Home

1 - Sulky Burel

1. peso totale autorizzato e carichi autorizzati su ogni assale ll carico d appoggio autorizzato nella zona di accoppiamento del trattore e capacit di carico autorizzate sugli pneumatici montati sul trattore e carico di attacco autorizzato sufficiente Tutte queste informazioni si trovano nel libretto di circolazione o sulla targhetta delle caratteristiche e nel manuale d uso del trattore VALORI CHE BISOGNA CONOSCERE kg Peso a vuoto del trattore kg Carico sullassale posteriore del trattore vuoto kg Peso totale della macchina nella parte posteriore Vedi il manuale d uso o il libretto di circolazione del trattore Vedi le caratteristiche tecniche della macchina vedi Il capitolo Q Caratteristiche kg Peso totale della zavorra nella parte anteriore Distanza fra il centro di gravit della zavorra anteriore e il centro dell assale anteriore m Interasse del trattore Vedi le caratteristiche tecniche del trattore e della zavorra anteriore oppure prendere le misure Vedi il manuale d uso o il libretto di circolazione del trattore oppure prendere le misure Distanza fra l asse dell attacco inferiore e il centro dell assale posteriore Distanza fra l asse dell attacco inferiore e il centro di gravit della macchina d kg Carico sullassale anteriore del trattore vuoto VALORI CALCOLATI gt MI mini Calcolo dello zavorramento minimo necessario nella parte
2. Effectuer le montage Effettuare il montaggio Realice el montaje con la machine pos au sol con la macchina poggiata m quina posada en el al suolo suelo Equipements Attrezzature Equipamientos n D Protection pierres En condition extr mement pierreuses il est possible de monter une protection Q suppl mentaire l avant des rotors Utiliser les vis pr vues cet effet et bien serrer la protection contre les supports positionn s tous les deux rotors _ 77 D Protezione per i sassi Su un terreno con molti sassi possibile montare una protezione aggiuntiva nella parte anteriore dei rotori Usare le apposite viti e stringere bene la protezione contro i supporti posizionati ogni due rotori D Protecci n contra piedras En condiciones extremadamente pedregosas es posible montar una protecci n suplementaria en la parte delantera de los rotores Utilice los tornillos previstos con este objeto y ajuste bien la protecci n contra los soportes colocados cada dos rotores Equipements Attrezzature Equipamientos Le rouleau cage n est pas II rullo a gabbia non No se aconseja el rodillo conseill pour les consigliato per i de jaula para los ensembles HR et semoir combinati HR e conjuntos de grada int gr seminatrice integrata rotativa y sembradora integrada Equipements
3. demasiado tarde para hacerlo 5 El usuario debe evitar llevar prendas sueltas que pudieran ser enganchadas por elementos en movimiento 6 Se recomienda utilizar un tractor equipado con cabina o arco de seguridad conforme a la normativa en vigor 7 Antes de la puesta en marcha de la m quina y el comienzo de los trabajos controle las cercan as inmediatas ini os iCerci rese de que dispone de visibilidad suficiente Mantenga a toda persona o animal alejados de la zona de peligro de la m quina iproyecciones 8 Est estrictamente prohibido transportar personas o animales en la m quina durante el trabajo o los desplazamientos 9 El acoplamiento de la m quina al tractor s lo debe realizarse en los puntos de enganche previstos con este objeto de conformidad con las normas de seguridad en vigor 10 iEs de suma importancia ser prudente durante el enganche de la m quina al tractor y en su desacoplamiento 11 Antes de enganchar la m quina es conveniente asegurarse de que el lastrado del eje delantero del tractor es suficiente La colocaci n de las masas de lastrado debe realizarse sobre los soportes previstos con este objeto de conformidad con las prescripciones del fabricante del tractor 12 Respete la carga m xima en el eje y el peso total rodante autorizado en carga 13 Respete el g libo m ximo en la v a p blica 14 Antes de entrar en la v a p blica compruebe la colo
4. gt Pic Mix a b P1xb M2x c d A D Po M1 P M2 gt 2 Pe Plc La charge sur l essieu avant du tracteur doit tre gal au moins 20 du poids vide du tracteur Q 4 Contr le tracteur A v rifier Le poids total autoris es charges par essieu autoris es a charge d appui autoris e au point d accouplement du tracteur e Les capacit s de charge admissibles des pneumatiques mont s sur le tracteur a charge d attelage autoris e est elle suffisante Toutes ces indications sont sur la carte grise ou sur la plaque signal tique et dans la notice tracteur VALEURS CONNA TRE kg Poids vide du tracteur Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du kg Charge sur l essieu avant du tracteur vide ra kg Charge sur l essieu arri re du tracteur vide Consulter les caract ristiques techniques de la kg Poi machine l arri r j ja Hs MIOS total machine l arri re machine voir chapitre Q Caract ristiques kg Poids total du lest l avant o Consulter les caract ristiques techniques du m Distance entre le centre de gravit du lest tracteur et du lest avant ou mesurer avant et le centre de l essieu avant Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du tracteur ou mesurer Distance entre l axe attelage inf rieur et le Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du centre de l essieu arri
5. Posici n de enganche sobre mulch y en directo Coja el tubo y col quelo en el centro del rotor Dar 1 4 de vuelta Retire el cierre Empuje los dientes uno tras otro hacia el centro y ret relos Referencia Diente derecho 980309 Diente izquierdo 980308 Entretien Manutenzione Mantenimiento lt lt Aw CULTILINE HR Entretien Manutenzione Mantenimiento VA Positions Autocollants Des tiquettes adh sives relatives la s curit ont t plac es sur votre machine Leur but est de contribuer votre s curit et celle d autrui Lisez leur contenu et contr lez leur emplacement Revoyez les tiquettes ainsi que les instructions contenues dans la notice avec l op rateur de la machine Gardez les tiquettes propres et lisibles Remplacez les lorsqu elles sont d t rior es Q Posizionamento Etichette adesive Sulla macchina sono state apposte delle etichette adesive relative alla sicurezza Servono a dare informazioni sulla Sua sicurezza e quella degli altri Leggerle attentamente e controllarne l ubicazione Verificare le etichette e le istruzioni contenute nel manuale d uso con l operatore della macchina Mantenere le etichette pulite e leggibili Sostituirle quando sono deteriorate I s VA Posiciones Adhesivos Se han colocado en la m quina eti
6. Manutention Utiliser les emplacements pr vus cet effet chape sup rieure Utiliser un lien pr vue pour soutenir la charge maximum 600 28 CHARGE MAXI DE LA HERSE ROTATIVE 3240 kg machine pourront tre prises en consid ration Faire constater d ventuels d g ts par le transporteur En cas de doute ou de litige adressez vous votre revendeur 300 14 1310 kg LA 450 28 2650 kg 450 26 400 28 400 26 2500 kg 2120 kg avec rouleau packer 550mm Preparazione della macchina 400 20 350 17 300 26 300 17 1940 kg 1850 kg 1690 kg 1570 kg 1480kg Prima di usare l erpice le protezioni di sicurezza Al momento della consegna controllare che l erpice rotante sia completo Accertarsi che non vi sia pi nessuna protezione impiegata per il trasporto Controllare che la macchina non abbia subito nessun danno durante il trasporto e che non manchi nessun pezzo rispetto al buono d ordine Saranno presi in considerazione solo i reclami fatti al ricevimento della macchina Chiedere al trasportatore di constatare i danni eventuali Se ci sono dubbi o in caso di controversia rivolgersi al rivenditore En el momento de la entrega compruebe que la grada rotativa est completa Aseg rese de que no haya m s protecci n necesaria para el transporte Verifique que la m quina no ha sufrido ning n deterioro
7. n VA Borrador de huellas Los BORRADORES DE HUELLAS SON INCOMPATIBLES CON LA RASTRA NIVELADORA DELANTERA Para reducir las huellas dejadas por las ruedas del tractor durante la preparaci n del lecho de semilla en la labor se puede equipar la grada rotativa con borradores de huellas a Modelo diente vibro Monte los soportes sobre el portadientes de la grada y fijelos sim tricamente a derecha e izquierda APRIETE BIEN LOS TORNILLOS DEL PORTADIENTES Monte las bridas de dientes sobre el soporte Regule la separaci n y la profundidad de trabajo de los dientes se aconseja no sobrepasar los 10 cm b Mod le dent non stop Montage idem dent vibro La profondeur s ajuste en modifiant la position de la cheville maxi 10 cm Le d clenchement de la s curit est pr r gl en usine attention le ressort ne doit jamais se retrouver en position de spires jointives b Modello di dente non stop Montaggio identico a quello del dente vibratore La profondit viene regolata modificando la posizione dello stop 10 cm maxi L azionamento del dispositivo di sicurezza preregolato in fabbrica Attenzione le spirali della molla non devono combaciare mal b Modelo diente non stop El montaje es el mismo que con el modelo diente vibro La profundidad se ajusta modificando la posici n de la clavija m x 10 cm La activaci n de la seguridad viene regulada de f brica El resorte no debe estar nun
8. ration de Effettuare l operazione di Realice la operaci n de r glage moteur du regolazione con il motore regulaci n con el motor tracteur l arr t del trattore spento del tractor apagado Mise en route Avviamento Puesta en marcha QQ VA Efface traces LES EFFACES TRACES SONT INCOMPATIBLES AVEC LA PLANCHE NIVELEUSE AVANT Afin de r duire les traces laiss es par les roues du tracteur lors de la pr paration du lit de semence sur labour la herse rotative peut tre quip e d effaceurs de traces a Mod le dent vibro Monter les supports sur le lamier de la herse et les fixer sym triquement droite et gauche BIEN RESSERRER LES VIS DU LAMIER Monter les brides de dents sur la poutre R gler l cartement et la profondeur de travail des dents il est conseill de ne pas d passer 10 cm 1 F Rompitraccia I ROMPITRACCIA SONO INCOMPATIBILI CON LA LAMA LIVELLANTE ANTERIORE Per ridurre le tracce lasciate dalle ruote del trattore durante la preparazione del letto di semi sul terreno arato l erpice rotante pu essere equipaggiato di rompitraccia a Modello con dente vibratore Montare i supporti sul portadenti dell erpice e fissarli simmetricamente a destra e a sinistra STRINGERE BENE LE VITI DEL PORTADENTI Montare le flange dei denti sulla trave Regolare lo scartamento e la profondit di lavoro dei denti si consiglia di non superare i 10 cm
9. vigore 7 Prima di mettere in moto la macchina e d iniziare il lavoro controllare che non vi sia nessuno nelle vicinanze bambini Controllare che la visibilit sia sufficiente Allontanare le persone o gli animali dalla zona pericolosa intorno alla macchina proiezioni 8 E severamente vietato trasportare persone o animali durante il lavoro o durante gli spostamenti 9 l accoppiamento della macchina e del trattore deve essere effettuato soltanto negli appositi punti di attacco conformemente alle norme di sicurezza in vigore 10 Si consiglia la massima prudenza durante l attacco della macchina al trattore e al momento dello sganciamento 11 Prima di attaccare la macchina accertarsi che lo zavorramento dell assale anteriore del trattore sia sufficiente L installazione dei pesi per lo zavorramento deve essere effettuata sugli appositi supporti conformemente alle istruzioni del produttore del trattore 12 Rispettare il carico massimo sull assale e il peso totale autorizzato per il carico durante il trasporto 13 Sulla pubblica via rispettare le dimensioni massime autorizzate 14 Prima di immettersi sulla pubblica via controllare l installazione e il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione e dei meccanismi di segnaletica fari riflettori ecc richiesti dalla legge 15 Tutti i comandi a distanza corda cavo tirante tubo flessibile ecc devono essere posizionati in modo da non richied
10. Attrezzature Equipamientos b S curit c Fonctionnement La s curit du traceur fonctionne uniquement en Mettre la pression gt les 2 traceurs se l vent position travail Rel cher la pression gt traceur se baisse S curit active Dent souple amortisseur entre le bras et le disque Mettre la pression gt le traceur baiss se l ve S curit passive Boulon de s curit type HM 10 x 90 classe 6 8 Un boulon de remplacement Rel cher la pression gt l autre traceur se baisse est pr vu sur le bras d Remarques V rifier r guli rement le serrage de la vis 4m da N Respecter le type de vis de s curit n b Sistema di sicurezza c Funzionamento II sistema di sicurezza del tracciatore funziona soltanto Mettere la pressione 2 tracciatori si in posizione di lavoro sollevano Allentare la pressione gt un tracciatore si Sistema di abbassa sicurezza attiva Dente morbido che funge da Mettere la pressione il e abbassato ammortizzatore fra il braccio I 2 id ei m a Allentare la pressione l altro tracciatore si abbassa Sistema di sicurezza passiva Bullone di sicurezza di d Osservazioni tipo HM 10 x 90 classe 6 8 Un bullone di sostituzione Controllare regolarmente il serraggio della vite previsto sul braccio 4m da N Rispettare il tipo di vite di sicurezza ee b Seguridad
11. Attrezzature Equipamientos eee F Rouleau cage 500 mm Rouleau rayonneur Le rouleau cage est adapt au sol fragile qui se Le rouleau rayonneur est adapt au semoir avec un travaille bien ressuy cartement 12 5 cm Ce type de rouleau laisse aussi davantage de petites Le r glage de profondeur de la herse avec un rouleau mottes en surface rayonneur s effectue de la m me mani re qu un rouleau packer Le r glage de profondeur de la herse avec un rouleau cage s effectue de la m me mani re qu un rouleau REMARQUE packer Dans certain type de sol l ger ne pas travailler trop creux avec la herse rotative REMARQUE II est possible d ajouter des barres suppl mentaires au Les sillons form s par le rouleau pourrait avoir une rouleau influence sur la profondeur de semis Pour des cas tr s particuliers consulter votre revendeur Avec le rouleau rayonneur il est tr s important de bien r gler la herse de recouvrement du semoir AQ F Rullo a gabbia 500 mm KA Rullo diffusore Il rullo a gabbia adatto ad un suolo fragile che Il rullo diffusore adatto ad una seminatrice avente deve essere lavorato quando asciutto Questo tipo di uno scartamento di 12 5 cm rullo lascia una quantit maggiore di zolle in superficie La regolazione della profondit dell erpice con un rullo La regolazione della profondit dell erpice con un rullo diffusore identica a quella effettuata con un rullo a gabbia
