COLTRI SUB®
Contents
1. ATTENZIONE In superficie per evitare qualsiasi reazione imprevista del secondo stadio flusso continuo causata da un entrata brusca in acqua salto o dal movimento di superficie onde il subacqueo deve posizionare la leva verso avanti in posizione Questa posizione deve essere impostata anche sull erogatore secondario Octopus Fin dall inizio dell immersione il sub deve spostare indietro la leva in posizione per ottenere le migliori prestazioni respiratorie Questa posizione della leva la modalit immersione modalit Dive mode Controllo dello sforzo inspiratorio Questo sistema permette di regolare lo sforzo inspiratorio del secondo stadio e di modificare la resistenza all inspirazione iniziale agendo sulla ghiera di controllo sulla sinistra del corpo secondo stadio Il subacqueo pu scegliere qualsiasi posizione intermedia tra la posizione di minimo ghiera avvitata e la posizione massima ghiera svitata in base alla sue condizioni di immersione Avvitando la ghiera si aumenta lo sforzo per l inspirazione Con la ghiera in posizione massimo svitata pu esserci un leggero flusso continuo di aria per fermare il flusso avvitare leggermente la ghiera questa regolazione dipende dalla posizione del sub dentro l acqua GS AVVERTENZA Sulle uscite MP 3 8 del primo stadio possibile montare Un Octopus secondo stadio secondario Un tubo flessibile Direct System per il b2. 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 web site www coltrisub it e mail coltrisub coltrisub it POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO INDICE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA p 6 INFORMAZIONI 7 GARANZIA 8 RESPONSABILIT 22 2 p 10 ASSISTENZA p 11 USO er AI MANUTENZIONE p 12 PRECAUZIONI D USO p 13 CARATTERISTICHE TECNICHE POLARIS p 14 CARATTERISTICHE TECNICHE SINTHESIS i p 18 CARATTERISTICHE TECNICHE CRUISER OCTOPUS p 21 POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO AEROTECNICA COLTRI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La ditta AEROTECNICA COLTRI S p A con sede via Colli Storici 177 25010 San Martino della Battaglia Brescia Italy in qualita di fabbricante degli EROGATORI Modello POLARIS n certificazione SINTHESIS CRUISER OCTOPUS Numero di serie Anno di costruzione dichiara che sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti alla direttiva 89 686 Dispositivi di Protezione Individuale dichiara inoltre che hanno superato tutti i test e le prove in accordo alla Norma EN 250 2000 A1 2006 Ogni modifica all EROGATORE eseguita senza l autorizzazione scritta di AEROTECNICA COLTRI SPA annulla la presente dichiarazione Le operazioni di manutenzione straordinaria e la fornitura di componenti di ricambio devono essere richiesti sempre al fabbricante
3. Pressure della bombola ad una pressione relativa circa 9 60 bar in aggiunta a pressione ambiente La compensazione del primo stadio permette indipendentemente dalla pressione della bombola un erogazione del flusso costante Quest aria arriva al secondo stadio attraverso un tubo collegato ad una delle 4 uscite MP Media Pressione con raccordo standard UNF 3 8 Tutti i primi stadi a membrana bilanciato POLARIS sono forniti di serie con un antigelo che impedisce loro il congelamento quando vengono usati in acque la cui temperatura inferiore a 10 C Secondo stadio Il secondo stadio con ugello compensato e regolabile fornisce il massimo comfort respiratorio Impostazioni separate permettono al subacqueo di regolare la resistenza all inspirazione e l effetto Venturi in base alle caratteristiche dell immersione e della respirazione Un coperchio appositamente progettato protegge la membrana da danni accidentali e spiacevoli effetti causati da correnti forti Il secondo stadio consegnato con la regolazione dello sforzo inspiratorio regolata al minimo e con la leva che regola l effetto Venturi in posizione Controllo effetto Venturi Questa leva si trova sul corpo del secondo stadio e permette di regolare l effetto Venturi Con la leva in posizione si ottiene il massimo comfort respiratorio alla prima inspirazione dopodich il flusso d aria mantenuto costante POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO
4. Venturi Questa leva si trova sul corpo del secondo stadio e permette di regolare l effetto Venturi Con la leva in posizione si ottiene il massimo comfort respiratorio alla prima inspirazione dopodich il flusso d aria mantenuto costante POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO ATTENZIONE In superficie per evitare qualsiasi reazione imprevista del secondo stadio flusso continuo causata da un entrata brusca in acqua salto o dal movimento di superficie onde il subacqueo deve posizionare la leva verso avanti in posizione Questa posizione deve essere impostata anche sull erogatore secondario Octopus Fin dall inizio dell immersione il sub deve spostare indietro la leva in posizione per ottenere le migliori prestazioni respiratorie Questa posizione della leva la modalit immersione modalit Dive mode GS AVVERTENZA Sulle uscite MP 3 8 del primo stadio possibile montare Un Octopus secondo stadio secondario Un tubo flessibile Direct System per il bilanciamento del GAV Sulle uscite HP 7 16 del primo stadio possibile montare Un manometro subacqueo per il controllo della pressione dell aria nella bombola durante l immersione posizionabile a destra o a sinistra Il primo stadio pu essere dotata di un raccordo DIN 230 bar Disponibile un kit staffa DIN 230 bar l assemblaggio di questi accessori deve essere eseguito d
