Home

Manuale tecnico GMLW

1. 7 4 5 2 Portata impianto WNA 7 4 5 3 Sensori di portata 7 4 6 Allacciamento sorgente di calore 8 4 6 1 Flange di passaggio murarie 8 4 6 2 Tubazioni del circuito frigorifero 8 4 6 3 Prova di tenuta 8 4 6 4 Coibentazione 8 4 7 Allacciamento elettrico 9 4 7 1 Alimentazione elettrica della pompa 9 4 7 2 Connessioni dell evaporatore 9 4 7 3 Sezioni dei cavi Cavi schermati 9 4 7 4 Collegamento dei sensori 10 4 7 5 Pompa e motori 230 VAC 10 4 8 Contatto di controllo da fornitore elettricit EVU 10 4 8 1 Disinserimento via rel tariffario 10 5 Messa in servizio 11 5 1 Personale richiesto sul posto 11 5 2 Lista di controllo per la messa in servizio 11 6 Uso del sistema 12 6 1 Funzioni di sicurezza 12 6 2 Costi di esercizio 12 6 2 1 Temperatura di mandata 12 6 2 2 Ventlasone eaaa ene ea naen aane anaa ne
2. UOINP 32495413 uoa ZJ8513 Adem QUIEN uneg Buni puy TOA OAF SEMTWD 6MIWD 310 1d 9 S H q ui s p Ds qJeag aBuebsny pun up ale uadundaWe Jausydo H q w sag uadwndaweM YINSHIO ememr umed z ndyno ut e z p9 9 Ajddns JaMod T 0 3ndhno ut emp 7 G ES UA 1 EL EI anchno At ege z pT ET u uu nu Sina Bunyeyosqy NAI PA SICA E PUN SNIASEMTNO 129 nu uoxijy uondo Aiddns amod 1 ZL Z b Aiddns Jamod T OS Aiddns semog 1 TL TT e Aiddns Jamod 1 E Alddns amod UU Z T gt gt Jd o ndino ug eg p gt N 03nd no ut jejibig 7 p gt S 03ndhno ut ef 7 STO ZX 4 C XONIPUIOH EI NES o I p gt ML Tandano ul eg ZV Uess IAO CV ISIUOIPIA cl ZN ee AAA AE Lol k p v Da A S Gei di o dH ZX D D ZX TEJ ALAL ZX TV TV TL IN DI g ndino uI Ef z UO uondo gt TUId 6 x33 SHA EWJ uondo T gt DE 67 87 Z 97 GC L EZ CC TZ 07 61 81 LT uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld A Bunyeyosgy B6unuoewu qnu seud 1 1UDIDI A Jole Bu A X33 ue z Buebsnesuon unan T BuebsnesuoryunJniny BunagisugJwwns JOJY9IPISA NOrUPUDOH u ds uspqd A AA 3lO GU enuajod buebsny eyidIG buebui3 eyibig c Alddns Jamod 1 p S andano uI jembia 7 pI TT T AlddnS Jamod 1 FXI SHA v VI TT gt Jd T 1ndno ut ED 7 gt N Tandino uI ef 7 gt gt S T 1ndino ut ef duundsl p zl
3. N OS SS Figura 7 Installazione su tetto piano distanza 10cm O maggiore uguale 1m ooo0o0000000000 ooo0o000000000 opoo0o000000000 ooo0000000000 nmnnnnnnnnnnnn ooo0o00n0000000 S Mandata a H E mg WNA VMT AC lg MI lt IG NI IAS Ritorno Tubo di drenaggio sotto la linea di gelo Sigillatura in caso di acqua superficiale usare solo sigillanti professio nali Fondamenta Figura 8 Installazione con passaggio di fondamenta BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 Sigillatura in schiuma a SRA PRRR ARAS Condotto con pend min 1 Tub di drenaggio in sotto la linea di gelo llana j Drenaggio Materassino antivibrante Fondamenta Figura 9 Installazione con tubazioni interrate 4 6 2 Tubazioni del circuito frigorifero Le tubazioni del circuito frigorifero devono arrivare late ralmente alla pompa di calore a destra o a sinistra collegamento diritto sul lato posteriore va eseguito solo in casi eccezionali in quanto pi difficile da eseguire 4 6 3 Prova di tenuta La prova di tenuta deve essere eseguita e protocollata dal Servizio Clienti OCHSNER in fase di messa in servi zio dell impianto 4 6 4 Coibentazione Tutte le tubazioni del circuito frigorifero devono essere adeguatamente coibentate per evitare la formazione di condensa e dispersioni di calore materiali isolanti usati sotto terra no
4. 40 14 APPENGICI iia 41 14 1 Tubazioni di collegamento dell evaporatore 41 14 1 1 Vincoli per l installazione delle linee frigorifere 42 14 2 Garantire la portata corretta alla pompa di calore 43 14 3 Portate fluido termovettore GMLW 44 14 4 Caratteristiche dei circolatori Stratos 44 14 5 Fondazioni a trave per evaporatori 46 14 6 Fondazioni a palo per evaporatori 47 15 Indice delle figure 49 16 Indice delle tabelle 49 pagina 2 di 52 OCHSNER 1 Note sulla documentazione Tutta la documentazione fa riferimento alle note seguen ti Conservazione Questo manuale operativo deve essere conservato in prossimit della pompa di calore onde consentirne la consultazione Simboli Nella documentazione vengono utilizzati seguenti sim boli di sicurezza A AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze comporta pericoli di infortuni anche letali nonch di danni materia li Attenersi scrupolosamente a queste avvertenze A CAUTELA La mancata osservanza di questa indicazione pu com portare anomalie di funzionamento o danni materiali ai componenti del sistema all edificio Rispettare le istruzioni indicate 2 Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente questo manuale prima di interve nire sulla pompa di calore o eseguirne la regolazione Non sono ammesse modifiche del disposit
5. 5 2 3 E 13 laga GIS o 2 5 o o lt 3 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 16 di 52 OCHSNER Dati di rendimento riscaldamento GMLW 5 plus GMLW 9 plus GMLW 14 plus GMLW 19 plus GMLW 25 plus GMLW 35 plus es ms 60 24 24 409 w L10 W35 82 sie f aesa f sase sis 4062 asi __ Corrente dieserdz o ar T a T 62 To so ms ter A_ a E an feier x 55 79 det e 2 j 2 w E wa 18 es ss 4 se e ENT A ass asar soss asas asus ass __ Corrente diesereio _ 27 4s 4447 ss mma 45 A E N NN R uz 3 u Potenzatroorira ar ee e ws es es EWO Potenza lricasssoila rou HA a ama 4043 agar aoma noaa ama ie a 4 T 62 80 ts T 45 A_ a ee os o7 s gt i w ES 28 48 o n 9 es o mnr Towo Potenza etica assorbia L7 Was se ses ase sess ases 3538 3436 Corrente dieserczo 2 f e a j rs wa j 24 j w x 25 42 7 a H o w L 10 W35 3035 amwa 3436 ase asse 3234 corrente dieserdz o gt C e 4 so ze oe 6 Potenza frigorifera Potenza elettrica assorbita L2 w50 8e 28 40 53 ep Las kw COP o 3033 2880 3132 3234 3234 j 3133 2 AN L2 W60 iw S ere 2224 2425 2829 2830 2830 2830 Corrente di esercizio x as ee ov ons 48 wo A D
6. II dispositivo non rientra nella raccolta dei rifiuti elet tronici pertanto non consentito il conferimento gratuito nei centri di raccolta municipali per questo tipo di rifiuti Informarsi presso il proprio comune per eventuali regolamenti specifici da applicare BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 15 di 52 OCHSNER 9 Dati tecnici GMLW 9 1 Tabelle dati tecnici Potenza termica Potenza elettrica assorbita COP Corrente di esercizio L7 W35 4245 4144 j kw Potenza frigorifera 6 2 kW Potenza elettrica assorbita L2 W35 21 kW COP 4 0 4 3 Potenza frigorifera L 7 W35 Potenza elettrica assorbita 3 0 3 3 2 9 3 2 a Potenza termica Potenza frigorifera i Potenza elettrica assorbita L 10 W35 COP 2984 i 27800 __ 42 68 JA Potenza termica Potenza frigorifera L2 W50 9 3 o 5 e D 2 D o D D N le 9 3 D 5 me D 2 D o D kesa O Ni 5 Potenza elettrica assorbita 2526 2325 D 102 A Dati di rendimento raffrescamento Potenza frigorifera Potenza elettrica assorbita L30 W18 34 j 32 OS Potenza frigorifera L30 W12 918 3 TU 5 L D e D Re D y O N O m i Compressore O o o pz Gradini di velocit __ gt gt gt gt gt gt gt p 1_ 1 i spunto max 46 0 65 5 23 0 32 7 38 D O gt e D D nm p O x O 5 nm
7. Potenza resa kW 7 6 om 2 H 5 D N 1 i O a 3 0 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 9 111315171921 23 25 25 21 17 13 9 5 3 7 11 15 19 2 Temperatura aria C Temperatura aria C Figura 15 Curve di prestazione GMLW 9 GMLW 14 25 214 17 143 9 5 dd 3 7 11 15 19 23 Temperatura aria C Potenza resa kW gt SN x o 4 O2 3 OI O 2 N C Q 1 O Aa 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 0 Temperatura aria C 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 Temperatura aria C Figura 16 Curve di prestazione GMLW 14 BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721_V6 pagina 20 di 52 OCHSNER GMLW 19 VX 25 24 17 18 YA A 8 7 11 45 19 23 27 Temperatura aria C Potenza resa kW Potenza elettrica kW N G 0 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 41 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 Temperatura aria C Temperatura aria C 19 23 27 Figura 17 Curve di prestazione GMLW 19 VX BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721_V6 pagina 21 di 52 rt GMLW 5 plus 5 a 25 21 17 13 9 5 1 3 M e 15 19 23 D Temperatura aria 4 N Cc K O E _ 2 9 2 D x j TIN Cc 2 O Ges 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 9 11 113 15 17 19 21 23 25 25 21 19 23 Temperatura aria C pena SN ge Figura 18 Curve di prestazione GMLW 5 plus GM
8. Stratos Para 30 1 12 922461 60 1000 220 Stratos Para 25 1 8 Yonos Para 25 7 5 Yonos Para 25 7 5 Tabella 8 Portate nominali e circolatori delle pompe di calore 14 4 Caratteristiche dei circolatori Stratos Stratos Para 25 1 7 Stratos Para 25 1 8 30 1 8 Ap constant Ap constant Wilo Stratos 25 1 8 Wilo Stratos 30 1 8 1 230 V Rp 1 Rp 1 1 4 T 0 1 2 3 4 Q m h 0 w 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 12 Qs 0 1 2 3 4 5 d 8 m n 0 0 5 1 1 5 2 1 s 0 4 D 12 Qligpm 0 1 2 3 4 q m h Figura 36 Prestazioni Stratos Para 25 1 7 1 Figura 37 Prestazioni Stratos Para 25 1 8 30 1 8 1 1 Fonte http wilo e catalogues info BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721 V6 pagina 44 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN Stratos Para 30 1 12 Ap constant 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 35 m s cc A A A u E Ga H m WA WA Z I IK L LOLA VERA a J c 0 2 4 8 10 m n 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 l s 0 10 20 Q 30 Igpm P W Figura 38 Prestazioni Stratos Para 30 1 12 1 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 Yonos Para 15 7 5 25 7 5 30 7 5 Ap constant Wilo Yonos PARA RS 15 7 5 25 7 5 30 7 5 1 230 V Rp Rp 1 Rp 14 Figura 39 Prestazioni Yonos Para 15 7 5 25 7 5 30 7 5 1 1 Fonte http wilo e catalogues info pagina 45 di 52 r NAJA D a 8 8 a F mm s as AAF AA DI IN
9. EN harmonis es Norme EN armonizzate EN 378 1 2013 EN 378 2 2012 EN 378 3 EN 378 42012 EN 60529 1991 A1 2000 2000 09 DIN ENISO 12100 2012 DIN EN ISO 13857 2008 EN 60335 1 2 40 2012 2014 EN 349 1993 A1 2008 2009 01 EN 55014 1 A1 2012 EN 55014 2 2009 EN 62233 2009 EN 14511 T1 T4 2013 Nationale Normen Richtlinien National standards Guidelines Normes Recommandations nationales Norme e direttive nazionali DIN 8901 2002 Managing Director pagina 38 di 52 rta 13 Garanzia Condizioni generali di garanzia della ditta OCHSNER disponibili anche sul sito www ochsner at Il concetto di impianto e la realizzazione devono rispettare le linee guida Ochsner e le regole della buona tecnica Durata della garanzia per le forniture di pompe di calore riconosciamo una garanzia di 2 anni dalla messa in servizio 0 27 mesi dalla spedizione qua le dei due limiti interviene prima Il diritto di reces so secondo 933 b del Codice Civile Austriaco escluso Luogo di adempimento per i diritti di ga ranzia e risarcimento danni la sede aziendale Per i paesi dell area DACH disponibile un esten sione della garanzia a pagamento vedi capitolo specifico o dettagli sul listino applicabile Messa in servizio la pompa di calore deve essere messa in servizio da un tecnico del servizio assi stenza OCHSNER o da un tecnico autorizzato O chsner La messa in servizio non tasferisce in al cun
10. visualizzata sul display della centralina OTE Regolare la prevalenza del circolatore della pompa di calore in modo da ottenere la portata richiesta controllando il risultato sulla centrali na OTE Regolazione a AP costante Regolare la portata ruotando il selettore rosso Figura 33 Regolazione della pompa elettronica Procedura 1 Avviare la pompa di circolazione con la funzione Test rel Men principale POMPA DI CALORE CIRCUITO 1 CIRCUITO 2 ACS Gio 21 06 2012 POMPA DI CALORE POMPA DI CALORE POMPA DI CALORE 01 022 POMPA DI CALORE Selezione esercizio 01 022 Pompa generatore POMPA GENERATORE Dati di esercizio 01 076 Compressore Impostazioni 01 077 Pompa fonte di c Test rel 01 078 Valvola deviatric POMPA DI CALORE Selezione esercizio Dati di esercizio Impostazioni Test rel POMPA DI CALORE 21 002 POMPA DI CALORE 21 002 Portata pompa di 27 Portata generatore 23001 Energia risc kWh 0 23010 Energia risc MWh 0 23 003 Potenza termica 27 411 min Figura 35 Lettura della portata misurata BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 43 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 14 3 Portate fluido termovettore GMLW Caratteristiche lato impianto di distribuzione Perdita di carico dello Modello di a Codice Portata minima prescritta scambiatore a piastre pompa di calore Pompa di circolazione f articolo interno condensatore m h min Yonos Para 25 7 5 Yonos Para 25 7 5 6