12. Enganche n D Attelage au tracteur La herse rotative dispose d un attelage cat gorie 2 ou 3 en vigueur Cat gorie 2 pour le mod le 300 14 et cat gorie 3 pour mod le 28 Faire correspondre les cat gories entre la herse et le tracteur R gler les bras de relevage du tracteur la m me hauteur et apr s l attelage les verrouiller lat ralement Lors de l attelage et du d telage v rifier qu il n y ait aucune personne c t de la herse rotative Contr ler la charge sur l essieu avant du tracteur rajouter des masses d alourdissement si n cessaire REMARQUE Pour adapter la herse aux diff rents types de tracteur il est possible de choisir la position de la chape inf rieure ri Repliage mod le 28 Au pr alable il faut soulever la machine au moins 70 cm du sol Avant la manoeuvre s assurer qu il ny ait aucune personne enfant et aucun obstacle dans un p rim tre sup rieur au rayon d ouverture de la machine Enclencher lentement le distributeur hydraulique du tracteur qui commande l ouverture de la herse L ouverture est totale lorsque les deux herses sont en position horizontales Pourle repliage enclencher lentement le distributeur hydraulique du tracteur correspondant au repliage ceci jusqu ce que les deux herses solent retenues par des crochets de s curit REMARQUE Toutes les herses repliables sont quip es avec des cardan
13. acoplamiento del tractor Las capacidades de carga admisibles de los neum ticos montados en el tractor Es suficiente la carga de enganche autorizada lodas estas indicaciones est n en el permiso de circulaci n o en la placa de caracter sticas y en el manual del tractor VALORES QUE SE DEBEN SABER kg Peso en vac o del tractor kg Carga sobre el eje delantero del tractor vac o Consultar el manual de utilizaci n o el permiso de circulaci n del tractor kg Carga sobre el eje trasero del tractor vac o EE de la m quina en la parte trasera Consultar las caracter sticas t cnicas de la m quina ver cap tulo 5 Caracter sticas kg Peso total del lastre en la parte delantera Consultar las caracter sticas t cnicas del tractor y m Distancia entre el centro de gravedad del dellastre delantero o medir lastre delantero y el centro del eje delantero Consultar el manual de utilizaci n o el permiso de Distancia entre ejes del tractor x h circulaci n del tractor o medir Distancia entre el eje de enganche inferior Consultar el manual de utilizaci n o el permiso de y el centro del eje trasero circulaci n del tractor o medir Distancia entre el eje de enganche inferior yel Consultar las caracter sticas t cnicas de la m quina centro de gravedad de la m quina ver cap tulo 5 Caracter sticas gt MI mini C lculo del lastrado m nimo necesario en la par
14. anche il rispetto delle istruzioni d uso di manutenzione routinaria e di manutenzione date dal produttore l uso esclusivo di pezzi di ricambio equipaggiamenti e accessori originali o consigliati dal produttore II Distributore deve essere usato manutenzionato e riparato soltanto da personale competente che conosce le caratteristiche e le modalit d uso della macchina Questo personale deve essere informato anche dei pericoli ai quali potrebbe essere esposto L utente deve rispettare scrupolosamente la normativa in vigore riguardo alla prevenzione degli incidenti alla sicurezza sul lavoro Codice del Lavoro alla circolazione sulla pubblica via Codice Stradale L utente deve inoltre osservare scrupolosamente le avvertenze apposte sulla macchina Qualsiasi modifica della macchina realizzata dall utente o da qualsivoglia persona senza l accordo scritto e preliminare del produttore metter in causa la responsabilit del proprietario del materiale modificato ATTACCO 1 Durante le fasi di attacco e di sganciamento controllare che l asse di bloccaggio dell asta di sostegno sia correttamente bloccata Y 2 Al momento dell aggancio della macchina all attacco 3 punti del trattore controllare che i diametri di chiodi e perni corrispondano al diametro dei giunti a sfera del trattore 3 Attenzione Nella zona dell attacco 3 punti c il rischio di schiacciamento e di taglio 4 Non restare tra il
15. anteriore gt Pc Calcolo del peso totale dell insieme trattore macchina VALORI AUTORIZZATI PER IL TRATTORE Vedi il manuale d uso o il libretto di circolazione del trattore oppure prendere le misure Vedi le caratteristiche tecniche della macchina vedi il capitolo 5 Caratteristiche gt Pic Calcolo del carico sull assale anteriore gt Calcolo del carico sull assale posteriore VALORI AUTORIZZATI PER GLI PNEUMATICI MONTATI SUL TRATTORE Completare la tabella di cui sopra Controllare che e valori calcolati siano lt ai valori autorizzati per il trattore e anche per gli pneumatici montati sul trattore Sull assale anteriore del trattore bisogna rispettare imperativamente un carico minimo gt o al 2096 del carico del trattore a vuoto E vietato attaccare la macchina ad un trattore se gt Il carico totale calcolato gt al valore autorizzato C II carico sull assale anteriore lt al minimo richiesto M2 x c d PI x b 0 2 x P x b gt MI mini 24b gt Ple x a b PI xb M2 x c d gt Pe MI P M2 gt Pe Pic La carga sobre el eje delantero del tractor deber ser al menos igual al 20 del peso en vac o del tractor e 5 Control del tractor Debe comprobar El peso total autorizado e Las cargas por eje autorizadas e La carga m xima autorizada en el punto de
16. bon fonctionnement du terrage c Appui Packer Tramline Suivre les instructions de la notice jointe Pour le montage d un semoir autre que Sulky contacter votre revendeur et nous consulter Q VA Attacco della seminatrice Lai a Attacco a triangolo Tutte le seminatrici Sulky possono essere 9 pe integrate nell erpice rotante Seguire le istruzioni del foglio illustrativo allegato Rivolgersi al rivenditore e seguire le istruzioni di b Appoggio Packer Optiline Reguline montaggio date nei relativi fogli illustrativi Seguire le istruzioni del foglio illustrativo allegato Rispettare l altezza della fila di semina rispetto alla posizione del packer per il corretto c Appoggio Packer Tramline funionamento del sistema d interramento Seguire le istruzioni del foglio illustrativo allegato Per montare una seminatrice diversa dalla Sulky rivolgersi al rivenditore e consultarci n Enganche de la sembradora a Enganche tri ngulo Todas las sembradoras Sulky pueden integrarse con la grada rotativa Siga las instrucciones del manual adjunto Consulte a su distribuidor y siga las instrucciones b Apoyo Packer Optiline R guline de montaje de los manuales de montaje espec ficos Siga las instrucciones del manual adjunto Respete la altura de la l nea de siembra respecto a la posici n del packer para el buen funcionamiento de la profundidad de trabajo c
17. del rullo sono preregolati in fabbrica tuttavia preferibile verificarne il posizionamento dopo alcune ore di utilizzazione a Regolazione individuale dei raschiaterra Allentare leggermente le viti di fissaggio dei raschiatoi per consentire lo scorrimento Verificare che la loro posizione sia centrata rispetto alle file di denti del rullo packer Mettere uno ad uno i raschiatoi a contatto con il tubo del rullo i e stringere di nuovo le viti Con l erpice sollevato accertarsi che tutti i raschiaterra non blocchino la rotazione del rullo b R glage centralis des d crottoirs En cas d encrassement par des r sidus en condition humide il est conseill de nettoyer l ensemble des d crottoirs l aide du r glage centralis Desserrer les 8 vis de la poutre Desserrer l crou et le contre crou droite et gauche pour coulisser la poutre Resserrer en v rifiant la rotation du rouleau b Regolazione centralizzata dei raschiaterra Se i raschiaterra contengono residui umidi si consiglia di pulirli tutti mediante la regolazione centralizzata Allentare le 8 viti della trave Allentare il dado e il controdado a destra e a sinistra per fare scorrere la trave Stringere di nuovo verficando la rotazione del rullo n VA Regulaci n del rodillo packer 460 550 Los limpiabarros del rodillo vienen regulados de f brica pero es preferible comprobar su co
18. desgastados ya que podr an da ar los rotores Cambie los dientes uno tras otro para no cometer errores de montaje Monte los dientes de manera que est n en posici n de arrastre con respecto al sentido de rotaci n El montaje en el otro sentido es posible en caso de utilizaci n muy precisa sobre mulch profundo cons ltenos Referencia diente derecho 980146 diente izquierdo 980145 diente derecho con refuerzo de carburo 980132 diente izquierdo con refuerzo de carburo 980131 brida 720341 tornillo TEB 16 x 52 x45 12 9 720342 tornillo TEB 16 x 57x1 5 129 720400 arandela 720400 Utilice los tornillos de origen y ajuste a un par de 40 mKg Se aconseja cambiar los tornillos y las bridas tras dos juegos de dientes como m nimo Entretien Manutenzione Mantenimiento II est imp ratif de toujours d brayer la prise de force arr ter le moteur du tracteur et retirer la clef de contact E indispensabile disinnestare sempre la presa di forza spegnere il motore del trattore e togliere la chiave di contatto Es necesario desembragar siempre la toma de fuerza detener el motor del tractor y retirar la llave de contacto Entretien Manutenzione Mantenimiento _ _ _ _ _ _ _ _____ Q b Dents d montage rapide REMARQUE Mettre la herse hauteur et placer des V rifier le serrage des vis apr s 25 heures chandelles pour s curi
19. durante el transporte y que no falta ninguna pieza del pedido S lo se tendr n en cuenta las reclamaciones formuladas en el momento de la recepci n de la m quina Haga que el transportista constate los eventuales deterioros En caso de duda o litigio dirjase a su distribuidor devono essere correttamente montate nei rispettivi alloggiamenti Usare gli appositi alloggiamenti forcella B Movimentazione Superiore Usare l apposito raccordo per supportare il carico massimo CARICO MASSIMO DELL ERPICE ROTANTE 600 28 450 28 450 26 400 28 400 26 400 20 350 17 300 26 300 17 300 14 1310 kg e Preparaci n de la m quina 3240 kg 2650 kg 2120 kg con rullo packer Q 550 mm 2500 kg 1940 kg 1850 kg 1690 kg 1570 kg 1480kg Los protectores de seguridad deben estar siempre correctamente montados en sus posiciones antes de utilizar la grada Utilice los emplazamientos previstos con este objeto horquilla superior Utilice una ligadura para sostener la carga E Manutenci n m xima CARGA M XIMA DE LA GRADA ROTATIVA 600 28 450 28 450 26 400 28 400 26 400 20 350 17 300 26 300 17 300 14 3240 kg 2650 kg 2120 kg con rodillo packer 550mm 2500 kg 1940 kg 1850 kg 1690 kg 1570 kg 1480kg 1310 kg Attelage M2 x c d PI x b 0 2 x P x b MI mini
20. effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur 12 Respecter la charge l essieu maximum et le poids total roulant autoris en charge 13 Respecter le gabarit maximum sur la voie publique 14 Avant de s engager sur la voie publique veiller la mise en place et au bon fonctionnement des protecteurs et dispositifs de signalisation lumineux r fl chissants exig s par la loi 15 loutes les commandes distance corde c ble tringle flexible doivent tre positionn es de telle sorte qu elles ne puissent d clencher accidentellement une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts 16 Avant de s engager sur la voie publique placer la machine en position de transport conform ment aux indications du constructeur 17 Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 a vitesse et le mode de conduite doivent toujours tre adapt s aux terrains routes et chemins En toute circonstance viter les brusques changements de direction 19 a pr cision de la direction l adh rence du tracteur la tenue de route et l efficacit des dispositifs de freinage sont influenc es par des facteurs tels que poids et nature de la machine attel e lestage de l essieu avant tat du terrain ou de la chauss e Il est donc imp ratif de veiller au respect des r gles de prudence dict es par chaque situation 20 Redoubler de prudence dans les virages
21. en tenant compte du porte faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine ou de la remorque attel e 21 Avant toute utilisation de la machine s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat Les protecteurs endommag s m me l g rement doivent tre imm diatement remplac s 22 Avant chaque utilisation de la machine contr ler le serrage des vis et des crous en particulier de ceux qui fixent les outils dents d flecteurs Resserrer si n cessaire 23 Ne pas stationner dans la zone de manceuvre de la machine 24 Attention Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Avant de descendre du tracteur ou pr alablement a toute intervention sur la machine couper le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement 26 Ne pas stationner entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein main et ou avoir plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine s assurer que celle ci ne puisse tre mise en route accidentellement 28 Ne pas utiliser l anneau de levage pour lever la machine dans la cas ou la tr mie du semoir est remplie 29 Pour l utilisation de moyen de levage palan c ble il est n cessaire de d saccoupler le semoir de la herse et de les man
22. forma repentina 2 Durante el enganche de la m quina al elevador de 3 puntos del tractor comprobar que los di metros de los husillos o ejes corresponden al di metro de las r tulas del tractor 3 iAtenci n iEn la zona de elevaci n de 3 puntos existe riesgo de aplastamiento y de cortes 4 Durante la maniobra de la palanca de mando exterior de elevaci n no permanezca entre el tractor y la m quina 5 a m quina debe estabilizarse durante el transporte con bandas de fijaci n del elevador para evitar vibraciones y desplazamientos laterales OQ 6 Durante el transporte de la m quina en posici n levantada bloquear la palanca de mando del elevador RGANOS DE ANIMACI N Tomas de fuerza y rboles de transmisi n de cardanes 1 Utilice exclusivamente los rboles de transmisi n de cardanes suministrados con la m quina o recomendados por el fabricante 2 Los protectores de las tomas de fuerza y de los rboles de transmisi n de cardanes siempre deben estar instalados y en buen estado 3 Compruebe que los tubos de los rboles de transmisi n de cardanes est n bien cubiertos tanto en posici n de trabajo como en posici n de transporte amp Antes de conectar o desconectar un rbol de transmisi n de cardanes desembrague la toma de fuerza detener el motor del tractor y retirar la llave de contacto 5 Si el rbol de transmisi n de cardanes primario est equipado con un
23. limitador de par o una rueda libre stos deber montarse imperativamente en la toma de fuerza de la m quina 6 Compruebe que los rboles de transmisi n de cardanes est n bien montados y bloqueados 7 Compruebe siempre que los protectores de los rboles de transmisi n de cardanes est n inmobilizados en rotaci n por medio de las cadenas previstas con este objeto 8 Antes de embragar la toma de fuerza compruebe que el r gimen seleccionado y el sentido de rotaci n de la toma de fuerza son conformes a las prescripciones del fabricante 9 Antes de embragar la toma de fuerza compruebe que no hay ninguna persona o animal cerca de la m quina 10 No embragar nunca la toma de fuerza cuando el motor del tractor est apagado 11 Desembrague la toma de fuerza cuando se corra el riesgo de sobrepasar los l mites del ngulo del rbol de transmisi n de cardanes recomendados por el fabricante 12 iAtenci n Despu s de desembragar la toma de fuerza los elementos en movimiento pueden seguir girando unos instantes No se acerque a ellos antes de que se inmovilicen totalmente 13 Durante el desmontaje de la m quina haga que los rboles de transmisi n de cardanes se apoyen sobre los soportes previstos con este PELIGRO Riesgo de aplastamiento con enganche enganche sembradora No estacionar en la grada rbol en rotaci n Piezas en movimiento 000 O objeto 14 Despu s de haber desconecta