5. and the balanced second stage with Venturi adjustment Dive mode First stage The first stage with a standard piston will lower the high pressure air from your tank to relative of 9 6 bars 145 psi The second stage is connected with a low pressure hose using one of the four port holes on the first stage Standard UNF 3 8 fitting Second stage The second stage is a pneumatically balanced second stage witch offers optimum ease of breathing An additional adjustment allow the diver to fine tune the Venturi effect to the dive diver conditions The second stage comes from factory with adjustment Venturi lever in the minus position Venturi lever This lever located on the side of the second stage Housing enables the diver to control the inhalation Venturi effect When on the position the diver get maximum Venturi assistance upon initial inhalation the air flow is maintained without additional effort POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH WARNING On the surface to avoid any free flow resulting from surface waves and or sudden entry in the water the diver should keep the lever pushed towards the front in the minus position This position should be maintained whenever the second stage is used as an octopus for a safe second stage At the beginning of the dive the diver should push the Venturi lever In the plus position to obtain optimum breathing characteristics The plus posit
6. by the manual or assistance be required you are advised to contact AEROTECNICA COLTRI SpA in writing even where agreements have already been made on the phone AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any delays or failure to execute work AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any damage or malfunctions caused by work carried out on the regulator by unauthorised personnel AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its regulator are free from defects design workmanship and the used materials for a period of 1 year starting from the date of delivery of the regulator should the customer note any flaws and or defects he must report them in writing to AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the warranty shall be rendered null and void POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH The warranty only covers flaws and faults that occur where the regulator is used properly in compliance with the instructions contained in this manual and where periodic maintenance is carried out The warranty does not cover faults caused by improper use of the regulator exposure to atmospheric agents rain etc or damage during transport all materials subject to wear and those subject to periodic maintenance are not covered by the warranty and are to be paid for by the customer in full in any event the warranty is rendered null and void if the regulator is tampered with or if work is carried out on
7. cylinder pressure on the pressure gauge Purge the second stage by depressing the purge button for a few seconds to ensure proper air delivery Put the 2nd stage in Dive mode Venturi and sensibility adjust knob open Take several inhalations on the second stage while on the surface before starting your dive After the dive Close the cylinder completely turn off the valve Remove any residual air from the regulator by purging the second stage depress the purge button Remove the regulator by unscrewing the yoke DIN connector or INT connector After drying the dust cap replace it over the yoke retainer Do not blow high pressure air directly on the regulator filter to prevent humidity from entering the high pressure chamber POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH CAUTION Do not leave your regulator exposed to direct sunlight when possible Do use the regulator first stage as a handle to carry the cylinder After every dive quickly remove the regulator from the cylinder to preserve it from any shock damage In every case always handle your with care Cleaning COLTRI SUB recommends the use of cleaning desinfection product cold process for the destruction of the germs on regulators 5 IMPORTANT After the dive your regulator should be cleaned with fresh water Before rinsing your first stage make sure the dust cap is in place Storage After the regu
8. da pi di un utilizzatore contemporaneamente le prestazioni in acqua e le prestazioni respiratorie possono non soddisfare i requisiti della normativa EN250 Consigli d utilizzo Gli erogatori sono dotati di numerose uscite standard Uscite a media pressione MP 3 8 x 24 UNF Uscite ad alta pressione HP 7 16 x 20 UNF Sulle uscite MP libere possono essere collegati GAV o mute stagne Sulle uscite HP pu essere collegato un manometro ad alta pressione conforme alla normativa EN250 Per la vostra sicurezza in immersione l uso di una bombola dotata di una valvola a 2 uscite permette il montaggio di un secondo erogatore ATTENZIONE L aria contenuta nelle bombole deve essere di tipo respirabile e conforme ai requisiti stabiliti dalla normativa EN12021 1999 POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS COLTRI ITALIANO MANUTENZIONE Prima dell immersione Montare il 1 stadio sulla valvola della bombola dopo aver rimosso il tappo di protezione e serrare senza esagerare il volantino della staffa INT o DIN Aprire completamente la valvola quindi controllare la pressione della bombola Spurgare il 2 stadio boccaglio premendo il pulsante centrale alcuni secondi per verificare la corretta erogazione dell aria e il corretto funzionamento dell erogatore Mettere al 2 stadio in modalit immersione Venturi e regolare la sensibilit dell inspirazione
