Istruzioni d`uso - Documentazione tecnica
Contents
1. 3 Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento Questo capitolo spiega come predisporre per l esercizio il vostro impianto di riscaldamento ed anche come potete mettere in esercizio l apparecchio di regolazione e il bruciatore 3 4 Predisporre l impianto di riscaldamento per l esercizio Per poter mettere in funzione l impianto voi stessi dovete verificare quanto segue la pressione idraulica dell impianto di riscaldamento vedi capitolo 7 1 Verificare la pressione dell acqua pagina 12 se aperta l alimentazione del combustibile al dispositivo d intercettazione principale del gas se l interruttore di emergenza del riscaldamento e il dispositivo di sicurezza del locale caldaia sono accesi Fatevi indicare dall installatore dove situato nel vostro impianto il rubinetto KFE carico scarico caldaia per il rabbocco dell acqua di riscaldamento 3 2 Mettere in esercizio l apparecchio di regolazione ed il bruciatore Mettere in funzione la caldaia agendo sull apparecchio di regolazione fig 3 Mettendo in esercizio l apparecchio di regolazione si mette in esercizio automaticamente anche il bruciatore Il bruciatore pu essere quindi azionato dall apparecchio di regolazione Ulteriori informazioni in merito si trovano nelle istruzioni d uso del relativo apparecchio di regolazione Impostare l interruttore d esercizio fig 3 pos 2 su ON Aprire lentamente il rubinetto d intercettaz2. agendo sul dispositivo di blocco principale del gas 4 14 Arresto dell apparecchio di regolazione e del bruciatore Mettete fuori esercizio la vostra caldaia mediante l apparecchio di regolazione Spegnendo l apparecchio di regolazione si disinserisce automaticamente anche il bruciatore Portare l interruttore d esercizio fig 3 pos 2 pagina 7 in posizione 0 OFF AVVERTENZA PER L UTENTE Ulteriori informazioni in merito si trovano Buderus nelle istruzioni d uso del relativo apparecchio di regolazione Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 4 2 Arresto dell impianto di riscaldamento in caso di emergenza AVVERTENZA PER L UTENTE Disinserite l impianto di riscaldamento Buderus mediante il fusibile del locale caldaia oppure l interruttore d emergenza del riscaldamento soltanto in caso di emergenza In altri casi di pericolo chiudere subito il dispositivo principale d intercettazione del combustibile e staccare la corrente all impianto tramite il fusibile del locale caldaia oppure l interruttore d emergenza del riscaldamento vedi capitolo 1 3 Osservare le presenti indicazioni di sicurezza pagina 4 Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 8 Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 5 Eliminazione dei guasti del bruciatore DANNI ALL IMPIANTO ATTENZIONE n caso di fred
3. diciture Contraddistingue un possibile pericolo AVVISO proveniente da un prodotto che in assenza di sufficienti precauzioni pu comportare gravi ferite e perfino la morte ATTENZIONE IMdica una potenziale situazione di pericolo che pu provocare lesioni lievi medie oppure danni materiali PERICOLO DI MORTE PERICOLO DI FERIRSI DANNI ALL IMPIANTO AVVERTENZA PER L UTENTE Qui si trovano consigli d uso per un utilizzo Buderus e regolazione ottimali dell impianto ed anche altre informazioni utili Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 1 3 Osservarele presenti indicazioni di sicurezza Un uso non corretto delle caldaie speciali a gas pu causare danni alle cose Utilizzare la caldaia solo in modo appropriato e in condizioni di perfetto funzionamento Fare installare l impianto di riscaldamento da un installatore specializzato Fatevi insegnare dettagliatamente l uso dell impianto da parte della vostra ditta installatrice Leggere con attenzione le presenti istruzioni d uso AVVISO PERICOLO DI MORTE dovuto ad esplosione di gas infiammabili In presenza di odore di gas c pericolo di esplosione Non accendere fiamme libere Non fumare Non usare accendini Evitare la formazione di scintille Non azionare nessun interruttore elettrico n usare il telefono spine o campanelli Chiudere il rubinetto principa
4. 6302 5469 02 2003 IT Per l utente Istruzioni d uso Caldaia speciale a gas Logano GE434 Logano plus GB434 T Q e Si prega di leggere attentamente prima dell uso L apparecchio conforme alle esigenze basilari delle pertinenti norme e direttive europee La conformit dell impianto stata certificata La documentazione corrispondente unitamente all originale della dichiarazione di conformit sono disponibili presso il costruttore Una copia della dichiarazione di conformit allegata alle istruzioni di messa in esercizio e manutenzione Riguardo a queste istruzioni Questo manuale d istruzioni contiene informazioni importanti per un uso e manutenzione sicuri e corretti della Caldaia speciale a gas Logano GE434 Logano plus GB434 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Figure fasi funzionali e dati tecnici possono variare leggermente in seguito al continuo sviluppo del prodotto Aggiornamento della documentazione Se avete proposte per miglioramenti oppure avete riscontrato irregolarit Vi preghiamo cortesemente di contattarci Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Il giusto combustibile Per un esercizio senza problemi l impianto di riscaldamento necessita il combustibile giusto Alla messa in esercizio il vostro installatore specializzato riporta nella tabella sottostan
5. Blocchi caldaia fig 1 pos 5 e bruciatori di gas fig 1 pos 1 I blocchi caldaia trasmettono all acqua di riscaldamento il calore prodotto dai bruciatori Rivestimento fig 1 pos 2 e isolamento termico fig 1 pos 5 Il rivestimento della caldaia e l isolamento termico ostacolano le perdite di calore Apparecchio di regolazione fig 1 pos 3 termostato di regolazione ausiliario e due automatismi di combustione del gas uno per ogni bruciatore L apparecchio di regolazione e gli automatismi di combustione del gas hanno la funzione di monitorare e comandare tutti gli elementi elettrici della caldaia Elemento aggiuntivo della caldaia Logano plus GB434 fig 2 Unit a condensazione fig 2 pos 1 L unit a condensazione utilizza il calore residuo dei gas combusti e aumenta il rendimento della caldaia Fig 1 Logano GE434 Pos 1 Bruciatore di gas destro Pos 2 Rivestimento caldaia Pos 3 Apparecchio di regolazione Pos 4 Pannello frontale della caldaia Pos 5 Blocco caldaia destro con protezione termica Fig 2 Logano plus GB434 Pos 1 Unit a condensazione Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 6 Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003
6. Pos 2 Lancetta del manometro Pos 3 Campo verde Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 12 Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 13 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 14 Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 15 Buderus HEIZTECHNIK Italia Buderus Italia s r l Via Enrico Fermi 40 42 I 20090 ASSAGO MI http www buderus it E Mail buderus milano buderus it
7. all interno del campo verde fig 5 pos 3 La lancetta rossa fig 5 pos 1 del manometro deve essere regolata sulla pressione necessaria per l impianto di riscaldamento L installatore imposter per voi il valore della pressione necessaria Controllate che la lancetta del manometro fig 5 pos 2 stia all interno del campo verde fig 5 pos 3 7 2 Rabboccarecon acqua di reintegro Se la lancetta del manometro fig 5 pos 2 si trova sotto il campo verde fig 5 pos 3 la pressione dell acqua dell impianto di riscaldamento troppo bassa Dovete pareggiare la perdita d acqua riempiendo l impianto con acqua di rabbocco ATTENZIONE DANNI ALL IMPIANTO dovuti a tensioni termiche Se riempite l impianto di riscaldamento a caldo le tensioni termiche possono provocare incrinature alla caldaia La tenuta della caldaia non pi ermetica e Riempite l impianto di riscaldamento soltanto a freddo la temperatura di mandata pu essere al massimo di 40 C Introdurre l acqua di reintegro tramite il rubinetto KFE rubinetto di carico e scarico della caldaia fino a quando la lancetta del manometro fig 5 pos 2 si trova all interno del campo verde fig 5 pos 3 Disaerate l impianto di riscaldamento mediante i radiatori Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Fig 5 Manometro per impianti chiusi Pos 1 Lancetta rossa
8. derus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 10 Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 Edizione 02 2003 7 Controllo e adeguamento della pressione dell acqua nell impianto di riscaldamento Questo capitolo spiega come controllare ed eventualmente correggere di persona la pressione dell acqua dell impianto di riscaldamento Per garantire la funzionalit del vostro impianto di riscaldamento nell impianto stesso deve esserci acqua a sufficienza Come medio scaldante nel vostro impianto di riscaldamento impiegata acqua L acqua viene definita in modi diversi a seconda dello specifico utilizzo acqua di riempimento L acqua che viene immessa nell impianto di riscaldamento antecedentemente alla prima messa in esercizio acqua di rabbocco L acqua che viene immessa nell impianto di riscaldamento in seguito ad un eventuale perdita d acqua acqua di riscaldamento L acqua che si trova nel vostro impianto di riscaldamento ATTENZIONE DANNI ALL IMPIANTO dovuti a rabbocchi troppo frequenti Se dovete riempire spesso l impianto di riscaldamento con acqua di rabbocco questo pu subire danneggiamenti a seconda della qualit dell acqua a causa di corrosione e depositi di calcare Chiedere al proprio installatore se possibile utilizzare l acqua locale senza trattarla o se invece necessario farlo Avvertire il proprio installatore se nece
9. do intenso l impianto di riscaldamento pu gelare se non in esercizio p e a causa di un guasto da gelo Incaso di pericolo di gelate proteggere l impianto di riscaldamento l edificio e i condotti dell acqua potabile Nel caso in cui l impianto di riscaldamento resti fermo per pi giorni a causa di un guasto scaricare l acqua di riscaldamento nel punto pi basso dell impianto di riscaldamento agendo sul rubinetto KFE rubinetto di carico e scarico della caldaia per proteggere l impianto dal gelo Caldaia con dispositivo di comando del bruciatore analogico In caso di guasto al bruciatore l indicatore luminoso fig 4 pos 1 sulla caldaia del bruciatore interessato si accende Premere il tasto di riarmo fig 4 pos 1 del relativo bruciatore attraverso il foro della cuffia del bruciatore Caldaia con dispositivo di comando del bruciatore digitale Eventuali guasti al bruciatore vengono segnalati sul display dell apparecchio di regolazione Impostare l interruttore di esercizio dell apparecchio di regolazione fig 3 pos 2 pagina 7 sulla posizione 0 OFF Dopo circa tre secondi posizionare l interruttore di esercizio del dispositivo di regolazione fig 3 pos 2 pagina 7 sulla posizione 1 ON AVVERTENZA PER L UTENTE Rivolgersi a una ditta autorizzata se il bruciatore non riprende a funzionare dopo aver premuto pi volte il tasto di riarmo Buderus Il produtto
10. e 8 4 2 Arresto dell impianto di riscaldamento in caso di emergenza 8 Eliminazione dei guasti del bruciatore 9 Ispezione e manutenzione dell impianto di riscaldamento 10 Controllo e adeguamento della pressione dell acqua nell impianto diriscaldamento 2c o eu EX ada a ea ha 11 7 1 Verificare la pressione dell acqua llle 12 7 2 Rabboccare con acqua di reintegro llle 12 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 Edizione 02 2003 3 1 Per la Vostra sicurezza Le caldaie speciali a gas Logano GE434 e Logano plus GB434 sono progettate e costruite in base alle pi avanzate conoscenze e regolamentazioni tecniche e in materia di sicurezza con un attenzione particolare per la semplicit d uso Per un utilizzo sicuro economico ed ecologico dell impianto vi consigliamo di rispettare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l uso 1 1 Utilizzo appropriato Le caldaie speciali a gas Logano GE434 e Logano plus GB434 sono concepite per scaldare l acqua di riscaldamento e l acqua sanitaria ad esempio per le abitazioni plurifamiliari 1 2 Struttura delle indicazioni Si distinguono due livelli di pericolo contraddistinti dalle
11. ione del gas Impostare il regolatore di temperatura dell acqua di caldaia fig 3 pos 1 su AUT In caso di regolazione costante impostare la temperatura desiderata min 65 C i AVVERTENZA PER L UTENTE Per la regolazione riferirsi alle istruzioni Buderus per l uso Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Fig 3 Sistema di regolazione Logamatic 4000 Pos 1 Regolatore di temperatura acqua di caldaia Pos 2 Interruttore d esercizio Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 7 4 Arresto dell impianto di riscaldamento Il presente capitolo descrive come arrestare l esercizio della caldaia dell apparecchio di regolazione e del bruciatore Inoltre spiega come potete disinserire l impianto di riscaldamento in caso di emergenza DANNI ALL IMPIANTO A da gelo ATTENZIONE n caso di freddo intenso l impianto di riscaldamento pu gelare se non in esercizio p e a causa di un guasto Proteggete l impianto dal congelamento se c il rischio di gelate n caso di guasto all impianto di riscaldamento rivolgersi immediatamente alla ditta installatrice specializzata Chiudere l alimentazione del combustibile
12. le d intercettazione del gas Aprire porte e finestre Avvertire gli inquilini senza suonare il campanello Lasciare l edificio Telefonare fuori dall edificio alla ditta erogatrice di gas e alla ditta specializzata per il riscaldamento Eventualmente avvertire la polizia o i vigili del fuoco Nelcaso si percepisca un chiaro rumore di deflusso abbandonare immediatamente l area a rischio Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 4 Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 1 3 1 Locale di posa 1 3 2 Lavori all impianto di riscaldamento PERICOLO DI MORTE PERICOLO DI MORTE da intossicazione dovuto ad esplosione di gas infiammabili AVVISO Un apporto insufficiente di ara pu AVVISO Prestate attenzione che il montaggio il causare pericolose fuoriuscite di gas di collegamento del gas e dei gas di Scarico scarico la prima messa in esercizio il Controllate che le aperture di collegamento elettrico gli interventi di ventilazione e sfiato non siano manutenzione e riparazione vengano rimpiccolite oppure chiuse eseguiti esclusivamente da un installatore specializzato Non utilizzare la caldaia prima di aver eliminato eventuali anomalie Verificare che i lavori sui componenti che conducono il gas vengano eseguiti da un installatore autorizzato PERICOLO DI INCENDIO AN dovuto a materiali o liquidi i
13. nfiammabili DANNI ALL IMPIANTO AVVISO e Non depositare materiali o liquidi A infiammabili nelle dirette vicinanze del generatore di calore per pulizia e manutenzione carenti o errate ATTENZIONE Fate ispezionare pulire e revisionare l impianto di riscaldamento una volta l anno da una ditta specializzata DANNI ALLA CALDAIA Vi consigliamo di stipulare un contratto dovuti ad aria comburente inquinata d ispezione annuale comprensivo di i una manutenzione secondo necessit ATTENZIONE Non utilizzare mai detergenti a base di cloro e idrocarburi alogenati contenuti p e in bombolette spray solventi o detergenti pitture colle Evitare l eccessiva produzione di polvere Non stendere biancheria ad asciugare nel locale caldaia DANNI ALL IMPIANTO A da gelo ATTENZIONE Controllare che il locale di installazione della caldaia sia sempre protetto contro il rischio di gelate Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 5 2 Descrizione del prodotto Le caldaie Logano GE434 fig 1 e Logano plus GB434 fig 2 sono costituite da un blocco caldaia destro e da un blocco caldaia sinistro ciascun blocco provvisto di un bruciatore di gas Gli elementi principali della caldaia sono
14. re si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici AI IU A UII II III Fig 4 Pos 1 Pos 2 Esempio GE434 Eliminazione dei guasti del bruciatore Tasto di riarmo con spia di guasto Apparecchio di regolazione Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 9 6 Ispezione e manutenzione dell impianto di riscaldamento Questo capitolo spiega perch importante effettuare regolarmente il controllo e la manutenzione dell impianto di riscaldamento DANNI ALL IMPIANTO N per pulizia e manutenzione carenti o errate ATTENZIONE Fate ispezionare pulire e revisionare l impianto di riscaldamento una volta l anno da una ditta specializzata Viconsigliamo di stipulare un contratto d ispezione annuale comprensivo di una manutenzione secondo necessit E importante effettuare regolarmente il controllo e la manutenzione dell impianto di riscaldamento per le ragioni che seguono per mantenere un rendimento elevato e gestire l impianto di riscaldamento in modo economico a basso consumo di combustibile per raggiungere un elevata sicurezza d esercizio per mantenere alto il livello di compatibilit ambientale della combustione Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Bu
15. ssario eseguire frequenti rabbocchi Se la pressione dell acqua dell impianto di riscaldamento troppo bassa rabboccare l impianto di riscaldamento con acqua di reintegro Quando necessario verificare la pressione dell acqua dell impianto di riscaldamento L acqua di riempimento o di rabbocco caricata si riduce molto di volume nei primi giorni poich ancora soggetta ad un forte degassamento In caso di primo riempimento di un impianto di riscaldamento necessario controllare la pressione dell acqua di riscaldamento giornalmente e in seguito a intervalli sempre maggiori Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus AVVERTENZA PER L UTENTE Se l acqua di riempimento oppure di rabbocco libera gas nell impianto di riscaldamento si formano sacche d aria L impianto di riscaldamento comincia a gorgogliare Scaricare l aria dall impianto di riscaldamento tramite i radiatori ed eventualmente effettuare il rabbocco nell impianto con acqua di reintegro Quando l acqua di riscaldamento non perde quasi pi di volume dovete controllare la pressione dell acqua una volta al mese Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 11 7 1 Verificare la pressione dell acqua Per gli impianti chiusi la lancetta del manometro fig 5 pos 2 deve stare
16. te con quale combustibile dovete gestire il vostro impianto ATTENZIONE e Utilizzate per il vostro impianto esclusivamente il combustibile indicato DANNI ALL IMPIANTO dovuti a combustibile sbagliato AVVERTENZA PER L UTENTE Nel caso in cui voleste riconvertire il vostro Buderus impianto per funzionamento con un altro combustibile vi raccomandiamo di farvi consigliare dal vostro installatore specializzato Utilizzare questo combustibile Timbro data firma Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 2 Istruzioni d uso Caldaie speciali a gas Logano GE434 Logano plus GB434 e Edizione 02 2003 1 Per la Vostra sicurezza ess 4 1 1 Utilizzo appropriato s esee CR CURE IRR e D dec ta o ded 4 1 2 Struttura delle indicazioni ceurs eni E EE Ex AEVO SOEUR ACERO EU EUER 4 1 8 Osservare le presenti indicazioni di sicurezza l l lllln 4 TST Locale di posa emo oos Rum EUROS e 5 1 3 2 Lavori all impianto di riscaldamento a s aoao s oaoa a 5 Descrizione del prodotto 0 6 Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento 7 3 1 Predisporre l impianto di riscaldamento per l esercizio T 3 2 Mettere in esercizio l apparecchio di regolazione ed il bruciatore 7 4 Arresto dell impianto di riscaldamento 8 4 1 Arresto dell apparecchio di regolazione e del bruciator
Download Pdf Manuals
Related Search