24. piegamento fino a quando i due erpici sono mantenuti dai ganci di sicurezza OSSERVAZIONE Tutti gli erpici pieghevoli sono equipaggiati di cardani laterali con dispositivo di sicurezza Non intervertire mai il montaggio di questi cardani Su un suolo piatto regolare la lunghezza del braccio di spinta superiore per adattare l appiombo II livello a bolla permette di trovare la posizione giusta su un suolo piatto _ _ _ _ D Enganche al tractor La grada rotativa dispone de un enganche de categor a 2 o 3 en vigor Categor a 2 para el modelo 300 14 y categor a 3 para el modelo 28 Haga corresponder las categor as entre la grada y el tractor Regule las palancas elevadoras del tractor a la misma altura y despu s del enganche bloquearlas lateralmente Durante el enganche y el desenganche compruebe que no hay nadie al lado de la grada rotativa Controle la carga sobre el eje delantero del tractor a ada pesos si es necesario Nota Para adaptar la grada a los diferentes tipos de tractor se puede elegir la posici n de la horquilla inferior VA Plegado modelo 28 Previamente hay que levantar la m quina al menos a 70 cm del suelo Antes de la maniobra aseg rese que no hay nadie ini os ni ning n obst culo en un per metro superior al radio de abertura de la m quina Enganche lentamente el distribuidor hidr ulico del tractor que controla la abe
25. togliere la chiave di contatto estrarre il corpo estraneo e Transmisi n por card n El c rter de la grada tiene una garant a de 3 Cu o a os utilizando un r gimen de 1000 r p m Utilizar nicamente la transmisi n suministrada con la grada El r gimen de rotaci n de 1000 r p m es el nico que puede aceptar una potencia gt a 73kw 100cv sin riesgo sobre los elementos de transmisi n del tractor y de la m quina Limitador de par La toma de fuerza est equipada con una seguridad que detiene la transmisi n cuando el par sobrepasa el valor de tarado Regulado de f brica para 1000 r p m En el momento desconexi n desembragar la toma are s trana del Cardan y TE la m quina es necesario ajustar sobre un suelo de fuerza del tractor levantar la grada del suelo llano la longitud del brazo de empuje superior embragar de nuevo la toma de fuerza y el limitador se j para la regulaci n vertical reactiva autom ticamente Nota El nivel de agua le permite encontrar la i posici n correcta en un suelo llano Si un cuerpo extra o queda atrapado en los rotores detenga el motor del tractor retire la llave de contacto y quite el cuerpo extra o LK t AE A E Travailler avec une transmission prot g e en bon tat conforme aux normes en vigueur Respecter le r gime de prise de for
26. vis TEB 16 x 52x45 129 720342 vs TEB 16 x 57 x1 5 129 720400 rondelle 720400 Monter les dents de facon ce q elles soient en position trainante par rapport au sens de rotation Le montage dans l autre sens des dents est possible dans le cas d utilisation tr s pr cise sur mulch profond nous consulter Utiliser les vis d origine et serrer un couple de 40 mKg Il est conseill de changer les vis et les brides apr s deux jeux de dent minimum e VA Sostituzione dei denti a Denti con bulloni denti dell erpice devono essere sostituiti prima che un usura esagerata possa danneggiare i rotori Sostituire i denti uno dopo l altro per non sbagliarsi al momento del montaggio Referenza dente destro 980146 dente sinistro 980145 dente destro trattato al carburo 980132 dente sinistro trattato al carburo 980131 flangia 720341 vite TEB 16 52x45 129 720342 vite TEB 16x57 x1 5 12 9 720400 rondella 720400 Montare i denti in modo tale che siano in posizione strisciante rispetto al senso di rotazione II montaggio dei denti nell altro senso possibile in caso di utilizzo molto preciso su pacciame profondo consultarci Usare le viti originali e stringere ad una coppia di 40 mKg Si consiglia di sostituire le viti e le flange come minimo dopo due kit di denti Q VA Cambio de dientes a Dientes atornillados Los dientes de la grada se deben cambiar antes de que est n demasiado
27. 0 umero di rotori 12 12 14 16 16 18 16 18 24 Deso Packer 2 550 mm indicativi VEDI LA TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE SULLA MACCHINA DISTANZA FRA L ASSE DI ATTACCO E IL CENTRO DI GRAVIT mm d Q 4 Caracter sticas SERIE Anchura de trabajo m 580 580 580 580 580 580 580 580 580 580 300 14 3 00 300 26 3 00 350 17 3 50 400 20 4 00 400 26 4 00 450 26 4 50 400 28 4 00 450 28 4 50 600 28 6 00 Potencia cv 70 140 120 260 70 170 90 200 120 260 120 260 120 280 120 280 120 280 mero de rotores 12 12 14 16 16 18 16 18 24 Peso Packer 2 550mm indicativos CONSULTAR LA PLACA DEL FABRICANTE EN LA M QUINA Distancia entre el eje de enganche y el centro de gravedad mm 580 580 580 580 580 580 580 580 580 580
28. 300 14 300 17 300 26 A E ad UU WS YY DJ V LM WQ ETT s AMU 1779000 UT 7 7 Y CET 400 20 350 17 400 26 450 26 400 28 450 28 600 28 Notice Originale Manuale d uso Originale Manual de utilizaci n Original ay CULTILINE rn A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA R f 400 368 07 FR IT ES HR SULKY Y Sulky Burel BP 92111 rue Fabien Burel 35221 Ch teaubourg Cedex FRANCE T l 02 99 00 84 84 Fax 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com e mail info sulky burel com Cher Utilisateur Caro Gliente Estimado Usuario SULKY Y Cher Client Vous avez choisi la herse rotative cultiline et nous vous remercions de votre confiance pour notre mat riel Pour une bonne utilisation et pour tirer profit de toutes les capacit s de votre herse rotative nous vous recommandons de lire attentivement cette notice De par votre exp rience n h sitez pas nous faire part de vos observations et suggestions toujours utiles pour l am lioration de nos produits Nous vous saurions gr de nous retourner le bon de Garantie d ment rempli En vous souhaitant bon usage de votre herse Veuillez agr er Cher Client l assurance de nos meilleurs sentiments 1 J BUREL Pr sident Q Caro Clie
29. 50 51 e B Attelage arri re hydraulique 51 C Attelage arri re m canique 52 53 D Protection pierres 54 55 E Rouleau cage 54 55 F Rouleau rayonneur Pages ENTRETIEN 57 S curit 58 61 E Changement des dents 57 B V rification 62 63 F Position autocollant 56 57 C Graissage 64 65 G Caract ristique 56 57 D Entretien Lire attentivement la notice avant l utilisation Comprendre son outil c est mieux l utiliser En francais suivre le symbole Q y mm Italiano INDICE Pagina ATTACCO 12 eA Preparazione della macchina 12 13 e B Movimentazione 16 17 e C Controllo del trattore 20 21 e D Attacco del trattore 20 21 eE Piegamento modello 28 22 25 F Attacco della seminatrice Pagina TRASMISSIONE 26 29 e A Trasmissione a cardano 30 31 e B Trasmissione della turbina 32 33 C Scelta del regime dei rotori 34 35 D Regolazione del regime di rotazione m Pagina AVVIAMENTO 36 37 A Regolazione dei deflettori laterali 38 39 B Regolazione della profondit di lavoro 40 41 eC Regolazione del rullo Packer 42 43 D Regolazione delle lame livellanti 44 45 E Rompitraccia Pagina ATTREZZATURE 46 49 A Tracciatori laterali y 50 51 B Attacco posteriore idraulico 51 C Attacco posteriore meccanico 52 53 D Protezione per i sassi 54 55 E Rullo a gabbia 54 55 F Rullo diffusore Pagina MANUTENZIONE 57 e A Sicurezz
30. Apoyo Packer Tramline Siga las instrucciones del manual adjunto Para el montaje de una sembradora que no sea Sulky contacte con su distribuidor y cons ltenos refo V rifier que le semoir soit bien stable sur ses b quilles Bien respecter l ordre des op rations Assurez vous qu il n y ait personne autour de la machine lors de la manipulation Attelage Attacco Enganche Controllare che la seminatrice sia stabile sui suoi sostegni Rispettare l ordine delle operazioni Accertarsi che nessuno si trovi intorno alla macchina durante la manipolazione Compruebe que la sembradora est bien estable sobre sus soportes Respete rigurosamente el orden de las operaciones Aseg rese de que no hay nadie alrededor de la m quina al manipularla Attelage Attacco Enganche F d Montage b quille Voir manuel d utilisation du semoir correspondant F d Montaggio del sostegno Vedi il manuale d uso della seminatrice corrispondente n d Montaje soporte Ver manual de utilizaci n de la sembradora correspondiente Transmission Trasmissione Transmisi n II convient de contr ler intervalles r guliers la bonne fixation du limiteur s re et sans jeu sur l arbre Le montage de la transmission doit uniquement tre effectu lorsque le moteur du tracteur est l arr t Attention au pincement lors du mont
31. a con il trattore fermo L arresto inferiore i pu essere usato per limitare la corsa del rullo in basso Nella fase di lavoro il dispositivo di sollevamento idraulico del trattore deve essere regolato in posizione fluttuante la profondit di lavoro sar rispettata REMARQUE Embrayer la prise de force doucement lorsque les dents de la herse se trouvent en dehors du sol et baisser doucement le relevage hydraulique jusqu atteindre la profondeur r gl rouleau en but e haute Osservazione Innestare la presa di forza dolcemente quando i denti dell erpice si trovano fuori dal suolo e abbassare piano il dispositivo di sollevamento idraulico fino a raggiungere la profondit regolata rullo nel punto di arresto alto mediante Il rullo Es Regulaci n de la profundidad de trabajo Durante el trabajo la grada rotativa debe estar en posici n horizontal Regule por medio del tercer punto tras haber apagado el motor del tractor Regule la profundidad de trabajo de los dientes con los topes superiores del rodillo Ponga la misma regulaci n a derecha e izquierda Esta operaci n debe realizarse s lo con el tractor apagado El tope inferior se puede utilizar para limitar la carrera hacia la parte baja del rodillo Durante el trabajo el elevador hidr ulico del tractor se debe regular en posici n flotante La profundidad de trabajo se respetar por medio del rodillo Nota Embrague la tom
32. a 58 61 E Sostituzione dei denti JE 57 Controllo 62 63 F Posizionamento etichette i 56 57 C Lubrificazione adesive 56 57 D Manutenzione 64 65 G Caratteristiche pm Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conoscere la seminatrice vuol dire utilizzarla meglio In italiano seguire il simbolo A Espa ol SUMARIO P gina ENGANCHE 12 A Preparaci n de la m quina 12 13 Manutenci n J z lt 18 19 e Control del tractor 20 21 D Enganche al tractor 20 21 E Plegado modelo 28 22 25 F Enganche de la sembradora P gina TRANSMISI N 26 29 A Transmisi n por card n 30 31 e B Transmisi n de la turbina 32 33 C Elecci n del r gimen de los rotores 34 35 D Regulaci n del r gimen de rotaci n P gina PUESTA EN MARCHA 36 37 A Regulaci n de los deflectores laterales 38 39 B Regulaci n de la profundidad de trabajo 40 41 eC Regulaci n del rodillo Packer 42 43 D Regulaci n de las rastras niveladoras 44 45 E Borrador de huellas P gina EQUIPAMIENTOS 46 49 A Trazadores laterales 50 51 e B Enganche trasero hidr ulico 51 eC Enganche trasero mec nico 52 53 D Protecci n contra piedras 54 55 i Rodillo de jaula 54 55 Rodillo cuneiforme Pagina MANTENIMIENTO 57 Seguridad 58 61 E Cambio de dientes 57 Control 62 63 F Posiciones Adhesivos 56 57 C Engrase 64 65 G Cara
33. a al trattore Accorciare i profili scorrevoli interni ed esterni n posizione sollevata e orizzontale la distanza alla stessa lunghezza dei tubi di protezione pi corta lasciare un gioco di circa 3 cm ad ogni estremit Arrotondare i bordi ed eliminare accuratamente a limatura Lubrificare i profili scorrevoli G En posici n baja profundidad de trabajo mayor los Montaje del card n perfiles de la transmisi n deben necesariamente Lea atentamente el manual adjunto con la toma superponerse sobre una longitud m nima de 200 de fuerza mm ngulo de la transmisi n Consejos Para mantener el card n en buen estado de funcionamiento respete las posiciones de trabajo en el l mite del ngulo m ximo de 25 Para calcular la longitud ponga las dos semi transmisiones una al lado de la otra en su posici n m s corta de trabajo y m rquelas Engrase el rbol de entrada del engranaje de la Deje una holgura de 3 cm en cada extremidad grada antes de encajar la transmisi n Acorte los tubos protectores interiores y Compruebe que la longitud del card n est bien exteriores a la misma longitud adaptada a su tractor Acorte los perfiles deslizantes interiores y exteriores a la misma longitud que los tubos protectores En posici n levantada y horizontal distancia m s corta deje una holgura de unos 3 cm de cada extremidad Redondee los bordes y limpi
34. a d pose de la machine faire reposer les arbres de transmission cardans sur les supports pr vus cet effet DANGER Risque d crasement attelage attelage semoir Ne pas stationner sur Arbre en rotation Pi ces mouvement 14 Apr s avoir d connect l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur celle ci doit tre recouverte de son capuchon protecteur 15 Les protecteurs de prise de force et d arbres de transmission cardans endommag s doivent tre remplac s imm diatement CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Attention Le circuit hydraulique est sous pression 2 Lors du montage de v rins ou de moteurs hydrauliques veiller attentivement au branchement correct des circuits conform ment aux directives du constructeur 3 Avant de brancher un flexible au circuit hydraulique du tracteur s assurer que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression 4 Il est vivement recommand l utilisateur de la machine de suivre les rep res d identification sur les raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine afin d viter des erreurs de branchement Attention Il y a risque d interversion des fonctions par exemple relever abaisser 5 Contr ler r guli rement les flexibles hydrauliques Les flexibles endommag s ou us s doivent tre imm diatement remplac s La dur e d utilisation maximum des flexibles est de 6 an
35. a de fuerza suavemente cuando los dientes de la grada se encuentren fuera del terreno y baje suavemente el elevador hidr ulico hasta alcanzar la profundidad regulada rodillo en el tope alto Mise en route Auviamento Puesta en marcha Bien r gler les d crottoirs pour viter d endommager le rouleau Nettoyer le rouleau apr s chaque utilisation et v rifier l tat des racloirs Regolare correttamente i raschiaterra per non danneggiare il rullo Pulire il rullo dopo ogni utilizzo e verificare le condizioni dei raschiatoi Regule bien los limpiabarros para evitar da ar el rodillo Limpie el rodillo tras cada utilizaci n y verifique el estado de las rasquetas Mise en route Avviamento Puesta en marcha Y 4 R glage du rouleau packer 0 460 550 mm Les d crottoirs du rouleau sont pr r gl usine toutefois il est pr f rable de v rifier leurs positionnement apr s quelques heures d utilisation a R glage individuel des d crottoirs Desserrer l g rement les vis de fixation Q des racloirs pour permettre le coulissement V rifier que leur position soit centr par rapport aux rang es de dents du rouleau packer Mettre un un les racloirs en contact avec le tube du rouleau et resserrer les vis Herse lev e s assurer que l ensemble des d crottoirs ne bloquent pas la rotation du rouleau 5 Regolazione del rullo packer 460 550 I raschiaterra
36. a di forza accertarsi che il regime scelto e il senso di rotazione della presa di forza siano conformi alle prescrizioni del produttore 9 Prima di innestare la presa di forza accertarsi PERICOLO Rischio di schiacciamento attacco attacco seminatrice Non sostare sull erpice Albero in rotazione Pezzi in movimento che nessuno persona o animale si trovi vicino alla macchina 10 Disinnestare la presa di forza quando i limiti dell angolo dell albero di trasmissione cardanica prescritti dal produttore rischiano di essere superati 11 Attenzione Dopo avere disinnestato la presa di forza gli elementi in movimento possono girare ancora per pochi istanti Non awicinarsi prima della loro immobilizzazione totale 12 Durante la rimozione della macchina fare poggiare gli alberi di trasmissione cardanica sugli appositi supporti 13 Dopo avere scollegato l albero di trasmissione cardanica dalla presa di forza del trattore quest ultima deve essere coperta con il relativo cappuccio di protezione 14 dispositivi di protezione della presa di forza e degli alberi di trasmissione cardanica danneggiati devono essere sostituiti subito CIRCUITO IDRAULICO 1 Attenzione Il circuito idraulico sotto pressione 2 Durante il montaggio dei martinetti e dei motori idraulici controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti conformemente alle direttive del produttore 3 Prima di coll
37. age Bisogna controllare a intervalli regolari il corretto fissaggio del limitatore deve essere perfetto e senza gioco sull albero II montaggio della trasmissione deve essere effettuato soltanto quando il motore del trattore spento Attenzione al rischio di schiacciamento durante il montaggio Conviene controlar a intervalos regulares la correcta fijaci n del limitador segura y sin holgura sobre el rbol El montaje de la transmisi n se debe realizar nicamente con el motor del tractor apagado Tenga cuidado de no pellizcarse durante el montaje Transmission Trasmissione Transmisi n n Transmission cardan e Le bo tier de la herse est garanti ans avec Utiliser uniquement la transmission livr e avec une utilisation au r gime 1000 tr min la herse Le r gime de rotation de 1000 tr min est le seul Limiteur de couple pouvant accepter une puissance 73kw 100cv sans risque sur les l ments de transmission du La prise de force est quip e d une s curit qui tracteur et de la machine stoppe la transmission lorsque le couple d passe la valeur de tarage Pr r gl usine pour 1000 tr min Pour un travail correcte du cardan et de la Lors d un d clenchement d brayer la prise de machine il est imp ratif sur un sol plat d ajuster la force du tracteur lever la herse du sol embrayer longueur du bras de pouss e sup rieur pour de nouvea
38. c Funcionamiento Poner la presi n gt Los 2 trazadores se levantan Relajar la presi n gt Un trazador se baja La seguridad del trazador funciona nicamente en posici n de trabajo Seguridad activa Diente flexible amortiguador Poner la presi n gt El trazador bajado se entre el brazo y el disco levanta Relajar la presi n gt el otro trazador se baja Seguridad pasiva Bul n de seguridad Q tipo HM10 x 90 clase 6 8 d Notas Un perno de reemplazamiento Compruebe regularmente el apriete del tornillo O est previsto sobre el brazo da N Respete el tipo de tornillo de seguridad Equipements Attrezzature Equipamientos Assurez vous qu il n y ait personne autour de la herse et du semoir lors de la manipulation Ne jamais se placer sous la charge Accertarsi che nessuno si trovi intorno all erpice e alla seminatrice durante la manipolazione Non mettersi mai sotto il carico Aseg rese de que no hay nadie alrededor de la grada y de la sembradora al manipularlas No ponerse nunca bajo la carga Equipements Attrezzature Equipamientos Attelage arri re hydraulique L attelage hydraulique est pr vu pour lever une charge de 2 tonnes maxi En transport sur route mettre les deux verrous Q sur les axes En utilisation avec semoir quip d une prise de force attention la course Limiteur disponib
39. ca en espiral Equipements Attrezzature Equipamientos Bloquer les traceurs en Bloccare i tracciatori Bloquee los trazadores transport durante il trasporto durante el transporte Retirer la pression d huile Togliere la pressione Retire la presi n de avant d telage du semoir dall olio prima di aceite antes de Ne pas stationner sous sganciare la seminatrice desenganchar la les traceurs Non sostare sotto i sembradora tracciatori No estacionar bajo los trazadores Equipements Attrezzature Equipamientos Q Traceurs lat raux sauf 28 a Mise en position de travail Les traceurs sont con us pour un marquage au centre du tracteur lls sont pr r gl s usine Mettre la pression hydraulique Retirer la goupille Q et d gager la broche en tenant le bras de traceur avec l autre main Remettre la goupille position our bloquer la broche Baisser le premier traceur Retirer la broche et d visser les vis avec l aide de la manivelle de terrage Q du semoir Sulky Mettre le tube secondaire en position allong e pour L gt 3m Apr s avoir positionn ce tube la position de la broche sert de r f rence bien bloquer les vis Les traceurs sont pr r gl s d usine Toutefois si vous d sirez ajuster ce r glage d placez le support 9 du disque sur le tube La distance de la derni re ligne de semis au disque de traceur est
40. caci n y el buen funcionamiento de los protectores y dispositivos de se alizaci n luminosos reflectantes exigidos por la ley 15 Todos los mandos a distancia cuerda cable varilla flexible deben ser colocados de forma que no puedan provocar accidentalmente una maniobra que genere riesgo de accidentes o da os 16 Antes de entrar en la v a p blica colocar la m quina en posici n de transporte de conformidad con las indicaciones del fabricante 17 No abandone nunca el puesto de conducci n cuando el tractor est en marcha 18 La velocidad y el modo de conducci n siempre se deben adaptar al terreno carreteras y caminos En todas las circunstancias evite los cambios bruscos de direcci n 19 La precisi n de la direcci n la adherencia del tractor la estabilidad en carretera y la eficacia de los dispositivos de frenado dependen de factores como peso y naturaleza de la m quina enganchada lastrado del eje delantero estado del terreno o de la calzada Por tanto es imperativo respetar las reglas de prudencia dictadas por cada situaci n 20 Redoble la prudencia en las curvas teniendo en cuenta el voladizo la longitud la altura y el peso de la m quina o del remolque enganchado 21 Antes de cualquier utilizaci n de la m quina compruebe que todos los dispositivos de protecci n est n instalados y en buen estado Los protectores deteriorados incluso ligeramente deben reemplazarse inmed
41. care queste raccomandazioni a tutte le persone che usano la macchina Il produttore declina ogni responsabilit in caso di utilizzo non conforme alle raccomandazioni del manuale d uso L utente deve rispettare le regole generali d igiene e sicurezza nonch le raccomandazioni date dalle societ mutue agricole di assicurazione I nostri consigli e le nostre regole non sono limitativi ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Prima di ogni utilizzo e messa in servizio dell insieme trattore macchina accertarsi che quest ultimo sia conforme alla normativa sulla sicurezza nel lavoro e alle disposizioni del Codice Stradale GENERALITA Oltre alle istruzioni contenute nel presente manuale rispettare la legislazione relativa alle istruzioni di sicurezza e di prevenzione degli incidenti 2 Le awertenze apposte sulla macchina danno delle indicazioni sulle misure di sicurezza da osservare e contribuiscono ad evitare gli incidenti 3 Quando la macchina circola sulla pubblica via rispettare le regole del Codice Stradale 4 Prima d iniziare il lavoro l utente deve familiarizzarsi con gli organi di comando e di manovra della macchina e con le loro rispettive funzioni Durante la fase di lavoro sar troppo tardi per farlo 5 l utente deve evitare d indossare indumenti larghi che potrebbero rimanere incastrati nei pezzi in movimento 6 Si raccomanda di usare un trattore con cabina o maniglia di sicurezza conforme alle norme in
42. ce Aucune garantie ne sera accord e pour des d g ts caus s par une transmission dont la longueur n aura pas t ajust e au tracteur Transmission Trasmissione Transmisi n L mini Lavorare con una trasmissione protetta e in buone condizioni conforme alle norme in vigore Rispettare il regime della presa di forza Nessuna garanzia sar concessa per coprire danni causati da una trasmissione la cui lunghezza non stata adattata al trattore Trabaje con una transmisi n protegida en buen estado y conforme a las normas en vigor Respete el r gimen de toma de fuerza No se conceder ninguna garant a para da os causados por una transmisi n cuya longitud no haya sido ajustada al tractor Transmission Trasmissione Transmisi n e En position basse profondeur de travail la plus MONTAGE DU CARDAN grande les profils de la transmission doivent Lire attentivement la notice jointe avec la prise imp rativement se chevaucher sur une longueur de force minimum de 200 mm Angle de la transmission Conseils Pour garder votre cardan en bon tat de fonctionnement respecter les positions de travail dans la limite de l angle maximum de 25 Pour la mise longueur mettre les deux demi transmissions c te c te dans leur plus courte position de travail et les rep rer Graisser l arbre d entr e du renvoi de herse avant Laisser un jeu de 3 cm chaqu
43. cter sticas 56 57 e D Mantenimiento y Lea atentamente el manual antes de su utilizaci n Comprender su herramienta es utilizarla mejor En espa ol siga el s mbolo Lever l outil seul sans le semoir en respectant les points d accrochage signal s sur la herse Assurez vous qu il n y ait personne autour de la machine lors de la manipulation Ne jamais se placer sous la charge Attelage Attacco Enganche Sollevare l attrezzo da solo senza la seminatrice rispettando i punti di aggancio indicati sull erpice Accertarsi che nessuno si trovi intorno alla macchina durante la manipolazione Non mettersi mai sotto il carico Levantar la herramienta sola sin la sembradora respetando los puntos de enganche serialados en la grada Aseg rese de que no hay nadie alrededor de la m quina al manipularla No se ponga nunca bajo la carga Attelage Attacco Enganche GG Pr paration de la machine Au moment de la livraison v rifier que la herse rotative est compl te Assurez vous qu il n y ait plus de protection n cessaire au transport V rifier que la machine n a subi aucun dommage en cours de transport et qu il ne manque aucune pi ce par rapport au bon de commande Seules les r clamations formul es la r ception de la Les protecteurs de s curit doivent toujours tre correctement mont s leurs emplacements avant l utilisation de la herse E
44. di schiacciamento e di taglio sugli organi comandati a distanza soprattutto su quelli asserviti idraulicamente 25 Prima di scendere dal trattore o prima di qualsiasi intervento sulla macchina spegnere il motore togliere la chiave di contatto e aspettare l arresto completo di tutti i pezzi in movimento 26 Non sostare fra il trattore e la macchina senza avere inserito prima il freno di sosta e o avere messo degli spessori sotto le ruote 27 Prima d intervenire sulla macchina accertarsi che quest ultima non possa mettersi in moto incidentalmente 28 Non utilizzare mai l anello di sollevamento per sollevare la macchina quando la tramoggia della seminatrice piena 29 Per l impiego dell attrezzo di sollevamento paranco cavo ecc necessario staccare la seminatrice dall erpice e manipolarli separatamente UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA Gli Erpici Rotanti devono essere utilizzati soltanto per effettuare i lavori per i quali sono stati progettati semina durante l aratura o la pseudo aratura II Distributore deve essere utilizzato soltanto per effettuare i lavori per i quali stato progettato In caso di danno dovuto ad un uso della macchina non conforme alle applicazioni specificate dal produttore quest ultimo declina ogni responsabilit Qualsiasi utilizzo della macchina diverso da quello previsto in origine sar a rischio e pericolo esclusivo dell utente L utilizzo conforme della macchina comprende
45. di anomalie di funzionamento la presa di forza deve essere imperativamente disinnestata il motore spento e la chiave di contatto tolta 2 Controllare regolarmente il serraggio delle viti e dei dadi Se necessario stringerli di nuovo 3 Prima di effettuare dei lavori di manutenzione routinaria su una macchina sollevata puntellare quest ultima usando un mezzo appropriato 4 Per sostituire un pezzo da lavoro pala per i distributori o vomere per le seminatrici mettere i guanti di protezione e usare soltanto un utensile appropriato 5 Per proteggere l ambiente vietato gettare o versare l olio il grasso e i filtri di qualsiasi tipo Portarli presso le aziende specializzate nel recupero di questo tipo di prodotti 6 Prima d intervenire sul circuito elettrico togliere la corrente 7 dispositivi di protezione che possono usurarsi devono essere controllati regolarmente Sostituirli subito se sono danneggiati 8 pezzi di ricambio devono essere conformi alle norme e alle caratteristiche definite dal produttore Usare esclusivamente i pezzi di ricambio Sulky 9 Prima di effettuare dei lavori di saldatura elettrica sul trattore o sulla macchina attaccata scollegare i cavi dell alternatore e della batteria 70 Non innestare mai la presa di forza quando il motore del trattore spento Prescripciones de seguridad Riesgo de accidente Riesgo de da ar la m quina Facilitar el trabajo Esto
46. do el rbol de transmisi n de cardanes de la toma de fuerza del tractor sta ltima debe ser tapada con su capuch n protector 15 Los protectores de las tomas de fuerza y de los rboles de transmisi n de cardanes deteriorados deben cambiarse inmediatamente CIRCUITO HIDR ULICO 1 Atenci n El circuito hidr ulico est a presi n 2 Durante el montaje de cilindros o motores hidr ulicos preste mucha atenci n a conectar correctamente los circuitos de conformidad con las indicaciones del fabricante 3 Antes de conectar un flexible al circuito hidr ulico del tractor aseg rese de que los circuitos por el lado del tractor y por el lado de la m quina no est n a presi n 4 Se recomienda encarecidamente que el usuario de la m quina respete las indicaciones de identificaci n que figuran en los racores hidr ulicos entre el tractor y la m quina para evitar errores de conexi n Atenci n Existe riesgo de inversi n de las funciones por ejemplo levantar bajar 5 Controlar regularmente los flexibles hidr ulicos Los flexibles da ados o desgastados deben ser reemplazados inmediatamente La duraci n m xima de utilizaci n de los flexibles es de 6 a os Al reemplazarlos utilizar flexibles con las caracter sticas y calidades recomendadas por el fabricante de la m quina 6 Cuando se localice una fuga se deber n tomar todas las precauciones para evitar accidentes 7 Existen riesgos de
47. e con cuidado Engrase los perfiles deslizantes Transmission Trasmissione Transmisi n Lorsque la sortie PDF n est pas utilis e d monter la poulie et remettre imp rativement en place le protecteur Quando l uscita della PDF non viene utilizzata smontare la puleggia e riposizionare la protezione Cuando la salida de la toma de fuerza no se utilice desmonte la polea y vuelva a poner el protector en su sitio Transmission Trasmissione Transmisi n n Transmission de la turbine L entra nement m canique de la turbine d un semoir pneumatique s effectue avec une poulie mont e sur l arbre arri re de la herse Le carter de protection est solidaire du triangle d attelage du semoir Lors d une utilisation de la herse sans semoir int gr il est imp ratif de d monter la poulie O et de monter le c ne de protection fournie avec la herse Il est possible d utiliser l arbre pour l entrainement d un cardan 1 3 8 6 cannelures 1000 tr min entra nement turbine semoir mais par exemple Bien respecter dans ce cas l angle d utilisation de ce cardan ainsi que sa longueur pour viter tout dommage Trasmissione della turbina L avanzamento meccanico della turbina di una seminatrice pneumatica si effettua con una puleggia montata sull albero posteriore dell erpice II carter di protezione solidale con il triangolo d attacco della
48. e extr mit d embo ter la transmission MEN Raccourcir les tubes protecteurs int rieurs et V rifier que la longueur du cardan est bien ext rieurs O de la m me longueur adapt e votre tracteur j Raccourcir les profils coulissants int rieurs et ext rieurs de la m me longueur que les tubes En position relev e et horizontale distance la protecteurs plus courte laisser un jeu d environ 3 cm de chaque extr mit 1 9 Arrondir les bords et nettoyer soigneusement Graisser les profils coulissants Q n posizione bassa la profondit di lavoro pi Montaggio del cardano grande i profili della trasmissione devono Leggere attentamente il manuale d uso allegato imperativamente accavallarsi su una lunghezza alla presa di forza minima di 200 mm e Angolo della trasmissione Consigli Per mantenere il cardano in buone condizioni di funzionamento rispettare le posizioni di lavoro entro il limite dell angolo massimo di 25 Per calcolare la lunghezza mettere le due mezze trasmissioni una accanto all altra nella loro posizione di lavoro pi corta e tracciare dei segni di riferimento ti T Ingrassare l albero d ingresso del rinvio dell erpice Lasciare un gioco di 3 cm ad ogni estremit prima d incastrare la trasmissione Accorciare i tubi di protezione interni ed esterni Controllare che la lunghezza del cardano sia O alla stessa lunghezza adatt
49. e transmission cardans aussi bien en position de travail qu en position de transport 4 Avant de connecter ou de d connecter un arbre de transmission cardans d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact du tracteur 5 Si l arbre de transmission cardans primaire est quip d un limiteur de couple ou d une roue libre ceux ci doivent imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Veiller toujours au montage et au verrouillage corrects des arbres de transmission cardans 7 Veiller toujours ce que les protecteurs des arbres de transmission cardans soient immobilis s en rotation l aide des cha nettes pr vues cet effet 8 Avant d embrayer la prise de force s assurer que le r gime choisi et le sens de rotation de la prise de force sont conformes aux prescriptions du constructeur 9 Avant d embrayer la prise de force s assurer qu aucune personne ou animal ne se trouve proximit de la machine 10 Ne jamais embrayer la prise de force lorsque le moteur du tracteur est coup 11 D brayer la prise de force lorsque les limites de l angle de l arbre de transmission cardans prescrites par le constructeur risquent d tre d pass es 12 Attention Apr s le d brayage de la prise de force les l ments en mouvement peuvent continuer tourner quelques instants encore Ne pas s en approcher avant immobilisation totale 13 Lors de l
50. egare un tubo flessibile al circuito idraulico del trattore accertarsi che i circuiti posti dalla parte del trattore e dalla parte della macchina non siano sotto pressione 4 Si raccomanda all utente della macchina di rispettare le marcature d identificazione sui raccordi idraulici fra il trattore e la macchina per evitare errori di collegamento Attenzione C il rischio d intervertire le funzioni per esempio sollevare abbassare 5 Controllare una volta l anno i tubi flessibili idraulici Deterioramento della parte esterna Porosit della parte esterna Deformazione senza pressione e con pressione Condizioni dei raccordi e delle guarnizioni La durata massima dei tubi flessibili di 6 anni Per la sostituzione dei tubi flessibili usare tubi aventi le caratteristiche e le qualit prescritte dal produttore della macchina 6 Se viene constatata una perdita prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare incidenti 7 liquidi sotto pressione soprattutto l olio del circuito idraulico possono perforare la pelle e causare gravi lesioni In caso di lesioni consultare subito un medico Pericolo di infezioni 8 Prima d intervenire sul circuito idraulico abbassare la macchina togliere la pressione dal circuito spegnere il motore e togliere la chiave di contatto MANUTENZIONE ROUTINARIA 1 Prima di effettuare dei lavori di manutenzione manutenzione routinaria o riparazione e in caso di guasti o
51. ements routiers 1 Regolazione dei deflettori laterali a Durante la fase di lavoro Osservazione Per gli altri modelli si consiglia di usare un Togliere l asse e mettere il deflettore in posizione carrello da trasporto fluttuante se sul terreno ci sono molti sassi Per gli HR 28 bloccare i deflettori con gli assi Regolare l altezza del deflettore a seconda della prima di piegare il telaio profondit di lavoro non superare 5 cm nel suolo b Durante il trasporto Per il modello 300 17 i deflettori devono essere sollevati e bloccati con l asse in modo tale da avere una sagoma massima di 3 m durante gli spostamenti su strada n Regulaci n de los deflectores laterales a Durante el trabajo Nota Para los otros modelos se aconseja utilizar un carro Retire el eje y ponga el deflector en posici n de transporte flotante en condiciones pedregosas Para los HR 28 bloquee los deflectores con los Regule la altura del deflector en funci n de la ejes antes de plegar el chasis profundidad de trabajo no sobrepasar 5 cm en el suelo b Durante el transporte Para el modelo 300 17 los deflectores deben estar levantados y bloqueados con el eje para tener un g libo m ximo de 3 m durante los desplazamientos por carretera Suivre les indications de r glage Le rouleau fait office de dispositif de protection l arri re de la machine Ne jamais le d monter M
52. ente de energ a 7 Los dispositivos de protecci n que puedan estar expuestos a un desgaste deben ser controlados con regularidad C mbielos inmediatamente si est n deteriorados 8 Las piezas de recambio deben responder a las normas y caracter sticas definidas por el constructor Utilice nicamente piezas de recambio Sulky 9 Antes de efectuar trabajos de soldadura el ctrica en el tractor o la m quina enganchada desconecte los cables del alternador y de la bater a 10 Las reparaciones que afecten a los rganos en tensi n o a presi n muelles acumuladores de presi n etc requieren una cualificaci n suficiente y herramientas espec ficas Por tanto s lo deben ser efectuadas por personal cualificado Fran ais SOMMAIRE Pages ATTELAGE 12 Pr paration de la machine 12 13 Manutention 14 15 C Contr le tracteur 20 21 eD Attelage au tracteur 20 21 eE Repliage mod le 28 22 25 F Attelage du semoir i Pages TRANSMISSION 26 29 A Transmission cardan 30 31 e B Transmission de la turbine 32 33 C Choix du r gime des rotors 34 35 D R glage du r gime de rotation Pages MISE EN ROUTE 36 37 A R glage des d flecteurs lat raux 38 39 B R glage de la profondeur de travail 40 41 C R glage du rouleau Packer 42 43 D R glage des planches niveleuses 44 45 E Efface traces Pages EQUIPEMENTS 46 49 A Traceurs lat raux
53. ere posizionato questo tubo la posizione del mandrino serve da riferimento bloccare bene le viti Q tracciatori sono stati pre regolati in fabbrica Ciononostante se si desidera modulare questa regolazione spostare il supporto del disco sul tubo La distanza dall ultima fila di semina al disco del tracciatore pari ad una Ye larghezza di lavoro piu una 1 2 distanza tra le file E possibile regolare l inclinazione del disco per ottenere una marcatura al suolo pi o meno grande Sono disponibili quattro regolazioni modificando la posizione dello spessore di orientamento Coloque el tubo secundario en posici n alargada para L gt 3m Despu s de haber colocado este tubo la posici n de la clavija O sirve de referencia ajuste bien los tornillos Los trazadores vienen regulados de f brica Sin embargo si desea ajustar esta regulaci n desplace el soporte 9 del disco sobre el tubo La distancia de la ltima l nea de siembra al disco de trazador es igual a 1 2 de anchura de trabajo m s 1 2 de separaci n Se puede regular la inclinaci n del disco para tener un marcado en el suelo m s o menos importante Cambiando la posici n de la cu a de orientaci n est n disponibles cuatro regulaciones Equipements Attrezzature Equipamientos Ne pas stationner sous Non sostare sotto No estacionar bajo los les traceurs tracciatori trazadores Equipements
54. ere una manovra che potrebbe provocare un incidente o dei danni 16 Prima di immettersi sulla pubblica via mettere la macchina in posizione di trasporto conformemente alle indicazioni del produttore 17 Non lasciare mai il posto di guida quando il trattore in moto 18 a velocit e il tipo di guida devono essere sempre adatti al terreno alla strada e al sentiero In qualsiasi circostanza evitare i cambiamenti di direzione repentini 19 a precisione della direzione l aderenza del trattore la tenuta di strada e l efficacia dei dispositivi di frenata sono influenzati dai seguenti fattori peso e tipo di macchina attaccata zavorramento dell assale anteriore condizioni del terreno o della strada E indispensabile quindi rispettare le regole di prudenza adatte ad ogni situazione 20 Essere ancora pi prudenti nelle curve tenendo conto delle sporgenze della lunghezza dell altezza e del peso della macchina o del rimorchio attaccato 21 Prima di usare la macchina accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano installati e in buone condizioni dispositivi di protezione danneggiati devono essere sostituiti subito 22 Prima di usare la macchina controllare il serraggio delle viti e dei dadi in particolare di quelli che fissano gli attrezzi dischi pallet deflettori ecc Se necessario stringerli di nuovo 23 Non sostare nella zona di manovra della macchina 24 Attenzione Ci possono essere zone
55. est imp ratif de toujours d brayer la prise de force arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl de contact Proc der aux travaux d entretien machine pos e au sol E indispensabile disinnestare sempre la presa di forza spegnere il motore del trattore e togliere la chiave di contatto Effettuare i lavori di manutenzione con la macchina poggiata al suolo Es necesario desembragar siempre la toma de fuerza detener el motor del tractor y retirar la llave de contacto Para los trabajos de mantenimiento la m quina debe estar posada en el suelo Entretien Manutenzione Mantenimiento _ __ _ __ Q S curit Toute intervention sur la herse rotative doit tre effectu e par une personne ayant eu connaissance du manuel d utilisation Pour les interventions de lavage et d entretien veuillez porter des gants et des lunettes de protection Le lavage devra tre effectu sur une aire de nettoyage pr vue cet effet pour la r cup ration des eaux Les pi ces usag es devront tre apport es votre revendeur pour y tre recycl es V rification V rifier r guli rement le serrage de l ensemble des boulons Il est important d effectuer un resserrage de tous les boulons apr s les premi res heures de travail En priorit les vis de fixation des dents de herse V rifier p riodiquement qu il n y a pas d enroulements de corps trangers ficelles f
56. gale une 1 2 largeur de travail plus un 1 2 cartement II est possible de r gler l inclinaison du disque pour avoir un marquage au sol plus ou moins important Quatre r glages sont disponibles en changeant la position de la cale d orientation m 7 Tracciatori laterali eccetto 28 a Messa in posizione di lavoro tracciatori sono stati progettati per una marcatura al centro del trattore Sono stati pre regolati in fabbrica Mettere la pressione idraulica Togliere la coppiglia Q ed estrarre il mandrino tenendo il braccio del tracciatore con l altra mano Rimettere la coppiglia Q in posizione er bloccare il mandrino Abbassare il primo tracciatore Togliere il mandrino e svitare le viti con la manovella d interramento della seminatrice Sulky Q Trazadores laterales excepto 28 a Posici n de trabajo Los trazadores est n dise ados para un marcado en el centro del tractor Vienen regulados de f brica Ponga la presi n hidr ulica Retire el pasador y suelte la clavija manteniendo el brazo de trazador con la otra mano Ponga de nuevo el pasador _en posici n ara bloquear la clavija Baje el primer trazador Retire la clavija O y desatornille los tornillos con la manivela de profundidad de trabajo Q de la sembradora Sulky Posizionare il tubo secondario orizzontalmente per L gt 3 m Dopo av
57. iatamente 22 Antes de utilizar la m quina controle el apriete de los tornillos y tuercas en particular los que fijan las herramientas dientes deflectores Apri telos si es necesario 23 No estacionar en la zona de maniobra de la m quina 24 iAtenci n Pueden existir zonas de aplastamiento y de cizallamiento en los rganos dirigidos a distancia especialmente los asistidos hidr ulicamente 25 Antes de bajar del tractor o previamente a cualquier intervenci n en la m quina apagar el motor retirar la llave de contacto y esperar a que se paren completamente todas las piezas en movimiento 26 No se sit e entre el tractor y la m quina sin haber apretado previamente el freno de mano y haber colocado calces bajo las ruedas 27 Antes de cualquier intervenci n en la m quina cerci rese de que no puede ponerse en marcha accidentalmente 28 No utilice el anillo de elevaci n para levantar la m quina cuando la tolva de la sembradora est llena 29 Para la utilizaci n del til de elevaci n polipasto cable es necesario desacoplar la sembradora de la grada y manipularlas por separado UTILIZACI N CONFORME DE LA M QUINA Las Gradas Rotativas deben ser utilizadas s lamente para los trabajos para los que han sido dise adas siembra bajo laboreo o labor superficial En caso de deterioro debido a la utilizaci n de la m quina fuera del marco de las aplicaciones especificadas por el fab
58. identica a quella effettuata con un rullo packer packer Osservazione Osservazione In alcuni tipi di terreno leggero non lavorare troppo in E possibile aggiungere al rullo delle barre profondit con l erpice rotante supplementari Per i casi pi specifici rivolgersi al rivenditore I solchi formati dal rullo potrebbero influire sulla profondit della semina Con il rullo diffusore importantissimo regolare correttamente l erpice di copertura della seminatrice UA Rodillo de jaula 500 mm VA Rodillo cuneiforme El rodillo de jaula est adaptado al suelo fr gil que El rodillo cuneiforme est adaptado a la sembradora se trabaja bien seco Este tipo de rodillo deja tambi n con una distancia de 12 5 cm m s terrones en la superficie La regulaci n de profundidad de la grada con un La regulaci n de profundidad de la grada con un rodillo cuneiforme se realiza de la misma forma que rodillo de jaula se realiza de la misma forma que con con un rodillo packer un rodillo packer Nota Nota En cierto tipo de suelo ligero no trabaje demasiado Se pueden a adir barras suplementarias al rodillo hondo con la grada rotativa Para casos muy particulares consulte a su distribuidor Los surcos formados por el rodillo podr an influir sobre la profundidad de siembra Con el rodillo cuneiforme es muy importante regular bien la rastra de recubrimiento de la sembradora Entretien Manutenzione Mantenimiento II
59. ils de 4 Graissage I Graisser la transmission cardan en suivant les recommandations du fabricant WALTERSCHEID notice jointe II Boite de vitesse Effectuer une premi re vidange apr s 50 heures la fr quence sera ensuite de 500 heures Bouchon de vidange aimant O Bouchon de niveau Bouchon de remplissage et reniflard quantit d huile boite 14 17 20 3 51 boite 7L EP 220 W 90 III Lamier Graisser vie avec de la graisse type EP 00 Le niveau est d environ 40 mm D Entretien Laver la herse sans pression excessive et stocker fer r sidus autour des rotors la machine plat dans un lieu l abri Ca Sicurezza Qualsiasi intervento sull erpice rotante deve essere effettuato da una persona che conosce bene il manuale d uso Per il lavaggio e la manutenzione portare i guanti e li occhiali di protezione Il lavaggio deve essere effettuato nell apposita zona prevista per la pulizia al fine di ricuperare le acque reflue pezzi usurati devono essere consegnati al rivenditore per essere riciclati Controllo Controllare regolarmente il serraggio di tutti i bulloni E importante stringere di nuovo tutti i bulloni dopo le prime ore di lavoro E innanzi tutto le viti di fissaggio dei denti dell erpice Controllare periodicamente che non vi s ano corpi estranei avvolti corde fili di ferro residui ecc intorno ai rotori 4 Lubrificazio
60. ipuler s par ment UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Les Herses Rotatives ne doivent tre utilis es que pour les travaux pour lesquels elles ont t con ues semis en labour ou pseudo labour En cas de dommage li l utilisation de la machine hors du cadre des applications sp cifi es par le constructeur la responsabilit de celui ci sera enti rement d gag e Toute extrapolation de la destination d origine de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisateur L utilisation conforme de la machine implique galement le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance dict es par le constructeur l utilisation exclusive de pi ces de rechange d quipements et d accessoires d origine ou pr conis s par le constructeur La Herse ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes comp tentes familiaris es avec les caract ristiques et modes d utilisation de la machine Ces personnes doivent aussi tre inform es des dangers auxquels elles pourraient tre expos es L utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la r glementation en vigueur en mati re de pr vention contre les accidents s curit du travail Code du Travail circulation sur la voie publique Code de la Route Il lui est fait obligation d observer strictement les avertissements appos s sur la machine Toute modification de la machine effectu e par l utilisateur lui
61. ise en route Auviamento Puesta en marcha Seguire le indicazioni di regolazione II rullo funge da dispositivo di protezione nella parte posteriore della macchina Non smontarlo mai Seguir las indicaciones de regulaci n El rodillo act a como dispositivo de protecci n en la parte trasera de la m quina No desmontarlo nunca Mise en route Avviamento Puesta en marcha Y E R glage de la profondeur de travail Au travail la herse rotative doit tre en position horizontale r gler par l interm diaire du troisi me point apr s avoir arr t le moteur du tracteur R gler la profondeur de travail des dents l aide des but es sup rieures du rouleau Mettre le m me r glage droite et gauche Cette op ration doit se faire seul tracteur l arr t La but e inf rieure peut tre utilis e pour limiter la course vers le bas du rouleau Au travail le relevage hydraulique du tracteur doit tre r gl en position flottante la profondeur de travail sera respect e par l interm diaire du rouleau sa Regolazione della profondit di lavoro Nella fase di lavoro l erpice rotante deve trovarsi in posizione orizzontale regolarlo con il terzo punto dopo avere spento il motore del trattore Regolare la profondit di lavoro dei denti con gli arresti superiori del rullo Regolare allo stesso modo a destra e a sinistra Questa operazione deve essere fatta da sol
62. la velocidad de rotaci n de los rotores y la velocidad de avance Elija en la medida de lo posible el r gimen de rotaci n m s lento con el que obtenga un trabajo satisfactorio Una velocidad de rotaci n m s r pida conlleva un desgaste mayor de los dientes as como un fen meno de formaci n de andanas en el terreno en la parte trasera de la grada mala nivelaci n Velocidades disponibles ver cuadro Para otras velocidades cons ltenos Transmission Trasmissione Transmisi n Mod le 0 gt lt 0 Transmission Trasmissione Transmisi n n D R glage du r gime de rotation a Boite de vitesse pignons interchangeables 12 77 Le changement de r gime se fait par changement ou inversion du jeu de pignons situ sous le couvercle arri re de la bo te de vitesse Les pignons suppl mentaires sont stock s sous la t te d attelage a Mettre la herse d aplomb sur le sol tracteur l arr t b Retirer les vis du couvercle retirer la poulie si quip c Retirer les pingles de maintient des pignons d Changer de pignons attention au sens e Refermer le couvercle en faisant attention de ne pas salir et de ne pas endommager le joint D Regolazione del regime di rotazione a Cambio a pignoni intercambiabili 12 17 cambiamento di regime si effettua cambiando o invertendo il kit di pignoni posto sot
63. le en option A Attelage arri re m canique L attelage m canique est pr vu pour l adaptation d un semoir quip en cat gorie 2 R gler la course des bras de relevage de mani re ce que le semoir soit libre au travail H Q Attacco posteriore idraulico L attacco idraulico previsto per sollevare al massimo un carico di 2 tonnellate Per il trasporto su strada mettere i due lucchetti Q sugli assi O Per l utilizzo con la seminatrice equipaggiata di presa di forza attenzione alla corsa Limitatore disponibile in opzione Attacco posteriore meccanico L attacco meccanico previsto per agganciare una seminatrice equipaggiata di categoria 2 Regolare la corsa dei bracci di sollevamento in modo tale che la seminatrice sia libera durante la fase di lavoro E Enganche trasero hidr ulico El enganche hidr ulico est pensado para levantar una carga de 2 toneladas como m ximo Durante el transporte por carretera ponga los dos cerrojos Q en los ejes O En la utilizaci n con sembradora equipada con una toma de fuerza atenci n a la carrera Limitador disponible opcionalmente 5 Enganche trasero mec nico El enganche mec nico est pensado para la adaptaci n de una sembradora equipada como categor a 2 Regule la carrera de los brazos de elevaci n para que la sembradora est libre durante el trabajo Equipements Attrezzature Equipamientos
64. locaci n despu s de algunas horas de utilizaci n a Regulaci n individual de los limpiabarros Afloje ligeramente los tornillos de fijaci n Q de las rasquetas hasta que se puedan deslizar Compruebe que su posici n est centrada con respecto a las filas de dientes del rodillo packer Ponga una a una las rasquetas en contacto con el tubo del rodillo y apriete los tornillos Con la grada levantada aseg rese de que el conjunto de los limpiabarros no bloquee la rotaci n del rodillo b Regulaci n centralizada de los limpiabarros En caso de incrustaci n de residuos en condiciones h medas se aconseja limpiar el conjunto de los limpiabarros con la regulaci n centralizada Afloje los 8 tornillos del soporte Afloje la tuerca y la contratuerca a derecha e izquierda para deslizar el soporte Apriete comprobando la rotaci n del rodillo Mise en route Auviamento Puesta en marcha si Ne pas utiliser la planche Non utilizzare la lama No utilizar la rastra niveleuse en condition livellante su un terreno niveladora en tr s pierreuse con molti sassi condiciones muy pedregosas Mise en route Avviamento Puesta en marcha n D R glage des planches niveleuses a Planche niveleuse avant Q Pour l utilisation sur labour la planche niveleuse permet un cr tement superficiel Ne pas faire un r glage trop profond La partie pointue de la
65. m me ou toute autre personne sans l accord crit pr alable du constructeur engagera la responsabilit du propri taire du mat riel modifi ATTELAGE Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de sa d pose placer le levier de commande du relevage hydraulique dans une position telle que toute entr e en action du relevage ne puisse intervenir de facon inopin e 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur veiller ce que les diam tres des broches ou tourillons correspondent bien aux diam tres des rotules du tracteur 3 Attention Dans la zone de relevage 3 points il existe des risques d crasement et de cisaillement 4 Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine lors de la man uvre du levier de commande ext rieur du relevage 5 Au transport la machine doit tre stabilis e par les tirants de rigidification du relevage pour viter tout flottement et d battement lat ral 6 Lors du transport de la machine en position relev e verrouiller le levier de commande du relevage ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 N utiliser que les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Les protecteurs des prises de force et des arbres de transmission cardans doivent toujours tre en place et en bon tat 3 Veiller au recouvrement correct des tubes des arbres d
66. n 5 S ries Respecter les couples d engrenage Attendre le refroidissement de l huile avant d ouvrir le carter de la boite de vitesse Prot ger le sol des risques de fuite d huile pendant l op ration Transmission Trasmissione Transmisi n QQ A Choix du r gime des rotors Par le choix de la vitesse de rotation des rotors ainsi que la vitesse d avancement vous obtenez l miettement souhait Choisir dans la mesure du possible le r gime de rotation le plus lent avec lequel le travail effectu est satisfaisant Une vitesse de rotation tr s lev e entra ne une usure plus importante des dents ainsi qu un ph nom ne d andainage du sol l arri re de la herse mauvais nivellement Vitesses disponibles voir tableau Autres vitesses nous consulter LA Scelta del regime dei rotori Scegliendo la velocit di rotazione dei rotori e la velocit di avanzamento si ottiene lo spezzettamento desiderato Scegliere per quanto possibile il regime di rotazione pi lento con il quale il lavoro effettuato risulta soddisfacente Una velocit di rotazione troppo elevata provoca una maggiore usura dei denti e un fenomeno di andana del suolo dietro l erpice livellamento errato Velocit disponibili vedi tabella Per le altre velocit consultarci n A Elecci n del r gimen de los rotores El desmenuzamiento deseado se obtiene eligiendo
67. ne Ingrassare la trasmissione a cardano seguendo le raccomandazioni del produttore WALTERSCHEID foglio illustrativo allegato II Cambio Effettuare un primo spurgo dopo 50 ore In seguito la frequenza sar di 500 ore Tappo di spurgo a magnete Tappo di livello Tappo di riempimento e succhieruola quantit di olio cambio 2 717 35L cambio 26 gearbox 71 EP220W 90 III Portadenti 220810 permanente grasso 00 Il livello di circa 40 mm D Manutenzione Lavare l erpice senza una pressione eccessiva e immagazzinare la macchina in piano in un luogo riparato G Seguridad Cualquier intervenci n en la grada rotativa debe ser realizada por una persona que conozca el manual de utilizaci n e Para el lavado y el mantenimiento p ngase guantes y gafas de protecci n El lavado se deber realizar en un rea de limpieza prevista con este objeto para la recuperaci n de las aguas Las piezas desgastadas se devolver n al distribuidor para ser recicladas B Control Compruebe regularmente el ajuste del conjunto de los pernos Es importante realizar un ajuste de todos los pernos tras las primeras horas de trabajo especialmente de los tornillos de fijaci n de los dientes de la grada Compruebe peri dicamente que no se enrollen cuerpos extra os cuerdas alambres residuos en los rotores 4 Engrase I Engrase la transmisi n p
68. nga la grada en sentido vertical sobre el suelo con el tractor parado b Retire los tornillos de la tapa retire la polea si la tiene c Retire los pasadores que sujetan los pifiones d Cambie los pi ones atenci n al sentido e Cierre la tapa poniendo atenci n en no ensuciar ni da ar la junta b Caja de cambios de selector El cambio de r gimen se realiza por cambio de posici n del selector Tambi n es posible cambiar los pi ones como en el punto a y despu s con otras combinaciones de velocidad Atenci n Ciertas piezas de la caja de cambios pueden quemar por el funcionamiento Mise en route Auviamento Puesta en marcha Respecter le code de la Rispettare il codice stradale Respete el c digo de route circulaci n Mise en route Avviamento Puesta en marcha QQ R glage des d flecteurs lat raux a Au travail REMARQUE Pour les autres mod les il est conseill d utiliser un Retirer l axe et mettre le d flecteur en position chariot de transport flottante dans les conditions pierreuses Pour les HR 28 bloquer les d flecteurs avec les R gler la hauteur du d flecteur en fonction de la axes avant de replier le ch ssis profondeur de travail ne pas d passer 5 cm dans le sol b Au transport Pour le mod le 300 17 les d flecteurs doivent tre relev s et bloqu s avec l axe de mani re avoir un gabarit maximum de 3 m lors des d plac