9. il pulsante centrale di erogazione continua inutilmente La formazione di ghiaccio pu causare un flusso continuo dell erogatore in questo caso opportuno utilizzare l erogatore secondario Octopus e risalire in superficie ATTENZIONE Le immersioni in acque fredde lago sotto il ghiaccio in grotta ecc richiedono una formazione specifica POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS COLTRI SUB ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE SINTHESIS POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO DESCRIZIONE TECNICA Tipo Staffa 230 bar Tipo DIN 230 bar SINTHESIS un erogatore a due stadi separati Un primo stadio a pistone Standard e un secondo stadio bilanciato con sistema Venturi regolabile modalit Dive Primo stadio Il primo stadio a pistone riduce la pressione dell aria HP High Pressure della bombola ad una pressione relativa circa 9 60 bar in aggiunta a pressione ambiente Quest aria arriva al secondo stadio attraverso un tubo collegato ad una delle 4 uscite MP Media Pressione con raccordo standard UNF 3 8 Secondo stadio Il secondo stadio bilanciato per fornire il massimo comfort respiratorio Un controllo separato permette al subacqueo di regolare l effetto Venturi a seconda del tipo di immersione e di respirazione Il secondo stadio consegnato con la leva che regola l effetto Venturi in posizione Controllo effetto
10. it by personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA A regulator that has been acknowledged as faulty on account of flaws in design workmanship or used materials shall be repaired or replaced free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA costs regarding transport delivery of spare parts and any materials subject to wear shall be met by the customer Should warranty covered work need to be carried out on the customer s premises travel and accommodation costs for personnel sent by AEROTECNICA COLTRI SpA shall be met by the customer The act of taking delivery of regulator and or faulty components or the sending of technicians to assess the presumed defects and or flaws reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that the defect is covered by warranty Repairs and or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during the warranty period do not in any way prolong the latter itself Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award compensation AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or indirect damages imputable to regulator defects and flaws loss of production or earnings etc except in cases where serious negligence is demonstrated POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH RESPONSIBILITY AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any responsibility o
11. o sostituzioni effettuate da AEROTECNICA COLTRI SpA durante il periodo di garanzia non prolungano la durata della stessa Il riconoscimento della garanzia non comporta di per se alcuna responsabilit risarcitoria a carico di AEROTECNICA COLTRI SpA Per quanto riguarda eventuali danni a persone e cose nonch ogni altro danno diretto o indiretto mancata produzione o lucro cessante ecc eventualmente imputabile a vizi e difetti dell erogatore AEROTECNICA COLTRI SpA non assume alcuna responsabilit al di fuori dei casi in cui sia ravvisabile una colpa grave a suo carico POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO RESPONSABILIT AEROTECNICA COLTRI SpA si ritiene esonerata da ogni responsabilit ed obbligazione per qualsiasi incidente a persone o a cose che possano verificarsi a causa di mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale per quanto riguarda la conduzione l impiego e la manutenzione dell erogatore azioni violente manovre errate nell impiego e nella manutenzione dell erogatore modifiche apportate all erogatore senza previa autorizzazione scritta da AEROTECNICA COLTRI SpA avvenimenti comunque estranei al normale e corretto uso dell erogatore In ogni caso qualora l utente imputasse l incidente ad un difetto dell erogatore dovr dimostrare che il danno avvenuto stato una principale e diretta conseguenza di tale difetto ATTENZIONE Per le ripar
12. the resistance on the Polaris spring and thereby to alter the initial breathing resistance The diver can choose any position between the minimum turned completely counter clock wise and the maximum turned completely clock wise depending on the conditions Turning the knob clockwise will increase the inhalation resistance turning it counter clockwise will decrease the inhalation resistance When the inhalation resistance knob is in the minimum position there may be a light free flow If this is the case slightly turn the knob clockwise until the air flow stops Or have your regulator checked by an authorized COLTRI SUB dealer Ss IMPORTANT The Polaris first stage 3 8 LP ports can accommodate the safe second stage octopus and the buoyancy compensator LP hose and or drysuit inflator hose On the 7 16 HP port install a pressure gauge to check air supply during the dive A 3300 psi DIN or 4400 psi DIN connection kit can be installed the Polaris first stage by a COLTRI SUB authorized dealer A 3300 psi DIN to yoke adapter is available under to allow the mounting and the use of a DIN regulator on a standard K valve cylinder POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH Cold water use WARNING Use of regulators in water temperature colder than 50 F 10 C requires special equipment and precautions Only the Polaris should be used in cold water diving Make sure that your air supp
13. CE p 31 USE mu p31 MAINTENANCE p 32 CAUTION 33 TECHNICAL SPECIFICATIONS POLARIS p 34 TECHNICAL SPECIFICATIONS SINTHESIS 222222200 p 38 TECHNICAL SPECIFICATIONS CRUISER OCTOPUS p 41 POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH AEROTECNICA COLTRI DECLARATION 3 OF CONFORMITY The firm AEROTECNICA COLTRI S p A with legal place of business via Colli Storici 177 25010 San Martino della Battaglia Brescia Italy as the manufacturer of the REGULATORS Model POLARIS n certification SINTHESIS CRUISER OCTOPUS Serial number Year of manufacture hereby declares that the regulators complies with all the requisites of directives 89 686 Personal Protective Equipment and also declares that the regulators have passed all tests according to the legislation EN 250 2000 A1 2006 Any modifications made to the regulator without written authorisation from AEROTECNICA COLTRI SPA shall render this declaration null and void Should unscheduled maintenance work or spare parts must be required always contact the manufacturer The user s instruction manual is an integral part of the regulator full understanding of it is essential for safe use of the regulator This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA Reproduction whole or partial is forbidden POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS 26 48 ENGLISH COLTR
14. COLTRI SUB www aerotecnicacoltri com COLTRI EROGATORI REGULATORS POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS IT Manuale uso e manutenzione EN Use and maintenance manual ITALIANO Manuale uso e manutenzione p 4 ENGLISH Use and maintenance manual p 24 POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO Manuals uso 2 Gentile cliente nel ringraziarla per aver scelto un erogatore COLTRI SUB abbiamo il piacere di consegnarle il presente manuale al fine di consentirLe un uso ottimale del nostro prodotto per una miglior riuscita del Suo lavoro La invitiamo a leggere con molta cura le raccomandazioni riportate nelle pagine a seguire e di mettere il manuale a disposizione del personale che si occuper dell uso e della manutenzione dell erogatore COLTRI SUB a sua completa disposizione per tutti gli eventuali chiarimenti di cui Lei avesse bisogno in ogni momento di utilizzo dell erogatore Nei momenti in cui saranno necessarie operazioni di manutenzione ordinaria o straordinaria COLTRI SUB mette sin d ora a Sua disposizione il proprio Servizio tecnico internazionale per fornirLe tutta l assistenza ed i ricambi Per un pi rapido rapporto di collaborazione vi elenchiamo inoltre come contattarci COLTRI Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY Tel 39 030 9910301
15. Effettuare qualche inspirazione ed espirazione in superficie Dopo l immersione Chiudere la valvola della bombola Eliminare la pressione dell aria residua nell erogatore premendo il tasto centrale Togliere l erogatore svitando il volantino del connettore DIN allentando la staffa DIN Posizionare dopo aver asciugato l erogatore il tappo sull entrata HP del 1 stadio evitare di soffiare aria compressa sul filtro in bronzo del vostro erogatore potrebbe entrare dell umidit dentro la camera HP POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO e ai COLTRI SUB PRECAUZIONI D USO Non esporre al sole Non utilizzare il 1 stadio come maniglia di trasporto Dopo l uso togliere subito l erogatore della bombola per evitare urti In ogni caso maneggiare con cura e cautela Pulizia Disinfezione La disinfezione un operazione con risultato temporaneo atta ad eliminare o uccidere microrganismi e o rendere inattivi i virus indesiderati che si trovano sui supporti inerti contaminati In funzione degli obiettivi prestabiliti il risultato di questa operazione limitata ai micro organismi presenti nel momento della disinfezione AFNOR NFT72101 Utilizzare un detergente decontaminante per la disinfezione freddo temperatura ambiente di germi e batteri presenti sulle parti dell erogatore particolarmente esposte alla contaminazione AV
16. I SUP PRELIMINARY INFORMATION Type Regulator Model POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS Revision n 00 Edition 01 2011 lt IMPORTANT BEFORE USING THE REGULATOR READ THIS MANUAL CAREFULLY WARNING As with all SCUBA equipment COLTRI SUB regulators are designed to be used by trained certified divers only Failure to fully understand the risks of using such equipment may result in serious injury or death DO NOT use this regulator or any SCUBA equipment unless you are a trained certified SCUBA diver DANGER The use of regulators in sport diving is limited to depth of 120 feet 40 meters amp IMPORTANT All regulators meet the European standard EN 250 2000 Air POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH WARRANTY GS IMPORTANT The materials supplied by AEROTECNICA COLTRI SpA are covered by a 1 year warranty the validity of which begins when the regulator is put into service as proven by the delivery document AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace those parts it acknowledges to be faulty during the warranty period In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA shall not be liable for any other expenses sustained by the dealer or his customer such as presumed damage present or future lost earnings or fines Routine and unscheduled maintenance must be carried out in compliance with the instructions contained in this manual Should the required work not be covered
17. Il manuale di istruzione per l uso parte integrante dell EROGATORE la sua conoscenza indispensabile per l utilizzo in sicurezza Il presente manuale di propriet della AEROTECNICA COLTRI SpA ogni riproduzione anche parziale vietata POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO INFORMAZIONI PRELIMINARI Tipo Erogatore Modello POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS Revisione n 00 Edizione 01 2011 lt AVVERTENZA PRIMA DI UTILIZZARE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE ATTENZIONE Le attrezzature subacquee AEROTECNICA COLTRI devono essere utilizzate solamente da sub che hanno ottenuto il brevetto d immersione presso un centro di addestramento subacqueo abilitato al rilascio di brevetti L uso di attrezzature subacquee da parte di persone non brevettate pericoloso e pu essere causa di incidenti anche mortali per il subacqueo e per gli accompagnatori dell immersione PERICOLO L uso degli erogatori per attivit subacquee ricreative limitato fino a 40 metri di profondit 5 AVVERTENZA Tutti gli erogatori hanno ottenuto la certificazione CE come DPI Tipo 3 vale a dire che soddisfano tutte le prove e requisiti stabiliti dalla normativa europea EN 250 2000 Aria POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO GARANZIA 5 AVVERTENZA Gli erogatori AEROTECNICA COLTRI SpA godono di una garanzia di 1 anno a decorrere dalla data co
18. US ITALIANO La garanzia vale solo per i vizi e difetti che si manifestino nelle condizioni di corretto impiego dell erogatore seguendo le istruzioni del presente manuale ed effettuando la previste manutenzioni periodiche Sono espressamente esclusi dalla garanzia guasti derivanti da un uso improprio dell erogatore da agenti atmosferici da danneggiamenti imputabili al trasporto tutti i materiali di consumo e di manutenzione periodica non rientrano nella garanzia e sono interamente a carico del cliente in ogni caso la garanzia decade automaticamente ove l erogatore abbia subito manomissioni od interventi da parte di tecnici non autorizzati dalla AEROTECNICA COLTRI SpA L erogatore che sia stato riconosciuto difettoso per vizi di progettazione di fabbricazione o del materiale verr riparato o sostituito gratuitamente da AEROTECNICA COLTRI SpA sono a carico esclusivo del cliente le spese di trasporto spedizione per i pezzi di ricambio ed eventuali materiali di consumo Qualora sia necessario un intervento in garanzia presso il cliente sono a carico di quest ultimo le spese vive di viaggio e trasferta per il personale inviato da AEROTECNICA COLTRI SpA La presa in consegna di erogatori e o di eventuali componenti difettosi o le eventuali trasferte per la verifica di difetti e o vizi denunciati dal cliente non comporteranno in ogni caso alcun riconoscimento implicito in ordine all operativit della garanzia Riparazioni e
19. VERTENZA Dopo ogni immersione pulire l erogatore con abbondante acqua dolce pulita avendo cura di chiudere il primo stadio con l apposito tappo Conservazione Dopo le operazioni di risciacquo e asciugatura appendere l erogatore per la staffa lontano da fonti di calore e dalla luce Nei periodi di inutilizzo conservare in un luogo fresco asciutto e pulito senza mettere il tappo nel suo alloggio Ingrassare la vite della staffa o dell attacco DIN con grasso al silicone Collaudo e riparazione Il funzionamento ottimale pu essere garantito facendo un uso corretto e una manutenzione regolare del vostro erogatore Le parti di usura come membrana valvole O ring boccaglio devono essere controllate e sostituite periodicamente E quindi importante revisionare annualmente l erogatore prima di ogni stagione di utilizzo da parte di personale qualificato POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS COLTRI SUB ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE POLARIS POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO DESCRIZIONE TECNICA Tipo Staffa INT 230 bar Tipo DIN 300 bar POLARIS un erogatore a due stadi separati Un primo stadio bilanciato a membrana e un secondo stadio con ugello compensato e regolabile sistema Venturi regolabile modalit Dive e regolazione della sensibilit Primo stadio Il primo stadio a membrana bilanciato riduce la pressione dell aria HP High
20. a personale qualificato POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO COLTRI SUB CARATTERISTICHE TECNICHE CRUISER OCTOPUS POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO DESCRIZIONE TECNICA CRUISER OCTOPUS un erogatore secondario con un secondo stadio bilanciato con sistema Venturi regolabile modalit Dive Secondo stadio Il secondo stadio bilanciato per fornire il massimo comfort respiratorio Un controllo separato permette al subacqueo di regolare l effetto Venturi a seconda del tipo di immersione e di respirazione secondo stadio consegnato con la leva che regola l effetto Venturi in posizione Controllo effetto Venturi Questa leva si trova sul corpo del secondo stadio e permette di regolare l effetto Venturi Con la leva in posizione si ottiene il massimo comfort respiratorio alla prima inspirazione dopodich il flusso d aria mantenuto costante ATTENZIONE In superficie per evitare qualsiasi reazione imprevista del secondo stadio flusso continuo causata da un entrata brusca in acqua salto o dal movimento di superficie onde il subacqueo deve posizionare la leva verso avanti in posizione Questa posizione deve essere impostata anche sull erogatore secondario Octopus Fin dall inizio dell immersione il sub deve spostare indietro la leva in posizione per ottenere le migliori prestazioni respiratorie Questa posizione della l
21. ar ISO DIS 12209 1 1998 DIN connector 230 300 bar ISO DIS 12209 2 amp 3 1998 WARNING This regulator complying with EN 250 is not intended for more than one diver to breathe from at the same time If this regulator is configured and used by more than one diver at the same time then cold water and breathing performance may not fulfill the requirements of EN 250 Recommendations A regulator will offer optimum performance in the following situations Water temperature between 50 F to 95 F Air supply must be conform to the breathing air standard The regulators are equipped with low pressure LP ports of 3 8 and high pressure HP ports of 7 16 Buoyancy compensators LP hose and drysuit hose can be installed on available LP ports The pressure gauge needs to be installed on the HP port For added security the use of a cylinder with dual outlet valve Y valve will allow for a secondary back up regulator WARNING The air contained in the tanks must conform to the requirements for breathable air set out in 12021 1999 POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH MAINTENANCE Before the dive Please note that the procedures outlined below do not apply to cold water regulators which requires specific preparation and use Remove the dust protector and install the first stage on the valve by tightening the yoke screw or DIN kit do not over tighten Open the valve completely and check the
22. azioni di manutenzione o riparazioni fare sempre uso esclusivo di pezzi di ricambio originali AEROTECNICA COLTRI SpA declina ogni responsabilit per danni che si dovessero verificare per inadempienza di quanto sopra L erogatore garantito secondo gli accordi contrattuali stipulati alla vendita La garanzia tuttavia decade qualora non siano state osservate le norme ed istruzioni d uso previste dal presente manuale Qualsiasi intervento di modifica dell erogatore non espressamente autorizzato da AEROTECNICA COLTRI SpA solleva la ditta costruttrice da qualsiasi responsabilit civile o penale POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO _COLTRI SUB ASSISTENZA tecnici di COLTRI SUB sono disponibili per qualsiasi intervento di manutenzione ordinaria e straordinaria La richiesta di intervento deve essere inoltrata a COLTRI SUB inviando un fax una e mail ai seguenti numeri Fax 39 030 9910283 coltrisub coltrisub it Il collegamento dell erogatore alla valvola della bombola pu essere il seguente in conformit con le pressioni di ricarica delle bombole Tipo staffa INT 230 bar ISO DIS 12209 1 1998 Tipo DIN 230 300 bar ISO DIS 12209 2 amp 3 1998 ATTENZIONE Questi erogatori che soddisfano i requisiti della norma EN250 non sono destinati ad essere utilizzati per la respirazione per pi di un utilizzatore contemporaneamente Se gli erogatori sono configurati ed utilizzati
23. eva la modalit immersione modalit Dive mode POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS INTHESIS 23 48 CRUISER OCTOPUS ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing an COLTRI SUB regulators This manual is provided together with the regulators to aid you in the use of the regulators and ensure that your work produces the best possible results Please read all the instructions and information provided on the following pages Ensure that the manual is at the disposal of the personnel who will be using managing the regulators and carrying out any maintenance on it Should you require any clarification when using the regulator for the first time or at any other time it is used please remember that COLTRI SUB is at your complete disposal For routine or unscheduled maintenance note that COLTRI SUB international technical service is able to provide you with assistance and spare parts as and when required To ensure that your requests are dealt quickly the following information is provided AEROTECNICA COLTRI Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Tel 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 web site www coltrisub it e mail coltrisub coltrisub it POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH DECLARATION CE OF CONFORMITY p 26 PRELIMINARY INFORMATION p 27 WARRANTY p 28 RESPONSIBILITY p 30 ASSISTAN
