Home

Istruzioni d`uso

1. doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non utilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica OPTIMA autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l apparecchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o
2. 90 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 www G3FerrariGroup com assistenza optimaelectra it N Optima ptima ptima ptima 9XFRB250 9XFRB250 9XFRB250 9XFRB250 CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto E prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non direttamente imputabili ad OPTIMA L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da OPTIMA l eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato far decadere la GAR
3. G 151 vom 25 07 2005 RoHS RAEE Richtlinie ist verwaltungsm ssig sanktioniert bi bi Ba E Italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Facendo ci eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In caso di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o
4. No vierta ingredientes con temperatura superior a 75 C No accionar el aparato sin la tapa Tenerlo lejos de la vista de los ni os No utilizar con ingredientes duros y secos que pueden estropear las cuchillas El aparato est pensado para funcionar con alimentaci n y corriente alternada Antes de utilizarlo verifique que la tensi n presente en su vivienda sea id ntica a la indicada debajo del aparato e No apoyar o utilizar sobre planchas de cocci n calientes o proximo a fuentes de calor hornos e Desenchufar el aparato si percibe un funcionamiento anomalo antes de proceder a limpiarlo o la manutenci n de despu s de cada utilizaci n e No desenchufar nunca el aparato tirando del cable e No utilizar nunca el aparato en el caso en el cual se haya caido o la cuchilla est da ada o incompleta e Enel caso de que el cable este da ado con el fin de evitar cuaquier peligro deber ser sustituido por el fabricante por el S A T o por una persona cualificada con el cable adecuado e Este aparado ha sido construito por el uso domestico solamente 15 e El aparato dispone de un mecanismo de enclavamiento de seguridad que evita la puesta en marcha para el caso de que el mezclador se haya montado de forma err nea o no se haya montado IMPORTANTE Nunca desconecte el aparato quitando y colocando el mezclador NOTA EL APARATO DEBE DE ESTAR SIEMPRE DESCONECTADO DEL ENCHUFE PARA CAMBIAR CUALQUIER COMPONENTE QUE VAYA A SER UTILIZADO C
5. Sie den Ger tefu mit einem feuchten Tuch legen Sie das Ger t niemals in Wasser e Die Metallteile nimals zu lange im Wasser eingetaucht lassen e Es sind keinerlei andere Arbeitsg nge erforderlich Nicht vom Hersteller geforderte bzw empfohlene Arbeiten k nnen zu Gefahrensituationen f hren und m ssen daher von autorsierten Fachpersonal ausgef hrt werden AUFBEWAHRUNG DES GER TS e Den Stecker abschlie en und das Ger t wieder in seinen Karton geben oder in ein sauberes Tuch wickeln dabei auf das Zusammenwickeln des Kabels achten da es bei zu starkem Kraftaufwand zu dessen Besch digung kommen k nnte e Das Ger t ist nur f r den Einsatz im Haushalt vorgesehen Achtung Der Kundendienst wird vom Vertrauensh ndler vom Importeur Vertreiber oder unserer Filiale ausgef hrt 28 USO DEL FRULLATORE N B Quando si utilizza il frullatore non deve esserci alcun accessorio nel robot 1 Se inserito togliere il coperchio di sicurezza per l ingranaggio del frullatore 19 Posizionare il bicchiere 3 sul blocco motore 4 allineando la freccia posta sul bicchiere a quella posta sul blocco motore e ruotando il bicchiere in senso orario fino a bloccarlo nella corretta posizione Per motivi di sicurezza se il bicchiere non correttamente bloccato l apparecchio non si avvia Inserire gli ingredienti da frullare dopo averli tagliati a cubetti Versare una quantit massima di 1 5 L di liquido Appoggiare
6. always inserted on the mixer gearings instead of the glass HOW TO USE THE MIXER N B While using your mixer there must be no attachments inside the robot 1 If put in remove the security cap to put the mixer into gear 19 Place the glass 3 on the engine block 4 lining up the pointer of the glass with the one of the engine block and turning the glass in clockwise direction till it s blocked properly For safety reasons if the glass is not properly blocked your set won t start up 2 Insertthe plug in the socket after having ascertained that the electric data correspond to the ones of your electric system Introduce ingredientsinto the jar after having cut them in cubes Pour at maximum the correspondent of 1 5 L of liquid Lean on the jar 3 the lid 2 complete of the cap 1 to block the cap turn it in clockwise direction on the glass Never use the mixer without the cap To insert the security cap place it on the gearings and turn it in clockwise direction till you block it Don t turn on the appliance if it isn t closed with the lid 6 Insert the plug in a socket type AC control first if the voltage of your main corresponds to that one of the appliance 7 Turn the knob 5 on position 1 or 2 To let the appliance run for only a few moments at a time set the switch to setting P and release it straight away Don t operate continuously for longer than 1 minutes 8 Once finished turn the knob
7. de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n en el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con calificaci n similar en modo de prevenir cualquier riesgo Antes de conectar el aparado comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado puede sufrir da os en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podr substituir la toma por otra id nea y podr verificar que la secci n de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de bafio o duchas En el caso que fuese indispensable su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparado si hubiera algun da o en el cable de alimentaci n o al
8. destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas o la devoluci n el importe pagado Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que enviar nada El usuario debe s lo conservar el presente certificado de garant a para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones para realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba Para cualquier informaci n sobre los centros de asistencia autorizados contacte DELEGACION COMERCIAL G3 FERRARI ESPA A S L C Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA TELF 93 4187439 FAX 93 4187453 e mail es ggferrari com 18 USO DE LA BATIDORA N B Cuando se utiliza la batidora no se debe usar ning n accesorio en el robot 1 Si est puesta quite la tapa de seguridad para el engranaje de la batidora 19 Ponga el vaso 3 sobre el bloque motor 4 alineando la flecha que hay sobre el vaso a la que existe en el bloque motor y girando el vaso en direcci n horaria hasta que quede bloqueado en la posici n correcta Por motivos de seguridad si el vaso no est correctamente bloqueado el aparato non se enciende Poner los ingredientes a picar despu s de haberlos cortado en cubos Echar una cantidad m xima de 1 5 L de l quido Apoyar la tapa 2 con el tap n 1 sobr el vaso 3 para bloquear la tapa girar en sentido horario sobre el vaso No utilizar nunca la batidora si
9. l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza adeguata sorveglianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da OPTIMA potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lavabo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimit di superfici calde Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istr
10. la tapa 10 sobre el contenedor 9 El perno 17 que est en el centro del recipiente debe centrarse con la tapa Girar la tapa en sentido horario Si la tapa no se bloquea correctamente el aparato no funcionar 4 Enchufar a la toma de corriente despu s de haber verificado que los datos de la tarjeta corresponden con los de vuestra red el ctrica 5 Con la tapa cerrada girar el mando 5 sobre la velocidad deseada No tener en marcha m s de 1 minuto pararse y dejar reposar durante 8 minutos La mayor parte de comida es triturada los primero 6 segundos NOTAS e Por motivos de seguridad el aparado cuenta con un sistema de bloqueo si las l minas no stan en posici n correcta respecto a la ranura de la base e Por comidas mas duras presionar de forma intermitente hasta conseguir la trituraci n deseada e Antes de abrir la tapa asegurarse que las cuchillas esten paradas e Utilizar un esp tula por la comida del recipiente 16 USO CON DISCO PARA CORTAR O RAYAR N B Cuando se utiliza el disco no debe introducirse en el interior del recipiente el accesorio cuchilla o cuchilla de pl stico 1 Introducir con mucha atenci n el accesorio para rallar 12 o el de cortar 13 sobre el disco 14 enfil ndolo en la gu a y con el agujero hacia el centro del disco 2 Poner el disco sobre la parte superior del porta disco 17 3 Poner la tapa 10 sobre el contenedor 9 El perno 17 que est en el
11. la tapa En la abertura de la tapa superior se puede presionar la comida en el momento de rallar o cortar con el accesorio correspondiente No presionar con fuerza 12 ACCESORIO PARA RALLAR Introducir con mucha atenci n enfil ndolo en la gu a y con el agujero hacia el centro del disco 13 ACCESORIO PARA CORTAR introducir con mucha atenci n enfil ndolo en la gu a y con el agujero hacia el centro del disco 14 DISCO soporte por los accesorios para rallar y cortar 15 CUCHILLA DE PL STICO para amasar 16 CUCHILLAS las cuchillas trituran pican y desmenuzan los ingredientes de modo que son muy afilades se deben utilizar con cuidado 17 PORTA DISCO Y CUCHILLAS se debe poner el perno en la base del articulo se usa para soportar le cuchillas y el disco 18 ESPATULA 19 TAPA DE SEGURIDAD cuando se usa el robot en el lugar del vaso de la batidora se debe siempre poner la tapa de seguridad sobre el engranaje de la batidora 14 i Fran ais PRECAUTIONS GENERALES D EMPLOI Conformes aux indications CEE 1 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 Lire attentivement les pr cautions contenues dans cette notice car elles repr sentet des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Cette pr caution vous aidera viter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre s curit Apr s avoir d ball l appareil assurez v
