PV Pompe Idrauliche Hydraulic pumps
Contents
1. Pompe ldrauliche i PV Hydraulic pumps Riparazioni Repairs ___054 064 075 089 105 PV E S DI E S Localizzazione e n eliminazione avarie a Trouble Shooting Manutenzione Maintenance Riparazioni Repairs 0334 Pezzi di ricambio Spare parts Ref 800178192M a HYDRAULICS Industrie REPAR PV I GB 60411 VERBERIE CEDEX FRANCE POCLAIN HYDRAULICS Tel 33 3 44 40 77 77 Fax 33 3 44 40 77 99 5 www poclain hydraulics com Certifi ISO 9001 Rev A Feb 2000 POCLAIN HYDRAULICS Questo documento si rivolge ai costruttori di macchine che utilizzano prodotti POCLAIN HYDRAULICS Suggerisce le specifiche d istalla zione e le procedure di messa in funzione che ne assicurano il funzio namento ottimale Si consiglia di far eseguire tutte le operazioni a tecnici che abbiano seguito una formazione specifica tecnici devono aver letto e compre so le informazioni contenute in questo documento ed essere stati autorizzati dal costruttore della macchina I tecnici dovranno osservare imperativamente le istruzioni di sicurezza e di protezione contro gli incidenti Questo documento comprende avvisi importanti per la sicurezza Gli avvisi vengono segnalati come segue Avviso di sicurezza Questo documento comprende ugualmente istruzioni fondamentali per il funzionamento del prodotto ed informazioni di tipo generale Istruzio ni e informazioni vengono segnalate come segue Istruzioni fondamentali Informazioni g2. Disassembly e Remove the protection housing if present A type e f the connector has an attach ment lug B type detach it from the pump body e Disconnect the electrical con nector e Remove the sensor mounting Screws e Remove the sensor e Remove and discard the seal REPAR PV I GB POCLAIN HYDRAULICS 21 POCLAIN HYDRAULICS Rimontaggio e Lubrificare quindi applicare una guarnizione nuova e Montare l albero del captatore nel suo alloggiamento e Assicurarsi che nelle orecchie di fissaggio del captatore ci siano anelli metallici e Orientare il captatore in modo da permettere il montaggio delle viti di fissaggio e Avvitare le due viti di fissaggio provviste di rondelle piatte e Stringere leggermente le viti per consentire l orientamento angolare del captatore Utilizzare unicamente una d chiave non magnetica fornita con il kit per strin gere le viti di fissaggio del captatore e Regolare il punto neutro del captatore fornire un alimentazione di 5 volt trai pin A terra e C orientare angolarmente per otte nere 2 5 0 02 volt trai pinAe B vedere illustrazione 6751 e Stringereleviti di fissaggio mante nendo l orientamento del captatore Se la macchina equipag gata con il sistema TCS di POCLAIN HYDRAULICS indispensabile ricalibrare A la funzione neutro della pompa idraulica del con trollore TCS Vedere il manuale di installazione de
3. then extract the shims spring and poppet If the pump is fitted with a pre adjusted cartridge type B just remove it REPAR PV I GB 800178192M Rimontaggio Valvole di sovralimentazione e Lubrificare quindi montare le valvole a fungo o cartucce vedere illustrazione Montare gli spessori la molla nel tappo e poi serrare il tappo strin gendo la molla 170 6N m OD Valvole annullamento della por tata e Lubrificare quindi montare le valvole a fungo e Montare gli spessori le molle e distanziatori nel tappo e poi serrare il tappo Valvole alta pressione e Lubrificare e poi montare la valvola 170 6N m 800178192M Reassembly Charge valve e Lubricate then install the poppet or the cartridge see illustrations Install the shims spring into the plug then tighten the plug com pressing the spring 125 3 4 4lbf ft Pressure override valve POR e Lubricate then install the pop pets e Install the shims springs and spacers into the plug then tighten the plug 103 2 1 4lbf ft High pressure valve e Lubricate then install the valve 125 3 4 4lbf REPAR PV I GB POCLAIN HYDRAULICS POCLAIN HYDRAULICS Sostituzione della guarni zione dell albero Smontaggio e Smontare l anello di fermo e Estrarre la rondella di appoggio e Estrarre e eliminare l anello per la tenuta stagna Rimontaggio e Lubrificare e poi montar
4. R C S Senlis B 414 781 823 Siret 414 781 823 00011
5. REPAR PV I GB 800178192M Rimontaggio e Lubrificare poi rimontare la piastra di distribuzione in base ai riferimenti stabiliti al momento dello smontaggio La parte stretta della fessura deve essere orientata verso l attacco B per una pompa che gira in senso orario CW Per una pompa che gira in senso antiorario ccw la parte stretta della fessura deve essere orientata verso l attacco A e Reinserire l anello esterno in base ai riferimenti stabiliti allo smontaggio la parte stretta del l anello deve essere orientata verso l attacco A per una pompa che gira in senso orario CW ATTENZIONE l inver sione della piastra di A distribuzione puo cau sare il mancato riempi mento della pompa e Montare l ingranaggio esterno e Montare l ingranaggio interno sul manicotto di accoppiamento man tenere la chiavetta sul manicotto servendosi di vaselina 800178192M Reassembly e Lubricate then remount the dis tribution plate according to the re moving marks The narrow part of kidney slot must be oriented to the B port for a pump with clockwise rotation cw For pump with counter clockwise rotation ccw the narrow part of the kidney slot must be oriented to the A port e Reassembly the external ring according to the removing marks the narrow part of the ring must be oriented to the A port for a pump with clockwise rotation cw WARNING The inverted remounting of the dis Ai tributi
6. 1 2 3 4 11 16 1 5 16 1 1 4 Internal retaining ring pliers External retaining ring pliers Torque wrench 150 Ibf ft Hammer soft face 800178192M Pezzi di ricambio Per gli ordini indicare il codice dell articolo e il numero di serie della pompa oltre al codice di riferimento del pezzo come descritto di seguito Rif Descrizione O 76 valvole di annullamento del flusso O 78 kit valvola di sicurezza Attacco A O 79 kit valvola di sicurezza Attacco B O 85 kit tachimetro opzionale OK kit guarnizione di albero 116 anello di tenuta 117 anello di fermo 118 distanziatore O K2 Kit di retroazione 88 Captatore di retroazione include cavo connettore e viti 92 contralbero 93 giunto toroidale 94 bussola di guida O K3 Kit pezzi comando 6 comando 7 guarnizione 8 vite 9 vite O KA Kit comando K2 Kit di retroazione K3 kit comando 70 leva di ritorno O KB Kit pompa di sovralimentazione 15 A vite 15 B giunto toroidale 15 C flangia di raccordo 15 D giunto toroidale 15 1 vite 15 2 rondelle 15 3 coperchio pompa di sovralimentazione 15 4 giunto toroidale 15 5 albero pompa di sovralimentazione 15 6 chiavetta 15 7 anello di fermo 15 8 camma 15 9 gerotore 17 piastra di alimentazione Leggenda POCLAIN HYDRAULICS Spare parts For each order indicate part number and serial number of the hydraulic pump and part item number as shown O Sottoinsieme disponibile in kit O Pezzo di
7. 8192M Sostituzione del rilevatore di velocita opzionale Smontaggio e Disinserire il connettore e Estrarre l anello di fermo dalla scanalatura nel corpo della pompa e Estrarre il rilevatore provvisto di anello di fermo e Eliminare il giunto toroidale Rimontaggio e Lubrificare e poi montare il giunto toroidale sul rilevatore e Montare il rilevatore fornito di anello di fermo nel suo alloggia mento e Montare l anello di fermo e Reistallare il rilevatore 800178192M POCLAIN HYDRAULICS Replacement of the speed sensor optional Disassembly e Disconnect the connector e Extract the snap ring from the pump body groove e Extract the detector provided with the snap ring e Release the O ring Reassembly e Lubricate then install the O ring on the detector e Install the detector provided with the snap ring into its housing e Install the snap ring e Reconnect the connector REPAR PV I GB 19 POCLAIN HYDRAULICS Sostituzione del comando Rimozione e Sospendere la pressione nel circuito e Disinserire il meccanismo di comando comando meccanico e Disconnettere i collegamenti elettrici comando elettrico e Disinserire e chiudere i collega menti idraulici comando idraulico e Rimuovere le viti di fissaggio e Togliere il servocomando in modo da sospendere la leva di ritorno e Eliminare la guarnizione Reistallazione e Montare una guarnizione nuova e Mon
8. Irregular Contaminated fluid Worn HP valve 800178192M REPAR PV I GB POCLAIN HYDRAULICS REMEDIES Renew cartridges Clean it Fill the tank up to normal level Recondition or replace Reverse the way Reverse the way Recondition or replace Recondition or replace Recondition or replace Check electrical circuit or replace cylinder Replace pump Recondition or replace At neutral point check boost pressure Check the leaks Check leaks Replace Replace Bleed the circuit Replace it Replace it POCLAIN HYDRAULICS PROBLEMA CAUSE RIMEDI Pressione di funzionamento Regolare la pressione del circuito troppo alta Componenti del circuito Riparare o sostituire usurati pedite Temperatura del fluido Viscosita del fluido Sostituire il fluido troppo elevata irregolare Raffreddamento insufficiente Controllare funzionamento oppure verificare l istallazione Fluido contaminato o Sostituire il fluido di qualit scadente Fluido contaminato o Sostituire il fluido di qualit scadente CALORE Filtri ostruiti Sostituire le cartucce ECCESSIVO Con forte o scarso Controllare taratura valvole impiego Cambio d olio insufficiente sovralimentazione e scambio Velocit troppo alta Regolare la velocit Pompa di sovralimentazione Riparare o sostituire danneggiata Stringere gli attacchi di aspi Presenza di aria razione riempire serbatoio nel fluido fino al livello effettuare spurgo aria presente nel circuito Il meccanismo di p
9. MENT OF THE CONTROL SYSTEM 20 Rimozione VEER S 20 Removal inziato 20 Reistallazione Wiebe Wake Weiner ee natok ob ne belek ob nine nite ENEE 20 Reinstallation Bes RE eee ioe aati EE 20 SOSTITUZIONE DEL CAPTATORE DI RETROAZIONE REPLACEMENT OF THE FEEDBACK SENSOR SA CONTROL 21 COMAN DO SA iauds44u4a0444040404 Ra RARA REALE AAA a 8 0 0 2 8 8 80e 21 Disassembly DEENEN 21 SIMOMAQQNO svsveeevererererererererenerenenetenerenererereiee 21 ee 22 RURALE tee e GE 22 REPLACEMENT OF THE SOLENOID SA CONTROL 23 SOSTITUZIONE DELLE BOBINE COMANDO SA 23 Disassembly 23 SMONAGIO spss e A 23 REASSOMDIV rss 23 RIMONG E 23 STANDARD TOOL Siisereseccececsccncecnecnsecneensesnnensesnees 24 UTENSILI STANDARD renne 24 SPARE PARIS lillo i III 25 PEZZI DI RICAMBIO Gli 25 800178192M REPAR PV I GB 3 POCLAIN HYDRAULICS POCLAIN HYDRAULICS Sicurezza e Qualita Prima di ogni intervento e Prendere tutte le disposizioni di sicurezza necessarie per la protezione delle persone e del materiale ed at tenersi alle norme di sicurezza in vigore e Azionare il freno di stazionamento e immobilizzare la macchina con dei fermi e Arrestare il generatore motore del sistema idrauli co e sospendere l alimentazione elettrica e Se necessario delimitare la zona di sicurezza e Pulire la parte esterna dei pezzi per rimuovere spor co e gr
10. Mount and tighten the fixing screws 22 1 2 2 Ibf ft e Unplug and reconnect the supply pipes or hoses REPAR PV I GB 15 POCLAIN HYDRAULICS Sostituzione della pompa di sovralimentazione Smontaggio e Smontare eventualmente la pompa ausiliaria e Identificare la posizione della flangia di fissaggio rispetto all al loggiamento della pompa e Smontare la flangia e Estrarre e eliminare il giunto toroidale e Svitare le viti di fissaggio dal coperchio della pompa di sovrali mentazione e Estrarre il coperchio quindi eli minare il giunto toroidale e Estrarre il manicotto di accop piamento con l ingranaggio interno e Estrarre l ingranaggio esterno e Identificare la posizione del l anello esterno rispetto all allog giamento poi estrarlo e Identificare la posizione della piastra di distribuzione e poi estrarla Replacement of the boost charge pump Disassembly e Remove if necessary the auxil lary pump e Mark the position of the mount ing flange relative to the pump housing e Remove the flange e Extract and discard the O ring e Remove the fixing screws of the boost charge pump cover e Extract the cover then discard the O ring e Extract the linking sleeve with the internal gear e Extract the external gear e Mark the position of the external ring relative to the housing then extract it e Mark the position of the distribu tion plate then extract it
11. P usurata Difettoso solo in un senso Perdite molto importanti in un braccio del circuito HP Troppo bassa Incostante 6 REPAR PV I GB RIMEDI Sostituire le cartucce Pulirlo Riempire il serbatoio fino al livello normale Riparare o sostituire Invertire il senso Invertire il senso Riparare o sostituire Riparare Riparare o sostituire Riparare o sostituire Sostituire la pompa Riparare o sostituire Al punto neutro verificare pressione di sovralimentazione Verificare le perdite Verificare le perdite Sostituirla Sostituirla Effettuare lo spurgo del circuito Sostituirla Sostituirla 800178192M TROUBLE SHOOTING TROUBLES CAUSES Clogged filters Obstructed suction line Lack of fluid No pump suction Charge pump or auxiliary pump damaged Wrong rotation Wrong rotation Coupling of the pump damaged LOW FLOW Wrong in both ways Impossible to vary Damaged HP valve OR BAD The flow or no flow at all RECEIVER Reverser not fed with oil SPEED or coils not excited Electrical cylinder not fed or damaged Check valve open or broken Reverser blocked in a position Exchange valve remains blocked in one position Receiver leaks higher than the boost flow Excessive internal leak Too low HP valve setting Wrong in one way only Heavy leaks in one of the circuit lines Too low or damaged HP valve Too high Too high HP valve setting PRESSURE or damaged HP valve Air in the fluid
12. UBLE SHOOTING 1 ssssssssssssssssssssssesssseeeees 7 RIPARAZIONI sca 10 REPAIRS 12ssssscccccccccssssseseccnccccccssssssccececeanenessess 10 SOSTITUZIONE DELLA POMPA 10 REPLACEMENT OF THE PUMP 0ccccececeececcececeecenecees 10 PIO 10 Removal ei 10 ee 10 Reinstallation i 10 SOSTITUZIONE DELLE VALVOLE i 11 REPLACEMENT OF THE RELIEF VALVES cccccccccccccccccecce 11 SMON AGYIO EE 11 Eet 11 RUE E 13 Rei 13 SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DELL ALBERO 14 REPLACEMENT OF THE SHAFT SEAL 14 GU EE 14 DISAS SEM En ts 14 HEET EE 14 Beassembh ii 14 SOSTITUZIONE DI UNA POMPA AUSILIARIA 15 REPLACEMENT OF THE AUXILIARY PUMP 15 Rimozione oo ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsscccecscccs 15 Removal i 15 Reistallazione 2 cccccccccccccccccccccccccceccecceccesececececuccs 15 Reinstallation 15 SOSTITUZIONE DELLA POMPA DI SOVRALIMENTAZIONE 16 REPLACEMENT OF THE BOOST CHARGE PUMP 16 SMONTAGGIO EE 16 Disassembly sn 16 RUNONIAGGIO cerien 17 Reassembly ne 17 SOSTITUZIONE DEL RILEVATORE DI VELOCITA OPZIONALE 19 REPLACEMENT OF THE SPEED SENSOR OPTIONAL 19 SMONTAGGIO 19 Disassembly i 19 GEET 19 REDS CRD a es n 19 SOSTITUZIONE DEL COMANDO e is 20 REPLACE
13. ando SA Un nuovo tipo di bobina munita di connettore e stata introdotta nel gennaio 2000 tipo B Non in tercambiabile con la versione pre cedente tipo A tuttora fornita come pezzo di ricambio Per gli ordini dei pezzi di ricambio indicare il co i dice articolo e il numero di serie della pompa Smontaggio e Se le bobine sono munite di connettori tipo B svitare le viti di fissaggio situate nella parte supe riore e scollegare i due connettori e In ogni caso tipo A e B rimuo vere i dadi alle estremit di ciascuna bobina e le rondelle di appoggio e togliere i giunti toroidali e Estrarre le bobine Rimontaggio e Montare le bobine e orientarle vedere illustrazione Se le bobine sono munite di perni di ancoraggio AN tipo A inserirli nei cor rispondenti fori di anco raggio del comando e Lubrificare e poi montare i giunti toroidali nuovi nelle rondelle di appoggio e Montare le rondelle di appoggio e Montare e avvitare i dadi di fis saggio a mano e Se le bobine sono munite di connettori tipo B Rimuovere il cappuccio di pro tezione dei perni Riconnettere i connettori delle bobine Riavvitare e stringere le viti di fis saggio dei connettori 800178192M Replacement of the sole noid SA control A new type of solenoid equipped with a connector was introduced in January 2000 B type It is not interchangeable with the previous version A type that is s
14. asso e Attendere il raffreddamento e la completa depressu rizzazione del sistema idraulico scaricare gli accu mulatori e Svuotare l alloggiamento dei pezzi idraulici dai resi dui di fluido idraulico Raccogliere il fluido usato e eliminarlo evitando di inquinare l ambiente A Durante ogni intervento e Alcuni componenti sono molti pesanti Assicurarli tramite un dispositivo di leva di capacit adeguata quando bisogna spostarli dal telaio della macchina e La pulizia una componente essenziale per il funziona mento dei pezzi idraulici La maggior parte dei pezzi pu essere pulita tramite un solvente non contaminato e Durante il trasporto su percorsi brevi proteggere tutte le superfici suscettibili di danni centraggi superfici reggispinta sedi dei giunti e dei cuscinetti ecc e Pulire queste superfici prima di rimontare i pezzi e Montare sempre giunti nuovi eliminando sistemati camente i giunti sostituiti E consigliabile lubrificare tutti i giunti prima di procedere al montaggio dei pezzi e Lubrificare tutte le superfici sottoposte a movimento ricoprendole con una pellicola di fluido idraulico non contaminato che assicurer la perfetta lubrificazio ne fin dal primo ri avviamento e Non riscaldare mai il fluido idraulico in quanto po trebbe infiammarsi ad alta temperatura Lo stesso dicasi per alcuni solventi Non fumare durante l ope razione di montaggio Dopo ogni intervento Il fluido idraulico ca
15. bed herein without prior notice This document contains sections written in Italian and sections printed in italics composing the English translation of the French version The French version will be the reference in case of dispute All measures are expressed in metric units Converted values to other systems notably US and UK are given for reference only The illustrations for information only POCLAIN HYDRAULICS Industrie 1998 The trademark POCLAIN HYDRAULICS is the property of POCLAIN HYDRAULICS S A This document is the property of POCLAIN HYDRAULICS Industrie It is strictly confidential It must not be used duplicated copied or disclosed to a third party in full or in part without our prior written consent FACOM is FACOM SA registered trademark LOCTITE is LOCTITE SA registered trademark AUTO TOP is AGIP SPA registered trademark 800178192M Indice Table of contents NE 3 TABLE OF CONTENT Sy ree eocecoccoccocccccconccccccccceccccccecess 3 SICUREZZA E QUALIT nes 4 SAFETY AND QUALITY xx sx 4 PRIMA DFOGNI INTERVENTO siriana 4 BEFORESERVICGING 30 4 DURANTE OGNI INTERVENTO es aient nier ecenene 4 DURING SERVICING iii 4 DOPO OGNI INTERVENTO EE 4 AFTER SERVICING ccccccccececcccseccccccsccecctcsccestescenseesees 4 IDENTIFICAZIONE rie 5 IDENTIFICATION 1scescscseesssescosssesessssesessseesessseesensees 5 LOCALIZZAZIONE E ELIMINAZIONE AVARIE 6 TRO
16. datte in corsivo che costituiscono la traduzione in inglese In caso di disputa fara fede l originale francese Tutte le unit di misura sono fornite in unit metriche decimali valori corrispondenti ad altri sistemi di misura in particolare quello anglo sassone sono forniti a titolo indicativo prodotti possono essere diversi da quelli raffigurati in questo opuscolo POCLAIN HYDRAULICS Industrie 1998 Il marchio POCLAIN HYDRAULICS di propriet della POCLAIN HYDRAULICS S A Questo documento di propriet della POCLAIN HYDRAULICS Industrie Esso strettamente riservato Non pu essere utilizzato riprodotto copiato o divulgato a terzi nella sua totalit o in parte senza previo accordo scritto della societ FACOM un marchio depositato della FACOM SA LOCTITE un marchio depositato della LOCTITE SA AUTO TOP un marchio depositato della AGIP SPA 2 REPAR PV I GB This document is provided to machine manufacturers integrating POCLAIN HYDRAULICS products It suggests basic installation specifications and commissioning processes that manufacturers may utilize to assure optimal functioning of the products It is recommended that any operation be performed by engineers trained accordingly The engineers schould read and understand the information given in this document and be authorized by the machine manufacturer It is essential that the engineers comply with safety instructions to prevent injury This d
17. e l anello per la tenuta stagna sull albero A Non danneggiare l anello per la tenuta stagna quando entra in contatto con le scanalature ma nicotto di protezione adesivo ecc e Montare la rotella di appoggio e Montare l anello di fermo quindi assicurarsi che sia correttamente inserito nella scanalatura Replacement of the shaft seal Disassembly e Remove the snap ring e Extract the thrust washer e Extract and release the shaft seal Reassembly e Lubricate then install the shaft seal on the shaft A Do not damage the shaft seal when passing over the shaft splines protec tive sleeve bandage etc e Install the thrust washer e Install the snap ring then secure Its position in the groove 800178192M REPAR PV I GB Sostituzione di una pompa ausiliaria Rimozione e Staccare e chiudere i tubi o i flessibili dell alimentazione e Smontare le viti di fissaggio e Estrarre la pompa Reistallazione e Innestare l albero della pompa ausiliaria nel manicotto di accop piamento e Montare e stringere le viti di fissaggio 30 3 Nm OD e Staccare e riconnettere i tubi o flessibili dell alimentazione 800178192M POCLAIN HYDRAULICS Replacement of the auxil lary pump Removal e Disconnect and plug the supply pipes or hoses e Removethe fixing screws e Extract the pump Reinstallation e Engage the auxiliary pump shaft in the sleeve e
18. e pompe provviste di valvole annullamento di portata e Rimuovere tappi quindi estrar re gli spessori le molle i distan ziatori e le valvole a fungo 800178192M Replacement of the relief valves Disassembly High pressure valves e Remove the valves Setting pressure is men tioned on the head For pumps fitted with pressure override valves POR e Remove the plugs than extract the shins springs spacers and poppets REPAR PV I GB POCLAIN HYDRAULICS POCLAIN HYDRAULICS La taratura delle valvole viene as sicurata dagli spessori di regolazio ne Valvola di alimentazione Le pompe consegnate prima del 1999 sono munite di valvole rego labili tipo A Ora sono invece dotate di cartucce preregolate tipo B Per gli ordini dei pezzi di ricambio indicare il co dice articolo e il numero di serie della pompa e Se la pompa non dotata d cartucce tipo A rimuovere il tap po quindi estrarre gli spessori la molla e la valvola a fungo Se la pompa munita di cartuccia tipo B rimuoverla The valve setting is fixed with the adjusting shims Charge valve Pumps delivered before 1999 are fitted with poppet based adjustable valves type A Today they are fitted with pre adjusted cartridges type B The part number and the serial number of the pump must be specified to order spare parts e Ifthe pump is not fitted with cartridges type A remove the plug
19. enerali La POCLAIN HYDRAULICS concepisce prodotti da integrare sui macchinari progettati dai propri clienti Per questo motivo la POCLAIN HYDRAULICS non pu essere ritenuta responsabile delle conse guenze legate ad una cattiva integrazione dei propri prodotti n a quelle risultanti da una definizione scorretta dei parametri sui dispositi vi regolabili La POCLAIN HYDRAULICS non pu ugualmente essere ritenuta responsabile per istruzioni d uso e di manutenzione errate o incomplete comunicate dai costruttori dei macchinari agli utilizzatori finali n di incidenti causati da chiunque abbia applicato le procedure consigliate in questo documento Una riomologazione pu rendersi necessaria per qualsiasi modifica dei parametri dei dispositivi regolabili delle macchine AI fine d offrire un servizio migliore la POCLAIN HYDRAULICS consiglia ai propri clienti di sottoporle ogni applicazione perch venga approvata L apertura del prodotto comporta la perdita della garanzia Utilizzare solo pezzi di ricambio originali POCLAIN HYDRAULICS montaggio di pezzi di ricambio diversi pu nuocere al funzionamento dei singoli componenti o del sistema e alla sicurezza Desiderosa di migliorare i suoi prodotti la POCLAIN HYDRAULICS si riserva il diritto d apportare senza preavviso tutte le modifiche che giudicher utili ai prodotti descritti in questo documento Il presente documento contiene delle sezioni in lingua italiana e delle sezioni re
20. hten the suction connections fill tank up to level bleed closed air in circuit replace pump shaft seal Adjust or recondition Recondition or replace POCLAIN HYDRAULICS Riparazioni Sostituzione della pompa Rimozione e Sospendere la pressione nel circuito e Disconnettere e chiudere i tubi o i flessibili collegati alla pompa e Smontare le viti di fissaggio quindi rimuovere la pompa Reistallazione e controllare lo stato del piano di fissaggio e reistallare la pompa e montare e poi stringere le viti di fissaggio e disconnettere e chiudere i tubi o i flessibili e riempire e poi effettuare il lavaggio dell alloggia mento Coppia di serraggio delle viti di serraggio cl 8 8 135 Nm 99 5 Ibf ft Viti Screws O14 10 REPAR PV I GB Repairs Replacement of the pump Removal e Release the pressure inside the circuit e Disconnect and plug the pipes and hoses connected to the pump e Remove the mounting screws than the pump Reinstallation e Check the mounting surface conditions e Reinstall the pump e Install and tighten the mounting screws e Unplug and connect the pipes or hoses e Fill than bleed the housing Mounting screw tighten torque cl 12 9 230 N m 169 6 lof ft cl 10 9 190 N m 140 1 lbf ft 800178192M Sostituzione delle valvole Smontaggio Valvole alta pressione e Rimuovere le valvole La pressione di taratura indicata sulla testa Per l
21. l TCS rif 677777821K pagg 25 e 30 e Riconneitere il connettore elet trico e Se il captatore munito di flan gia tipo B fissarlo sul corpo di pompa con la vite fornita con il kit del connettore 22 Reassembly e Lubricate then install a new seal e Engage the sensor shaft in its housing e Make sure of the packing ring position in the sensor mounting ears e Direct the sensor to be able to install the fixing screws e Install the both fixing screws provided with flat washers e Tighten slightly to allow a further orientation of the sensor It is compulsory to use a non magnetic key sup plied within the kit to tighten the fixing screws of this sensor e Set the sensor neutral point Supply voltage 5 Volts between pins A ground amp C Orient it to obtain 2 5 0 02 Volts between pins A amp B see illustration 6751 e Tighten the fixing screws keep ing the sensor rightly oriented 2 2 0 2 Ibf ft DI If the machine if fitted with the POCLAIN HYDRAULICS TCS system it is mandatory to recali brate the hydraulic pump neutral feature of the TCS controller See brochure INSTALL TCS ref 677 827R pages 25 and 30 e Reconnect the electrical con nector e Ifthe connector has an attach ment lug B type attach it onto the pump body with the screw provided with the connector kit REPAR PV I GB 800178192M Sostituzione delle bobine com
22. ldo o sotto pressione pu provocare gravi ferite ed ustioni con infezioni Consultare un medico in caso d incidente Procedere al rimontaggio dei pezzi e riavviare il siste ma idraulico seguendo le istruzioni contenute nei se guenti documenti e INSTALLATION PV 1 GB ref 800178190K e INSTALL CIRCUITS I GB ref 800178171P A Non sovratarare le valvole di sicurezza 4 REPAR PV I GB Safety and Quality Before servicing e Be extremely careful to prevent personal injury and to avoid damage to material Comply with all safety regulations e Apply the parking brake and prevent the machine from rolling with tire blocks e Stop the hydraulic system power source engine and disconnect the battery e f necessary block off the safety area e Wash dirt and grease from exterior of the compo nents e Await the complete cooling down and depressuriza tion of the hydraulic system accumulators must be purged e Flush the casings of the hydraulic components which may retain hydraulic fluid Collect the old hy draulic fluid preventing contamination of the envi ronment Hot or pressurized hydraulic fluid may cause serious burns amp infections to the human body Consult a physician in case of accident During servicing e Some hydraulic components are very heavy Se cure them with a lifting device of adequate capacity when removing from the machine frame e Cleanliness is essential to functioning of the hydrau lie com
23. nettore maschio vengono forniti come pez zi di ricambio per sostituire i cap tatori di tipo A Se la macchina e equi paggiata con il sistema TCS di POCLAIN A HYDRAULICS indi spensabile accertarsi presso il suo costruttore che la versione del soft ware TCS installata sia compatibile con i capta tori di tipo B Smontaggio e Smontare eventualmente l al loggiamento di protezione tipo A e Seil captatore munito di flan gia tipo B staccarla dal carter e Disconnettere il connettore elet trico e Svitare le viti di fissaggio del captatore e Smontare il captatore e Smontare e eliminare la guarni zione 800178192M Replacement of the feed back sensor SA control Pumps delivered before year 2000 are equipped with sensors fitted with a separate protector part A type These sensors are fitted with male connectors To day they are equipped with sen sors integrated in a self protecting resin casing B type These sen sors are fitted with female connectors equipped with an attachment lug The part number and the serial number of the pump must be specified to order spare parts B type sensors equipped with a male connector are supplied as spare part to replace A type sensors If the machine if fitted with the POCLAIN HYDRAULICS TCS sys tem if is mandatory to contact the OEM of the machine to make sure that the version of the TCS software is compati ble with B type sensors
24. o di serie della pompa e il numero di riferimento del pezzo vedere da pagina 24 a pagina 27 0300 A Pump commercial description Ex PVA 40RAMA10A100 B Code Pump part number Ex 004643501D C Series Pump manufacturing serial number Ex B310131JB D The part number and the serial number of the pump as well as the part item number see pages 24 27 must be speci fied to order spare parts REPAR PV I GB 5 POCLAIN HYDRAULICS LOCALIZZAZIONE E ELIMINAZIONE AVARIE PROBLEMA CAUSE Filtri otturati Sistema di aspirazione ostruito Assenza di fluido La pompa non aspira Danni alle pompe di sovrali mentazione o alle pompe ausiliarie Senso di rotazione sbagliato Senso di rotazione sbagliato Danni all accoppiamento moto pompa PORTATA O Valvola HP danneggiata VELOCIT Difettoso in Impossibilit di Invertitore non lubrificato DELL entrambi i sensi cambiare il flusso o o bobine AZIONATORE assenza di flusso non eccitate INSUFFICIENTI Cilindri elettrici ostruiti Flusso incontrollato La leva si sposta da sola Valvola di sovralimentazione aperta o rotta Invertitore bloccato su una posizione Il cassetto di scambio resta bloccato in 1 posizione Perdite all azionatore maggiori del flusso di sovrali mentazione Eccessiva perdita esterna Valvola HP danneggiata o con taratura troppo bassa ii ER PRESSIONE o con taratura troppo alta Presenza di aria nel fluido Fluido contaminato Valvola H
25. ocument includes major safety warnings announced in this way Safety warning Additionally this document includes instructions essential to product function as well as those providing general information Both are announced similar to the following examples Essential instruction General information POCLAIN HYDRAULICS designs products which are integrated by its customers in the machines they design Subsequently POCLAIN HYDRAULICS disclaims liability for consequences of improper inte gration of its products and of improper set up of adjustable devices In the same way POCLAIN HYDRAULICS may not be liable for in complete or improper operating and maintenance instructions pro vided to the end user by the machine manufacturer nor for failures resulting from operations performed by any person using these sug gested procedures A re certification of the machine may be required for every change in set up of adjustable devices In order to offer the best quality service POCLAIN HYDRAULICS recommends to its customers to have applications approved by POCLAIN HYDRAULICS Opening of products voids the warranty contract Use only POCLAIN HYDRAULICS genuine spare parts Using parts from different source could reduce the performance of the compo nents or systems and pose a safety hazard In accordance with its policy of continuous improvement POCLAIN HYDRAULICS reserves the right to modify the specifications of all products descri
26. on plate risks to damage the boost charge pump e Install the external gear e Install the internal gear on the sleeve hold the key on the sleeve using the vaseline REPAR PV I GB POCLAIN HYDRAULICS 0321 POCLAIN HYDRAULICS e Montare il kit del manicotto e Lubrificare poi montare un giunto toroidale nuovo nell allog giamento della pompa e Montare il coperchio della pom pa di sovralimentazione orientando la cavit maggiore verso l attacco per l alimentazione della pompa di sovralimentazione e Montare e serrare le viti di fis saggio 30 3 N m DJ Per una pompa dotata di pompa ausiliaria e Lubrificare quindi montare un giunto toroidale nuovo nella flangia di fissaggio della pompa ausiliare e Rimontare la flangia di fissaggio in base ai riferimenti stabiliti allo smontaggio e Montare e stringere le viti di fissaggio e Install the assembly sleeve e Lubricate then install a new O ring into the pump housing e Install the boost charge pump cover the widest recess must be oriented to the supply port of the boost pump Large Recess 0327 e Install and tighten the mounting Screws 22 1 2 2 Ibf ft For a pump provided with an auxil lary pump e Lubricate then install a new O ring into the auxiliary pump mount ing flange e Remount the mounting flange according to the removing marks e Install and tighten the mounting Screws REPAR PV I GB 80017
27. osizio Perdite nel circuito Riparare o sostituire Solo namento non funziona pi pompa cassetto di scambio con forte impiego Il meccanismo di posizio Valvole HP con taratura Riparare o sostituire namento funziona troppo bassa o usurate Assenza di fluido Riempire il serbatoio fino al livello normale Riempire il serbatoio fino al livello normale Assenza di fluido Filtri ostruiti Sostituirli Sistema di aspirazione Pulirlo ostruito Errata alimentazione Fluido contaminato Sostituilo della pompa Presa d aria del serbatoio Pulirla ostruita Aumenta se si Velocit troppo alta Regolarla inclina il piano Taratura o stato delle Controllare taratura valvole sovralimentazione O e scambio riparare ECCESSIVO Pressione di Pompa di sovralimentazione Riparare o sostituire RUMORE sovralimentazione deteriorata troppo bassa lt 17 bar Perdite abbondanti a livello dei componenti Verificare le perdite del circuito Stringere gli attacchi di aspi Aumenta se si Presenza di aria razione riempire serbatoio fino inclina il piano e nel fluido al livello effettuare spurgo aria con nessuna inclinazione presente nel circuito sostituire guarnizione albero pompa Errato allineamento Riparare o sostituire moto pompa Pompa danneggiata Riparare o sostituire 8 REPAR PV I GB 800178192M TROUBLES Too high fluid temperature EXCESSIVE High and low utilization HEAT Servo positioner doesn t High utilization only work anymore Servo positioner
28. ponents Most of the parts may be cleaned with a clean solvent e During handling protect all sensitive surfaces from shocks piloting and interface surfaces thrust amp bearings surfaces seal races etc e Clean up these surfaces before reassembly e Always install new O rings seals amp gaskets dis carding the old ones We recommend lubricating all seals prior to assembly e Lubricate all surfaces which have relative motion between parts by coating them with a film of clean hydraulic fluid to assure lubrication at first start e Never heat hydraulic fluid as it may flame at high temperature Some solvents are also flammable Do not smoke during servicing After servicing Reinstall the components and restart the hydraulic system according to instructions defined in the following documents e INSTALLATION PV F GB ref 6777778434 e INSTALL CIRCUITS F GB ref 677777831V A Do not overset relief valves 800178192M Identificazione POCLAIN HYDRAULICS Ji VUU40990SRE SERIAL No A Denominazione commerciale della pompa POCLAIN HYDRAULICS Identification 60410 Verberie Tel gt A A A seg sg 44 40 77 77 eo FY 40RAMAMURMUUSS 7 _ Ex PVA 40RAMA10A100 B Codice z Codice articolo della pompa Ex 004643501D C Serie Numero di produzione della pompa Ex B310131JB D 800178192M Per gli ordini dei pezzi di ricambio indi care il codice articolo il numer
29. sponibile separatamente Pezzo non disponibile separatamente kit 800178192M below Item Description O 76 Pressure override valves POR O 78 Relief valve POR A port O 79 Relief valve POR B port O 85 Speed sensor optional O Ki Shaft seal kit 116 Shaft seal 117 Retaining ring 118 Spacer O K2 Feedback kit 88 Feedback sensor kit including wire connector amp screws 92 Feedback shaft 93 O ring 94 Hollow dowel O K3 Control valve kit 6 Control valve 7 Gasket 8 Screw 9 Screw O KA Control valve assembly kit K2 Feedback kit K3 Control valve kit 70 Control link O KB Boost pump kit 15 A Screw 15 B O ring 15 C Link pad 15 D O ring 15 1 Screw 15 2 Spacer 15 3 Boost pump cover 15 4 O ring 15 5 Boost pump shaft 15 6 Shaft key 15 7 Retain ring 15 8 Cam 15 9 Gerotor 17 Valve plate Key O Sub assembly kit O Part supplied separately Part not supplied separately kit REPAR PV I GB 25 POCLAIN HYDRAULICS 15 C A Pad 15 C B Pad 15 B 15 C BB Pad 15 C C Pad 0355 26 REPAR PV I GB 800178192M POCLAIN HYDRAULICS gt 0356 800178192M REPAR PV I GB 27 Certifi ISO 9001 POCLAIN HYDRAULICS INDUSTRIE B P 106 60411 VERBERIE CEDEX France Tel 33 3 44 40 77 77 Fax 33 3 44 40 77 99 e mail info poclain hydraulics com www poclain hydraulics com S A S au capital de 85 124 000 Francs Si ge social Route de Saint Sauveur VERBERIE OISE
30. tare il servocomando pro cedendo con cautela durante l istallazione della leva di ritorno e Montare e stringere le viti di fissaggio 30 3 N m e Reistallare i collegamenti o accoppiare il meccanismo di co mando 20 Replacement of the control system Removal e Release the pressure in the circuit e Disconnect the control mecha nism mechanical control valve e Disconnect the electrical con nections electrical control valve e Disconnect and plug the hydrau lic connections hydraulic control valve e Remove the mounting screws e Lift the control valve to remove the feed back lever e Release the gasket Reinstallation e Installa new gasket e Install the control valve be careful installing the feed back lever e Install and tighten the mounting screws 22 1 2 2 Ibf ft e Reconnect the connections or the control mechanism REPAR PV I GB 800178192M Sostituzione del captatore d retroazione comando SA Le pompe consegnate prima del 2000 sono equipaggiate di captatori muniti di una protezione indipen dente tipo A captatori sono forniti di un connettore maschio Ora sono invece dotate di captatori auto protetti da una cassetta di resina tipo B captatori sono muniti di un connettore femmina dotato di flangia Per gli ordini dei pezzi di ricambio indicare il co dice articolo e il numero di serie della pompa captatori di tipo B con con
31. till supplied as spare part The part number and the serial number of the pump must be specified to order spare parts Disassembly e If the solenoids are equipped with connectors B type loosen the attaching screws located at the too then disconnect the two con nectors e In all cases A amp B types re move the nuts located at the end of the solenoids the thrust washers and discard the O rings e Extract the solenoids Reassembly e Install and orient the solenoids see illustrations If the solenoids have in dexing pins A type lo AN cate the pins in the corre sponding holes of the control e Lubricate than install the new O rings into the thrust washers e Install the thrust washers e Install and tighten the mounting nuts manually e f the solenoids are equipped with connectors B type Remove the caps protecting the pins Reconnect the solenoids con nectors Screw and tighten the connec tors fixing screws REPAR PV I GB POCLAIN HYDRAULICS 23 POCLAIN HYDRAULICS Utensili standard Chiave esagonale per viti a sei cavita 9 16 5 8 5 16 1 4 Chiave con bussola 7 16 9 16 1 2 3 4 11 16 4 5 16 1 1 4 Pinza con anello di fermo interno Pinza con anello di fermo esterno Chiave torsiometrica 200 N m Martello con faccia morbida 24 REPAR PV I GB Standard Tools Hex key Allen 9 16 5 8 5 16 1 4 End wrench 7 16 9 16
32. works Bad pump feeding Increasing with swash plate incline EXCESSIVE NOISE Boosting pressure too low lt 17 bar Increasing with swash plate incline and with no incline CAUSES Warn circuit component leaks Circuit operating pressure too high Incorrect fluid viscosity Insufficient cooling Contaminated or poor quality fluid Contaminated or poor quality fluid Clogged filters Insufficient oil exchange Too high speed Damaged boosting pump Leaks in the pump to exchange valve circuit Setting of HP valves too low or worn valves Clogged filters Contaminated fluid Clogged tank air intake Too high speed Setting or recondition of the boost and exchange valves Damaged boosting pump Heavy leaks at the circuit Components Air in the fluid Wrong alignment pump drive Damaged pump REPAR PV I GB 800178192M POCLAIN HYDRAULICS REMEDIES Recondition or replace Adjust pressure Replace fluid Check operating conditions or check the installation Replace fluid Replace fluid Replace cartridges Check LP valve setting Adjust speed Recondition or replace Tighten suction connections fill tank up to level bleed air closed in circuit Recondition or replace Recondition or replace Fill tank up to normal level Fill tank up to normal level Replace them Clean them Replace it Clean it Replace it Check setting or recondition Recondition or replace Check leaks Tig
Download Pdf Manuals
Related Search