24. ilanciamento GAV Sulle uscite HP 7 16 del primo stadio possibile montare Un manometro subacqueo per il controllo della pressione dell aria nella bombola durante l immersione posizionabile a destra o a sinistra Il primo stadio pu essere dotata di un raccordo DIN 230 o 300 bar Disponibile un kit staffa DIN 230 bar l assemblaggio di questi accessori deve essere eseguito da personale qualificato POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ITALIANO COLTRI SUB Utilizzo in acque fredde ATTENZIONE Utilizzare erogatori in acque fredde vale a dire in acqua con una temperatura inferiore a 10 C richiede attrezzature e precauzioni speciali Solo gli erogatori POLARIS possono essere utilizzati in queste condizioni Assicurarsi della qualit dell aria all interno delle bombole Standard EN 12021 Utilizzare una bombola a doppia valvola indipendente e due erogatori separati di tipo a freddo Non esporre l erogatore all aria fredda inferiore a 10 C Immergere per riscaldarlo prima dell uso Non azionare il pulsante centrale di erogazione continua fuori dall acqua poich provocherebbe un raffreddamento dell erogatore conseguente formazione di ghiaccio sullo stesso Durante le immersioni non sollecitare eccessivamente l erogatore ed evitare di utilizzare contemporaneamente tutti i dispositivi Octopus GAV o muta stagna Non premere
25. ion is the dive mode position IMPORTANT The first stage 3 8 LP ports can accommodate the safe second stage octopus and the buoyancy compensator LP hose and or drysuit inflator hose On the 7 16 HP ports install a pressure gauge to check air supply during the dive right or left position A 3300 psi DIN connection kit can be installed on the first stage by a COLTRI SUB authorized dealer A3300 psi DIN to yoke adapter is available to allow the mounting and the use of a DIN regulator on a standard K valve cylinder POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH a COLTRI SUB TECHNICAL SPECIFICATIONS CRUISER OCTOPUS POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH SPECIFICATIONS The CRUISER OCTOPUS regulator is a second stage with Venturi adjustment Dive mode Second stage The second stage is a pneumatically balanced second stage witch offers optimum ease of breathing An additional adjustment allow the diver to fine tune the Venturi effect to the dive diver conditions The second stage comes from factory with adjustment Venturi lever in the minus position Venturi lever This lever located on the side of the second stage Housing enables the diver to control the inhalation Venturi effect When on the position the diver get maximum Venturi assistance upon initial inhalation the air flow is maintained without additional effort WARNING On the su
26. irst stage features four 3 8 LP ports and two 7 16 HP ports Second stage The Polaris second stage is a pneumatically balanced second stage witch offers optimum ease of breathing An additional adjustment allow the diver to fine tune the Venturi effect to the dive diver conditions A specially designed front cover offers maximum protection to the diaphragm and minimizes the side effect of strong currents The second stage comes from factory with adjustment knob and lever in the minus position Venturi lever This lever located on the side of the second stage Housing enables the diver to control the inhalation Venturi effect When on the position the diver get maximum Venturi assistance upon initial inhalation the air flow is maintained without additional effort POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH WARNING On the surface to avoid any free flow resulting from surface waves and or sudden entry in the water the diver should keep the lever pushed towards the front in the minus position This position should be maintained whenever the second stage is used as an octopus for a safe second stage At the beginning of the dive the diver should push the Venturi lever in the plus position to obtain optimum breathing characteristics The plus position is the dive mode position Inhalation resistance This knob located on the left hand side of the Polaris hosing allows to adjust
27. lator has been rinsed and dried store it if possible by hanging it by the first stage yoke away from heat and direct sunlight When storing it for an extended period of time select a dry cool clean place and apply to the hose and first stage silicone spray approved for use with diving equipment Check up and repairs Regulator will provide optimum performance only if used properly and inspected regularly Normal wear parts such as diaphragm seat exhaust valve o rings mouthpiece must be inspected and changed regularly Every year preferably before the start of the diving season the regulator must be taken to a COLTRI SUB authorized technician for annual service POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS COLTRI SUB ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS POLARIS POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH SPECIFICATIONS Yoke 230 bars 3300 psi DIN 300 bars 4400 psi The Polaris regulator are composed of a balanced diaphragm first stage with swivel and a balanced second stage with Venturi and sensitivity adjustments Dive mode First stage The balanced diaphragm first stage reduces the high pressure air in the cylinder to an adjustable intermediate pressure of 9 5 bars 145 PSi above ambient pressure The first stage is balanced and delivers air at constant pressure even as the pressure decrease inside the cylinder A low pressure hose links the first to the second stage The f
28. ly meet the EN 12021 quality norm requirements Use a cylinder with a dual outlet Y valve and two independent breathing system outfitted for cold water use Do not expose the regulator to cold air colder than 32 F 10 Place the regulator first stage in the cold water to bring its temperature up before use Do not purge the second stage outside the water to avoid freezing incidence During the dive do not purge unnecessary demands on your regulator i e avoid using all at once the regulator the octopus the BC power inflator and the dry suit valve Do not purge the regulator unless required If the regulator were to freeze up accidentally and therefore free flow switch to your second breathing system and abort the dive WARNING Cold water diving requires special equipment and training Failure to follow the above instructions and recommendations can result in serious injury or death Certified instruction should be received and completed for cold water and ice diving from a certified instructor by a recognized training agency prior to attempting any cold water or ice diving POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS COLTRI SUB ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS SINTHESIS POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH SPECIFICATIONS Yoke 230 bars 3300 psi DIN 230 bars 3300 psi The SINTHESIS regulator are two stages regulators the piston first stage
29. mprovata dal documento di acquisto AEROTECNICA COLTRI SpA si riserva di riparare o sostituire i pezzi da essa riconosciuti difettosi durante il periodo di garanzia Con la sostituzione del pezzo ritenuto difettoso AEROTECNICA COLTRI SpA si ritiene libera da qualsiasi altra spesa sostenuta dal Concessionario e dal Cliente del Concessionario come danno presunto presente o futuro tipo mancato guadagno pena convenzionale Le manutenzioni ordinarie e straordinarie devono avvenire in accordo alle istruzioni contenute nel presente manuale Per tutti i casi non compresi e per ogni genere di assistenza si raccomanda di contattare direttamente AEROTECNICACOLTRI SpA forma scritta anche nel caso di accordi presi telefonicamente AEROTECNICA COLTRI SpA non si assume nessuna responsabilit per eventuali ritardi o mancati interventi AEROTECNICA COLTRI SpA non si ritiene responsabile di eventuali danni o malfunzionamenti dovuti ad interventi tecnici eseguiti sull erogatore da personale non autorizzato AEROTECNICA COLTRI SpA garantisce gli erogatori da qualsiasi vizio o difetto di progettazione di fabbricazione o del materiale utilizzato che eventualmente dovesse manifestarsi entro 1 anno dall acquisto dell erogatore il cliente deve annunciare alla AEROTECNICA COLTRI SpA i vizi e o difetti eventualmente riscontrati entro 8 giorni dalla scoperta per iscritto pena decadenza della garanzia POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOP
30. r obligation regarding injury or damage caused by failure to observe the instructions contained in this manual that concern the running use and maintenance of the regulator violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of the regulator modifications made to the regulator without prior written authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA incidents beyond the scope of routine proper use of the regulator In any case should the user impute the incident to a defect of the regulator he she must demonstrate that the damage has been a major and direct consequence of this defect WARNING Maintenance and repairs must only be carried out using original spare parts AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any damages caused by failure to observe this rule The regulator is guaranteed as per the contractual agreements made at the time of sale Failure to observe the regulations and instructions for use contained in this manual shall render the warranty null and void POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS ENGLISH _ _COLTRI SUB ASSISTANCE COLTRI SUB technicians are at your disposal for all routine unscheduled maintenance work Please forward your request for assistance to COLTRI SUB by sending a fax or e mail to Fax 39 030 9910283 coltrisub coltrisub it The regulator can mounted on a diving cylinder in either of two configurations INT connector 230 b
31. rface to avoid any free flow resulting from surface waves and or sudden entry in the water the diver should keep the lever pushed towards the front in the minus position This position should be maintained whenever the second stage is used as an octopus for a safe second stage At the beginning of the dive the diver should push the Venturi lever In the plus position to obtain optimum breathing characteristics The plus position is the dive mode position POLARIS SINTHESIS CRUISER OCTOPUS a COLTRESUB Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY Tel 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 web site www coltrisub it e mail coltrisub coltrisub it
Download Pdf Manuals
Related Search