12. solamente cuando la tapa est en su posici n corecta e Este aparado ha sido disenado para triturar pequenos cantitades de comida para su consumo inmediato e Evitar prolongar su funcionamento m s de un minudo No accionar el aparato de modo continuado por m s de 1 minuto Cada 1 minuto pararlo durante 8 minutos Despu s de 5 ciclos de empleo dejar descansar el aparato por al menos 30 minutos e No encederlo vacio e Antes de su utilizarlo comprobar que no haya ning n cuerpo extrano e Para evitar el peligro de que se queme no ponerlo en contacto con cuerpos explosivos o inflamables CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARTES Y COMPONENTES 1 TAP N 2 TAPA 3 VASO 4 BLOQUE MOTOR 5 MANDO girando el mando el bot n se activar el motor de vuestro aparato Es posible escoger entre 2 velocidades pulsar 0 stop I velocidad 1 Il velocidad 2 P pulsar Funciona intermitentemente con el m ximo n mero de giros 6 BASE 7 BLOQUE MOTOR 8 TORNILLO el tornillo de la base es el soporte para el porta disco y cuchillas 9 RECIPIENTE el recipiente de comida debe estar bien fijado en las ranuras En caso contrario el aparato no funciona para mayor seguridad 10 TAPA se cierra insertando en las ranuras colocadas en el recipiente El perno que est en el centro del reci piente debe centrarse con la tapa Girar la tapa en sentido horario 11 PRESIONA COMIDA se insiere en la apaertura superior de
13. the lid is not perfectly fixed the appliance doesn t work 4 Insert the plug in the socket after having ascertained that the electric data correspond to the ones of your electric system 5 Introduce food from the upper hole of the lid 6 Position food pusher 11 over the food applying light pressure turn the knob 5 to set the speed you want Don t let it work for more than 1 minute stop it and let it rest for 8 minutes 7 Unplug the unit if you wish to disassemble parts WARNING REMOVE THE LID ONLY WHEN BLADE IS COMPLETELY STOPPED Note Certain foods should not be processed Avoid slicing new raw meat Hard cooked eggs or very soft cheese Attempting to chop ice or to grind coffee beans will damage the blades and the food bowl Very hard foods LE impenetrable with an ordinary knife blade should be avoided MAINTENANCE Before first use e Wash bowl lid knife blade Shredding disc food pusher and chute cover in warm soapy water and dry thoroughly e All removable parts can be washed e Use a damp cloth to clean the exterior of the base do not immerse the base in water TO CLEAN e Unplugunit e Immediately after usage wash bowl lid knife blade chute slicing shredding disc and disc holder in warm soapy water Dry thoroughly Use extreme care when washing Knife blade or metal disc e Wipe the base off with a damp cloth Do not immerse the base in water Do not soak metal parts in water for prolonged periods e Any
14. ANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso Optima o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da Optima Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto Optima dopo il sesto mese dalla consegna l utente finale che pu usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Optima allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile alla Optima In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti Optima resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento scrivendo a Optima c o G3 Ferrari SERVIZIO ASSISTENZA VIA ROSSINI 8 41030 BASTIGLIA MO oppure mandando una email ad assistenza optimaelectra it oppure inviando un fax allo 059 815099 Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunit Europea Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smalt
15. CE STANDARD DI QUALITA EUROPEA ROBOT DA CUCINA N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE CLETTICO 5XFRB250 RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Optima Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chieder di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirer uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti DA OGGI POTETE ESTENDERE GRATUITAMENTE LA VOSTRA GARANZIA A 3 TRE O A 5 CINQUE ANNI SCOPRITE COME COLLEGANDOVI AL SITO INTERNET www G3FerrariGroup com Optima c o G3 Ferrari S r l Via G Rossini 8 41030 BASTIGLIA Modena ITALY Tel 059
16. Sie niemals Ihre Finger in dem Mixer wenn er in der Steckdose gesteckt ist e Zerlegen und wieder montieren Sie den Mixer nur wenn das Getriebe stillstehend ist Bevor das Ger t benutzen lesen vorsichtig die Gebrauchshinweisungen e Die maximale Quantiteat von Speisen dass hinner kann eingef hrt sein ist 1 5 L f r den Mixer und 0 8 L f r die K chenmaschine Nie das Ger t anschalten wenn es leer ist ohne Zutaten Den Becher entnehmen nur wenn die Klinge hat ganz gehaltet Nicht weiterbenutzen das Ger t f r l nger als 1 Minuten lassen es stoppt f r 8 Minuten Nicht einf hren Zutaten mit eine Temperatur hoher als 75 C Nicht benutzen das Ger t ohne Deckel Bewahren das Ger t fern von Kinder Nicht benutzen mit haerte oder getrocktene Zutaten die die Klinge zerst ren k nnten Bevor das Geraet benutzen ersichern dass die Spannung der Leistung bereinstimmt mi diese von des Geraets Nicht legen das Ger t auf einer heisse Fl che oder in der N he von Flammen Kocher z B Zerlegen das Ger t im Falls von defectiven Betrieb oder vor bevor Reinigung Nie ziehen den Kabel um das Ger t zu zerlegen Nie benutzen das Ger t im Falls es gefallen ist oder die Klinge zerst rt ist Im Falls der Kabel zerst rt ist oder das Gerate sollt repariert sein lassen das machen bei qualifizierte Techniker Dieses Ger t ist nur fuer Haushaltbenutzung nicht beruflich Das Ger t ist mit Sicherheitsverriegelungen sowohl im Motorgeh
17. UCHILLAS O DISCOS USO DEL ROBOT N B Cuando se usa el robot no se debe poner nunca el vaso de la batidora En el lugar del vaso de la batidora se debe siempre poner la tapa de seguridad 19 sobre el engranaje de la batidora Si no se pone la tapa o si no est bloqueado de forma correcta el robot non funciona Para poner la tapa de seguridad apoyelo sobre el engranaje y g relo en sentido horario hasta bloquearlo 1 Situar el aparado sobre una superficie plana Por evitar que se deslize durante su funcionamento tiene un pie de caucho 2 Colocar el recipiente 9 sobre el bloque motor 7 aliniendo las l minas de bloqueo sobre ambos haciendolo girar en sentido horario hasta conseguir la posici n corecta 3 Poner el soporte para la cuchilla y el disco 17 en el centro del recipiente USO DE LAS CUCHILLAS O DE LA CUCHILLA DE PLASTICO 1 Deslice lentamente el accesorio cuchilla 16 o cuchilla de pl stico 15 a lo largo del perno central hasta en fondo del recipiente ATENCI N Si el accesorio cuchilla o cuchilla de pl stico se coloca al rev s no ser posible llegar al fondo del recipiente y las cuchillas quedar n en alto Est posici n Es err nea y muy peligrosa Prestando mucha atenci n a las cuchillas cortantes ponerlo en la posici n correcta Evitando tocarla debido a que es muy afilada 2 Lienar el contenedor de comida los sustentos largos tienen que ser cortados en trozos de 3 4 cm 3 Poner
18. a crian as que poderiam utilizar o aparelho para os seus jogos N o tocar as super cies quentes Usar sempre pin as ou luvas Quando se utiliza o forno deixar pelo menos 10 cm de espa o em torno ao forno para favorecer uma apropriada circula o de ar N o introduzir alimentos de excessivas dimens es ou utensilhos met licos podem provocar inc ndios ou choques el tricos Aten o a assist ncia t cnica prestada pelo revendedor de confian a pelo importador distribudor ou pela nossa filial 29 BEWEGUNG MIT AUFSCHNITTSSCHEIBE UM AUFSCHNITTEN UND REIBEN N B Wenn die Scheibe benutzt wird setzen Sie kein Messer oder Plastikmesser auf den Beh lter 1 Achten Sie wenn Sie die Raspeln 12 oder Aufschneidenzubeh r 13 in die Tr gerscheibe 14 setzen und entrieren Sie die dazu bestimmte F hrungen Achten Sie darauf dass das Loch auf das Zentrum der Scheibe gerichtet sei 2 Ein Schallplatte aufstellen auf die Scheibenhalterung 17 3 Setzen Sie den Deckel 10 auf den Beh lter 9 Der Drehzapfen 17 des Beh lters soll den Einschnitt mit dem Deckel zentrieren Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Im Falls der deckle ist nicht perfekt festgemacht das Ger t funktiniert nicht 4 Versichern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht und dann stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose 5 Die Speise durch den oben Loch des Deckels einfuhr
19. against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames Do not allow children or disabled people to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children Do not hold the appliance with wet hands or feet Never use any accessories but those provided for by OPTIMA The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger Do not pull the mains cable or the appliance itself when disconnecting the plug from the socket Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use outdoors Pull out the plug from the mains socket when the appliance is not used or when cleaning it Allow to cool before cleaning If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Let othe
20. aneira a evitar correr quaisquer riscos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa de identifica o correspondem aos da rede da corrente el trica O aparelho pode sofrer danos no caso de valor de tens o diferente Em caso de incompatibilidade entre a tomada e o fio el trico do aparelho mandar substituir a tomada por outra do tipo adequado por pessoal especializado Este dever tamb m verificar se a a sec o dos cabos da tomada s o adequados para a pot ncia do vosso aparelho Em geral desaconselh vel o uso de adaptadoras tomadas m ltiplas ou extens es sobretudo em locais destinados a banheiros ou chuveiros Caso o seu uso fosse indispens vel necessario utilizar somente adaptadores simples ou m ltiplos e extens es em conformidade com as normas de seguran a em vigor tendo no entanto a aten o de nao ultrapassar o limite da corrente indicada no adaptador simples e nas extens es e o de m xima pot ncia marcado no adaptador m ltiplo N o utilizar o aparelho caso apresente danos no cabo de alimenta o ou na tomada N o utilizar aparelho ap s um eventual funcionamento anormal Nesse caso deslig lo e nao tentar consert lo Para o eventual conserto dirirgir se exclusivamente a um Centro de Assist ncia Autorizado Optima e pedir a substitui o de pe as originais O n o cumprimento das normas acima mencionadas pode comprometer a seguran a do vosso aparelho Este aparelho destina se somente uti
21. centro del recipiente debe centrarse con la tapa Girar la tapa en sentido horario Si la tapa no se bloquea correctamente el aparato no funcionar 4 Enchufar a la toma de corriente despu s de haber verificado que los datos de la tarjeta corresponden con los de vuestra red el ctrica Poner el alimento en la apertura superior de la tapa Posizionare il pressino 11 sul cibo una presi n ligera asegura una corecta utilizaci n del exprimidor y el mejor resultado Girar el mando 5 sobre la velocidad deseada No accionar el aparato de modo continuado por m s de 1 minuto Cada 1 minuto pararlo durante 8 minutos 7 Desenchufar el aparado y desmontarlo on HMPORTANTE ANTES DE ABRIR LA TAPA ASEGURARSE QUE LAS CUCHILLAS ESTEN PARADAS Nota Algunas comidas no se pueden triturar Evitar entonces nuevos tipos de carne huevos muy cocidos quesos blandos hielo y caf en granos porque las cuchillas pueden danarse tambien el contenedor Las comidas muy duras es decir no penetrables con cuchillo son a evitar MANUTENCION Al primer utilizo e Antes de su utilizaci n Lavar el contenedor las cuchillas los dicos y el exprimidor con agua caliente y Jab n y enjuagar atentamente e Todas las partes miviles se pueden lavar e Utilizar una tela hum da para limpiar l extenor de la bas No sumergir la base en agua LIMPIEZA e Desenchufar el aparado e Inmediatamente d spues el uso lavar el contenedor las cuchillas la pata y los
22. ch ant teindre l appareil sans le forcer Pour la r paration recourir un service apr s vente OPTIMA autoris et demander l emploi de la pi ces d tach es originales Le non respect des pr cautions ci dessus indiqu es pourrait bien compromettre la s curit de votre appareil Cet appareil ne devra tre utilis que pour le but auquel il a t destin Tout autre emploi doit tre consider responsable des dommages ventuels d coulant de l emploi inad quat erron ou inattentif de l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas employer l appareil en pr sence d explosifs de substances fortement inflammables de gaz ou de feu Ne pas laisser que l appareil soit employ par les enfants ou bien par des personnes qui ne seraient pas capables de l utiliser sans surveillance Ne pas empoigner l appareil avec les mains ou les pieds mouill s Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus par OPTIMA Cela pourrait comporter le risque de graves dangers Ne pas utiliser l appareil en proximit du baignoire de la douche du lavabo et l o la pr sence de l eau puisse se r v ler une source de danger Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas laisser pendre le cordon Ne jamais exposer l appareil d agents atmosph riques tels que la pluie le vent la neige la gr le D brancher toujours l a
23. chanical adjustement The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause hazards e Do not use outdoors e Before removing cover be sure the knife blade has stopped turning completely Don t insert to remove or to touch the blades when the instrument is connected to the socket e To avoid injury do not place knife blade on base without presence of the bowl e The blades are sharp handle carefully and keep out of reach of children e For safety this unit will operate only when the lid is properly placed Do not attempt to defeat this interlocking system e This unit is designed for processing small quantities of food for immediate consumption larger quantities should be processed in small batches e This unit is designed for pulse action use only Don t operate continuously for longer than 1 minutes Every 1 minute stop it for 8 minutes Thus after five period the appliance should be keep rest for 30 mins e Do not operate the appliance when empty e Check bowl for presence of foreign objects before operating e To avoid fire hazards do not operate in the presence of explosive or flammable fumes SAVE THESE INSTRUCTIONS PARTS AND ATTACHMENTS 1 CAP 2 LID 3 JAR 4 ENGINE BLOCK 5 KNOB turn the knob to start up the engine of your set You can choose between 2 speeds pulse 0 stop speed 1 Il speed 2 P pulse Intermittence function with the largest number o
24. ciugarle completamente Non lavarle in lavastoviglie 4 Pulire dopo ogni utilizzo IMPORTANTE e Non introdurre mai le mani nel frullatore quando questo collegato alla corrente Smontare e rimontare il frullatore solo quando l ingranaggio fermo e Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e Il volume massimo ammesso pari a 1 5 L per il frullatore e 0 8 L per il robot e Non azionare mai l apparecchio a vuoto privo d ingredienti e Rimuovere il bicchiere solamente a lame totalmente ferme e Non azionare l apparecchio in continuo per oltre 1 minuto Ogni minuto fermarlo per 8 minuti e Non versare ingredienti con temperatura superiore a 75 C e Non azionare mai l apparecchio se privo di coperchio e Prima del primo utilizzo lavare bene tutte le parti asportabili Il blocco motore non deve mai essere bagnato e Tenere lontano dalla portata dei bambini e Non utilizzare con ingredienti duri e secchi che potrebbero rovinare le lame e L apparecchio stato progettato per funzionare con alimentazione e corrente alternata Prima di utilizzarlo verificare che la tensione presente nella vostra abitazione sia identica a quella indicata sul fondo dell apparecchio Non appoggiare o utilizzare su piastre di cottura calda o in prossimit di fiamme fornelli e Scollegare l apparecchiatura in caso si riscontri un funzionamento anomalo prima di procedere alla pulizia ed alla manutenzione dopo l utili
25. dem Ger tefu ausgerichtet und gut durch Einrasten in den entsprechenden Nuten befestigt werden Wenn nicht so den Deckel kann nicht gut gechlossen werden und das Ger t funktioniert nicht f r Sicherheit Gr ndungen 10 DECKEL Er wird durch ein Einrasten in die sich auf dem Beh lter befindlichen Nuten in perfekter Weise geschlossen Den Stift in dem Mittel des Deckles muss einklemmen mit den Zapfen der Base 11 STOPFER Der Stopfer wird in die Deckeloffnung eingef hrt und variiert je nach dem auf ihn ausge bten Druck das Einwirken des Schneidezubeh rs auf die Nahrungsmittel Dr cken Sie diesem Stopfer jedoch niemals zu stark ein 12 RASPELN Sie die setzen und entrieren Sie die dazu bestimmte F hrungen Achten Sie darauf dass das Loch auf das Zentrum der Scheibe gerichtet sei 13 AUFSCHNEIDENZUBEHOR Sie die setzen und entrieren Sie die dazu bestimmte F hrungen Achten Sie darauf dass das Loch auf das Zentrum der Scheibe gerichtet sei 14 TRAGERSCHEIBE Tr ger f r Raspeln und Aufschneidenzubeh r 15 PLASTIKMESSER zum Kneten 16 MESSER Die Messer werden zum Zerhacken Zerkleinern und Vermischen von Zutaten verwendet Achtung sie sind sehr scharf gehen Sie daher besonders vorsichtig mit ihnen um 17 TRAGER FUR MESSER UND SCHEIBE Setzen Sie den Tr ger f r Messer und Scheibe auf die Antriebsachse der Arbeitssch ssel 18 GERATEFUB 19 SICHERHEITSDECKEL Wenn Sie die K chenmaschine benutzen setzen Sie den dazu bestim
26. discos en agua caliente son jab n secar atentamente y ser cuidado con las cuchillas y los discos e Limpiar la base con una tela no sumergir la base en agua e No dejar sumergidas en agua las partes en metal por mucho tiempo e Noes necesaria nuguna otra operaci n Las operaciones no sugeridas por el constructor pueden causar peligros y tengan que ser hacida por personal autorizado RECOLOCAR EL APARADO e Desenchufar el aparado y ponerlo en su caja u enrollarlo en una tela limpia sin someter el cable a stress porque esto podria causar su ruptura e Este aparado ha sido construito por el uso domestico solamente 17
27. disposez dans votre maison 6 Tourner le bouton 5 sur 1 ou 2 Pour ne mixer que l g rement amener le commutateur en position P et le rel cher imm diatement Eviter l usage prolong pendant plus qu une minute 7 Une fois termin tourner le bouton sur 0 et d brancher l appareil de la prise de courant 8 Pendant le fonctionnement il est possible ajouter de l huile ou autres liquides en les versant dans le trou qui se trouve sur le couvercle Pon NETTOYAGE Attention les lames sont tr s coupants et ne peuvent pas tre enlev es 1 Avant tous d brancher l appareil de la prise de courant 2 Nettoyer le bloc moteur 4 avec un chiffon humide 3 Apres l utilisation demonter les autres parties et les laver dans l eau savonnage puis les rincer dans l eau nette et les essuyers completement Ne les laver pas dans la lave vaisselle 4 Nettoyer apr s chaque utilisation IMPORTANT N introduisez jamais vos mains dans le mixeur quand sa fiche est ins r e dans la prise de courant D montez et remontez le mixeur seulement quand l engrenage est arr t Avant d utiliser l appareil lire attentivement ce notice d emploi Le volume maximum admis est gal 1 5 L pour le mixeur et 0 8 L pour le robot N actionner jamais l appareil vide sans ingr dients Enlever la carafe seulement lorsque les lames sont completement arr t es N actionner pas l appareil en continu pour plus des 1 minute Chaque 1
28. e du r cipient doit centrer l enca strement avec le couvercle Tournez le couvercle en sens horaire Si le couvercle ne vient pas bloqu correctement l appareil ne se met pas en marche 4 Ins rez la fiche dans la prise de courant apr s avoir v rifi que les donn s d op ration correspondent ceux de Votre r seau lectrique 5 Introduire les aliments dans l ouverture superi ure du couvercle 6 Jamais forcer les aliments dans l ouverture du couvercle et faire une l g re pressione avec le presse aliments 11 Tournez le bouton sur la v locit que vous voulez Ne laissez pas l appareil marcher pendant plus d une minute arr tez le pendant 8 minutes 7 D brancher si vous d sirez d monter les parties IMPORTANT V RIFIER QUE LES LAMES SOIENT TOUT FAIT ARR T ES AVANT D OTER LE COUVERCLE Attention des aliments ne peuvent pas tre tritur s car trop durs Eviter donc viande crue nouvelle oefs trop durs fromages moux caf en grain glace car les lames ou le r cipient pourraient s endommager Evietr tous limants durs qui ne sont pas p n trables par la lame ENTRETIEN Avant le premier usage e Laver le r cipient les lames le disque le presse aliments et les couvercles avec de l eau chaude et du d tergent neutre Rincer et s cher e Les parties amovibles peuvent tre lav es e Pour l ext rieur de la base utiliser un chiffon humide Jamais plonger la base dans l eau NETTOYAGE e D branch
29. en 6 Dr cken Sie mit dem Stopfer 11 leicht auf das jeweilige Nahrungsmittel lassen Sie den Regler gegen die gew n schte Position drehen Nachdem die Maschine f r eine Minute in Funktion gewesen ist sollen Sie sie f r 8 Minu ten abk hlen lassen 7 Den Dorn abnehmen wenn ihr w nscht die Teile auszusteigen MERKE VERGEWISSERN SIE SICH DAR BER DASS DIE MESSER VOLLKOMMEN STILLSTEHEN BEVOR SIE DEN DECKEL ABNEHMEN Anmerkung Einige Nahrungsmittel k nnen nicht zerkleinert werden Vermeiden Sie es neue Fleischarten besonders hartgekochte Eier weiche K sesorten Eisw rfel oder Kaffeebohnen zu verwenden welche leztendliche die Messer und das Gef besch digen k nnten Ein Verwenden von sehr harten Nahrungsmitteln die nicht mit den Messern zerteilt werden k nnen sind selbstverst ndlich zu vermeiden WARTUNG Vor dem erstmaligen Anwenden M ssen Sie das Gef die Messer die Scheiben den Stopfer und den Deckel mit Sp lmittel auswaschen und ordentlich abtrocknen e Alle beweglichen Teile k nnen abgesp lt werden Zum S ubern des Ger tefu u eren ein feuchtes Tuch verwenden Das Ger t niemals in Wasser eintachen REINIGUNG e Den Stecker abziehen e Sp len Sie das Gef die Messer die Scheiben den Stopfer und den Deckel sofort nach dem Gebrauch mit Sp lmittel aus bzw ab und trockenen Sie diese dann ordentlich ab dabei ist besondere Vorsicht auf die Messer und die Scheiben zu richten e S ubern
30. enchufe No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia OPTIMA autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparado se debe destinar exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa OPTIMA no puede considerarse responsable de los dafios que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias particularmente inflamables gas o llamas ardientes No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por OPTIMA y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Desconectar el enchufe cuando no se utilize el apa
31. er e D brancher l appareil imm diatement apr s l usage laver le r cipient les lames le disque le presse aliments et les couvercles avec de l eau chaude et d tergent neutre Rincer et s cher e Pour l ext rieur de la base utiliser un chiffon humide Jamais plonger la base dans l eau e Ne pas laisser longtemps les parties en m tal dans l eau e Aucune autre op ration n est n cessaire Les op rations pas conseill es par le fabricant peuvent causer danger et doivent tre effectu es par personnel autoris RANGE L APPAREIL e D brancher l appareil et le ranger dans son emballage ou l envelopper dans un chiffon sans forcer le cable car il pourrait s endommager e Cet appareil t project pour usage domestique Le service apr s vente est effectu par votre revendeur ou par l importateur distributeur des produits OPTIMA 23 e L appareil est dot de verrouillages de s curit emp chant la mise en marche si le bol m langeur en verre n a pas t correctement assembl IMPORTANT Ne jamais enclencher ou d clencher l appareil par mise en place o d pose du bol m langeur en verre et de sa rondelle d adaptation ATTENTION AVANT DE MONTER D MONTER OU REMPLACER LES LAMES AU VOTRE APPAREIL ASSUREZ VOUS QUE L APPAREIL SOIT DEBRANCHE USAGE DU ROBOT N B Quand on utilise le robot le verre du mixeur ne doit tre jamais appliqu Au lieu du verre du mixeur ins rez toujou
32. f revolutions 6 BASE 7 ENGINE BLOCK 8 SUPPORTING PIN the pin provides the base support for the disc and blades support 9 FOOD BOWL the food bowl must be locked into the base of the chopper by matching and locking together the locking tabs In case the lid is not placed in right position the appliance doesn t work 10 LID lining up the pointer of the lid with the one of the food bowl The central pin of the container should centre the joint with the cap Turn the cap in clockwise direction 11 FOOD PUSCHER the food pusher fits into the food chute by varying the pressure on the pusher speed and quality of processing can be controlled Do not use excess force when using the food pusher 12 ACCESSORY TO GRATE insert on the disc cautiously putting it in the guides provided for the purpose and with its hole facing the middle of the disc 13 ACCESSORIO TO CUT insert on the disc cautiously putting it in the guides provided for the purpose and with its hole facing the middle of the disc 14 DISC Support for the accessories for grating and slicing 15 PLASTIC BLADES for kneading 16 KNIFE BLADES the knife blade is used for chopping mincing and mixing ingredients It is very sharp and should be handled with care 17 DISC AND BLADES SUPPORT must be introduced into the shaft of the appliance base for supporting the disc and the blades 18 SPATULA 19 SECURITY CAP while using your robot never put the glass on the mixer Must be
33. federkeile untereinander ausrichten dann das Gef solange im Uhrzeigersinn drehen bis es sich in der richtigen Stellung feststellt 3 Setzen Sie den Tr ger f r Messer und Scheibe 17 auf die Antriebsachse der Arbeitssch ssel GEBRAUCH DER MESSER ODER PLASTIKMESSER 1 Setzen sie das Messerzubeh r 16 oder Plastikmesserzubeh r 15 auf die Antriebsachse der Arbeitssch ssel bis zum Boden ACHTUNG wenn Sie die Messer oder Plastikmesser andersherum setzen k nnen Sie nicht sie bis zum Boden tragen Diese falsche Position ist sehr gef hrlich Setzen Sie sie in die korrekte Position indem Sie auf die scharfe Messer aufpassen Sie nicht mit dem scharf geschliffenen Messer in Ber hrung zu kommen 2 F gen Sie die Nahrungsmittel in das Gef Das Ger t ist f r das Zerkleinern Vermischen eines Gef inhalts pro Arbeitsgang ausgelegt Gro e Mengen werden in kleine St cke zerteilt Schneiden Sie lange Nahrungsmittel wie z B Karotten zuvor in 3 4 cm lange St cke 3 Setzen Sie den Deckel 10 auf den Beh lter 9 Der Drehzapfen 17 des Beh lters soll den Einschnitt mit dem Deckel zentrieren Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Im Falls der deckle ist nicht perfekt festgemacht das Ger t funktiniert nicht 4 Versichern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht und dann stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose 5 Wenn der Deckel geschlossen ist lassen Sie den Regler 5 ge
34. gen die gew nschte Position drehen Nachdem die Maschine f r eine Minute in Funktion gewesen ist sollen Sie sie f r 8 Minuten abk hlen lassen Der gr te Teil an Nahrungsmitteln in weniger als 6 Sekunden zerkleinert gemischt gerieben werden kann MERKE e Aus Sicherheitsgr nden wurde dieses Ger t mit einem Verriegelungssystem ausgestattet welches daf r sorgt da im Fall in dem der Federkeil nicht richtig im Schlitz des Ger tefu es eingerastet ist sich das Ger t nicht in Betrieb setzen kann Versuchen Sie nie das Ger t anzulassen wenn der Deckel nicht richtig ausgerichtet wurde e Bei schwierig zu verarbeitenden Nahrungsmitteln mu man die Taste mehrmals niederdr cken d h sooft bis man die die gew nschte Zerkleinerung Vermischung erreicht hat e Vergewissern Sie sich dar ber da die Messer vollkommen stillstehen bevor Sie den Deckel abnehmen e Die Messer vor dem Entleeren des Gef es herausnehmen e Haben Sie Ihren Arbeitsgang abgeschlossen m ssen Sie sich dar ber vergewissern da die Messer vollkommen stillstehen dann m ssen Sie vor einem Herausnehmen des Zubeh rteils den Stecker herausziehen e Zum Herausnehmen der im Gef vorhandenen Nahrungsmittel verwenden Sie die entsprechende Spachtel 27 GEBRAUCH DES MIXERS N B Nehmen Sie alle Zubeh re aus der K chenmaschine wenn Sie den Mixer benutzen 1 Nehmen sie den Sicherheitsdeckel f r das Getriebe des Mixers 19 wenn er ge
35. iert das Ger t nur dann wenn der Deckel zuvor in die korrekte Stellung gebracht wurde Dieses Ger t wurde zum Zerkleinern von geringen Mengen an Nahrungsmitteln die f r den sofortigen Verbrauch vorgesehen sind entworfen Zum Zerkleinern von gr eren Nahrungsmittelmengen sind entsprechend gr ere Zerkleinerungsger te anzuwenden Das Ger t wurde f r einen Zwischeneinsatz entworfen Seine Anwendung l nger als 1 Minunte ist daher zu vermeiden sollen Sie sie f r 8 Minuten abk hlen lassen Nach 5 Zyklen von Benutzung das Ger t f r wenigstens 30 Minuten ausruhen lassen Das Ger t darf niemals im leeren Zustand in Betrieb gesetzt werden Vor dem Ger teeinsatz ist zu berpr fen da auch keine Fremdk rper im Beh lter verbleiben sind Um einen Brand zu verhindern darf das Ger t in Vorhandensein von explosiven oder entflammbaren D mpfen nicht in Betrieb gesetzt werden DIESE ANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN TEILE UND BESTANDTEILE 1 PFROPFEN 2 DECKEL 3 BECHER 4 MOTORBLOCK 5 REGLER Drehen Sie den Regler um den Motor Ihres Ger tes zu bet tigen Sie k nnen zwischen 2 Geschwindigkeiten pulse w hlen 0 Stop Geschwindigkeit 1 IP Geschwindigkeit 2 P Pulse Blinkfunktion mit der h chsten Umdrehung 6 BASE 7 MOTORBLOCK 8 HALTEZAPFEN Der sich am Ger tefu befindliche Zapfen ist als Halterung f r die Messer und die Scheibe vorgesehen 9 GEFAR Das Zerkleinerungsgef mu auf
36. il coperchio 2 comprendente il tappo 1 sul bicchiere 3 per bloccare il coperchio ruotarlo in senso orario sul bicchiere Per inserire il tappo correttamente appoggiarlo nelle apposite guide sul coperchio e ruotarlo in senso orario Non utilizzare mai il frullatore senza il coperchio 5 Inserire la spina in una presa a CA certificare che la tensione presente nella vostra abitazione sia identica a quella indicata sul fondo dell apparecchio 6 Ruotare la manopola 5 su 1 oppure 2 a seconda della necessit Per effettuare solo una breve frullatura porre l interruttore sulla posizione P pulse e lasciarlo immediatamente Non utilizzare per pi di 1 minuto consecutivo Osservare una pausa di 8 minuti prima di riavviarlo Dopo 5 cicli di utilizzo lasciarlo spento per 30 minuti 7 Una volta terminato l utilizzo ruotare la manopola su 0 e scollegare dalla presa di corrente 8 Durante il funzionamento possibile aggiungere altri ingredienti o liquidi versandoli attraverso l apertura posta sul coperchio Il tappo che copre l apertura ad incastro ruotarlo in senso anti orario e sollevarlo Non forzarlo Ban PULIZIA DEL FRULLATORE Attenzione le lame sono taglienti e non possono essere rimosse 1 Scollegare innanzi tutto la presa di corrente dalla rete 2 Pulire il blocco motore 4 utilizzando un panno umido 3 Smontare le altre parti dopo l uso e lavarle in acqua saponata risciacquare quindi in acqua pulita ed as
37. into the food chute 3 Place the cap 10 on the container 9 The central pin 17 of the container should centre the joint with the cap Turn the cap in clockwise direction If the lid is not perfectly fixed the appliance doesn t work 4 Insert the plug in the socket after having ascertained that the electric data correspond to the ones of your electric system 5 Once the cap is putin turn the knob 5 to set the speed you want Don t let it work for more than 1 minute stop it and let it rest for 8 minutes most foods can be processed in less than 6 seconds NOTE e For coarsely chopped foods use repeated short pulsing until the desired consistency is reached e Ensure that the blade has stopped turning completely before removing the lid e Liftthe knife blade up before emptying the contents of the bowl Use a spatula to remove the processed food from the unit 11 USAGE OF THE SLICING DISC FOR SLICING OR GARTING N B while using the disc don t insert the blades or the plastic blades in the container 1 Insert the attachment for grating 12 the one for slicing 13 on the disc 14 cautiously putting it in the guides provided for the purpose and with its hole facing the middle of the disc 2 Place the disc assembly over the support pin 17 3 Place the cap 10 on the container 9 The central pin 17 of the container should centre the joint with the cap Turn the cap in clockwise direction If
38. ion qu on exerce avec cet acceossoir Eviter dans tous cas une pression trop forte a pourrait compromettre le bon fonctionnement de l appareil 12 ACCESSOIRE POUR RAPER ins rez prudemment sur le disque en l enfilant dans les guidages sp ciaux son trou retourn vers le centre du disque 13 ACCESSOIRE POUR COUPER EN TRANCHES ins rez prudemment sur le disque en l enfilant dans les guidages Sp ciaux son trou retourn vers le centre du disque 14 DISQUE Support pour les accessoires pour r per et couper 15 LAMES EN PLASTIQUE pour p trir 16 LAME COUTEAU les lames sont utilis es pour triturer hacher amalgamer les ing dients Elles sont tr s affil es faire attention 17 SUPPORT LAMES ET DISQUE doit tre ins r sur le pivot la base de l appareil il est utilis comme support du disque pour couper en tranches et r per 18 SPATULE 19 COUVERCLE DE S CURIT quand on utilise le robot au lieu du verre du mixeur ins rez toujours le couvercle de 20 s curit sur les engrenages du mixeur Espa ol PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leer prestando mucha atenci n las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes
39. irlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l acquisto di uno nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso Nel caso il prodotto contenga delle batterie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento Queste ultime debbono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente tossiche Il simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori L immissione sul mercato dopo il 1 luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25 07 05 Direttiva RoHS RAEE amministrativamente sanzionata Notes for the product waste disposal worthy for the european community Don t dispose the product as a solid urban waste but into the appropriate collecting facility It is possible disposing the product as waste by returning it back to the distributor and purchasing a new product equivalent to the one returned Abandoning waste products into the ambient may cause serious environmental damages In case the product is battery fuelled it is necessary to take the batteries off and dispose them as a waste in a separate and appropriate container because they are highly toxic The symbol represents an urban trash bin and it is seriously forbidden putting electrical app
40. issance laisser reposer le poste pour au moins 30 min e Ne pas mettre en marche l appareil vide e Avant l utilisation de l appareil v rifier qu il n y ait pas dans le r cipient de corps trangers e Pour viter le danger d incendie ne pas mettre en marche l appareil en pr sence de fum es explosives ou inflammables e GARDER CES NOTICES ELEMENTS DE L APPAREIL 1 BOUCHON 2 COUVERCLE 3 CARAFE 4 BLOQUE MOTEUR 5 BOUTON en tournant le bouton le moteur de Votre appareil se mettra en route On peut choisir entre 2 v locit s pulse 0 stop v locit 1 Il v locit 2 P pulse Fonction par intermittence avec le plus grand nombre de tours 6 BASE 7 BLOQUE MOTEUR 8 PIVOT le pivot situ sur la base de l appareil sert comme encastrement pour le support lames et disque 9 RECIPIENT le r cipient d aliment doit tre positionn sur la base de l appareil ins r dans sa position et bien fix dans les fentes qui se trouvent sur la base En cas contraire l appareil ne fonctionne pas 10 COUVERCLE v rifier que la languette situ e sur le couvercle soit sur le m me cot de la ente qui se trouve sur la base L axe qui se trouve au centre du r cipient doit centrer l encastrement avec le couvercle Tournez le couvercle en sens horaire 11 PRESSE ALIMENT cet accessoir s ins re dans l ouverture sup rieure du couvercle Le type de transformation des aliments change selon la press
41. la tois d aliments non liquides Couper en morceaux les aliments tr s grands 3 Placer le couvercle 10 sur le r cipient 9 Le pivot 17 qui se trouve au centre du r cipient doit centrer l enca strement avec le couvercle Tournez le couvercle en sens horaire Si le couvercle ne vient pas bloqu correctement l appareil ne se met pas en marche 4 Ins rez la fiche dans la prise de courant apr s avoir v rifi que les donn s d op ration correspondent ceux de Votre r seau lectrique 5 Quand le couvercle est ferm tournez le bouton 5 sur la v locit que vous voulez Ne laissez pas l appareil marcher pendant plus 1 min arr tez le pendant 8 min La plupart des aliments requiert moin de 6 sec pour tre miett NOTE Pour des raisons de s curit cet appareil est pourvu d un syst me de blocage l appareil ne fonctionne pas si la languette n est pas correctement positionn e dans la fente de la base Ne pas essayer de mettre en marche l appareil si le couvercle n est pas dans sa position correcte e Pour obtenir des aliments mi tt s grossi rement appuyer bri vement et plusieures fois sur le poussoir jusqu atteindre la consistance souhait e 22 e The appliance is equipped built in safety lock inside both motor housing and jar collar to prevent from functioning if the blender jar is assembled incorrectly or not be assembled with the jar collar IMPORTANT The glass blender jar and collar assembly sh
42. liances in these containers The outlet on the market from July 1 2006 of products not responding to the L D 151 of 25 07 2005 RoHS RAEE directive is subject to administrative sanctions Nota para deshechar el producto valido para la Comunidad Europea No deshechar el producto como deshechos s lidos urbanos se debe tirar en los centros de recogida especificos Es posible deshechar el producto directamente en el distribuidor despu s de adquirir uno nuevo equivalente a aquel de deshechar Abandonando el producto en el ambiente se pueden crear graves problemas en el mismo ambiente En el caso de que el producto contenga bateria es neceario sacarla antes de proceder a deshecharlo Esta ltima debe ser deshechada separadamente en uno contenedor especifico para sustancias altamente t xicas El simbolo representado en la figura es el contenedor de deshechos urbanos y est taxativamente prohibido tirar el producto en estos contenedores La introducci n en el mercado despu s del 1 luglio 2006 de producto no conforme con DLgs 151 del 25 07 05 Directiva RoHS RAEE est administrativamente sancionada Notes pour l coulement du produit valables pour la Communit Europeenne N couler pas le produit comme ordure solide urbaine mais l couler dans les sites sp ciaux pour la r colte Il est possible couler le produit directement chez le distributeur lors de l achat d un nouveau produit similaire celui couler Abandon
43. liza o para a qual foi concebido Qualquer outro uso deve considerar se impr prio e portanto perigoso O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados ou irracionais Nunca mergulhar por nenhum motivo o aparelho em gua ou outros l quidos N o utilizar o aparelho na presen a de explosivos subst ncias altamente inflam veis g s ou chamas acesas N o permitir que o aparelho seja usado por crian as ou pessoas incapazes sem a vigil ncia adequada Nao tocar no aparelho com as maos e os pes molhados Nunca utilizar acessorios nao previstos pela Optima pois podem criar serios perigos N o usar o aparelho pr ximo da banheira chuveiro ou lavat rio ou onde a presen a de gua possa dar uma fonte de perigo potencial Nunca puxar o cabo ou o proprio aparelho para desligar o fio da tomada da corrente el trica N o deixar o cabo pendurado N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos tais como a chuva o vento a neve granizo etc Desligar o fio da tomada da corrente el trica quando o aparelho n o est para ser utilizado ou durante a sua limpeza Caso se decida de nunca mais utilizar este aparelho recomenda se de torn lo improdutivo cortando o cabo de alimenta o depois de ter tirado o fio da tomada da corrente el trica Recomenda se tamb m de inutilizar todas as partes que podem constituir um perigo potencial especialmente par
44. loccato correttamente l apperecchio non entra in funzione 4 Collegare la spina alla presa di corrente verificare prima che i dati di targa corrispondano a quelli della vostre rete elettrica 5 Con il coperchio chiuso ruotare la manopola 5 sulla velocit desiderata Non tenere in azione pi di 1 min fermarsi e lasciare riposare per 8 min La maggior parte dei cibi viene triturata sminuzzata grattugiata in meno di 6 sec NOTE e Perragionidi sicurezza questo apparecchio provvisto di un sistema di bloccaggio l apparecchio non funziona se la linguetta non correttamente posizionata nella fessura della base Non tentare di avviare l apparecchio se il coperchio non in posizione corretta GEBRAUCH DER K CHENMASCHINE N B Wenn Sie die K chenmaschine benutzen setzen Sie keinen Becher auf den Mixer Setzen Sie den dazu bestimmten Sicherheitsdeckel 19 statt des Mixerbecher auf die Getriebe des Mixers Die K chenmaschine funktioniert nicht wenn der Deckel nicht oder falsch gesetzt wird Zum Stecken des Sicherheitsdeckels legen Sie ihn auf die Getriebe und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zur Blockierung 1 Das Ger t auf einer flachen Oberfl che abstellen Um zu vermeiden da das Gerat wahrend der Arbeitsg nge verrutscht wurde es mit einem entsprechenden GummrfuB versehen 2 Stellen Sie das Gef 9 auf dem Motorblock 7 ab Die am Gef und am Ger tefu 6 angebrachten Peststell
45. minute arr tez le pour 8 minutes Ne verser pas des ingr dients avec temp rature sup rieure 75 C N actionner pas l appareil sans le couvercle Mettez le hors de port e des enfants Ne Putiliser pas avec des ingr dients durs et secs qui pourraient endommager les lames L appareil t project pour fonctionner avec alimentation et courant alternatif Avant de l utiliser verifier que le voltage indiqu au bas de produit soit identique celui dont vous disposez dans votre maison e Ne l utiliser ou poser pas sur plaques de couisson chaudes ou voisin des flammes rechauds e D brancher l appareil en cas de fonctionnement anomal avant de proceder au nettoyage et chaque maintenance apr s l utilisation e Ne d brancher jamais l appareil en tirant le c ble lectrique e N utiliser jamais l appareil dans le cas il soit tomb ou si la lame est endommag ou incomplete e En cas de c ble lectrique endommag afin d eviter chaque dangers il faudr le faire remplacer avec un c ble ad quat par le producteur par une station de service apr s vent ou personne comp tent Dans ce cas ou pour n importe quelle autre r paration il est n cessaire contacter un technicien comp tent e Cet appareil t project pour usage DOMESTIQUE et il ne doive pas tre utilis au niveau professionnel 21 MISURES DE SECURITE Lorsqu on utilise des appareils lectriques il est n cessaire de prendre les normales
46. mten Sicherheitsdeckel statt des Mixerbecher auf die Getriebe des Mixers 25 Deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Ger te entsprechen den EWG Vorschritten 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation Benutzung und Service Siek nnen dadurch St rungen und Unfalle vermeiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa
47. n case of malfunction or before proceeding with maintenance and cleaning Never disconnect the appliance puling the cable Never use the appliance after it has fallen down or if the blade is damaged either incomplete In case the power cord is damaged for avoiding any danger it must be substituted by the producer or by a qualified technician In this case and in any other case of repair it is necessary contacting a qualified technician e This appliance has been projected for household use and it can t be considered in any case for professional usage 10 e V rifier que les lames soient tout fait arr t es avant d oter le couvercle e Renlever la lame avant de vider le r cipient e Une fois que l op ration est termin e s assurer que les lames se soient arr t es d brancher si vous d sirez enlever les parties e Utiliser une spatule pour enlever les aliments mi tt s du r cipient UTILISATION AVEC DISQUE POUR COUPER EN TRANCHES ET R PER N B quand on utilise le disque l accessoire lames ou les lames en plastique ne doit pas tre ins r dans le r cipient 1 Ins rez prudemment l accessoire pour r per 12 ou celui pour couper en tranches 13 sur le disque 14 en l enfilant dans les guidages sp ciaux son trou retourn vers le centre du disque 2 Mettre le disque sur le pivot de support 17 3 Placer le couvercle 10 sur le r cipient 9 Le pivot 17 qui se trouve au centr
48. n la tapa 5 Enchufar a la tomade corriente certificar que la tensi n presente en vuestra vivienda sea id ntica a la indicada bajo el aparato 6 Rotar el mando 5 sibre el 1 o el 2 Para realizar un mezclado r pido poner el selector a la posici n P y soltarlo inmediatamente despu s Evitar prolongar su funcionamento m s de un minudo 7 Una vez terminado rotar el mando al 0 y desenchufar de la toma de corriente 8 Durante el funcionamiento Es posible a adir oceite o otros l quidos atrav s del agujero del la tapa Pon LIMPIEZA Atenci n las cuchillas son cortantes y no se pueden mover 1 Desenchufar antes todo de la toma de corriente 2 Limpiar en bloque motor 4 con una pa o h medo 3 Desmontar las otras partes despu s del uso y lavar con agua enjabonada enjuagar despu s en agua limpia y secar completamente No lavar en lavavajillas 4 Limpiar despu s de cada uso IMPORTANTE No introducir nunca las manos en la batidora cuando est enchufada a la corriente Desmontar y montar la batidora cuando el engranaje este cerrado Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual El volumen m ximo admitido es 1 5 L para la batidora y 0 8 L para el robot No accionar nunca el aparato vac o privado de ingredientes Quitar el vaso solamente cuando las cuchillas est n totalmente paradas No accionar el aparato de modo continuado por m s de 1 minuto Cada 1 minuto pararlo durante 8 minutos
49. ner le produit dans habitat peut causer des seriaux dommages au m me habitat Dans le cas le produit contiens des batteries il est n cessaire les enlever avant de proceder l coulement Les batteries doivent tre coul es s par ment dans autres r cipients sp ciaux puisque elles contennent des composants hautement poullantes Le symbole repr sent en figure repr sente la bo te ordures urbains Il est formellement interdit de jeter l appareil dans ces conteneurs L introduction sur le march des produits pas conformes au DLgs 151 du 25 07 05 Directive RoHS RAEE apr s le 1 Juillet 2006 est sanctionn e administrativement Noten um abfallentsorgung der produkten gueltigen fuer die europaische gemeinschaft Es ist verboten die Ger te als st dtische feste Abfalle zu entsorgen sie sollen in den geeigneten Sammlungstelle Man kann das Ger t entsorgen bei geben es zu den Gesch ft wo man soll ein neues Ger t einkaufen egal zu desen z ruckgegeben Verlassen Ger te in der Umwelt kann schweren Sch den verursachen an der Umwelt selbst Im Falls von Batteriebetriebeneger te es ist notig die Batterie zu entfernen und entsorgen in den geeigneten beiseitige Beh lter denn Batterien enthalten sehr toxischen Stoffen Der Symbol darstellt eine st dtische M lltonne in der es ist verboten Elektrische Elektronischeger te einf hren Die Einf hrung in dem Markt seit den 1 July 2006 von Ger te die bereinstimmen nicht mit V
50. nfilandolo nelle apposite guide e con il buco rivolto verso il centro del disco 2 Disporre il disco sulla parte superiore del supporto per lame e disco 17 3 Posare il coperchio 10 sul contenitore 9 Il perno 17 posto al centro del contenitore deve centrare l incastro con il coperchio Ruotare il coperchio in senso orario Se il coperchio non viene bloccato correttamente l apperecchio non entra in funzione 4 Collegare la spina alla presa di corrente dopo aver verificato che i dati di targa corrispondano a quelli della vostre rete elttrica 5 Inserire il cibo nell apertura superiore del coperchio 6 Posizionare il pressino 11 sul cibo facendo una leggera pressione quindi ruotare la manopola 5 sulla velocit desiderata Non tenere in azione pi di 1 minuto fermarsi e lasciare riposare per 8 minuti 7 Staccare la spina se desiderate disassemblare le parti ATTENZIONE NON APRIRE IL COPERCHIO FINCH LE LAME NON SI SIANO COMPLETAMENTE ARRESTATE Nota Alcuni cibi non si possono triturare Evitare quindi carne cruda macinata di fresco formaggi teneri e ghiaccio o caff in grani perch si potrebbero danneggiare le lame ed il contenitore cibi molto duri cio non penetrabili con il coltello sono naturalmente da evitare MANUTENZIONE Prima del primo utilizzo e Lavare i contenitori le lame i dischi il pressino ed il coperchio in acqua calda con sapone e risciacquare accuratamente e Tutte le parti removibili si pos
51. on position 0 and unplug the appliance 9 During operation it is possible adding oil or other liquids pouring them through the hole of the cap a CLEANING Caution blades are sharp and are fixed 1 Disconnect the appliance from the main 2 Clean the motor housing 4 with a wet cloth 3 Dismount the components of the blender after each usage and wash them in soapy water rinse with clean water then dry thoroughly Don t put the appliance in a dishwasher 4 Clean it after each usage IMPORTANT Never put your hands in the mixer when the latter is plugged in Dismantle and reassemble the mixer only when the gear is stopped The maximum capacity is 1 5 L for the mixer and 0 8 L for the robot Don t turn on the blender when it is empty Take away the jar only when blade is completely stopped Don t operate continuously for longer than 1 minutes Every 1 minute stop it for 8 minutes Don t pour into the jar ingredients at a temperature higher than 75 C Don t turn on the appliance if it isn t closed with the lid Do not immerse the base in water Keep it far from children Don t introduce hard or dried food that could ruin blades The appliance has been projected for operating with AC stream Before using the appliance verify if the voltage of the main corresponds to the one of the appliance reported on the rating label Don t lay it on hot surfaces hotplates or near flames stoves Disconnect the appliance i
52. other servicing is not required Service not recommended by the manufacturer may cause hazards and should only be performed by an authorized representative TO STORE e Unplug appliance and store in its box or in clean dry place Do not put stress on the cord where it enters the unitas it could cause the cord to fray and break e This appliance is for household use only After sales service is given by the retailer or by the importer ditributor of OPTIMA products 12 USAGE DU MIXEUR N B Quand on utilise le mixeur les accessoires ne doivent pas tre dans le robot 1 Sile couvercle de s curit est ins r enlevez le pour l engrenage du mixeur 19 Positionnez le verre 3 sur le bloque moteur 4 en alignant la fl che plac e sur le verre avec celle du bloque moteur et en tournant le verre en sens horaire jusqu le bloquer dans la position correcte Pour Votre s curit si le verre n est pas bloqu correctement l appareil ne d marrera pas Inser r les ingr dients mixer apr s les avoir coup s en petits morceaux Verser une quantit maximume de 1 5 L de liquide Appuyer le couvercle 2 bouchon 1 compris sur la carafe 3 pour bloquer le couvercle tournez le en sens horaire sur le verre N utilisez jamais le mixeur sans le couvercle 5 Brancher la fiche une prise de courant CA assurez vous que le voltage indiqu au bas de l appareil soit identique celui dont vous
53. ould never be used to switch the appliance On and Off NOTE ENSURE THAT THE UNIT IS NOT PLUGGED IN WHENEVER HANDLING INTERCHANGING OR ASSEMBLING PARTS ON YOUR MICROFOOD PROCESSOR HOW TO USE THE ROBOT N B While using your robot never put the glass on the mixer The security cap 19 must be always inserted on the mixer gearings instead of the glass If the cap is not inserted or if it s not blocked properly the robot won t work To insert the security cap place it on the gearings and turn it in clockwise direction till you block it 1 Place the food bowl 9 onto the base of the unit 7 Slide the food bowl clockwise until the locking tabs intersect 2 Putthe support for the bearings and the disc 17 in the middle of the container HOW TO USE THE BLADES OR THE PLASTIC BLADES 1 Letthe blades 16 or the plastic blades 15 slide along the central pin to the bottom of the container WARNING if the blades or the plastic blades are put upside down it won t be possible to take them to the bottom of the container and the blades will stay up That s not the proper position and it s a very dangerous one Beware of the sharp blades when you put them again in the proper way it is extremely sharp 2 Load your batch of food when preparing food for slicing shredding try to cut longer items such as carrots or deary into consistent lenghts approx 3 4 long Food chute should be filled but not stuffed Never force food
54. ous de son integrit surtout au niveau du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag le m me doive tre remplac par le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre afin de pr venir chaque risque Avant de brancher votre appareil v rifiez que le voltage mentionn sur la plaquette correspond bien celui dont vous disposez Un voltage non appropri peut tre pr judiciable au grille paine Dans le cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil demandez un l ctricen specialis de remplacer la prise avec un mod le ad quat L l ctricien devra surtout s assurer du fait que la section des c bles de la prise soit apte la puissance absorb e par votre appareil En principe il est vivement d conseill d employer d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges surtout dans les salles de bains ou les douches Le cas ch ant n utiliser que d adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Veiller ce que la limite de port e en valeur de courant marqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges tout comme la limite de puissance maximum marqu e sur l adaptateur multiple ne soient pas d pass es Ne pas utiliser l appareil lorsqu il pr sente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche Ne pas utiliser l appareil apr s un ventuel fonctionnement anormal Le cas
55. per pi di 1 minuto Lasciare riposare per 8 minuti prima di riaccenderlo Dopo 5 cicli di utilizzo lasciare riposare l apparecchio per almeno 30 minuti Non mettere in moto l apparecchio vuoto Prima dell uso controllare che nel contenitore non vi siano corpi estranei Per evitare pericoli di incendio non accendere l apparecchio in presenza di fumi esplosivi o infiammabili PARTI E COMPONENTI UP ONE pod 17 18 19 TAPPO COPERCHIO BICCHIERE BLOCCO MOTORE MANOPOLA ruotando la manopola viene avviato l apparecchio E possibile scegliere tra 2 velocit pulse 0 stop I velocit 1 Il velocit 2 P pulse Funzione ad intermittenza con il massimo numero di giri BASE BLOCCO MOTORE PERNO situato alla base dell articolo agisce da incastro per il supporto lame e disco CONTENITORE Il contenitore di cibo deve essere posizionato alla base dell apparecchio inserito e ben fissato nelle apposite scanalature In caso contrario l apparecchio non funziona per una maggiore sicurezza COPERCHIO si chiude intersecandolo perfettamente con le scanalature situate sul contenitore Il perno posto al centro del contenitore deve centrare l incastro con il coperchio Ruotare il coperchio in senso orario PRESSINO si inserisce nell apertura superiore del coperchio ed a seconda della pressione cambia il procedimento sui cibi Non usare eccesiva forza nel premere il pressino ACCESSORIO PER GRATTUGIARE inseri
56. ppareil lorsqu on ne l utilise pas et avant son nettoyage Au cas o on deciderait de n employer jamais plus cet appareil il serait vivement recommand de le rendre compl tement inop rant et d en couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Il est vivement conseill de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage dans leurs jeux D branchez toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant le nettoyage Faitez lire ce mode d emploi aux autres possibles utiliseurs de l appareil Gardez ce mode d emploi 19 CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPA A S L concede para este aparato un periodo de garant a de 24 meses de duraci n En el caso de que el aparato requiera una reparaci n durante este periodo tenemos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el mbito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la garant a La garant a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados As como si la reparaci n no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para su uso al cual va a ser
57. pr cautions y compris les suivantes Quand l appareil n est pas en fonction d branchez le avant d ins rer ou d oter les pi ces et avant de proc der aux op rations de nettoyage Ne pas mettre en marche l appareil si le cable ou la fiche sont endommag s ou apr s un mauvais fonctionnement de l appareil En cas de dommages l appareil s adresser au service apr s vente autoris pour les contr les les r parations ainsi que les r glages lectriques ou m caniques e L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le constructeur de l appareil peut causer des dommages e Ne pas utiliser en plein air e Avant d enlever le couvercle v rifier que la lame soit tout fait arr t e e Ne pas ins rer ou toucher les lames si l appareil est branch la prise lectrique e Pour viter des dommages ne pas poser la lame sur la base sans le r cipient e Les lames sont tr s aiguis es manier avec soin et tenir hors de la port e des enfants e Pour des raisons de s curit l appareil ne fonctionne que si le couvercle est log dans la position correcte e Cet appareil a t tudi pour la trituration de petites quantit s d aliment pour laconsommation imm diate utiliser des m langeurs plus grands pour de plus grandes quantit s d aliments L appareil est con u pour une utilisation intermittente Ne laissez pas l appareil marcher pendant plus d une minute arr tez le pendant 8 min Apr s 5 cycles de jou
58. r potential users read these instructions Keep these instructions SICHERHEITSMASSNAHMEN W hrend des Gebrauchs von Elektroger ten ist es erforderlich sich ber die in Folge genannten VorsichtmaBnahmen hinaus auch die normal blichen diesbez glichen Vorschriften zu halten Steht das Ger t nicht in Betrieb und bevor man Zubeh rteile einsteckt oder herausnimmt ist sein Stecker aus der Steckdose zu ziehen Dies gilt auch f r den Fall in dem man das Ger t s ubern will Das Ger t niemals einschalten wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind oder falls zuvor Betriebsst rungen daran festzustellen waren Weist das Ger t Sch den auf muB man sich im Hinblick auf eine Kontrolle Reparatur oder elektrische bzw mechanische Einstellungen daran an eine autorisierte Kundendienststelle wenden Die Anwendung von nicht empfohlenen bzw nicht vomGer tehersteller verkauften Zubeh rteile kann zu Sch den f hren Das Ger t nie im Freien verwenden Bevor man den Deckel abnimmt muB man sich davon berzeugen daB das Messer vollkommen zum Stillstand gekommen ist Die Messer niemals herausnehmen oder anfassen wenn das Ger t noch am Stromnetz angeschlossen ist Um Besch digungen zu verhindern darf das Messer nie ohne Gef am Ger tefu eingesetzt werden Die Messer sind sehr scharf daher muB man bei ihrer Handhabung besonders vorsichtig sein und diese aus der Reichweite von Kindern aufbewahren Aus Sicherheitsgr nden funktion
59. rato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el cable de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones 13 MEDIDAS DE SEGURIDAO Durante el uso de los aparatos el ctricos se deben tomar algunas precauciones son las siguientes Despu s de su utilizaci n desenchufarlo antes de limpiar cualquiera de sus partes No conectar el aparato si el cable o el enchufe tuvieron alg n defedo con el lin de evitar el mal funcionamiento del aparato En caso de avena contactar con el servicio de Asistencia t cnica mas cercano autorizado para el control reparaci n y regulaci n el ctrica e La utilizaci n de accesorios no aconsejados por el fabricante del aparato puede provocar danos e No utilizarlo sin la tapa e Antes de abrir la tapa asegurarse que las cuchillas esten paradas No poner quitar u tocar las cuchillas cuando el aparado esta enchufado e Para evitar desperfectos no apoyar las cuchillas al soporte sin el recipiente e Las cuchillas est n muy afiladas visilar a los ninos mientras se utilizan e Por motivos de seguridad el aparado trabaja
60. re sul disco infilandolo nelle apposite guide e con il buco rivolto verso il centro del disco ACCESSORIO PER AFFETTARE inserire sul disco infilandolo nelle apposite guide e con il buco rivolto verso il centro del disco DISCO supporto per gli accessori per grattugiare e affettare LAME DI PLASTICA per impastare LAME sono utilizzate per triturare sminuzzare ed amalgamare gli ingredienti sono molto affilate perci da maneggiare con cura SUPPORTO PER LAME E DISCO deve essere inserito sul perno alla base dell articolo agisce da supporto alle lame ed al disco SPATOLA COPERCHIO DI SICUREZZA quando viene utilizzato il robot al posto del bicchiere del frullatore deve sempre essere inserito l apposito coperchio di sicurezza sugli ingranaggi del frullatore ION Portugues PRECAU ES GERAIS DE UTILIZA O Em conformidade com as normas CEE 1 16 17 18 19 20 21 22 23 Ler atentamente os avisos contidos no presente manual pois fornecem indicag es importantes quanto seguran a de instala o uso e manuten o Deste modo evitam se imprevistos e possiveis acidentes que podem comprometer a vossa seguran a No casode d vidas n o utilizar o aparelho e dirigir se ao pessoal especializado Ap s retirar a embalagem verificar a integridade do aparelho Se o cabo de alimenta o se danificar ter de ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou por t cnicos qualificados de m