69. nte La ringraziamo per avere scelto l erpice rotante Cultiline e per la fiducia dimostrata nei nostri prodotti Per un corretto utilizzo dell erpice rotante e per usufruire pienamente di tutte le sue capacit si raccomanda di leggere attentamente questo manuale d uso Basandosi sulla Sua esperienza non esiti a comunicarci osservazioni e suggerimenti utili per migliorare nostri prodotti La preghiamo di rispedirci il buono di Garanzia compilato AugurandoLe un buon utilizzo dell erpice Le porgiamo i nostri piu distinti saluti J BUREL Presidente QQ Estimado Cliente Ha elegido usted la grada rotativa cutiline y le agradecemos la confianza depositada en nuestra maquinaria Para una correcta utilizaci n y para aprovechar todas las capacidades de la grada rotativa le recomendamos que lea atentamente este manual Bas ndose en su experiencia no dude en comunicarnos sus observaciones y sugerencias que son siempre tiles para mejorar nuestros productos Le rogamos que nos env e el bono de Garant a debidamente cumplimentado Dese ndole un buen uso de su grada reciba Estimado Cliente un cordial saludo J BUREL Presidente Selon annexe 2 partie 1 point A de la directive lt MACHINES gt 2006 42 CE Secondo l allegato 2 parte 1 punto A della direttiva lt macchine gt 2006 42 CE Seg n el anexo 2 parte 1 punto A de la directiva lt m quinas gt 2006 42 CE D clara
70. nteriore c Regolazione Prendere la leva Mettere il chiodo nel foro superiore del supporto della lama Sollevare leggermente e togliere l asse Scegliere un altra regolazione Ripetere l operazione a destra e a sinistra contemporaneamente Osservazione Effettuare l operazione di regolazione con il motore del trattore spento BOO E Q P Regulaci n de las rastras niveladoras a Montaje en la parte delantera Q Para la utilizaci n en laboreo la rastra niveladora permite una nivelaci n superficial No haga una regulaci n demasiado profunda La parte puntiaguda de la rastra niveladora A delantera debe estar en el lado del tractor Grada rastra niveladora y Tractor b Rastra niveladora trasera La rastra montada en la parte trasera permite mejorar el refinamiento de la cama de siembra No haga una regulaci n demasiado profunda para no ralentizar la evacuaci n de la tierra especialmente en condiciones h medas No se debe utilizar nunca la rastra niveladora trasera en la parte delantera c Regulaci n Coja la palanca Ponga el pit n en el agujero superior del soporte de la rastra Levante ligeramente y retire el eje Regulelo Realice la operaci n a derecha e izquierda simultaneamente Nota La operaci n de regulaci n se debe efectuar con el motor del tractor apagado Mise en route Auviamento Puesta en marcha Effectuer l op
71. or card n siguiendo las recomendaciones del fabricante WALTERSCHEID manual adjunto ID Caja de cambios Realice un primer vaciado despu s de 50 horas y despu s cada 500 horas Tap n de vaciado imantado Tap n indicador de nivel Tap n de llenado y conducto de aireaci n cantidad de aceite caja 20 3 51 7L EP 220 W 90 III Portadientes Engrase siempre con grasa de tipo EP 00 El nivel es de unos 40 D Mantenimiento Lave la grada sin presi n excesiva y guarde la m quina en llano en un lugar al abrigo a Entretien Manutenzione Mantenimiento II est imp ratif de toujours d brayer la prise de force arr ter le moteur du tracteur et retirer la clef de contact E indispensabile disinnestare sempre la presa di forza spegnere il motore del trattore e togliere la chiave di contatto Es necesario desembragar siempre la toma de fuerza detener el motor del tractor y retirar la llave de contacto Entretien Manutenzione Mantenimiento KA Changement des dents a Dents boulonn es Les dents de la herse doivent tre chang es avant une usure trop importante qui pourrait endommager les rotors Changer les dents l une apr s l autre pour ne pas faire d erreur de montage R F RENCE dent droite 980146 dent gauche 980145 dent droite trait carbure 980132 dent gauche trait carbure 980131 bride 20341
72. planche nivelleuse avant doit tre c t tracteur Herse planche nivelleuse et Tracteur b Planche niveleuse arri re La planche mont e l arri re permet d am liorer l affinement du lit de semence Ne pas faire un r glage trop profond pour ne pas ralentir l vacuation de la terre surtout en condition humide arri re l avant A II ne faut jamais utiliser la planche niveleuse c R glage Prendre le levier Mettre le piton dans le trou sup rieur du support de la planche Lever l g rement et retirer l axe Mettre un autre r glage Renouveller l op ration droite et gauche simultan ment REMARQUE R aliser l op ration de r glage moteur du tracteur l arr t o D Regolazione delle lame livellanti a Montaggio nella parte anteriore Q Per un utilizzo durante l aratura la lama livellante consente un livellamento superficiale Non effettuare una regolazione troppo profonda La parte appuntita della lama livellante anteriore deve trovarsi dalla parte del trattore Erpice lama A livellante Q e Trattore b Lama livellante posteriore La lama montata nella parte posteriore permette di migliorare l affinamento dello strato di semi Non effettuare una regolazione troppo profonda per non rallentare l evacuazione della terra soprattutto quando il suolo umido Non bisogna utilizzare mai la lama livellante A posteriore nella parte a
73. quemaduras de las manos al cambiar los pi ones de la caja de cambios cuando esta operaci n es necesaria Todo l quido a presi n en particular el aceite del circuito hidr ulico puede perforar la piel y ocasionar graves heridas En caso de herida consulte inmediatamente a un m dico Existe peligro de infecci n 8 Antes de cualquier intervenci n en el circuito hidr ulico bajar la m quina poner el circuito fuera de presi n detener el motor del tractor y retirar la llave de contacto MANTENIMIENTO 1 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento conservaci n o reparaci n as como cuando se busque el origen de una aver a O de un incidente de funcionamiento incluyendo la eliminaci n de residuos vegetales o piedras es imperativo desembragar la toma de fuerza apagar el motor y retirar la llave de contacto 2 Controle regularmente el ajuste de los tornillos y tuercas Apri telos si es necesario 3 Antes de efectuar trabajos de mantenimiento en la m quina en posici n levantada apuntalarla con un medio apropiado 4 Al reemplazar una pieza de trabajo p ngase guantes de protecci n y utilice nicamente herramientas apropiadas 5 Para la protecci n del medio ambiente se prohibe tirar o verter los aceites grasas y filtros de todo tipo Entr guelos a empresas especializadas en su recuperaci n 6 Antes de cualquier intervenci n en el circuito el ctrico desconecte la fu
74. quetas adhesivas relativas a la seguridad Tienen como finalidad contribuir a su seguridad y a la de los dem s Lea su contenido y controle su colocaci n Revise las etiquetas y las instrucciones del manual con el operador de la m quina Mantenga las etiquetas limpias y legibles Reempl celas cuando est n estropeadas Entretien Manutenzione Mantenimiento CA je 6E J VE Zer f Entretien Manutenzione Mantenimiento lt __ d Caract ristique S RIE Largeur de travail m 300 14 3 00 300 17 3 00 300 26 3 00 350 17 3 50 400 20 4 00 400 26 4 00 450 26 4 50 400 28 4 00 450 28 4 50 600 28 6 00 Puissance cv 70 140 70 170 120 260 70 170 90 200 120 260 120 260 120 280 120 280 120 280 Nombre de rotors 12 12 12 14 16 16 18 16 18 24 Poids Packer 9 550mm indicatifs CONSULTER LA PLAQUE CONSTRUCTEUR SUR LA MACHINE Distance entre l axe d attelage et le centre de gravit mm d ed 4 Caratteristiche SERIE arghezza di lavoro m 580 580 580 300 26 3 00 580 580 580 400 26 4 00 580 450 26 4 50 580 400 28 4 00 580 450 28 4 50 580 600 28 6 00 Dotenza cv 120 260 120 260 120 260 120 280 120 280 120 28
75. re tracteur ou mesurer Empattement du tracteur Distance entre l axe attelage inf rieur et le Consulter les caract ristiques techniques de la centre de gravit de la machine machine voir chapitre 5 Caract ristiques gt MI mini Calcul du lestage n cessaire l avant au minimum gt Pic Calcul de la charge sur l essieu avant gt Pc Calcul du poids total de l ensemble tracteur machine gt Calcul de la charge sur l essieu arri re VALEURS VALEURS AUTORIS ES VALEURS AUTORIS ES CALCUL ES PAR LE TRACTEUR PAR LES PNEUMATIQUES MONT S SUR LE TRACTEUR Compl tez le tableau ci dessus V rifiez que Les valeurs calcul es doivent tre lt ou aux valeurs autoris es pour le tracteur et aussi par les pneumatiques mont s sur le tracteur Il faut imp rativement respecter sur l essieu avant du tracteur une charge minimum gt ou 20 de la charge du tracteur vide Il est interdit d atteler la machine un tracteur si gt La charge totale calcul e est gt la valeur autoris e gt La charge sur l essieu avant est lt au minimum requis gt Mimi M2 x c d PI x b 0 2 x P x b a b gt PI M1 x a b ee M2 x c d gt Po MI P M2 gt 2 Pe Plc Il carico sull assale anteriore del trattore deve essere pari almeno al 20 del peso a vuoto del trattore 5 Controllo del trattore Controllare
76. ricante ste ltimo queda exento de toda responsabilidad Toda extrapolaci n del destino original de la m quina se realizar por cuenta y riesgo del usuario La utilizaci n conforme de la m quina tambi n implica el respeto de las prescripciones de utilizaci n mantenimiento y conservaci n dictadas por el fabricante la utilizaci n exclusiva de piezas de recambio equipamientos y accesorios originales o recomendados por el fabricante La Grada s lo debe ser utilizada mantenida y reparada por personas competentes familiarizadas con las caracter sticas y modos de utilizaci n de la m quina Estas personas tambi n deben ser informadas de los peligros a los que podr an exponerse El usuario debe respetar escrupulosamente la normativa en vigor en materia de prevenci n contra accidentes seguridad del trabajo C digo del Trabajo circulaci n por la v a p blica C digo de Circulaci n lambi n tiene la obligaci n de respetar estrictamente las advertencias que figuran en la m quina Joda modificaci n de la m quina efectuada por el usuario o por cualquier otra persona sin el acuerdo previo y por escrito del fabricante comprometer la responsabilidad del propietario del material modificado ENGANCHE 1 Durante el enganche de la m quina al tractor o en el desenganche poner la palanca de mando del elevador hidr ulico en una posici n tal que no pueda ponerse en marcha el elevador de
77. rtura de la grada La abertura es total cuando las dos gradas est n en posici n horizontal Para el plegado enganche lentamente el distribuidor hidr ulico del tractor correspondiente al plegado hasta que las dos gradas est n sujetas por ganchos de seguridad Nora Todas las gradas plegables est n equipadas con cardanes laterales de seguridad No se debe modificar nunca el montaje de estos cardanes En un suelo llano ajustar la longitud del brazo de empuje superior para la regulaci n vertical El nivel de agua le permite encontrar la posici n correcta en un suelo llano Attelage Attacco Enganche a H AXI 650mm MINI 580mm Du bon montage du Dal corretto montaggio El buen posicionamiento triangle d pend le bon del triangolo dipende il de la Sembradora Grada positionnement du corretto posizionamento depende del buen Semoir Herse della Seminatrice e montaje del tri ngulo dell Erpice Attelage Attacco Enganche QQ VA Attelage du semoir Tous les semoirs Sulky peuvent tre int gr s la a Attelage triangle herse rotative Suivre les instructions de la notice jointe Consulter votre revendeur et suivre les instructions de montage des notices de montage sp cifiques b Appui Packer Optiline R guline Suivre les instructions de la notice jointe Respecter la hauteur de la ligne de semis par rapport la position du packer pour le
78. s Lors de leur remplacement veiller n utiliser que des flexibles de caract ristiques et de qualit prescrits par le constructeur de la machine 6 Lors de la localisation d une fuite il conviendra de prendre toute pr caution visant viter les accidents 7 Risques possibles de br lure des mains lors des changements de pignons de la bo te de vitesses lorsque cette op ration est n cessaire Tout liquide sous pression notamment l huile du circuit hydraulique peut perforer la peau et occasionner de graves blessures En cas de blessure consulter de suite un m decin ll y a danger d infection 8 Avant toute intervention sur le circuit hydraulique abaisser la machine mettre le circuit hors pression couper le moteur et retirer la cl de contact du tracteur ENTRETIEN Avant tous travaux de maintenance d entretien ou de r paration ainsi que lors de la recherche de l origine d une panne ou d un incident de fonctionnement y compris l limination de d chets v g taux ou pierres il faut imp rativement que la prise de force soit d bray e que le moteur soit coup et la cl de contact retir e du tracteur 2 Contr ler r guli rement le serrage des vis et des crous Resserrer si n cessaire 3 Avant de proc der des travaux d entretien sur une machine en position relev e tayer celle ci l aide d un moyen appropri 4 Lors du remplacement d une pi ce travaillante mettre des gan
79. s lat raux s curit il ne faut jamais intervertir le montage de ces cardans Sur un sol plat ajuster la longueur du bras de pouss e sup rieur pour r gler l aplomb Le niveau bulle O vous permet sur un sol plat de trouver la bonne position mm D Attacco del trattore L erpice rotante ha un attacco di categoria 2 o 3 in vigore Categoria 2 per il modello 300 14 e categoria per il modello 28 Le categorie dell erpice e del trattore devono corrispondere Regolare i bracci di sollevamento del trattore alla medesima altezza e dopo l attacco bloccarli lateralmente Al momento dell attacco e dello stacco controllare che nessuno si trovi accanto all erpice rotante Controllare il carico sull assale anteriore del trattore se necessario aggiungere dei pesi Osservazione Per adattare l erpice ai diversi tipi di trattore possibile scegliere la posizione della forcella inferiore VA Piegamento modello 28 Sollevare prima la macchina ad almeno 70 cm dal suolo Prima di effettuare la manovra accertarsi che non vi sia nessuno bambini e nessun ostacolo in un perimetro superiore al raggio d apertura della macchina Innestare lentamente il distributore idraulico del trattore che comanda l apertura dell erpice L apertura totale quando i due erpici sono in posizione orizzontale Per piegarli innestare lentamente il distributore idraulico del trattore corrispondente al
80. s s mbolos se utilizan en este manual cada vez que se dan recomendaciones relativas a su seguridad la de los dem s o para el buen funcionamiento de la m quina Transmita imperativamente estas recomendaciones a todo usuario de la m quina El fabricante declina toda responsabilidad en caso de utilizaci n no conforme con las recomendaciones hechas en este manual El usuario debe respetar las reglas generales de higiene y seguridad as como las recomendaciones de las Cajas mutuas de seguros agr colas Nuestros consejos y reglas no son restrictivos PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Antes de cada utilizaci n y puesta en servicio del conjunto tractor m quina compruebe su conformidad con la normativa en materia de seguridad del trabajo y con las disposiciones del C digo de Circulaci n GENERALIDADES 1 Respete adem s de las instrucciones que figuran en este manual la legislaci n relativa a las prescripciones de seguridad y de prevenci n de accidentes 2 Las advertencias que figuran en la m quina proporcionan indicaciones sobre las medidas de seguridad que hay que respetar y contribuyen a evitar accidentes 3 Cuando se circule por la v a p blica respete las prescripciones del C digo de Circulaci n amp Antes de comenzar el trabajo el usuario deber familiarizarse obligatoriamente con los rganos de mando y de maniobra de la m quina y sus funciones respectivas Durante el trabajo ser
81. seminatrice Se l erpice utilizzato senza seminatrice integrata indispensabile smontare la puleggia O e montare il cono di protezione fornito con erpice E possibile usare l albero per l avanzamento di un cardano 1 3 8 6 scanalature a 1 000 giri min per esempio avanzamento turbina seminatrice per mais In tal caso rispettare l angolo di utilizzazione di questo cardano e la sua lunghezza per evitare qualsiasi danno Q E Transmisi n de la turbina La transmisi n mec nica de la turbina de una sembradora neum tica se realiza con una polea montada en el rbol trasero de la grada El c rter de protecci n se fija en el tri ngulo de enganche de la sembradora Para la utilizaci n de la grada sin sembradora integrada es necesario desmontar la polea y montar el cono de protecci n que viene con la grada Es posible utilizar el rbol para el arrastre por card n 1 3 8 6 ranuras a 1000 r p m arrastre de turbina en sembradora de ma z por ejemplo En este caso respete el ngulo de utilizaci n de este card n y su longitud para evitar cualguier da o Transmission Trasmissione Transmisi n Trs mn Rotor Standard Option 1000 trs mn 5 S ries 17 Irs mn Rotor Standard 25 28 34 31 1000 trs mn S rie 25 Vitesse 1 314 385 S rie 25 Vitesse2 304 447 Irs mn Rotor Standard Option 1000 trs m
82. ser l intervention d utilisation Rep rer le sens de rotation et le sens de montage des dents Q Position tra nante sur labour et mulch O Position accrochante sur mulch et en direct Prendre le tube le placer au centre du rotor Faire 1 4 de tour Retirer le verrou Pousser les dents l une apr s l autre vers le centre et les retirer R f rence Dent droite 980309 Dent gauche 980308 b Denti smontaggio rapido Mettere l erpice in altezza e aggiungere dei OSSERVAZIONE o supporti a candela rendere pi sicuro Controllare il serraggio delle viti dopo 25 ore di l intervento utilizzo Prendere nota del senso di rotazione e del senso di montaggio dei denti Posizione strisciante su un terreno arato e sul pacciame O Posizione agganciante sul pacciame e direttamente sul terreno Prendere il tubo e metterlo al centro del rotore Fare 1 4 di giro logliere il dispositivo di bloccaggio O Spingere i denti uno dopo l altro verso il centro e toglierli Referenza Dente destro 980309 Dente sinistro 980308 a b Dientes de r pido desmontaje Nora Ponga la grada en alto y coloque brazos Compruebe el ajuste de los tornillos despu s de 25 elevadores para gue la intervenci n sea segura horas de uso Respete el sentido de rotaci n y el sentido de montaje de los dientes Posici n de arrastre en laboreo y mulch
83. te delantera gt Pic C lculo de la carga sobre el eje delantero gt Pc C lculo del peso total del conjunto tractor m quina gt P2c C lculo de la carga sobre el eje trasero VALORES VALORES AUTORIZADOS VALORES AUTORIZADOS CALCULADOS POR EL TRACTOR POR LOS NEUM TICOS MONTADOS EN EL TRACTOR Complete el cuadro arriba indicado Debe comprobar que os valores calculados deber n ser lt o a los valores autorizados para el tractor y tambi n por los neum ticos montados en el tractor Es absolutamente necesario respetar sobre el eje delantero del tractor una carga m nima gt o al 2096 de la carga del tractor en vac o Est prohibido enganchar la m guina a un tractor si gt La carga total calculada es al valor autorizado gt La carga sobre el eje delantero es al m nimo requerido Attelage Attacco Enganche Y S PLY Y 7 IM M MMIME Pour l attelage du combin herse semoir utiliser de pr f rence la cat gorie 3 En position travail respecter l galit des angles de la PDF Per l attacco del combinato erpice seminatrice usare preferibilmente la categoria 3 In posizione di lavoro rispettare la parit degli angoli della PDF Para el enganche del combinado grada sembradora utilice preferentemente la categor a 3 En posici n de trabajo respete la igualdad de los ngulos de la toma de fuerza Attelage Attacco
84. ter les accidents 3 Lors de la circulation sur la voie publique respecter les prescriptions du Code de la Route 4 Avant de commencer le travail l utilisateur devra se familiariser obligatoirement avec les organes de commande et de manceuvre de la machine et leurs fonctions respectives En cours de travail il sera trop tard pour le faire 5 L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit aux normes en vigueur 7 Avant la mise en route de la machine et le d marrage des travaux contr ler les abords imm diats enfant Veiller avoir une visibilit suffisante Eloigner toute personne ou animal de la zone de danger de la machine projections 8 e transport de personnes ou d animaux sur la machine lors du travail ou lors des d placements est strictement interdit 9 l accouplement de la machine au tracteur ne doit se faire que sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes de s curit en vigueur 10 a prudence est de rigueur lors de l attelage de la machine au tracteur et lors de son d saccouplement 11 Avant d atteler la machine il conviendra de s assurer que le lestage de l essieu avant du tracteur est suffisant La mise en place des masses de lestage doit se faire sur les supports pr vus cet
85. tion de Conformit Dichiarazione di Conformita Declaraci n de Conformidad DU FABRICANT ET ADRESSE S ULK Y B UREL NOME DEL COSTRUTTORE E INDIRIZZO BP 92111 NOMBRE DEL FABRICANTE Y DIRECCI N 35221 CH TEAUBOURG CEDEX FRANCE NOM DE LA PERSONNE AUTORIS E A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE ET ADRESSE JACQUES BUREL NOME DELLA PERSONA AUTORIZZATA A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO E INDIRIZZO BP 92111 REIHE DE LA PERSONA AUTOR ADA PARA 35221 CH TEAUBOURG CEDEX FRANCE CONSTITUIR EL DOCUMENTO T CNICO Y DIRECCI N DESCRIPTION DE LA MACHINE HERSE ROTATIVE DESCRIZIONE DELLA IMACCHINA ERPICE ROTANTE DESCRIPCI N DE LA IM QUINA GRADA ROTATIVA TYPE Tipo CULTILINE HR Tipo NUM RO DE S RIE NUMERO DI SERIE NUMERO DE SERIE ACCESSOIRES ACCESSORI ACCESORIOS LA MACHINE EST CONFORME AUX LA MACCHINA CONFORME ALLE LA M QUINA EST EN CONFORMIDAD CON DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA RELATIVE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DE LA DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE MACCHINE 2006 42 CE DIRECTIVA M QUINAS 2006 42 CE LA MACHINE EST CONFORME AUX LA MACCHINA CONFORME LA M QUINA EST EN CONFORMIDAD DISPOSITIONS DES AUTRES DIRECTIVES ALLE DISPOSIZIONI DELLE ALTRE CON LAS DISPOSICIONES DE LAS SUIVANTES SEGUENTI DIRETTIVE DIRECTIVAS SIGUIENTES DiRECTIVE CEM 2004 108 CE DiRETTIVA CEM 2004 108 CE DiRECTIVA CEM 2004 108 CE Fait Ch teaubo
86. to il coperchio posteriore del cambio pignoni aggiuntivi sono immagazzinati sotto la testa dell attacco a Mettere l erpice in appiombo sul suolo col trattore fermo b Togliere le viti del coperchio togliere la puleggia se quest ultima presente C Togliere gli spilli che mantengono i pignoni d Sostituire i pignoni attenzione al senso di montaggio e Richiudere il coperchio facendo attenzione a non sporcare e a non danneggiare la guarnizione b Bo te de vitesse s lecteur Le changement de r gime se fait par changement de position du s lecteur II est aussi possible de changer les pignons comme le point a puis avec d autres combinaisons de Vitesse ATTENTION Certaines pi ces de la bo te de vitesse peuvent tre rendues br lantes par le fonctionnement b Cambio a selettore II regime pu essere cambiato modificando la posizione del selettore E possibile inoltre sostituire i pignoni come nel paragrafo a con altre combinazioni di velocit Attenzione Alcuni pezzi del cambio possono essere molto caldi dopo il funzionamento n D Regulaci n del r gimen de rotaci n a Caja de cambios de pi ones intercambiables 1 C77 El cambio de r gimen se realiza por cambio o inversi n del juego de pi ones Q situado bajo la tapa trasera de la caja de cambios Los pi ones suplementarios se almacenan bajo la cabeza de enganche a Po
87. trattore e la macchina durante la manovra della leva di comando esterna del sollevamento 5 Durante il trasporto la macchine deve essere fissata con tiranti per evitare oscillazioni e spostamenti laterali 6 Durante il trasporto della macchina in posizione sollevata bloccare la leva di comando del sollevamento ORGANI DI TRASMISSIONE Prese di forza e alberi di trasmissione cardanica Usare gli alberi a trasmissione cardanica forniti con la macchina o consigliati dal produttore 2 dispositivi di protezione delle prese di forza e degli alberi di trasmissione cardanica devono essere sempre installati e in buone condizioni 3 Controllare che i tubi degli alberi di trasmissione cardanica siano correttamente coperti sia in posizione di lavoro che in posizione di trasporto 4 Prima di collegare o di scollegare un albero di trasmissione cardanica disinnestare la presa di forza spegnere il motore e togliere la chiave di contatto 5 Se l albero di trasmissione cardanica primario possiede un limitatore di coppia o una ruota libera questi ultimi devono essere imperativamente montati sulla presa di forza della macchina 6 Controllare sempre che il montaggio e il bloccaggio degli alberi di trasmissione cardanica siano corretti 7 Controllare sempre che i dispositivi di protezione degli alberi a trasmissione cardanica siano immobilizzati durante la rotazione mediante le apposite catene 8 Prima di innestare la pres
88. ts de protection et n utiliser qu un outillage appropri 5 Pour la protection de l environnement il est interdit de jeter ou de d verser les huiles graisses et filtres en tout genre Les confier des entreprises sp cialis es dans leur r cup ration 6 Avant toute intervention sur le circuit lectrique d connecter la source d nergie 7 Les dispositifs de protection susceptibles d tre expos s une usure doivent tre contr l s r guli rement Les remplacer imm diatement s ils sont endommag s 8 Les pi ces de rechange doivent r pondre aux normes et caract ristiques d finies par le constructeur N utiliser que des pi ces de rechange Sulky 9 Avant d entreprendre des travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie 10 Les r parations affectant les organes sous tension ou pression ressorts accumulateurs de pression etc impliquent une qualification suffisante et font appel un outillage sp cifique aussi ne doivent elles tre effectu es que par un personnel qualifi Istruzioni di sicurezza Rischio d incidenti Rischio di danni alla macchina Per semplificare il lavoro Questi simboli sono utilizzati nel presente manuale quando le raccomandazioni riguardano la Sua sicurezza quella degli altri oppure il corretto funzionamento della macchina E indispensabile comuni
89. u la prise de force le limiteur se r gler l aplomb r enclenche automatiquement Le niveau bulle vous permet sur un sol plat REMARQUE de trouver la bonne position Si un corps tranger est coinc dans les rotors arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact enlever le corps tranger R Trasmissione a cardano La centralina dell erpice garantita 3 anni con Utilizzare soltanto la trasmissione fornita con un utilizzo ad un regime di 1 000 giri min l erpice II regime di rotazione di 1 000 giri min l unico che Limitatore di coppia pu sopportare una potenza gt a 73 kw 100 cv senza il ppia rischio di danneggiare gli elementi di trasmissione del La presa di forza possiede un dispositivo di sicurezza ratore e della macchina che blocca la trasmissione quando la coppia supera il valore di taratura Pre regolato in fabbrica per 1 000 giri min Per un funzionamento corretto del cardano e A della macchina indispensabile regolare su un suolo piatto il braccio di spinta superiore per adattare l appiombo Al momento dell attivazione disinnestare la presa di forza del trattore sollevare l erpice dal suolo e innestare di nuovo la presa di forza il limitatore si reinnesta automaticamente II livello a bolla permette di trovare la posizione giusta su un suolo piatto Osservazione Se un corpo estraneo rimasto incastrato nei rotori spegnere il motore del trattore
90. urg D cembre 2009 Sign Firma Ch teaubourg dicembre 2009 Firmado Hecho en Ch teaubourg Diciembre de 2009 L J BUREL Pr sident 2 Presidente Presidente Prescriptions de s curit Risque d accident Risque d endommager la machine Faciliter le travail e Ces symboles sont utilis s dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre s curit celle d autrui ou le bon fonctionnement de la machine e Transmettez imp rativement ces recommandations tout utilisateur de la machine e Le constructeur d cline toutes responsabilit s en cas d utilisations non conformes aux recommandations faites dans la notice e L utilisateur doit respecter les r gles g n rales d hygi ne et de s curit ainsi que les recommandations des caisses mutuelles d assurance agricole e Nos conseils et r gles ne sont pas limitatifs PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT Avant chaque utilisation et mise en service de l ensemble tracteur machine s assurer de sa conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail et avec les dispositions du Code de la Route G N RALIT S Respecter en plus des instructions contenues dans cette notice la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents 2 Les avertissements appos s sur la machine fournissent des indications sur les mesures de s curit observer et contribuent vi

1 - Sulky Burel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents