry of balance info 13 Inquiry of balance SW version and type definition number M01 Inquiry setting of weighing mode 14 Inquiry of serial number M02 Inquiry setting of environment 15 SW Identification number M03 Inquiry setting of AutoZero S Send stable weight value M17 Inquiry setting of ProFACT time criteria SI Send weight value immediately M18 Inquiry setting of ProFACT FACT temperature criterion A temp SIR Send weight value immediately and repeat M19 Inquiry setting of adjustment weight Z Zero M20 Inquiry setting of test weight ZI Zero immediately M21 Inquiry setting of unit Reset M27 Inquiry of adjustment history Commands MT SICS level 1 M28 Inquiry of temperature probe SR Send weight value on weight change Send and Repeat M29 Inquiry seiting of value release T Tare SIS Inquiry of current net weight values TA Inquiry setting o
18. a bilancia Lx P x A 214x260x363 mm 214x260x363 mm 214x260x363 mm Dimensioni del piatto di pesata 90 mm 90 mm 90 mm Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd 0 12mg 0 000015 Rgr 0 06mg 0 000005 Rgr 4mg 0 000025 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd 0 06mg 0 000025 Rgr Non linearit differenziale sd v 6pg Rnt pg Rnt pg Rnt Scostamento del carico decentrato sd 0 00004 Rnt 0 00002 Rnt 0 00002 Rnt differenziale Scostamento della sensibilit sd 0 0001 Rnt 0 00006 Rnt 0 00006 Rnt Pesata minima secondo USP 9 360mg 0 045 Rgr 180mg 0 015 Rgr 1200mg 0 075 Rgr Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 18mg 0 075 Rgr Pesata minima U 1 2 sd 9 24mg 0 003 Rgr 12mg 0 001 Rgr 80mg 0 005 Rgr Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd 12mg 0 005 Rgr Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s 23 s 23 s Altezza utile paravento 248 mm 248 mm 248 mm Peso della bilancia 7 kg 7 kg 7 kg Numero di masse di riferimento interne 2 1 Rgr Peso lordo D Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C Rnt Peso netto dosaggio 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico sd Scarto tipo La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura a Anno Annum della massa ed conservata a Pari
19. a con risoluzione 10 mg 0 1 g e 1 g piattaforma S e M Svitare i fissaggi A dei piedini di sostegno ruotandole verso l esterno Nota Ruotare i fissaggi A completamente verso l esterno 90 N in modo che i piedini di sostegno diventino mobili Ora livellare la piattaforma di pesata ruotando entrambi i piedini a vite B finch la bolla d aria si trova nel cerchio interno della livella a bolla Fissare i piedini di sostegno ruotando i fissaggi A completamente verso l inter no O Il Dopo ogni variazione del luogo d installazione la piattaforma di pesata deve essere livellata di nuovo Messa in funzione della piattaforma di pesata 14 2 4 Alimentazione 2 5 1 Piattaforma S e M La piattaforma di pesata fornita con un alimentatore e un cavo di collegamento secondo specifiche locali L alimentatore adatto per tutte le tensioni di alimentazione nell intervallo 100 240 VAC 10 15 50 60 Hz Verificare se la tensione locale di rete rientra in questo intervallo In caso contrario non collegare assolutamente la piattaforma di pesata e rivolgersi al rivenditore locale METTLER TOLEDO Collegare l alimentatore di rete al connettore femmina sul lato posteriore della piatta forma di pesata vedi figura e alla rete Assicurare il collegamento alla piattaforma di pesata fissando la spina Importante Posare i cavi in modo tale da non poterl
20. a dell alimentatore L ordine illustrato nello schema elettrico equivalente Tale resistenza non oggetto delle misure di sicurezza e non necessita quindi di verifiche regolari Schema elettrico equivalente Plastic Housing Double Insulation Output 12 VDC Input 100 240 VAC 10 KQ coupling resistor for electrostatic discharge 4 1 2 Piattaforma di pesata L Alimentazione e Alimentazione e Cavo di rete Protezione e normative e Categoria di sovratensione e Grado d inquinamento e Protezione e Norme sicurezza e comp elettrom e Campo di impiego Condizioni ambientali e Altezza slm e Temperatura ambiente e Umidit atmosferica relativa Materiali e Chassis e Piatto di pesata Caratteristiche tecniche 23 115 240 VAC 15 10 50 60 Hz 0 4 A a 3 poli con connettore secondo specifiche locali Classe Il 2 IP54 con piatto di pesata montato in uso protezione contro polvere e acqua Vedere dichiarazione di conformit Impiegare solo in locali interni chiusi fino a 4000 m 5 40 C max 80 fino a 31 C linearmente decrescente fino al 50 a 40 C senza conden sa Piastra in alluminio pressofuso verniciato verniciato plastica e acciaio al cromo Acciaio al cromo X5CrNiMo 18 10 Caratteristiche tecniche 24 4 2 Caratteristiche tecniche specifiche per il modello 4 2 1 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 mg piattaforma S
21. a minima nel campo fine secondo USP 3 Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd Tempo di stabilizzazione 1 55 1 55 1 85 1 28 Dimensioni Dimensioni della bilancia Lx P x A Dimensioni del piatto di pesata 360x280 mm LxP 360x280 mm LxP 362x282 mm LxP 360x280 mm LXP Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd 40mg 0 00012 Rgr 40mg 0 00006 Rgr 40mg 0 00006 Rgr 0 49 0 0003 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd Non linearit differenziale sd 250ng Rnt 00ng Rnt 400ng Rnt v 1 2ug Rnt Scostamento del carico decentrato sd 0 002 Rnt 0 001 Rnt 0 0008 Rnt 0 003 Rnt differenziale Scostamento della sensibilit sd 0 0008 Rnt 0 0005 Rnt 0 0003 Rnt 0 001 Rnt Pesata minima secondo USP 3 1209 0 36 Rgr 1209 0 18 Rgr 1209 0 18 Rgr 12009 0 9 Rgr Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 Pesata minima U 1 2 sd 3 8g 0 024 Rgr 89 0 012 Rgr 89 0 012 Rgr 809 0 06 Rgr Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s 23 s 23 s 23 8 Altezza utile paravento Peso della bilancia 12 4 kg 12 4 kg 14 1 kg 12 4 kg Numero di masse di riferimento interne 2 2 2 2 2 Rgr Peso lordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum D Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C
22. a nel campo fine secondo USP 9 2 49 1 89 0 12 Rgr Pesata minima U 1 2 sd D 100mg 0 016 Rgr 100mg 0 005 Rgr 800mg 0 03 Rgr 80mg 0 003 Rgr 800mg 0 01 Rgr Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd 160mg 20mg 0 008 Rgr Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s 23 s 23 s 23 s 23 s Altezza utile paravento 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm Peso della bilancia 6 5 kg 6 5 kg 6 5 kg 6 5 kg 6 8 kg Numero di masse di riferimento interne 2 1 Rgr Peso lordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum I D Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura della massa ed conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli Caratteristiche tecniche 26 X5003SDR Valori limite Portata massima 5 1 kg Risoluzione O mg Portata massima nel campo fine kg Risoluzione nel campo fine mg Campo di tara da a 0 5 1 kg Ripetibilit carico nominale sd 6 mg Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd Img Scostament
23. asporto della bilancia 14 Trasporto per brevi distanze 14 Trasporto per lunghe distanze 14 U Unit di peso 47 V Vista d insieme della piattaforme di pesata 2 GWP Good Weighing Practice La linea guida globale Good Weighing Practice GWP riduce i rischi associati ai vostri processi di pesata e vi aiuta a e Scegliere la bilancia appropriata e Ridurre i costi ottimizzando le procedure di controllo e Operare in conformit con le principali norme e linee guida per la qualit p Www mt com GWP www mt com excellence Per ulteriori informazioni Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0 44 944 22 11 Fax 41 0 44 944 30 60 www mt com Mettler Toledo AG 03 2011 11780727C 2 15 Subject to technical changes 11780727
24. ate 600 1200 2400 4800 9600 19200 384001 selezionabile tramite comandi dell Interfaccia Bit parit 7 bit pari 7 bit dispari 7 bit nessuna 8 bit nessuna selezionabile tramite comandi dell Interfaccia Bit di stop 1 bit di stop Handshake Nessuno XON XOFF RTS CTS selezionabile tramite comandi dell Interfaccia Fine riga lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt selezionabile tramite comandi dell Interfaccia GND Data Pin 2 Linea d invio TxD tI Handshake Pin 3 Linea di ricezione RxD Pin 5 Terra segnale GND Pin 7 Condizione di pronto per inviare Hardware Handshake CTS Pin 8 Condizione di pronto a ricevere Hardware Handshake RTS 2 7 2 Comandi e funzioni dell interfaccia MT SICS Per permettere di integrare in modo semplice le piattaforme di pesata nel sistema e di sfruttare appieno le loro potenzialit la maggior parte delle funzioni sono anche disponibili in forma di comandi appropriati che viaggiano attraverso l interfaccia dati Tutte le piattaforme di pesata METTLER TOLEDO supportano il set di comandi standardizzato METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set MT SICS comandi a disposizione dipendono dalla funzionalit della piattaforma di pesata Messa in funzione della piattaforma di pesata 17 Informazioni basilari sull interscambio di dati con la piattaforma di pesata La piattaforma di pesata riceve i comandi dal sistema e li riconosce rispon
25. dendo correttamente a quanto richiesto dal comando Formato dei comandi comandi inviati alla piattaforma di pesata sono composti da uno o pi caratteri ASCII A questo proposito si noti che e Si devono usare solo caratteri maiuscoli per immettere i comandi e Gli eventuali parametri del commando devono essere separati tra loro e dal nome del comando stesso da uno spazio ASCII 32 dec rappresentato in questa descrizione come u e L eventuale input per testo una sequenza di caratteri del set di caratteri ASCII a 8 bit da 32 dec a 255 dec e Ciascun comando deve concludersi con C L ASCII 13 dec 10 dec Questa descrizione non comprende i caratteri C L che si possono immettere usando il tasto Enter o Return sul tastierino ma devono essere assolutamente inclusi per poter attuare la comunicazione con la piattaforma di pesata Esempio S Per l invio di un valore di pesata stabile Comando s Invia il valore di peso netto stabile attuale Risposta SuSuValoreDiPesataLuUnit Il valore di pesata stabile attuale pi aggiornato con impostazione in realt infe riore a 1 unit SUI Comando non eseguibile la piattaforma di pesata attualmente impegnata con un altro comando per esempio il calcolo della tara o non stato raggiunto il limite di tempo precisato per la stabilit Su Piattaforma di pesata nel campo di sovraccarico Su Piattaforma di pesata nel campo di carico insufficiente Esempio Comando s Invia un valore di pesata
26. dere dichiarazione di conformit Impiegare solo in locali interni chiusi fino a 4000 m 5 40 C max 80 fino a 31 C linearmente decrescente fino al 50 a 40 C senza conden sa In alluminio verniciato plastica e acciaio al cromo Acciaio al cromo X2CrNiMo 17 13 2 Plastica acciaio al cromo e vetro Zinco pressofuso verniciato Caratteristiche tecniche 22 4 1 1 1 Indicazioni circa l alimentatore METTLER TOLEDO Le bilance sono alimentate tramite un alimentatore di rete esterno certificato e con doppio isolamento secondo la classe di protezione Il Tale alimentatore dotato di una messa a terra funzionale che garantisce la compatibilit elettromagnetica EMV Il collegamento a terra NON ha funzioni di sicurezza Nella dichiarazione di conformit allegata a ogni prodotto sono disponibili ulteriori informazioni sulla conformit dei nostri prodotti Tali informazioni sono anche scaricabili dal sito www mt com In caso di verifiche secondo la direttiva 2001 95 CE l alimentatore e la bilancia sono da considerare dispositivi dotati di doppio isolamento della classe di protezione Il Non sono dunque necessari n un collegamento a terra n un test tra la messa a terra della spina di rete e una superficie metallica come quella dello chassis della bilancia Poich le bilance sono sensibili alle cariche elettrostatiche attivata una resistenza di dispersione 10 KQ tra il filo di terra all entrata dell alimentatore e l uscit
27. di 10 mg piattaforma S e M Capottina di protezione Supporto del piatto di pesata Piatto di pesata Piattaforma S 170 x 205 mm Piattaforma M 237 x 237 mm Anello paravento solamente piattaforma S Piattaforma di pesata con risoluzione di 0 1 g piattaforma S e M e 1 g piattaforma M Capottina di protezione Supporto del piatto di pesata Piatto di pesata Piattaforma S 190 x 223 mm Piattaforma M 237 x 237 mm Piattaforma di pesata con risoluzione di 0 1 g e 1 g piattaforma L Piatto di pesata 280 x 360 mm Messa in funzione della piattaforma di pesata 9 2 1 2 Disimballo del paravento Pro modelli 0 1 mg Posizionare il paravento su una superficie pulita Ruotare il coperchio A verso l alto in posizione perpendicolare Sollevare l imballo B dalla maniglia ed estrarlo tirandolo da dietro Attenzione Tenere saldamente i vetri in modo da evitare di AN estrarli e farli cadere Richiudere il coperchio A Far scorrere i vetri indietro finch non si arrestano Inserire l anello di guarnizione C dall alto verso il fondo del paraven to D e Spingere l anello di guarnizione C verso il basso attraverso l aper tura sul fondo del paravento e sollevare l angolo superiore attraverso l apertura finch il bordo si appoggia e aderisce Attenzione Facendo passare il dito controllare che l anello di AN guarnizione C sia saldamen
28. di sotto della bilancia Gancio per dispositivo per pesare sotto la bilancia per modelli 11132565 X X XS16001M XS16000M e piattaforma L Capottina di protezione per piattaforma S per modelli 10 mg e 0 1 g solo piattaforma 11133034 X Capottina di protezione per piattaforma M solo piattaforma 11132574 X Valigia per il transporto Valigia di trasporto per modelli 10 mg e 0 1 g piattaforma S 11132595 x Accessori e Pezzi di recambio 44 5 2 Pezzi di recambio Pos Descrizione Paravento Magic Cube piattaforma di pesata S No I Paravento in vetro a U 11133035 2 Porta del paravento 11133037 Paravento Pro piattaforma di pesata S 1 Porta a sinistra posteriore 11133079 2 Porta a sinistra anteriore 11133080 3 Porta a destra posteriore 11133077 4 Porta a destra anteriore 11133078 5 Porta superiore con guida 11133081 6 Porta superiore con maniglia 11133082 7 0 1 mg Anello paravento 11131531 8 0 1 mg Anello di guarnizione 11131551 Accessori e Pezzi di recambio 45 Piatti di pesata CS per piattaforma S 1 Img Piatto di pesata 127x 127mm 11131022 2 10 mg Piatto di pesata 170 x 205 mm 11131030 4 10 mg Anello paravento 11131040 3 0 1 g Piatto di pesata 190 x 223 mm 11131031 per piattaforma M 3 Piatto di pesata 237
29. ed conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli nessuna versione taratura disponibile Le bilance di precisione con la piattaforma M non sono pi disponibili Caratteristiche tecniche 31 X20000M Valori limite Portata massima 20 1 kg Risoluzione lg Portata massima nel campo fine Risoluzione nel campo fine Campo di tara da a 0 20 1 kg Ripetibilit carico nominale sd 0 6g Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd Scostamento della linearit 0 6g Scostamento del carico decentrato Peso 19 10 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 0 8 g 20 kg Coefficiente di temperatura della sensibilit 0 001 C Stabilit della sensibilit 0 005 a Valori tipici Ripetibilit sd 0 4g Ripetibilit nel campo fine sd Scostamento della linearit 0 4g Scostamento del carico decentrato Peso 0 6 g 10 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova Pesata minima secondo USP 0 24 g 20 kg 1200 g Pesata minima U 1 2 sd 80g Pesata minima nel campo fine secondo USP 3 Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd Tempo di stabilizzazione ls Dimensioni Dimensioni della bilancia Lx P x A Dimensio
30. er scelto una bilancia METTLER TOLEDO Le piattaforme di pesata della linea X combinano numerose opzioni di pesata e di configurazione vari modelli forniscono tuttavia prestazioni differenti Laddove queste differenze siano rilevanti ai fini dell impiego nel testo viene richiamata l attenzione in modo particolare 1 2 Le piattaforme di pesata di precisione X si presentano La famiglia di piattaforme di pesata X comprende diverse piattaforme di pesata che si differenziano per portata e risoluzione Tutte le bilance di precisione della linea X dispongono delle seguenti caratteristiche Regolazione completamente automatica FACT con massa interna Interfaccia RS232C incorporata Alloggiamento per 2a interfaccia opzionale Un breve cenno alle norme alle direttive e alla procedura di garanzia della qualit Le piattaforme di pesata sono conformi agli standard e normative vigenti Esse supportano procedure standard preimpostazioni e tecniche di lavoro secondo GLP Good Laboratory Practice e consentono l implementazione di SOP Standard Operating Procedure Procedura di Lavoro Standard Le piattaforme di pesata dispongono di una Dichiarazione di Conformit CE e METTLER TOLEDO quale produttore certificata ISO 9001 e ISO 14001 1 3 Quello che dovete sapere sulle presenti Istruzioni d uso Le seguenti convenzioni valgono per l intero manuale di istruzioni Questi simboli indicano le avvertenze di sicurezza e quelle re
31. ertificato di produzione PRO per bilance XS 11106895 Accessori e Pezzi di recambio 43 Descrizione Piatta Piatta Piatta forma S forma M forma L Piatti di pesata Piatto di pesata a protezione magnetica MPS 11132625 X per modelli 0 1 g 190 x 223 mm Piatto di pesata a protezione magnetica MPS 11132626 X per modelli 10 mg 170 x 205 mm Piatto di pesata 190 x 223 mm incluso supporto piatto 11132655 X i Piatto di pesata 170 x 205 mm incluso supporto piatto e anello 11132660 X paravento Paravento Paravento privo di parti in vetro Pro per modelli da 1 mg settore 11131652 X alimentare altezza effettiva 248 mm Paravento Pro altezza utile 248 mm modelli da 1 mg 11131651 X _ _ Paravento Magic Cube altezza utile 175 mm modelli da 1 mg 11131650 X Paravento semplice altezza utile 175 mm modelli da 10 mg e 0 1 g 11131653 X _ Per il modello da 0 1 g si deve ordinare anche il set di piatti di pesa ta 11132660 Paravento per bilancia intera XP W12 11134430 X X Dimensioni L x P x A 300 x 450 x 450 mm Paravento per bilancia intera XP W64 11134470 X X Dimensioni L x P x A 550 x 470 x 580 mm Kit pesata dinamica Kit pesata dinamica per modelli da 0 1 g e 10 mg ciotola da 4 litri e 11132657 X tappetino d appoggio Protezione alimentatore IP54 11132550 X X Protezione alimentatore IP54 Gancio al
32. f tare weight value SNR Send stable weight value and repeat after each deflection TAC Clear tare value TIM Time Commands MT SICS level 2 TSTO Inquiry setting of the test function co Inquiry setting of calibration setting TSTI Initiate test function in the current setting CI Initiate calibration according to current setting TST2 Initiate test function with external weight c2 Initiate calibration with external weight TST3 Initiate test function with internal weight c3 Initiate calibration with internal weight UPD Inquiry seiting of the update rate of the host interface COM Inquiry Setting the communication parameters of the serial interface Pulizia e manutenzione 19 3 Pulizia e manutenzione Periodicamente pulire il piatto di pesata l anello paravento il paravento a seconda del modello lo chassis della piattaforma di pesata con un panno umido La piattaforma di pesata realizzata con materiali resistenti di alta qualit e pu quindi essere pulita con uno dei detergenti non aggressivi in commercio Tenere presenti le seguenti avvertenze Mai usare detergenti che contengano solventi o particelle abrasive Fare attenzione che nella piattaforma di pesata nell alimentatore non penetri liquido e La piattaforma di pesata resistente alla polvere e all acqua quando completamente montata con supporto del piatto e piatto di pesata Non aprire mai la piattaforma di pesata il terminale o l alimentatore questi non co
33. g 0 7 mg 0 7 mg 0 7 mg Scostamento del carico decentrato Peso 0 3 mg 100 g 0 8 mg 200 g 0 8 mg 200 g 1 mg 500 g 0 6 mg 1 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 3 2 mg 200 g 2 4 mg 600 g 6 mg 600 g 2 9 mg 1200 g 3 2 mg 2 kg Pesata minima secondo USP 1 5g 1 5g 12g 1 2g 2g Pesata minima U 1 2 sd 100 mg 100 mg 800 mg 80 mg 800 mg Pesata minima nel campo fine secondo 2 49 1 8g USP 3 Pesata minima nel campo fine 160 mg 20 mg U 1 2 sd Tempo di stabilizzazione 1 58 1 55 1 55 1 55 2s Dimensioni Dimensioni della bilancia L x P x A 198x257x276 mm 198x257x276 mm 198x257x276 mm 198x257x276 mm 98x257x276 mm Dimensioni del piatto di pesata 127x127 mm LxP 127x127 mm LxP 127x127 mm LxP 127x127 mm LxP 27x127 mm LxP Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd 0 5mg 0 00008 Rgr 0 5mg 0 000025 Rgr 0 4mg 0 000015 Rgr Amg 0 00005 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd 0 8mg 0 6mg 0 00004 Rgr Non linearit differenziale sd 500pg Rnt 200pg Rnt J 200pg Rnt J 100pg Rnt V 60pg Rnt Scostamento del carico decentrato sd 0 00015 Rnt 0 0002 Rnt 0 0002 Rnt 0 0001 Rnt 0 00003 Rnt differenziale Scostamento della sensibilit sd 0 0008 Rnt 0 0002 Rnt 0 0005 Rnt 0 00012 Rnt 0 00008 Rnt Pesata minima secondo USP 3 1 5g 0 24 Rgr 1 59 0 075 Rgr 129 0 45 Rgr 1 29 0 05 Rgr 29 0 15 Rgr Pesata minim
34. gi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli Caratteristiche tecniche 25 4 2 2 Piattaforme di pesata con risoluzione di 1 mg piattaforma S con paravento Magic Cube X203S X603S X603SDR X1203S X2003SDR Valori limite Portata massima 210g 610g 610g 1210g 2 1 kg Risoluzione Img Img Omg Img 10 mg Portata massima nel campo fine 20g 0 5 kg Risoluzione nel campo fine mg mg Campo di tara da a 0 210g 0 610g 0 610g 0 1210g 0 2 1 kg Ripetibilit carico nominale sd 0 9mg 0 9 mg 6 mg 0 8 mg 6 mg Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd mg mg Scostamento della linearit 2 mg 2 mg O mg 2 mg 6 mg Scostamento del carico decentrato Peso 3 mg 100 g 3 mg 200 g O mg 200 g 3 mg 500 g O mg 1 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 5 mg 200 g 4 5 mg 600 g 9 mg 600 g 6 mg 1200 g O mg 2 kg Coefficiente di temperatura della sensibilit 1 0 0005 C 0 0002 C 0 0002 C 0 0002 C 0 0003 C Stabilit della sensibilit 0 0025 a 0 001 a 0 001 a 0 001 a 0 0025 a Valori tipici Ripetibilit sd 05mg 0 5 mg 0 4 mg 4 mg Ripetibilit nel campo fine sd 0 8 mg 0 6 mg Scostamento della linearit 0 65 mg 0 7 m
35. i con riferimento alle SOP nonch una lista di verifica per la generazione di una SOP Competenze in tema di SOP Dirigente resp del disp di controllo Ordina la produzione delle SOP Autorizza le SOP con data e firma Responsabile del controllo Garantisce l esistenza delle SOP Autorizza le SOP per conto del direttore responsabile Personale Osserva le SOP e ulteriori direttive Garanzia della Qualit GLP Verifica l esistenza di SOP valide Controlla che le SOP vengano rispettate Controlla se e come eventuali variazioni sono documentate Lista di verifica per la produzione di SOP Adempimenti amministrativi si no 1 Impiego di moduli SOP 2 Nome del dispositivo di prova 3 Indicazione della data Data di emissione della SOP 4 Denominazione per l archivio piano dei codici per le SOP 5 Indicazione della pagina da 1 a n 6 Titolo 7 Data di validit 8 Avviso di modifica 9 Identificazione delle posizioni responsabili per l esecuzione 10 Data e firme a Autrice o autore b Persona che ha effettuato la verifica c Persona autorizzata per la verifica 11 Distribuzione Appendice 49 Contenuto della SOP si no T Introduzione e finalit obiettivo 2 Materiale necessario Descrizione delle fasi operative Descrizione della documentazione Elaborazione e valutazione dei dati Documenti da con
36. i danneggiare e che non risultino di ingombro nel lavoro giornaliero Fare atten zione che l alimentatore non venga a contatto di liquidi Assicurarsi che venga utilizzato solo l alimentatore della piatta forma di pesata con le specifiche illustrate nel sezione 4 1 Ad avvenuto collegamento alla rete la piattaforma di pesata esegue un autodiagnosi dopo la quale pronta all uso 2 5 2 Piattaforma L La piattaforma di pesata fornita con un cavo di collegamento secondo specifiche locali Controllate innanzitutto che la spina sia adatta alla tensione di rete locale In caso contrario non collegare assolutamente la piattaforma di pesata e rivolgersi al rivenditore locale METTLER TOLEDO Il collegamento deve essere effettuato esclusivamente a prese dotate di messa a terra Non utilizzare prolunghe senza conduttori di protezione AN Importante Posare i cavi in modo tale da non poterli danneggiare e affinch non ostacolino il processo di pesata Evitare ogni possibile contatto dei collegamenti con acqua o altri liquidi A collegamento avvenuto alla rete la piattaforma di pesata esegue un autodiagnosi dopo la quale pronta all uso 2 5 Trasporto della piattaforma di pesata Spegnere la piattaforma di pesata e scollegare il cavo dell alimentatore ed eventuali cavi di interfaccia dalla piattaforma di pesata 2 5 1 Trasporto per brevi distanze Si prega di seguire le indicazioni seguenti nel caso in cui si
37. i pesata con risoluzione di 1 mg piattaforma S con paravento Magic Cube Modelli X203S X603S X603SDR X1203S X2003SDR X5003SDR to SI METTLER TOLEDO 3 3 ul ecec cE Y Y 72 I 197 i 5 251 R 95 I To Sa 128 S S _ gi 3 3 1 i wi I 257 Caratteristiche tecniche 37 4 3 3 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg piattaforma S con anello paravento Modelli X1202S X2002S X4002S X6002S X6002SDR X8002S X10002S X10002SDR 25 METTLER TOLEDO 58 88 96 263 Caratteristiche tecniche 38 4 3 4 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g piattaforma S Modelli X40018 X6001S X8001S sab X10001S o METTLER TOLEDO 226 x n Za CITTA A bri 223 I o sele B ci S Ta da les 4 y 257 Caratteristiche tecniche 39 4 3 5 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg 0 1 g 1 g piattaforma M Modelli X12002MDR X8001M X12001M X12000M 237 x 237 32 Caratteristiche tecniche 40 Models X20001M X20000M 32 110
38. i pesata ha una struttura molto robusta tuttavia essa comunque uno strumento di precisione Maneggiatela con la dovuta cura Non aprite la piattaforma di pesata essa non contiene parti che possano essere re visionate riparate o sostituite dall operatore Se doveste riscontrare un problema con la Vostra piattaforma di pesata rivolgetevi al vostro servizio di assistenza METTLER TOLEDO Impiegate la piattaforma di pesata esclusivamente con accessori e periferiche METTLER TOLEDO essi sono studiati in modo ottimale per la vostra piattaforma di pesata Smaltimento In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE confor memente alle norme nazionali in vigore Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparec chiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente Messa in funzione della piattaforma di pesata 8 2 Messa in funzione della p
39. iattaforma L X16001L X32001L X64001L X32000L Valori limite Portata massima 16 1 kg 32 1 kg 64 1 kg 32 1 kg Risoluzione 100 mg 100 mg 100 mg lg Portata massima nel campo fine Risoluzione nel campo fine Campo di tara da a 0 16 1 kg 0 32 1 kg 0 64 1 kg 0 32 1 kg Ripetibilit carico nominale sd 80mg 80 mg 100 mg 0 6g Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd Scostamento della linearit 200 mg 300 mg 500 mg 0 6g Scostamento del carico decentrato Peso 300 mg 5 kg 300 mg 10 kg 500 mg 20 kg 1g 10 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 800 mg 16 kg 960 mg 32 kg 1280 mg 64 kg 1 92 g 32 kg Coefficiente di temperatura della sensibilit 0 0015 C 0 001 C 0 001 C 0 0015 C Stabilit della sensibilit 0 005 a 0 003 a 0 005 a 0 005 a Valori tipici Ripetibilit sd 40mg 40 mg 40 mg 0 4g Ripetibilit nel campo fine sd Scostamento della linearit 130 mg 200 mg 320 mg 0 4g Scostamento del carico decentrato Peso 200 mg 5 kg 200 mg 10 kg 320 mg 20 kg 0 6 g 10 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 260 mg 16 kg 320 mg 32 kg 380 mg 64 kg 0 65 g 32 kg Pesata minima secondo USP 3 1209 1209 1209 1200 g Pesata minima U 1 2 sd 3 89 89 89 80g Pesat
40. iattaforma di pesata In questa sezione si trovano tutte le informazioni su come disimballare installare e preparare per il suo impiego la nuova piattaforma di pesata Una volta eseguiti i passi descritti in questa sezione la piattaforma di pesata sar pronta all uso Attenzione Durante tutti i lavori di installazione e di montaggio la piattaforma deve essere scollegata dall ali N mentazione 2 1 Disimballo e controllo della fornitura Aprire l imballaggio ed estrarre con attenzione i componenti 2 1 1 La fornitura standard include i seguenti pezzi Tutti i tipi della piattaforma di pesata Piattaforma di pesata Alimentatore con cavo di collegamento secondo specifiche locali piattaforma S e M Cavo di rete secondo specifiche locali piattaforma L Interfaccia RS232C Alloggiamento per 2a interfaccia opzionale Preparazione per pesare sotto la bilancia e per l antifurto Istruzioni d uso Certificato di produzione Dichiarazione di conformit CE Piattaforma di pesata con risoluzione di 0 1 mg piattaforma S Paravento Pro con piastra inferiore e anello di guarnizione Anello paravento Piatto di pesata 90 mm Piattaforma di pesata con risoluzione di 1 mg piattaforma S Paravento Magic Cube con una porta aggiuntiva Piastra inferiore Supporto del piatto di pesata Piatto di pesata 127 x 127 mm Piattaforma di pesata con risoluzione
41. lative a un pericolo Il mancato rispetto pu comportare rischi di lesioni per l operatore di danneggiamento della bilancia oppure altri errori di funzionamento Questo simbolo identifica Informazioni e avvertenze addizionali che vi aiutano ad acquisire familiarit con la Vostra bilancia e che contribuiscono a un corretto utilizzo dello strumento O Vi presentiamo la Vostra piattaforma di pesata 7 1 4 La Sicurezza prima di tutto Per un funzionamento sicuro e senza problemi della Vostra piattaforma di pesata Vi raccomandiamo di osservare le seguenti avvertenze Impiegate la Vostra piattaforma di pesata esclusivamente secondo le indicazioni fornite nelle presenti Istruzioni d uso Rispettate scrupolosamente le avvertenze di messa in servizio della Vostra piattaforma di pesata Se lo strumento non viene utilizzato conformemente a quanto indicato dal costruttore nelle istruzioni d uso la protezione dello strumento prevista potrebbe essere compromessa vedi anche 5 4 4 della EN 60101 01 eea 1 Non consentito l uso in ambienti a rischio d esplosione Con la vostra piattaforma di pesata utilizzate esclusivamente l alimentatore fornito e accertatevi che il valore di tensione indicato corrisponda alla tensione di rete locale Collegate l adattatore solo a una presa di rete dotata di conduttore di messa a terra Nota Nel caso di piattaforma L l alimentatore incorporato La Vostra piattaforma d
42. le sd y 10ng Rnt V 6ng Rnt v 8ng Rnt v ng Rnt V 2ng Rnt Scostamento del carico decentrato sd 0 0003 Rnt 0 00015 Rnt 0 0002 Rnt 0 0002 Rnt 0 0002 Rnt differenziale Scostamento della sensibilit sd 0 001 Rnt 0 0008 Rnt 0 0004 Rnt 0 00025 Rnt 0 00025 Rnt Pesata minima secondo USP 3 129 0 45 Rgr 129 0 3 Rgr 129 0 15 Rgr 129 0 09 Rgr 1209 0 45 Rgr Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 15g Pesata minima U 1 2 sd 3 800mg 0 03 Rgr 800mg 0 02 Rgr 800mg 0 01 Rgr 800mg 0 006 Rgr 89 0 03 Rgr Pesata minima nel campo fine _ _ 1g U 1 2 sd Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s 2 23 s 23 s 23 s Altezza utile paravento Peso della bilancia 5 4 kg 5 8 kg 5 4 kg 5 4 kg 5 4 kg Numero di masse di riferimento interne 2 1 1 1 1 1 Rgr Peso lordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum D Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura della massa ed conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli Caratteris
43. masse di riferimento interne 2 Rgr Peso lordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura della massa ed conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli Caratteristiche tecniche 27 4 2 3 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg piattaforma S con anello paravento X1202S X2002S X4002S X6002S X6002SDR Valori limite Portata massima 1210g 2 1 kg 4 1 kg 6 1 kg 6 1 kg Risoluzione 10 mg 10 mg 10 mg 10 mg 100 mg Portata massima nel campo fine 1 2 kg Risoluzione nel campo fine 10 mg Campo di tara da a 0 1210g 0 2 1 kg 0 4 1 kg 0 6 1 kg 0 6 1 kg Ripetibilit carico nominale sd 8 amp mg 8 mg 8 mg 8 mg 60 mg Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd 2 8 mg Scostamento della linearit 20 mg 20 mg 20 mg 20 mg 60 mg Scostamento del carico decentrato Peso 20 mg 500 g 30 mg 1 kg 30 mg 2 kg 30 mg 2 kg 100 mg 2 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 60 mg 1200 g 50 mg 2 kg 60 mg 4 kg 60 mg 6
44. migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli 4 2 4 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g piattaforma S Caratteristiche tecniche 29 X4001S X6001S X8001S X10001S Valori limite Portata massima 4 1 kg 6 1 kg 8 1 kg 10 1 kg Risoluzione 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg Portata massima nel campo fine Risoluzione nel campo fine Campo di tara da a 0 4 1 kg 0 6 1 kg 0 8 1 kg 0 10 1 kg Ripetibilit carico nominale sd 80mg 80 mg 80 mg 80 mg Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd Scostamento della linearit 60 mg 60 mg 100 mg 100 mg Scostamento del carico decentrato Peso prova 200 mg 2 kg 200 mg 2 kg 200 mg 5 kg 200 mg 5 kg Scostamento della sensibilit Peso prova 240 mg 4 kg 240 mg 6 kg 600 mg 8 kg 500 mg 10 kg Coefficiente di temperatura della sensibilit 0 0015 C 0 0015 C 0 0015 C 0 0015 C Stabilit della sensibilit 0 005 a 0 005 a 0 005 a 0 005 a Valori tipici Ripetibilit sd 40mg 40 mg 40 mg 40 mg Ripetibilit nel campo fine sd Scostamento della linearit 20 mg 19 mg 34 mg 34 mg Scostamento del carico decentrato Peso 32 mg 2 kg 32 mg 2 kg 30 mg 5 kg 30 mg 5 kg prova Scos
45. ni del piatto di pesata 237x237 mm LxP Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd 0 49 0 0005 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd Non linearit differenziale sd v 2ug Rnt Scostamento del carico decentrato sd 0 003 Rnt differenziale Scostamento della sensibilit sd 0 0006 Rnt Pesata minima secondo USP 12009 1 5 Rgr Pesata minima nel campo fine secondo USP 3 Pesata minima U 1 2 sd 809 0 1 Rgr Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s Altezza utile paravento Peso della bilancia 9 5 kg Numero di masse di riferimento interne 2 2 Rgr Peso lordo Rnt Peso netto dosaggio sd Scarto tipo a Anno Annum D Relativo a un campo di temperatura da 10 a 30 C 2 Le masse di riferimento sono in acciaio al nichel cromo inossidabile e amagnetico La massa di riferimento riferibile al chilogrammo campione che rappresenta l unit di misura della massa ed conservata a Parigi 3 La pesata minima pu essere migliorata nel modo seguente Scelta dei parametri di pesata pi adatti Scelta di un luogo di installazione adeguato Utilizzo di recipienti pi piccoli nessuna versione taratura disponibile Le bilance di precisione con la piattaforma M non sono pi disponibili Caratteristiche tecniche 32 4 2 6 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g 1 g p
46. ntengono parti che possano essere pulite riparate o sostituite dall operatore Informatevi presso METTLER TOLEDO sulle offerte di servizio post vendita La regolare manutenzione da parte di un tecnico di assistenza autorizzato garantisce per anni l accuratezza della pesata e allunga la durata Il della piattaforma di pesata 3 1 Puliza del paravento Magic Cube modelli 1 mg Per pulire a fondo il vetro a U del paravento estrarlo con cura dal paravento le Posizionarlo su un supporto pulito e morbido come indicato nella figura a fianco Nel rimontare questi elementi fare attenzione a installarli nella loro corretta posizione N vedere sezione 2 Pulizia e manutenzione 20 3 2 Puliza del paravento Pro modelli 0 1 mg Rimuovere le parti seguenti Piatto di pesata Anello paravento Sollevare il paravento rimuovendolo dalla bilancia e posizionarlo su una superficie pulita Piastra inferiore Spingere i vetri completamente all indie tro Ruotare il coperchio A in avanti Rimuovere i vetri superiori tirandoli all in dietro Rimuovere i vetri laterali tirandoli all indie tro Attenzione Fare in modo che i A due vetri paralleli vetri laterali e superiori rimangano sempre pa ralleli tenendoli con una mano immagine in basso Pulire tutti i componenti e rimontarli sul paravento in ordine invers
47. o Inserire i vetri A Attenzione Fare in modo che i due vetri paralleli vetri laterali e superiori rimangano sempre paralleli tenendoli con una mano immagini a sinistra vetri laterali non devono essere posizionati fuori dalle camme B 4 4 1 4 1 1 Caratteristiche tecniche 21 Caratteristiche tecniche In questa sezione trovate le caratteristiche tecniche pi importanti della vostra piattaforma di pesata Alimentazione Alimentatore di rete esterno Cavo d alimentazione Alimentazione alla bilancia Protezione e normative Categoria di sovratensione Grado d inquinamento Protezione Norme sicurezza e comp elettrom Campo di impiego Condizioni ambientali Altezza sim Temperatura ambiente Umidit atmosferica relativa Materiali Chassis Piatto di pesata Paravento Anello paravento Caratteristiche generali Piattaforma di pesata S o M 11107909 Tensione primaria 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz Tensione secondaria 12 VDC 3 2 0 A con protezione elettronica contro sovracca richi a 3 poli con connettore secondo specifiche locali 12 VDC 3 2 0 A oscillazione max 80 mVDCpp Mettere in funzione esclusivamente con un alimentatore di rete collaudato la cui uscita SELV sia limitata Fare attenzione alla polarit o Classe ll 2 IP54 con piatto di pesata montato in uso protezione contro polvere e acqua Ve
48. o della linearit 6 mg Scostamento del carico decentrato Peso O mg 2 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova 20 mg 5 kg Coefficiente di temperatura della sensibilit 0 0003 C Stabilit della sensibilit 0 0015 a Valori tipici Ripetibilit sd 4 mg Ripetibilit nel campo fine sd 0 6 mg Scostamento della linearit mg Scostamento del carico decentrato Peso 0 6 mg 2 kg prova Scostamento della sensibilit Peso prova O mg 5 kg Pesata minima secondo USP 3 2g Pesata minima U 1 2 sd 800 mg Pesata minima nel campo fine secondo 8g USP 9 Pesata minima nel campo fine 20 mg U 1 2 sd Tempo di stabilizzazione 2s Dimensioni Dimensioni della bilancia L x P x A 198x257x276 mm Dimensioni del piatto di pesata 127x127 mm LxP Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd 4mg 0 00002 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd 0 6mg 0 00002 Rgr Non linearit differenziale sd y 50pg Rnt Scostamento del carico decentrato diffe sd 0 000015 Rnt renziale Scostamento della sensibilit sd 0 0001 Rnt Pesata minima secondo USP 3 29 0 06 Rgr Pesata minima nel campo fine secondo 89 0 06 Rgr USP Pesata minima U 1 2 sd 800mg 0 004 Rgr Pesata minima nel campo fine 20mg 0 004 Rgr U 1 2 sd Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s Altezza utile paravento 75 mm Peso della bilancia 6 8 kg Numero di
49. omandi e sfunzioni dell iINferfaGcia IMI SICS uri i i 3 Pullzia e manutenzione iicnia S 3 1 Puliza del paravento Magic Cube modelli 1 MQ 3 2 Puliza del paravento Pro Modelli 0 1 MQ 4 Caratteristiche tecniche cssc aaa a aa i 4 1 Caratteristiche generali innana Eann NEn EENAA SS ANNEER EE EANNAN EAEE KERAN E RSA ANENE E NNE 4 1 1 Piattaforma di pesata St0 M u a ana al alia A 4 1 1 Indicazioni irca l alimentatore METTLER TOLEDO nn a i 4 1 2 Piattaforma di pesata Lana aaa 4 2 Caratteristiche tecniche specifiche per il MOdEIlO ne ennenenennennnn 4 2 1 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 mg piattaforma S con paravento Pro 4 2 2 Piattaforme di pesata con risoluzione di 1 mg piattaforma S con paravento Magic Cube 4 2 3 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg piattaforma S con anello paravento nen 4 2 4 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g piattaforma S 4 2 5 Piattaforme di pesata con risoluzione di 10 mg 0 1 g 1 g piattaforma M 4 2 6 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 g 1 g piattaforma L nennen 4 2 7 Comportamento delle bilance di faratura ne ennnnenennnnnen 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 5 1 5 1 1 5 2 6 1 6 2 Indice 5 DIMENSION rn ee ee N ee ee ee 35 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 mg piattaforma S con paravento Pro 3
50. re del peso nel display principale Caratteristiche tecniche 34 Stampa OIML R76 4 6 11 e Sesi introdotto manualmente il valore della tara PreTare la stampa del valore netto comprende sempre anche il valore PreTare PT 123 45 g e valori di peso stampati vengono indicati sotto forma di valore sul display Ovvero N B o G T PT diff o con differenziazioni Esempio Bilancia a campo unico N 123 4 5 g PT 10 00 g gt per la tara manuale G 133 4 5 g Bilancia DR con 100 00 g di campo fine N 80 4 0 g T 22 5 6 g gt per la tara pesata G 102 9 g Funzioni della bilancia e Zeri e L intervallo di azzeramento limitato al massimo al 2 del pieno carico OIML R76 4 5 1 e Tara e Non consentito un valore negativo della tara e L impostazione immediata della tara TI non disponibile il comando TI di MT SICS non disponibile OIML R76 4 6 4 e 1 xd e e d La commutazione 1 xd non consentita OIML R76 3 1 2 e e 10d E consentita soltanto la commutazione 1 10d e e 100d E consentita soltanto la commutazione 1 10d e 1 100d Caratteristiche tecniche 35 4 3 Dimensioni 4 3 1 Piattaforme di pesata con risoluzione di 0 1 mg piattaforma S con paravento Pro Modelli X204S X404S X404SDR 248 363 zE Caratteristiche tecniche 36 4 3 2 Piattaforme d
51. servare campioni e cos via N D e Avvertenze per l archiviazione Indice analitico 50 7 Indice analitico A Accessori 7 42 Alimentatore 7 14 22 Alimentazione 14 21 23 Autodiagnosi 14 Bilance di taratura 33 c Caratteristiche 6 Caratteristiche generali 21 Caratteristiche tecniche 21 Caratteristiche tecniche specifiche per il modello 24 Condizioni ambientali 21 23 Convenzioni 6 D Detergenti 19 Dichiarazione di Conformit CE 6 Dimensioni 35 Disimballo 8 F Fornitura 8 G GLP 6 48 Good Laboratory Practice 6 Integrazione di sistema 16 Interfacce opzionali 42 Interfaccia RS232C 16 Introduzione 6 ISO 9001 6 ISO 14001 6 L Livella a bolla 13 Livellamento 13 Manutenzione 19 Materiali 21 23 Messa in funzione 8 Montaggio della Bilancia 10 MT SICS 16 P Paravento in vetro 12 Paravento Magic Cube 9 10 Periferiche 7 Pesata sotto la bilancia 15 Pesate sotto la bilancia 15 Pezzi di recambio 44 Piattaforma di pesata 8 Piatto di pesata 10 Porta del paravento 12 Possibilit di installazione del paravento 12 Protezione e normative 21 23 Puliza del paravento Magic Cube 19 Puliza del paravento Pro 20 Pulizia 19 S Scelta del luogo di installazione 13 Sicurezza 7 Simboli 6 Smaltimento 7 SOP Standard Operating Procedure 48 Standard Operating Procedure 6 48 T Tensione 7 Tensione locale di rete 14 Tensioni di alimentazione 14 Tr
52. sualizzato differenziato in peso netto peso lordo e tara pesata Segnare in grigio le cifre o le parentesi di taratura OIML R76 T 2 5 4 e 3 4 1 e Secondo la direttiva la fase di visualizzazione controllata valore di taratura non mai inferiore ad 1 OIML R76 T 3 4 2 e In bilance con d 0 1 mg le cifre inferiori a 1 mg vengono rappresentate in grigio Queste cifre vengono espresse tra parentesi Questa rappresentazione secondo le esigenze della metrologia legale non influisce sulla precisione dei risultati di pesatura e Unit e display e l unit informativa sono regolati fissi su g o mg a seconda del modello e Per l unit libera sono valide le seguenti impostazioni e nessuna parentesi di taratura e seguenti nomi sono bloccati questo vale per i caratteri maiuscoli e minuscoli di tutte le unit ufficiali g kg ct C ca car cm crt cart kt gr gra gram grm k kilo to ton tutti i nomi la cui lettera o pu essere sostituita con zero Oz Ozt e Caratterizzazione dell indicazione del peso e peso lordo peso netto tara e altri valori di peso sono opportunamente contrassegnati OIML R76 4 6 5 Net BoG T PT o diff per netto se stato impostato un valore di tara per lordo per la tara pesata per la tara introdotta per la differenza con il peso netto o lordo e Campo delle informazioni e valore informativo del peso viene trattato a livello di taratura come il valo
53. tamento della sensibilit Peso prova 160 mg 4 kg 140 mg 6 kg 320 mg 8 kg 300 mg 10 kg Pesata minima secondo USP 1209 1209 120g 120g Pesata minima U 1 2 sd 3 89 89 89 89 Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd 2 Tempo di stabilizzazione 0 885 0 85 ls ls Dimensioni Dimensioni della bilancia L x P x A 194x257x96 mm 194x257x96 mm 194x257x96 mm 194x257x96 mm Dimensioni del piatto di pesata 190x223 mm LxP 190x223 mm LxP 190x223 mm LxP 190x223 mm LxP Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd 40mg 0 0005 Rgr 40mg 0 0003 Rgr 40mg 0 00025 Rgr 40mg 0 0002 Rgr Ripetibilit nel campo fine sd Non linearit differenziale sd v 25ng Rn V 15ng Rnt V 85ng Rnt V GOng Rnt Scostamento del carico decentrato sd 0 0008 Rnt 0 0008 Rnt 0 0003 Rnt 0 0003 Rnt differenziale Scostamento della sensibilit sd 0 002 Rnt 0 0012 Rnt 0 002 Rnt 0 0015 Rnt Pesata minima secondo USP 3 1209 1 5 Rgr 1209 0 9 Rgr 1209 0 75 Rgr 1209 0 6 Rgr Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 Pesata minima U 1 2 sd 3 89 0 1 Rgr 89 0 06 Rgr 89 0 05 Rgr 89 0 04 Rgr Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd Velocit di aggiornamento dell interfaccia 23 s 23 s 23 s 23
54. te in posizione nell apertura del fondo del paravento D vedi immagine qui sotto Inserire la piastra inferiore E 2 1 3 Disimballo del paravento Magic Cube modelli Img Posizionare il paravento orizzontalmente su una superficie pulita Staccare il nastro adesivo A Aprire il coperchio del paravento Togliere il cartone B dalla camera di pesata sollevandolo verso l al to Chiudere il coperchio del paravento Sciogliere il nastro di sostegno C e sfilarlo verso l alto Attenzione Si consiglia di tenere il paravento a U mentre si A estrae il cartone B in modo che resti ben appoggiato alla superficie Messa in funzione della piattaforma di pesata 10 2 2 Montaggio della piattaforma di pesata Le dimensioni del piatto di pesata dipendono dalla risoluzione e dalla portata massima della piattaforma di pesata 2 2 1 Montaggio del paravento e del piatto di pesata Piattaforme di pesata X con risoluzione di 0 1 mg con paravento Pro Installare le seguenti parti nella sequenza presentata Attenzione Spingere le portine laterali all indietro e afferrare il paravento AN con entrambe le mani lungo le sbarre in alto Paravento 1 con anello di guarnizione inserito sezione 2 1 2 Piastra inferiore 2 se non ancora inserita sezione 2 1 2 Anello paravento 3 Piatto di pesata 4 Nota Per la puli
55. tiche tecniche 28 Valori limite Portata massima Risoluzione Portata massima nel campo fine Risoluzione nel campo fine Campo di tara da a Ripetibilit carico nominale sd Ripetibilit nel campo fine carico nominale sd Scostamento della linearit Scostamento del carico decentrato Peso prova Scostamento della sensibilit Peso prova Coefficiente di temperatura della sensibilit Stabilit della sensibilit Valori tipici Ripetibilit sd Ripetibilit nel campo fine sd Scostamento della linearit Scostamento del carico decentrato Peso prova Scostamento della sensibilit Peso prova Pesata minima secondo USP Pesata minima U 1 2 sd 9 Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd Tempo di stabilizzazione Dimensioni Dimensioni della bilancia L x P x A Dimensioni del piatto di pesata Incertezza tipicha ed altri dati Ripetibilit sd Ripetibilit nel campo fine sd Non linearit differenziale sd Scostamento del carico decentrato sd differenziale Scostamento della sensibilit sd Pesata minima secondo USP Pesata minima nel campo fine secondo USP 9 Pesata minima U 1 2 sd Pesata minima nel campo fine U 1 2 sd Velocit di aggiornamento dell interfaccia Altezza utile paravento Peso della bilancia Numero di masse
56. ui perni di N aggancio per il supporto del piatto modelli da 0 1 mg e 1 mg Rimuovere le 2 viti A ed estrarre il coperchio B Il dispositivo di sospensione ora accessibile Successivamente riposizionare la piattaforma di pesata nella posizione normale e rimontare tutti i componenti seguendo semplicemente l ordine inverso X20001M X20000M Nota Per i modelli M X20001M X20000M e tutti i modelli L necessario munirsi dell accessorio opzionale gancio 11132565 per l utilizzo con il dispositivo per pesare al di sotto della piattaforma di pesata lo Messa in funzione della piattaforma di pesata 16 2 7 integrazione di sistema Le piattaforme di pesata possono essere integrate in sistemi di conteggio o pesata automatici Tramite la RS232 integrata o tramite un interfaccia dati opzionale possibile rilevare risultati di pesata e comandare o impostare le piattaforme A questo scopo sono disponibili comandi standard 2 7 1 Specifiche dell interfaccia RS232C Tipo d interfaccia Interfaccia comandata in tensione secondo EIA RS 232C DIN 66020 CCITT V24 28 Lunghezza linea max 15m Livello segnali Uscite Entrate 5V 15V RL 3 7 K0 3 V 25V 5 V 15 V RL 3 7 KO 3 V 25V Connettore Sub D a 9 poli femmina Modo operotivo Fullduplex Tipo di trasmissione bit seriale asincrona Codice di trasmissione ASCII Baudr
57. x 237 mm 11131173 N per piattaforma L Ar gt 3 lt 32 kg Piatto di pesata 280 x 360 mm 00239105 64 kg Piatto di pesata 280 x 360 mm 11102124 Supporto del piatto di pesata o H 5 gt 10mg _ per piattaforma S e M 11131029 5 per piattaforma L 00239104 Pedini di livellamento 6 per piattaforma S e M 11106323 G Alimentatore per piattaforme S e M 1 Alimentatore senza cavo d alimentazione 11107909 2 Cavo d alimentazione CH 00087920 2 Cavo d alimentazione EU Schuko 00087925 2 Cavo d alimentazione IT 00087457 a 2 Cavo d alimentazione DK 00087452 2 Cavo d alimentazione GB 00089405 2 Cavo d alimentazione AUS 00088751 2 Cavo d alimentazione SA 00089728 Accessori e Pezzi di recambio 46 Pos Descrizione No Trasporto Piattaforme S modelli XSxx3S 1 mg I Imballaggio compl 11133053 2 Scatola d esporto 11132834 Piattaforme S modelli XSxx2S 10 mg 1 Imballaggio compl 11133050 2 Scatola d esporto 11132839 Piattaforme S modelli XSxx1S 0 1 g 1 Imballaggio compl 11133051 2 Scatola d esporto 11132839 Piattaforme M modelli XSxxxM 1 Imballaggio compl 11133056 2 Scatola d esporto 11132879 Piattaforme L modelli XSxxxxL 1 Imballaggio compl 11133057 2 Scatola d esporto 11132912 Paravento Magic Cube I Imballaggio compl 11133049 2 Scatola d esporto 11132824 Paravento Pro I Imballaggio compl
58. zia del paravento consultare sezione 3 O Il Piattaforme di pesata X con risoluzione di 1 mg con paravento Magic Cube Installare le seguenti parti nella sequenza presentata Installare il paravento 1 con il coperchio chiuso Successivamente aprirlo Attenzione Il paravanto in vetro a forma di U non collegato in modo AN fisso all alloggiamento del paravento Chiudere sempre il coperchio pri ma di prendere in mano il paravento Tenere l intero paravento da dietro all alloggiamento Tenere il paravento sempre con entrambe le mani e in posizione orizzontale Piastra inferiore 2 Supporto del piatto 3 Piatto di pesata 4 O Nota Per le possibilit di installazione del paravento Magic Cube vedere Il sezione 2 2 2 Messa in funzione della piattaforma di pesata 11 Piattaforme di pesata X con risoluzione di 10 mg piattaforma S Installare le seguenti parti nella sequenza presentata Supporto del piatto 1 Piatto di pesata 2 Anello paravento 3 gt EXCELLENCE 30N37130Y PON Ey POS Nota possibile lavorare anche senza anello paravento 3 Tuttavia i risultati di pesata a seconda delle condizioni ambientali potrebbero essere leggermente instabili Io Piattaforme di pesata X con risoluzione di 10 mg piattaforma M
Download Pdf Manuals
Related Search