61. rs le couvercle de s curit 19 sur les engrenages du mixeur Si le couvercle n est pas ins r ou bien s il n est pas bloqu correctement le robot ne fonctionnera pas Pour ins rer le couvercle de s curit posez le sur les engrenages et tournez le en sens horaire jusqu le bloquer 1 Poser l appareil sur une surface plate Pour viter que l appareil glisse au cours de l op ration un piod de bi he sp cial a t pr vu 2 Poser le r cipient 9 sur le bloque moteur 7 Aligner les languettes de blocage sur le r cipient et sur la base 6 pivoter ensuite le r cipient jusqu ce qu il soit bloqu dans la juste position 3 Ins rer le support pour les lames et le disque 17 au centre du r cipient USAGES DES LAMES OU DES LAMES EN PLASTIQUE 1 Glissez lentement l accessoire lames 16 ou les lames en plastique 15 le long de l axe central jusqu au fond du r cipient ATTENTION si l accessoire lames ou les lames en plastique est ins r l envers il ne sera pas possible de le placer au fond du r cipient et les lames resteront en haut Cette position n est pas correcte et surtout dangereuse Faites attention aux lames tranchantes et r ins rez le dans la position correcte Eviter le contacte avec la lame car elle est extr memet aiguis e 2 Remplir le r cipient d aliments approx jusqu la moiti en le distribuant uniform ment L appareil est con u pour la trituration d une demie tasse
62. sare l apparecchio su di una superficie piana Per evitare che l apparecchio scivoli durante l uso stato provvisto di appositi piedini in gomma 2 Posare il contenitore 9 sul blocco motore 7 Allineare la freccia posta sul contenitore con quella posta sulla base 6 Quindi ruotare il contenitore in senso orario finch non viene bloccato nella giusta posizione 3 Inserire il supporto per lame e disco 17 al centro del contenitore USO DELLE LAME O DELLE LAME DI PLASTICA 1 Far scivolare lentamente l accessorio lame 16 o le lame di plastica 15 lungo il perno centrale fino al fondo del contenitore ATTENZIONE se l accessorio lame o le lame di plastica viene inserito al rovescio non sar possibile portarlo sul fondo del contenitore e le lame rimarranno in alto Questa posizione sbagliata e molto pericolosa Facendo molta attenzione alle lame taglienti rinserirlo nella posizione corretta Evitare il contatto con le lame poich sono estremamente affilate 2 Riempire il recipiente di cibo quando preparate il cibo da triturare cercate di tagliare gli alimenti lunghi come le carote ad esempio in pezzi di circa 3 4 cm Il recipiente deve essere riempito ma non fino al colmo non immettere pi cibo di quanto non ne possa contenere 3 Posare il coperchio 10 sul contenitore 9 Il perno 17 posto al centro del contenitore deve centrare l incastro con il coperchio Ruotare il coperchio in senso orario Se il coperchio non viene b
63. sono lavare e Usare un panno umido per pulire esterno della base Non immergere la base nell acqua PULIZIA DEL ROBOT e Staccare la spina e Immediatamente dopo l uso lavare il contenitore il bicchiere le lame il coperchio il disco in acqua calda con sapone asciugare accuratamente e fare molta attenzione con le lame ed gli accessori per grattugiare e affettare e Pulire la base con un panno non immergere la base nell acqua e Non lasciare immerse nell acqua le parti in metallo a lungo e Non richiesta nessuna altra operazione Le operazioni non raccomandate dal fabbricante possono causare pericoli e devono essere eseguite da personale autorizzato RIPORRE L APPARECCHIO e Staccare la spina e mettere l apparecchio nella sua scatola o avvolgerlo in un panno pulito senza sottoporre il cavo a stress in quanto si potrebbe danneggiare e L apparecchio concepito solo per uso domestico NZ PAIX English USE PRECAUTIONS According to EEC regulations 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Read the following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarl
64. st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden Ger t bei besch digtem Anbschlu kabel oder Stecker nicht benutzen Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Reparatur das Ger t nur zu einer OPTIMA Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F en ber hren F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwesenheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der S
65. steckt ist Positionieren Sie den Becher 3 auf den Motorblock 4 so dass der Pfeil auf dem Becher dem auf dem Motorblock entspricht und drehen Sie den Becher gegen den Uhrzeigersinn bis er in die richtige Position blockiert wird Aus Sicherheitsgr nden startet das Ger t nicht wenn der Becher schlecht blockiert ist Schneiden die Speisen in W rfeln dann einf hren in den Becher Giessen eine maximale Quantit t von 1 5 L Fl igkeiten Legen den Deckel 2 komplet mit den Pfropfen 1 auf den Becher 3 Zum Blockierung des Deckels drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf den Becher Benutzen Sie nicht den Mixer ohne Deckel Ziehen den Stecker an eine Steckdose AC kontrollieren dass die Spannung des Ger ts bereinstimmt diese von die Leistung Drehen den Knopf 5 an die Position 1 oder 2 Um nur einen kurzen Mixvorgang durchzuf hren Schalter auf Stellung P stellen und sofort wieder loslassen Seine Anwendung l nger als 1 Minunte ist daher zu vermeiden Am Ende des Betriebs drehen den Knopf an Position 0 und zerlegen das Ger t on a q PN REINIGUNG Vorsicht die Klinge ist scharf und ist fest 1 Bevor reinigen das Geraet zerlegen 2 Die Motorblock 4 reinigen mit einem feuchtem Tuch 3 Zerlegen die verschiedene Komponente und waschen sie mit seiftiges Wasser wieder sp len mit sauber Wasser und trocknen Nicht in der Sp lmaschine waschen 4 Nach jeder Benutzung putzen WICHTIGE NOTEN _ Benutzen
66. teckdose ziehen Das Kabel nicht herabh ngen lassen Ger t nicht den Witterungs einfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen Beim Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchf hrung von Reini gungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die 0 9 Funktionsst rungen und Feuer Gefahr zu vermeiden Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen Diese Anleitungen aufbewharen IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Do not operate any appliance with a damage cord or plug or after the appliance malfuctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or me
67. use wie auch im Aufsatzring f r den Glas Mixbecher ausgestattet die den Betrieb verhindern falls der Glas Mixbecher falsch oder gar nicht mit seinem Aufsatzring zusammengebaut wurde WICHTIG Das Ger t niemals mittels Abnehmen und Aufsetzen des Glas Mixbechers und seines Aufsatzringes ein und ausschalten MERKE JEDESMAL DANN WENN SIE DAS GER T AN EINEN ANDEREN ORT SETZEN DIE ZU VERWENDETEN TEILE MESSER ODER SCHEIBE AUSWECHSELN ODER EINSETZEN WOLLEN MUSSENSIESICHZUVORUNBEDINGTDARU BERVERSICHERN DASS DER STECKER AUCH ABGEZOGEN WURDE 26 W hrend das Ger t in Betrieb ist es ist m glich Ol oder anderen Zutaten hinzuf gen durch den Loch in dem Deckel e Peri cibi pi compatti premere pi volte il pulsante fino a quando non si raggiunto il grado di triturazione sminuzzamento desiderato e Assicuratevi che le lame siano completamente ferme prima di rimuovere il coperchio e Togliere le lame prima di svuotare il recipiente e Una volta che l operazione terminata assicurarsi che le lame si siano fermate staccare la spina se desiderate rimuovere le parti e Usare una spatola per rimuovere il cibo dal contenitore USO CON DISCO PER AFFETTARE E GRATTUGIARE N B quando viene utilizzato il disco non deve essere inserito all interno del contenitore l accessorio lame o le lame di plastica Inserire con molta attenzione l accessorio per grattugiare 12 o quello per affettare 13 sul disco 14 i
68. uzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni MISURE DI SICUREZZA Durante l uso di apparecchi elettrici necessario prendere le normali precauzioni incluse le seguenti Quando l apparecchio non in funzione scollegarlo dalla presa prima di inserire o prelevarne le parti e prima di procedere alle operazioni di pulizia Non accendere l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o dopo un malfunzionamento dell apparecchio In caso di danni all apparecchio rivolgersi al centro di assistenza autorizzato per controlli riparazioni o regolazioni elettriche o meccaniche L utilizzo di accessori non raccomandati o venduti dal costruttore dell apparecchio pu causare danni Non usare all aperto Prima di togliere il coperchio assicurarsi che la lama si sia arrestata completamente Non inserire togliere o toccare le lame quando l apparecchio collegato alla presa elettrica Per evitare danni non appoggiare la lama sulla base senza il contenitore Le lame sono molto affilate maneggiare con cura e tenere lontano dalla portata dei bambini Per ragioni di sicurezza il robot funziona soltanto se il coperchio nella corretta posizione Questo apparecchio stato studiato per la triturazione di piccole quantit di cibo per il consumo immediato utilizzare miscelatori pi grandi per maggiori quantit di cibo L apparecchio progettato per l utilizzo intermittente Non utilizzare
69. y qualified persons in order to avoid a hazard Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized OPTIMA after sale service for repair and require original spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY To protect
70. zzo e Non utilizzare mai l apparecchio nel caso in cui sia caduto o la lama sia danneggiata o incompleta Nel caso in cui il cavo elettrico sia danneggiato al fine di evitare qualsiasi pericolo dovr essere sostituito dal produttore da un centro d assistenza o da una persona qualificata con un cavo adeguato e In questo caso o in caso di qualsiasi altra riparazione necessario contattare un tecnico qualificato e Questo apparecchio stato progettato per utilizzo DOMESTICO e non deve essere usato a livello professionale e L apparecchio dotato di un dispositivo per il bloccaggio di sicurezza che ne impedisce il funzionamento nel caso in cui il bicchiere graduato non sia stato montato o sia stato montato in modo errato IMPORTANTE Non accendere e spegnere mai l apparecchio rimuovendo o applicando il bicchiere NOTA ASSICURATEVI CHE LA SPINA SIA SEMPRE STACCATA OGNI QUALVOLTA LO MANEGGIATE CAMBIATE LA PARTE DA UTILIZZARE LAME 0 DISCO O LO ASSEMBLATE USO DEL ROBOT N B Quando viene utilizzato il robot non deve mai essere applicato il bicchiere del frullatore AI posto del bicchiere del frullatore deve sempre essere inserito l apposito coperchio di sicurezza 19 sugli ingranaggi del frullatore Se non inserito il coperchio o se non bloccato in modo corretto il robot non funziona Per inserire il coperchio di sicurezza appoggiarlo sugli ingranaggi e ruotarlo in senso orario fino a bloccarlo 1 Po

Istruzioni d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents