PURISSIMO PURO
Contents
1. 8 PURISSIMO2. 32 12 36 FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK PURO PURISSIMO adv a szabadt ri desviz disztavak komplett sz r rendszere B rmilyen m s jelleg felhaszn l s tilos s ebb l k vetkez en a gy rt nem FIGVELEM k sz l k nem j t k FIGYELEM gyermekek cs kkentk pess g szem lyek fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k TEGYE EZT A HASZN LATI UTAS T ST BIZTOS HELYRE SSZESZEREL S PURO adv K vesse a 20 21 22 23 oldal utas t sait PURISSIMO adv K vesse a 24 25 26 27 oldal utas t sait L sd a 32 oldalon felsorolt sszetev ket Helyezze a sz r t a kerti t sz l re ellen rizve hogy egye nesben le
3. PURO adv 20 21 22 23 PURISSIMO adv 24 25 26 27 CT 32 5
4. 3
5. WATER LEVEL elk 5 PURISSIMO adv 12 UV C UV C 90 UV C va 6 Tn 19 18 PRS adv 1 Kal UV C PRS adv 2 3 TO AUTO
6. 5 TOU yia va pe 14 TO 7 11 PURO adv 6 13 20 6 19 18 PURO 1 2 20
7. 2 3 WATER LEVEL 5 OVER FLOW 23 24
8. 90 6 19 18 PRS adv 1 PRS adv 2 3 K 7 6
9. 14 7 11 PURO adv 6 13 20 6 19 18 PURO 1 2 20 WATER LEVEL 5 PURISSMO adv 12
10. H H v H 32 18 36 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Puro Purissimo adv amp un sistema filtrante per laghetti ornamentali esterni d acqua dolce Oualsiasi altro uso non amp ammesso e conseguentemente non amp coperto dalla responsabilit del costruttore ATTENZIONE Non un giocattolo per bambini ATTENZIONE Non adatto ad
11. EIK 9 KAI UV C PURISSIMO Av To Kat eivat ot H 3
12. UV C 7 6 UV C UV C va UV C To PRS adv 2 3 WATER LEVEL 1k 5
13. Av OVER FLOW 23 24 av TO va 8
14. uporabiti za nastavitev pretoka vode na vstopu v filtru v primeru da boste uporabili rpalko ve je zmogljivosti od rpalke v kompletu PRS adv 2 3 Za optimalno delovanje priporo amo da nastavite pretok vode tako da dose e nivo ozna en z etiketo WATER LEVEL sl 5 VZDRZEVANJE Da zagotovite optimalno filtriranje je priporocljivo da redno preverjate ali so filtrirni materiali zamaseni Sprostite blokirne kljukice in snemite pokrove Ce nivo v prvi posodi dosega vse stiri odprtine prelivnega nivoja OVER FLOW glej stran 23 ali 24 svetujemo da filter o istite Izklopite rpalko in po akajte da se filter v celoti izprazni Izvlecite ko are in operite filtrirne materiale s teko o vodo Preden izvle ete kosaro na vhodu vode je potrebno odviti obo z usmernikom Ne uporabljajte kemi nih istilnih sredstev Pred ponovno vgradnjo ko ar preverite da ste natan no odstranili umazanijo na dnu posode Ponovno vstavite ko are v filter pazite da se bodo tevilke na posodi in na ko arah ujemale Ko are so pravilno name ene samo e je rob ko are vstavljen v ustrezno vodilo v posodi in se vanj zatakne sl 8 Zaprite pokrove pri tem pa pazite da boste kljukice za zapiranje namestili v njihov polo aj sl 9 VZDR EVANJE RPALKE IN FILTRA UV C Le za modele PURISSIMO glede vzdr evanja sledite napotkom v ustreznih bro urah z navodili ODPRAVLJANJE MOTENJ e iz filtra prihaja malo vode ePrever
15. Koppla pumpen till UV C filtrets ing ng med hj lp av den medf ljande spiralslangen UV C filtret f r inte neds nkas i vatten F r ytterligare information om pumpens och UV C filtrets installation se respektive instruktioner Kranen skall anv ndas f r att reglera vattenfl det till filtering ngen om man anv nder en pump med h gre prestanda n den som medf ljer PRS adv 2 3 F r optimal funktion rekommenderas att man reglerar fl det tills det n r den niv som visas p etiketten WATER LEVEL fig 5 UNDERHALL F r att filtret ska fungera optimalt rekommenderas att man med j mna mellanrum kontrollerar de filtrerande materialens tillt ppning Lossa hakarna och ppna locken Om vattenniv n i den f rsta beh llaren n r upp till de fyra h len p OVER FLOW se sid 23 och 24 b r man utf ra underh ll p filtret St ng av pumpen och v nta tills filtret har t mts helt Dra ut korgarna och sk lj de filtrerande materialen i rinnande vatten F r att dra ut korgarna vid vattening ngen m ste man f rst skruva loss r rmuffen och deflektorn Anv nd inga kemiska reng ringsmedel Innan korgarna s tts p plats igen kontrollera att smutsen p beh llarnas botten avl gsnats helt S tt p nytt in korgarna filtret och kontrollera noga att korgarnas nummer st mmer verens med beh llarnas nummer De r r tt placerade n r korgens blad f rts in i det motsvarande sp ret p beh llaren tills det hakats fa
16. lavagem dos materiais filtrantes com gua corrente Para retirar o cesto correspondente entrada de gua necess rio desapertar em primeiro lugar a manga com o deflector N o use detergentes qu micos Antes de realojar os cestos assegure se que eliminou toda a Sujidade presente no fundo dos tanques Reinsira os cestos no filtro tendo o cuidado de fazer corresponder os n meros presentes no tanque com aqueles dos cestos Estes estar o correctamente posicionados somente se a l mina do cesto est inserida no bin rio correspondente do tanque at que esteja ligada fig 8 Feche as tampas tendo cuidado com os ganchos que as unem fig 9 MANUTEN O DA BOMBA E DO FILTRO UV C Somente para os modelos PURISSIMO para a manuten o seguir as instru es dos relativos manuais de instru o RESOLU O DOS PROBLEMAS Se do filtro sai pouca gua e Controlar que a aspira o da bomba esteja limpa e sem obstru es e Controlar que os tubos ligados n o estejam dobrados e Verificar que os materiais filtrantes n o estejam muito obstru dos CONDI ES DE GARANTIA O aparelho est garantido contra defeitos de materiais e de fabrico por um per odo de 3 anos a contar da data de compra Se o aparelho n o funcionasse correctamente dentro do prazo da data de compra deve se restitu lo ao revendedor de zona O aparelho ser substitu do sem algum custo adicional Para obter o servi o de garantia devolver o aparelho ane
17. A garancia felel a term k helytelen haszn lat b l sz rmaz k rokert illetve ha a v s rl talak totta a k sz l ket s azt nem rendeltet sszer en haszn lta s ez rt a halak vagy m s llatok kisz ktek illetve ha szem lyekbe vagy t rgyakban k r keletkezett A garancia nem felel az elhaszn l d snak vagy kop snak kitett r szek rt l sd 32 oldal 13 36 WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Puro Purissimo adv jest kompletnym systemem filtrujacym dla zewnetrznych stodkowodnych staw w ozdobnych Jakiekolwiek inne uzycie nie jest dopuszczalne i w konsekwencji nie objete odpowiedzialnoscia producenta UWAGA Nie jest to zabawka dla dzieci UWAGA Nie moze bv uzywane przez dzieci lub osoby niepelnosprawne pozostawione bez opieki SOWAC Wi DOK ADNIE DO POWY SZYCH INSTRUKCJI INSTALACJA PURO adv kierowa si instrukcjami na str 20 21 22 23 PURISSIMO adv kierowa si instrukcjami na str 24 25 26 27 Odwo uje si do komponent w na str 32 Ustawi filtr na brzegu jeziorka uwa aj c aby znalaz si na r wnej powierzchni gdzie nie grozi mu zalanie iaby nie grozi o mu wpadni cie do wody Cz ci i klucz dociskowy 5 znajduj si w woreczku cz ci wewn trz filtra UWAGA aby zamontowa otw r wyj cia wody nale y wyci gn kosz zawieraj cy bio balls filtra Zamontowa otw r wyj cia wody 14 przykr caj c go nakr tk po uprzednim za o eniu uszczelki 7 e 11 PU
18. den ab die durch Eingriffe oder Fahrl ssigkeit des K ufers verursacht werden ebensowenig die daraus folgenden Verluste von Fischen und sonstigen Tieren Personensch den oder sonstige Eigentums und Sachsch den Die Garantie deckt keine Verschlei teile ab siehe Seite 32 Schl uche auf eventuelle 4136 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Puro Purissimo adv is een compleet filtersysteem voor zoetwater siervijvers buiten leder ander gebruik is niet toegestaan en valt dus niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant LET OP Het is geen speelgoed LET OP Niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen of ongeschikte personen zonder toezicht BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG INSTALLATIE PURO adv Volg de afbeeldingen op pag 20 21 22 23 FURISSIMO adv Volg de afbeeldingen op pag 24 25 27 Voor de onderdelen wordt er verwezen naar pag 32 Plaats het filter in de buurt van de rand van de vijver op een vlakke ondergrond op een plaats die niet onder water kan lopen en waar hij niet per ongeluk in het water kan vallen De onderdelen en de sleutel 5 zitten in het zakje met toebehoren binnenin het filter LET OP het mandje met bio balls moet uit het filter gehaald worden om de waterafvoer te kunnen monteren Monteer dan de waterafvoer 14 met de bijbehorende afdichting en moer 7 en 11 PURO adv Monteer de afdichting 6 op de slangverbinding 13 en draai hem op de kraan
19. s a t m t st az UV C sz r bemenet re PRS adv 2 3 hajtsa az any val teljes t ml csatlakoz t s a t m t st a csapra R gz tse az ut bbit az UV C sz r bemenet re 7 bra a megfelel t m t sekkel 6 Csatlakoztassa a szivatty t az UV C sz r bemenet re a csomagban tal lhat spir lszer t ml vel Az UV C sz r t nem szabad v zbe mer teni A szivatty s az UV C sz r sszeszerel s vel kapcsolatos tov bbi in form ci khoz olvassa el az erre vonatkoz utas t sokat A csappal a sz r re bemen v zhozamot le het szab lyozni ha nagyobb teljes tm ny szi vatty t haszn l a csomagban tal lhat n l PRS adv 2 3 Az optim lis m k d shez aj nlatos a hoza mot a WATER LEVEL 5 bra c mk n jel lt szintig emelni KARBANTART S Az optim lis sz r s megtart s hoz aj nlatos id nk nt ellen rizni a sz r anyagok eldugul s t Engedje fel a kapcsokat s vegye le a fed t Ha az els k dban a viz szint el ri az OVVER FLOW n gy furat t l sd 23 s 24 old akkor aj nlatos elv gezni a 57076 karbantart s t ll tsa le a szivatty t s v rja meg am g a sz r telje sen ki r l H zza ki a kosarakat s foly v zzel mossa le a sz r anyagokat A vizbemenethez tartoz kosarak ki huz s hoz el sz r hajtsa ki a karmantyut a deflektorral Ne haszn ljon k miai tisztit szereket A kosarak vissza helyez se el tt ellen rizze hogy elt
20. volitott a k d alj r l minden piszkot Helyezze vissza a kosarakat a sz r be odafigyelve hogy a k dban lev k mennvis ge megegye zik a kosarakon lev k mennyiseg vel Ezeket helyesen kell berakni csak ha a kos r peng j t behelyezte a k d v jat ba a kapcsol szerkezetig 8 bra Z rja le ism t a fed ket odafigyelve hogy a kapcsok z rjanak 9 bra A SZIVATTYU ES AZUV C SSZUR KARBANTARTASA Csak a PURISSIMO modellekre vonatkozik a karbantart s hoz k vesse a haszn lati utasit sokban leirtakat PROBLEMAMEGOLDAS Ha a sz r b l kev s viz folyik Ellen rizze hogy a szivatty tiszta s dugul s mentes Ellen rizze hogy a csatlakoztatott t ml k ne legyenek megcsavarodva Ellen rizze hogy a sz r anyagok legyenek t ls gosan eldugulva GARANCIALIS FELTETELEK A gy rt garant lja k sz l k esetleges anyag s gy rt si hib it a v s rl s id pontj t l sz mitott 3 vig Ha a k sz l k nem m k dik helvesen a v s rl st l sz mitott h rom ves id tartam alatt akkor vigye vissza a keresked h z K sz l k t k lts gt r t s n lk l kicser li Garanci lis reklam ci eset n juttassa vissza a k sz l ket a v s rl st igazol szelv nyt s a panasz r szletes le r s t A k sz l ket gondosan csomagolja be nehogy a sz ll t s alattser lj n Agarancianemfelel haak rosod sav s rl st k vet lees sb l t sb l sz rmazik
21. 20 Bevestig deze op de filteringang met de bijbehorende afdichting 6 en draai hem aan door de mof 19 met de stroomrichter 18 te verbinden Voor de werking moeten de filters PURO met een pomp verbonden worden die niet bijgeleverd is fig 1 2 pag 20 De bijgeleverde kraan moet gebruikt worden om de waterstroom die het filter in gaat te regelen Voor een optimale werking wordt er aanbevolen om de waterstroom te regelen tot u het waterniveau van het plaatje WATER LEVEL fig 5 bereikt PURISSIMO adv Monteer de steunhaak 12 van het UV C filter op de rand van de bak Monteer het UV C filter door de toevoer in het open gedeelte van de steunhaak te steken en hem dan over 90 te draaien totdat de uitgang van het UV C filter in de opening van de bak aangebracht kan worden met de bijbehorende afdichting 6 Bevestig alles met de mof 19 en de stroomrichter 18 PRS adv 1 draai de slangverbinding compleet met ring en afdichting op de toevoer van het UV C filter PRS adv 2 3 draai de slangverbinding compleet met ring en afdichting aan de kraan Bevestig deze op de toevoer van het UV C filter fig 7 met de bijbehorende afdichting 6 Verbind de pomp met de ingang van het UV C filter met behulp van de bijgeleverde spiraalslang Het UV C filter moet niet onder water gedompeld worden Voor nadere informatie over de installatie van de pomp en het UV C filter de desbetreffende gebruiksaanwijzing raadplegen De kraan moet gebruikt word
22. 90 2 NO UV C 5000 10 000 PRadv3 97x54xh34 CST adv 4500 50 4600 3 10 2 NO UV C 10 000 15 000 PURISSIMO adv PUMP PERFORMANCE 230V 50 Hz UV C FILTER 230V 50 Hz v U MODELS DIMENSIONS cm PUMPS W GORD m QMAX Uh Him MAXDEEP m MODELS W amp CORD m FOR PONDS L PRSadv1 40x54xh34 CSTadv2300 38 10 200 240 2 UVCav6 6 5 3000 5000 PRSadv2 68x54xh34 51 80 3000 55 10 3000 2 90 2 UV C adv11 1 5 5000 10 000 PRSadv3 97x54xh34 051 80 4500 50 10 4600 3 10 2 UV Cadv 16 16 5 10 000 15 000 2136 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PURO PURISSIMO adv is a complete filtering system for freshwater ornamental outdoor ponds Any other use is prohibited and conseguently not covered by the manufacturer s liability WARNING the appliance is not a toy WARNING It is not suitable for use by children or unskilled persons left unsupervised SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY INSTALLATION PURO adv Follow the instructions on pages 20 21 22 23 PURISSIMO adv Follow the instructions on pages 24 25 26 27 Refer to the components listed on page 32 Place the filter close to the edge of the pond making sure to place it on a level surface and on an area that is not subject to flooding or overflow or where it might accidentally end up in the water The components and the tightening spanner 5 are inside the accessory bag found inside the filter WARNING to fit the water outlet opening it is necessary to t
23. Dichtungsrings 6 am Einlass des Filters und ziehen Sie ihn an um die Muffe 19 mit dem Str mungsumlenker 18 zu verbinden Fir den Betrieb m ssen die PURO Filter an eine nicht mitgelieferte Pumpe angeschlossen werden Abb 1 2 Seite 20 Der mitgelieferte Hahn muss verwendet werden um den Durchsatz des Wassers am Einlass des Filters zu regulieren Zum Erzielen der optimalen Leistung empfehlen wir den Durchsatz des Wassers zu regeln bis der auf dem Aufkleber WATER LEVEL angegebene Pegel erreicht wird Abb 5 PURISSIMO adv Installieren Sie den Halterungshaken 12 des Filters UV C am Rand des Filterbeh lters Montieren Sie den Filter UV C indem Sie den Ansaugeingang in den Teil des Halterungshakens einsetzen drehen Sie ihn anschlieBend um 90 bis der Ausgang des Filters UV C mit der Dichtung 6 in die Offnung des Filterbeh lters eingesetzt werden kann Befestigen Sie alles mit der Muffe 19 und dem Str mungsumlenker Deflektor 18 PRS adv 1 Schrauben Sie die Schlauchverbindung komplett mit der Uberwurfmutter und dem Dichtungsring an den Einlass des Filters UV C PRS adv 2 3 Schrauben Sie die Schlauchverbindung komplett mit der Uberwurfmutter und der Dichtung an den Hahn Befestigen Sie diesen unter Verwendung des entsprechenden Dichtungsrings 6 am Einlass des Filters UV C 7 SchlieBen Sie die Pumpe mit dem mitgelieferten Spiralschlauch an den Eingang des Filters UV C an Der Filter UV C darf n
24. Nato namestite izlivni nastavek 14 ter ga pritrdite s pripadajo im tesnilom in matico 7 in 11 PURO adv Vgradite tesnilo 6 na nastavek za gumo 13 in ga privijte na ventil 20 Le tega pritrdite na nastavek za filter s pomo jo pripadajo ega tesnila 6 in ga pritegnite tako da spojite pu o 19 z usmernikom 18 Da bodo delovali morajo biti filtri PURO priklju eni na rpalko ki ni v kompletu slika 1 2 str 20 Ventil iz kompleta morate uporabiti za nastavitev pretoka vode na vstopu v filter Za optimalno delovanje priporo amo da nastavite pretok vode tako da dose e nivo ozna en z etiketo WATER LEVEL 5 5 PURISSIMO adv Vgradite podstavek 12 filtra UV C na rob bazena Montirajte filter UV C tako da vstavite vhodno aspiracijsko cev na odprti del podstavka nato pa jo zasu ite za 90 dokler ni mogo e vstaviti izhodne cevi filtra UV C skupaj s pripadajo im tesnilo 6 v odprtino posode Pritrdite vse nastavke s pu o 19 in usmernikom 18 PRS adv 1 privijte nosilec gume skupaj z matico in tesnilom na vhod filtra UV C PRS adv 2 3 privijte nosilec gume skupaj z matico in tesnilom na ventil Le tega pritrdite na vhod filtra UV C sl 7 s pomo jo pripadajo ega tesnila 6 Pove ite rpalko na vstop v filter UV C s pomo jo spiralne cevi iz kompleta Filtra UV C ne smete potopiti v vodo Za dodatne informacije o vgradnji rpalke in filtra UV C si oglejte pripadajo a navodila Ventil iz kompleta morate
25. Nepou vejte chemick istic prost edky P ed um st n m ko zp t se ujist te e byly odstran ny v echny ne istoty na dn n dr Ko e vlo te zp t do filtru tak aby sla v n dr i souhlasila s sly na ko ch Ko e budou ve spr vn poloze pouze tehdy kdy jaz ek ko e bude zasunut do p slu n ho vod tka n dr e a do zaklesnut obr 8 Zav ete v ka a d vejte pozor na h ky kter se spojuj obr 9 DR BA ERPADLA A FILTRU UV C Pouze pro modely PURISSIMO pro dr bu dodr ujte pokyny v p slu n ch n vodech RE ENI PROBLEMU Pokud z filtru vystupuje m lo vody Zkontrolujte zda je s n erpadla ist a bez p ek ek Zkontrolujte zda p ipojen trubky nejsou n kde za krcene Zkontrolujte zda filtra n materi ly nejsou p li zanesen Z RU N PODMINKY Za zen je chr n no po dobu 3 let ode dne zakoupen z rukou pro p pad materi lov ch vad nebo vad zpracov n Pokud v tomto obdob za zen nefunguje spr vn m zp sobem vra te ho oblastn mu prodejci Za zen bude vym n no bez jak chkoliv dal ch n klad P i dosti z ru n ho z kroku vra te za zen spole n s dokladem o jeho zakoupen a podrobn m zd vodn n m reklamace Za zen mus b t pe liv zabaleno a chr n no p ed p padn m po kozen m b hem dopravy Z ruka nepokr v kody zp soben n razy nebo p dy k nim
26. el zasunout s p slu n m t sn n m 6 do otvoru v n dr i filtru V e p ipevn te obj mkou 19 a clonou 18 PRS adv 1 na roubujte dr k hadice v etn obj mky a t sn n na vstup filtru UV C PRS adv 2 3 na roubujte dr k hadice v etn obj mky a t sn n na kohout Kohout p ipevn te na vstup do filtru UV C obr 7 s vlo en m p slu n ho t sn n 6 Na vstup filtru UV C p ipojte erpadlo pomoc spir lov hadice z p slu enstv Filtr UV C se nesm pono it do vody Dal informace o instalaci erpadla a filtru UV C naleznete v p slu n ch n vodech Kohout se mus pou t k regulaci pr toku vody na vstupu do filtru v p pad erpadla siln j ho ne je erpadlo v p slu enstv PRS adv 2 3 Pro dosa en optim ln ho v sledku se doporu uje p izp sobit pr tok tak aby se dos hlo hladiny ozna en na etiket WATER LEVEL obr 5 UDRZBA V z jmu zachov n optim ln filtrace doporu ujeme pravideln kontrolovat stav zanesen filtra n ch materi l Uvoln te h ky a odstra te v ka Pokud hladina vody v prvn n dr i dosahuje ty otvor OVER FLOW viz str 23 nebo 24 je vhodn prov st dr bu filtru Vypn te erpadlo a po kejte a se filtr zcela vypr zdn Vyjm te vnit n ko e a filtra n materi ly propl chn te tekouc vodou Chcete li vyt hnout ko na vstupu vody je t eba nejprve vy roubovat obj mku s clonou
27. filtret OBS f r att montera vattenmunstycket m ste man f rst avl gsna korgen med bio balls fr n filtret Sedan s tts munstycket 14 p och f stes med den d rtill avsedda packningen och muttern 7 och 11 PURO adv Installera packningen 6 p slangh llaren 13 och skruva fast den p kranen 20 F st kranen vid ing ngen till filtret med hj lp av den d rtill avsedda packningen 6 och dra t den genom att sammanfoga r rmuffen 19 med deflektorn 18 F r att PURO filtren ska fungera m ste de kopplas till en pump Denna medf ljer ej fig 1 2 sid 20 Den medf ljande kranen anv nds f r att reglera vattenfl det till filtret F r en perfekt funktion rekommenderas att man reglerar fl det tills det n r den niv som visas p etiketten WATER LEVEL fig 5 PURISSIMO adv Installera st dhaken 12 till UV C filtret p dammens kant Montera UV C filtret genom att f ra in uppsugningsing ngen i ppningen p st dkroken och sedan vrida den 90 tills UV C filtrets utg ng kan f ras in tillsammans med sin packning 6 i h let p beh llaren F st allt tillsammans med r rmuffen 19 och deflektorn 18 PRS adv 1 skruva fast slangh llaren tillsammans med kl mringen och packningen p ing ngen till UV C filtret PRS adv 2 3 skruva fast slangh llaren tillsammans med kl mringen och packningen p kranen F st kranen vid ing ngen till UV C filtret fig 7 med hj lp av den d rtill avsedda packningen 6
28. on t ydellinen suodatusj rjestelm makean veden koristelammikoille ulkok ytt n Kaikenlainen muu k ytt on kielletty eik valmistaja vastaa v r st k yt st aiheutuneista vahingoista HUOM Pid poissa lasten ulottuvilta HUOM l anna lasten tai vajaakuntoisten henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa S ILYT N M K YTT OHJEET HUOLELLISESTI ASENNUS PURO adv Seuraa kuvitusta sivuilla 20 21 22 23 PURISSIMO adv Seuraa kuvitusta sivuilla 24 25 26 27 Ks sivulla 32 luetellut komponentit Sijoita suodatin lammikon reunan l heisyyteen ja varmista ett se on suorassa Alue ei saa joutua veden varaan eik suodatin saa p st putoamaan vahingossa veteen Komponentit ja kiristysavain 5 on pakattu suodattimen sis ll olevaan lis varustepussiin HUOMIO veden l ht suuttimen asennusta varten on suodattimesta poistettava biopalloja sis lt v kori Kiinnit t m n j lkeen l ht suutin 14 paikalleen tiivisteen ja mutterin avulla 7 ja 11 PURO adv Asenna tiiviste 6 putkenpidikkeeseen 13 ja kierr se hanaan 20 Kiinnit viimeksi mainittu kappale suodattimen tulopuoleen sen omalla tiivisteell 6 ja kirist se yhdist en holkin 19 l pp osaan 18 PURO suodattimet on yhdistett v pumppuun joka ei kuulu laitetoimitukseen kuva 1 2 sivu 20 Toimitukseen kuuluvaa hanaa on k ytett v veden virtausm r n s t miseen suodattimen tulopuolella Toiminn
29. raggiunge i quattro fori del OVER FLOW vedi pag 23 24 si consiglia di procedere alla manutenzione del filtro Spegnere la pompa ed attendere che il filtro sia completamente svuotato Estrarre cestelli e procedere al lavaggio del materiali filtranti con acgua corrente Per estrarre il cestello in corrispondenza dell ingresso dell acqua amp necessario svitare prima il manicotto con deflettore Non usare detergenti chimici Prima di rialloggiare i cestelli assicurarsi di eliminare lo sporco presente sul fondo delle vasche Reinserire i cestelli nel filtro avendo cura di far corrispondere i numeri presenti nella vasca a guelli sui cestelli Questi saranno correttamente posizionati solo se la lama del cestello sar inserita nel corrispondente binario della vasca fino all aggancio fig 8 Richiudere i coperchi facendo attenzione ai ganci che il uniscono fig 9 MANUTENZIONE POMPA E DEL FILTRO UV C Solo per i modelli PURISSIMO per la manutenzione consultare le rispettive istruzioni RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se dal filtro esce poca acqua Controllare che l aspirazione della pompa sia pulita e priva di ostruzioni Controllare che eventuali tubi collegati non presentino strozzature Verificare che i materiali eccessivamente intasati CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio garantito da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 3 anni dalla data d acquisto Se l apparecchio non funzionasse correttamente en
30. 15 17 Complete hook for modular filter 06 603 016 18 Elbow 1 06 603 023 19 Nipple PF 06 603 024 20 06 603 025 A Filter brush 270 x 215 x 155 blue 06 603 017 Kinshi mat special filtering media for single basket 06 603 018 B2 Kinshi mat special filtering media for double basket 06 603 019 C1 Filter sponges 10ppi 125x160x45mm 06 603 020 C2 Filter sponges 10ppi 267x160x45mm 06 603 021 D e SD 2 a an adv 3 06 603 022 i S E Filter sponge for bio balls 06 603 026 10 0 15 18 10 LDS 199 12 fu PO 20 13 Ca 14 g a gt 32 36 o lt lt n PURO adv 1 PURISSIMO adv 1 gt pag 32 33 36 SPARE PARTS PURO adv 2 PURISSIMO adv 2 gt pag 32 34 36 o lt lt PURO adv 3 PURISSIMO adv 3 gt pag 32 35 36 NEVA TECNO INDUSTRIA srl Via dell Artigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax 39 049 5794699 Numero Verde 800 860306 www newa it 17 603 y y MADE IN ITALY
31. C filter must not be immersed in water For more information on the installation of the pump and UV C filter consult the relative instruction booklets The valve must be used to adjust water flow in the filters inlet in case you are using a pump with higher performances than the one supplied in the box PRS adv 2 3 for best performance it is recommended to adjust flow until you reach the level indicated on the WATER LEVEL label fig 5 MAINTENANCE In order to maintain optimal filtration it is recommended to periodically inspect the clogging status of the filtering media Release the hooks and remove the covers If the water level of the first basin reaches the OVER FLOW four holes see page 23 and 24 it is recommended to proceed with the filter maintenance Disconnect the pump and wait until the filter is completely empty Remove the baskets and wash the filtering materials with running water To take out the drum next to the water inlet it is necessary to unscrew first the sleeve with the deflector Do not use chemical detergents Before reassembling the baskets make sure to have completely removed the dirt present on the basins bottom Reassemble the baskets in the filter paying attention that the numbers present on the basin correspond to those indicated on the baskets These will be correctly placed only if the basket lame will be inserted in the corresponding track of the basin up to the coupling fig 8 Close the covers payi
32. Controlar que eventuales tubos conectados no presenten estrangulamientos Comprobar que los materiales filtrantes no est n demasiado obstruidos CONDICIONES DE GARANTIA El equipo est garantizado por defectos de materiales y de fabricaci n por un periodo de 3 a os desde la fecha de compra Si el equipo no funcionara correctamente dentro de este plazo desde la fecha de compra el equipo ser sustituido sin ning n coste adicional Para el servicio de garant a devolver el equipo adjuntando el recibo de compra y un informe detallado con el motivo del reclamo El equipo debe ser embalado correctamente y protegido de eventuales dafios de transporte La garant a no cubre dafios ocasionados por golpes o ca das posteriores a la venta La garant a no es v lida en el caso de uso incorrecto del producto como tampoco cubre dafios provocados por adulteraciones o negligencia por parte del comprador con consecuente p rdida de peces u otros animales dafios personales p rdida de la propiedad u otros dafios que pudieran surgir La garant a no es v lida para componentes sujetos a consumo y desgaste v ase P g 32 7136 INSTRUGOES DE SEGURANCA IMPORTANTES PURO PURISSIMO adv 6 um sistema de filtrac o completo por lagos ornamentais externos de gua doce Qualquer outro uso n o 6 admitido e conseguentemente n o est coberto pela responsabilidade do construtor 6 um bringuedo para criangas e ATENGAO n o d
33. ENIMIENTO Para mantener una filtraci n ideal se recomienda inspeccionar peri dicamente el estado de obstrucci n de los materiales filtrantes Desbloquear los ganchos y quitar las tapas Si el nivel del agua del primer recipiente alcanza los cuatro orificios del OVER FLOW v ase p g 23 6 24 se recomienda realizar el mantenimiento del filtro Apagar la bomba y esperar que el filtro se vac e completamente Extraer las cestas y lavar los materiales filtrantes con agua corriente Para extraer la cesta a la altura de la entrada del agua es necesario desenroscar primero el manguito con el deflector No usar detergentes qu micos Antes de volver a colocar las cestas asegurarse de eliminar la suciedad presente en el fondo de los recipientes Colocar nuevamente las cestas en el filtro con la precauci n de que los n meros presentes en el recipiente corresponden con los de las cestas Estos estar n correctamente emplazados s lo si la hoja de la cesta es introducida en la gu a correspondiente del recipiente hasta que enganche fig 8 Volver a cerrar las tapas prestando atenci n a los ganchos que las unen fig 9 MANTENIMIENTO DE LA BOMBA Y DEL FILTRO UV C S lo para los modelos PURISSIMO para el mantenimiento seguir las indicaciones de los manuales de instrucci n correspondientes SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS Si sale poca agua del filtro Controlar que la aspiraci n de la bomba est limpia y libre de obstrucciones
34. NEMA D Pond INSTRUCTIONS PROFESSIONAL AND GUARANTEE MODULAR FILTER MODE D EMPLOI FILTRE MODULAIRE p ET GARANTIE PROFESSIONNEL GEBRUIKSAANWIJZING PROFESSIONELLER p EN GARANTIE MODULARER FILTER GEBRAUCHSANLEITUNG PROFESSIONEEL NL UND GARANTIE MODULAIR FILTER RUS FILTRO MODULARE ISTRUZIONI D USO E GARANZIA PRadv 1 PRadv 2 PRadv 3 PRS adv 1 PRS adv 2 PRS adv advance 03 English 20 INSTALLATION PURO adv 1 2 3 04 Deutsch 24 INSTALLATION PURISSIMO adv 1 2 3 05 Nederlands 28 MAINTENANCE PURO adv 1 2 3 06 Francais 30 MAINTENANCE PURISSIMO adv 1 2 3 07 Espa ol 33 SPARE PARTS PURO PURISSIMO adv 1 08 Portugu s 34 SPARE PARTS PURO PURISSIMO adv 2 09 Svenska 35 SPARE PARTS PURO PURISSIMO adv 3 10 Suomi 11 Norsk 12 13 Magyar 14 Polski 15 Cesky 16 Sloven ina 17 Hrvatski 18 19 Italiano PR adv PRS adv models PURO adv SUGGESTED PUMP 230V 50 Hz not included UV C FILTER MODELS DIMENSIONS cm PUMPS W Him MAX DEEP m FOR PONDS L PRadvi 40x54xh34 CST adv 2300 38 2300 2 40 2 NO UV C 3000 5000 PRadv2 68x54xh34 CST adv 3000 55 3000 2
35. RO adv Za o y uszczelk 6 na zawieszce przewodu rurowego 13 i przykr ci do zaworu 20 Przymocowa do filtra po za o eniu w a ciwych uszczelek 6 i docisn cz c z tulej 19 z deflektorem 18 Aby filtry PURO dzia a y nale y je pod czy do pompy kt rej nie ma w dostarczonym zestawie rys 1 2 pag 20 Dostarczony zaw r ma by u ywany do regulacji no no ci wody przy wej ciu do filtra Aby pracowa w spos b optymalny zaleca si wyregulowania przep ywu ad do osi gni cia poziomu wskazanego na etykietce WATER LEVEL rys 5 PURISSIMO adv Zainstalowa hak nosny 12 filtra UV C na brzegu zbiornika Zamontowa filtr UV C wk adaj c wej cie ssania do otwartej cz ci haka no nego i nast pnie obr ci o 90 do momentu kiedy wyj cie filtra UV C b dzie mo na wsadzi z uszczelk 6 do otworu zbiornika filtra Przymocowa wszystko z tulej 19 i deflektorem 18 PRS adv 1 przykr ci no nik przewodu z tulejk i uszczelk do wej cia filtra UV C PRS adv 2 3 przykr ci no nik przewodu razem z tulej i uszczelk do zaworu Przymocowa zaw r do wej cia filtra UV C fig 7 po uprzednim za o eniu w a ciwej uszczelki 6 Pod czy pomp do wej cia filtra UV C przewodem spiralnym w zestawie Filtr UV C nie ma by zanurzony w wodzie Dodatkowe informacje o instalacji pompy i filtra UV C znajduj si we w a ciwych instrukcjach Zaw r ma by u ywany do r
36. URISSIMO adv 3 INSTALLATION 27136 MAINTENANCE CLEANING PURO adv 28 36 gt G gt MAINTENANCE CLEANING 29 36 MAINTENANCE CLEANING PURISSIMO adv N gt for pump maintenance see NEWA CASCATA adv instructions 2 for UV C filter maintenance see NEWA UV C adv instructions MAINTENANCE CLEANING PURISSIMO adv 31 36 SPARE PARTS nn 1 Grey filter cover 06 603 001 2 1 Single filter basket without holes 06 603 004 2 2 Single filter basket with holes 06 603 005 3 1 Double filter basket without holes 06 603 002 3 2 Double filter basket with holes 06 603 003 1 4 Filter box 35 It 06 603 006 5 Plastic spanner for nuts and caps 1 1 1 2 06 603 007 6 Gasket for 1 joint 32 mm 4 pcs 06 600 008 7 Gasket 2 1 4 x 1 1 2 06 603 008 8 Plastic cap 1 male 06 603 009 9 Plastic cap 1 1 2 male 06 603 010 10 Plastic nut 1 1pc 06 600 009 11 Plastic nut 1 1 2 1pc 06 603 011 12 UVC support for filter 06 603 012 13 1 outlet hose connector for hoses 32 25 20 mm 06 503 021 14 Hose connector 1 1 2 40 mm 06 603 013 15 Nipple 1 1 2 1 1 2 closed 06 603 014 16 1 1 2 1 1 2 open 06 603 0
37. a entrada de aspirac o na parte aberta do gancho de suporte e em seguida gir lo de 907 ate gue a saida do filtro UV C possa ser inserida com a guarnig o respectiva 6 no orificio do tanque Fixe 0 conjunto com a manga 19 e o deflector 18 PRS adv 1 aparafuse 0 porta tubos completo com virola e guarnic o na entrada do filtro UV C PRS adv 2 3 aparafuse o porta tubos completo com virola e guarnic o na torneira Fixe esta entrada do filtro UV C fig 7 usando a respectiva guarnic o 6 Ligue a bomba entrada do filtro UV C atraves do tubo espiralado fornecido O filtro UV C n o deve ser imerso na gua Para mais informa es sobre a instala o da bomba e do filtro UV C consulte as respectivas instru es A torneira deve ser usada para regular o fluxo de gua na entrada do filtro no caso de uma bomba mais poderosa daquela fornecida PRS adv 2 3 Para um funcionamento ideal recomenda se de ajustar o fluxo at atingir o n vel indicado pela etiqueta WATER LEVEL fig 5 MANUTEN O A fim de manter uma filtragem ideal recomenda se de inspeccionar periodicamente o estado de entupimento dos materiais filtrantes Desbloqueie os ganchos e retire as tampas Se o n vel de gua no primeiro tanque atinge os quatro orif cios do OVER FLOW veja a p g 23 ou 24 aconselha se de proceder manuten o do filtro Desligue a bomba e espere que o filtro esteja completamente esvaziado Retire os cestos e proceda
38. a i wolna od zanieczyszcze Sprawdzi czy wszystkie pod czone przygniecione Sprawdzi czy cz ci filtruj ce nie s zbytnio zapchane WARUNKI GWARANCJI Urz dzenie obj te jest gwarancj na wady materia u i funkcjonowanie na okres 3 lat od daty zakupu Je eli urz dzenie nie dzia a poprawnie przed up yni ciem tego czasu od daty zakupu odda go do odsprzedawcy rejonowego Urz dzenie zostanie wymienione bez dodatkowych koszt w Aby uzyska wiadczenia gwarancyjne odda urz dzenie do czaj c dow d zakupu i szczeg owe umotywowanie reklamacji Urz dzenie musi by dok adnie zapakowane i zabezpieczone przed ewentualnymi uszkodzeniami podczas transportu Gwarancja nie pokrywa uszkodze spowodowanych uderzeniami lub upadkiem wynik ymi po sprzeda y Gwarancja nie jest wa na w przypadku niew a ciwego u ycia produktu i nie obejmuje uszkodze spowodowanych naruszeniem lub zaniedbaniem ze strony kupuj cego a w konsekwencji utrat ryb lub innych zwierz t stratami osobistymi utrat w asno ci lub innych szk d kt re mog wynikn Gwarancja nie obejmuje komponent w podlegaj cych zu yciu zobacz str 32 rury nie s 14 36 DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY Puro Purissimo adv je kompletni filtra ni system pro venkovni ozdobn sladkovodni jezirka Jak koliv jine pou iti neni dovoleno a vyrobce za n nenese odpov dnost POZOR Neni to hra ka pro d ti POZOR Nesmi byt pouziv no ne
39. ake out the basket containing the bio balls Then insertthe outlet opening 14 fastening it with the relative sealing ring and nut fig 7 and 11 PURO adv Install the sealing ring 6 on the hose connector 13 and screw it to the valve 20 Fasten the latter to the filter inlet using the proper sealing ring 6 and lock it joining the sleeve 19 to the deflector 18 In order to operate the PURO filters must be connected to a pump not supplied fig 1 2 on page 20 The valve provided with the filter must be used to adjust water flow in the filter inlet For best performance it is recommended to adjust the flow until you reach the level indicated on the WATER LEVEL label fig 5 PURISSIMO adv Install the support hook 12 of the UV C filter on the edge of the basin Fit the UV C filter inserting the inlet in the intake position on the open part of the support hook and afterwards turn it 90 until the outlet of the UV C filter can be inserted with the proper sealing ring 6 in the hole of the filter basin Fasten everything with the sleeve 19 and the deflector 18 PRS adv 1 screw the hose connector complete with nut and sealing ring to the UV C filters inlet PRS adv 2 3 screw the hose connector complete with nut and sealing ring to the valve Fasten the latter to the UV C filter s inlet fig 7 using the proper sealing ring 6 Connect the pump to the UV C filter s inlet through the spiral tube provided in the box The UV
40. an kannalta on suositeltavaa s t virtausm r sellaiseksi ett se saavuttaa WATER LEVEL etiketiss ilmoitetun tason kuva 5 PURISSIMO adv Asenna UV C suodattimen kannatinkoukku 12 altaan reunalle Asenna UV C suodatin siten ett imupuolen tulokohta tulee kannatinkoukun avoimelle puolelle ja kierr sit sitten 90 kunnes UV C suodattimen poistokohta voidaan yhdist kyseiseen tiivistimeen 6 suodattimen altaan rei ss Kiinnit kokonaisuus holkilla 19 ja l pp osalla 18 PRS adv 1 kierr renkaalla varustettu putkenpidike ja tiiviste UV C suodattimen tulopuoleen PRS adv 2 3 kierr renkaalla varustettu putkenpidike ja tiiviste hanaan Kiinnit viimeksi mainittu UV C suodattimen kuva 7 tulopuoleen kyseist tiivistett 6 k ytt en Yhdist pumppu UV C suodattimen tulopuoleen toimitukseen kuuluvalla kierreputkella UV C suodatinta ei saa upottaa veteen Lis tietoja pumpun ja UV C suodattimen asentamisesta voit lukea kyseisist ohjeista Hanaa tulee k ytt veden virtausm r n s t miseen suodattimen tulopuolella mik li k ytet n tehokkaampaa pumppua kuin laitetoimitukseen kuuluu PRS adv 2 3 Toiminnan kannalta on suositeltavaa s t virtausm r sellaiseksi ett se saavuttaa WATER LEVEL etiketiss ilmoitetun tason kuva 5 HUOLTO Jotta suodatuskyky pysyisi ihanteellisena on suositeltavaa tarkastaa suodattavien materiaalien suodatuskyky s nn
41. by do lo po jeho prodeji Z ruka ztr c platnost v p pad nevhodn ho pou it v robku neodpov d za kody zp soben pravou nebo nedbalost ze strany kupce kter maj za d sledek hyn ryb nebo jin ch zv at kody na zdrav osob ztr tu majetku nebo jin kody ke kter m by mohlo doj t Z ruka nepokr v spot ebn komponenty kter 15 36 Sloven ina POMEMBNI VARNOSTNA NAVODILA Puro Purissimo adv je komplet sistema za filtriranje dekorativnih sladkovodnih jezerc na prostem Kakr na koli druga na vrsta uporabe je prepovedana in zanjo torej proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti POZOR Aparat ni otro ka igra a POZOR Aparat ni primeren da bi ga uporabljali otroci ali osebe z zmanj animi opravilnimi sposobnostmi brez nadzora SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA IN TALACIJA PURO adv Sledite slikovnim navodilom na straneh 20 21 22 23 PURISSIMO adv Sledite slikovnim navodilom na straneh 24 25 26 27 Sklicujte se na seznam sestavnih delov na strani 32 Namestite filter v bli ino robu ribnika pazite da ga boste postavili v vodoraven polo aj na mesto kjer ni nevarnosti poplavljanja ali prelivanja oziroma kjer bi lahko nepri akovano pri lo do polivanja z vodo Sestavni deli in klju za zaklepanje 5 se nahajajo v vre ki z dodatnim priborom v kompletu filtra POZOR za monta o izlivnega nastavka za vodo je potrebno iz filtra izvle i ko aro v kateri le ijo bio krogle
42. dante SOLUTION DES PROBLEMES Si le d bit du filtre est faible Contr ler si l aspiration de la pompe est propre et n est pas bouch e Contr ler si les tuyaux reli s ventuels ne sont pas trangl s V rifier si les l ments filtrants ne sont pas trop satur s CONDITIONS DE GARANTIE L appareil est garanti contre tout vice de mat riel ou de fabrication pendant 3 ans compter de la date d achat Si l appareil ne fonctionne pas correctement durant cette p riode le rendre au revendeur le plus proche Il sera alors remplac sans aucun frais suppl mentaire Pour pouvoir b n ficier de la garantie rendre l appareil en joignant le ticket de caisse ou lafacture et indiquer en d tail le motif de la r clamation L appareil doit tre emball soigneusement et prot g contre les dommages ventuels durant le transport La garantie ne couvre pas les dommages d s aux chocs ou une chute de l appareil apr s la vente La garantie n est pas valable en cas d usage impropre de l appareil et le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts dus une alt ration ou de la n gligence de la part de l acheteur ayant provoqu la perte des poissons ou d autres animaux un accident la perte de l appareil ou d autres dommages La garantie n est pas valable pour les composants sujets usure voir page 32 6 36 IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Puro Purissimo adv es un sistema filtrante completo para estan
43. egulacji przep ywu wody w wej ciu do filtra w przypadku innej pompy od tej dostarczonej PRS adv 2 3 Maj c na uwadze optymalne funkcjonowanie zaleca si wyregulowanie przep ywu wody do poziomu wskazanego na etykietce WATER LEVEL rys 5 KONSERWACJA W celu otrzymania optymalnego filtrowania zaleca si wykonania okresowej kontroli stanu zapchania materia w filtruj cych Odblokowa haki i ci gn pokryw Je li poziom pierwszego zbiornika si ga czterech otwor w OVER FLOW patrz str 23 lub 24 zaleca si wykona czynno ci konserwacyjne filtra Wy czy pomp i odczeka do momentu ca kowitego opr nienia si filtra Wyci gn koszyki i umy materia y filtruj ce pod bie c wod Aby wyci gn koszyki przy wej ciu nale y wcze niej odkr ci tulej deflektora Nie stosowa chemicznych detergent w Przed ponownym ustawieniem koszyk w nale y umy dno zbiornik w Powk ada koszyki w filtrze wed ug numeracji w zbiorniku i na koszyczkach Koszyki b d w a ciwie ustawione je li szpic koszyczka zostanie za o ony w odpowiednich torach zbiornika a do zaczepu fig 8 Zamkn pokrywki uwa aj c aby haki si po czy y rys 9 KONSERWACJA POMPY I FILTRA UV C Odnosi si tylko do modeli PURISSIMO Konserwacj wykonywa zgodnie z w a ciwymi instrukcjami u ytkowania ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je li z pompy wyp ywa ma o wody Sprawdzi czy dysza pompy jest czyst
44. en om de waterstroom die het filter in gaat te regelen voor het geval dat er een pomp gebruikt wordt met grotere prestaties dan de bijgeleverde pomp PRS adv 2 3 Voor een optimale werking wordt er aanbevolen om de waterstroom te regelen tot u het waterniveau van het plaatje WATER LEVEL fig 5 bereikt ONDERHOUD Om een optimale filtering te behouden wordt er aanbevolen regelmatig de staat van verstopping van het filtermateriaal te controleren Maak de haken los en verwijder de deksels Als het waterniveau van de eerste bak de vier openingen van de OVER FLOW bereikt zie pag 23 of 24 wordt er aangeraden onderhoud aan het filter te verrichten Zet de pomp af en wacht tot het filter helemaal leeg is Verwijder de mandjes en was het filtermateriaal onder stromend water Om het mandje bij de watertoevoer eruit te halen moeten eerst de mof en de stroomrichter losgedraaid worden Geen chemische reinigingsmiddelen gebruiken Voor de mandjes weer te plaatsen het vuil op de bodem van de bakken verwijderen Plaats de mandjes weer in het filter en let er hierbij op dat de nummers in de bak overeenstemmen met die op de mandjes Deze zijn goed geplaatst als het blad van het mandje in de bijbehorende gleuf van de bak steekt tot hij vasthaakt fig 8 Sluit de deksels weer en let hierbij op de haken die ze verbinden fig 9 ONDERHOUD POMP EN UV C FILTER Alleen voor de modellen PURISSIMO voor het onderhoud de desbetreffende gebruiksaanwij
45. enen an den K rben bereinstimmen Die K rbe sind nur richtig eingesetzt wenn sich die Kante des Korbes in die entsprechende Schiene des Beckens einf gt Abb 8 Schlie en Sie die Deckel und achten sie dabei auf die Haken mit denen Sie verbunden sind Abb 9 WARTUNG DER PUMPE UND DES UV C FILTERS Nur f r die PURISSIMO Modelle f r Wartung die in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen enthaltenen Anleitungen befolgen PROBLEME UND LOSUNGEN Aus dem Filter flie t wenig Wasser e berpr fen ob das Ansaugrohr der Pumpe sauber und frei von Verstopfungen ist Alle angeschlossenen Drosselungen berpr fen e berpr fen ob die Filtermaterialen nicht berm ig verstopft sind GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Ger t wird eine Garantie von drei Jahren ab dem Kaufdatum auf Material und Fertigungsfehler gew hrt Liefern Sie das Ger t an Ihren H ndler zur ck falls es innerhalb dieser Frist nicht ordnungsgem funktionieren sollte Das Ger t wird ohne weitere Kosten ersetzt Bitte legen Sie beim Einschicken des Ger tes innerhalb des Gew hrleistungszeitraums den Kaufbeleg und eine detaillierte Begr ndung der Beanstandung bei Das Ger t muss sorgf ltig verpackt und gegen eventuelle Transportsch den gesch tzt werden Die Garantie deckt keine Sch den ab die auf St e und St rze nach dem Kauf zur ckzuf hren sind Der Gew hrleistungsanspruch verf llt bei unsachgem em Einsatz des Produkts und deckt auch keine Sch
46. er usado para regular el caudal de agua que ingresa al filtro Para un funcionamiento ptimo se recomienda regular el caudal hasta alcanzar el nivel indicado en la etiqueta WATER LEVEL fig 5 PURISSIMO adv Instalar el gancho de soporte 12 del filtro UV C en el borde del recipiente Montar el filtro UV C introduciendo la entrada en aspiraci n en la parte abierta del gancho de soporte y posteriormente hacerlo girar 90 para que la salida del filtro UV C pueda ser introducida con la correspondiente junta 6 en el orificio del recipiente del filtro Fijar todo con el manguito 19 y el deflector 18 PRS adv 1 enroscar el empalme de goma con la tuerca y la junta en la entrada del filtro UV C PRS adv 2 3 enroscar el empalme de goma con la tuerca y la junta en el grifo Fijar ste ltimo a la entrada del filtro UV C fig 7 usando la junta correspondiente 6 Conectar la bomba a la entrada del filtro UV C mediante el tubo helicoidal suministrado con el equipamiento El filtro UV C no debe ser sumergido en agua Para m s informaci n sobre la instalaci n de la bomba y del filtro UV C consultar las instrucciones correspondientes En caso de una bomba con mayor rendimiento que la suministrada con el equipamiento regular el caudal de agua que ingresa al filtro desde el grifo PRS adv 2 8 Para un funcionamiento ptimo se recomienda regular el caudal hasta alcanzar el nivel indicado en la etiqueta WATER LEVEL fig 5 MANT
47. essere utilizzata da bambini o persone inabili lasciate senza sorveglianza CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE PURO adv Seguire le illustrazioni a pag 20 21 22 23 PURISSIMO adv Seguire le illustrazioni a pag 24 25 26 27 Riferirsi ai componenti elencati a pag 32 Collocare il filtro vicino al bordo del laghetto accertandosi di sistemarlo in piano ed in un area non soggetta ad allagamento tracimazione 0 dove possa cadere accidentalmente in acqua componenti la chiave di serraggio 5 sono contenuti nel sacchetto accessori presente all interno del filtro ATTENZIONE per montare il bocchettone di uscita dell acqua necessario estrarre dal filtro il cestello contenente le bio balls Applicare quindi il bocchettone di uscita 14 fissandolo con la rispettiva guarnizione e dado 7 11 PURO adv Installare la guarnizione 6 sul portagomma 13 ed avvitarlo al rubinetto 20 Fissare guest ultimo all ingresso del filtro usando la rispettiva guarnizione 6 e serrarlo unendo il manicotto 19 al deflettore 18 Per il loro funzionamento i filtri PURO devono essere collegati ad una pompa non fornita in dotazione fig 1 2 pag 20 Il rubinetto in dotazione deve essere usato per regolare la portata d acgua in ingresso al filtro Per un funzionamento ottimale si raccomanda di regolare la portata fino a raggiungere il livello indicato dall etichetta WATER LEVEL fig 5 PURISSIMO adv Installare il
48. eve ser utilizado por criancas ou diminuidos fisicos deixados sem supervis o CONSERVAR ESTAS INSTRUCOES NUM LUGAR SEGURO INSTALACAO PURO adv Siga as ilustrac es da p g 20 21 22 23 PURISSIMO adv Sigaasilustrac es 24 25 26 27 Consulte os componentes listados na p g 32 Cologue o filtro perto da borda do lago certificando se de coloc lo planamente e numa rea n o sujeita inundac es escorrimento ou onde possa cair acidentalmente na gua Os componentes e a chave de fixag o 5 est o contidos saco dos acess rios presente no interior do filtro ATENCAO para montar o bocal de saida da gua 6 necess rio extrair do filtro o cesto contendo as bio balls Apligue ent o o bocal de saida 14 fixando o com a respectiva guarnic o e porca 7 e 11 PURO adv Instale a guarnic o 6 no porta tubos 13 e aparafuse torneira 20 Fixe esta ultima entrada do filtro usando a respectiva guarnic o 6 e aperte a unindo a manga 19 ao deflector 18 Para o seu funcionamento os filtros PURO devem ser ligados a uma bomba n o fornecida com o eguipamento fig 1 2 p 20 A torneira fornecida deve ser usada para regular o fluxo de gua na entrada do filtro Para um funcionamento ideal recomenda se de ajustar o fluxo at6 atingir o nivel indicado pela etigueta WATER LEVEL fig 5 PURISSIMO adv Instale o gancho de suporte 12 do filtro UV C na borda do tangue Monte o filtro UV C inserindo
49. gancio di supporto 12 del filtro UV C sul bordo della vasca Montare il filtro UV C inserendo l ingresso in aspirazione nella parte aperta del gancio di supporto e successivamente farlo ruotare di 907 finch Puscita del filtro UV C possa essere inserita con la rispettiva guarnizione 6 nel foro della vasca del filtro Fissare il tutto con il manicotto 19 ed il deflettore 18 PRS adv 1 avvitare il portagomma completo di ghiera e guarnizione all ingresso del filtro UV C PRS adv 2 3 avvitare il portagomma completo di ghiera e guarnizione al rubinetto Fissare guest ultimo all ingresso del filtro UV C fig 7 usando la rispettiva guarnizione 6 Collegare la pompa all ingresso del filtro UV C tramite tubo spiralato in dotazione II filtro UV C non deve essere immerso in acgua Per ulteriori informazioni sull installazione della pompa e del filtro UV C consultare le rispettive istruzioni Il rubinetto deve essere usato per regolare la portata d acqua in ingresso al filtro in caso di una pompa pi performante di guella data in dotazione PRS adv 2 3 Per un funzionamento ottimale si raccomanda di regolare la portata fino a raggiungere il livello indicato dall etichetta WATER LEVEL fig 5 MANUTENZIONE Al fine di mantenere un ottimale filtraggio si raccomanda d ispezionare periodicamente lo stato d intasamento dei materiali filtranti Sbloccare ganci e togliere coperchi Se il livello dell acqua della prima vasca
50. gues ornamentales de agua dulce para exteriores Cualguier otro uso no est admitido y por lo tanto el fabricante no se responsabiliza por los dafios consecuentes e ATENCION No es un juguete para nifios e ATENCI N No es apto para ser utilizado por ni os o personas discapacitadas sin vigilancia iCONSERVAR CON CUIDADO ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACI N PURO adv Seguir las ilustraciones de p g 20 21 22 23 PURISSIMO adv Seguir las ilustraciones de p g 24 25 26 27 Consultar los componentes enumerados en p g 32 Colocar el filtro cerca del borde del estanque asegur ndose de emplazarlo nivelado y en una zona donde no se inunde no sufra desbordes ni en la que pueda caer al agua por accidente Los componentes y la llave de apriete 5 se encuentran en la bolsa de accesorios presente en el interior del filtro ATENCI N para montar el empalme de salida del agua es necesario extraer del filtro la cesta que contiene las bio balls Luego aplicar el empalme de salida 14 fij ndolo con la correspondiente junta y tuerca 7 y 11 PURO adv Instalar la junta 6 en el acople de goma 13 y enroscarlo en el grifo 20 Fijar ste ltimo en la entrada del filtro usando la correspondiente junta 6 y apretarlo uniendo el manguito 19 al deflector 18 Para que funcionen los filtros PURO deben estar conectados a una bomba no suministrada con el equipamiento fig 1 2 p g 20 EI grifo suministrado con el equipamiento debe s
51. gyen egy rad st l ki nt st l mentes ter le ten ahov nem ker lhet v letlen l v z Az sszetev k s a r gz t kulcs 5 a sz r belsej ben lev kieg sz t k csomag j ban tal lhat FIGYELEM a v z kimeneti cs felszerel s hez ki kell h zni a sz r b l a bio labd kat tartalmaz kosa rat Ezen ut n szerelje fel a kimeneti cs vet 14 a megfelel t m t sre s any ra szerelve 7 s 11 PURO adv Szerelje fel a t m t st 6 a t ml csatlakoz ra 13 s csavarozza a csapra 20 R gz tse az ut bbit a sz r bemenet re a megfelel t m t ssel 6 s z rja le a karman ty t 19 a deflektorhoz 18 csatlakoztatva Ahhoz hogy m k dhessenek a PURO sz r ket egy a csomagban nem tal lhat szivatty hoz kell csatlakoztatni 1 2 bra 20 old A csomagban lev csap a sz r n l befoly v zhozam szab lyoz s ra val Az optim lis m k d shez aj nlatos a hoza mot a WATER LEVEL 5 bra c mk n jel lt szintig emelni PURISSIMO adv Szerelje fel az UV C sz r t maszt kamp j t 12 a medence sz l re Szerelje az UV C sz r t a besz v bement nyitott r sz n l a tart kapcsokra s ezt k vet en forgassa el 90 ban am g az UV C sz r kimenet re fel tudja szerelni az idetartoz t m t st 6 a sz r k d furat ba R g zitse az eg szet a karmanty val 19 s a deflektorral 18 PRS adv 1 hajtsa az any val teljes t ml csatla koz t
52. icht in das Wasser eingetaucht werden Bitte konsultieren Sie fir weitergehende Informationen zur Installation der Pumpe und des Filters UV C die entsprechenden Anweisungen Der Hahn muss verwendet werden um den Durchsatz des Wassers am Einlass des Filters zu regeln falls eine Pumpe verwendet wird die eine h here Leistung hat als die mitgelieferte Pumpe PRSadv2 3 ZumErzielenderoptimalen Leistungempfehlen wir den Durchsatz des Wassers zu regeln bis der auf dem Aufkleber WATER LEVEL angegebene Pegel erreicht wird Abb 5 WARTUNG Wir empfehlen zur Aufrechterhaltung einer optimalen Filterung in regelm igen Abst nden sicherzustellen dass das Filtermaterial nicht verstopft ist L sen Sie die Haken und entfernen Sie die Deckel Falls der Pegel des Wassers des ersten Beckens die vier ffnungen des OVER FLOW erreicht siehe Seite 23 oder 24 empfehlen wir den Filter zu warten Schalten Sie die Pumpe aus und warten Sie bis der Filter vollkommen leer ist Nehmen Sie die K rbe heraus und reinigen Sie die Filtermaterialien unter flieBendem Wasser Zum Entfernen des Korbes am Wassereinlass muss zuerst die Muffe mit dem Str mungsumlenker abgeschraubt werden Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Stellen Sie vor dem Wiedereinsetzen der K rbe sicher dass der am Boden der Becken vorhandene Schmutz entfernt worden ist Setzen Sie die K rbe wieder in den Filter ein und achten Sie dabei darauf dass die Nummern am Becken mit d
53. it jusqu ce que le niveau indiqu sur l tiquette WATER LEVEL fig 5 soit atteint ENTRETIEN Pour maintenir une filtration optimale on recommande de contr ler r guli rement l int rieur des bassins pour verifier si les l ments filtrants sont engorg s D bloquer les crochets et enlever les couvercles Si le niveau d eau du premier bassin atteint les quatre trous de l OVER FLOW voir page 23 ou 24 il est conseill de proc der l entretien du filtre D connecter la pompe et attendre que le filtre soit compl tement vide Extraire les paniers et proc der au lavage des l ments filtrants l eau courante Pour extraire le panier en correspondence de l entr e de l eau il est n cessaire de d visser d abord le manchon avec d flecteur Ne pas utiliser de d tergents chimiques Avant de remonter les paniers se rassurer que la salet pr sente sur le fond des bassins soit compl tement limin e Replacer les paniers dans le filtre et assurez vous que les nombres indiqu s sur le bassin correspondent aux nombres indiqu s sur les paniers Ceux ci sont correctement plac s seulement si le rail du panier est ins r e dans la voie correspondante du bassin jusqu fixation fig 8 Refermer les couvercles en faisant attention aux crochets de fixation fig 9 ENTRETIEN DE LA POMPE ET DU FILTRE UV C Uniquement pour les mod les PURISSIMO pour l entretien suivre les indications report es la notice correspon
54. ite alijedel rpalke kislu ivsesavanju istinbrezovir Preverite ali so morebitne povezane stisnjene Preverite Ce niso filtrirni materiali preve zamaseni POGOJIZA GARANCIJO Garancijski rok za material in izdelavo aparata je 3 leta od datuma nakupa e aparat v obdobju do konca garancijskega roka ki pri ne veljati z datumom nakupa ne deluje pravilno ga vrnite vasemu prodajalcu Aparat vam bodo brezpla no zamenjali z novim V garancijskem postopku je potrebno aparatu vedno prilo iti ra un in podrobno navesti razlog za reklamacijo Aparat je potrebno skrbno zapakirati in ga zavarovati pred morebitnimi poskodbami med prevozom Garancija ne pokriva poskodb in okvar ki so posledica udarcev ali padcev do katerih je prislo po prodaji izdelka Garancija ne velja v primeru neustrezne uporabe izdelka prav tako pa ne pokriva kode ki je posledica nasilnega posega ali malomarnega ravnanja kupca kar ima za posledico izgubo rib ali drugih ivali osebne po kodbe in vsako drugo morebitno kodo Garancija ne pokriva delov ki so podvr eni porabi in obrabi glej str 32 16 36 VAZNI SIGURNOSNI PROPISI Provjerite jeste li dobili kompletni filtrirni sustav za vanjska ornamentalna sklatkovodna jezerca i ribnjake Zabranjene su sve druge vrste upotrebe i kao takve nisu pokrivene odgovorno u od strane proizvoda a PAZNJA Nije dje ja igra ka PAZNJA Nije prikladan za upotrebu od strane djece ili osoba s s
55. l ventilen Fest det siste til UV C filterets innl p figur 7 ved bruke den riktige tetningsringen 6 Koble pumpen til UV C filterets innl p gjennom spiralslangen som f lger med i esken UV C filteret skal ikke nedsenkes i vann For mer informasjon om installasjon av pumpen og UV C filteret se instruksjonshefter Ventilen m brukes til justere vannmengden i filterets innl p der det brukes en pumpe med h yere ytelser enn den som f lger med i esken PRS adv 2 3 For best ytelse anbefales det justere str mmen til du kommer til niv et som er angitt p WATER LEVEL vanniv etiketten fig 5 VEDLIKEHOLD For opprettholde optimal filtrering anbefales det a jevnlig inspisere tilstopping status for filtrering mediene Losn kroker og fjern dekslene Hvis vanniv et i det forste bassenget n r OVER FLOW i de fire hullene se side 23 og 24 anbefales det fortsette med filtervedlikehold Koble fra pumpen og vent til filteret er helt tomt Fjern kurver og vask filtrering materialer med rennende vann ta ut trommelen ved siden av vanninntak det kreves skru ermet med deflektoren Kjemiske vaskemidler m ikke brukes For kurver monteres sorg for fjerne smusset p bunnen til bassengene Monter kurvene i filteret ved betale oppmerksomhet at tallene som finnes p bassenget tilsvarer med de som er angitt p kurvene Disse vil plasseres riktig bare hvis kurven blir satt inn i tilsvarende spor av bassenge
56. lle Laite vaihdetaan uuteen veloituksetta Takuutuote tulee palauttaa j lleenmyyj lle ostokuitin kanssa Mukaan liitet n my s tarkka selvitys viasta Laitteen tulee olla hyvin pakattu ja suojattu kuljetusvaurioiden varalta Takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet iskuista tai putoamisista laitteen myynnin j lkeen Takuuta ei my sk n sovelleta jos vika on aiheutunut siit ett tuotetta on k ytetty v rin tai jos asiakas on k ytt nyt laitetta huolimattomasti tai suorittanut laitteeseen toimenpiteit omin p in ja seurauksena on ollut kalojen tai muiden el inten menetyksi henkil kohtaisia vahinkoja rahallisia menetyksi tai muita vahinkoja Takuu ei koske normaalista k yt st tai kulumisesta aiheutunutta huonontumista katso sivu 32 10 36 VIKTIGE SIKKERHETSNORMER Puro Purissimo adv er ett komplett filtreringssystemet for eksterne dekorasjonssjoer med sotvann Alt annet bruk er forbudt og dekkes dermed ikke av tilverkerens garanti og ansvar ADVARSEL dette er ikke et leketoy for barn ADVARSEL apparatet skal ikke brukes av barn eller personer som ikke kan bruke den uten tilsyn OPPBEVAR INSTRUKSENE MED STORT OMHU INSTALLASJON PURO adv Folg instruksjonene p sidene 20 21 22 23 PURISSIMOadv Folginstruksjonenep sidene24 25 26 27 Se komponentene oppf rt p side 32 Plasser filteret naer kanten av dammen og sorg for plassere det p et jevnt underlag og p et omr de som ikke er utsat
57. llisesti Avaa koukut ja poista kannet Jos ensimm isen altaan veden pinta saavuttaa nelj OVER FLOW tason reik ks sivu 23 tai 24 on suodatin huollettava Sammuta pumppu ja odota kunnes suodatin on kokonaan tyhjentynyt Ota korit pois ja pese suodattavat materiaalit juoksevalla vedell Veden tulokohdassa olevan korin irrottamiseksi on ensin kierrett v auki holkki ja l pp l k yt kemiallisia puhdistusaineita Altaiden pohjalla oleva lika on puhdistettava ennen kuin korit asetetaan uudelleen paikalleen Laita korit uudelleen paikalleen siten ett altaassa ja koreissa olevat numerot tulevat kohdakkain Korit ovat t sm lleen oikein asetettuja ainoastaan jos korin kieleke tulee altaan uraa vasten kiinnittyen siihen kuva 8 Sulje kannet ja varo ett niit kiinnitt v t koukut tulevat oikein kuva 9 PUMPUN JA UV C SUODATTIMEN HUOLTO Ainostaan PURISSIMO malleille suorita huolto asianomaisissa k ytt oppaissa annettujen ohjeiden mukaisesti ONGELMIEN RATKAISEMINEN Jos suodattimesta tulee liian v h n vett Tarkasta ett pumpun imupuoli on puhdas ja ett se ei ole tukossa Tarkasta ett mahdollisesti kytketyiss putkissa ei ole puristuneita kohtia Varmista ett suodattavat materiaalit eiv t ole liian tukossa TAKUUEHDOT Laitteella on ostop iv m r st lukien 3 vuoden takuu Mik li laitteen toiminnassa ilmenee takuuaikana viallisuutta tulee se palauttaa l himm lle j lleenmyyj
58. manjenim sposobnostima bez nadzora PAZLJIVO CUVAJTE OVE UPUTNJE UGRADNJA PURO adv Slijedite ilustracije na str 20 21 22 23 PURISSIMO adv Slijedite ilustracije na str 24 25 26 27 Pogledajte dijelove navedene na str 32 Postavite filtar na rub jezerca na ravnom terenu koji ne mo e poplaviti na kojem ne mo e do i do prelijevanja vode ili sa kojega filtar ne mo e slu ajno pasti u vodu Dijelovi i klju za zavrtanje 5 nalaze se u vre ici s dodatnom opremom koja se nalazi u filtru POZOR da biste mogli ugraditi otvor za izlaz vode trebate izvu i iz filtra bubanj u kojem se nalaze bio balls bio kuglice Postavite potom otvor za izlaz vode 14 i pri vrstite ga skupa sa odgovaraju om brtvom i maticom 7 i 11 PURO adv Postavite brtvu 6 na cijevni nastavak 13 i pritegnite ga za ventil 20 Fiksirajte ventil na ulazu u filtar skupa sa odgovaraju om brtvom 6 pri vrstite ga i spojite naglavak 19 sa deflektorom 18 Da bi filtri PURO mogli funkcionirati trebate ih povezati na crpku koja nije isporu ena s filtrom sl 1 2 str 20 Ventil koji je isporu en s filtrom trebate koristiti za reguliranje protoka vode na ulazu u filtar Za optimalan rad preporu a se da podesite protok sve dok ne dostignete razinu ozna enu na naljepnici RAZINA 51 5 PURISSIMO adv Ugradite kuku za dr anje 12 filtra UV C na rub kade Montirajte filtar UV C na na in to ete umetnuti usisni otvor u otvor kuke
59. n fournie fig 1 2 page 20 Le robinet qui est fourni avec le filtre doit tre utilis pour r gler le d bit d eau l entr e du filtre Pour un fonctionnement optimal il est recommand de r gler le d bit jusqu ce que le niveau indiqu sur l tiquette WATER LEVEL fig 5 Soit atteint PURISSIMO adv Installer le crochet de support 12 du filtre UV C sur le bord du bassin Monter le filtre UV C en ins rant l entr e en aspiration dans la partie ouverte du crochet de support et ensuite le tourner de 90 jusqu ce que la sortie du filtre UV C puisse tre ins r e avec le respectif joint 6 dans le trou du bassin du filtre Fixer tout cela avec le manchon 19 et le d flecteur 18 PRS adv 1 visser le tuyaux complet avec douille et joint l entr e du filtre UV C PRS adv 2 3 visser le tuyaux complet avec douille et joint au robinet Fixer le robinet l entr e du filtre UV C fig 7 en utilisant le respectif joint 6 Relier la pompe l entr e du filtre UV C par l interm diaire du tuyau spiral fourni Le filtre UV C ne doit pas tre plong dans l eau Pour de plus amples informations sur l installation de la pompe et du filtre UV C consulter leurs instructions respectives Le robinet doit tre utilis pour r gler le d bit d eau l entr e du filtre lorsqu on utilise unepompeavecdeperformancessup rieures cellefournie PRS adv 2 3 Pour un fonctionnement optimal il est recommand de r gler le d b
60. ng attention to the joining hooks fig 9 PUMP AND UV C FILTER MAINTENANCE For PURISSIMO models only following the instructions provided in the relevant instruction booklets for maintenance TROUBLESHOOTING If little water comes out of the filter e Check that the pump s suction is clean and obstacle free e Check that any tubes connected do not have narrow passages e Check that the filter materials are not excessively clogged GUARANTEE CONDITIONS This appliance is guaranteed from defects in its materials and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase the appliance should not work correctly as from the purchase date return it to your local retailer The appliance will be replaced without any additional charge To use the guarantee service return the appliance and attach the proof of purchase and a detailed reason for the claim The appliance must be carefully packed and protected from any damage during transport The guarantee does not cover damage due to impact or being dropped after purchase The guarantee is not valid if the product is used incorrectly or if damage is caused by tampering or negligence by the purchaser causing the loss of fish or other animals personal damage loss of properties or other damage that might arise The guarantee is not valid for components subject to wear and tear see page 32 3 36 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Puro Purissimo adv ist ein vollst ndiges Filtersys
61. rove koji su posljedica neispravne upotrebe proizvoda kao i neovla etnih zahvata ili nedovoljne brige kupca to ima za posljedicu gubitak riba ili drugih ivotinja pa i ozljede osoba gubitak vlasti i druge mogu e tete Jamstvo ne pokriva dijelove koji su izlo eni normalnoj potro nji str 32 17 36 Puro Purissimo adv amd PURO adv 20 21 22 23 PURISSIMO adv 24 25 26 27 32
62. st fig 8 St ng locken och kontrollera hakarna som h ller fast dem fig 9 UNDERH LL AV PUMPEN OCH UV C FILTRET Endast f r modellerna PURISSIMO f r underh ll f lj anvisningarna i de tillh rande instruktionshandb ckerna L SNING AV PROBLEMEN Om det kommer f r lite vatten ur filtren kontrollera att pumpens insugningsmekanism r ren och fri fr n tillt ppningar kontrollera att eventuella tillkopplade slangar inte uppvisar hopkl mningar kontrollera att de filtrerande materialen inte r alltf r tillt ppta GARANTIVILLKOR Apparaten omfattas av garanti mot material och tillverkningsfel under en period p 3 r efter ink psdatum terl mna apparaten till din terf rs ljare om den inte fungerar som den ska under denna period Du f r d en ny apparat utan n gon extra kostnad terl mna apparaten med ink pskvitto och en detaljerad motivering till reklamationen Apparaten ska f rpackas ordentligt och skyddas mot transportskador Garantin omfattar inte skador till f ljd av slag eller fall efter ink psdatumet Garantin g ller inte om produkten anv nds felaktigt vid skador till f ljd av att k paren har modifierat den eller handskats v rdsl st med den s att fiskar eller andra djur avlider eller s att personskador egendomsskador eller andra skador uppst r Garantin g ller inte f r normalt slitage och f rbrukning se sid 32 9 36 T RKE T TURVALLISUUSOHJEET Puro Purissimo adv
63. sv pr vnymi osobami bez dozoru TYTO INSTRUKCE PECLIVE ULOZTE INSTALACE PURO adv Obr zky jsou uvedeny na str 20 21 22 23 PURISSIMO adv Obr zky jsou uvedeny na str 24 25 26 27 Viz komponenty uveden na str 32 d tmi Filtr umist te u okraje jezirka a ujist te se Ze je ulo eny rovn a m st bez nebezpe zaplaven m nebo p ete en m nebo kde m e ne mysln spadnout do vody Komponenty a utahovac kl 5 jsou v s ku s p slu enstv m uvnit filtru UPOZORN N pro mont v stupn ho hrdla vody mus te z filtru vyt hnout ko s bio kuli kami Pak v stupn hrdlo 14 p ipevn te s p slu n m t sn n m a matici 7 11 PURO adv T sn ni 6 nasadte na drz k hadice 13 a na roubujte na kohoutek 20 Kohoutek p ipevn te na vstup filtru pou ijte p slu n t sn n 6 a ut hn te spojenim objimky 19 a clony 18 Filtry PURO se musi pro provoz pfipojit na Cerpadlo kter neni sou asti dod vky obr 1 2 str 20 Kohout v piislusenstvi se musi pou it k regulaci pr toku vody na vstupu do filtru Pro dosa eni optim lniho vysledku se doporu uje prizp sobit pr tok tak aby se dos hlo hladiny ozna en na etiket WATER LEVEL obr 5 PURISSIMO adv Z v s 12 filtru UV C nainstalujte na okraji n drze Namontujte filtr UV C vlozenim sac ho vstupu do otev en sti z v su a pak oto te o 90 stup tak aby v stup z filtru UV C
64. t opp til koblingen Fig 8 Lukk dekslene ved betale oppmerksomhet til krokene fig 9 VEDLIKEHOLD AV PUMPEN OG UV C FILTERET Kun PURISSIMO modellene F lg vedlikeholdsinstruksjonene i utstyrets brukerh ndb ker PROBLEML SNING Hvis det kommer lite vann ut av filteret Kontroller at innsuget til pumpen er rent og ikke er tilstoppet Kontroller at ev tilkoblede slanger ikke er i klem Kontroller at filtermaterialet ikke er tilstoppet GARANTIBETINGELSER Apparatet er garantert mot materialdefekter og fabrikasjonsdefekter under en period p 3 r fra kj pedato Hvis apparatet ikke fungerer korrekt innenfor denne garantiperiod skal du gi den tilbake til dinf forhandler Apparatet blir utskiftet uten ekstra kostninger For garantitjensten skal du gi ilbake apparatet og vedlegge kvitton og en detaljert beskrivelse av rsaken til reklamasjonen Apparatet m pakkes korrekt og beskyttes mot alle transportskader Garantien dekker ikke skader som beror p st ter eller fall etter kj pet Garantien gjelder ikke ved galt bruk av produktet og ikke for skader som beror p gal h ndtering eller slurv fra kj peren med tap av fisker eller andre dyr personlige skader materielle skader eller andre skader som kan oppst Garantien gjelder ikke for komponenter som er utsatte for slitasje og forbruk se side 32 11 36 PURO PURISSIMO adv
65. t til flom eller overlop eller hvor det kan tilfeldigvis ende opp i vannet Komponentene og tiltrekkingsskiften kkelen 5 er inne i tilbehorsvesken som finnes inne i filteret ADVARSEL passe pningen til vannavl pet kurven som inneholder bio baller m tas ut Sett pningen 14 ved feste den med den relative tetningsringen og mutter fig 7 og 11 PURO adv Monter tetningsringen 6 p slangekontakten 13 og skru den til ventilen 20 Fest det siste til filterets innl p ved bruke riktig tetningsringen 6 og l s den ved bli med i ermet 19 til deflektoren 18 For kunne fungere m Puro filtret kobles til en pumpe som ikke f lges med fig 1 2 p side 20 Ventilen som leveres med filteret m brukes til justere vannmengden i filterets innl p For best ytelse anbefales det justere str mmen til du kommer til niv et som er angitt p WATER LEVEL vanniv etiketten fig 5 PURISSIMO adv Installer st ttekroken 12 av UV C filteret p kanten av bassenget Monter UV C filteret ved sette innl pet i inntak posisjon p den pne delen av st ttekroken og etterp snu den 90 grader f r utl pet av UV C filteret kan settes inn med riktig tetningsringen 6 i hullet av filterbassenget Fest alt med ermet 19 og deflektor 18 PRS adv 1 Skru slangekontakten komplett med mutter og tetningsring til UV C filteret i innl pet PRS adv 2 3 Skru slangekontakten komplett med mutter og tetningsring ti
66. tem f r S Bwasser Zierteiche im Au enbereich Alle sonstigen Einsatzweisen sind unzul ssig und werden folglich nicht von der Herstellerhaftung abgedeckt ACHTUNG Dies ist kein Kinderspielzeug ACHTUNG Das Ger t darf nicht von Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden oder von Personen die aufgrund einer Einschr nkung ihrer F higkeiten nicht gefahrlos damit umgehen k nnen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF INSTALLATION PURO adv Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf den Seiten 20 21 22 23 PURISSIMO adv Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf den Seiten 24 25 26 27 Bitte nehmen Sie auf die auf Seite 32 aufgefiihrten Komponenten Bezug Positionieren Sie den Filter in der N he des Teichrandes und stellen Sie sicher dass er auf einem ebenen Untergrund steht und sich in einem Bereich befindet der nicht berschwemmt wird und in dem er nicht versehentlich ins Wasser fallen kann Die Komponenten und der Ringschl ssel 5 sind in dem Zubeh rbeutel im Inneren des Filters enthalten ACHTUNG F r die Montage des Wasserauslassstutzens muss der Korb mit den Bio Balls aus dem Filter entfernt werden Bringen Sie dann den Auslassstutzen 14 an und befestigen Sie ihn mit dem zugeh rigen Dichtungsring und der Mutter Abb 7 und 11 PURO adv Setzen Sie die Dichtung 6 in die Schlauchverbindung 13 ein und schrauben Sie sie auf den Hahn 20 Befestigen Sie diesen unter Verwendung des entsprechenden
67. titi kemijske deterd ente Prije no to bubnjeve vratite na njihovo mjesto morate ukloniti prljav tinu sa dna posudica Vratite bubnjeve u filtar na na in da se brojevi na posudici poklope sa brojevima na bubnjevima Bubnjevi su pravilno postavljeni samo kada o tricu na bubnju umetnete u odgovaraju u vodilicu na posudici dok se ona ne zaka i sl 8 Zatvorite poklopce paze i na spojne kuke sl 9 ODR AVANJE CRPKE I FILTRA UV C Samo za modele PURISSIMO za odr avanje pridr avati se uputa sadr anih u odgovaraju im priru nicima sa uputama RJE AVANJE PROBLEMA Ako iz filtra izlazi mala koli ina vode Provjerite je li aspiracioni otvor crpke ist i bez prepreka Provjerite da mogu e povezane cijevi nisu zapu ene Provjerite da filtrirajudi materijali nisu preterano zapu eni USLOVI ZA GARANCIJU Aparat je pokriven jamstvom za gre ke u materijalu i proizvodne gre ke Jamstveni rok vrijedi 3 godine od dana kupovine aparata Ukoliko aparat ne radi ispravno za vrijeme trajanja jamstva vratite ga odmah va em lokalnom prodava u Neispravni e se aparat besplatno zamijeniti novim Za vrijeme trajanja jamstva potrebno je uz vra eni ure aj prilo iti dokaz o kupovini i detaljno navesti obrazlo enje za reklamaciju Ure aj pa ljivo zapakirajte i za titite od eventualnih teta za vrijeme transporta Jamstvo ne obuhvata tete koje su posljedica udara ili pada nakon kupovine aparata Jamstvi ne obuhva a kva
68. tration complet pour tangs d eau douce situ l ext rieur Tout autre usage est interdit et d charge par cons quent le fabricant de toute responsabilit e ATTENTION Ce n est pas un jouet pour les enfants ATTENTION L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes inexp riment es sans surveillance CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS INSTALLATION PURO adv Suivre les instructions la page 20 21 22 23 PURISSIMO adv Suivre les instructions la page 24 25 26 27 Se r f rer aux composants indiqu s la page 32 Placer le filtre au bord de l tang en s assurant qu il soit sur une surface plate et sur une zone qui n est pas expos e inondation d bordement et que le filtre ne puisse pas tomber dans l eau m me accidentellement Les composants et la cl de serrage 5 sont contenus dans le sachet des accessoires qui se trouve l int rieur du filtre ATTENTION pour monter l embout de sortie de l eau il faut enlever du filtre le panier contenant les bio balls Appliquer ensuite l embout de sortie 14 en le fixant avec le joint et l crou comme indiqu la page 7 et 11 PURO adv Installer le joint 6 sur le tuyaux 13 et le visser au robinet 20 Fixer le robinet l entr e du filtre en utilisant le respectif joint 6 et le serrer en reliant le manchon 19 avec le d flecteur 18 Pour pouvoir fonctionner les filtres PURO doivent tre reli s une pompe no
69. tro questo termine dalla data d acquisto restituirlo al rivenditore di zona L apparecchio verr sostituito senza alcun costo aggiunto Per il servizio di garanzia ritornare l apparecchio allegando la prova d acquisto e una dettagliata motivazione del reclamo L apparecchio deve essere confezionato accuratamente e protetto da eventuali danni da trasporto La garanzia non copre danni dovuti a urti o cadute successive alla vendita La garanzia non valida nel caso di uso improprio del prodotto n risponde a danni causati da manomissioni o negligenza da parte dell acquirente con conseguente perdita di pesci o altri animali danni personali perdita della propriet o altri danni che possono insorgere La garanzia non valida per componenti soggetti a consumo ed usura vedi pag 32 filtranti non siano 19 36 INSTALLATION PURO adv DRIP LOOP PUMP NOT INCLUDED suggested pump CASCATA adv 20 36 INSTALLATION PURO adv 1 fig 6 21 36 N gt G e gt INSTALLATION 22136 e 2 G gt INSTALLATION INSTALLATION PURISSIMO adv IN JDRIP LOOP IPX4 uv c filter 24136 INSTALLATION PURISSIMO adv 1 25 36 INSTALLATION PURISSIMO adv 2 26 36 P
70. xando a prova de compra e uma detalhada motiva o da reclama o O aparelho deve ser confeccionado cuidadosamente e protegido contra eventuais danos de transporte A garantia n o cobre danos devidos a pancadas ou quedas sucessivas venda A garantia n o valida no caso de uso impr prio do produto nem cobre os danos causados por altera es ou neglig ncia por parte do comprador com consequente perda de peixes ou outros animais danos pessoais perda da propriedade ou outros danos que possam ocorrer A garantia n o v lida para componentes sujeitos a consumo e desgaste ver p g 32 8 36 VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Puro Purissimo adv r ett komplett filtersystem f r s tvattensdammar utomhus All annan anv ndning r felaktig och omfattas d rmed inte av tillverkarens ansvar VARNING L t inte barn leka med apparaten VARNING L tinte barn eller okunnyga anv nda apparaten utan vervakning SPARA DESSA ANVISNINGAR INSTALLATION PURO adv F lj illustrationerna p sid 20 21 22 23 PURISSIMO adv F lj instruktionerna p sid 24 25 26 27 H r h nvisas till de komponenter som st r uppr knade p sid 32 Placera filtret i n rheten av dammens kant och kontrollera att det placerats horisontellt och att det inte befinner sig i ett omr de som r utsatt f r versv mningar och vatteninfiltrationer eller d r det kan falla i vattnet De olika omponenterna samt l snyckeln 5 ligger i p sen inne i
71. za dr anje filtra pa ga potom okrenite za 90 sve dok ne umetnete izlaz filtra UV C sa odgovaraju om brtvom 6 u otvor na posudici filtra Pri vrstite sve naglavkom 19 i deflektorom 18 PRS adv 1 zavrnite cijevni nastavak skupa sa metalnim prstenom i brtvom na ulazu u filtar UV C PRS adv 2 3 zavrnite cijevni nastavak skupa sa metalnim prstenom i brtvom na ventil Isti pri vrstite na ulazu filtra UV C sl 7 i koristite odgovaraju u brtvu 6 Pove ite crpku na ulaz filtra UV C pomo u isporu ene spiralne cijevi Filtar UV C se ne smije uranjati u vodu Za vise informacija ugradnji crpke i filtra UV C pogledajte odgovaraju e upute Ventil trebate koristiti za reguliranje protoka vode na filtru ako je u pitanju crpka koja je u inkovitija od isporu ene PRS adv 2 3 Za optimalan rad preporu a se da podesite protok sve dok ne dostignete razinu ozna enu na naljepnici RAZINA VODE 61 5 ODR AVANJE Kako bi filtriranje uvijek bilo optimalno preporu a se da povremeno pregledate koliko je zapu ten filtriraju i materijal Otka ite kuke i skinite poklopce Ako je voda u prvoj posudici dostigla etiri rupe OVER FLOW vidi str 23 ili 24 preporu a se da filtar operete Isklju ite crpku i pri ekajte da se filtar do kraja isprazni Izvadite bubnjeve i operite filtriraju i materijal teku om vodom Da biste mogli izvu i bubanj sa ulaznog otvora za vodu trebate prvo odviti naglavak s deflektorom Nemojte koris
72. zingen volgen OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Als er weinig water uit het filter komt e Controleren of de aanzuiging van de pomp schoon en niet verstopt is e Controleren of de eventueel verbonden slangen geen vernauwingen vertonen e Controleren of het filtermateriaal niet te erg verstopt is GARANTIEBEPALINGEN Op het apparaat wordt een garantie verleend voor materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum Als het apparaat binnen deze termijn vanaf de aankoopdatum niet goed mocht werken moet u het naar de plaatselijke verkoper terugbrengen Het onderdee zal zonder extra kosten worden vervangen Voor de garantieservice moet u het apparaat terugbrengen samen met het aankoopbewijs en een gedetailleerde reden van de klachten Het apparaat moet zorgvuldig verpakt worden en beschermd tegen eventuele transportschade De garantie dekt geen schade die veroorzaakt is doordat er na de verkoop tegen aan gestoten is of doordat het gevallen is De garantie is niet geldig in geval van een onjuist gebruik van het product dekt geen schade veroorzaakt door schendingen of nalatigheid van de koper met daaropvolgend verlies van vissen of andere dieren persoonlijk letsel verlies van eigendom of andere schade die zich kan voordoen De garantie is niet geldig voor componenten die aan verbruik en slijtage onderhevig zijn zie pag 32 5 36 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Puro Purissimo adv est un syst me de fil
Download Pdf Manuals
Related Search