Home

XF6 - User manual - FITRE SpA

Contents

1. possibile richiamare i numeri telefonici della Nome in rubrica Lettere da digitare rubrica mediante il numero di posizione o il nome Bandini BAN Non necessario ricordare il codice di selezione i ETA i E l Bartali ARE abbreviata se si utilizza la funzione Vanity Basta digitare le iniziali del nome FITRE TA Non appena il sistema identifica senza ambiguit Morandi RIA la digitazione come rappresentato nell esempio a TyLe lato si ricever il tono di conferma Morini Me FR Rubrica Richiamare i numeri telefonici Ps gg Posizione RIU E 7 i amp KEE se se J AN 88 Nome Sollevare RUBrica Scegliere la modalit Tono continuo se il nome digitato Tono di libero Il chiamato il ricevitore e digitare il numero di riconosciuto Il numero chiamato la chiamata risponde posizione 000 199 dopo 3 4 secondi o immediatamente avviata conversare o le lettere del nome premendo il tasto Rubrica Memorizzare cancellare i numeri telefonici Avvio programmazione Pa R 50 Codice Programmazione A PRO Ps Programma vNo 888 zR FU PB 7 Po gog 6 H M A aie a 7 Eg ma A fe Cancella Sollevare RUBrica Scegliere Digitare P e inserire la Comporre N e il numero Tonodi Agganciare il ricevitore la modalit posizione 000 199 esterno destinatario conferma da memorizzare o il codice funzione procedura Proseguire l
2. CODICE DESCRIZIONE 0 Impegno linea urbana in modalt di accesso 1 0 Impegno linea urbana per chiamata con identificativo fax solo da terminali di tipo fonia fax ilil 1 4 numerazione interni anteporre se attivata la funzione impegno diretto della linea urbana 9 9 Codice sostitutivo al tasto asterisco telefoni decadici o telefoni sprovvisti del tasto Rl JR Messa in attesa e Ripresa dall attesa della comunicazione RI Passaggio dalla conversazione corrente a quella interna in attesa n interno in attesa RJO Passaggio dalla conversazione corrente a quella esterna in attesa RJO Risposta alla chiamata interna mentre si gi in conversazione tono di avviso nel ricevitore RJO Messa in attesa della comunicazione corrente e impegno linea urbana per nuova selezione esterna Codici Vanitv XIMIMITFI Impegno diretto della linea urbana senza digitazione del codice 0 xM 7SN Impegno linea urbana con numero telefonico MSN prescelto X P7 F E Prenotazione linea urbana in caso di indisponibilit linee occupate x P7 E Sollecito Prenotazione su interno occupato o libero X Tg Y Y Trasferta Urbana gt Urbana della conversazione impiego 2 canale B XITLA MI Conferenza l4 T Risposta per assente su chiamata interna x E Risposta per assente su chiamata esterna xE gF Rifiutare la seconda chiamata in attesa di rispos
3. Avvio menu tassazione A amp A ik KA De B Codice PIN tassazione sei TAS A Attiva sl g Interno singolo t S T A 2 4 O U SS XILP Lela e a ati sar DI Disattiva Te Tutti gli interni Sollevare STAmpa Scegliere Scegliere l impostazione per singolo Tono di Agganciare il ricevitore la modalit numero interno o tutti gli interni conferma Proseguire la sessione di tassazione o terminare con K E cd Di i END CONSULTAZIONE DEI DATI DI TASSAZIONE Stampa cancellazione dei costi totali e dei dettagli delle telefonate Il sistema registra i dettagli e i totali delle chiamate per ogni utente interno ogni numero telefonico MSN del sistema totale linea ISDN accesso base tutti i dettagli delle singole telefonate tutti totali di impianto interni MSN linea ISDN possibile richiedere la stampa in qualsiasi momento e cancellare i dati se necessario il sistema mantiene i dati registrati in memoria anche in assenza di corrente Avvio menu tassazione JE A ES Codice PIN tassazione o TAS LE Totali di impianto al gg Interno singolo zS Stampa ki C 0 Ss DI oui G a xi co 7 gt Dettagli chiamate Pr LE Cancella Linea totale ISDN Me ff MSN singolo Sollevare COSti Sceglier
4. A Attiva MF MSN singolo gg CoMporeIMSN ra mO C eC 2 6 8 con prefisso senza 0 4 zi 6 2 2 a a A D Disattiva T Tutti 3 8 Sollevare OCCupato su Scegliere Scegliere impostazione per singolo Tonodi Agganciare il ricevitore occupato la modalit MSN o per tutti gli MSN del sistema conferma Note Un terminale ISDN collegato sullo stesso Bus S della borchia NT1 o terminale analogico collegato sull attacco della borchia NT1plus al quale stato assegnato il medesimo numero telefonico MSN programmato nel centralino squiller comunque indipendentemente dall impostazione del servizio Occupato su occupato di quel numero telefonico MSN del sistema Il chiamante sentir il segnale di chiamata LCR INSTRADAMENTO CHIAMATA AL COSTO MINORE LEAST COST ROUTING possibile configurare il servizio LCR integrato nel sistema con un PC tramite programma TK Suite Set applicazione del pacchetto TK Suite Si pu definire quale Gestore di Rete pi il conveniente per le chiamate dirette verso otto gruppi di prefissi telefonici aree tariffarie rispettivamente per l ora del giorno e per il giorno della settima Se il servizio LCR attivato il gestore viene scelto automaticamente in base al prefisso locale selezionato Il prefisso del Gestore di Rete viene anteposto automaticamente al numero telefonico esterno selezionato Perci comporre il numero come di solito Se le linee del gestore risul
5. possibile sottoscrivere fino ad 8 numeri telefonici MSN differenti nella programmazione di base del vostro XF 6 ciascun telefono risponde a tutte le chiamate entranti qualunque sia il numero chiamato Questa impostazione pu essere modificata per associare ciascun interno ad uno o pi numeri tra quelli disponibili ad esempio si potrebbe avere un numero per le chiamate voce e un altro per quelle fax Per modificare l impostazione di base da ciascuno dei terminali collegati al sistema uno per porta eseguire la procedura indicata ripetendola per ciascun numero esterno a cui si vuole che il terminale risponda Avvio programmazione x P7 R O Codice Programmazione ne 4 7 L7 Le t M S Ne V M ooo 8 EZ XILeJL Il Ls 6 Bi H gi Sa Sollevare programmazione MSN Scelta Comporre il numero di telefono a cui il Tono di Agganciare il ricevitore Veloce MSN terminale deve rispondere con il prefisso conferma senza lo 0 e confermare con il cancelletto A i A n sE Ne DE 8 Fine programmazione 4 KITS IS Il a i AC4864 0306 pag 9 Installazione XF 6 INSTALLAZIONE DI UNA SORGENTE DI MUSICA ESTERNA In alternativa alla melodia di cui dotato il centralino possibile utilizzare una sorgente di musica esterna lettore CD registratore impianto stereo filodiffusione ecc per intrattenere gli interlocutori po
6. MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO Eea adt__ i oe SISTEMA TELEFONICO ISDN DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C FITRE S p A con sede in Milano via Valsolda 15 dichiara sotto la propria responsabilit che il proprio prodotto CENTRALINO ISDN XF 6 conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea 1999 5 EC Direttiva R amp TTE ed in particolare soddisfa i requisiti richiesti dalle seguenti Direttive Europee 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica 73 23 EEC Bassa Tensione In accordo a ci il suddetto prodotto viene contraddistinto dall apposito marchio C Milano 28 03 2001 Ei rosa ing Enrico Borroni Direttore Tecnico FITRE S p A FITRE S p A Servizio R amp S via Valsolda 15 20142 MILANO tel 02 8959 01 fax 02 8959 0400 XF 6 SISTEMA TELEFONICO ISDN Versione Firmware 1 5 Manuale di installazione ed uso XF 6 Indice INDICE INFORMAZIONI PRELIMINAR ia ade alinea i a ani 4 Note sulla sicurezza INSTALLAZIONE tii ae pea e iii 6 Disimballaggio e verifica preliminare 6 Posizionamento del centraliio smsi e AL aa 6 Collegamento alla tensione di rete ananas 7 Collegamento della linea ISDN u iena aaa ilari 7 Collegamento dei terminali mediante prese Modular i 7 Collegamento dei terminali tramite morsetti ss semen nnnnne nn nanna ran nanna rna 8 Mont
7. gi in conversazione l arrivo di una seconda chiamata segnalato da un tono di avviso udibile nel ricevitore Si ricever il tono di avviso interno una sola volta chiamata interna oppure il tono di avviso esterno ripetuto ogni 10 secondi chiamata esterna E possibile rispondere alla seconda chiamata e sospenderla messa in attesa o alternare la conversazione tra i due interlocutori in linea La seconda chiamata pu anche essere rifiutata In questo caso il chiamante ricever il tono di occupato Rispondere alla prima chiamata B A J Il telefono squilla Sollevare il ricevitore Condurre la conversazione Accettare la seconda chiamata svincolando la conversazione in corso J m A B di J Mentre siete in conversazione un tono Agganciare Automaticamente il Sollevare Condurre la nel ricevitore vi avvisa dell arrivo di una il ricevitore telefono squilla il ricevitore conversazione seconda chiamata interna o esterna Accettare la seconda chiamata esterna ponendo in attesa la conversazione in corso J m R 0 J Mentre siete in conversazione un tono Mettere Rispondere alla Condurre la nuova nel ricevitore vi avvisa dell arrivo di una in attesa seconda chiamata conversazione seconda chiamata interna o esterna Rifiutare la seconda chiamata esterna AR et F J kl R XI alla J Mentre siete in conversazione ricevete il
8. 0 anzich Of per l impegno della linea da un apparecchio collegato ad una presa programmata per il collegamento di un dispositivo di tipo misto impostazione alla consegna nessuna presa si segnala alla rete ISDN che il tipo di chiamata da inoltrare di tipo Fax e non di normale fonia L identificativo del tipo di chiamata utilizzato da alcuni dispositivi per impedire la comunicazione tra apparati di natura diversa ad esempio un telefono e un fax Di conseguenza se una chiamata fax originata da questa porta viene rifiutata dal dispositivo chiamato provare ad impegnare la linea utilizzando il codice 1 0 al posto del normale 0 pri Trasmissione del numero telefonico di identit CLIP Il numero telefonico MSN assegnato al telefono derivato interno viene trasmesso alla centrale pubblica e all abbonato chiamato Le informazioni della chiamata memorizzate nel buffer per la documentazione addebiti del centralino riporteranno il numero della linea esterna impiegata Impegno della linea esterna con uno specifico numero telefonico MSN prescelto possibile impiegare uno specifico numero telefonico MSN differente da quello predefinito quando si effettua una chiamata esterna Questo permette ad esempio di distinguere tra chiamate private e di ufficio separandone i costi A KM Me g ii J Solevare Codice impegno Scelta MS
9. A XIF TPIS J Il telefono squilla Sollevare Intercettazione chiamata Condurre la il ricevitore ESTerna conversazione Intercettare una chiamata interna B Bus ik sl FNE Te A bi J Il telefono squilla Sollevare Intercettazione chiamata Interno Comporre il numero Condurre la il ricevitore INTerna dell interno che squilla conversazione Intercettare la comunicazione in corso dalla segreteria telefonica J DS HI ili J La segreteria telefonica ha Sollevare Premere solo se attivato il Comporre il numero interno Condurre la risposto ad una chiamata il ricevitore servizio impegno diretto interno della segreteria telefonica conversazione Note Per poter intercettare la comunicazione dalla segreteria telefonica la presa del terminale deve essere programmata per funzionare in modalit segreteria telefonica INTERCETTARE UN ABBONATO DISTURBATORE La funzione di intercettazione dell abbonato disturbatore MCI Malicious Call Identifying pu essere utilizzata solo previa specifica autorizzazione del Gestore di Rete il quale vi fornir questo servizio La centrale ISDN pubblica salva il numero telefonico del chiamante il vostro numero telefonico la data e l ora della chiamata E possibile visualizzare il numero del chiamante durante la chiamata J R xMc gT m EA Un abbonato Mettere Malicious Call Tono di Agganciare il distur
10. Il tasto messa in attesa R sul telefono impostato con la funzione impulso di terra Durata del flash errata Collegamento della linea ISDN non perfetto Valori correnti in memoria non corretti Programmazione errata Rimedio Controllare il collegamento elettrico i fusibili o l interruttore Collegare il terminale in un altra presa di derivato e verificare Verificare i collegamenti nella presa del terminale e sul centralino Annullare i servizi speciali pag 27 Sbloccare il telefono pag 29 Programmare data e ora pag 45 Chiudere la sessione di programma zione pag 43 Disattivare il servizio non disturbare pag 24 Disattivare la deviazione pag 25 Inserire nuovamente gli MSN cancel lare i precedenti se necessario pag 46 Programmare i gruppi di risposta degli MSN giorno notte rinvio chiamate Disattivare il servizio non disturbare pag 24 Disattivare la deviazione pag 25 Disattivare il trasferimento di chiamata pag 25 Verificare la classe di abilitazione il numero telefonico MSN uscente e il blocco prefissi assegnati al telefono Informare l amministratore del sistema Impostare il telefono per il funzionamento in DTMF multifrequenza e il tasto messa in attesa per il flash Impostare adeguatamente la durata del flash nel sistema o sul telefono relati vamente al terminale in uso Verificare il cavo e la presa del Bus S utilizzati per il collegamento
11. Me 3 inserimenti dei XIl2IlejLe sh ci codici funzione COMando breve Tono di Agganciare digitando ancora conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K ki D D si AC4864 0306 pag 55 Programmazione da telefono XF 6 CHIAMATA INTERMEDIA La Chiamata intermedia permette di chiamare un secondo utente e di alternare la comunicazione tra i due interlocutori in linea Uno dei due tenuto in attesa mentre si sta conversando con l altro e non pu ascoltare ci che si sta dicendo Per la chiamata intermedia urbana due interlocutori esterni si pu stabilire se la comunicazione in corso debba essere posta in attesa utilizzando gli appositi circuiti interni del centralino XF oppure di usufruire del servizio ISDN Servizio Telefonico Supplementare offerto dalla centrale pubblica Per la chiamata intermedia urbana sono possibili le seguenti varianti Chiamata intermedia di sistema Entrambe le linee canali B vengono impegnate Non possibile stabilire altre comunicazioni con l esterno Chiamata intermedia ISDN STS Solo una linea canale B viene impegnata La seconda resta libera per altre comunicazioni con l esterno Impostazione alla consegna Chiamata intermedia di sistema Avvio programmazione DE w O Codice Programmazione AR PRO ON ki Attiva i z TIe D Disattiva n Sollevare Servizio Telefon
12. classe di abilitazione esterna loro assegnata Gli interni sottoposti al blocco prefissi non possono chiamare numeri esterni che inizino con un prefisso programmato nella Tabella prefissi bloccati pag 50 AC4864 0306 XF6 Programmazione da telefono PROGRAMMAZIONE DEI PREFISSI PERMESSI Quali limitazioni alla selezione debba avere un determinato telefono interno deve essere definito assegnando la Classe di abilitazione esterna Se stata assegnata la classe urbana plus possibile programmare fino a 10 prefissi massimo 6 cifre ognuno che possono essere definiti come Permessi Se si programmasse il prefisso 022 per esempio l interno con classe di abilitazione urbana plus potr selezionare tutti i numeri che inizino con 022 in aggiunta alle chiamate urbane prefisso locale permesso chiamare per esempio 0221 0228 02241 non permesso chiamare per esempio 021 023 028 Impostazione alla consegna nessun prefisso permesso programmato Avvio programmazione 3 38JP7I PIO Codice Programmazione m PRO Ps Po gag Po gag t Pos oR Pa 7 Programma 7 a 7 H A A XII su A C Cancella Sollevare PRefissi Permessi Scegliere Digitare P e il n Digitare P e inserire il Tonodi Agganciare il ricevitore la modalit posizione 1 2 9 0 prefisso max 6 cifre conferma Proseguire la programmazio
13. 89549923 programmato viene trasmesso comunque alla centrale pubblica possibile utilizzare differenti numeri telefonici MSN se disponibili e programmati nel sistema per effettuare le chiamate esterne ad esempio per separare e distinguere i costi Per impegnare la linea urbana impiegando uno specifico numero telefonico MSN digitare la sequenza xM MSN anzich con il codice 0 poi selezionare il numero dell abbonato esterno desiderato N B L MSN formato dal numero telefonico della linea ISDN comprensivo di prefisso senza lo 0 iniziale BLOCCO AVVISO DI CHIAMATA Se non si desidera ricevere il tono di avviso di chiamata interno ed esterno attivare il blocco dell avviso per il singolo telefono Impostazione alla consegna blocco avviso di chiamata disattivato A Attiva n XITA Fa m a Fa 211218 De Disattiva sollevare Blocco AVviso Scegliere P Tono di Agganciare il ricevitore a modalit conferma pag 28 AC4864 0306 XF 6 Servizi di utente BLOCCO DEL TELEFONO CHIAMATA DIRETTA BABY CALL Blocco del telefono Il telefono pu essere protetto dall uso improprio con la funzione di blocco del telefono Quando il telefono bloccato possibile chiamare gli utenti interni componendo e il numero telefonico interno rispondere alle chiamate in arrivo e trasferirle se necessario ch
14. Le chiamate deviate verso un interno squilleranno presso il destinatario anche se a sua volta sul quel telefono fosse impostata un ulteriore deviazione Le richiamate di prenotazione non vengono deviate Non possibile deviare le chiamate verso un interno che abbia impostato il servizio Non Disturbare Si ricever il tono di errore quando si imposta la deviazione se il codice di selezione abbreviata posizione o nome della rubrica digitato non fosse memorizzato Deviazione vero un numero esterno Per deviare esternamente una linea urbana deve essere libera il telefono che imposta la deviazione deve essere autorizzato a selezionare i numeri telefonici esterni Il costo scatti o durata della conversazione della chiamata esterna deviata sono a vostro carico Deviazione mediante centrale pubblica possibile programmare un solo trasferimento per un numero telefonico MSN Se il servizio Trasferimento di chiamata ETSI stato impostato si sentir il tono speciale di invito a selezionare della centrale ISDN dopo l impegno della linea urbana Talvolta pu trascorrere anche pi di un minuto prima che la centrale ISDN accetti il comando di attivazione disattivazione del trasferimento di chiamata e invii il tono di conferma Non agganciare il ricevitore in questo tempo DEVIAZIONE CHIAMATE DA ALTRO INTERNO FUNZIONE SEGUMI Si possono acquisire tutte le chiamate dirette ad altri telefoni quando non possono essere gestit
15. Per ogni scheda viene fornita una breve descrizione del significato di ogni parametro configurabile inoltre cliccando sulle parole evidenziate si possono per ottenere maggiori informazioni sugli specifici argomenti s possibile definire uno o pi terminali collegati assegnande a ciaseuribtelativo numero interno ATJEMZIO 3550 ele indicazioni possibile scegliere se inviare l informazioni sulla tassazione I minale e si e Passa alla definizione dei nomi degli interni oppure torna agli XF phones e porte analogiche pag 40 AC4864 0306 XF 6 Programmazione da PC CONFIGURAZIONE REMOTA TELEASSISTENZA L installatore dell impianto pu tramite la configurazione remota modificare la programmazione del sistema per adattarlo alle vostre richieste senza dover intervenire sul luogo ma semplicemente utilizzando la connessione telefonica Per attivare la procedura di configurazione remota necessario inserire nel sistema il numero telefonico di teleassistenza dell installatore o il numero telefonico del centro servizi infatti per garantire la sicurezza una chiamata di configurazione remota accettata dal sistema solo se proviene da uno dei numeri telefonici inseriti possibile inoltre abilitare e disabilitare con un comando l accesso remoto al sistema anche ai numeri memorizzati in aggiunta possibile escludere la rubrica di sistema dai dati di configurazione per mantenere la privacy sui numeri telefonici e nominativi
16. U Utente j Sollevare SCAtto Scegliere Scegliere impostazione Valore in millesimi Tonodi Agganciare il ricevitore la modalit per sistema o per utente di Euro max 5 conferma cifre Proseguire la sessione di tassazione o terminare con EEA E Ne De PS Programmazione cancellazione del limite di costo Si pu definire un limite di costo per ogni singolo interno del sistema oltre al quale l interno non pu pi effettuare chiamate uscenti ad eccezione del numero telefonico diretto che pu essere chiamato anche dopo il raggiungimento del limite L utente potr effettuare nuovamente chiamate esterne solo dopo il ripristino del limite di costo Anche il limite di costo espresso in millesimi di Euro e pu essere al massimo di 7 cifre Impostazione di fabbrica limite di costo non impostato Avvio menu tassazione A amp A jik E wi z3 Codice PIN tassazione sei TAS Pa Programma A g f E H xL eT Me 5 A 5 a le a du DS fa Cancella Sollevare LIMite Scegliere Digitare l e il numero Valore in KLit Tono di Agganciare il ricevitore la modalit dell interno da limitare massimo 7 cifre conferma Proseguire la sessione di tassazione o terminare con K T Ne L si END Interruzione della telefonata al raggiungimento del limite anche possibile stabilire
17. accedere alla linea urbana ed effettuare la chiamata esterna Il costo della conversazione sar registrato nella stampa dei dettagli di tassazione con il numero telefonico MSN impiegato per la chiamata esterna Sono disponibili tre modalit di impegno per ogni MSN Preferito questo MSN automaticamente impiegato nei casi di impegno linea urbana diretto interno o componendo il codice 0 Ammesso questi MSN possono essere scelti per effettuare chiamate esterne dagli utenti interni Sulla tastiera del telefono digitare 7 N e di seguito il numero telefonico MSN comprensivo di prefisso locale senza 0 Questa operazione permessa solo quando la funzione di impegno linea urbana diretto interno disattivata Se l utente interno abilitato all impegno di diversi numeri telefonici MSN il primo di questi quello impiegato spontaneamente componendo il codice 0 Non abilitato questo numero telefonico MSN riservato e non pu essere impiegato dall utente Impostazione alla consegna tutti gli utenti interni hanno libero accesso alla linea urbana impiegando qualsiasi numero telefonico MSN programmato nel sistema Avvio programmazione Pa ghe o Codice Programmazione sed PRO P Preferito 7 Wie gg MIU Mm x i e 88 MSNsingolo H 7 t sNeoj Ur
18. chiamate ETSI T OR Disattivazione dei servizi di utente impostati esempio non disturbare deviazione ecc T g M Controllo timer F Impostazione numeri Teleassistenza XI MIET Abilitazione Teleassistenza XIP7IPFIJ0 Avvio Menu Programmazione XIRI Avvio Menu Tassazione N DE Uscita Menu Programmazione Tassazione con conferma modifiche Si Hi Ce Uscita Menu Programmazione Tassazione senza conferma modifiche pag 64 AC4864 0306 XF 6 Specifiche tecniche SPECIFICHE TECNICHE Dimensioni Peso Temperatura ambiente funzionamento immagazzinamento Umidit massima relativa Alimentazione elettrica potenza assorbita a pieno carico V nominale 7 230 V lunghezza del cavo elettrico alimentatore modello Linea ISDN collegamento lunghezza del cavo telefonico Terminali analogici caratteristiche collegamento tipo di selezione messa in attesa ripresa operativit modem Interfaccia PC stampante caratteristiche collegamento Mantenimento dati in memoria in assenza di alimentazione Sorgente sonora esterna MoH impedenza di ingresso tensione di ingresso collegamento AC4864 0306 15 4 x 21 5 x 4 6 larghezza x altezza x profondit in cm 980 grammi incluso l alimentatore da 5 C a 40 C da 25 C a 70 C 70 senza condensa 230 VAC 10 50 Hz l nominale 7 40 mA 9 VA 2 mt TST 43
19. cosa fare quando il limite di costo viene raggiunto durante una conversazione telefonica ovvero se consentire all interno di terminare la comunicazione in corso o se interrompere immediatamente la telefonata Impostazione di fabbrica interrompi telefonata al raggiungimento del limite disattivato Avvio menu tassazione 4 A A B Codice PIN tassazione sei TAS Ar Attiva A IK al Ne Tg su A D Disattiva Sollevare INTerrompere Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore la modalit conferma Proseguire la sessione di tassazione o terminare con Alk 5 pi De sei END AC4864 0306 pag 35 Funzioni di tassazione XF 6 Impostazione del formato delle righe di stampa Si pu impostare il formato stampa delle informazioni di addebito per adattarla alla stampante normale 80 caratteri per linea ridotta 24 caratteri per linea dettagliata 80 caratteri per linea durata della conversazione se il numero scatti non disponibile e in stampa continua stampa al termine della chiamata Impostazione di fabbrica formato stampa ridotto 24 caratteri per linea Avvio menu tassazione A HA ki i Codice PIN tassazione A TAS De A Durata F mO Rs Ri Ri E a IK Bell 7 Ridotto MI i N Normale Sollevare FORmato
20. dai Digitare gli argomenti della funzione Agganciare tasti corrispondenti alla sigla della ad esempio A per Attivazione e funzione ad esempio NOT per il T per Tutte le linee passaggio al servizio Notte Uso della funzione Vanity per richiamare i numeri dalla rubrica telefonica di sistema Un altro uso molto pratico della funzione Vanity quello della selezione dei numeri dalla rubrica telefonica interna di cui dotato il vostro XF 6 Usando un PC con il software fornito in dotazione potete memorizzare 200 numeri telefonici e i relativi nomi nella rubrica le chiamate verso questi numeri telefonici potr poi avvenire selezionando direttamente i nomi Per richiamare i numeri dalla rubrica y di U se NOME Nome in rubrica Lettere da digitare BANDINI BANG Appena il sistema identifica senza ambiguit un nome 2 L2 L 6 memorizzato emette un tono di conferma e inoltra la BAR chiamata al numero corrispondente BARTALI 211217 l a l Le differenze nella lunghezza della digitazione dipende EI dalle somiglianze tra i nomi memorizzati in rubrica FITRE 3 4 AC4864 0306 pag 11 Uso del centralino XF 6 USO DEL CENTRALINO Grazie al centralino telefonico XF 6 da ogni apparecchio possibile effettuare con semplicit chiamate verso gli altri telefoni del sistema e verso qualsiasi numero di abbonato ester
21. di Agganciare il ricevitore Rinvio squilli 2 8 impostare gli squilli del rinvio conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Alk S Ne Dr sei END Impostazione della cadenza della chiamata esterna Avvio programmazione E f zO Codice Programmazione A PRO xa XI IED b iii Meo iii m 2 Sollevare CADenza Programma Cadenza MSN Inserire il n MSN su cui Tono di Agganciare il ricevitore 0 4 impostare la cadenza suoneria conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K F Ne De m A END Note Per tutti i numeri telefonici MSN la cadenza standard della chiamata esterna entrante inizia con uno squillo di circa 1 secondo Poi segue una pausa di circa 4 secondi Questo permette tecnicamente di trasmettere il numero telefonico del chiamante CLIP Il sistema permette comunque di distinguere la cadenza della suoneria per la chiamata dei differenti numeri telefonici MSN vedi diagramma Cadenza della suoneria Standard 0 Cadenza 1 Cadenza 2 Cadenza 3 Cadenza 4 Legenda secondo 4 secondi ES o pausa continua N B La cadenza della suoneria pu variare in base al terminale in uso pag 48 AC4864 0306 XF 6 Programmazione da telefono ASSEGNAZIONE DEL NUMERO TELEFONICO MSN USCENTE possibile definire quali numeri telefonici MSN programmati nel sistema pu utilizzare ogni utente interno per
22. le 4 cifre del codice Programmazione Se il codice corretto si sentir il tono di conferma Se il codice fosse errato si sentir il tono di errore tono di occupato Agganciare e ripetere la procedura di avvio dal principio Programmazione del Codice di Telecontrollo CTL Avvio programmazione 3 x P7 FR 0 Codice Programmazione se PRO E Programma N gg gt KAE sE sc Cancella Sollevare Codice Scegliere Digitare N e le 4 cifre Tono di Agganciare il ricevitore TeLecontrollo la modalit del codice telecontrollo conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K Hi Ne Di 7 A END pag 44 AC4864 0306 XF6 Programmazione da telefono IMPOSTAZIONE DATA E ORA DI SISTEMA Il Sistema XF gi predisposto per utilizzare le informazioni di data e ora fornite dalla rete ISDN quando queste saranno rese disponibili dal Gestore Telefonico attualmente non ancora cos in Italia Alf atto della prima installazione la data e l ora verranno automaticamente aggiornate e poi mantenute nel sistema non appena si effettui una chiamata esterna con almeno uno scatto di addebito e verr aggiornata dal Gestore della rete ISDN ogniqualvolta si esegua un collegamento esterno Questo significa che anche il passaggio da ora s
23. no La GH Ee pa XS E 5 Ammesso 4 88 7 a Csi pr Tutti gli MSN N Non abilitato i u gi Sollevare NUMero uscente Scegliere Digitare l e inserire Scegliere per MSN Inserire il Tono di Agganciare il ricevitore a modalit il numero interno cui singolo o tutti gli n MSN da conferma definire l accesso MSN del sistema assegnare Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Al E Ai ki m A END INSERIMENTO DEL PREFISSO URBANO LOCALE Il sistema XF utilizza il prefisso urbano locale per poter autorizzare gli interni con classe di abilitazione Urbana e Urbana plus ad effettuare telefonate uscenti locali i cui numeri iniziano sempre con il prefisso urbano locale Se il valore di tale prefisso non viene impostato per questi utenti risulter impossibile selezionare un numero che inizi per 0 e di conseguenza nessuna telefonata locale potr essere eseguita Avvio programmazione amp yg P R x0 Codice Programmazione A 7 L7 L6 PRO B Programma he a H da rr ES C Cancella 2 Sollevare PREfisso Scegliere Digitare P e inserire il Tono di Agganciare il ricevitore urbano locale la modalit prefisso urbano locale conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Ajk SE No DI se AC4864 0306 pag 49 Programmazione da telefono XF 6 DEFINIZIONE DELLA CLASSE DI ABILITAZION
24. rimango libere Ci sono tre modalit di trasferimento permanente su occupato o per mancata risposta dopo 20 secondi Dall esterno si pu impostare una deviazione di chiamata o un trasferimento ETSI tramite telecontrollo chiamando un numero telefonico MSN appositamente predisposto per questa funzione per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Telecontrollo Il LED VERDE indicazione stato dei servizi posto sulla base del centralino lampeggia lentamente quando una deviazione di chiamata verso un numero esterno o il trasferimento ETSI attivato Programmare e attivare una deviazione trasferimento Pe Permanente Continuare con A Da E y so Occupato 1 Deviazione chiamate di un numero interno 2 Trasferimento ETSI di un MSN T Tempo dopo 20s Sollevare DEViazione Scegliere il ricevitore a modalit ba 8 Esterno numero PI 888 1 Deviare un interno ZI 888 4 8 Interno numero Dr A i i 888 CS mediante sistema XF 4 E je g Posizione rubrica Di 83 Nome rubrica H Digitare l e il numero Scegliere la modalit e comporre Tono di Agganciare interno da deviare il numero della destinazione conferma 2 Trasferire un MSN 5 RR Fstemo numero I mediante centrale z RE Mo ga P g8 Posizione rubrica pubblica ISDN 6 H 7 ru
25. si Sollevare Inizio Codice Tono di RESet di sistema Tono di Agganciare il ricevitore PROgrammazione programmazione conferma conferma se definito pag 58 AC4864 0306 XF 6 Problemi e soluzioni GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI PI COMUNI Problema Nessun tono di selezione sollevando il ricevitore Sollevando il ricevitore si sente un tono diverso da quello solito Non si ricevono chiamate interne Non si ricevono chiamate esterne Non possibile eseguire chiamate esterne Non possibile eseguire la trasferta messa in attesa della chiamata esterna Disturbi in linea durante le conversazioni esterne Comportamenti anomali del sistema o nell uso delle funzioni AC4864 0306 Cause possibili Assenza di alimentazione Terminale difettoso Installazione errata Servizio speciale attivato sul telefono deviazione ecc Telefono bloccato Reset data e ora Sessione di programmazio ne aperta Non Disturbare attivato tono di selezione speciale Chiamata deviata ad altro telefono interno od esterno tono di selezione speciale Numeri telefonici MSN programmati errati Assegnazione degli interni ai gruppi risposta non eseguito Non Disturbare attivato tono di selezione speciale Chiamata deviata ad altro telefono interno od esterno tono di selezione speciale Trasferimento di chiamata ETSI attivato Accesso alla linea esterna non programmato Limite di costo raggiunto
26. tramite telecontrollo chiamando un numero telefonico MSN appositamente predisposto per questa funzione per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Telecontrollo Impostazione alla consegna per tutti gli MSN servizio notte disattivato Comporre l MSN Ax i Mio i BBB No mm w 2 Atiya 6 MSN singolo con prefisso senza 0 H A STES n gt DI Disattiva Te Tutti gli MSN Sollevare Servizio NOTte Scegliere Scegliere impostazione per singolo Tono di Agganciare il ricevitore la modalit MSN o per tutti gli MSN del sistema conferma RINVIO CHIAMATE SU NON RIPOSTA Il sistema dirotta una chiamata esterna verso uno o pi interni predisposti quando il rinvio chiamate impostato Il rinvio chiamate si attiva automaticamente nei seguenti casi dopo un numeri stabilito di squilli se nessuno risponde alla chiamata esterna immediatamente se l interno destinatario della chiamata esterna occupato e l avviso chiamata di bloccato Il rinvio chiamate pu essere impostato individualmente per ogni singolo MSN del sistema da qualsiasi telefono interno od esterno Dall esterno si pu impostare il servizio di rinvio tramite telecontrollo chiamando un numero telefonico MSN appositamente predisposto per questa funzione per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Telecontrollo Gli interni destinatari del rinvio chiamate possono esse
27. 3238 Accesso Base Punto Multipunto Euro ISDN cavo telefonico standard 4 fili con connettori RJ45 1 5 mt 4 terminali 2 fili telefono segreteria telefax modem 2 x 50 Ohm distanza 800 mt diametro conduttori 0 6 mm segnale bilanciato collegamento tramite 2 fili ai morsetti La Lb oppure direttamente nelle prese di derivato RJ11 1 4 selezione decadica DC o multifrequenza DTMF criterio di flash da 50 a 600 ms velocit di trasmissione fino a 56000bps pu essere ridotta se necessario a 33600bps dipendentemente dall apparato e dalla qualit della linea cui si connessi RS 232C compatibile 3mt 5V cavo seriale standard DB M F a 9 poli illimitato es lettore CD registratore impianto stereo filodiffusione ecc 10 Kohm segnale sbilanciato massimo 100 Vpp spina stereo 3 5 mm pag 65 eee MI Certificato DNV Italia CERT 00403 95 AQ MIL SINCERT da fitre FITRE S p A elettronica e telecomunicazioni 20142 MILANO ITALIA via Valsolda 15 telefono 02 8959 01 fax 02 8959 0400 e mail info fitre it www fitre it
28. E Normalmente ogni utente pu telefonare in tutto il mondo senza limitazioni di selezione Comunque possibile stabilire quali prefissi ogni singolo telefono pu comporre in base alla classe di abilitazione esterna assegnatagli totale nessuna limitazione tutti i numeri nazionali internazionali mobili ecc nazionale urbana plus prefisso locale pi prefissi permessi i prefissi devono essere programmati urbana prefisso locale il prefisso deve essere programmato nessuna solo chiamate interne e risposta alle chiamate esterne semiabilitato Impostazione alla consegna totale per tutti gli interni Indipendentemente dalla classe di servizio si pu stabilire che ogni utente non possa selezionare determinati numeri telefonici da programmare nella Tabella prefissi bloccati R 0 Codice Programmazione sed Avvio programmazione FTI s T Totale N Nazionale A KILI A PS urbana Plus 7 ar A L urbana Locale X Nessuna Sollevare CLAsse Scegliere Digitare I e inserire il numero Tono di Agganciare il ricevitore la modalit interno cui definire la classe conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K E Na ba END Note Gli interni del sistema possono chiamare i numeri memorizzati nella rubrica telefonica solo in base alla
29. IL6 lata gt C Cancella Sollevare PIN Inserire l attuale PIN Scegliere Digitare N e il nuovo Tono di Agganciare il ricevitore se necessario la modalit codice a 4 cifre conferma da 0000 a 9999 Chiamata diretta programmazione cancellazione del numero telefonico esterno Avvio programmazione i sd PRO B Programma N a H C sH De 8 A l a Il 8 x mi A 72 Cancella Sollevare l Scegliere Comporre il numero esterno Tono di a SRI CHiamata Diretta fel Numero gt H Agganciare il ricevitore la modalit destinatario max 24 cifre conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K tai A ki sei END AC4864 0306 pag 29 Sevizi di utente XF 6 MONITORAGGIO D AMBIENTE BABY MONITOR Ogni telefono analogico del sistema pu essere utilizzato per monitorare i rumori della stanza nel quale posizionato Per esempio per sorvegliare la camera dei bimbi Prima necessario attivare la funzione monitoraggio d ambiente sul telefono che si vuole utilizzare per questo scopo Il telefono destinato alla funzione monitor pu essere chiamato da un telefono interno od esterno ed ascoltare l ambiente Dall esterno si pu eseguire il monitoraggio chiamando un MSN appositamente predisposto per questa funzione per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Telecontrollo Attivare il monitora
30. Mettere RIFiutare la seconda Continuare la tono di avviso di chiamata esterna in attesa chiamata conversazione sospesa Note Entrambi gli interlocutori ricevono il tono di avviso Si sentir un tono di errata manovra nei casi seguenti la seconda chiamata una chiamata interna destinata al vostro interlocutore la seconda chiamata una chiamata esterna ed entrambe le linee sono gi impegnate necessario terminare la conversazione in corso prima di rispondere alla chiamata in arrivo Agganciare il ricevitore o riprendere la conversazione precedentemente interrotta AC4864 0306 pag 15 Uso del centralino XF 6 RASFERIRE LE CHIAMATE E possibile trasferire la comunicazione esterna ad un altro utente interno o ad un abbonato esterno Per la trasferta interna sono disponibili due procedure Trasferta interna con annuncio Mettere in attesa la comunicazione in corso tasto R annunciare la trasferta e agganciare il ricevitore La chiamata viene trasferita Trasferta interna senza annuncio Mettere in attesa la comunicazione in corso tasto RI agganciare subito il ricevitore senza attendere la risposta dell interno L apparecchio chiamato squiller L utente sar connesso con l esterno non appena questi sollever il ricevitore Trasferta esterna trasferta urbana urbana In questo caso la trasferta della chiamata possibile solo se annunciata Chiamare il numero di abbonato esterno dopo aver posto in attesa l
31. N tra queli disponibli e numero estemo conversazione il ricevitore specifico MSN MSN q p la scelta Nota Bene Il numero telefonico MSN formato dal numero telefonico della linea ISDN prescelto completo del prefisso senza lo 0 iniziale il numero deve essere tra quelli sottoscritti sull accesso base cui il centralino collegato AC4864 0306 pag 13 Uso del centralino XF 6 Prenotazione della Linea Urbana Se al tentativo di impegnare una linea esterna si riceve il tono di occupato significa che tutte le linee urbane canali B sono al momento occupate Il LED rosso sul centralino acceso fisso E possibile prenotarsi ed essere avvisati non appena una linea si liberi Sollevare il ricevitore si sentir il tono di linea urbana e comporre il numero esterno desiderato A 0 m R I P gt eR E m A Sollevare Impegno linea esterna es con 0 a Tono di A a Sig y PRenotazione Esterna l Agganciare il ricevitore tono di occupato nessuna linea libera Accettazione Note Classe di abilitazione esterna accesso esterno Se di sente il tono di errore nel ricevitore anzich il tono di linea urbana quando si effettua l impegno esterno il telefono che si intende utilizzare non abilitato alla selezione dei numeri telefonici esterni Tabella prefissi bloccati Se il telefono che si intende utilizzare sottoposto alla restrizione dei prefissi bloccati n
32. NVIO DEL PROPRIO NUMERO TELEFONICO ALL INTERLOCUTORE Il sistema offre la possibilit inviare o nascondere il vostro numero telefonico al vostro interlocutore Due differenti modalit di trasmissione del numero telefonico sono disponibili con le linee ISDN Presentare il numero telefonico chiamante all abbonato chiamato CLIP Il vostro numero telefonico MSN viene trasmesso all abbonato esterno che avete chiamato Presentare il numero telefonico chiamato all abbonato chiamante COLP Il vostro numero telefonico MSN viene trasmesso all abbonato esterno che vi chiama Impostazione alla consegna servizio COLP e CLIP attivati numero telefonico trasmesso La presentazione e la restrizione del numero telefonico sono servizi ISDN e sono utilizzabili solo se forniti dal Gestore di Rete Attivare disattivare la trasmissione del proprio numero telefonico al chiamato A Attiva Presentazione S EL fe De Disattiva Restrizione Sollevare CLI Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore la modalit conferma Attivare disattivare la trasmissione del proprio numero telefonico al chiamante AS Attiva numero inviato 4 KAE Fou Ai A D Disattiva numero nascosto Sollevare COL Scegliere la modalit Tono di Agganciare il ricevitore conferma Note Il prefisso urbano locale e il numero telefonico MSN ad esempio 02
33. Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore la modalit conferma Proseguire la sessione di tassazione o terminare con K kai N D A END Impostazione del formato del numero telefonico esterno selezionato possibile impostare il formato della stampa del numero telefonico selezionato omesso numero telefonico selezionato non stampato parziale numero telefonico selezionato privo delle ultime 3 cifre completo numero telefonico selezionato integrale Impostazione di fabbrica numero telefonico esterno parziale Avvio menu tassazione A A ES Codice PIN tassazione ei TAS xe Completo Ne FU Me wO 4 gu IK 6 ll 8ll 6 A Omesso r N Po i 7 Parziale Sollevare NUMero Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore la modalit conferma Proseguire la sessione di tassazione o terminare con 4 K N Di sea END pag 36 AC4864 0306 XF 6 Funzioni di tassazione Attivazione disattivazione della stampa continua Si pu stabilire se le informazioni relative alla chiamata uscente debbano essere documentate su stampante o su PC immediatamente al termine della conversazione per ogni singolo utente interno o per tutti gli utenti interni del sistema Impostazione di fabbrica stampa continua delle telefonate attivata
34. T Lo 5 Presa derivato 3 interno 13 I terminali telefonici che possono essere ib connessi al centralino sono telefoni 5 vata ti analogici telefax gruppo 2 3 segreterie A IRA im telefoniche modem analogici cordless ecc Per ottimizzare l uso delle funzioni i terminali dovrebbero poter selezionare in multifrequenza DTMF e avere i tasti R flash asterisco e tt cancelletto L impostazione alla consegna del sistema permette di accettare tempi di flash pressione del tasto R compresi tra 50 e 600 ms consentito collegare anche terminali con selezione decadica DC Il sistema in grado di riconoscere automaticamente il tipo di selezione sufficiente una volta collegato il terminale alzare la cornetta e comporre sulla tastiera o con il disco combinatore la cifra 0 AC4864 0306 pag 7 Installazione XF 6 COLLEGAMENTO DEI TERMINALI TRAMITE MORSETTI Se la conformazione dell impianto lo richiede ad esempio eccessiva distanza dei terminali dal centralino possibile realizzare una o pi derivazioni telefoniche collegabili nell apposito vano connessioni tramite blocchetti di collegamento a vite forniti in dotazione Attenzione Si raccomanda di scollegare sempre l alimentatore dalla presa elettrica 220V prima di rimuovere il coperchio per l accesso al vano connessioni e di effettuare il collegamento dei cavi telefonici Una volta terminati i collegamenti rich
35. a di rispettare i parametri di trasmissione e la realizzazione del collegamento come viene descritto nei seguenti esem lato XF lato Stampante i Parametri di trasmissione DB 9 poli M DB 25 poli M velocit 9600 baud 2 2 A 3 3 lunghezza 8 bit figura 7 A f bit di stop 1 bit 7 6 7 parit nessuna 8 8 20 Se si desidera avere la documentazione delle chiamate in linea stampa dei dettagli della chiamata in uscita al termine della singola telefonata la stampante deve essere tenuta accesa Il sistema dispone di un buffer di memoria in grado di registrare le informazioni dettagli e totali costi di circa 2000 chiamate Le informazioni rimangono memorizzate nel buffer anche in caso d interruzione dell alimentazione elettrica pag 10 AC4864 0306 XF 6 Funzione Vanity FUNZIONE VANITY IL METODO INNOVATIVO DI SELEZIONARE Il Sistema XF 6 il primo centralino telefonico che grazie alla funzione Vanity non vi obbliga ad imparare a memoria codici e numeri telefonici Il principio della selezione con la funzione Vanity basato sulla ABC DEF associazione tra le lettere dell alfabeto e i tasti del telefono secondo lo standard internazionale rappresentato qui a fianco 1 2 3 Grazie a questa associazione possibile utilizzare le lettere al posto dei numeri anche usando un normale telefono cos le anonime sequenze GHI JKL MNO numeriche usate normalmente per accedere ai s
36. a ad un altro interno Trasferta interna senza annuncio Se l interno cui stata trasferita la chiamata non risponde entro 45 secondi la chiamata viene ritornata a colui che ha effettuato la manovra di trasferimento La chiamata viene ritornata immediatamente quando l interno chiamato risulta occupato Sollevando il ricevitore ci si riconnette con l interlocutore posto in attesa In caso contrario trascorsi 60 secondi la chiamata viene interrotta Durante la procedura di trasferta l interlocutore esterno posto in attesa sente una musica di intrattenimento MoH quando il servizio di melodia interna o di sorgente esterna attivato pag 16 AC4864 0306 XF 6 Uso del centralino EFFETTUARE UNA CONSULTAZIONE O CONVERSAZIONE ALTERNATA possibile sospendere la conversazione in corso per chiamare e consultare un secondo utente La prima chiamata posta momentaneamente in attesa E possibile poi riprendere la comunicazione sospesa L interlocutore esterno posto in attesa sente una musica di intrattenimento MoH quando il servizio di melodia interna o di sorgente esterna attivato Consultazione interna conversazione alternata j R g J R ES La 1 conversazione Mettere in attesa Comporre il numero Condurre la 2 Mettere in attesa segue in corso la 1 conversazione interno desiderato conversazione la 2 conversazione gag Con 0 per riprendere la conversa
37. a conversazione in corso e annunciare la trasferta La trasferta si effettua mediante digitazione di un codice Trasferta interna con annuncio 4 J R bi J A Una conversazione Mettere Comporre il Annunciare la Agganciare il esterna in corso in attesa numero interno trasferta ricevitore Trasferta interna senza annuncio J R g a Una conversazione Mettere Comporre il Agganciare il esterna in corso in attesa numero interno ricevitore Trasferta esterna trasferta urbana urbana J R 0 ii J gt La 1 conversazione Mettere in attesa la Impegnare la Comporre il Condurre la 2 esterna in corso 1 conversazione 2 linea esterna numero esterno conversazione esterna To U MU B R 8 L8 L8 T Mettere in attesa la Trasferta Urbana Agganciare il 2 conversazione Urbana ricevitore Note Anche quando la funzione impegno linea urbana diretto interno attivata impegnare comunque la seconda linea esterna componendo il codice 0 per effettuare la trasferta urbana urbana La trasferta urbana urbana possibile solo quando una linea urbana canale B libera Trasferta interna con annuncio Se l interno chiamato non risponde o risulta occupato possibile riprendere la comunicazione esterna posta in attesa con la procedura R 0 La chiamata pu essere poi trasferit
38. a nel sistema ad esempio per i seguenti motivi allontanarsi momentaneamente dalla scrivania si desidera proseguire la conversazione da un altro telefono interno Da ogni telefono interno si pu riprendere dal parcheggio la conversazione esterna Se due comunicazioni fossero contemporaneamente parcheggiate nel sistema la prima ha priorit per la ripresa Le comunicazioni parcheggiate che non vengano riprese entro 4 minuti saranno ritornate al telefono dal quale stata impostata la procedura Il conteggio dei costi scatti durata ecc continua anche per le comunicazioni parcheggiate Parcheggiare una comunicazione esterna nel sistema J R Li Ax R nr A Una conversazione Mettere PARcheggio Tono di Agganciare il ricevitore La esterna in corso in attesa conferma chiamata in parcheggio Riprendere la comunicazione esterna dal parcheggio A J Sollevare PARcheggio La comunicazione ripresa il ricevitore continuare la conversazione Parcheggio in centrale pubblica ISDN attesa cambio spina La conversazione pu essere temporaneamente sospesa e parcheggiata in centrale pubblica ad esempio per i seguenti motivi si desidera continuare la conversazione da un telefono ISDN collegato allo stesso Bus S del sistema si risposto ad una chiamata con un telefono ISDN collegato allo stesso Bus S del sistema e si desidera continuare la conversazione da un te
39. a programmazione o chiudere la sessione K Gha 25 9 X Note E possibile selezionare altre cifre dopo aver digitato un numero della rubrica Si ricever un tono di errore se si digita una posizione della rubrica non memorizzata Se il telefono sottoposto al blocco dei prefissi non possibile chiamare i numeri della rubrica che inizino con un prefisso bloccato Si ricever il tono di errore AC4864 0306 pag 23 Sevizi di utente XF 6 SERVIZI DI UTENTE I servizi di utemte modificano il comportamento normale del vostro telefono in base alle vostre esigenze NON DISTURBARE Se non si desidera essere disturbati da chiamate possibile tacitare la suoneria del proprio telefono Le chiamate in uscita possono essere effettuate come al solito Sollevando il ricevitore un tono speciale spezzato di invito a selezionare avverte che la funzione attivata Impostazione alla consegna Non Disturbare disattivato C Cancella 2 Esterne H D Ne DF 4 4 ieli a le zi Dial Interne 4 T 8 Tutte Sollevare Non Disturbare Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore Do Not Disturb la modalit conferma CHIAMATA AUTOMATICA CHIAMARE SENZA SELEZIONARE la funzione Chiamata automatica attivata se si solleva il ricevitore e non si preme alcun tasto entro circa 10 secondi il sistema effettua automaticamente u
40. a seconda cifra del codice area ad esempio 1 Il sistema tenta inizialmente di riprendere la comunicazione con una sola cifra poi aggiunge automaticamente la cifra 0 al codice area ad esempio 01 Se si riceve il tono di errore durante la procedura di parcheggio una comunicazione esterna gi stata parcheggiata con il codice area digitato La comunicazione pu essere ripristinata componendo R 0 Se si riceve il tono di errore durante la procedura di ripresa da parcheggio nessuna comunicazione esterna stata parcheggiata con il codice area digitato Il conteggio dei costi scatti durata ecc continua anche per le comunicazioni parcheggiate pag 20 AC4864 0306 XF 6 Uso del centralino PRENOTARE UNA CHIAMATA SU UTENTE OCCUPATO L utente che si desidera chiamare gi impegnato in conversazione o non risponde Per evitare di ricomporre manualmente il numero una o pi volte si pu attivare la prenotazione di chiamata Verrete richiamati non appena l utente agganci il ricevitore o termini la conversazione in corso Il telefono squiller e non appena si sollevi il ricevitore il numero prenotato verr automaticamente richiamato Se l utente interno desiderato occupato e non ha attivato il blocco avviso di chiamata la prenotazione di chiamata viene segnalata mediante un tono di avviso nel ricevitore L interno chiamato sentir il tono di avvis
41. aggio del dispositivo a parete 000 seen nnn nn nnrn nanna anna nanna nanna nnnn mnn tnma ta 9 Immediatamente pronto all USO pivina aa b rata e a Spa ata pk GG LA a Ft PS Sa Programmazione veloce dei numeri telefonici MSN si Installazione di una sorgente di musica esterna i Interfaccia PG stampante ss seere aaaea e i FUNZIONE VANITY IL METODO INNOVATIVO DI SELEZIONARE ii 11 USO DEL CENTRALINO i 435521 A a 200 celiaci B tall ile d A a ie lia ai LA Ole 12 Effettuare chiamate ara TTS JAN IN AEREE resa aan aio 12 Rispondere dlle chiamate ciali Lai Lal o NLG 15 Trasferire le chiamate iii RR IR ic 16 Effettuare una Consultazione o Conversazione alternata nnnrennnn ana AT Effettuare una Conferenza a nisso laici E 18 Parcheggiare e riprendere una comunicazione esterna i 19 Prenotare una chiamata su utente occupato 21 Intercettare una chiamata risposta per assente ennenenmnznnnnnnnnnnnnnnnnnnanna nanna na nannnn 22 Intercettare un abbonato disturbatore ii 22 Usare la Rubrica telefonica di sIstema sms nnnnnnnnnnn ann nn tran nanna nara n armata 23 SERVIZI DUTEN E i iii i rit aa di ata eta da ego ha ae d e due du ka da 24 Non disturbare e A A Eana 24 Chiamata automatica chiamare senza selezionare ii 24 Deviazione delle chiamat
42. ancella Sollevare GIOrno Scegliere MSN Inserire il n MSN Intemo Numero interno Tonodi Agganciare il ricevitore a modalit su cui impostare il vedi note da assegnare al conferma servizio giorno inbasso gruppo risposta Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K 5 Ne De 7 A END Servizio notte Avvio programmazione A EA Codice Programmazione A PRO P Programma I i It No n w 7 g fta 4 ij BA xN Meli ni A RC Cancella Sollevare NOTte Scegliere MSN Inserire il n MSN Intemo Numero interno Tonodi Agganciare il ricevitore a modalit su cui impostare il vedi note da assegnare al conferma servizio notte in basso gruppo risposta Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Alk eNe b sei END Servizio rinvio chiamata su non risposta Avvio programmazione Fi Sh no Codice Programmazione sed PRO Ps Programma DI i It RN PR 7 m ggg 4 Pan amp k RNR Mel e AF ni A po Cancella Sollevare Rinvio su Non Scegliere MSN Inserire il n MSN Intemo Numero interno Tonodi Agganciare il ricevitore Risposta a modalit su cui impostare il vedi note da assegnare al conferma servizio rinvio in basso gruppo gio
43. ata flash da 50 a 200 ms Procedere come segue per verificare se l impostazione della durata del flash corretta effettuare una chiamata esterna e premere il tasto flash tasto R l impostazione corretta se si sente il tono di invito a selezionare interno tono continuo la comunicazione in attesa viene interrotta se la durata del flash impostata nel sistema fosse troppo breve Avvio programmazione amp x P3 R 0 Codice Programmazione se 7 L7 L6e PRO A xE HA Pa A A Sollevare FLAsh Digitare P e il numero 2 6 2 50 200 ms Tono di Agganciare il ricevitore corrispondente alla durata del 3 50 300 ms conferma flash desiderato 4 50 400 ms 5 50 500 ms 6 50 600 ms Proseguire la programmazione o chiudere la sessione A l E N ta si A ANTEPORRE LO ZERO AL CLI DEL CHIAMANTE I telefoni che supportano la funzione CLI visualizzazione del numero chiamante dispongono anche di una lista chiamate l numeri telefonici registrati nella lista possono essere chiaramente richiamati con gli specifici comandi dell apparecchio Se sul telefono non fosse attivato l impegno della linea urbana diretto interno necessario attivare la funzione anteponi zero al CLI per evitare di ricomporre il numero incompleto del chiamante N B Effettuare l impostazione da ogni singolo terminale Impostazione alla conseg
44. azione In particolare ispezionare le connessioni e i cavi di collegamento dei terminali della linea ISDN e dell alimentatore e controllare che siano correttamente inseriti nelle prese SE SENTITE UN TONO STRANO ALZANDO IL RICEVITORE DEL TELEFONO Se alzando il ricevitore del telefono per effettuare una chiamata sentite un tono diverso dal solito significa che il vostro sistema XF vuole segnalarvi la presenza di una situazione particolare Legenda tipo di tono Tool pausa see continua seviziutente III M M NN NS NN NN Questo tono vi informa che attivo un servizio di utente non disturbare chiamata automatica o deviazione chiamate per tornare al tono normale disattivare il servizio vedi Disattivare Deviazioni Non Disturbare e Chiamata Automatica a pag 27 telefono bloccato lil LI E E B E E El E E Questo tono vi informa che il vostro telefono stato bloccato e non possibile effettuare chiamate esterne diverse da quella preimpostata nel servizio chiamata diretta Baby call per tornare al tono normale sbloccare il telefono vedi Blocco del telefono Chiamata diretta baby call a pag 29 reset data ora MUNNNNNNEUNENENENENETEENERE segnala che la data e l ora di sistema sono azzerate perdita del sincronismo di alcune funzioni di sistema Questo tono vi informa che l orologio del centralino non correttamente impostato e che possono esserci dei servizi dipendenti dal tempo a
45. batore in linea in attesa Identifying conferma ricevitore Note possibile proseguire la conversazione interrotta dopo la procedura di intercettazione R AME Fintantoch in corso o termini la prima conversazione il chiamante sente una musica di intrattenimento MoH quando il servizio di melodia interna o di sorgente esterna attivato Si ricever un tono di errore nei casi se non fosse possibile rintracciare l abbonato disturbatore se il chiamante pu far in modo che non possa essere identificato dalla centrale pubblica pag 22 AC4864 0306 XF 6 Uso del centralino USARE LA RUBRICA TELEFONICA DI SISTEMA Si possono memorizzare 200 numeri telefonici nella rubrica numeri memorizzati possono essere richiamati con un determinato codice di selezione abbreviata posizione 000 199 dai terminali interni anche possibile associare un nome ai numeri telefonici tramite PC I numeri della rubrica possono essere chiamati da tutti gli utenti dipendentemente dalla loro classe di abilitazione esterna Oltre che i numeri telefonici possibile memorizzare i codici funzione procedure in rubrica In questo modo possibile utilizzare i codici funzione anche dai telefoni che non dispongano di e
46. brica Dal kan trasferimento ETSI Ne gg N B Nome rubrica tt Digitare M e il numero Scegliere la modalit e comporre il Tono di Agganciare MSN da trasferire numero telefonico o posizione nome conferma con prefisso senza 0 della destinazione Disattivare una deviazione trasferimento A 88 Interno KAE w E M fi MSN It Sollevare Disattiva Scegliere la modalit e il numero Attendere il tono di Agganciare il ricevitore DEviazione interno o MSN da disattivare conferma max 1minuto AC4864 0306 pag 25 Sevizi di utente XF 6 Attivare una deviazione trasferimento tl gg Interno t KIAI E G a 2 3 3 wl ooo Duo sui M EBE MSN H Sollevare Attiva DEviazione Scegliere la modalit e il numero Attendere il tono di Agganciare il ricevitore interno o MSN da attivare conferma max 1minuto Note Deviazione mediante sistema XF possibile programmare una sola deviazione per un numero interno Quando si programma una deviazione viene cancellata la deviazione corrente e sostituita da quella nuova Un telefono interno pu essere destinatario delle deviazioni di tutti gli altri interni Una chiamata esterna deviata pu essere ricevuta anche da un telefono che solitamente abilitato al solo traffico telefonico interno Le chiamate possono essere deviate una sola volta
47. co stato trasmesso numero telefonico chiamato corrispondente all utente interno identificativo dei servizio della chiamata telefono fax dati Il LED verde sulla base del centralino lampeggia velocemente quando una chiamata registrata nella lista Il LED termina di lampeggiare velocemente quando la lista stata consultata o cancellata con TK Phone Avvio programmazione Pe di o Codice Programmazione A PRO A Attiva 2 xL t S De f i aty s 4 7 A Disattiva MI Ea FR Rubrica TA Sollevare LISta chiamate Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore la modalit conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Alk T Ne DI sea END pag 54 AC4864 0306 XF 6 Programmazione da telefono PROGRAMMAZIONE COMANDI BREVI E possibile programmare una funzione che si desidera impiegare frequentemente come comando breve I due comandi brevi disponibili che corrispondono ai codici 0 e 1 possono essere selezionati da ogni telefono interno del sistema Le seguenti funzioni di uso comune sono programmate come comando breve nella impostazione alla consegna 0 EEE od Richiamare nominalmente i numeri memorizzati in rubrica 1 Belle Intercettare la chiamata esterna che squilla su un altro tele
48. condi la prenotazione viene annullata se l interno prenotato non risponde Prenotazione di chiamata interna ed esterna se il servizio Non Disturbare attivato sul proprio telefono verr temporaneamente disattivato all arrivo di una richiamata di prenotazione se una deviazione di chiamata stata impostata sul proprio telefono la richiamata di prenotazione non verr deviata In caso di mancanza di tensione le prenotazioni verranno annullate La funzione prenotazione avviso non pu essere impiegata su dispositivi misti fonia fax Prenotazione di chiamata esterna La prenotazione sul numero esterno chiamato non accettata quando si sente il tono di errore Per esempio perch il servizio ISDN Prenotazione di chiamata non disponibile in centrale pubblica Se non si disponibili o non si risponde alla richiamata entro 20 secondi la prenotazione viene interrotta e annullata La prenotazione viene annullata quando si risponde alla richiamata o non si richiamati entro 45 minuti AC4864 0306 pag 21 Uso del centralino XF 6 INTERCETTARE UNA CHIAMATA RISPOSTA PER ASSENTE Un altro telefono squilla possibile intercettare la chiamata entrante dal proprio telefono Anche se la segreteria telefonica ha risposto ad una chiamata esterna possibile prelevare la comunicazione in corso dal proprio telefono Intercettare una chiamata esterna t oE S To B
49. d esempio l instradamento a minor costo LCR che potrebbero perci non funzionare correttamente Per tornare al tono normale impostare l orologio vedi Impostazione data e ora di sistema a pag 45 sessione aperta I N I I TYNITTIKIKTKKIKITEKEKKEKKK I informa che la procedura di programmazione da telefono o il menu tassazione stato attivato Questo tono informa che stata iniziata una sessione di programmazione o di gestione dei record di tassazione e che tale sessione non stata ancora terminata Per tornare al tono normale concludere la sessione con il codice IK E MI pai AC4864 0306 pag 57 Problemi e soluzioni XF 6 INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Durante un interruzione dell alimentazione elettrica non possibile effettuare chiamate Quando l alimentazione elettrica viene ripristinata il sistema riprende a funzionare normalmente con la programmazione precedentemente stabilita tutte le impostazioni eseguite tramite programmazione da telefono o tramite programmazione da PC rimangono effettive le prenotazioni di chiamata sono annullate le chiamate messe in attesa o parcheggiate internamente al sistema sono interrotte la lista delle chiamate entranti cui non si risposto viene cancellata i dettagli della documentazione addebiti e i totali costi delle chiamate restano memorizzati l orologio interno viene azzerato se sono stati programmati
50. dei servizi dipendenti dal tempo LCR Timer sollevando la cornetta del telefono si udir il tono speciale di avviso fino a che l orologio non verr reimpostato RESET DEL SISTEMA Nel caso dovessero manifestarsi comportamenti anomali da parte del centralino possibile riportare l impostazione delle funzioni del sistema ad una condizione predeterminata tramite la procedura di reset Dopo il Reset il sistema riprende a funzionare normalmente con la programmazione precedentemente stabilita Tutte le impostazioni eseguite tramite programmazione da telefono o tramite programmazione da PC regolarmente salvate nel sistema rimangono effettive Attenzione Il Reset di sistema interessa le seguenti funzionalit tutte le comunicazioni interne ed esterne in corso in attesa o parcheggiate vengono abbattute la configurazione remota tramite l installatore o collegamento al centro servizi interrotta le prenotazioni di chiamata sono cancellate le prenotazioni della linea urbana vengono cancellate la lista delle chiamate cui non si risposto viene cancellata l orologio interno viene azzerato Reset per disconnessione dell alimentazione scollegare l alimentatore dalla presa elettrica 220V attendere qualche secondo e reinserirlo nella presa Reset con comando a codici digitare la sequenza di seguito riportata Pos PRs fi Ri PE eS ga ma nnnn si xR EI
51. della linea ISDN al centralino telefonico Effettuare un reset del sistema pag 58 Cancellare la memoria del sistema pag 43 e programmare nuovamente servizi e funzioni pag 59 Appendice XF 6 APPENDICE Terminali Apparecchiature collegate come derivati interni del sistema telefonico terminali analogici possono essere telefoni segreterie telefoniche telefax modem dispositivi misti ad esempio telefono fax e segreteria telefonica integrati in un unico apparecchio Modalit di selezione terminali analogici possono supportare due differenti modalit di selezione dei numeri telefonici la modalit Multifrequenza MF e quella Decadica DC Multifrequenza a ciascuna cifra selezionata corrisponde un diverso tono Per utilizzare dei servizi speciali durante una conversazione viene utilizzato un tasto flash di solito contraddistinto dalla lettera R La selezione MF viene eseguita pi velocemente Decadica a ciascuna cifra selezionata corrisponde un segnale serie di clic udibili nel ricevitore di differente durata Tasto flash tasto R messa in attesa Un tasto sul telefono che deve essere premuto quando necessario mettere in attesa il proprio interlocutore per una consultazione o per inoltrare la chiamata ad un altro utente Questa operazione possibile solo utilizzando un tasto con funzione di flash tasto R o equivalente Identificativo di servizio La rete ISDN funziona con differenti id
52. di telecontrollo del sistema pu essere utilizzata chiamando dall esterno ad esempio per impostare il servizio giorno notte o attivare una deviazione possibile proteggere l accesso a questa funzione con il codice CTL a 4 cifre Nessun codice programmato nell impostazione alla consegna obbligatorio programmare il codice CTL se si desidera utilizzare la funzione telecontrollo AC4864 0306 pag 43 Programmazione da telefono XF 6 Programmazione del Codice di Programmazione CPR Avvio programmazione amp x P3 R 0 Codice Programmazione m A 7 L7 Le PRO A Attiva 2 Dy Disattiva k C Pos AR 4 Fa m a Fa Ul mi Standard No N 888 Nuovo 6 888 Sollevare Codice Scegliere Digitare N e le 4 cifre del Tono di Agganciare il ricevitore Programmazione la modalit codice programmazione conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K da No D i END Inserimento del codice di Programmazione P n or A Pas oR O 3 Se si sente un breve tono di conferma dopo la digitazione 7 7 nessun codice stato programmato nel sistema Non necessario digitare il codice Programmazione iet A Pal RIO Fi A A Se non sente un tono dopo la digitazione 7 7 il codice stato programmato nel sistema Digitare
53. dioccupato M M MN E E E E E E BL gt il numero dell utente interno o esterno chiamato occupato Toni speciali sevizi utente INN Abe E E E informa che il servizio non disturbare chiamata automatica o deviazione chiamate attivato sul telefono telefono bloccato E E H LI E FI E O O E informa che il telefono bloccato reset data ora MUNUNNNUNENNENENNENNEUNEENN segnala che la data e l ora di sistema sono azzerate perdita del sincronismo di alcune funzioni di sistema Avviso di chiamata interno O segnala una chiamata interna in attesa esterno E E 10 secondi circa E E DE segnala una chiamata esterna in attesa Toni di programmazione awio sessione MUNMEUNEUNENTENNENENTTUNT gt informa che la procedura di programmazione da telefono o il menu tassazione stato attivato conferma l operazione eseguita o i codici inseriti sono stati accettati errore EEEE EE MANN MANN MANN EHE gt l operazione eseguita o i codici inseriti non sono validi Legenda tno O pausa continua pag 62 AC4864 0306 XF 6 Appendice RIEPILOGO CODICI SERVIZIO E CODICI VANITY Codici di servizio
54. e direttamente dal singolo telefono Dal telefono deviato si possono effettuare chiamate nel modo consueto Sollevando il ricevitore un tono speciale spezzato di invito a selezionare avverte che la funzione seguimi attivata As Attiva 2 XIPITEJJS A a m pa De Disattiva Sollevare SEGuimi Scegliere Interno Comporre il numero interno del quale Tono di Agganciare il ricevitore la modalit si desidera acquisire le chiamate conferma Note Le chiamate possono essere deviate una sola volta Le richiamate del servizio prenotazione non vengono deviate Il seguimi pu essere impostato anche da un telefono con il servizio non disturbare attivato Quando il seguimi attivato non possibile effettuare ulteriori deviazioni sul telefono pag 26 AC4864 0306 XF 6 Servizi di utente DISATTIVARE DEVIAZIONI NON DISTURBARE E CHIAMATA AUTOMATICA Se sollevando il ricevitore del telefono si sente il tono diverso dal normale tono di invito a selezionare spezzato significa che il servizio non disturbare chiamata automatica o una deviazione di chiamata sono attivati sul telefono possibile disattivare qualsiasi servizio segnalato dal tono speciale con la seguente procedura Ha Ne mo Di e A Sollevare Tono NORmale Tono di Agganciare Il ricevitore ripristino funzioni conferma AC4864 0306 pag 27 Sevizi di utente XF 6 I
55. e inoltre vi impedir di effettuare scelte sbagliate o in contrasto con quelle gi effettuate Per attivare il wizard cliccare sulla scritta evidenziata in figura A Impostazione Sistema XF admin Microsoft Internet Explorer da fitre Configurazione Avanzata XF 6 V1 5e i A Ricevi A Invia J Nuovo m Carica mi Salva con nome Stampa Con la Configurazione Avanzata possibile personalizzare tutti i parametri del Sistema XF Cliccando sul simbolo presente in ogni pagina possibile mostrare o nascondere le opzioni avanzate 2 Cliccare qui per avviare la configurazione guidata Definizione delle porte esterne Impostazione deviazioni Diagnostica Assegnamento numeri esterni Deviazioni attraverso il Sistema XF Diagnostica Opzioni porte interne 5 Deviazioni attraverso la centrale pubblica ETSI Terminali Analogici Impostazioni tassazione Definizione dei nomi degli interni Impostazione addebiti e CTI Opzioni chiamate entranti 7 Limiti di costo Servizio giorno Impostazioni di sicurezza Servizio Motte Codici di sicurezza 7 Rinvio su non risposta 5 Numeri speciali Impostazioni di ricezione Funzioni aggiuntive Opzioni chiamate uscenti Timer Abilitazioni esterne Impostazioni LCR Limitazione prefissi Telecontrollo Impostazione telefoni Manutenzione Sistema XF Impostazione Telefoni 5 Ulteriori parametri Impostazioni di chiamata Rubrica telefonica 7 Rubrica telefonica del Sistema XF
56. e x P7 F 9 nessun codice stato programmato nel sistema Non necessario digitare il codice Programmazione Se non sente alcun tono dopo la digitazione 7 F Y il codice stato programmato nel sistema Digitare le 4 cifre del codice Programmazione Se il codice corretto si sentir il tono di conferma Se il codice fosse errato si sentir il tono di errore Inserimento dei codici Dopo aver sollevato il ricevitore digitare e le tre lettere del nome della funzione o ix e le 3 cifre del codice numerico Poi digitare gli altri parametri richiesti attivazione o disattivazione numero telefonico ecc Le impostazioni delle funzioni diventano effettive agganciando il ricevitore Se si dovesse commettere un errore agganciare il ricevitore e avviare la procedura dall inizio Tono di conferma e tono di errore Se una digitazione invalida si sentir immediatamente il tono di errore tono di occupato Agganciare il ricevitore e avviare la procedura dall inizio Si sentir il breve tono di conferma quando tutti gli inserimenti sono correttamente accettati Ripristino delle precedenti impostazioni Le impostazioni effettuate possono essere collaudate prima di chiudere la sessione di programmazione Le nuove impostazioni non vengono salvate finch la sessione di programmazione non chiusa possibile ripristi
57. e Scegliere l impostazione di stampa Tono di Agganciare il ricevitore la modalit o di cancellazione desiderata conferma Proseguire la sessione di tassazione o terminare con K E Ne b si END Note Se si desidera non confermare le modifiche apportate alle funzioni del menu tassazione e ripristinare nel contempo le impostazioni salvate precedentemente anzich chiudere la sessione di programmazione con il codice x1 5 digitare la seguente sequenza di codici per l uscita dal menu tassazione BS a REST e A AC4864 0306 pag 37 Telecontrollo XF 6 TELECONTROLLO CONTROLLO REMOTO DEI SERVIZI Impostando l interno speciale 50 nel gruppo di risposta di un numero ISDN vedi Definizione dei gruppi di risposta a pag 46 possibile accedere a distanza ad alcune funzioni del sistema con una semplice chiamata dall esterno Le seguenti funzioni possono essere impostate remotamente abilitare l accesso al sistema per la manutenzione e la programmazione dell impianto fissare un limite di costo per un utente interno del sistema commutare il servizio giorno notte commutare i timer attivare disattivare le deviazioni chiamata monitorare l ambiente Procedura per il Telecontrollo 1 chiamare il numero telefonico nel cui gruppo di risposta stato inserito l interno speciale 50 interno del telecontrollo 2 dopo alcuni squilli l
58. e attiva la suoneria del a s Ad esempio Awviso di chiamata in attesa telefono 4 Sollevare il ricevitore per rispondere ad 4 Agganciare il ricevitore per terminare la FB Una chiamata o per eseguire la manovra FD conversazione o la procedura in esame indicata Condurre la conversazione attraverso il Indica che una Conferenza a tre interna J ricevitore o se disponibile il vivavoce od esterna attiva soa Digitare la sequenza numerica numero Indica che la funzione Baby Monitor Goa telefonico o cifre lettere del codice sorveglianza area attraverso il ricevitore o indicata nella procedura in esame il vivavoce del telefono attiva Tasti DE Premere il tasto 0 9 indicato nella Premere il tasto Asterisco per avviare 9 procedura in Esame IN questo caso per IK una specifica funzione o il servizio indicato comporre il numero 9 o per digitare la lettera X Premere il tasto R Flash per porre la Premere il tasto Cancelletto per eseguire R comunicazione corrente in attesa ed H una chiamata interna o terminare una effettuare altre manovre Immissione numerica SEGNALAZIONI LUMINOSE DEI LED I due LED presenti sul centralino indicano lo stato d uso delle linee urbane canali B e l impostazione di alcuni servizi del sistema LED VERDE indicazione stato servizi LED acceso fisso il sistema in funzione ed operativo LED con lampeggio lento nel sistema stata impostata una deviazione verso un numero di abb
59. e verso un altro telefono nnnnnnn nanna nara t 25 deviazione chiamate da altro interno funzione Seguimi i 26 Disattivare Deviazioni Non Disturbare e Chiamata Automatica 27 Invio del proprio numero telefonico all interlocutore nanna nanna nnnnnannna 28 Blocco avviso di chiamata A 28 Blocco del telefono Chiamata diretta baby call sse nar nanna nanna 29 Monitoraggio d ambiente baby MONItOr i 30 SERVIZI DESISTEMA sherikni hanth pika pana baco i don biliari e ai A Ai A a dll Servizio Nottet sosti cri idrico ali aes li aa al ali inno Rinvio chiamate su non riposta O upato SuOc upato i 1 1 arci i aa LCR instradamento chiamata al costo minore Least Cost Routing nee 32 Timer controllo a tempo delle funzioni ss nn nan nanna nn n tn nnnr ann 33 pag 2 AC4864 0306 Indice XF 6 FUNZIONI DI TASSAZIONE iii a le e e e ala lalla balla Vania i agire agli Al 34 Accesso alle funzioni di tassazione i 34 Impostazione dei parametri di tassazione tinteste ttnnnnntrttnnnnnne nnn nnnnnne nnna nnee 34 Consultazione dei dati di tassazione i 37 TELECONTROLLO CONTROLLO REMOTO DEI SERVIZI nn 38 PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA DA PC iii 39 Programmazione del sistema con un PC locale nn nanna nanna nn nara tant 39 Configurazione re
60. elefonico linea ISDN da borchia NT1 NT1 plus in alternativa utilizzare la protezione combinata PR168 ISDN S T Presa Power Interfaccia Presa stereo 3 5mm Presa S0 ingresso alimentazione PC stampante ingresso Musica su Attesa ingresso linea ISDN COLLEGAMENTO DELLA LINEA ISDN Il sistema XF 6 supporta la connessione ad un singolo Accesso Base ISDN configurato in modalit Punto Multipunto possibile collegare ulteriori terminali ISDN come telefoni ISDN o PC con adattatore ISDN al medesimo accesso base cui il sistema XF 6 viene connesso utilizzare allo scopo una presa RJ45 libera sulla borchia NT1 o realizzare un bus S interno opportunamente terminato Si ricorda che si possono predisporre fino a 12 prese sul Bus S e che oltre al sistema XF 6 alla stessa borchia possono essere contemporaneamente connessi al massimo altri sette terminali ISDN COLLEGAMENTO DEI TERMINALI MEDIANTE PRESE MODULAR Il Sistema XF 6 in grado di gestire fino a quattro terminali telefonici interni indipendenti possibile collegare qualsiasi tipo di terminale standard analogico omologato che funzioni normalmente anche collegato alla linea urbana apparecchiature telefoniche tradizionali a 2 fili I terminali telefonici che dispongono di connettore di tipo modular RJ11 si Presa derivato 1 interno 11 possono connettere direttamente nelle Si resa derivato 2 interno 12 apposite prese presenti sulla base del centralino x beza NA
61. eloce il numero telefonico sar memorizzato nel sistema e nel contempo il numero dell interno dal quale si sta eseguendo la programmazione verr direttamente assegnato al gruppo di risposta di questo numero telefonico Avvio programmazione 3 x P7 FR 0 Codice Programmazione PES PRO Ps Programma NG msnsingoo Ta iii singolo FA XK M Cancella T Pr A V 8 Tutti gli MSN 8 Veloce Sollevare MSN Scegliere Scegliere impostazione per singolo MSN Tono di Agganciare il ricevitore la modalit o per tutti gli MSN del sistema conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K s ge END DEFINIZIONE DEI GRUPPI DI RISPOSTA In un gruppo di risposta si definisce quali interni del sistema debbano squillare all arrivo della chiamata diretta ad un numero telefonico MSN E possibile assegnare uno o pi interni ad un singolo MSN Si possono definire tre gruppi di risposta distinti per ogni numero telefonico MSN del sistema servizio giorno servizio notte rinvio su non risposta L impostazione del servizio giorno notte pu essere commutata in qualsiasi momento da ogni telefono anche dall esterno Nel gruppo di risposta rinvio chiamate si definisce a quali interni del sistema debba essere dirottata una chiamata che non riceva risposta ad un numero telefonico MSN In questo caso
62. entificativi di servizio per conversazioni telefoniche trasmissioni dati via modem analogico Fax di Gruppo 4 terminali speciali video ecc trasferimento dati a 64 Kbit s e Teletex Telex L identificativo di servizio viene trasmesso quando si chiama un utente della rete ISDN e impedisce la comunicazione con terminali che non supportano una determinata connessione per lo scambio di informazioni In questo modo vengono evitate per esempio connessioni tra un telefono e un fax Per trasmissioni tra rete analogica e digitale viene utilizzato solamente il servizio telefonico a 3 1 kHz voce dati Impegno linea esterna Occupare una linea urbana canale B per chiamare un utente esterno Chiamata esterna Bisogna distinguere tra chiamate interne e chiamate esterne quando si opera con un centralino telefonico Le chiamate esterne sono chiamate verso utenti che non sono collegati al centralino Anche quelle tra i terminali interni del centralino e altri terminali collegati al medesimo Accesso Base ISDN sono da considerare chiamate esterne costi scatti durata della conversazione sono comunque conteggiati per chiamate di questo tipo Chiamata esterna uscente Comunicazione con un utente esterno avviata da un terminale interno del centralino tramite selezione di un numero telefonico esterno Chiamata esterna entrante Comunicazione con un terminale interno del centralino avviata da un utente esterno tramite selezione di un numero telefonico del c
63. entralino Chiamata interna Le chiamate interne sono le chiamate che gli utenti interni del centralino effettuano selezionando il corrispondente numero di derivato interno del centralino Queste chiamate non sono soggette ai costi di conversazione ISDN Integrated Services Digital Network La nuova rete digitale integrata nei servizi consente di soddisfare le esigenze degli utenti che necessitano di elevate prestazioni in materia di telefonia sia in termini di qualit delle comunicazioni che di velocit di trasmissione dati NT borchia di terminazione di rete per accesso base ISDN La borchia NT Network Termination rappresenta la connessione che consente al gestore di rete di mettere a disposizione linee digitali Accesso Base ISDN per le comunicazioni telefoniche Alla borchia NT possibile collegare il centralino telefonico e altri terminali ISDN Linea urbana digitale canale B accesso base ISDN esterno possibile collegare un accesso base esterno al sistema telefonico ISDN Un accesso base corrisponde ad una linea urbana digitale 2 canali B Dal punto di vista telefonico un canale B corrisponde a una linea analogica Di conseguenza un collegamento ISDN consente due comunicazioni contemporanee MSN Multiple Subscriber Number Il numero telefonico MSN uno dei numeri telefonici con il quale l accesso base ISDN multinumero pu essere chiamato pag 60 AC4864 0306 XF 6 Appendice Configurazione Personalizzazione del
64. ervizi offerti dal 4 5 6 centralino possono essere sostituite da sigle ed abbreviazioni facili da ricordare e da digitare Wi IA Ea Ma come distinguere tra le diverse lettere associate al medesimo tasto Nessun problema il vostro sistema XF 6 in grado di comprendere le vostre intenzioni senza obbligarvi a premere pi volte il medesimo tasto Qualunque sia la lettera che dovete digitare sar sufficiente premere una sola volta il tasto corrispondente ed XF 6 selezioner in modo automatico quella corretta Attenzione XF 6 utilizza sempre questa associazione tra lettere e tasti anche se il telefono ne riporta una differente Nel caso il telefono presenti un etichettatura dei tasti diversa modificarla come indicato in figura o utilizzare i codici numerici corrispondenti a quelli Vanity ad esempio 2 6 6 per Fa p fa No Struttura dei comandi Vanitv L utilizzo dei servizi del centralino mediante i comandi Vanitv basato su un semplice schema Ogni funzione del centralino associata ad una sigla di tre lettere che richiama il nome della funzione stessa ad esempio la funzione conferenza a tre associata alla sigla CON che corrisponde alla sequenza 2 6 6 il servizio notte richiamato dalla sigla NOT che corrisponde alla sequenza 6 6 7 e cos via per tutte le altre funzioni 5 xS zE 5 Sganciare Digitare il tasto asterisco seguito
65. ficativo di servizio Telefono Nel caso di impegno della linea urbana con 10 viene impiegato l identificativo di servizio Fax Il blocco avviso di chiamata attivato permanentemente Impostazione alla consegna tutte le prese impostate come telefono Avvio programmazione E w o Codice Programmazione A PRO Tw eE L TELefono 8 L3 L5 E Gr SEGreteria E Programma pa To To F A lt X FAX m A 4 S Cancella o 83112119 M 0 DF 6 ll e 3 MODem F F Xz ra 31 1319 Fonia FaX Sollevare TIPo di terminale Scegliere Digitare T e scegliere il Tono di Agganciare il ricevitore la modalit tipo di terminale conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione A E ni Di sei END pag 52 AC4864 0306 XF 6 Programmazione da telefono IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DEL FLASH telefoni analogici con selezione di tipo multifrequenza DTMF necessitano del tasto flash tasto R o segnalazione equivalente per poter trasferire le chiamate possibile adattare il sistema in modo che differenti segnali di flash impiegati dai telefoni vengano correttamente interpretati La durata del flash annotata su libretto istruzioni del telefono N B Effettuare l impostazione da ogni singolo terminale Impostazione alla consegna dur
66. fono possibile programmare qualsiasi funzione come comando breve 0 o 1 ogni funzione inizia con xl anche possibile accorpare diverse funzioni in un unico comando Ad esempio Stampare cancellare il totale costi chiamate degli interni Digitare in sequenza i codici individuali delle funzioni dopo la scelta del comando breve desiderato 0 o 1 Non agganciare il ricevitore xM avvio menu tassazione S G stampa cancella costi totale per interno dettaglio chiamate ecc xY chiusura sessione tassazione programmazione Se si aggancia il ricevitore prima di completare la procedura di programmazione del comando breve con LAM gli inserimenti non saranno accettati Se la nuova sequenza di codici non fosse accettata o venisse annullata la relativa funzione standard verr ripristinata Avvio programmazione amp x P R 0 Codice Programmazione se 7 L7 L6e PRO Pe Programma vedi 2 7 N ggg 8 i sea da z 6 BB l 88 esempio 8 gt 2 Cancella sopra segue Sollevare COMando breve Scegliere DigitareNe Tonodi Digitare i codici della Digitare altri codici il ricevitore la modalit il comando conferma funzione desiderata se necessario 001 Non agganciare Non agganciare Confermare gli zC 0
67. ggio d ambiente A kS n Sollevare MONitoraggio Tono di Lasciare il ricevitore il ricevitore conferma del telefono sganciato Monitorare l ambiente da un telefono interno t aga z A Ega Sollevare Comporre il numero interno del telefono Ascoltare i rumori il ricevitore predisposto per il monitoraggio della stanza Disattivare il monitoraggio d ambiente 4 Cas Agganciare il ricevitore del telefono predisposto per il monitoraggio Note Anche i telefoni con vivavoce possono essere impiegati per il monitoraggio Se si riceve il tono di occupato dopo aver selezionato il numero dell interno predisposto per il monitoraggio la funzione gi in uso da un altro telefono Rammentare che potete essere uditi attraverso l altoparlante del telefono nella stanza monitorata quando parlate pag 30 AC4864 0306 XF 6 Sevizi di sistema SERVIZI DI SISTEMA SERVIZIO NOTTE Nei Gruppi di Risposta del sistema si definiscono i numeri interni destinatari delle chiamate esterne Due differenti gruppi sono disponibili per ognuno dei numeri telefonici MSN del sistema uno per il servizio notte ed uno per il servizio giorno Il servizio giorno attivo quando il servizio notte disattivato Il servizio notte pu essere impostato individualmente per ogni singolo MSN del sistema da qualsiasi telefono interno od esterno Dall esterno si pu impostare il servizio notte
68. i 57 Se sentite un tono strano alzando il ricevitore del telefono nneeennnn anna nn nn nnnnn mnn nn 57 Interruzione dell alimentazione elettrica ssseeennnnnnnnnnnnnnannnnnznnnnnaznnnnntnnnnnrnnntttnnanannznnnnni 58 Res et del sistemai cia iaia ilaria iaia asian ana 58 Guida alla soluzione dei problemi pi COMUNI ZI 59 APPENDIGE ia IRA REI aa dakka ARGAN SANA PISONIANO AIA A 60 Glossarie xiii ista ap l IAA O iii 60 Gadenze della SUONENI si zare dw fdal da d dana sa ida 61 Toni e segnalazioni acustiche caiano ib SP abet ARTS 62 Riepilogo codici servizio e codici Vanity ann ran r nn rninn ann tarana nmmn na 63 SPECIFICHE TECNICHE ii A lil ze LL AR bacia 65 AC4864 0306 pag 3 Informazioni preliminari XF 6 INFORMAZIONI PRELIMINARI Il Sistema XF 6 progettato per il collegamento ad una linea ISDN Accesso Base Punto Multipunto Alle prese di derivato analogico del centralino si possono collegare tutti i terminali analogici che normalmente funzionino anche collegati direttamente alla rete telefonica pubblica Il centralino provvisto di prese telefoniche modular standard RJ11 Ogni applicazione differente da considerarsi impropria Fitre S p A non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni causati da un uso dell apparecchiatura diverso da quello previsto NOTE SULLA SICUREZZA lI Sistema XF 6 conforme ai requisiti Per e
69. iamare esternamente il numero telefonico diretto preimpostato baby call o il numero preimpostato per la chiamata automatica Il numero della chiamata automatica deve essere programmato prima di bloccare il telefono Codice utente PIN Il blocco sblocco del telefono pu essere protetto con un codice a 4 cifre Personal Identity Number Se si riceve il tono di occupato quando si procede allo sblocco del telefono bisogna digitare il PIN dopo la sequenza Il PIN non programmato impostazione alla consegna se si riceve il tono di conferma Se si dimenticasse il PIN utilizzare TK Suite Set tramite PC oppure contattare l installatore Chiamata diretta baby call Quando il telefono bloccato sollevando il ricevitore e premendo qualsiasi tasto eccetto e t il numero telefonico della chiamata diretta preimpostato viene automaticamente selezionato Ideale per bimbi che non sono grandi abbastanza per poter comporre i numeri di telefono Blocco Sblocco del telefono A Attiva blocca as x EIEE PIN utente m a8 DI Disattiva sblocca Sollevare BLOcco telefono Tono di Agganciare il ricevitore conferma PIN programmazione cancellazione del codice personale P Programma No 888 XIPEJI 1N codice PIN utente l By i vi 7JL4
70. ico Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore Supplementare la modalit conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Ajk oE JPN D se A PROGRAMMAZIONE MUSICA SU ATTESA possibile definire se il chiamante in attesa senta una musica di intrattenimento quando la comunicazione viene sospesa o si trasferisce la chiamata Si sentir una melodia composta da 8 brevi brani in successione quando si sceglie la musica interna Selezionando la sorgente esterna la musica o un messaggio di cortesia possono essere forniti tramite apparecchio audio lettore CD registratore impianto stereo filodiffusione ecc collegato al sistema Per il collegamento della sorgente musicale esterna fare riferimento al capitolo Installazione Impostazione alla consegna melodia interna Avvio programmazione 3 38JP7I PIO Codice Programmazione m PRO E Esterna 3 t Mio U S EM 8 pla IK rale n Interna Si i N Nessuna Sollevare MUSica Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore la modalit conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Ajk oE No De se A pag 56 AC4864 0306 XF 6 Problemi e soluzioni PROBLEMI E SOLUZIONI In caso di malfunzionamento del sistema verificare innanzi tutto che l installazione sia stata eseguita come descritto al capitolo Install
71. in essa contenuti Se la configurazione remota stata autorizzata l installatore pu acquisire visualizzare modificare e rinviare la programmazione nel sistema L accesso al sistema consentito fintanto ch la funzione resti abilitata Se si desidera terminare anzitempo e o bloccare l accesso alla configurazione remota del sistema cancellare il numero di teleassistenza inserito o disabilitare manualmente la funzione Programmazione cancellazione del numero di teleassistenza Pe Programma N a H t XK Tv E lt L A 8 DS 8 3 5 Es CS 2 Cancella Sollevare TELeassistenza Scegliere Digitare N e il numero telefonico Tono di Agganciare il ricevitore la modalit esterno di teleassistenza completo conferma Abilitazione alla configurazione remota P Parziale senza rubrica TEA B SC n PALE IK File 5 Completa con rubrica ATI pa D Disattivata Sollevare Tele ABilitazione Scegliere la modalit Tono di Agganciare il ricevitore conferma AC4864 0306 pag 41 Programmazione da telefono XF 6 PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA TELEFONO La programmazione eseguita da telefono richiede sempre i seguenti passi Avvio della sessione di programmazione Inserimento dei codici Chiusura della sessione di programmazione Ascoltare i toni multifrequenza o gli impulsi di selezi
72. interno 50 risponde riproducendo la musica su attesa del centralino per circa 5 secondi attendere che la melodia termini 3 digitare entro 15 secondi il codice segreto di telecontrollo utilizzando un telefono con tastiera a toni o un trasmettitore di toni DTMF altrimenti il sistema disconnetter la chiamata Se il codice digitato corretto si sentir la musica su attesa per altri 5 secondi 4 attendere che la melodia termini il sistema ora predisposto per il telecontrollo possibile digitare le sequenze di codici Ix della funzioni desiderata come se si operasse da un telefono interno del sistema PS bi A A Ei A gt Sollevare Digitare il numero Tono di chiamata Attendere i 5sdi Digitare il codice segreto Attendere i 5s di musica su il ricevitore MSN dedicato 2 3 squilli musica su attesa del telecontrollo entro attesa se il codice al telecontrollo 15s codici DTMF corretto proseguire digitare la sequenza della funzione desiderata Ad esempio Servizio Notte Ar Attiva Me MsNsingolo gg ComporrelMSN po Ne mO TH 2 6 8 con prefisso senza 0 A kud 6 Le 8 kl PR D Disattiva T Tutti 3 8 Servizio NOTte Scegliere Scegliere impostazione per singolo Tonodi Agganciare la modalit MSN o per tutti gli MSN del sistema conferma Note Il Telecontrollo non pu essere utilizzato se non
73. iudere il vano connessioni con prima di ripristinare l alimentazione del centralino Per accedere al vano delle connessioni rimuovere il coperchio mascherina in plastica scura posta sul lato destro del centralino facendola scorrere verso l esterno fino allo sgancio come indicato nella figura a lato L assegnazione dei morsetti per il collegamento dei cavi telefonici marcato all interno del vano connessioni Rimuovere il coperchio I morsetti presenti nel vano connessioni duplicano la funzionalit delle prese di derivato con connettore modular RJ11 poste all esterno del vano stesso alla presa derivato1 corrispondono i connettori marcati La1 Lb1 alla presa derivato 2 i connettori La2 Lb2 e cos via Per garantire un perfetto funzionamento del internog memnon centralino e dei terminali telefonici evitare di collegare terminali contemporaneamente ad una presa modular e ai morsetti interno 14 interno 12 corrispondenti nel vano connessioni Se ad esempio un terminale collegato direttamente alla presa derivato 1 nessun altro dispositivo dovr essere collegato ai connettori marcati con le sigle La1 Lb1 Per richiudere il vano delle connessioni posizionare la mascherina in plastica scura L x nelle apposite guide e farla scorrere verso l interno fino all aggancio Note Per le derivazioni telefoniche supplementari utilizzare solo cavi regolamentari composti da coppie di fili intrecciati man
74. l numero telefonico MSN assegnato a ciascun telefono derivato interno viene trasmesso alla centrale pubblica e all abbonato chiamato Le informazioni della chiamata memorizzate nel buffer per la documentazione addebiti del centralino riporteranno il numero della linea esterna impiegata pag 12 AC4864 0306 XF 6 Uso del centralino Modifica della modalit di accesso alla linea esterna Per avere la possibilit di effettuare chiamate impiegando in uscita i differenti numeri telefonici MSN del proprio accesso base disattivare la funzione di impegno della linea urbana diretto interno Ar Attiva KID Cas m a Css SILA JL7 De Disattiva Sollevare Impegno DIRetto Scegliere Tono di Ra ali i re il ricevitore con interno a modalit conferma 99 Effettuare chiamate Impegno della linea esterna diretto con interno disattivato e Chiamata esterna AN A 0 A Et A J Sollevare Tono di Comporre 0 per Tono di Selezionare il Tono di chiamata Condurre la il ricevitore linea interna impegnare la linea linea urbana numero esterno attendere la risposta conversazione e Chiamata interna amp A Ed A J A Sollevare Tono di Selezionare il Tono di chiamata Condurre la Al termine il ricevitore linea interna numero interno attendere la risposta conversazione riagganciare Dispositivo di tipo misto telefono fax Utilizzando il codice 1
75. le chiamate esterne rispetto a quelle interne l impostazione pi comune ad esempio in ambito domestico La seconda modalit al contrario privilegia le chiamate interne pu essere perci preferita nei contesti di tipo ufficio La programmazione predefinita del centralino prevede per tutti i telefoni dell impianto la modalit di accesso diretto interno attivato N B Esiste un ulteriore variante per l impegno della linea urbana la modalit impegno diretto senza interno disponibile solo tramite programmazione da PC In questa modalit la linea urbana viene impegnata immediatamente allo sgancio del ricevitore non quindi possibile effettuare chiamate interne n utilizzare i servizi messi a disposizione dal sistema Questa impostazione consigliata per le apparecchiature che devono comunicare esclusivamente con l esterno ad esempio i fax o i modem Effettuare chiamate Accesso diretto interno attivato default e Chiamata esterna A toi du J Sollevare Tono di Comporre il numero Tono di chiamata Condurre la il ricevitore Linea urbana esterno attendere la risposta conversazione e Chiamata interna AN su H ma BE A l Premere il tasto Tono di Comporre il Tono di chiamata Sollevare Tono di A Condurre la Sirio Cancelletto Linea numero interno attendere la risposta i il ricevitore linea urbana conversazione interna Trasmissione del numero telefonico di identit CLIP I
76. le funzioni del sistema impostazione dei servizi e programmazione dei parametri con PC per mezzo di un programma di configurazione Gruppi di risposta Nel gruppo di risposta possibile definire quali terminali del centralino debbano squillare quando arriva una chiamata dall esterno Dovr squillare un solo terminale o diversi terminali simultaneamente gruppi di risposta per le chiamate esterne sono servizio giorno servizio notte e rinvio chiamate su mancata risposta verso altro interno possibile scambiare il servizio giorno e notte in qualsiasi momento da ogni telefono Rinvio chiamate su mancata risposta Una chiamata entrante al quale non si risponda entro un tempo determinato verr rinviata agli interni definiti nel gruppo di risposta per il servizio di rinvio chiamate Il numero di squilli prima del rinvio della chiamata regolabile Telecontrollo possibile chiamare dall esterno e servirsi della funzione telecontrollo del sistema per esempio per scambiare il servizio giorno notte impostare una deviazione o monitorare l ambiente selezionando sequenze di codici prestabilite Per utilizzare il telecontrollo necessario un numero telefonico MSN dell impianto appositamente predisposto per questa funzione L accesso al telecontrollo protetto dall utilizzo non autorizzato tramite codice segreto Musica su Attesa MoH L utente esterno in attesa sentir una musica di intrattenimento mentre la comunicazione sospesa
77. lefono interno del centralino La linea urbana canale B viene liberata quando si parcheggia in centrale pubblica La comunicazione deve essere ripresa entro 3 minuti La centrale ISDN disconnette le comunicazioni parcheggiate trascorsi 3 minuti Pi di una comunicazione pu essere contemporaneamente parcheggiata in centrale ISDN mediante un codice area parcheggio che identifica ognuna di esse Si prega di consultare le istruzioni d uso del telefono ISDN per la corretta procedura di parcheggio e di ripresa della comunicazione Parcheggiare una comunicazione esterna in centrale pubblica ISDN attesa cambio spina J R xk pa iii m A Una conversazione Mettere Messa in Parcheggio Comporre il codice Tono di Agganciare il esterna in corso in attesa Par K cheggio area 0 9 conferma ricevitore Riprendere la comunicazione esterna dal parcheggio amp XIMEJ E i 3 Sollevare Ripresa da Parcheggio Comporre il La comunicazione ripresa il ricevitore Par K cheggio codice area 0 9 continuare la conversazione AC4864 0306 pag 19 Uso del centralino XF 6 Note Per i terminali ISDN collegati all accesso base che necessitano di due cifre per il codice area parcheggio digitare i codici da 0 0 a 0 9 ad esempio 0 1 Se si desidera riprendere la comunicazione da un telefono interno al sistema sufficiente digitare l
78. lla porta seriale PC stampante anche senza conoscenza dei linguaggi di programmazione menu facilmente comprensibili guidano l utente attraverso il programma di configurazione Il programma di configurazione TK Suite Set uno degli applicativi del pacchetto TK Suite che troverete incluso nella confezione Requisiti minimi per l installazione microprocessore Intel Pentium Il 233MHz o equivalente superiore almeno 64Mbyte Memoria RAM e 10 MB di spazio su disco lettore CD ROM scheda grafica VGA compatibile con schermo monocromatico sistema operativo Microsoft Windows versioni 98 98SE NT 4 0 20001 o XP disponibilit di una porta seriale RS 232 Microsoft Internet Explorer 5 00 o superiore Adobe Acrobat Reader 4 0 o superiore opzionale per stampa resoconto della tassazione Collegamento del PC al sistema Per interconnettere il PC al centralino si consiglia di utilizzare il cavo seriale fornito in dotazione Nel caso fosse necessario utilizzare un cavo differente assicurarsi che rispetti gli schemi di collegamento di seguito riportati lato XF lato PC lato XF lato PC DB 9 poli M DB9 poli F DB9 poli M DB 25 poli F E ISen 3 m 33 3 3 4 lt 5 5 T e i 7 7 8 amp 8 8 8 Si consiglia di non superare la lunghezza di 3 metri nel collegamento seriale Installazione di TK Suite 1 inserire il CD TK Suite fornito insieme al sistema telefonico XF nell uni
79. mota Teleassistenza PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA DA TELEFONO i 42 Proteggere l accesso alla programmazione e al telecontrollo del sistema sen 43 Imposta i ne data e ra di Sistema L ii di A ra ina dialisi iaia dai 45 Programmazione dei numeri telefonici MSN nn nnnrnnnnrnn anna na nanna nantnnnantanannnana nanna 46 Definizione dei gruppi di risposta nanna nanna manna 46 Assegnazione del numero telefonico MSN uscente nnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnn nn nn arana 49 Inserimento del prefisso urbano locale nanna nnnnnnnnAnnnnannnzEtAnAzAEEAEEEEEAZI 49 Definizione della classe di abilitazione 50 Programmazione dei prefissi permessi nnnnnnnn nata nan nanna nara n artna antnnanantnnnnnna 51 Programmazione dei prefissi bloccati rna nanna rna nn nara n a mn na 51 Configurazione del tipo di terminale nanna 52 Impostazione della durata del flash aneneen 53 Anteporre lo zero al CLI del chiamante i 53 Impostazione della lista chiamate Programmazione comandi brevi Ghiamat intermediais 35i1 ie ssa alii iaia ninna Programmazione musica su attesa eee nnnennnnnnnnnnnznnn nanna nantnnnnntana tant na nnnt mnn natenane nanenane 56 PROBLEMI ESOEUZIONI zsinatra n arre MAW JA WARA aisi Tasin
80. n attesa viene trasferita all interno con il quale si era in conversazione Se si aggancia il ricevitore durante la sospensione la comunicazione esterna in attesa viene ritornata immediatamente al telefono che ha agganciato Il conteggio dei costi scatti durata ecc continua anche per le comunicazioni parcheggiate AC4864 0306 pag 17 Uso del centralino XF 6 EFFETTUARE UNA CONFERENZA A TRE La conferenza consente di parlare contemporaneamente con altri due interlocutori Si possono avviare i seguenti tipi di conferenza conferenza con due partecipanti interni del sistema conferenza con un partecipante interno ed uno esterno conferenza con due partecipanti esterni in questo caso vengono impiegate entrambe le linee urbane Conferenza interna J R J R KEA x in corso una Mettere in attesa comporre Annunciare la Mettere CONferenza Tono di Conversare conversazione interna il numero di interno conferenza in attesa conferma a tre Conferenza mista interna esterna J RJ 0 J RI K 4 x in corso una Mettere in attesa comporre Annunciare la Mettere CONferenza Tono di Conversare conversazione interna ji numero di interno oppure conferenza inattesa conferma atre od esterna 0 e il numero esterno Note Una eventuale chiamata esterna segnalata con il tono di avviso chiamata e
81. na anteponi zero al CLI disattivato Avvio programmazione 3 x P3 R 0 Codice Programmazione e 7 L7 Le PRO Ar Attiva A Ax Ne To Pr BA 2 58 Di Disattiva Sollevare ANTeponi 0 Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore al CLI la modalit conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K Da KN De i END AC4864 0306 pag 53 Programmazione da telefono XF 6 IMPOSTAZIONE DELLA LISTA CHIAMATE Il sistema registra le chiamate esterne entranti al quale nessun interno ha dato risposta in un apposita lista lista chiamate perse La lista pu essere consultata e stampata con il programma TK Phone sul PC Il programma TK Phone uno degli applicativi del pacchetto software TK Suite N B Effettuare l impostazione da ogni singolo terminale Disattivata la lista chiamate non utilizzata da questo numero interno Attivata tutte le chiamate esterne entranti dirette a questo interno vengono registrate Rubrica solo le chiamate esterne entranti dirette a questo interno che trasmettono un numero telefonico memorizzato nella rubrica telefonica del sistema vengono registrate Impostazione alla consegna lista disattivata per tutti gli interni La lista chiamate contiene le seguenti informazioni data e ora della chiamata numero telefonico nome del chiamante se il numero telefoni
82. na chiamata verso un numero preimpostato Se invece si inzia a digitare un numero entro i primi 10 secondi la selezione avviene normalmente Impostazione alla consegna chiamata automatica disattivata Chiamata automatica attivazione disattivazione Ar Attiva H Ax pU Te 4 4 Eee DA NHH si pa 3 Disattiva Sollevare Chiamata Scegliere Tono di Agaandiare il ricevitore AUTomatica la modalit conferma 99 Chiamata automatica programmazione cancellazione del numero telefonico esterno P PR 70 Avvio programmazione 4 Hiti Codice Programmazione w A PRO P Programma Ne gg H Ax pU Te 7 6 59 H i A 4 2 8 8 C ES 3 Cancella Sollevare Chiamata Scegliere Numero Comporre il numero esterno Tono di A ati iai il ricevitore AUTomatica la modalit destinatario max 24 cifre conferma 99 Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Alk ai ne De sei END Effettuare la verifica di funzionamento della chiamata automatica dopo la programmazione del numero telefonico esterno Attivare la chiamata automatica sollevare il ricevitore attendere la selezione del numero telefonico esterno e accertarsi che il numero sia corretto Se il numero dell abbonato risulta occupato il sistema prova a richiamare il numero do
83. nare le impostazioni di programmazione precedentemente salvate nel sistema La sessione di programmazione viene poi automaticamente terminata sE aS AC A Is CZI Gi A Sollevare ESC Tono di Agganciare il ricevitore ripristino impostazioni conferma pag 42 AC4864 0306 XF 6 Programmazione da telefono Chiusura della sessione di programmazione Chiudere la sessione di programmazione dopo aver effettuate tutte le impostazioni desiderate Le nuove impostazioni sono cos salvate nel sistema e subito operative Le impostazioni restano memorizzate nel sistema anche in assenza di corrente t Ne De A ASS Il 8 ETA A Sollevare END Tono di Agganciare il ricevitore chiusura programmazione conferma Ripristino delle impostazioni di fabbrica Se la programmazione eseguita risultasse disordinata e confusa possibile ripristinare quella impostata inizialmente nel sistema alla consegna tramite procedura di cancellazione memoria durante la sessione di programmazione Cancellazione memoria Attenzione Tutte le comunicazioni in corso saranno interrotte i servizi disattivati i dati di documentazioni addebiti e i profili di instradamento LCR cancellati Attendere circa 2 minuti La sessione di programmazione viene automaticamente terminata Avvio programmazione ji R 0 Codice Programma
84. ne o chiudere la sessione K dA EN De i END PROGRAMMAZIONE DEI PREFISSI BLOCCATI Si possono bloccare 10 prefissi numeri telefonici che inizino con questi prefissi non possono essere selezionati Ogni interno del sistema pu essere sottoposto al blocco prefissi indipendentemente dalla classe di abilitazione attribuitagli Impostazione alla consegna nessun prefisso bloccato programmato nessun interno sottoposto al blocco prefissi Programmazione prefissi bloccati Avvio programmazione amp x P R x0 Codice Programmazione A 7 L7 L6e PRO P Programma P gag P gag t Pas PR B 7 9 7 8 7 H A FS xz Ez se Ta R Cancella Sollevare PRefissi Bloccati Scegliere Digitare P e il n Digitare P e inserire il Tonodi Agganciare il ricevitore la modalit posizione 1 2 9 0 prefisso max 6 cifre conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Alk a w D sei END AC4864 0306 pag 51 Programmazione da telefono XF 6 Assegnazione blocco prefissi Avvio programmazione r R ro Codice Programmazione A PRO l ka Attiva n D 2 Ds Disattiva ui si ci Sollevare PRefissi Permessi Scegliere Digitare l e i Tono di Agganciare il ricevitore la modalit numero di intern
85. no Chiamate esterne ogni chiamata esterna impegna uno dei due canali voce canali B resi disponibili dall accesso base ISDN di conseguenza si possono condurre al massimo due conversazioni esterne contemporaneamente Chiamate interne per comunicare con gli altri apparecchi collegati al centralino non si impegna nessun canale voce dell accesso base la chiamata avviene all interno del sistema ed perci completamente gratuita Gli apparecchi interni hanno una numerazione predeterminata che va dall 11 presa derivato 1 al 14 presa derivato 4 Per distinguere le chiamate esterne da quelle interne esistono due opzioni accesso diretto interno attivato In questa modalit sollevando la cornetta del telefono si sente un tono simile al normale tono di libero della linea urbana per fare una chiamata esterna sufficiente comporre il numero telefonico desiderato per eseguire una chiamata interna invece necessario premere dapprima il tasto tti e quindi comporre il numero dell interno da contattare accesso diretto interno disattivato In questa modalit sollevando la cornetta del telefono si sente il tono continuo di linea interna per fare una chiamata esterna necessario premere dapprima il tasto 0 e quindi comporre il numero telefonico desiderato per eseguire una chiamata interna invece sufficiente comporre il numero dell interno voluto La prima modalit privilegia
86. nte seriale oppure essere elaborati dal programma TK Suite Bill fornito in dotazione ACCESSO ALLE FUNZIONI DI TASSAZIONE Per accedere alle funzioni di tassazione aprire una sessione di tassazione sganciando il ricevitore e en To Ax lt 5 digitando 3 P Per terminare la sessione applicando le modifiche impostate digitare XY E IN De f Per terminare la sessione senza applicare le modifiche impostate digitare no de Attenzione Se non si temina la sessione di tassazione prima di riagganciare il ricevitore sollevandolo di nuovo si sentir il tono di programmazione in corso per tornare allo stato normale concludere la sessione di programmazione con la sequenza f g ED o WES Programmazione cancellazione del codice di accesso al menu tassazione PIN Il PIN Personal Identity Number un codice che pu essere impostato per proteggere l accesso al menu tassazione Se dopo aver digitato il codicej ik Te ui E non si sente alcun tono significa che il PIN impostato e che bisogna digitarlo per poter accedere alle funzionalit di tassazione se invece si riceve il breve tono di conferma il codice PIN non stato definito per l accesso al menu tassazione Se ci si dimenticasse il PIN utilizzare TK Suite Set per reimpostarl
87. ntralino a muro Alimentatore LED kaz disponibilit linee esterno LED verde stato servizi Vano connessioni Prese RJ11 per terminali analogici POSIZIONAMENTO DEL CENTRALINO Il centralino XF 6 pu essere semplicemente appoggiato su una superficie piana ad esempio una scrivania oppure fissato a parete Il luogo scelto per l installazione del dispositivo deve essere asciutto ed esente da polvere protetto da urti o vibrazioni non esposto ad irraggiamento solare diretto privo di vapori non soggetto a forti sbalzi termici lontano da fonti di calore radiatori condizionatori da schizzi di liquidi e da dispositivi che siano origine di interferenze elettromagnetiche Temperatura di esercizio immagazzinamento da 5 C a 40 C da 25 C a 70 C Umidit relativa massima 70 senza condensa pag 6 AC4864 0306 XF 6 Installazione COLLEGAMENTO ALLA TENSIONE DI RETE Prevedere nelle immediate vicinanze la disponibilit di una presa elettrica per l alimentazione dell apparato preferibilmente una linea dedicata sezionabile e protetta contro le sovratensioni In assenza di alimentazione elettrica il centralino e i terminali ad esso connessi non funzioneranno Si raccomanda di non utilizzare alimentatori differenti da quello fornito con il centralino TST 533238 N B Si consiglia l uso delle protezioni FITRE PR159A 220 per l ingresso di alimentazione rete 220 Vca e PR264 ISDN per l ingresso t
88. o altro numero interno od esterno classi di abilitazione alla selezione esterna blocco sblocco del telefono non disturbare chiamate provenienti da interno e o esterno I timer devono essere predisposti con il programma TK Suite Set I timer possono essere attivati e disattivati individualmente da qualsiasi telefono interno od esterno Dall esterno si pu impostare un timer tramite telecontrollo chiamando un numero telefonico MSN appositamente predisposto per questa funzione per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Telecontrollo Impostazione alla consegna Tutti i timer disattivati Attiva Te eT Me N 888 Cad Xilsjla Le Dalla 6 sl A A Disattiva Sollevare TIMer Scegliere Digitare N e inserire il numero del timer Tono di Agganciare il ricevitore la modalit 0 9 che si desidera impostare conferma AC4864 0306 pag 33 Funzioni di tassazione XF 6 FUNZIONI DI TASSAZIONE Il sistema pu registrare i costi delle chiamate se il Gestore di Rete ha fornisce il servizio ISDN Invio delle informazioni di costo durante e al termine della conversazione L accuratezza dei costi riportati dal sistema XF dipende da quella fornita dal gestore i dati rilevati sulla bolletta telefonica potrebbero quindi essere differenti dai costi totali delle chiamate registrati dal sistema XF I dettagli delle chiamate possono essere stampati con una stampa
89. o conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K Hi Ne Di PS END CONFIGURAZIONE DEL TIPO DI TERMINALE L impiego di alcuni servizi di utente e di sistema pu dipendere dall impostazione del tipo di terminale Determinate funzioni vengono automaticamente attivate in base alla configurazione effettuata N B Effettuare l impostazione da ogni singolo terminale Telefono il blocco avviso di chiamata disattivato e pu essere attivato Una chiamata con identificativo ISDN Servizio Fax non segnalata Segreteria telefonica il blocco avviso di chiamata attivato permanentemente Chiunque pu prelevare la comunicazione in corso su questo terminale Fax il blocco avviso di chiamata attivato permanentemente Una chiamata non pu essere intercettata L identificativo ISDN Servizio Fax viene trasmesso Chiamate con identificativo ISDN Servizio Fax sono sempre segnalate a questo terminale Modem il blocco avviso di chiamata attivato permanentemente Una chiamata non pu essere intercettata Fonia Fax questa modalit operativa idonea per dispositivi misti ad esempio un apparecchio fax con integrato il telefono Il terminale configurato come fonia fax in grado di accettare chiamate entranti con diversi identificativi di servizio segnalate in base all assegnazione del gruppo di risposta Per le chiamate uscenti nel caso di impegno della linea urbana con 0 viene impiegato l identi
90. o della linea esterna diretto interno per tutti i derivati in questo caso per effettuare una chiamata esterna sufficiente comporre il numero telefonico dell abbonato mentre per comunicare con un altro interno necessario premere il tasto cancelletto e di seguito il relativo numero d interno 11 14 telefoni che non dispongano di tale tasto ad esempio telefoni a tastiera con selezione di tipo decadica o telefoni con disco combinatore non potranno effettuare le chiamate interne Fatta eccezione per le chiamate interne ed esterne tutte le procedure di impostazione e d uso dei servizi devono essere avviate digitando un codice numerico preceduto dal carattere asterisco Sui telefoni che non dispongano di tale tasto o che siano del tipo con selezione decadica la digitazione del tasto pu essere sostituita dalla combinazione numerica 9 9 Con telefoni multifrequenza la messa in attesa e la ripresa della comunicazione esterna si effettua previa pressione del tasto R flash con telefoni decadici non necessario l impiego di tale tasto ma sufficiente selezionare il numero di interno cui trasferire la comunicazione esterna In questo manuale le modalit di funzionamento e di accesso ai servizi sono relative all uso di telefoni multifrequenza Per la descrizione e le caratteristiche particolari dei singoli terminali riferirsi alle rispettive istruzioni d uso Porre particolare attenzione ai differenti t
91. o di chiamata interna durante la conversazione Quando il chiamato termina la conversazione e aggancia il ricevitore ricever immediatamente la chiamata di prenotazione La Prenotazione su occupato sui numeri di abbonato esterni possibile solo se il Gestore di Rete supporta il servizio ISDN Si ricever una richiamata automatica non appena l abbonato chiamato si liberi A g m R x P FR 7 m gt Sollevare Comporre il numero Tono di occupato Mettere PRenotazione Interna Tono di segue il ricevitore desiderato o di libero in attesa avviso di chiamata conferma J A Il chiamato risponde oppure Il chiamato non risponde agganciare conversare La chiamata prenotata Note Avviso di chiamata Non possibile inviare un avviso di chiamata agli interni che hanno gi una prenotazione di chiamata in corso terminali collegati alle prese impostate come segreteria telefonica fax modem e fonia fax Prenotazione di chiamata si possono effettuare pi prenotazioni una dopo l altra su tutti gli interni Non possibile prenotare la chiamata su interni che hanno gi una prenotazione di chiamata in corso che hanno attivato il servizio Non Disturbare sul proprio telefono terminali collegati alle prese impostate come segreteria telefonica fax modem e fonia fax Prenotazione di chiamata interna la richiamata di prenotazione che resti senza risposta viene annullata trascorsi 60 se
92. o tramite PC oppure contattare l installatore Impostazione di fabbrica codice PIN non programmato Avvio menu tassazione l ki m3 Codice PIN tassazione sei TAS t P ET Ne T Programma ki ji 4 A KI 7 Il a If 6 e m CS 2 Cancella Sollevare PIN Scegliere Digitare N e inserire Tono di Agganciare il ricevitore la modalit le 4 cifre del codice conferma Proseguire la sessione di tassazione o terminare con K a No Da i END IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI TASSAZIONE Programmazione cancellazione del costo scatto unitario Si pu utilizzare il costo scatto di utente per definire il valore unitario di uno scatto addebitare agli interni del sistema il costo scatto di sistema invece rappresenta il costo che il Gestore di Rete addebita per ogni singolo scatto valori sono espressi in millesimi di Euro ad esempio il valore 10 corrisponde a 10 1000 Euro 0 01 Euro e possono essere al massimo di 5 cifre Impostazione di fabbrica costo scatto di utente e di sistema 0 010 Euro 1 centesimo di euro pag 34 AC4864 0306 XF 6 Funzioni di tassazione Avvio menu tassazione A amp A jik 15 Di Si Codice PIN tassazione A TAS P Programma S Sistema a RA U z Val Pe A go Cancella
93. olare a ora legale avverr automaticamente La corretta impostazione della data e dell ora non indispensabile per il normale impiego dei servizi telefonici del sistema Questa funzione fornisce il sincronismo ai servizi telefonici interni ed esterni che si basano su eventi temporali profili LCR con fasce orarie differenziate controllo a tempo dei servizi tramite timer documentazione addebiti delle telefonate registrazione chiamate entranti ecc Finch il servizio Gestore non sar reso disponibile tuttavia possibile fornire egualmente al sistema le informazioni di data e ora seguendo una procedura di inserimento manuale Impostazione della data Avvio programmazione 3 x P7 FR 0 Codice Programmazione w 4 PRO di AAT G di Mel g Asl BB n ES Sollevare DATa Digitare G e inserire Digitare M e inserire Digitare A e inserire Tono di Agganciare il ricevitore le due cifre del giorno le due cifre del mese le due cifre dell anno conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Alk o EN De sei END Impostazione dell ora Avvio programmazione Pa ghe 0 Codice Programmazione sed PRO A XA O g Me gg m ds Sollevare ORA Digitare O e inserire Digitare M e inseri
94. on possibile chiamare i numeri telefonici esterni che inizino con i prefissi programmati nella tabella prefissi bloccati del sistema Si udir il tono di errore Chiamate interne Nella modalit diretto interno non possibile effettuare chiamate interne da telefoni che non dispongano del tasto I servizi di post selezione DTMF sono utilizzabi li da tutti i derivati interni anche durante le procedure di messa in attesa e trasferta della chiamata chiamata intermedia e conferenza a tre Si possono post selezionare sia numeri che caratteri speciali 1 0 e Prenotazione linea Il sistema richiama automaticamente il telefono che ha attivato la procedura per circa 60 secondi trascorsi i quali la chiamata viene interrotta e la prenotazione della linea annullata Impiego dei servizi Dai telefoni che non dispongano del tasto tasto asterisco o che non lo supportino possibile comporre il codice 9 9 anzich premere il tasto pag 14 AC4864 0306 XF 6 Uso del centralino RISPONDERE ALLE CHIAMATE Grazie a differenti segnalazioni acustiche possibile distinguere le chiamate interne da quelle esterne per individuare quale tipo di chiamata sia in corso sul telefono Quando il telefono squilla non appena si sollevi il ricevitore si entra in comunicazione con il chiamante Avviso di chiamata Mentre si
95. onato esterno o il trasferimento di chiamata ETSI attivato LED con lampeggio veloce una chiamata esterna entrante non ha ricevuto risposta ed stata registrata nella lista chiamate perse del sistema questa segnalazione ha priorit su quella che indica lo stato della deviazione LED ROSSO disponibilit linee urbane canali B LED con lampeggio lento una linea urbana impegnata in conversazione LED acceso fisso entrambe le linee urbane sono impegnate in conversazione AC4864 0306 pag 5 Installazione XF 6 INSTALLAZIONE DISIMBALLAGGIO E VERIFICA PRELIMINARE _ Prima di installare le apparecchiature ispezionare accuratamente i materiali contenuti nell imballo La confezione contiene 1 centralino XF 6 completo di alimentatore 230 Vac 36 Vac 1 cavo telefonico con spina modular RJ45 alle due estremit per il collegamento della linea ISDN 1 cavo seriale connettori DB a 9 pin Maschio Femmina per il collegamento di un PC al centralino 1 set di dischetti da 3 5 o 1 CD ROM per l installazione su PC del pacchetto programmi TK Suite per la gestione del sistema e delle applicazioni aggiuntive 2 blocchetti di connessione a innesto ciascuno munito di 4 morsetti a vite per il collegamento al centralino dei terminali telefonici in alternativa alle prese modular 1 manuale di installazione d uso e programmazione questo manuale e certificato di garanzia viti e tasselli per il fissaggio del ce
96. one decadica nel ricevitore durante la programmazione a conferma della corretta digitazione di ogni cifra prima di selezionarne un altra Si sentir il tono di conferma se l inserimento della sequenza di codici valida oppure il tono di errore tono di occupato se l inserimento non stato accettato Raccomandazione utilizzare un telefono con selezione DTMF per velocizzare la programmazione Se si utilizza un telefono con vivavoce possibile premere il tasto vivavoce anzich Sollevare il ricevitore o Agganciare il ricevitore Avvio della sessione di programmazione Per accedere alla modifica dei parametri e delle impostazioni prima necessario avviare la sessione di programmazione Dopodich possibile effettuare tutte le impostazioni del sistema digitando le sequenze di codici una di seguito all altra N B Se la sessione di programmazione non viene chiusa prima di riagganciare il ricevitore sollevandolo di nuovo si sentir il tono di programmazione in COOL per tornare allo stato normale concludere la sessione di programmazione con la sequenza E N A Pas R no codice Programmazione A A Sollevare Avvio sessione Tono di conferma altrimenti digitare Agganciare il ricevitore PROgrammazione le 4 cifre del codice Programmazione il ricevitore Inserimento del codice di Programmazione Se si sente un breve tono di conferma dopo la digitazion
97. oni di controllo emessi dal sistema che durante le fasi di inserimento dati o di esecuzione delle funzioni telefoniche segnalano la correttezza delle operazioni e indicano i vari stati di funzionamento dell impianto Ai telefoni analogici provvisti di display per la visualizzazione del numero chiamante il sistema trasmetter il numero telefonico funzione CLIP sempre che l utente chiamante fornisca l informazione Per il derivato dedicato a comunicazioni via modem velocit massima di trasmissione 56kbit s consigliata l impostazione della funzione impegno della linea esterna diretto tramite il programma TK Suite Set programmazione del centralino da PC In alternativa si consiglia di impostare il modem affinch non rilevi il tono di invito a selezionare dialtone generalmente utilizzando l impostazione ATXn con n 0 1 o 3 consultare il manuale del modem per ulteriori dettagli pag 4 AC4864 0306 XF 6 Informazioni preliminari SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE Grazie all impiego di simboli iconografici convenzionali le sequenze delle operazioni d uso descritte in questo manuale risultano auspicabilmente pi semplici e di immediata comprensione Simboli iconografici Indica l arrivo di una chiamata esterna Indica un tono nel ricevitore del telefono D o interna ch
98. per esempio quando la chiamata deve essere trasferita CADENZE DELLA SUONERIA Chiamata esterna La cadenza standard della chiamata esterna entrante inizia con uno squillo di circa 1 secondo Poi segue una pausa di circa 4 secondi Questo permette tecnicamente di trasmettere il numero telefonico del chiamante CLIP comunque possibile distinguere la cadenza della suoneria per la chiamata dei differenti numeri telefonici MSN programmati nel sistema vedi diagramma Standard 0 4 secondi o Cadenza 1 Essi E ss O Cadenza 2 Pesi O ii E Cadenza 3 Bassi E E ku O E O Cadenza 4 HS ENENN HE ENNN Chiamata interna Eii E is Prenotazione linea ES Ea EH urbana canale B Legenda EM Pausa continua N B La cadenza della suoneria pu variare in base al terminale in uso AC4864 0306 pag 61 Appendice XF 6 TONI E SEGNALAZIONI ACUSTICHE Durante l utilizzo del telefono o la programmazione del sistema alcune informazioni vengono segnalate dai seguenti toni Toni di selezione interno A Tono continuo indica che possibile selezionare numeri telefonici o digitare comandi esterno H e H e i tono di urbana indica che stata impegnata la linea esterna quando si seleziona 0 Toni di chiamata interno L IE PI i segnala che l interno chiamato sta squillando segnala che l esterno chiamato sta squillando Tono
99. plug RJ45 del cavo telefonico ISDN nella presa marcata con la sigla So fintantoch non si avverta il click di innesto Innestare l altro capo del cavo telefonico ISDN direttamente nella presa dell NT1 o in una presa del suo Bus S Innestare i cavi dei terminali telefonici nelle apposite prese di derivato interno marcate 1 4 sul fronte del centralino Le prese 1 2 e 3 sono predisposte per il collegamento di normali telefoni analogici con o senza funzione CLI mentre la presa 4 predisposta per un dispositivo di tipo misto telefono fax un semplice telefax o un telefono Inserire la spina dell alimentatore in una presa elettrica 220V Il LED verde si illuminer Dopo una breve attesa per l inizializzazione del centralino possibile utilizzare i telefoni Sollevando il ricevitore si udir il tono di libero della linea urbana e sar possibile chiamare qualsiasi numero esterno componendo i numeri in modo normale o gli altri telefoni attaccati al centralino componendo e il numero interno da 11 a 14 inoltre tutti i terminali collegati squilleranno all arrivo di una chiamata proveniente dall esterno Per personalizzare gli eventuali numeri telefonici MSN della linea ISDN numeri assegnati dal gestore di rete distinguere la cadenza delle suonerie e per modificare le altre impostazioni fare riferimento al capitolo Programmazione PROGRAMMAZIONE VELOCE DEI NUMERI TELEFONICI MSN Sul medesimo accesso base ISDN
100. po 10 secondi Effettuati 12 tentativi la chiamata automatica viene interrotta Se si riceve il tono di errore quando si attiva la Chiamata automatica significa che il numero telefonico esterno di destinazione non stato programmato Se il servizio correttamente attivato sollevando il ricevitore per effettuare una chiamata sentirete un tono diverso dal normale come promemoria dell attivazione pag 24 AC4864 0306 XF 6 Servizi di utente DEVIAZIONE DELLE CHIAMATE VERSO UN ALTRO TELEFONO Deviazione mediante sistema XF Il sistema devia tutte le chiamate dirette ad un determinato numero interno verso un altra destinazione specificata Il destinatario della deviazione pu essere un altro utente interno o un abbonato esterno Il sistema utilizza entrambe le linee urbane canali B per deviare una chiamata esterna verso un altro numero telefonico esterno Nonostante sia impostato il servizio Deviazione di chiamata possibile effettuare chiamate in uscita nel modo consueto Sollevando il ricevitore un tono speciale spezzato di invito a selezionare avverte che la deviazione di chiamata attivata Deviazione mediante centrale pubblica ll servizio Trasferimento di chiamata ETSI pu essere utilizzato solo se il Gestore di Rete lo supporta La centrale ISDN trasferisce tutte le chiamate dirette ad un determinato numero telefonico MSN verso un altra destinazione esterna specificata Le linee urbane canali B del sistema
101. re distinti per ogni numero telefonico MSN del sistema mediante la programmazione del relativo gruppo di risposta Impostazione alla consegna rinvio chiamate disattivato per tutti gli MSN Comporre l MSN Ar i Me i gag R eNo FR 2 Attiva 6 MSN sin olo con prefisso senza 0 H n coi XI d ER D Disattiva T Tutti gli MSN Sollevare Rinvio su Non Scegliere Scegliere impostazione per singolo Tonodi Agganciare il ricevitore Risposta la modalit MSN o per tutti gli MSN del sistema conferma AC4864 0306 pag 31 Sevizi di sistema XF 6 OCCUPATO SU OCCUPATO Chi chiama dall esterno non ricever il segnale di occupato fintantoch una delle due linee urbane canali B dell accesso base del centralino libera Si ricever il tono di avviso durante la conversazione corrente oppure squiller un altro telefono Il servizio Occupato su occupato evita che ci accada Il chiamante ricever il segnale di occupato se uno dei telefoni destinati a ricevere la chiamata gruppo di risposta gi in conversazione In questo modo chi vi sta chiamando consapevole che ci siete ma siete al momento impegnati Il servizio Occupato su occupato pu essere attivato o disattivato per ogni singolo numero telefonico MSN dell impianto Impostazione alla consegna disattivato per tutti gli MSN
102. re le Tono di Agganciare il ricevitore le due cifre dell ora due cifre dei minuti conferma Proseguire la programmazione o chiudere la sessione Alk T INe Di se END Note Quando si effettua un collegamento al centralino tramite PC la data e l ora del sistema vengono aggiornate con la data e l ora impostate correntemente nel PC Si raccomanda di verificare tale impostazione prima di procedere al collegamento La temporanea interruzione dell alimentazione elettrica e il comando di reset di sistema causano l azzeramento della data e dell ora Quando almeno uno dei servizi telefonici dipendenti dal tempo stato programmato ad esempio LCR o Timer uno specifico tono di allarme tono veloce spezzato udibile al sollevamento del ricevitore avvisa l utente che la data e l ora di sistema non sono pi corrette Tono di allarme reset data ora EA RERBEREE Conna Il tono di allarme persiste fino a che data e ora non vengono nuovamente impostate AC4864 0306 pag 45 Programmazione da telefono XF 6 PROGRAMMAZIONE DEI NUMERI TELEFONICI MSN Programmare nel sistema i numeri telefonici MSN che sono stati assegnati dal Gestore di Rete alla linea ISDN multinumero Nel sistema si possono programmare fino a 10 numeri telefonici numero base numeri aggiuntivi Inserire ogni singolo numero telefonico comprensivo di prefisso locale senza lo 0 iniziale dopo la procedura a codici descritta Scegliendo la modalit V
103. rno Proseguire la programmazione o chiudere la sessione K E RO DI m END Note Pi numeri interni possono essere inseriti con la seguente procedura 7 8 7 A Tutti gli interni assegnati al gruppo vengono annullati quando si cancella un gruppo di risposta giorno notte o rinvio di un numero telefonico MSN Se si desidera utilizzare la funzione di Telecontrollo del sistema fare attenzione a non programmare il numero 50 interno riservato alla funzione di telecontrollo insieme ad interni destinati al collegamento di segreterie telefoniche e o telefax nel gruppo di risposta del numero telefonico MSN predisposto La segreteria o il fax potrebbero rispondere alla chiamata prima che la procedura del telecontrollo intervenga N B L MSN formato dal numero telefonico della linea ISDN comprensivo di prefisso senza lo 0 iniziale AC4864 0306 pag 47 Programmazione da telefono XF 6 Squilli prima del rinvio chiamata Avvio programmazione Pa R Bla Codice Programmazione A PRO La XITA F jid iii Mo iii m pa Sollevare Numero Squilli Programma Numero di MSN Inserire il n MSN su cui Tono
104. si determina dopo quanti squilli la chiamata venga rinviata Viene immediatamente rinviata se i destinatari interni della chiamata in servizio giorno notte del numero telefonico MSN in questione sono occupati Il rinvio chiamate in funzione solo quando il servizio attivo possibile attivare e disattivare il servizio da ogni telefono anche dall esterno Impostazione alla consegna Gruppo risposta servizio giorno attivato per tutti gli MSN nessun numero interno programmato comunque tutti i terminali collegati squillano in caso di chiamata esterna Gruppo risposta servizio notte disattivato per tutti gli MSN nessun numero interno programmato Gruppo risposta servizio rinvio chiamate disattivato per tutti gli MSN nessun numero interno programmato Numero squilli prima del rinvio 5 Numeri telefonici interni del sistema Numero interno 11 presa derivato 1 numero interno 12 presa derivato 2 numero interno 13 presa derivato 3 numero interno 14 presa derivato 4 DI sei 2 Nota alcuni gestori possono fornire un numero inferiore di numeri aggiuntivi pag 46 AC4864 0306 XF 6 Programmazione da telefono Servizio giorno Avvio programmazione Pa R zO Codice Programmazione A PRO Ps Programma DI i It a 7 g gag 4 Li b AS Mel G If su A Da C
105. sterna se il chiamato in conferenza Il conduttore della conferenza colui che ha avviato la procedura pu intercettare la chiamata in arrivo con R X E G E se almeno una linea urbana canale B libera Durante questa conversazione esterna la conferenza momentaneamente sospesa La conferenza pu essere ripresa componendo R R senza riagganciare il ricevitore Se un partecipante aggancia il ricevitore abbandona la conferenza Solo il conduttore della conferenza pu invitare un interno od un esterno a partecipare ad una conferenza con R X S SN La conferenza ha termine quando il conduttore aggancia il ricevitore possibile impostare il sistema per effettuare chiamata intermedia e conferenza a tre con due partecipanti esterni impegnando un singolo canale ISDN per informazioni vedere nel capitolo Programmazione il paragrafo Chiamata intermedia pag 18 AC4864 0306 XF 6 Uso del centralino PARCHEGGIARE E RIPRENDERE UNA COMUNICAZIONE ESTERNA Ci sono due metodi per parcheggiare una comunicazione esterna Parcheggio nel sistema La linea urbana canale B rimane occupata durante il parcheggio Parcheggio in centrale pubblica ISDN attesa cambio spina La linea urbana canale B viene liberata quando si parcheggia in centrale pubblica Parcheggio nel sistema La conversazione pu essere temporaneamente sospesa e parcheggiat
106. sti in attesa durante le manovre di trasferimento verso un altro interno dell impianto o per una sospensione momentanea della comunicazione Sorgente sonora esterna MOH Spina stereo 3 5 mm Ingresso per Musica su Attesa Bu a figura 6 La sorgente musicale esterna va collegata mediante spina stereo da 3 5mm non inclusa nella confezione innestata nell apposito attacco d ingresso sul centralino La regolazione del volume musica e gli altri controlli devono essere effettuati sull apparecchio sorgente per l attivazione fare riferimento al capitolo Programmazione possibile impiegare alcuni accessori progettati appositamente da FITRE per questo servizio scheda fonia su attesa varie melodie cod 754902X cavetto di collegamento con spina stereo 3 5mm cod 7544386 alimentatore 24V per accessori XF cod 7919145 N B Accertarsi che le melodie riprodotte non siano soggette a diritti d autore INTERFACCIA PC STAMPANTE L interfaccia PC Stampante del centralino una porta seriale RS 232c Ad essa possibile collegare un PC per programmare il sistema per l analisi del traffico telefonico e per gestire le rubriche telefoniche Il cavo di collegamento fornito nella confezione oppure una stampante per contabilizzare i costi dei singoli interni parziali e globali d impianto Per il collegamento della stampante necessario un cavo seriale specifico non fornito Si raccomand
107. t CD ROM del vostro PC Dopo qualche secondo apparir la finestra di selezione dei componenti presenti nel CD 2 selezionare TK Suite lt versione gt per Sistemi XF e cliccare su Installa 3 una volta avviato il programma di installazione seguire le istruzioni guida che di volta in volta vengono date fino al termine dell installazione 1 Per l utilizzo delle funzionalit CTI indispensabile l installazione della Service Pack3 per Windows2000 AC4864 0306 pag 39 Programmazione da PC XF 6 Uso diTK Suite SET Per avviare il programma TK Suite Set cliccare sull icona presente vicino all orologio nella barra di Windows ed avviare TK Client una volta aperta la finestra principale cliccare sull icona presente nella parte alta si aprir la schermata iniziale di TK Suite Set Per caricare la configurazione correntemente presente nel centralino cliccare sull icona Ricevi Il programma legger le impostazioni del vostro Sistema XF al termine del caricamento apparir la schermata principale del programma Il programma TK Suite Set consente di modificare agevolmente la programmazione di tutti i parametri di funzionamento del centralino parametri sono organizzati in schede che raccolgono le impostazioni tra loro correlate Una procedura guidata wizard appositamente studiato per facilitare la procedura di configurazione vi condurr passo passo tra le principali schede di programmazion
108. ta tono di avviso nel ricevitore xM 3 Intercettazione abbonato disturbatore KITEB Y Blocco avviso di chiamata x P7 A F Parcheggio Ripresa della comunicazione urbana internamente al sistema xM P7 Parcheggio della comunicazione urbana esternamente al sistema X F P K Ripresa da parcheggio della comunicazione urbana esternamente al sistema x ELE LCR X N M TX Servizio Giorno Notte XITFIPNITFI Rinvio chiamate su non risposta XITA LI ZI Occupato su occupato XITFITUJIB Richiamo dei numeri memorizzati nella Rubrica xA U Chiamata Automatica 10 secondi dopo lo sgancio del ricevitore AC4864 0306 pag 63 Appendice Sa P NP Non Disturbare X M MON Baby monitor sorveglianza area X xO Blocco Sblocco telefono P7 31 Impostazione del Codice personale per blocco telefono Ri 3 A Presentazione Restrizione del numero di identit al chiamato Ti ro T Presentazione Restrizione del numero di identit al chiamante 25 S Seguimi acquisizione chiamate da altro interno X R Y Deviazione chiamate Trasferimento chiamate ETSI xA D E Attivazione Deviazione chiamate Trasferimento chiamate ETSI P P Disattivazione Deviazione chiamate Trasferimento
109. tassero congestionate cio non in grado di accettare la vostra chiamata dopo il numero di tentativi programmato il sistema sceglier automaticamente un secondo gestore predefinito gestore di riserva possibile attivare disattivare il servizio LCR per ogni singolo telefono interno Impostazione alla consegna servizio LCR disattivato A Attiva A k xL C AR nr A s La JL7 D Disattiva Sollevare Least Cost Routing Scegliere Tono di Agganciare il ricevitore la modalit conferma Note possibile determinare quale Gestore di Rete impiegare per la chiamata esterna corrente differente da quello programmato anche con il servizio LCR attivato Comporre il prefisso del gestore desiderato prima di selezionare il prefisso telefonico ad esempio 1055 Importante Non tutti i Servizi Telefonici Supplementari ISDN es trasmissione del numero del chiamante invio delle informazioni di costo ecc sono forniti da ogni Gestore di Rete alla data della stampa di questo manuale pag 32 AC4864 0306 XF 6 Sevizi di sistema TIMER CONTROLLO A TEMPO DELLE FUNZIONI Il sistema dispone di 10 timer timer possono essere impiegati per attivare o disattivare le funzioni del sistema in determinate ore o determinati giorni della settimana timer controllano le seguenti funzioni servizio giorno notte rinvio chiamate su non risposta occupato su occupato deviazioni chiamate vers
110. tenendo rigorosamente l abbinamento della coppia di fonia La e Lb lunghezza massima di connessione 800m con conduttori di diametro 0 6 mm Per le linee telefoniche in ingresso e in uscita che transitano all esterno del fabbricato ove situato il centralino e per quelle provenienti da terminali alimentati dalla rete elettrica si raccomanda di prevedere adeguate protezioni contro le scariche atmosferiche e le sovratensioni pericolose di altra natura pag 8 AC4864 0306 XF 6 Installazione MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO A PARETE Per effettuare il montaggio a parete scegliere una posizione idonea facendo attenzione che nella parete sottostante non transitino tubazioni elettriche dell acqua o altro quindi marcare due punti verticali di fissaggio distanti tra loro 125 mm ed eseguire i fori inserire i tasselli e avvitare le viti lasciando sporgere la testa della vite circa 4 mm dalla parete appendere il centralino con le porte di connessione rivolte verso il basso facendo scorrere le guide ad asola poste sul retro nelle viti fissate al muro fino all aggancio IMMEDIATAMENTE PRONTO ALL USO Grazie alle impostazioni preprogrammate il sistema XF 6 immediatamente utilizzabile subito appena messo in funzione Inserire e spingere a fondo il connettore plug RJ11 del cavo dell alimentatore nella presa marcata con la sigla Power fintantoch non si avverta il click di innesto Inserire e spingere a fondo il connettore
111. viene programmato il codice segreto Per informazioni circa l impostazione del codice segreto fare riferimento al capitolo Programmazione del sistema paragrafo Proteggere l accesso alla programmazione e al telecontrollo del sistema pag 43 La funzione diventa operativa dopo il tono di conferma che indica che la sequenza di codici stata accettata Se necessita possibile digitare di seguito altre sequenze xl Terminare la procedura di telecontrollo riagganciando il ricevitore Il sistema interrompe il collegamento ogni volta che il codice segreto digitato errato Come misura di sicurezza dopo tre tentativi falliti la funzione di telecontrollo rimane bloccata per 30 minuti pag 38 AC4864 0306 XF 6 Programmazione da PC PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA DA PC Dopo l installazione le impostazioni predefinite del centralino permettono di effettuare immediatamente comunicazioni telefoniche e di utilizzare immediatamente i servizi e le funzioni dell impianto Tuttavia possibile personalizzare il funzionamento del centralino sfruttandone la grande flessibilit per adattarlo alle proprie esigenze Sono disponibili le seguenti modalit per programmare il sistema programmazione con PC configurazione remota tramite l installatore manutentore o collegamento al Centro Servizi programmazione con telefono PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA CON UN PC LOCALE Il sistema pu essere programmato tramite un PC connesso a
112. vitare danni accidentali assicurarsi richiesti dalle norme sulla sicurezza che il cavo di collegamento del telefono sia Si raccomanda di operare con cautela e di protetto dal calpestamento e non intralci il scollegare sempre l alimentazione dal passaggio centralino prima di effettuare le connessioni Fare attenzione che nessun liquido penetri della linea ISDN e dei terminali telefonici all interno dell apparecchiatura questo Non effettuare alcuna operazione di provocherebbe inevitabili danni causati da connessione sui terminali delle linee corto circuito telefoniche durante la manifestazione di Si rammenta che il sistema non funziona in temporali assenza di alimentazione elettrica INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL USO DEI TERMINALI TELEFONICI AI Sistema XF 6 possibile collegare qualsiasi terminale analogico 2 fili come ad esempio telefoni BCA omologati segreterie telefoniche apparecchi fax gruppo 2 e gruppo 3 dispositivi modem ecc La modalit di selezione dei terminali pu essere sia di tipo multifrequenza a toni DTMF che a impulsi decadici DC il sistema riconosce automaticamente il tipo di selezione del terminale connesso La presenza dei tasti e R non strettamente indispensabile ai fini del funzionamento ma l uso di molti servizi risulta limitato o impossibile nel caso in cui questi tasti non siano disponibili L impostazione alla consegna del sistema prevede l attivazione del servizio di impegn
113. zione A PRO DS x EA A A Sollevare CANcellazione memoria Tono di Agganciare il ricevitore conferma PROTEGGERE L ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE E AL TELECONTROLLO DEL SISTEMA possibile impedire l accesso non autorizzato alla programmazione del sistema con un codice segreto possibile impedire l accesso non autorizzato all uso della funzione telecontrollo con un codice segreto Codice Programmazione CPR Normalmente ogni utente interno pu programmare il sistema Con il codice CPR a 4 cifre possibile impedire l accesso non autorizzato alla programmazione Questo protegge le impostazioni del sistema es classe di abilitazione alla selezione esterna da modifiche non autorizzate L ingresso in programmazione possibile solo digitando il corretto Codice Programmazione dopo aver avviato la procedura con la sequenza x P7 FIP2 Il Codice Programmazione pu essere attivato disattivato oppure modificato Nell impostazione alla consegna il codice sempre 2580 codice standard che corrisponde alla fila centrale dei tasti numerici dall alto in basso Il codice standard disattivato possibile inserire un nuovo codice CPR personale per maggior sicurezza Il codice di programmazione standard o personale deve essere attivato o disattivato separatamente Se si dimenticasse il codice personale non si potr effettuare alcuna programmazione In questo caso contattare l installatore Codice Telecontrollo CTL La funzione
114. zione esterna E 58 Con numero interno per la conversazione interna d gt Riprendere la 1 conversazione Proseguire la ecc precedentemente sospesa conversazione Consultazione esterna conversazione alternata f ggg P R oj J R gt La 1 conversazione Mettere in attesa Comporre 0 e il numero Condurre la 2 Mettere in attesa segue in corso la 1 conversazione esterno desiderato conversazione la 2 conversazione san Con 0 per riprendere la conversazione esterna oo A J gt Con numero interno per la conversazione interna Riprendere la 1 conversazione Proseguire la ecc precedentemente sospesa conversazione Sospensione locale della conversazione possibile sospendere la conversazione in corso e parlare con un altra persona nella stanza senza che l interlocutore al telefono possa sentire RI J R R A Una conversazione Mettere in attesa la conversazione Riprendere in attesa Al termine interna od esterna in possibile parlare senza che la conversazione riagganciare corso la persona al telefono possa sentire Note L impegno della linea urbana deve essere effettuato sempre con il codice 0 per le chiamate di consultazione esterna anche quando la funzione di impegno linea esterna diretto interno attivato sul telefono Se si aggancia il ricevitore durante la consultazione la chiamata esterna i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

こちらのカタログをご覧ください。  scraplights ペンダント製品（40W用）取扱説明書  Atelier zonage et réglement - présentation 4 mars 2015  EurotestEASI MI 3100 EurotestXE MI 3102 Benutzerhandbuch  Document Management System User's Manual for  Lenovo ThinkCentre M70e  H820 Series Industrial Grade Cellular Router User Manual  Sommaire - Smeg-latinamerica.com  Technical handbook  F21PL / F28WW / F33PT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file