11. 3183 3183 j Corrente di esercizio Potenza termica Potenza frigorifera L 10 W35 Potenza elettrica assorbita 3 0 3 3 2 9 3 1 2 9 3 1 Corrente di esercizio Potenza termica Potenza frigorifera 5 lso 97 kw L2 W50 5 Potenza elettrica assorbita 2 8 2 9 2 9 3 1 2 8 2 9 Corrente di esercizio Bi ns w L2 W60 E oli deo j e CC x 33 4 w COP i 2526 2628 J EA A A MAA Dati di rendimento raffrescamento S O s5 5 16 kw Calore residuo L30 W18 Cso E a E I Potenza frigorifera 88 css At y C Calore residuo L30 W12 eo il 2 A MA Compressore OOOO Compressore Modelo ____ Ermetico Scrol___ _ Gradinidiveloct a_________________ ___14_ __ Corrente di spunto max con soft starter______ ___485__ ____s8so___ ___75____ A AAA IATA Evaporatore lato sorgente 1 Delta T su aria Potenza assorbita ventilatore______ gt ___ o_ ___68___ _ w Condensatore lato impianto AAA Modello Scambiatore a piastre Materiale Acciaio inox 1 4301 Numero Pressione d esercizio max acqua Pressione d esercizio max refrigerante Perdita di carico interna Portata volumetrica fluido termovettore Contenuto dello scambiatore Diametro tubazioni di allacciamento minimo Delta T fluido termovettore Temperatura massima di mandata Fluido termovettore Pressione di prova Pompa di calore Limiti di esercizio Te 20 Tm 55 Te 20
12. la schermatura a terra sulla pom pa di calore OCHSNER raccomanda il tipo Y ST Y 2x2x0 8 Le linee impulsi di comando del motore Passo Passo della valvo la di espansione elettronica de vono essere sempre realizzate 1 0 mm con cavo schermato OCHSNER raccomanda il tipo OIL FLEX CLASSIC 100 CY Tabella 1 Sezioni minime dei cavi NOTA Se non possibile rispettare le distanze minime indicate in tabella 1 tra i cavi di segnale e le linee 230 400V utilizzare cavi schermati Prestare particolare attenzione al collegamento della sonda esterna pagina 9 di 52 tan OCHSNER non assume alcuna A responsabilita per malfunzionamenti o danni provocati da protezione insufficiente contro i disturbi elettrici 4 7 4 Collegamento dei sensori Sensori di sbrinamento Tra le lamelle dell evaporatore sono installati 2 sensori di sbrinamento TQA TQE Per il collegamento posare un cavo a 4 poli tra l unit interna e l evaporatore sen sori devono essere collegati con il cavo a 4 poli in una scatola di giunzione a tenuta stagna Sensore di temperatura esterna Il sensore di temperatura esterna TA deve essere installato ad un altezza di circa 2 5 m sul muro esterno dell edificio esposizione a nord o ovest Accertarsi che il sensore non sia esposto direttamente ai raggi del sole o al vento poich verrebbe influenzato il funzionamento del sistema di regolazione Sensori di temperatura del volan
13. 14 plus VX BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 25 di 52 OCHSNER 9 4 Dimensioni 9 4 1 Unita interna GMLW 9 GMLW 19 GMLW 25 plus GMLW 9 plus GMLW 19plus GMLW 35 plus GMLW 19VX GMLW 9 plus VX e GMLW 14 plus VX Opzionale con valvola 3 vie interna DUO it wa N IA AN a F TV e zi NG LI LI 8 o DL WW E 1 em O i pS LH z LA z ZA is Poi 4 DT N lt s L LH LH LI i LI Figura 26 Dimensioni GOLF Maxi GMLW 5 plus w CA Opzionale con valvola 3 vie interna u ja D Ei die i E s lt G 0 Jl LH LQ 3 LH gt O y Y ere ei Figura 27 Dimensioni GOLF Midi Mandata riscaldamento Ritorno riscaldamento Mandata evaporatore Ritorno evaporatore Passaggio cavi elettrici BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140
14. 5 Collegamenti idraulici della pompa di calore a aana nean anana eee 7 Figura 6 installazione sensori di portaia r anaa Nana anana aana aana eee 7 Figura 7 Installazione su tetto pang 8 Figura 8 Installazione con passaggio di Tondamenta r 8 Figura 9 Installazione con tubazioni interrate ie 8 Figura 10 Alimentazione elettrica della pompa di calore a aaa kunani anna eaaa 9 Figura 11 Contatto tariffario su morsettiera X2 munini ninini aa ki nununununinu wana wua 10 Figura 12 Spegnimento EVU tramite rel tariffario T aa aassssssrrrrsssssssssaa 10 Figura 13 Pannello di controllo comando Master ee 12 Figura 14 Limiti di esercizio GMLW GMLW pluS e 19 Figura 15 Curve di prestazione GMLW 9 e 20 Figura 16 Curve di prestazione GM WTA 20 Figura 17 Curve di prestazione GMLW 19 VX nu nunzanununununania nu kunanananu unani na nu wwa aana 21 Figura 18 Curve di prestazione GMLW 5 pIUS i 22 Figura 19 Curve di prestazione GMLW 9 plus muwazima 22 Figura 20 Curve di prestazione GMLW 14 plus una 23 Figura 21 Curve di prestazione GMLW 19 plus ei 23 Figura 22 Curve di prestazione GMLW 25 plus aa a anana eaaa anaa aana naen nane eee 24 Figura 23 Curve di prestazione GMLW 35 plus Ta aa aaa assssn
15. 6 di 52 tan In ogni caso rispettare sempre i criteri di progetta zione seguenti La velocit di flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumori perdita di carico Per un esercizio confortevole ed affidabile non superare una differenza di temperatura di 5K tra la mandata e il ritorno dell impianto WNA Impianto di riscaldamento Mandata Ritorno VLH Mandata riscaldamento 5 4 RLH Ritorno riscaldamento 5 4 VLQ Mandata fonte di calore ingresso evaporatore RLQ Ritorno fonte di calore uscita evaporatore EA Passaggio collegamenti elettrici Figura 5 Collegamenti idraulici della pompa di calore Circolatore impianto interno solo per GMLW5plus 19plus Per il dimensionamento della pompa di circolazione pompa di carica del serbatoio inerziale tenere conto della perdita di carico interna del condensatore della pompa di calore vedere dati tecnici Paragrafo 9 Le pompe di circolazione integrate lato riscaldamento sono concepite come pompe di carica del serbatoio inerziale per i dati tecnici vedere appendice La veloci t del flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumore perdita di carico Per le pompe di calore aria acqua assolutamente indispensabile installare un serbatoio di accumulo inerziale per garantire l energia necessaria allo sbrinamento Una valvola di sfiato manuale deve essere installata nel punto pi alto della rete di tubazioni In mancanza possib
16. DIE E M A LI INI MIEL Nad I V I L Y 14 5 Fondazioni a trave per evaporatori VHS M 5 14 ral lis Travi di fondazione Tubo protezione A allacciamenti Figura 40 Fondazioni per evaporatori VHS M 5 14 VHS M 35 Riempimento ghiaione i Tubo protezione allacciamenti Y 1 Figura 41 Fondazioni per evaporatore VHS M 35 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 VHS M 19 25 Riempimento ghiaione l Tubo protezione allacciamenti 1 Travi di fondazione Figura 42 Fondazioni per evaporatori VHS M 19 25 pagina 46 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN cavidotto FX32 230 400V i ZIONI Cavidotto min FX32 per linee segnali Linee frigorifere coibentate Alimenta Si rto con armatura i suppo Travi i rinforzo 30 e m EH m s s s elteren 77 r ms Ge Sinis PIA TIe ca D BE e EAR ICA b bd d e goes H Ke SS C S SAL N 1107 UPN AA AA Poe r AA A atrata trata tia Peet Zeie CS EE ENEE se SRA ke TRA be be br EE pa PA Gs Gah eh JA d base I RAOR ITA EE My d io sotto la li Figura 43 Fondazioni a trave per evaporatori VHS M sezione 14 6 Fondaz DH D q seh E aa PATA ana kj u H Te Cavidott
17. Josu syonidq 19I5S9 N LUO IISUSUUINJOA qHd and TS YINSHIO mmm _ emm wasa pe A SA dq SM 414 Y Y NS uq JINI Se ih L en Hi Si KO el D O lt Ca Ca ul lt O Jd O Ss Y O a 5 O 2 JA MX T A O g E i 4 q RK i F OND th OND Ib ONG 65 8S ONG Zb 9S ONG GG ONG rS uld uld Uld Uld Uld Uld Uld uld sngo sngo i i JOSUSS JOSUSS buebuiabojeuy LUO SUSUUN OA i i aHd and JGAOT 0 YNM A i _ 31O d _ BIO uoneylunw woy buebulabojeuy JOFEI NUSA IYezydg o 2 o Y 6 6 3 ONS 0buld oe Wi ou A AMI AML al Odl vL JWL A A I EIN EIN SSS IN W St EIN x MGIIN ASOLN ASOLN 8 3SOIN a e Wie A lb OE Mie Jl S la M e S Nha la T 2 T 9 2 y F E i j j A A GND ES GND S OND IS GND 06 OND 6p OND 8b OND Zp OND 9 OND Sp OND bb OND Eb OND Ob uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld sebbnes MIN YNd sebgiaH buebsny Bueu Jneppny JNE IOA JOSSEMLLIE u qo ynd Jo unjuagny 4QUOSIN Buebsneboeuy DSL Wdl DHL VOL JOL YML AML gL OdL VI JWL SqA0I 0 310 buebuiabo jeuy 8 L 9 S t 0 35 di 52 pagina BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN S peg uyonp 3219513 Adem QUIEN wnjed bunsapuy OA3SHA neg TOA OA3 XA SNIAMIWMI EILO 1d 9 H g W S39 Ds qip g OA3 pun JajdwepapA uadundaWe J9USYIO H g w sa5 u duind uiuB A YINSH
18. Max 5 m per GMLW 35 plus 9 Max 10 m per GMLW GMLW 5 25 plus VX 3 03 gt i om TT E E LO O b gt O ai i N NA N NAN N N 5 Z N E Ce i Z YA gt LO I O ro e ZAKR UA H3233 ta Eos di S ss Y eta plat SS N e Figura 31 Massimo dislivello verso il basso per la posa linee frigorifere n CJ E K X YV e LLLI 08 255 8 8 K CALLI LCL Y YY YY YX k VY Y YX YX Y X XX Y Tl TITTI K gt 00000060006006 YY KX Y XY XT CU 006060606667 AN KA X X X X X Lo LEIT DORE LA CXLI AK K OOCCOCCOLIE COCCO NL RLAZK Y LI II LIANAN 60666660 AH P lt COLI NI 00000009 AI eee j a SODIO Tato GOG A Y KX OCH NC LUC YY XXI Saa ILILILI 000009 rata LIL LL C YYXXXI Ls Mala KH H Q Figura 32 Massima dimensione sifoni nella posa delle linee frigorifere BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 42 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 14 2 Garantire la portata corretta alla pompa di calore La portata minima prescritta vedere 11 3 deve essere garantita alla pompa di calore in ogni modalit di esercizio produzione acqua calda riscaldamento raffrescamento su volano inerziale dedicato etc La portata effettiva viene misurata dai sensori in dotazione ed
19. Per l installazione dell evaporatore in localit A marine rispettare i seguenti criteri aggiuntivi per distanze di almeno 1 km dal mare l evaporatore standard VHS Me idoneo pu essere installato senza misure protettive particolari sul lato sottovento dell abitazione per distanze minori di 1km occore installare una versione speciale dell evaporatore sempre dal lato sottovento dell abitazione gli evaporatori in esecuzione speciale sono diaponibili per i modelli GMLW 5 35plus Per lo scarico della condensa necessario predisporre un drenaggio protetto dal gelo non compreso sotto lPevaporatore vedere Figura 8 e Figura 9 Se questo non possibile predisporre un letto di ghiaia sotto l evaporatore In inverno si pu formare del ghiaccio nell area di drenaggio Se lo scarico non realizzato come consigliato si pu verificare la formazione di ghiaccio sulle superfici attorno all evaporatore Vedere anche note di installazione al paragrafo 15 1 4 5 Allacciamento del riscaldamento L allacciamento idraulico della pompa di calore deve essere eseguito solo da ditte abilitate nel rispetto delle normative applicabili Tutti i collegamenti della pompa di calore devono essere eseguiti con tubazioni elastiche Nella posa delle tuba zioni evitare i ponti acustici Il dimensionamento della rete di distribuzione e la scelta della pompa di circola zione dipendono dal singolo sistema di riscaldamento pagina
20. Ritorno pompa di calore Figura 6 installazione sensori di portata pagina 7 di 52 Materassino IWARNEDIINNDEN VV fATSNIVICI AMIT 1 Y 4 6 Allacciamento sorgente di calore 4 6 1 Flange di passaggio murarie Gli attraversamenti di pareti esterne devono essere eseguiti con cura particolare tramite appositi condotti passanti Questi devono essere posati con una leggera pendenza verso l esterno per garantire lo smaltimento adeguato della condensa escludendo il rischio di infil trazioni di umidit nei muri E altres importante che se interrato il tubo esterno sia circondato da ghiaia e ta dato dall alto verso il basso obliquamente verso l interno Ci impedisce all acqua di entrare nell edificio in caso di forti piogge Dopo la posa il tubo deve essere sigillato mediante schiuma espansa o con altro materiale speci fico per quest uso 2 piastrelle di cemento incollate con colla flessibi le evaporatore fissato alle piastrelle Linee frigorifere coibentate con protezione Anti UV oo0o0000000000 Piastre antivibranti NDAN LR RR RR RK Y NANGEN Y Y NG YA VY Y V Y Y Y Y YV Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y V Y V V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y AI N
21. Tm 55 Te 15 Tm 40 Te 10 Tm 65 Te 10 Tm 65 Te 5 Tm 55 Circuito frigorifero s Numero circuiti frigoriferi Gas frigorifero R 4076 R 407C Sistema di sbrinamento Dati tecnici dispositivo Tensione frequenza cosphi E AA E Attacchi idraulici YA WA vw Pompa di carica serbatoio inerziale mem weng mem o Tabella 5 Dati prestazione modelli GMLW plus VX 1 Prestazioni secondo EN 14511 AT 5K EN255 AT 10K 2 Tolleranza potenza e COP 10 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 18 di 52 OCHSNER 9 2 Limiti di esercizio Temperatura esterna Temperatura di mandata Temperatura di mandata massima 55 C Temperatura di mandata massima 65 C GMLW 9 14 GMLW plus Limite temperatura Limite temperatura di mandata di mandata Temperatura massima di x Temperatura massima di mandata dell impianto mandata dell impianto 23 20 C 1 T esterna T esterna Figura 14 Limiti di esercizio GMLW GMLW plus Per le applicazioni pratiche considerare Applicazioni GMLW GMLW plus Temperatura esterna T mandata Te 5 C Tm 55 C Te 10 C Tm 65 C DES Te 10 C Tm 50 C Te 15 C Tm 60 C Te 15 C Tm 40 C Te 20 C Tm 55 C OO asss CI CI No Si Radiatori 15 C 65 C Se il generatore ausiliario dimensionato adeguatamen te O CI CI BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 19 di 52 OCHSNER 9 3 Curve di prestazione
22. a 0 p Di mi D Evaporatore lato sorgente Modello Scambiatore a pacco lamellare Materiale Rame A lluminio Numero Pressione d esercizio max refrigerante Umidit relativa Portata d aria Delta T su aria Campo d impiego Potenza assorbita ventilatore Livello press acustica a 10 m Potenza sonora Peso Condensatore lato impianto Modello Scambiatore a piastre Acciaio inox 1 4301 CO CH 1 Alo Sa dr de go cO w Numero Pressione d esercizio max acqua Pressione d esercizio max refrigerante 30 Perdita di carico interna Portata volumetrica fluido termovettore 2 3 Dimensione tubazioni collegamento minima DN 32 DN 32 1 30 70 1 7 Delta T fluido termovettore 5 55 45 0 1 Fluido termovettore Acqua Acqua Pressione di prova r Limiti di esercizio Te 15 Tm 4 Te 15 Tm 40 Te 5 Tm 55 Te 5 Tm 55 ESE O t ESPA Frigorigeno R407C E cos phi 068 os Fusibile ritardato caratteristica intervento C A Dimensioni Hx L x P 1150 x 600 x 650 Attacchi idraulici Wa ra Pompa di carica serbatoio inerziale hema ema Tabella 3 Dati prestazioni modelli GMLW 3 E e 5 o 55 5 4 bar v 9 5 3 3 T O 2 5 D o 3 D o El gt o CH JENE o 5 o eb D 0 6 1 5 5 1 0 We PIS SIE v 51 olo alio zle 2 E e D O Ss o Sjo g L o 5 z G 2 o N 2 a 3
23. a gas aggressivi Ammoni aca Zolfo Cloro etc 3 34 Separatore di liquido con riserva Questo dispositivo assicura un valore ottimale di surri scaldamento mifliora il COP e garantisce la lubrifica zione migliore affidabilit S3235 Condensatore Lo scambiatore e costruito in acciaio inossidabile DIN 1 4401 Grazie alla costruzione speciale in grado di resistere fino a pressioni di 40 bar E completamente coibentato per la riduzione delle dispersioni termiche e la protezione dalla condensa L acqua dell impianto di riscaldamento deve avere una gualita adeguata come da specifiche delle normative VDI2035 e ONORM H 9195 1 trattamenti devono essere registrati nella do pagina 4 di 52 rta cumentazione dell impianto sia in occasione della mes sa in servizio che delle manutenzioni successive 4 Installazione 4 1 Consegna La pompa di calore viene consegnata su un pallet a perdere e imballata in film protettivo La carrozzeria fornita con imballo separato Licenza smaltimento ARA Nr 7910 Austria 4 2 Trasporto La pompa di calore deve essere trasportata e stoccata nel suo imballaggio Per distanze brevi consentito il trasporto con un angolazione fino a 45 procedendo con cautela Per il trasporto e lo stoccaggio sono am messe temperature ambientali da 20 C a 456 L imballaggio standard non protegge il prodotto contro le intemperie e l acqua marina danni da trasporto vengo no riconosciuti
24. caso le responsabilit sui difetti di installazio ne che rimangono a carico di chi ha installato l im pianto o operato in qualsiasi modo su di esso Mo difiche eventualmente effettuate dai tecnici autoriz zati durante la messa in servizio non modificano le condizioni di garanzia Messa in servizio o ripara zioni effettuate da tecnici non autorizzati dalla OCHSNER invalidano i termini di garanzia Condizioni di garanzia estratto 1 Eventuali reclami sulle condizioni del materiale consegnato devono essere presentati in forma scritta tassativamente entro 3 giorni dal ricevi mento e prima di utilizzare i materiali E richie sta una descrizione dettagliata dei difetti riscon trati Richieste di applicazione della garanzia rimborsi per danni o errori non danno diritto alla sospensione dei pagamenti dovuti neanche parziali In caso di danni visibili alla consegna il cliente tenuto a segnalare il danno al corriere in forma scritta sulla bolla di consegna e a in formare immediatamente la Ochsner 2 Per difetti non visibili alla consegna il periodo di garanzia di due anni dalla consegna non vie ne esteso da riparazioni applicabile anche a consegne parziali difetti devono essere se gnalati in forma scritta entro 3 giorni dalla sco perta Richieste di applicazione della garanzia rimborsi per danni o errori non danno diritto alla sospensione dei pagamenti dovuti neanche parziali 3 Incongruenze nel mater
25. e nu ua UEISYOS iu JOSSBICLUOY NEISYOS SUYO Joss sdwoy 1eIRU A ec TADA YA geiszish qelszl H L ehi Coach NET Id N 1 ba zJ AA N Id Id I i bas O No 1 DC 3d E I i Q Elo Zi TIO PX eas zie Toht 34 NO D y Ajddns imod 1 AddnS semog 1 S E vINA CWA 9 T T TO t zandano u jemba z uondo SCH EWJ EWJ TWJ I I DI HASYOS er 19 gt ES 7 DM ADEZ NOT x 019 31045 Jd Id w 7 N N C o 1 NOEC 1 AUS PO la ad IX Bunstedsul3 Bunsi odsu 3 4 gt N je N N IX zN zc EI q TX NOEC AU BDBunsi dsul3 NOEC BDBunsiodsu 3 Bunsi dsul3 L Addns samod 1 Z TY 8 ddnsSi wModI Z I gz Alddns samod T Jd lt N N p Ajddns 1omod T N 4 e Jd 9 Ajddns Jomod T S lt 3 Ze N 3d 1 NOEC J Ki Bunsi dsu 3 Ca JQUOSIN 3d la eE gt ZW L s t adundapel E K IW 3do No S1oZX 3do No SloZX ddo NO CC Y GW td ei ei Pa S CV ZINUIS CX E E l WEI H TV cd zE TEN po su Te Y ZNS DW AOEZ NO 3 Maa OIS 5 Tv uondo ES N T F 1 P d E id N 91 SI id N DI T CT TT OT 6 id N 7 T uld Uld uld Uld uld uld uld uld uld Uld nz jny JISSEMULIBM nz Jnv LI Sl ZAMC Bunzi uzesnz BUSA J9UISIN JOSSEMULIEM Alddns somo L 5 p gt 6lJj6hddns mod T EIS j EI buebsny eyibig Bbunsiadsuij 6 8 9 S E T 0 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 WARMEPUMPEN OCHSNER andino ut Je3
26. solo se si sporge reclamo immediato all autista del vettore che effettua la consegna 4 3 Luogo di installazione La pompa di calore GMLW possono essere installate in qualsiasi locale asciutto e non soggetto al gelo Strut ture con grande massa possono ridurre la trasmissione di rumore evitare comunque locali con forte riverbero L installazione deve avvenire su una superficie piana e livellata Il luogo prescelto per l installazione deve esse re tale da permettere sempre l accesso per l uso e la manutenzione Distanze minime raccomandate tra pareti e lato poste riore della pompa 40 cm tra pareti e lati della pompa 60 cm tra parete e lato frontale della pompa 100 cm La pompa di calore deve essere isolata acusticamente rispetto al pavimento Locali riverberanti possono au mentare il livello di emissione sonora percepito Tenere conto in fase di progettazione che non possibile e scludere completamente la trasmissione del rumore ai locali attigui Maggiore la potenza termica della pompa di calore maggiore la potenza delle emissione sonore causate dal compressore BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 4 3 1 Ingombro di rotazione dell unit interna L ingombro massimo in anltezza dell unit interna ruota ta Glof Maxi Plus Golf Midi 132 cm 4 4 Installazione dell unit split esterna L installazione dell unit split esterna evaporatore ammessa solo all aperto e deve essere eseguita in modo t
27. 1 3 5 7 9 1113151719212325 25 21 17 13 9 5 1 11 15 19 23 27 Temperatura aria C Temperatura aria C Figura 22 Curve di prestazione GMLW 25 plus GMLW 35 plus 7 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 0 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 27 Temperatura aria C Potenza resa kW Potenza elettrica kW d 252321 1917 151311 9 7 5 3 1 1 3 5 7 9 111315171921 2325 25 21 17 13 9 3 19 23 27 Temperatura aria C Lina aria O N On Q MD O Figura 23 Curve di prestazione GMLW 35 plus BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 24 di 52 OCHSNER Potenza resa kW 3 GMLW 9 plus VX 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Potenza resa kW Temperatura aria C Potenza elettrica kW 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 2 Temperatura aria C 0 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 Temperatura aria C Figura 24 Curve di prestazione GMLW 9 VX GMLW 14 plus VX 7 L f A le I L O L WS Y elo 4 Va AER L E 1 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Temperatura aria C 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 27 Temperatura aria C Potenza elettrica kW 25 21 17 13 9 SA 3 7 11 15 19 23 27 Temperatura aria C Figura 25 Curve di prestazione GMLW
28. 721 V6 pagina 26 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 9 4 2 Evaporatore VHS M 14 MILLENNIUM Tettuccio di protezione disponibile in opzione Figura 28 Dimensioni VHS M 14 9 4 3 Evaporatori VHS M 19 35 Detail A 1 3 LAS MEN ARTE Figura 29 Dimensioni VHS M 19 35 BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 27 di 52 OCHSNER 9 5 Dati tecnici evaporatori GMLW Modello VHS M 5 VHS M 14 VHS M 14 VHS M 19 VHS M 25 VHS M 35 Idoneo per pompa di calore GMLW 14 14 plus Unit di misura GMLW 19 19 VX 19 plus GMLW 25 plus GMLW 35 plus gt gt n a Eu 7 a Eu o gt O Dimensioni P x Lx H 1080 x 1290 x 960 1080 x 220 x 960 A bi t lettri nominale Ventilatori assiali 1 1 1 2 2 2 Nr modulanti EC 230V i Portata aria 100 Modo di esercizio Nominale Silenzioso Nominale Silenzioso Nominale Silenzioso Nominale Silenzioso Nominale Silenzioso Nominale Silenzioso dB A 1 Misura in campo libero a 10 m di distanza il livello di pressione sonora pu cambiare in funzione del luogo di installazione 9 Tolleranza dati di Presisone acustica e Potenza sonora 3 dB A Tabella 6 Dati tecnici Evaporatori GMLW Nota Modo silenzioso Modo Silenzioso Portata aria VHS M 100 Riscaldamento Acqua Calda Piscina 23 C 15 C 25 C Temperatura esterna Note di esercizio ll modo silenzioso attivato automaticamente per temperature esterne
29. Bbo ajoAJen nueuodulos a ayn ovoBuajuos uou Iuuayos 119 OIdIONIYd IO VINIHOS INOIZN3LLV ELIT FO POS op Bapak ia ESO Buniaqusm A S OA A A A A UBI sumdaBuni anan PNP 1H2Y SR Sp gen DE 9 l i i u duund uIeAA YINSHIO pagina 37 di 52 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 OCHSNER 12 Dichiarazione di conformita EG Herstellererklarung European Community Manufacturer Disclosure EG D claration du constructeur Dichiarazione CE di conformita Der Unterzeichner The signatory Le sous mentionn Noi ditta Ochsner W rmepumpen GmbH Ochsner Strasse 1 A 3350 Haag bestatigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Gerat e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforde rungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erfullen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des der Gerat e s verliert diese Erkl rung Ihre Gultigkeit certifies that the following indicated device s introduced into the market by Ochsner tulfill the requirements of the harmo nized EU directives EU safety standards and EU standards relating to the specific product Any modification to device s that have not been approved by us effectively voids this statement confirme que le s appareil s d sign s ci dessous qu il met en circulation sont conformes aux exigences harmonis es des recommandations EG des standards de s curit EG
30. EC L Ak pagina 32 di 52 x TI VI yanu l TVJ I TT 8WO2 SON VIWOD YON b ft TE F lt T zid TIQ Fe ES ZS TS BEI OND Jd LY9A 09 g uonyunys6un wejy g BUSA Y BUSA uonnioA CAI 300qA3 310 9 63 ON ON AL ML U mr gt and gt Opuld gt ONG Kou gt ONG gt 6huld gt ONG gt s gt 3M p gt 39 7 gt uge gt y9 9X SX o o 98X o SX SX A 23 28 O O CS Q ON 31M p Ek dt 9 1 AS NOT Ab7 NOEZ IVADEZ J Jduuepi A wnlusjjijW USISEYLULU M In snidsc AV1INS snjdszMWN9 snId6TMIWI 6IMIWND UJIOJEI HUJA Z uonip3 WNIUUAININ 61 6 W SHA W SHA BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN 33 di 52 pagina 10 2 GMLW 19 VX e GMLW 9 14 plus VX G neg ysinp 1239843 uoa gesig adsan AUN wnq Buni puy Addns mbd T yeg TOA OA3 XA SnIdWINW5 EALO 1d 9 i H q ui s o Ds qie g Bunsi dsu 3 u dwnd wgM J9USUIO H q w sag usdundauwlem YINSHIO etoz or se wna ndino ul eyBIC JOSSEMULIEM Jon JOl
31. H duundsi pizl H T Bunnexqy Get bT id zx CN anys CN uolelRu A InuanaubenN Id SW Jd get Z nt E IND CA JEN x GA e OA3 if T 8 Lu ZN TV IV zV I Li NA ANA A 1 Set W N n N n L syesneq syesneq 9 ZX 19 bs EWJ EWJ 9 ES kN ped gt Id N 8 Jd N YA id N 9 dH N S id N t 3d ONG uld Uld Uld Uld Uld Uld SI JNZIO adundapepoynd duundij nb uue A 1u yuunsi 1le u zl Z SZ T SIS ZISH JIM JOM y y 18A lH Alo buebul3 eyibig 30 di 52 pagina BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN lA neg indu Bojeuy ela X33 SHA b abuebsny pun up abojeuy WU O TXZ Us yoesq jequejog BUNNST WMEIC z sng YINSHIO 5 uu gema N Jd T ONGD Zr ONS Tb Uld Uld snga snga UONEYIUNUILUOY 2 3 Q 3 Pe O o SSL Ndl DHL A A A ASOLN NASOLN ASOLN NZR N TT H op qa T e T o ONG s ONG ZS ONS IS ONS OS ON 6b Uld Uld Uld Uld Uld sebbnes 2MIN 1 JJnd sebgiaH buebsny Bueu DSL Wd L DHL VOL 301 8 9 jeu iS mm CONO m 310 ONS 8 Uld JNEPPNY UML H q w sag uadundauem Jausydo UDImD Leen uoa zesg TON OAJ SEMTWD 6MIWD 310 H q w sag uadundauwle YINSHIO Ds ETOZC OT HZ JOSUSSYPNIC JOSUSSYPNIC uu 1s s1l 1 apnegad qHd and S q S uq Y Y ub ub O Mn la n o E V E Y gt PE 3 2 5 2 U O J O O OND 6S ge ONS ZS 96 ONG ss uld U
32. IO TOZOTSZ umeq USISENYJEUNS I o W I I _ du Bojeuy Fandano ur Iembla z IN 0JOUIQUUOS T N Q m USJUNY Josu syoni u z H iosu sy onuq 7 AI SH LTUId Si Noi A Q es 9 WA ak ES TT oe gt Jd 6013 SHA t k lt I A A A Y e MOTOLN d d Fa gt N 6 OA3 SHA t N ETY 9 Vi Pa i O 4 N gt N0EC dol A A A0 NOEZ s Q o Q E Q 7 Q de A AA SG GE e UA CIE D S dd dd nes HU s bp a er a E A0 Abt a3BUue 0 ut Bueilo uuuuT L N d 7 PI o man d Z IWADEZ 9 lt 2 Jd 3d TAH 90 310pS T T TI VI eme EL TU I 2 II j al 8WO2 gON YWOD YON E lt T E ZE E z da TIQ bS Ce ZS IS JIUA ON9 Jd 1V8A 09 9 qA 09 5 wey g IRU A V NUSA uonnioA GAI ouoneg DAI 3000A3 uondo 310 Dumbo OA3 OA3 O Gy Gy a DN Q 2 3 m Se A dn d SR AA 6 5253 SN ARES AAA A A A AAAA AA AAAA 000 o 9X 0 0 054 o SX P PO o o 0 EX SHA lt MAZZO ABA 2 2328 og ine O O O O Sma AS NOT Aaz noez UPP IVADEZ J Jduuepi A W SHA In SNIASEMIWI snidszW1Ww9 snid6TMIND 6IMIWI 40121 U3A MS Z uonip3 uiniuu ll iN 61 YT IN SHA W SHA 6 8 9 S I 0 pagina 36 di 52 BA GMLW OTE3_SW5x_IT 20140721 V OCHSNER WARMEPUMPEN 11 Schema idraulico di principio SLOZ ZLUbOPOG jijigeodidde IIeuoimguui luli pa peoo aa1euwou a a epinb saul a 1e1l dsit J aue p e jobal e auoIze e sul Jad s y ezzalnols p 1ue
33. LW 9 plus 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 Temperatura aria C Potenza resa kW 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 9 11 1315 17 19 21 23 25 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 Temperatura aria C Temperatura aria C Potenza elettrica KW 0 Figura 19 Curve di prestazione GMLW 9 plus BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721 V pagina 22 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN GMLW 14 plus 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 27 Temperatura aria C Leb 4 FF 20 ly 3 HE e 9 1 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 0 25 21 17 13 9 5 19 23 27 Potenza resa kW a Potenza elettrica KW Temperatura aria C LA n aria ea Figura 20 Curve di prestazione GMLW 14 plus GMLW 19 plus 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 27 Temperatura aria C 3 2 5 19 23 27 Potenza resa kW Potenza elettrica Sit 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 14 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 SR 21 17 13 9 Temperatura aria C liu aria pa Figura 21 Curve di prestazione GMLW 19 plus BA GMLW OTE3_SW5x _IT_20140721 V pagina 23 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN GMLW 25 plus D 6 5 4 o 3 O O 2 1 0 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 27 G O 2 Temperatura aria C C O o 9 i 7 6 T 4 5 3 Vv o 2 1 e 0 2523521 1917 151311 9 7 5 3 1
34. N ob ob O O O N N wk mob ob O O O gt GMLW 14 plus VX da2a8 12 2x18 12 AA E GMLW 19 da 2 a8 2x22 2x22 16 2x22 GMLW 19 plus x2 x 16 x22 GMLW 19 VX da 2a 8 2x22 16 x22 GMLW 25 plus da 2a 8 2x22 35 16 35 3x22 16 x22 N gt N N GMLW35plus da2a O gt Tabella 7 Linee frigorifere tra unit interna ed evaporatore Le misure dei tubi specificati nella tabella sono in mm sono valide per le seguenti condizioni Massimo 8 curve da realizzare con l apposito piegatubi per tubi 35 mm curva tipo 5002 Raggi di curvatura di 1m sono considerati come tratti rettilinei La Figura 30 riporta lunghezza e GMLW 5 GMLW 25 L lt 20m H max lt 10m dislivello massimi ammissibili Le GMLW 35 plus Usa Enna distanze devono essere verificate sul posto prima dell installazione L somma di tutte le lunghezze L L L Ca GAUNII SI Ly H max a Ss Figura 30 Lunghezza e dislivello massimo linee frigorifere BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721 V6 pagina 41 di 52 rat 14 1 1 Vincoli per l installazione delle linee frigorifere Ge I E DIS DA ALS 3 Nota 1 2
35. OCHSNER WARMEPUMPEN MANUALE OPERATIVO E DI INSTALLAZIONE GMLW GOLF G NIN SINI SIR GOLF SS NIES R Pompa di calore aria acqua Riscaldamento raffrescamento acqua calda BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 orta Indice 1 Note sulla documentazione 3 2 Istruzioni di sicurezza 3 2 1 Marcatura CEA 3 3 DES IAA UA 4 3 1 FUNZIONAMENTO 4 3 2 Pompe di calore GMLW 4 3 9 et E e EE d 3 3 1 Compressore 4 3 3 2 Telaio e carrozzeria 4 3 3 3 Evaporatore 4 2324 Separatore di liquido con riserva 4 3 3 5 Condensatlore 4 4 Installazione 5 4 1 ONE uuu uu aa akaya anga a aan AG ka maen 5 4 2 TA LD saa 5 4 3 Luogo di installazione 5 4 3 1 Ingombro di rotazione dell unit interna 5 4 4 Installazione dell unit split esterna 5 4 4 1 Distanze minime da pareti e soffitti 6 4 4 2 Note importanti per l installazione dell evaporatore 6 4 5 Allacciamento del riscaldamento 6 4 5 1 Raffrescamentio
36. _V6 Avvertenza eseguire il test funzionale solo sull impianto pronto per la messa in servizio Collegamenti idraulici e controllo del senso di rotazione dell alimentazione trifase gi eseguiti 4 8 Contatto di controllo da fornitore elettri cit EVU In caso di commutazione in base alle fasce tariffarie alimentazione interrotta normalmente non disponibile in Italia la pompa di calore viene temporaneamente disinserita dall ente erogatore La regolazione dispone di un segnale di ingresso apposito ponticello sul termi nale EVU morsettiera X2 Se la commutazione in base alle fasce tariffarie avviene a livello del contatore tariffa notturna il contatto EVU non deve essere utilizzato Figura 11 Contatto tariffario su morsettiera X2 4 8 1 Disinserimento via rel tariffario L alimentazione trifase della pompa di calore disinseri ta dalla commutazione gestita dal rel a fascia tariffaria sigillato sul posto dall ente erogatore elettrico se gnale alla pompa di calore deve essere portato dal contatto ausiliario del rel a fascia tariffaria NOTA queste tipologie di contratto di fornitura elettrica non sono normalmente disponibili in Italia Contatore Pompa di calore 4 GE EVU Rele tariffario 2 Pompa di calore C o TT Figura 12 Spegnimento EVU tramite rel tariffario pagina 10 di 52 OCHSNER 5 Messa in Servizio Per la messa in servizio
37. adundaueM AQOp Bunsiadsuig wasu L Addns uo 1 Q G 6 iddns amog 1 9 S L Addns samod 1 P 8 iddns samod 1 b L Addns samog 1 Z I 8 Aiddns mod 1 Z I z Addns Jamod T Jd lt E z Addns und T N lt a PS _ yA d m id G Ajddns Jamod T S lt d d 7 zX 8 NOEC N ad ON ad Bunsi dsu 3 a J9UYOSIN 3d S N d gt EN uy dunmd pe1 gt TW ad No Si 3do NO Si ido No Sl ZX si Ss TA si si Y ans CWA cf 1 x pi cf fo de aa ii K pue B EW Co vo 5 5 N uondo 14 N ll l I eg dH N 9 SI Id N kbl ET I TT OT 6 Id N zZ I uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld nm JV JOSSEMULIEM QUIA Joel J SSEAULIEAA L idine Sna bg SAC id 310 310 buebsny eybig Bunsiadsuly 6 8 9 S ra I 0 29 di 52 pagina BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 WARMEPUMPEN OCHSNER b neg ndino uI Eu Ia z DE ynduI Bojeuy 6 andano uq ef z Jd 6 ndino ut If z N a 6 andano uI ef z S lt 6 andano ut ID z Jd lt 6 andano ut eu z N l 6 andano u1 121617 S lt lt
38. aggio della pompa di calore interamente riciclabile Una volta tolta la pompa di calore dagli imballi suddividere i rifiuti a seconda dei materiali e smaltirli tramite i servizi di riciclo La responsabilit del corretto smaltimento della ditta installatrice 8 2 Dismissione Prima delo smantellamento tutti NM collegamenti elettrici devono essere disinseriti e scollegati da un tecnico abilitato Tutti i dispositivi contenenti gas refrigeranti e o liquidi antigelo devono obbligatoriamente essere dismessi esclusivamente da tecnici specializzati in possesso delle autorizzazioni necessarie Il gas refrigerante e le miscele antigelo devono essere recuperati ed avviati allo smaltimento o riciclo attraverso ditte specializzate Anche il trasporto di questi rifiuti spe ciali soggetto a regolamentazioni particolari e va eseguito da ditte autorizzate Il trattamento dei gas refrigeranti soggetto a controlli e pu essere effettuato solo da personale specializzato in possesso delle necessarie autorizzazioni Lo smaltimento improprio provoca gravi danni ambientali ed severamente vietato Chiunque manipoli gas refrigeranti soggetti a controlli senza le necessarie autorizzazioni esposto a sanzioni rilevanti 8 3 Smaltimento del dispositivo Lo smaltimento della pompa di calore deve avvenire nel rispetto di leggi e regolamenti nazionali e locali La pompa di calore non va collocata AN nella raccolta dei rifiuti domestici
39. al 50 maggiore della media a seconda dell umidit residua nell abitazione 6 2 1 Temperatura di mandata Per l esercizio ottimale della pompa di calore si deve privilegiare la minor temperatura di mandata possibile in riscaldamento e per l acqua calda La massima temperatura di mandata dell impianto di 60 C per i modelli di tipo plus e di 50 C per tutti gli altri tipi NOTA Aumentare la temperatura ambiente di 1 C comporta un aumento dei consumi elettrici del 5 7 6 2 2 Ventilazione Soprattutto durante la stagione di riscaldamento il ri cambio d aria degli ambienti deve essere effettuato in base alle effettive esigenze Per risparmiare energia preferibile ventilare periodi camente gli ambienti per brevi periodi evitando una ventilazione continua a bassa intensit a meno di non utilizzare gli appositi sistemi con recupero del calore pagina 12 di 52 OCHSNER 7 Manutenzione 7 1 Interventi di manutenzione L esercizio della pompa di calore non richiede normal mente manutenzione Tuttavia necessario accertarsi che L evaporatore sia libero da fogliame arbusti o altri corpi estranei La condensa dreni regolarmente Carica d acqua nell impianto di riscaldamento suf ficiente verifica pressione Per prevenire imprevisti si consiglia di far effettuare un intervento di manutenzione con periodicit almeno an nuale Inoltre le normative nazionali possono imporre al conduttore dell impian
40. ale da garantire il flusso dell aria libero da osta coli su tutti i lati 2 Figura 2 Installazione evaporatore pagina 5 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 4 4 1 Distanze minime da pareti e soffitti VHS M 5 35 o Lato maggiore contro parete distanza di 10 cm oppure oltre 100 cm Figura 3 o Lato minore contro parete distanza mi nima 100 cm o Tra 2 evaporatori affiancati distanza minima di 100 cm Figura 3 distanze minime da pareti E permessa l installazione sotto un aggetto solo nel caso in cui ci siano almeno tre lati liberi Sopra il dispo sitivo deve essere assicurata una luce libera di almeno 3 m vedere Figura 4 Non ammessa l installazione in un pozzetto Figura 4 Altezza minima sotto aggetto BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 44 2 Note importanti per l installazione dell evapora tore Il livello sonoro del compressore e dell evaporatore proporzionale alla potenza di esercizio della pompa di calore Evitare l installazione su pavimenti rigidi che pos sono trasmettere vibrazioni o riverberare il suono La posizione tra due muri ad angolo pu aumenta re il livello di emissione sonora Evitare l installazione dell evaporatore in prossimi t di stanze da letto Piante e rampicanti a parete riducono il livello di emissione sonora In locali chiusi il livello di rumore dipende dal vo lume del locale e dal relativo tempo di riverbero
41. ati di rendimento raffrescamento Pai direndimento taes A A AR dd e A _ ___156 Mo i 2 NANA M_ Calore residuo a residuo 56 186 1445 27 236 ae kw Pejenza etica asserblia ___ elettrica assorbita L30 Wis a TI an 33 a TI ad j kw ES 33 lt 32 34 314 31 j 32 Corrente diesercizio _ 28 62 ss os ne wmi a Calore resio residuo Oo 48 ne wo 2082 238 j ag kw olema seoa assomit _ elettrica assorbita Ooo 44 29 33 so se j aa w RS 22 30 32 30 34 j 34 laa 6 6 9 Ce frigorifera si sz tz 42 wz 29 w L30 W12 Corrente diesercizio l 114 _ _ 69 TA Compressore ma rr DEI NATA ET LIO Numero o q J 13 o__i_ p Gradini di veloot _ _yqy __i1__ tr __t _ _L_Llao amp r_r_i _aL_ GG o El Corrente desereizo mor a 6 0 L uu 3 me A Corrente di spunto max J 7z 40 6 _ ta 9 _ 12 A Corrente di spunto max con soft starter 135 2 32 _ 5 5 495 65 A Evaporatore lato sorgente ps i EE Modello Scarbiatorealiele S S Materiales G A ASA Pressione d esercizio mex refrigerante AAA AAA 22 ar 80 80 80 80 80 _ 8 ATE a as TENG AS AU EE EE ko Condensatore lato impianto gt na o y ____y___t fgtu0______ _____Ll_ ue ar i c ia a 4 Pressione d esercizio max refrigerante 3 AA J so ba Perdita di car
42. colazione puffer e l impianto idraulico f Er46 problemasondatemperaturaTSG Energia insufficiente per lo sbrinamento verificare sonde ed Er 47 errore sbrinamento evaporatore OCHSNER Er 48 problema sonda evaporatore 1 TOE Er 49 problema sonda evaporatore 2 TOA Er 50 valvola di espansione Verificare la funzionalit della EEV OCHSNER a 10 fES6 portatafonte di calore insufficiente Energia fonte di calore insufficiente problema alla pompa di 1 1 Er 56 portata fonte di calore insufficiente E ai circolazione filtro portata fonte di calore insufficiente Energia fonte di calore insufficiente temperatura troppo bassa Er 57 protezione antigelo fonte di calore verificare la fonte di calore la pompa di circolazione filtro pulire il filtro dell acqua problema alla pompa del pozzo Verificare la protezione motore verificare il cablaggio del motore 3 3 Er 58 protezione motore fonte di calore verificare il rel di protezione termica problema fasi di alimentazione sovraccarico intervento protezione termica Pressione impianto bassa pompa di cirolazione difettosa valvole 20 20 Er 91 portata lato impianto insufficiente I liu xa sui e chiuse o aria nell impianto verificare impianto idraulico Tabella 2 Errori e soluzioni BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721 V6 pagina 14 di 52 mita 8 Dismissione e smaltimento 8 1 Smaltimento degli imballaggi di trasporto II materiale dell imball
43. e parti difet tose non copre la manodopera ed eventuali co sti di viaggio 11 Ochsner non assume responsabilit per quanto riguarda i costi di esercizio e l emissione sono ra poich i valori effettivi dipendono dalla confi gurazione completa del sistema dalle caratteri stiche di installai zone dalle condizioni climati che dal comportamento dell utente e dalle im postazioni dell impianto 12 diritti di garanzia esigibili vengono riconosciuti a nostra discrezione con la sostituzione la ripara zione o uno sconto sul prezzo 13 E esclusa la garanzia per danni che non sono insorti all oggetto della consegna Ci vale an che per danni conseguenti di ogni natura salvo nostra premeditazione o negligenza grave op pure se le caratteristiche garantite comprendo no il rischio per i danni derivanti dai difetti Que sta esclusione di responsabilit non vale nei ca BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 si in cui siamo tenuti a rispondere di danni a co se o persone dovuti a difetti della merce nell ambito delle leggi sulla responsabilit del produttore di merci utilizzate da privati 14 Le istruzioni riportate nei manuali o in altro modo facenti parte delle informazioni sul prodotto de veono essere rigorosamente rispettate dal clien te per evitare danneggiamenti Ogni utilizzo al di fuori dei limiti prescritti espressamente vie tato 13 1 Estensione della garanzia sui mate riali Per i paesi dell area DACH G
44. eristihe si intendono garan pagina 39 di 52 orta tite solo qualora dichiarate tali nelle nostre offer te o nelle conferme d ordine in forma scritta 9 Fatte salve le altre disposizioni delle presenti condizioni generali di garanzia questa non ver r riconosciuta in caso di i modifiche non espressamente autorizzate in forma scritta o riparazioni effettuate da terze parti li uso di ricambi o accessori non originali lijuso non conforme alle prescrizioni o allo scopo per cui prevista l apparecchiatura iv mancata osservanza delle istruzioni di uso e installazione v mancata corrispondenza ai dati forniti con il foglio tecnico all ordine vi avvio del sistema da parte di personale di verso dai tecnici Ochsner o autorizzati da Ochsner vii problemi causati da componenti ausiliari di fettosi come ad esempio portate di fluido non sufficienti mancato intervento di flus sosatti nell impianto mancato funziona mento della resistenza elettrica integrativa con sistemi aria acqua controlli esterni interferenze elettriche sporcizia nell im pianto qualit dell acqua inadeguata coi bentazioni insufficienti compnenti non professionali viii dimensionamento inadeguato della fonte di calore ix linee frigorifere non corrispondenti alle pre scrizioni o non collegate 10 Forniamo garanzia solo sulla funzionalit del nostri prodotti non sull aspetto esterno La ga ranzia si applica esclusivamente all
45. ermania Austria Svizzera disponibile un estensione della garanzia sui materiali a pagamento Questa opzione non disponibile in Italia pagina 40 di 52 GER 14 Appendici 14 1 Tubazioni di collegamento dell evaporatore Modello Lunghezza fino a 6 mi Lunghezza fino a 8 ml Lunghezza fino a 10 Lunghezza fino a 12 curve 90 Pompa di Calore Tubo liq Tubo gas Tubo liq Tubo gas Tubo liq Tubo gas Tubo liq Tubo gas l I E 18 AAA Eee GMLW 5 plus 18 18 10 18 10 1 i au a ai Tubo liq UU 10 EEE TA EE n AAA A GMLW 9 18 18 GMLW 9 plus 18 18 GMLW 9 plus VX 18 18 ESSE E C j AO YAA GMLW 14 12 22 12 22 12 GMLW 14 plus 22 22 GMLW 14 VX 22 22 GMLW 14 plus VX da2a8 12 22 12 22 E w GMLW 19 22 GMLW 19 plus GMLW 19 VX AA WO WH AA GMLW 25 plus GMLW35plus 16 422 16 422 16 4x22 16 4x22 Modello Numero Lunghezza fino a 14m Lunghezza fino a 16 ni Lunghezza fino a 18 nl Lunghezza fino a 20 Pompa di Calore curve 90 Tubo lia Tubo lig Tubo lig Tubo lig e EE SEENEN DEENEN ENEE A A GMLW 5 plus da2a8 L L A O E GMLW 9 da2a8 12 22 12 GMLW 9 plus 22 12 GMLW 9 plus VX da2a8 22 lee a Lol GMLW 14 da2a8 12 248 12 GMLW 14 plus x18_ 12 12 12 x22 GMLW 14 VX x18 12 12 x22 N MININ x gt DID MININ N gt N N N N gt d N N N
46. et des standards EG sp cifiques aux produits La pr sente d cla ration perd sa valeur des lors que des modifications non autoris es ont t apport es l aux appareil s dichiariamo che il dispositivo o i dispositivi di seguito elencati nella versione da noi immessa sul mercato soddisfano i requisiti previsti dalle norme europee armonizzate nonch dalle norme di sicurezza CE e dalle norme CE specifiche per questo tipo di prodotto Questa dichiarazione perde di validit in caso di modifiche del i dispositivo i apportate senza la nostra approvazione Bezeichnung der des Ger te s Description of the appliance s D signation du des appareil s Denominazione del i dispositivo i W rmepumpe mit R407C R 410A Heat pump with R407C R 410A Pompe chaleur avec avec R407C R 410A Pompa di calore con R407C R 410A Typen types Tipo GMLW 5 plus GMLW 9 plus GMLW 14 plus GMLW 19 plus GMLW 25 plus GMLW 35 plus OLWP 65 plus GMLW 9 GMLW 14 GMLW 9 Plus VX GMLW 14 Plus VX GMLW 19 VX Ochsner W rmepumpen GmbH Haag 18 02 2014 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 EG Richtlinien European Community Guidelines Recommandations EG Norme CE EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG In Verkehr bringen von Bauprodukten 89 106 E Druckger teverordnung 97 23 EC 3 3 Harmonisierte EN Harmonized European Standards
47. i vale in particolare per i tubi di collegamento tra pompa di calore e serbatoio inerziale Gli impianti che operano anche in modo raffrescamento richiedono che il dimensionamento dei vasi di espansio ne tenga conto dell esercizio particolare Pressione di riempimento del sistema bar pressione geodetica 0 5 bar 4 5 2 Portata impianto WNA La portata minima di fluido termovettore prescritta dal lato impianto deve essere garantita La centralina OTE tramite il sensore di portata fornito a corredo verifica continuamente la condizione minima di portata In caso di portata insufficiente un sistema di sicurezza blocca il funzionamento della pompa di calore 4 5 3 Sensori di portata sensori di portata sono parte integrante della pompa di calore e devono essere installati rispettando le linee guida OCHSNER applicabili Per i sistemi operanti senza i sensori di portata la ga ranzia decade qualsiasi eventuale richiesta di ap plicazione dei termini di garanzia non sar accettata sensori di portata forniti a corredo della pompa di calo re devono essere installati seguendo le istruzioni sensori permettono la misura ed il monitoraggio della portata effettiva In caso di portata insufficiente la pom pa di calore viene bloccata per sicurezza vedere 7 4 Risoluzione dei problemi 15 N wii pes Jas Terme fu EEE Ener AE A Rees X FF Mandata pompa di calore Ir 5x DN
48. i separati connessi attra verso scambiatori di calore Circuito Fonte di calore assorbe calore dall ambiente Circuito frigorifero Interno alla pompa di calore Circuito di distribuzione Trasferisce il calore all im pianto di riscaldamento II circuito frigorifero composto da Evaporatore scambiatore lamellare Compressore montato su una robusta base me tallica con insonorizzazione e antivibranti Condensatore scambiatore a piastre Filtro essiccatore ricevitore di liquido valvola di espansione organi di sicurezza Fluido refrigerante ecologico esente da cloro e non infiammabile olio speciale biodegradabile per il compressore Compressore Scroll Evaporatore ondensatore gt Riscal calore Valvola di espansione Figura 1 circuito frigorifero 3 2 Pompe di calore GMLW Le pompe di calore del tipo GMLW sono dispositivi split nei quali l unit con il compressore installata in interni mentre l evaporatore all esterno dell edificio La pompa di calore concepita per A Pinstallazione in interni e NON per esterni BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 prelievo del calore dalla sorgente di calore avviene tra l aria ambientale e lo scambiatore di calore lamella re Le pompe di calore GMLW funzionano a basse tempe rature esterne in modalit bivalente parallela La pompa di calore pu essere combinata ad un qualunque gene ratore ausiliario di calore I
49. i5 6 peg uoinp 12425413 uoa 2 8513 ads n JWeN uneg Buni puy az DEI TOA OAF XA SNIAMINI EILO 1d 5 n H q ui s p Ds q189g abuebsny pun u13 a eubig uadundaulemn JausydO H q usas uadwndawe MM YINSHIO ETO O OE tumeq ynduI Bojeuy Ajddns JaMod T u ui nu yonig Bunyeyosqy NAJ g STM CA TND pun snid z ATw2 129 NU uoxyy uondo 6 ndino ut Jeubla z Jd lt gt Jd 09ndino u1 eu Z 6 3ndhno uI Jey6ia z N q p gt N ondino ut peyia z 6 ndino ut ef z S 4 gt gt S1 0ndino ut Eu 7 r XONIPUIOH f DES IAO cia T p gt ML Tandino An og ZV esos Z iIpnuomeubey ZV ms PSA A AL rundno ur emba z TEJ SA EWJ lei FRS PT YL OL O ZX IV ES I IV dl dHo ZX A3 nAd X F Tuld 6 oA3 SHA p IS E i i 4 e E DE 62 87 Le 97 SC be EZ CC TC 07 6T 8T LT uld uld uld uld uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Bunyeyosqy Bunuoewu qnu seud J9UPIPIIA JOJPINUJA X33 WIE 31O Buebsny ebIg ueu eyb SE VI ET CU 1 G ll t 7E sndino u1 eg z pT TT TL Z SAN y PI TT 6 andano uI ED z Jd lt gt gt Jd Tndyn
50. iale consegnato rispetto a quanto concordato quali ad esempio differenze nelle misure o errori nel materiale devono esse BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 re notificate entro 3 giorni dal ricevimento e pri ma di utilizzare o rivendere i materiali Diversa mente il contratto si intende rispettato ed i ma teriali non potranno essere resi o cambiati 4 Nostri consigli e indicazioni forniti sia verbalmen te che in forma scritta non sono vincolanti e non sollevano il cliente dalla responsabilit di verificare l idoneit delle apparecchiature fornite allo scopo previsto Non si assumuno respon sabilit per la conformit dei materiali non verifi cati alla consegna La messa in servizio delle macchine deve essere effettuata da un tecnico Ochsner o da una ditta autorizzata da Ochsner la messa in servizio comunque limitata alle sole apparecchiature fornite da Ochsner In nessun caso si effettueranno interventi sull im pianto di riscaldamento o su componenti non forniti da Ochsner Con le operazioni di messa in servizio non si assume alcuna responsabilit sul funzionamento del sistema di riscaldamento o su componenti di terze parti 5 requisiti tecnici indicati nei nostri manuali e pub blicazioni tecniche forniti per il dimensionamen to ed il montaggio dell impianto si intendono come indicazione dei requisiti minimi senza pretesa di completezza Il cliente in ogni caso responsabile del rispetto delle linee guida
51. ico interna oo o w 009 oe 017 o 007 ba Portata volumetrica fluido termovettre 110 170 250 340 44 60m mm Diametro tubazioni di allacciamento minimo DN32 DN32 ma man DA mam mm Delta T fluido termovettore 500 50 500 500 500 500 Kk Temperatura massima di mandata 65 AA AA S es __ Fluido termovettore Acqa Acqua Acqua Aqa Aqa Aqa EE Limiti di esercizio Te 10 7m 465 Te 10 Tm 65 Te 10 7m 465 Te 10 7m 65 Te 10 7m 465 Te 10 7m 465 I E O aaa aaa A e Gas frigorifero RAGO R4070 Dame Dame Dame RC mamaman r m ria cosphi oz oz oe 073 om om IS O iu is ew o ia i w Dimensioni H x L x P 1150 x 400 x 650 1150 x 600 x 650 COSE I ra AR p Pompa di carica serbatoio inerziale tema mtema terna wem Etna mem __ Tabella 4 Dati prestazioni modelli GMLW plus BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721 V6 pagina 17 di 52 OCHSNER Dati di rendimento riscaldamento GMLW 9 plus VX GMLW 14 plus VX GMLW 19 VX o Potenza frigorifera 2 86 187 65 kw L10 W35 TS 4447 4850 5587 Potenza frigorifera Potenza elettrica assorbita L7 W35 4345 4548 5354 89 JL wo 159 kw Potenza frigorifera Ya 18 kw Potenza elettrica assorbita L2 W35 4o42 4043 4446 Corrente di esercizio Potenza termica 69 101 a2 kw 4y 69 82 W L 7 W35 31 338
52. ioni descrivono dispositivi che potrebbero non essere installati in tutti i modelli di pompa di calore o essere opzionali Potrebbero quindi esserci differenze tra quanto esposto e la pompa di calore in vostro posses SO Ditta che ha eseguito l installazione dell impianto i o A OCHSNER Zentrale Werk OCHSNER Warmepumpen OCHSNER East W rmepumpen GmbH Ochsner StraBe 1 GmbH Deutschland PL 30 198 Krakow Firmenbuch A 3350 Haag Elxlebener Weg 10 Zakliki z MydInik 16 KrackowizerstraBe Tel 443 0 5 042458 D 99310 Arnstadt Tel 48 0 1 2421 4527 A 4020 Linz Fax 43 0 5 04245 349 Tel 49 0 3628 6648 0 Fax 48 0 3 6286 6484 97 kontakt ochsner at Endkunden Hotline Fax 49 0 3628 6648 497 kontakt ochsner pl www ochsner at 43 0 820 201000 Endkunden Hotline www ochsner pl kontakt ochsner at 49 0 1805 624763 www ochsner at kontakt ochsner de www ochsner de Distributore per l Italia HELIANT SRL Via Orvieto 19 10149 Torino TO Tel 0112166697 Fax 0110200241 www heliant it BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 52 di 52
53. ivo lavori su di esso riparazioni o modifiche possono essere eseguiti solo dal costruttore o da specialisti autorizzati dallo stesso Tutti gli interruttori del circuito elettrico A dell impianto devono essere disinseriti prima di eseguire gli allacciamenti e le connessioni elettriche posa dei cavi L impianto di riscaldamento comprende i comandi i moduli supplementari ed i componenti collegati ai comandi generatore di energia pompe termostati di sicurezza a riarmo manuale ecc Non consentito toccare terminali i fili AN ad essi connessi o liberi usando le mani o materiali elettroconduttori in quanto i terminali potrebbero essere in tensione pericolo di contatto con circuiti in tensio ne I comandi i moduli supplementari i termi NM nali ed i cavi dei comandi potrebbero es sere alimentati da interruttori esterni di BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 spositivi di sicurezza non automatici ecc anche se il comando non e collegato o di rettamente in tensione La messa in servizio e la manutenzione dei dispositivi devono essere eseguite esclusi vamente da personale espressamente auto rizzato da OCHSNER L installazione dei dispositivi e l allacciamento elettrico devono avvenire a cura di una ditta abilitata rispettando le normative applicabili Le funzioni di sicurezza della pompa di calore possono essere attivate dalla regolazione au tomatica Tuttavia la regolazione non certi ficata c
54. l alimentazione elettrica gli interruttori e le sicurezze 5 Controllare il circuito frigorifero 6 Controllare le connessioni elettriche ai compo nenti dell impianto compresi tutti i dispositivi di sicurezza richiesti facendo riferimento allo sche ma elettrico 7 Inserire l alimentazione trifase della pompa di ca lore 8 Controllare che la corrente trifase rispetti il campo di rotazione destrorsa 9 Inserire l alimentazione della regolazione 10 Configurare il sistema tramite la guida assistita per la messa in servizio 11 Memorizzare la configurazione dei sensori 12 Test dei rel sui terminali di uscita 13 Regolare l impianto in base alle richieste e pro tocollare le impostazioni 14 Consegnare l impianto all operatore NOTE per l installatore Il tecnico Ochsner o autorizzato da Ochsner imposta la regolazione secondo i requisiti comunicati nel foglio tecnico fornito in fase d ordine Se l installatore del sistema non presente durante la messa in servizio o il foglio dati tecnici non disponi bile il sistema verr configurato secondo le imposta zioni standard per lo schema realizzato In questo caso OCHSNER non assume alcuna re sponsabilit per l efficacia delle impostazioni curva climatica punto di bivalenza etc Eventuali ulteriori interventi di regolazione saranno a totale carico della ditta installatrice Per il miglior risultato di rendimento necessario che l impianto idraulico sia correttame
55. lato 124 7 Er 20 problema sonda temperatura TWR Sostituire la sonda 120 Ke Er 22 problema sonda temperatura TWR TPM Sostituire la sonda 36 Er23 problema sonda temperatura TPV 118 PO Er 24 problema sonda temperatura Puffer Sostituire la sonda 114 E Er 29 problema sonda temperatura TWV S Jm _ Er 30 monitor fasi ostituire la sonda Verificare senso di rotazione alimentazione trifase verificare contatto EVU Verificare rel monitoraggio fasi Er 32 problema sonda temperatura THG 138 Er33 problemasensoredialtapressione __137 Er34 problemasensore di bassa pressione Manca smaltimento di calore pompa di circolazione difettosa valvole gt gt Er 36 Alta pressione chiuse o aria nell impianto verificare l impianto idraulico Manca fonte di calore mancanza di refrigerante 18 18 Er 37 bassa pressione Setpoint di temperatura troppo alto valvola di espansione verificare il circuito frigorifero OCHSNER e Valvola di espansione carica refrigerante setpoint di temperatura 16 16 Pras temperatura gas gago troppo alto verificare il circuito frigorifero OCHSNER Rel protezione motore compressore problema fasi sovraccarico 10 10 Er 39 protezione compressore temperatura fonte di calore troppo alta verificare compressore e circuito frigorifero OCHSNER Manca smaltimento di calore pompa di circolazione difettosa valvole Er 42 protezione antigelo impianto chiuse o aria nell impianto verificare pompa di cir
56. lavori sull impianto di riscaldamento che com portino il suo svuotamento e nuovo riempimento si consiglia di far eseguire queste operazioni in presenza di un tecnico dell assistenza Ochsner o di farle ese guire direttamente al System Partner Ochsner di zona Il riempimento dell impianto deve essere effettuato con acqua di qualit idonea trattata dalla ditta installatrice con additivi specifici per le esigenze dell impianto l in tervento va segnalato sul registro impianto insieme alle caratteristiche degli additivi utilizzati NOTA OCHSNER offre contratti di manutenzione Se interes sati si prega di rivolgersi al nostro Servizio Clienti BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 7 2 Pulizia Unit interna L unit interna si pu pulire con i detergenti di uso comune non aggressivi acqua e soluzioni detergenti neutre Non usare soluzioni aggressive per la pulizia Unit esterna Pulire con gli stessi metodi per l unit interna Il pacco lamellare dello scambiatore pu presentare sporco incastrato fra le lamelle si raccomanda di non utilizzare attrezzi per rimuoverlo le lamelle sono delica te e possono deformarsi o danneggiarsi facilmente La pulizia si pu effettuare con aria compressa max 8 bar soffiata in verso opposto al flusso normale In caso di sporco resistente rivolgersi al servizio assistenza o al System Partner 7 3 Servizio clienti Se nonostante la cura posta in fase di produzione e l impiego esclu
57. ld uid Uld uld Josu s JOSU9DS buebuiabojeuy aHd and qA0T 0 buebuiabojeuy 4 m m pp Se MM gl Odl VI MAL ASILN ASOLN NASOLN ASOLN ASOLN 6u N e Le o N oa N ba VU Ne 1 Fe NU No he VU Ne ONS Zp ONS 9 ONS SP ONS bb ONS Ek Uld ld Uld Uld Uld JNE OA JOSSEMULIEM u qo Hynd Ja ynjuagny JQUOSIN AML al Odl VI ML Buebulabo euy Adam JWEN wnjeg Bbunjapuy 1d S q1e9g uneg ndino uI jemba Z IoassawW WOosusunjJOn TS we 9 q 90 Ab ON rS Uld WOJISUJUWNJOA VNM A 310 JOJEJNUSA luezu iq ONS 0buld A ON 9JGAOT 0 Buebsnebojeuy qQA01I 0 31O 31 di 52 pagina BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN peg peg tndano uI jemba Z LTUId A i JOJOUINLYOS Si W W Z 1 gJI A q b une q unlb Bueio ULT 3d gt 3M p gt 39 7 gt uge gram q b uneiq X33 pun JajdwepiaA gt y45 T uni6 Bueio ut bi 3d ha ETY I n H d wr sa9 uadwndawWweM 49USUO u jyny osu syoniq d MOTOLN gt OND gt s WA TOTO EX Pub 1q g MUSA CVA uoinp 3219513 UOA ZS ZOA OAJ SEMIW9 6MIW9 EILO H q w sag u dwnd weM YINSHIO U ZH losu syonuq eet Adem SUUEN uneg Buni puyv Idee De qie g bTOZ Z0 SZ uneg indu Bojeuy gt Jd 6 X33 SHA YA A0 d ad Jd 3d ub q gt N 6 X33 SHA b Bi gt A0EZ NO
58. le che la pompa di calore non raggiunga le pre stazioni nominali e in certe condizioni si blocchi per l intervento del pressostato di alta pressione generando un messaggio di ERRORE vedi manuale di istruzioni OTE Accertarsi che corpi estranei non blocchino la circola zione polvere sporcizia etc L impianto deve essere riempito con acqua di qualit adeguata secondo normative VDI 2035 e ONORM 5195 1 Si consiglia di inserire un filtro nella tubazione di ritorno alla pompa di calore al fine di eliminare eventuali impuri t Accertarsi che il filtro sia in una posizione facilmente accessibile per la manutenzione Il filtro sporco riduce lo scambio termico e pu causare il disinserimento della pompa di calore per intervento del pressostato di alta pressione BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 Valvole e termometri vanno montati sia sulla tubazione di mandata che di ritorno per verificare le condizioni di esercizio della pompa di calore Nel punto pi basso delle tubazioni deve essere installa ta una valvola di scarico per svuotare l impianto Le tubazioni dell impianto di riscaldamento devono es sere dimensionate secondo i dati tecnici specificati per la pompa di calore Per esempi di schemi idraulici stan dard vedere pagina 37 4 5 1 Raffrescamento Per la funzione di raffrescamento necessario preveni re la formazione di condensa coibentando tutte le parti dell impianto tubi raccordi etc con materiali idonei C
59. modelli GMLW sono concepiti principalmente per fun zionare con impianti a bassa temperatura in riscalda mento e raffrescamento opzionale I modelli GMLW plus sono idonei anche per impianti a radiatori eventuale raffrescamento opzionale ad es con ventilconvettori 3 3 Costruzione 3 3 1 Compressore compressori ermetici SCROLL utilizzati sono concepiti in modo specifico per le pompe di calore per il funzio namento a pieno carico Le speciali caratteristiche co struttive ne garantiscono la protezione sia nel funziona mento normale che in caso di sovraccarico OCHSNER utilizza i compressori pi performanti e robusti presenti sul mercato Il compressore SCROLL ha il minimo di parti in movimento e non ha valvole di carico e scarico dinamiche Grazie a queste caratteristiche rumore e vibrazioni sono ridotte al minimo 3 3 2 Telaio e carrozzeria Il compressore montato con supporti antivibranti su di un robusto telaio ad L a sua volta fissato elasticamente sul telaio principale doppia sospensione elastica tutto racchiuso in una carrozzeria autoportante con rivestimento fonoassorbente Inoltre viene fornito uno speciale materassino antivibrante su cui appoggiare la macchina L insieme di queste soluzioni garantisce un funzionamento silenzioso ed esente da vibrazioni EE Evaporatore E costituito da uno scambiatore a pacco lamellare in rame ed alluminio idoneo per l installazione esterna Non deve essere sottoposto
60. n devono essere porosi perch non garantiscono la tenuta della coibentazione pagina 8 di 52 OCHSNER 4 7 Allacciamento elettrico Rispettare i regolamenti locali e le normative AN UE applicabili NOTA Tutti i collegamenti devono essere realizzati con cavi flessibili adeguatamente fissati I valori indicati in appendice in merito ai fusibili di protezione sono orientativi Per la messa in atto di sistemi di sicurezza adeguati responsabile l elettricista che esegue la connessione elettrica della pompa di calore OCHSNER non risponde di problemi o danni conse guenti l installazione di sistemi di sicurezza inadeguati 4 7 1 Alimentazione elettrica della pompa La protezione del circuito elettrico principale della pom pa di calore deve essere realizzata mediante un interrut tore quadripolare che disinserisca tutti i poli in caso di guasto per l amperaggio vedere i dati tecnici in appen dice L alimentazione deve essere protetta contro so vracorrenti e cortocircuiti L alimentazione monofase del regolatore deve essere indipendente protetta con un interruttore bipolare OTE SEN __ IU cN co U gt gt Z 0 JJ Je D LU LU EEN SA x 3x1 5 d 3x1 5 Cu d A 230 V 50Hz 3x400V N PE Figura 10 Alimentazione elettrica della pompa di calore circuiti di alimentazione principale e quello della rego lazione devono essere indipendenti e disti
61. ndazioni a trave per evaporatori VHS M SEZIONE a 47 Figura 44 Fondazioni a palo evaporatori SEZIONE wanu wuwu nia nunia kinana ki anane eee 47 Figura 45 Fondazioni VHS M 19 95 kakaa nn wawang iii 48 Figura 46 Fondazioni VHS M 19 25 48 Figura 47 Fondazioni VHS M 95 in 48 16 Indice delle tabelle Ee Eiter eege EE 9 Tabella 2 Aa SONI EEN 14 Tabella 3 Dati prestazioni Modelli GMLW a a a a naen naen naen eee 16 Tabella 4 Dati prestazioni Modelli GMLW pluS a wanauwa 17 Tabella 5 Dati prestazione modelli GMLW plus VX i 18 Tabella 6 Dati tecnici Evaporatori GMLW i 28 Tabella 7 Linee frigorifere tra unit interna ed evaporatore wazawa nawuwa 41 Tabella 8 Portate nominali e circolatori delle pompe di calore anana anana naen anana naen naen naen naen eee 44 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 pagina 49 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN NOTE BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721_V6 pagina 50 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN NOTE BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721 V6 pagina 51 di 52 erba Con riserva di modifica dei dati tecnici senza obbligo di preavviso Le presenti istruz
62. nte bilanciato rispet to ai requisiti di progetto e rispetto a quanto impostato nella regolazione pagina 11 di 52 teoria Tasto sinistro 6 Uso del sistema L uso dell impianto gestito mediante il pannello di controllo di base che montato sul cruscotto della pompa di calore facilmente accessibile L utente ha a disposizione 2 tasti e un display illumina to Figura 13 Display B DS osuen Tasto destro Figura 13 Pannello di controllo comando master La pompa di calore non dispone di un AN interruttore di disinserimento incorporato In caso di emergenza l impianto DEVE essere disinserito mediante gli interruttori esterni Gli interruttori DEVONO essere facilmente accessibili onde consentire il disinserimento tempestivo Vedere le istruzioni d uso della regolazione 6 1 Funzioni di sicurezza Le seguenti funzioni di sicurezza sono implementate sia nel software che nei dispositivi meccanici dell impianto Dispositivi di sicurezza e di comando elettrici per il compressore e le pompe del campo geotermico o del pozzo Pressostato di sicurezza di alta pressione Ritardo di inserimento del compressore per evitare partenze troppo frequenti Funzione antigelo Anticipo e postcircolazione dei ventilatori BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 6 2 Costidi esercizio Nella prima stagione di riscaldamento il costo di eserci zio pu essere fino
63. nti Tutti i motori trifase compressore YAN zeen ventilatori DEVONO essere collegati a un campo trifase con rotazione DESTRORSA L esercizio prolungato con il senso di rotazione sbagliato pu danneggiare gravemente i componenti OCHSNER non assume responsabilit per eventuali danni BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 Le resistenze elettriche ausiliarie devono essere alimentate con magnetotermici multipolari indipendenti Il lavoro sui collegamenti elettrici A riservato alle ditte abilitate Pericolo mortale 4 7 2 Connessioni dell evaporatore motori e i sensori dellevaporatore sono alimentati dall unit interna NOTA Tutti i cavi e i conduttori devono essere adatti alla posa in esterni e protetti contro i raggi UV 4 7 3 Sezioni dei cavi Cavi schermati Per il collegamento dei sensori e degli attuatori utilizzare cavi standard a norma Rispettare le linee guida seguenti Posizione Sezione minima Alimentazione 230V pompe attuatori 2 l l 1 5 mm Adeguare la sezione dei cavi alle condizioni di esercizio Sensori sonda esterna etc cavi di collegamento dei sensori devono sempre correre ad una distanza minima di 20 cm da 1 0 mm linee elettriche a 230 400V La lunghezza massima del colle gamento di 50 m Bus dati ad es Comandi remoti moduli ausiliari collegamento centraline per cascata etc de vono essere sempre realizzati con cavo schermato collegando 0 8 mm
64. o inerziale Nel volano inerziale montare almeno due pozzetti dove installare i sensori di temperatura Questi sono Parte superiore TPO Parte inferiore TPM Il compressore viene acceso in base al sensore TPO e spento in base al sensore TPM Sonda di temperatura acqua calda Il sensore di temperatura dell acqua calda TB fornito insieme alla pompa di calore La collocazione deve avvenire nel terzo inferiore del serbatoio comunque non pi in alto della met dello stesso serbatoi per l acqua calda OCHSNER sono dotati di appositi pozzetti per l installazione Sonda di temperatura circuito miscelato Se viene predisposto un circuito miscelato per l impianto di riscaldamento installare la sonda di temperatura TMK fornita a corredo con la pompa di calore comple ta di fascia di montaggio e pasta termoconduttrice Mon tare questo sensore immediatamente a valle della pom pa del circuito miscelato Se sono usati tubi in materiale plastico o multistrato deve essere montata almeno una parte di tubazione in metallo su cui montare il sensore Non applicare alcuna tensione sui terminali dei sensori Il regolatore verr danneggiato irreparabilmente 4 7 5 Pompa e motori 230 VAC Le pompe riscaldamento carica e i motori valvole di miscelazione ecc possono essere collegati direttamen te alla centralina di regolazione della pompa di calore max 200 W per ciascun attuatore BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721
65. o min FX32 per linee segnali Alimentazioni 230 400 V in cavidotto FX32 Linee frigorifere coibentate rit care plana rifi appoggi Ve lo per evaporator ioni a pa Verificare vertical to con ghi lempimen Tubo DN 315 Tubo di drenaggio sotto la Evaporatore montato sui pali di supporto popo0ooooooooo popo0ooooooooo pooooooooooo popo0ooooooooo poo0ooooooooo opoo00o00000000 to iempiti d i riemp Tub eee RARA A A AAA AAA tt SS Figura 44 Fondazioni a palo evaporatori sezione pagina 47 di 52 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 rng VA D A AN IVI e LJ IN fat AI N ILZI NI JIVI LIM Vista in pianta VHS M 5 14 Figura 45 Fondazioni VHS M 19 35 Vista in pianta VHS M 19 25 Figura 46 Fondazioni VHS M 19 25 BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 Vista in pianta VHS M 35 Figura 47 Fondazioni VHS M 35 pagina 48 di 52 rta 15 Indice delle figure Fgura 1 ter ue OO MON tono 4 Figura 2 Installazione evaporatore a nn RR RR nn nn nen Kuna nnnnnnnnnnanerannnreananinnas 5 Figura 3 distanze minime da paren 6 Figura 4 Altezza minima sotto aggetto rnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnrnnnrnrrnnrnrnnnrnnrrnnnnnnnas 6 Figura
66. o ut enbra 7 6Mdyno ut ep z N a x p gt N tandino ut jemba 7 6 andino u1 ED z ST lt gt gt S T1ndhno ut jemba 7 duuindsil yzl H adundsia zIaH E 1Jole nu UNNEIGY i bT No 3d zX CV ZINUIS CV i HSA _ x I u A1 uBel 3d SW mi Se St ZTA TWX CA Jens gt sit IT IN H N TV TV ZY T gu N W WA z I CVA 1 TV N n syl sneq N n sy sneq 947 re 17 TEJ TO DE F e e gn El Ah gt id N 8 Jd N L Id N 9 id N G Jd N t 3d UND uld uld uld uld uld uld Z sm T SIODIZIOH nl adi sin na JUSNUUNSIADONEY USZIOH 31O Buebsny ewbig 6 8 9 S v t 0 34 di 52 pagina BA GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN S pela UDINp 3239813 uoa Z 8513 Adem JWeN uneg Buni puy andur Boleuv DER TOA OA3 XA SNIAMINI EALO 1d 9 n H q ui s o Ds qie g abuebsny pun u14 abojeuy u dwnd we mM Jausydo H q w sag uJdwndaweM MINSHIO ETOZ OT 60 uimeq OAI SHA b ndino uI jejibig Z Wu O IXZ u lujbe q jeuejog Bunjiai yeg z sng tu 1s s1l 1 apnggan Josu syonidqd
67. ome dispositivo di sicurezza mecca nismi di sicurezza per la prevenzione di danni e guasti della pompa di calore devono essere conformi alle normative applicabili ad es mediante interruttori esterni ai sistemi di sicu rezza in uso In caso di aggiornamenti del software di rego lazione tutti i parametri di funzionamento del la pompa di calore devono essere nuovamen te verificati E fortemente raccomandata l installazione del tettuccio di protezione contro la neve e le intemperie sull evaporatore In caso di forti nevicate o di lunghi periodi di inattivit pu essere necessario liberare manualmente l e vaporatore da neve e ghiaccio gt P P Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di mettere in servizio la pompa di calore 21 Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa tutte le norme tecniche valide al momento della sua produzione ed conforme ai sensi delle norme CE pagina 3 di 52 OCHSNER 3 Descrizione 3 1 Funzionamento La pompa di calore converte l energia termica a bassa temperatura ad es il calore dell aria in energia termica a temperatura maggiore acqua per il riscaldamento La pompa di calore sottrae dall ambiente l energia sola re accumulata in terreno acqua di falda aria e la cede sommata all energia motrice elettricit ai circuiti di riscaldamento e dell acqua calda sanitaria sotto forma di calore a maggior temperatura L impianto consiste di circuit
68. pilazione dell intervento sul registro dell apparec chiatura per la parte di competenza Impostazione di base della regolazione climatica come da informazioni fornite con il foglio tecnico in fase di ordine Introduzione generale al funzionamento dell impianto per l utente se presente alla messa in servizio Se l utente non presente le spiega zioni verranno fornite all installatore sul quale ri cade la responsabilit di fornirle a sua volta all u tente finale 5 1 Personale richiesto sul posto DEVONO essere presenti al momento della messa in servizio l elettricista l installatore ed il futuro gesto re operatore dell impianto Altri lavori necessari come lo sfiato delle tubazioni la posa di cavi ecc non rientranti fra i compiti spettanti a BA_GMLW OTE3_SW5x_IT_20140721_V6 OCHSNER se necessari verranno fatturati a parte a consuntivo 5 2 Lista di controllo per la messa in servizio Rispettare la seguente scaletta operativa 1 Controllare il circuito dell impianto di riscaldamen to pressione del sistema funzionamento del va so di espansione valvole di sfiato L installatore dell impianto deve assicurare che all inizio della messa in servizio gli accumuli inerziali siano a temperatura non superiore ai 30 C 2 Prova di portata La portata misurata dai sensori visualizzabile sul display della regolazione OTE vedere paragrafo 15 2 3 Controllare che tutte le valvole siano aperte 4 Controllare
69. ran 12 7 Manutenzione 13 7 1 Interventi di manutenzione 13 7 2 Pulite 13 7 3 SETVIZIO CHIETI EE 13 7 4 Risoluzione dei problemi 13 7 5 Tabella errori e soluzioni 14 8 Dismissione e smaltimento 15 8 1 Smaltimento degli imballaggi di trasporto 15 8 2 Dismissione 15 8 3 Smaltimento del dispositivo 15 BA GMLW OTE3_SW5x_ IT 20140721 V 9 Dati tecnici GMLW 16 9 1 Tabelle dati tecnici 16 9 2 Limiti di esercizio Temperatura esterna Temperatura di mandata 19 9 3 Curve di prestazione 20 9 4 DIMENSIONI ase aeaeea eaaa anane aana nana e eee 26 9 4 1 Unita Mtera aaa ir 26 9 4 2 Evaporatore VHS M 14 27 9 4 3 Evaporatori VHS M 19 35 27 9 5 Dati tecnici evaporatori GMLW 28 10 Schemi elettrici 29 10 1 GMLW 9 14 e GMLW plus 5 35 29 10 2 GMLW 19 VX e GMLW 9 14 plus VX 33 11 Schema idraulico di principio 37 12 Dichiarazione di conformit 38 13 Garanzia siii 39 13 1 Estensione della garanzia sui materiali
70. rivolgersi al Servizio Clienti OCHSNER La data dei lavori deve essere fissata con un anticipo minimo di 2 3 settimane E possibile concordare una visita preliminare alla mes sa in servizio Prima della messa in servizio devono essere stati con clusi i seguenti lavori Installazione completa carico sfiato e regolazione idraulica dell impianto di riscaldamento e dell acqua calda Allacciamento elettrico alla rete principale 3x400V 50Hz circuito di comando 230V 50Hz e altri collegamenti necessari sono stati completati Campo di rotazione alimentazione trifase destrorsa verificato Non sono ammesse forniture provvisorie di alimentazione elettrica Progetto secondo le normative applicabili Dettagli vedi lista di controllo seguente Operazioni a carico del servizio clienti OCHSNER Saldatura delle tubazioni del circuito frigorifero Posa e fissaggio delle tubazioni o chiusura e sigil latura di passaggi in opere murarie sono a cura della ditta installatrice Prova di tenuta del circuito frigorifero Messa in vuoto del circuito frigorifero Coibentazione delle tubazioni circuito frigorifero solo nel tratto dell impianto su cui il tecnico ha la vorato Carica dell impianto con gas frigorifero secondo le prescrizioni Ochsner Controllo e regolazione ciclo frigorifero imposta zioni e dispositivi di sicurezza Verifica della sequenza di avviamento Stesura del protocollo di messa in servizio e com
71. rrrrasssssssrrrssssssiissa 24 Figura 24 Curve di prestazione GMLW 9 VX kinana na nu 25 Figura 25 Curve di prestazione GMLW 14 plus VX aa aa anaa aana anae een nane eee 25 Figura 26 Dimensioni GOLF MAK aa aka bang aha 26 Figura 27 Dimensioni GOLF Mut 26 Figura 28 Dimensioni VHS M 14 i 27 Figura 29 Dimensioni VHS M KE EE 27 Figura 30 Lunghezza e dislivello massimo linee frgoorlere anan aan nee 41 Figura 31 Massimo dislivello verso il basso per la posa linee frigorifere aaaa anane anana aana n anana nana naen naa 42 Figura 32 Massima dimensione sifoni nella posa delle linee frigorifere aaa aaa aa anana anana anae anana naen naen 42 Figura 33 Regolazione della pompa elettronca nwa a wwa 43 Figura 35 Accensione manuale della pompa di circolazione nnsnsnnenenneeenneernnenrnnnrrrrnrntrnrnrrnnnrrnnrrrnnnrnnnnrrennnne 43 Figura 35 Lettura della portata misurata i 43 Figura 36 Prestazioni Stratos Para 25 1 7 1 iii 44 Figura 37 Prestazioni Stratos Para 25 1 8 30 1 8 1 e 44 Figura 38 Prestazioni Stratos Para 30 1 12 1 ei 45 Figura 39 Prestazioni Yonos Para 15 7 5 25 7 5 30 7 5 1 45 Figura 40 Fondazioni per evaporatori VHS M 5 14 ie 46 Figura 41 Fondazioni per evaporatore VHS M 3b ee 46 Figura 42 Fondazioni per evaporatori VHS M 19 25 ei 46 Figura 43 Fo
72. sivo di ricambi originali il dispositivo do vesse presentare dei difetti o essere soggetto a guasti si prega di informare il Servizio Clienti OCHSNER indi cando il modello ed il numero di serie della pompa di calore chiamando uno dei seguenti numeri Servizio Clienti Austria Tel 43 0 504245 499 E mail kundendienstOochsner at Servizio Clienti Germania Tel 49 0 3628 6648 495 E mail kundendienstOWochsner de Distributore italiano Heliant srl Tel 39 011 2166697 E mail info ochsner it Il modello ed il numero di serie della pompa di calore sono riportati sulla targhetta identificativa della pompa di calore applicata sul lato posteriore della pompa stessa 7 4 Risoluzione dei problemi NOTA Solo tecnici qualificati possono eliminare i guasti e modi ficare le impostazioni L impostazione di base della regolazione avviene nel corso della messa in servizio a cura del tecnico specia lizzato Per eventuali correzioni o modifiche delle impo stazioni del programma sono responsabili l operatore o l utilizzatore della macchina Messaggi di errore vedere manuale di istruzioni della regolazione pagina 13 di 52 OCHSNER 7 5 Tabella errori e soluzioni Codice in Descrizione errore Possibile causa Rimedio Codice memoria errori r 01 problema sonda temperatura ACS Sostituire la sonda us E 116 Er 10 problema sonda temperatura esterna 117 Eri problema sonda temperatura Misce
73. superiori ai 25 C in modo produzione acqua calda e riscaldamento piscina La riduzione della portata di aria comincia a temperature esterne superiori a 15 C Per le zone soggette a nevicate si consiglia di installare sugli evaporatori il tettuccio opzionale di protezione dalla neve In caso di forti nevicate e o lunghi periodi di inattivit potrebbe essere co munque necessario liberare l evaporatore dal manto nevoso BA GMLW OTE3 SW5x IT 20140721 V6 pagina 28 di 52 OCHSNER WARMEPUMPEN ICI 10 1 GMLW 9 14 e GMLW plus 5 35 10 Schemi elettr v peg UDINP 1219513 uoA Z 8513 Adem QUIEN wnq Buni puy Aiddns Jamod T nela TOA OA3 SEMIW9 6MIWNI 310 des H 9G W S99 Ds qip g Bunsi dsul3 uadwndawweM Jausydo H q w sag uadundaweM YINSHIO ETOZ OT umeq ndino uI jejibia Z JISSPMULIBM pnd End ur eya z Z 9 BUNZIAUZIESNZ BUNZIAUYZIESNZ ii TN DIRAN JOJE RUIA W EN Pa A Id N 1 N n dH M A n AA A a TEH cv Dr l lt l T l lt l TI TV 3d Jd Ido NOSTO ZX A O CH L AL 9 v y iddns 1amod T 9 Li S iddns Jamod T el CL IL L ndino uI jemba z b C Tandano uI eyBig z WJ NY TOSA IMM s T s TI EI a n I sy sneq uondo 9 F S andano ut jemba z e VOTI EWJ td s I I 3d 3d 3d N EI EI u l l z 27 Cl L 4 L L zL 11 A00p 11 A00p T1 Bunsiadsui3 Bunsiadsui3 D Anne Bunsiadsul At Bunsiadsul3 ye u
74. tecni che Ochsner e dell esecuzione allo stato dell ar te pena la mancata applicazione dei termini di garanzia In particolare non ci si assume alcuna responsabilit per quanto riguarda i valori di ef ficienza calcolati dal cliente o all idoneit dei prodotti forniti all uso previsto dal cliente a me no di accordi diversi in forma scritta 6 Ogni parte soggetta ad usura come ad es filtri anodi di protezione pompe di circolazione resi stenze elettriche valvole e scambiatori a piastre per esempio dovute a calcificazione corrosio ne funzionamento a secco qualit dell acqua inadeguata lubrificante fluido frigorigeno e parti montate a cura del cliente sono escluse dalla garanzia Prova dell idoneit dell acqua deve essere fornita secondo norma VDI2035 Per quanto attiene ai bollitori deve essere forni ta prova della manutenzione degli anodi di pro tezione Formazione di un velo di ruggine sulle parti esposte all atmosfera deve essere consi derata normale 7 Il cliente sempre tenuto a provare l inadeguatez za del prodotto al momento del ricevimento la presunzione legale 924 b del Codice Civile Austriaco espressamente esclusa 8 Assumiamo la responsabilit di garantire le appa recchiarature fornite per quanto riguarda la loro rispondenza alle caratteristiche tecniche dichia rate dalla casa Ogni altra informazione derivan te ad esempio da materiale pubblicitario non vincolante Le caratt
75. to l obbligo di verifiche e manuten zioni regolari Le verifiche tecniche e l eventuale control lo di tenuta obbligatorio ai sensi dei regolamenti cosid detti F gas possono essere svolti dal vostro tecnico OCHSNER di fiducia in accordo a contratti di manuten zione periodica Il servizio assistenza pu essere incaricato di effettuare il controllo delle funzionalit dell efficienza delle funzio ni di sicurezza della macchina delle regolazioni e delle impostazioni del controllo Una manutenzione regolare non solo aiuta a risparmiare energia ma concorre a preservare l ambiente naturale Inoltre la cura appropria ta dell impianto di riscaldamento un requisito essen ziale per raggiungere la durata attesa della pompa di calore ed eventualmente superarla Per l operatore dell impianto questo significa anche una maggiore affidabilit ed il rispetto delle condizioni di garanzia Un contratto di manutenzione garantisce inol tre la regolarit dei controlli e permette di avere una documentazione completa dello stato dell impianto nel corso del tempo La pressione dell impianto di riscaldamento deve essere controllata regolarmente e corretta in caso di variazioni rispetto al valore prescritto La portata volumetrica dell impianto pu essere verifica ta facilmente tramite il dato misurato dal sensore fornito a corredo della pompa di calore Rispettare altri controlli e verifiche periodiche come eventualmente prescritte In caso di

Manuale tecnico GMLW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents