D GB NL E F I S
Contents
1. Come installare ARGUS 360 Come installare ARGUS 360 Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Il montaggio e l allacciamento di ARGUS 360 devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Sulle uscite pu esserci tensione anche se l utenza spenta Prima di eseguire degli interventi sulle utenze allacciate togliere la tensione attraverso il fusibile inserito a monte Aprire l apertura per l acqua di condensa figura Aprire l apertura per il passaggio dei cavi figura Montare la scatola da soffitto con le viti comprese nella fornitura direttamente al soffitto figura OM o sulla scatola di installazione per soffitto 9 60 mm figura amp in modo che il campo di controllo desiderato 16 m in avanti 14 m indietro e 20 m in larghezza corrisponda all iscrizione nella scatola da soffitto Come installare l allacciamento elettrico Figura O Scoprire 11 mm del cavo di collegamento Inserire il conduttore esterno nel morsetto L Inserire il conduttore neutro nel morsetto N Inserire il conduttore esterno attivato nel morsetto le E ammesso un cablaggio passante verso altre utenze Per rilasciare i morsetti esercitare contemporaneamente una trazione e una rotazione sul cavo Come installare l allacciamento elettrico Avvertenza La commutaz2. Hinweis Stecken Sie die Verschlusskappen erst ganz zum Schluss 1 auf die Schrauben ffnungen wenn Sie alle Einstellungen vorge nommen haben da sie bei der Demontage besch digt werden k n nen 2 ARGUS Sensorkopf auf den Anschlusskasten aufsetzen und mit den beiden beiliegenden Schrauben befestigen Bild So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb Verhalten des ARGUS 360 bei Anlegen der Netzspannung Nach dem Einschalten der Netzspannung f hrt der ARGUS 360 f r die Dauer von ca 10 s einen Funktionstest durch Dabei schaltet er den an geschlossenen Verbraucher ein und nach Ende des Funktionstests wie der aus Die Funktionsanzeige Bild leuchtet dabei ca 10 s lang Bedienelemente verwenden Die Empfindlichkeit und Schaltdauer stellen Sie an den Bedienelementen des ARGUS 360 ein die sich an der Innenseite des Sensorkopfes befin den Bild A Helligkeitsschwelle einstellen Schaltdauer einstellen Funktionsanzeige leuchtet bei jeder erkannten Bewegung Helligkeitssensor darf nicht abgedeckt werden Funktionstest durchf hren Schaltdauer und Helligkeitsschwelle einstellen Um die Einstellungen vornehmen zu k nnen m ssen Sie den ARGUS Sensorkopf vom ARGUS Oberteil abmontieren und nach dem Einstellen wieder montieren So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb D Helligkeitsschwelle Bild BA auf Tagbetrieb Sonnensymbol Rechtsanschlag einstellen Schaltdauer Bild DE auf 1
3. Mogelijkheden van de ARGUS 360 De ARGUS 360 is een elektronische bewegingsmelder voor plafondmontage buitens of binnenshuis Hij registreert bewegende warmtebronnen bijv personen binnen een bepaald detectiebereik afbeelding Binnenste veiligheidszone Detectiebereik 360 radius ca 4 m iddelste veiligheidszone Detectiebereik 360 radius ca 7 m Buitenste veiligheidszone Detectiehoek 360 detectiebereik ca 16 m naar voor ca 14 m naar achter en ca 20 m breed Aanwijzing De genoemde bereiken gelden onder gemiddelde omstandigheden bij een montagehoogte van 2 5 m en zijn derhalve slechts richtwaarden Het bereik en de gevoeligheid kunnen bij wisselende temperaturen sterk schommelen pute De ARGUS 360 is bestemd voor montage aan een plafond of een 60 mm plafondinstallatiedoos Bij waarneming van een beweging schakelt de ARGUS aangesloten verbruikers in e Aanwijzing De ARGUS 360 is niet geschikt als component in een 1 alarminstallatie aangezien het apparaat van het stroomnet afhankelijk is en bij uitval en terugkeer van de netspanning de aangesloten alarmmelder activeert onafhankelijk van een beweging vals alarm Zo kiest u de montageplaats De ARGUS 360 zo aan het plafond monteren dat het gewenste bereik optimaal bewaakt wordt Monteer de ARGUS 360 zo zijdelings mogelijk van de looprichting afbeelding Montagehoogte 2 3 m optimaal 2 5 m afbeeldi
4. Qui figura possibile regolare a partire da quale grado di luminosit dell ambiente i movimenti vanno registrati come tali con conseguente attivazione del rilevatore Impostazione della soglia di luminosit figura Battura di arresto a destra simbolo del sole funzionamento diurno e notturno circa 1000 lux vengono captati tutti i movimenti all interno del campo di rilevamento indipendentemente dalla luminosit esterna Battura di arresto a sinistra simbolo della luna funzionamento notturno circa 3 Lux marrone scuro circa 5 lux i Movimenti vengono rilevati solo nell oscurit Impostazione della durata della commutazione qui possibile figura impostare in 6 diversi livelli per quanto tempo l utenza collegata ad ARGUS deve rimanere accesa Se ARGUS 360 rileva un movimento l utenza viene attivata e resta accesa per tutta la durata del tempo impostato Ad ogni movimento registrato la durata di commutazione riparte da capo e Avvertenza Dopo l attivazione dell utenza ARGUS 360 ignora 1 l interruttore crepuscolare Quando il rivelatore di movimento non commuta amp probabile che cid sia dovuto al continuo rilevamento da parte di ARGUS di nuovi movimenti per cui la durata della commutazione ricomincia sempre da capo Impostazione della durata della commutazione Battuta di arresto a sinistra durata di attivazione circa 1 sec Battuta di arresto a destra durata
5. l ARGUS effectue un test de fonctionnement durant env 10 secondes II enclenche le consommateur raccord et l teint la fin du test de fonctionnement L affichage des fonctions figure s allume durant env 10 secondes El ments de commande R glez la sensibilit et la dur e d allumage au moyen des l ments de commande de l ARGUS 360 qui se trouvent du c t int rieur de la t te de detection figure Regler le seuil de luminosit R gler la dur e d allumage Affichage des fonctions s allume chaque mouvement d tect Capteur de luminosit ne doit pas tre recouvert 38 Comment mettre l ARGUS en service Ex cution du test de fonctionnement r glage du temps de connexion et du seuil de luminosit Pour pouvoir effectuer les r glages vous devez d monter la t amp te de d tection de la partie sup rieure de l ARGUS et la remonter apr s le r glage D Regler le seuil de luminosit figure sur fonctionnement de jour ic ne soleil but e droite R gler la dur e d allumage figure DE sur 1 s but e gauche L ARGUS 360 s allume pr sent chaque mouvement durant 1 s independamment de la luminosit ambiante Effectuez des essais de d placements afin de tester la fonctionnalite de l ARGUS 360 et des consommateurs raccord s Regler le dispositif d ajustage sur le seuil de luminosit souhait L ARGUS 360 r agit pr sent de nouvea
6. ARGUS 360 detecta un movimiento el consumo se enciende y permanece encendido hasta que haya transcurrido el tiempo programado La duraci n de conexi n se reinicia cada vez que se detecta un movimiento e Indicaci n El ARGUS 360 ignora el interruptor crepuscular 1 despu s de que se conecta el consumo Si el detector de movimiento no se apaga puede que se deba a que el ARGUS detecta constantemente movimiento y que por tanto la duraci n de conexi n se reinicia constantemente O Ajuste de la duraci n de conexi n Tope izquierdo duraci n de conexi n aprox 1 s Tope derecho duraci n de conexi n aprox 8 min 31 Datos t cnicos Datos t cnicos Atenci n El dispositivo s lo funciona con tensiones de AN alimentaci n senoidales Los dimmers de corte de fase ascendente o los rectificadores con curvas de tensi n regtangulares o trapezoidales da an el aparato Tension de alimentaci n Corriente de conmutaci n max Potencia de conexi n L mparas incandescentes de 230 V CA L mparas hal genas de 230 V CA Carga capacitiva Consumo propio Angulo de cobertura Altura de montaje Alcance N de niveles N de zonas Sensor de luminosidad Duracion de conexion Tipo de proteccion Conductor neutro Directivas CE 32 230 V CA 10 50 Hz 16 A 230 V CA cos p 0 6 m x 3000 W m x 2500 W m x 140 uF lt 1W 360 min 1 7 m recomendado 2
7. ARGUS 360 op bewegingen moet reageren Opnieuw tests uitvoeren om te controleren of de verlichting bij de ingestelde lichtsterktedrempel inschakelt Als alles functioneert zoals gewenst 6 Gewenste schakelduur aan insteller B instellen 22 Zo neemt u de ARGUS in gebruik Lichtsterktedrempel instellen Hier afbeelding kunt u traploos instellen vanaf welke omgevingslichtsterkte bewegingen herkend dienen te worden en verbruikers geschakeld dienen te worden D Lichtsterktedrempel instellen afbeelding aanslag rechts zonsymbool dagstand nachtbedrijf ca 1000 lux alle bewegingen in het detectiebereik worden herkend onafhankelijk van de helderheid buiten aanslag links maansymbool nachtbedrijf polarwit ca 3 lux donkerbruin ca 5 lux bewegingen worden uitsluitend bij donkerheid herkend Schakelduur instellen Hier afbeelding kunt u in 6 trappen instellen hoe lang de aan de ARGUS aangesloten verbruiker ingeschakeld moet zijn Bij waarneming van een beweging door de ARGUS 360 wordt de verbruiker ingeschakeld en blijft branden tot de ingestelde tijd verstreken is Elke geregistreerde beweging start de schakelduur opnieuw i Aanwijzing De ARGUS 360 negeert na het inschakelen van de verbruiker de schemerschakelaar Indien de bewegingsmelder niet meer uitschakelt dan ligt dit waarschijnlijk aan het feit dat de ARGUS constant nieuwe bewegingen detecteert en zo de
8. Abra la guia del cable Figura 27 Instalaci n de la conexi n el ctrica Monte la carcasa con los tornillos suministrados directamente en el techo Figura o sobre una caja universal de instalaci n 60 mm Figura de manera que el rea de vigilancia deseada 16 m hacia adelante 14 m hacia atr s y 20 m de ancho coincida con la inscripci n de la carcasa de techo Instalaci n de la conexi n el ctrica Figura D A sle los cables de conexi n a 11 mm Conecte el conductor exterior en el borne L 3 Conecte el conductor neutro en el borne N Enchufe el conductor exterior conectado en el borne le Se pueden efectuar pasos de cableado a otros consumos Para soltar os bornes tire y gire del cable al mismo tiempo e Indicaci n Al conectar cargas inductivas como transformadores 1 rel s contactores o l mparas fluorescentes se producen picos de tensi n que pueden provocar una reconexi n efecto de iluminaci n constante Para reducir los picos de tensi n conecte un condensador 542895 en paralelo a la carga inductiva Clases de instalaci n posibles Figura ARGUS conectado a la red constantemente ARGUS vigila continuamente el rea asignada ARGUS combinado con un conmutador Seg n la posici n del interruptor funciona en modo de iluminaci n constante o en modo autom tico ARGUS combinado con un contacto n c ARGUS siempre listo pa
9. de movimiento pueden registrar todos los objetos que desprenden calor Seleccione un lugar de montaje donde no puedan registrarse fuentes de calor no deseadas Deje una distancia de 5 m como m nimo Figura OB Monte la iluminaci n que se deba conectar por encima no por debajo del ARGUS 360 Figura BOO El ARGUS 360 tiene un tipo de protecci n IP 55 y por tanto tambi n es apropiado para exteriores Para evitar que los agentes clim ticos enciendan la iluminaci n coloque el ARGUS lo mas protegido posible de la lluvia y de la luz directa del sol p ej las gotas de Iluvia al deslizarse por la lente pueden provocar que se conecte el detector de movimiento Figura Al montar varios detectores de movimiento debe asegurarse de que no se superpongan las areas de cobertura de cada uno de los detectores Figura Si desea m s informaci n puede consultar la Informaci n T cnica Merten apartado Detectores de movimiento ARGUS Montaje del ARGUS 360 Peligro de muerte por descarga el ctrica El ARGUS 360 s lo debe ser montado y conectado por electricistas Tenga en cuenta la normativa especifica del pais Peligro de muerte por descarga el ctrica Incluso si el consumo se encuentra desconectado puede haber tension en la salida Si ha de realizar trabajos en los consumos conectados anule siempre la tensi n por medio del fusible preconectado Abra el orificio para el agua de condensaci n Figura
10. den elektrischen Anschluss M gliche Installation sarten Bild ARGUS st ndig am Netz ARGUS berwacht st ndig seinen Bereich ARGUS komb iniert mit Wechselschalter Je nach Schalterstellung ergibt sich Dauerlicht oder Automatikbe trieb ARGUS kombi niert mit ffner ARGUS ist st ndig betriebsbereit Durch Tastendruck kurzzeitige Spannungsun erbrechung 2 3 s schalten Sie den ARGUS f r die eingestellte Zeit ein Jede weitere Bewegung verl ngert die Schaltdauer ARGUS parallel Mehrere ARG maximale Sch Dazu m ssen Bildung gr e US k nnen eine Lampengruppe schalten wenn die altleistung eines Ger tes nicht berschritten wird Sie die Empfindlichkeit der Ger te reduzieren Die er Ger tegruppen mit mehr als vier ARGUS ist tech nisch und funktionell ung nstig ARGUS komb Je nach Schal AUS In Ste tik und in Ste iniert mit Serienschalter erstellung ergibt sich Hand Automatikbetrieb oder Ilung A wird die Leuchte ber den ARGUS Automa lung B dauernd Hand eingeschaltet ARGUS parallel mit Treppenlichtautomat Entweder schaltet der ARGUS oder der Treppenlichtautomat f r bestimmte Ze it die Leuchten ein So montieren Sie den ARGUS Sensorkopf So montieren Sie den ARGUS Sensorkopf Die beiden Einsteller am ARGUS Sensorkopf Bild auf Funktions test stellen Erl uterung siehe nachfolgender Abschnitt e
11. s Linksanschlag einstellen Der ARGUS 360 schaltet nun bei jeder Bewegung f r die Dauer von 1 s ein unabh ngig von der Umgebungshelligkeit F hren Sie Gehproben durch um die Funktionalit t des ARGUS 360 und der angeschlossenen Verbraucher zu testen Einsteller auf die gew nschte Helligkeitsschwelle stellen Der ARGUS 360 reagiert nun wieder helligkeitsabh ngig Die Helligkeits schwelle bestimmt ab welcher Umgebungshelligkeit der ARGUS 360 auf Bewegungen reagieren soll F hren Sie erneut Gehproben durch um zu berpr fen ob die Be leuchtung bei der eingestellten Helligkeitsschwelle einschaltet Wenn alles wie gew nscht funktioniert Gew nschte Schaltdauer an Einsteller einstellen Helligkeitsschwelle einstellen Hier Bild stellen Sie stufenlos ein ab welcher Umgebungshellig keit Bewegungen als solche erkannt und ein Schalten ausgel st werden soll O Helligkeitsschwelle einstellen Bild Rechtsanschlag Sonnensymbol Tag und Nachtbetrieb ca 1000 Lux alle Bewegungen im Erfassungsbereich werden erkannt unab h ngig von der Au enhelligkeit Linksanschlag Mondsymbol Nachtbetrieb polarwei ca 3 Lux dunkelbrasil ca 5 Lux Bewegungen werden nur bei Dunkelheit er kannt So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb Schaltdauer einstellen Hier ber Bild B k nnen Sie in 6 Stufen einstellen wie lange der an den ARGUS angeschlossene Verbraucher
12. two screws provided Figure B How to put ARGUS into operation How ARGUS 360 reacts when the mains voltage is switched on After the mains voltage has been switched on ARGUS 360 carries out a function test for approx 10 s During this function test it switches the connected loads on and switches them off again once the test has been completed While this is happening the functional display Figure lights up for approx 10 s Using operating elements The sensitivity and switching duration is set using the operating elements which are found on the inside of the ARGUS 360 sensor head Figure Setting the brightness threshold Setting the switching duration Functional display lights up whenever movement is detected How to put ARGUS into operation Brightness sensor must not be covered Carrying out a function test setting the switching duration and the brightness threshold In order to make the settings you must remove the ARGUS sensor button from the upper part of ARGUS and remount it again when the settings have been completed Set the brightness threshold Figure BA to daytime operation sun symbol right stop Set the switching duration Figure BB to 1 s left stop ARGUS 360 now switches on for 1 s every time it detects a movement no matter what the ambient brightness is Test the functionality of ARGUS 360 and the loads connected to it by walking to and fro in the detection area
13. 5 env 5 1 000 Lux glable sur 6 paliers de 1 s env 8 min env P 55 n cessaire directive basse tension 73 23 CEE directive CEM 89 336 CEE 41 Ecco cosa amp possibile fare con ARGUS 360 Ecco cosa possibile fare con ARGUS 360 ARGUS 360 un rivelatore di movimento elettronico per montaggio a soffitto in interni o in esterni Rileva fonti di calore mobili ad es persone entro un determinato raggio di rilevamento figura Zona di sicurezza interna campo di controllo 360 raggio circa 4 m Zona di sicurezza centrale campo di controllo 360 raggio circa 7 m Zona di sicurezza esterna campo di controllo 360 campo di rilevamento circa 16 m in avanti circa 14 m indietro e circa 20 m in larghezza Avvertenza raggi d azione indicati sono valori medi se montato su un altezza di 2 5 m e quindi devono essere considerati valori di riferimento Il raggio d azione e la sensibilit possono oscillare molto in caso di temperature variabili pie ARGUS 360 pensato per il montaggio su soffitto o su scatola di installazione per soffitto da 60 mm Se rileva un movimento attiva le utenze allacciate e Avvertenza ARGUS 360 non concepito quale componente di un 1 impianto di allarme in quanto alimentato dalla rete e in caso di interruzione e successivo ripristino della tensione di rete attiva il segnalatore di allarme allacciato indipendentemente dalla rile
14. 5 m Profundidad 16 m hacia adelante 14m hacia atr s Ancho 20 m 7 124 con 496 segmentos de conexi n ajustable de forma continua 564419 aprox 3 1000 Lux 564415 aprox 5 1000 Lux ajustable en 6 etapas aprox 1 s aprox 8 min IP 55 necesario directiva de baja tensi n 73 23 CEE directiva EMV 89 336 CEE Datos tecnicos Voici les possibilit s qu offre l ARGUS 360 Voici les possibilit s qu offre l ARGUS 360 L ARGUS 360 est un d tecteur de mouvements lectronique pour le montage au plafond l ext rieur ou l int rieur des b timents Il d tecte les sources de chaleur en mouvement par exemple des personnes se d pla ant dans une zone de d tection d termin e figure P rim tre de s curit int rieur Zone de d tection de 360 rayon d env 4 m a P rim tre de s curit median Zone de detection de 360 rayon d env 7 m P rim tre de s curit ext rieur Zone de d tection de 360 champ de d tection d env 16 m vers l avant d env 14 m vers l arri re et sur une largeur d env 20 m Remarque Les port es indiqu es se r f rent a des conditions moyennes pour une hauteur de montage de 2 5 m et ne doivent donc tre consid r es qu titre de r f rence La port e et la sensibilit peuvent fortement fluctuer en cas de variation des temp ratures pie L ARGUS 360 convient pour le montage sur un plafond ou sur un boitier d
15. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandun gen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen f r intelligente Geb ude Service Center Fritz Kotz Stra e 8 Industriegebiet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required CE V5644 581 01 11 05 ARGUS 360 ARGUS 360 ARGUS 360 ARGUS 360 ARGUS 360 ARGUS 360 ARGUS 360 u merten 5644 5644 5644 5644 5644 5644 5644 LLLLLEL m ARGUS 360 10m 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16m DE Ny M UZ x es ld e W 5 JA La Am ld TT Er Rn LA i x Xx N E bx N 7 2 ss JA ARGUS LIN ut D 1000 LUX 3 5 LUX 1 2sec 20 5sec Gebrauchsanweisung Operating instru
16. MC direktivet 89 336 EEG 56
17. RGUS ska vara tillkopplad N r ARGUS 360 registrerar en relse aktiveras f rbrukaren och r t nd tills den h r inst llda tiden har g tt ut Varje r relse som registreras startar om kopplingstiden i Observera Der ARGUS 360 ignorerar skymningsrel et n r f rbrukaren har tillkopplats Om r relsedetektorn inte l ngre sl r ifr n beror det antagligen p att ARGUS hela tiden registrerar nya r relser s att kopplingstiden hela tiden startar om Inst llning av kopplingstiden Vansteranslag Kopplingstid ca 1s H geranslag Kopplingstid ca 8 min 55 Tekniska data Tekniska data Observera Drift r endast m jlig med sinusformad n tsp nning Framkantsdimmer eller v xelriktare med rektangul r eller trapetsformad spanning skadar apparaten Natspanning 230 V AC 10 50 Hz Max brytstrom 16 A 230 V AC cos q 0 6 Markeffekt Gl dlampor 230 V AC max 3000 W 230 V AC halogenlampor max 2500 W Kapacitiv last max 140 uF Egenforbrukning lt 1W Detekteringsvinkel 360 Monteringsh jd minst 1 7 m rekommenderat 2 5 m R ckvidd Djup 16 m fram t 14 m bak t Bredd 20 m Antal niv er 7 Antal zoner 124 med 496 kopplingssegment Ljussensor Stegl st inst llbar 564419 ca 3 1000 Lux 564415 ca 5 1000 Lux Kopplingstid Kan st llas in i 6 steg ca 1 s ca 8 min Kapslingsklass IP 55 Nolledare kr vs EU direktiv lagspanningsdirektivet 73 23 EEG E
18. S 360 bild GO ARGUS 360 har kapslingsklass IP 55 och kan d rf r ocks anv ndas utomhus Placera ARGUS s att den skyddas s v l som m jligt mot regn och direkt solljus Belysningen kan annars t ndas pa grund av v derf rh llanden t ex kan regndroppar som rinner ver linsen fa r relsedetektorn att reagera bild Om flera r relsedetektorer monteras se till att detekteringsomr dena verlappar varandra bild Fler tips finns i Mertens tekniska information avsnitt ARGUS r relsedetektorer Sa monteras ARGUS 360 Livsfara p g a elektrisk str m ARGUS 360 f r endast monteras och anslutas av elektriker F lj alla nationella best mmelser Livsfara p g a elektrisk str m ven n r f rbrukaren r fr nslagen kan det ligga sp nning p utg ngarna Vid arbeten pa de anslutna f rbrukarna ska dessa alltid franskiljas fran n tsp nningen via den f rkopplade s kringen Oppna h let f r kondensvatten bild Oppna ledningsgenomf ringen bild Skruva fast vervakningshuset direkt i taket bild eller p apparatdosa 9 60 mm bild med de bifogade skruvarna s att det nskade vervakningsomr det 16 m fram t 14 m bak t och 20 m brett st mmer med m rkningen i vervakningshuset 51 Sa installeras den elektriska anslutningen Bild Skala av anslutningsledningarna 11 mm Stick in ytterledaren i kl mma L Stick in nolledaren i kl mma N St
19. S 360 ignores the light sensitive switch after the load 1 has been switched on If the movement detector does not switch the load off again the reason is probably that ARGUS has detected further movements and has restarted the switching duration several times Setting the switching duration Left stop Switching duration approx 1 s Right stop switching duration approx 8 min Technical data Technical data Caution Operation only possible with sinusoidal mains voltages Phase control dimmers or inverters with square wave or trapezoidal voltage curves will damage the device Mains voltage AC 230 V 10 50 Hz Max switching current 16 A AC 230 V cos do 0 6 Nominal output Incandescent lamps AC 230 V max 3000 W Halogen lamps AC 230 V max 2500 W Capacitive load max 140 uF Power consumption lt 1W Angle of detection 360 Mounting height min 1 7 m recommended 2 5 m Range depth 16 m to the front 14 m to the rear breadth 20 m Number of levels 7 Number of zones 124 with 496 switching segments Light sensor infinitely adjustable 564419 approx 3 1000 lux 564415 approx 5 1000 lux Switching duration adjustable in 6 levels of approx 1 s 8 min Type of protection IP 55 Neutral conductor required EC guidelines Low voltage guideline 73 23 EEC and EMC guideline 89 336 EEC 16 Technical data Mogelijkheden van de ARGUS 360
20. Set the setting switch to the brightness threshold required ARGUS 360 reactions now depend on the brightness level The brightness threshold determines the ambient brightness from which point ARGUS 360 should react to movements it detects 5 Again carry out a test by walking to and fro to see whether the lighting switches on at the brightness threshold set When everything is working as it should set the switching duration required at the setting switch B 14 How to put ARGUS into operation Set the brightness threshold here Figure you can infinitely adjust the ambient brightness level at which movements should be detected and a switching procedure should be triggered Set the brightness threshold Figure Right stop sun symbol Day and night operation approve 1000 luxury all movements in the area of detection will be detected independent of the external brightness Left stop moon symbol Night operation polar white approx 3 lux dark brazil approx 5 lux movements are only detected in the dark Setting the switching duration you can use this Figure to set how long the loads connected to ARGUS remain switched on for there are six levels to choose from When ARGUS 360 detects a movement the load is switched on and stays switched on until the set period has elapsed Every further movement puts the switching duration back to the start e Note ARGU
21. ada vez que detecta un movimiento independientemente de la luminosidad del entorno Camine para comprobar si el ARGUS 360 y los consumos conectados funcionan Ponga el ajustador A en el umbral de luminosidad deseado Ahora el ARGUS 360 vuelve a reaccionar en funci n de la luminosidad El umbral de luminosidad determina a partir de qu luminosidad del entorno debe reaccionar el ARGUS 360 al detectar un movimiento Vuelva a caminar para comprobar si la iluminaci n se enciende en el umbral de luminosidad ajustado Si todo funciona como deseaba 6 Ponga la duraci n de conexi n deseada en el ajustador B 30 Puesta en funcionamiento del ARGUS Ajuste del umbral de luminosidad Aqu Figura DA se puede ajustar de forma continua a partir de qu grado de luminosidad del entorno los movimientos se consideran como tales y cuando ha de producirse la conexi n D Ajuste del umbral de luminosidad Figura Tope derecho icono sol funcionamiento diurno y nocturno aprox 1000 Lux se reconocen todos los movimientos en el rea de cobertura independientemente de la luminosidad exterior Tope izquierdo icono luna modo nocturno blanco polar aprox 3 Lux marr n aprox 5 Lux s lo se detectan movimientos en la oscuridad Ajuste de la duraci n de la conexi n Aqui Figura puede ajustar en 6 etapas la duraci n de conexi n deseada de los consumos conectados al ARGUS Si el
22. aka nar installningarna r klara D Stall in Ijusniv tr skeln bild BD pa dagdrift solsymbol h geranslag Stall in kopplingstiden bild DE p 1 s v nsteranslag ARGUS 360 kopplas nu in under 1 s vid varje r relse oberoende av omgivningsljuset G runt p prov f r att testa ARGUS 360 och de anslutna forbrukarnas funktionalitet Stall in inst llningsskruven A pa nskad Ijusniv tr skel ARGUS 360 reagerar ljusniv beroende igen Ljusniv tr skeln best mmer fran och med vilket omgivningsljus ARGUS 360 ska reagera pa r relser G runt p prov igen f r att kontrollera om belysningen t nds vid den inst llda ljusniv tr skeln N r allt fungerar som det ska Stall in nskad kopplingstid p inst llningsskruven Inst llning av ljusniv tr skeln Har bild kan man st lla in stegl st fr o m vilken Ijusniv som r relser ska registreras och d rmed utl sa en kopplingsfunktion Stall in Ijusniv tr skeln bild D H geranslag solsymbol Dag och nattdrift ca 1000 Lux alla r relser i vervakningsomr det registreras oberoende av dagsljuset Vansteranslag m nsymbol Nattdrift polarvit ca 3 Lux dark brazil ca 5 Lux r relserna registreras enbart n r det r m rkt 54 Sa har tas ARGUS i drift Inst llning av kopplingstiden Har bild B kan man st lla in i sex steg hur l nge den f rbrukare som r ansluten till A
23. automatik och i l ge B konstant manuell E ARGUS parallell med trappautomat Antingen t nder ARGUS eller trappautomaten ljuset for en best md tid Sa monteras ARGUS sensorhuvudet Stall in de b da inst llningsskruvarna pa ARGUS sensorhuvudet bild B p funktionstest f rklaring se f ljande avsnitt e Observera S tt p skydden pa skruv ppningarna allra sist n r alla 1 inst llningar r klara eftersom de kan skadas n r de demonteras S tt pa ARGUS sensorhuvudet p anslutningsboxen och s tt fast det med de b da bifogade skruvarna bild B S h r tas ARGUS i drift ARGUS 360 reaktion n r n tsp nningen tillkopplas N r n tsp nningen tillkopplas g r ARGUS 360 ett funktionstest under 10 s Under funktionstest kopplas de anslutna f rbrukarna p och sedan av igen n r funktionstestet r klart Funktionsindikeringen bild lyser ca 10s Anv nd man verelementen K nslighet och kopplingstid stalls in pa man verelementen pa ARGUS 360 som sitter p insidan av sensorhuvudet bild Inst llning av ljusniv tr skeln Inst llning av kopplingstiden Funktionsindikering lyser nar en r relse har registrerats Ljussensor far inte t ckas ver 53 Sa har tas ARGUS i drift Gora ett funktionstest st lla in kopplingstid och Ijusniv tr skel For att kunna g ra inst llningarna maste ARGUS sensorhuvudet monteras av fran ARGUS verdelen och monteras tillb
24. clenchement du consommateur l ARGUS 1 360 ignore l interrupteur cr pusculaire Si le d tecteur de mouvements ne s teint plus c est probablement d au fait que ARGUS d tecte en permanence de nouveaux mouvements il red marre donc toujours la dur e d allumage R gler la dur e d allumage But e gauche dur e d allumage env 1 s But e droite dur e d allumage env 8 min 40 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Attention Fonctionnement possible uniquement avec des tensions de r seau sinusoidales Les variateurs a fermeture en phase ou convertisseurs continu alternatif a courbe de tension angulaire ou trap zo dale endommagent l appareil Tension du r seau Courant de commutation max Puissance nominale Lampes a incandescence CA 230 V Lampes halog nes CA 230 V Charge capacitive Consommation propre Angle de d tection Hauteur de montage Port e Nombre de niveaux Nombre de zones Capteur de luminosit Dur e d allumage DEgr de protection Conducteur neutre Directives europ ennes CA 230 V 10 50 Hz 16 A CA 230 V cos 0 6 max 3 000 W max 2 500 W max 140 uF lt 1 W 360 min 1 7 m recommand e 2 5 m profondeur de 16 m vers l avant 14 m vers l arri re argeur de 20 m 7 124 avec 496 segments de commutation eglable en continu 564419 env 3 1 000 Lux 56441
25. ctions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Notice d utilisation Istruzioni d uso Bruksanvisning 10 18 26 34 42 50 Das k nnen Sie mit dem ARGUS 360 tun Das k nnen Sie mit dem ARGUS 360 tun Der ARGUS 360 ist ein elektronischer Bewegungsmelder f r die Decken montage im Au en oder Innenbereich Er registriert bewegte W rme quellen z B Personen innerhalb eines bestimmten Erfassungsbereichs Bild Innere Sicherheitszone Uberwachungsbereich 360 Radius ca 4 m Mittlere Sicherheitszone Uberwachungsbereich 360 Radius ca 7 m u ere Sicherheitszone Uberwachungsbereich 360 Erfassungsbereich ca 16 m nach vorne ca 14 m nach hinten und ca 20 m Breite Hinweis Die angegebenen Reichweiten beziehen sich auf durch schnittliche Verh ltnisse bei einer Montageh he von 2 5 m und sind deshalb als Richtwerte anzusehen Reichweite und Empfindlichkeit k nnen bei wechselnden Temperaturverh ltnissen stark schwan ken Der ARGUS 360 ist f r die Montage auf eine Decke oder auf eine 60 mm Deckeninstallationsdose vorgesehen Bei Erkennen einer Bewegung schaltet er angeschlossene Verbraucher pute e Hinweis Der ARGUS 360 ist nicht als Komponente einer Alarman 1 lage geeignet da er netzabhangig versorgt wird und bei Ausfall und Wiederkehr der Netzspannung den angeschlossenen Alarmmelder schaltet unabh ngig von einer Bewegun
26. da Figura Zona de seguridad interior area vigilada 360 radio aprox 4 m Zona de seguridad central area vigilada 360 radio aprox 7 m Zona de seguridad exterior area vigilada 360 area de cobertura aprox 16 m hacia adelante aprox 14 m hacia atr s y aprox 20 m de ancho Indicacion el alcance preajustado se ha calculado a partir de una proporci n media a una altura de montaje de 2 5 m Por tanto no es mas que un valor orientativo El alcance y la sensibilidad pueden variar en gran medida dependiendo de los cambios de temperatura bute El ARGUS 360 esta disehado para ser montado en el techo o en una caja de instalaci n de techo de 60 mm Al detectar un movimiento el dispositivo activa los consumos conectados e Indicaci n el ARGUS no est indicado para ser utilizado como un 1 componente de una instalaci n de alarma dado que se alimenta a trav s de la red el ctrica En caso de ca da y posterior recuperaci n de la tensi n de red el detector se conecta independientemente de si detecta movimientos o no falsa alarma C mo seleccionar el lugar de montaje Monte el ARGUS 360 en un punto del techo que permita vigilar correctamente el rea deseada En la medida de lo posible monte el ARGUS 360 perpendicular a la direcci n de paso Figura Altura de montaje 2 3 m altura ptima 2 5 m Figura 26 Montaje del ARGUS 360 Los detectores
27. di attivazione circa 8 min 48 Dati tecnici Dati tecnici Attenzione Funzionamento possibile solo con tensioni di rete AN sinusoidali I dimmer con ritardo di fase o gli invertitori con alimentazione di tensione rettangolare o trapezoidale danneggiano l apparecchio Tensione di rete AC 230 V 10 50 Hz Tensione max di attivazione 16 A AC 230 V cos q 0 6 Potenza nominale lampade aincandescenza AC 230 V max 3000 W lampade alogene AC 230 V max 2500 W Carico capacitivo max 140 uF Consumo proprio lt 1W Angolo di rilevamento 360 Altezza di installazione almeno 1 7 m consigliata 2 5 m Raggio d azione profondit 16 m in avanti 14 m indietro larghezza 20 m Numero dei livelli 7 Numero delle zone 124 con 496 settori Sensore di luminosita regolabile in continuo 564419 circa 3 1000 Lux 564415 circa 5 1000 Lux Durata della commutazione regolabile in 6 livelli da circa 1 sec a 8 min Tipo di protezione IP 55 Conduttore neutro necessario Direttive CE direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 49 Detta kan ARGUS 360 anv ndas till Detta kan ARGUS 360 anv ndas till ARGUS 360 r en elektronisk r relsedetektor f r takmontering utomhus eller inomhus Den registrerar r rliga v rmek llor t ex personer som befinner sig inom ett s rskilt detekteringsomr de bild Inre s kerhetszon Ove
28. e ARGUS in parallelo con dispositivo automatico luce scale Le lampade vengono commutate o dall ARGUS o dal dispositivo automatico luce scale per un tempo determinato 45 Come installare la testa del sensore ARGUS Come installare la testa del sensore ARGUS Impostare sul test di funzionamento i due regolatori sulla testa del sensore ARGUS figura per la spiegazione vedere il seguente paragrafo e Avvertenza Inserire solo al termine di tutte le operazioni di 1 impostazione i cappucci di chiusura sui fori delle viti poich potrebbero danneggiarsi nello smontaggio Applicare la testa del sensore ARGUS alla scatola di allacciamento e fissarla con le due viti comprese nella fornitura figura Messa in funzione di ARGUS Comportamento di ARGUS 360 in caso di applicazione della tensione di rete Dopo l inserimento della tensione di rete ARGUS 360 effettua un test di funzionamento della durata di circa 10 sec Nel corso del test ARGUS attiva e al termine disattiva l utenza allacciata L indicatore di funzionamento figura si illumina per circa 10 sec Utilizzo degli elementi di comando L impostazione della sensibilit e della durata della commutazione avviene mediante gli elementi di comando di ARGUS 360 che si trovano sul lato interno della testa del sensore figura Impostazione della soglia di luminosit Impostazione della durata della commutazione Indicatore di funz
29. e de lampes si la puissance de raccordement maximale d un appareil n est pas d pass e Pour cela vous devez r duire la sensibilit des appareils Pour des raisons techniques et fonctionnelles il est d conseill d installer de grands groupes d appareils avec plus de quatre ARGUS ARGUS combin avec interrupteur double allumage Selon la position de l interrupteur on obtient le mode manuel automatique ou OFF En position l clairage est allum par l ARGUS mode automatique et en position B il est allum en continu mode manuel O ARGUS mont en parall le avec minuterie pour cage d escalier L clairage est allum pendant une dur e d finie soit par l ARGUS soit par la minuterie pour cage d escalier 37 Comment monter la la t te de d tection ARGUS Comment monter la la t te de d tection ARGUS D Sur la t te de d tection ARGUS figure r gler les deux dispositifs d ajustage sur test de fonctionnement explication voir paragraphe suivant e Remarque Placez les capuchons sur les trous des vis seulement 1 apres avoir effectu tous les r glages ls risquent d tre endommag s lors du d montage Placer la t te de detection ARGUS sur le boitier de raccordement et a fixer l aide des deux vis fournies figure B Comment mettre l ARGUS en service Reaction de l ARGUS 360 lors de l application de la tension du r seau Apr s la mise sous tension
30. edrag van de ARGUS 360 bij het inschakelen van de netspanning Na inschakelen van de netspanning voert de ARGUS 360 gedurende 10 s een functietest uit Daarbij schakelt hij de aangesloten verbruiker in en na einde van de functietest weer uit De functie indicatie afbeelding brandt hierbij gedurende ca 10 s 21 Zo neemt u de ARGUS in gebruik Bedieningselementen gebruiken De gevoeligheid en de schakelduur kan u aan de bedieningselementen van de ARGUS 360 instellen die zich aan de binnenkant van de sensor bevinden afbeelding Lichtsterktedrempel instellen Schakelduur instellen Functie indicatie brandt bij elke herkende beweging Helderheidssensor mag niet worden afgedekt Functietest uitvoeren schakelduur en lichtsterktedrempel instellen Om de instellingen uit te voeren moet u de ARGUS sensor van het ARGUS bovendeel demonteren en na het instellen weer monteren Lichtsterktedrempel afbeelding BA op dagstand zonsymbool aanslag rechts instellen Schakelduur afbeelding BB op 1 s aanslag links instellen De ARGUS 360 wordt nu bij elke beweging gedurende 1 s ingeschakeld onafhankelijk van de omgevingslichtsterkte Tests uitvoeren om de werking van de ARGUS 360 en de aangesloten verbruikers te testen Insteller op de gewenste lichtsterktedrempel zetten De ARGUS 360 reageert nu weer lichtsterkteafhankelijk De lichtsterktedrempel bepaalt vanaf welke omgevingslichtsterkte de
31. eingeschaltet sein soll Bei Erken nen einer Bewegung durch den ARGUS 360 wird der Verbraucher einge schaltet und leuchtet so lange bis die eingestellte Zeit verstrichen ist Jede registrierte Bewegung startet die Schaltdauer neu e Hinweis Der ARGUS 360 ignoriert nach dem Einschalten des Ver 1 brauchers den D mmerungsschalter Wenn der Bewegungsmelder nicht mehr ausschaltet dann liegt die Ursache wahrscheinlich darin dass der ARGUS st ndig neue Bewegungen erfasst und so die Schaltdauer immer wieder neu startet Schaltdauer einstellen Linksanschlag Schaltdauer ca 1 s Rechtsanschlag Schaltdauer ca 8 min Technische Daten Technische Daten Achtung Betrieb nur mit sinusf rmigen Netzspannungen m glich Phasenanschnittdimmer oder Wechselrichter mit rechteckigem oder trapezf rmigen Spannungsverlauf sch digen das Ger t AC 230 V 10 50 Hz 16 A AC 230 V cos 9 0 6 Netzspannung Max Schaltstrom Nennleistung Gl hlampen AC 230 V max 3000 W Halogenlampen AC 230 V max 2500 W Kapazitive Last max 140 uF Eigenverbrauch lt 1W Erfassungswinkel 360 Montageh he mind 1 7 m empfohlen 2 5 m Reichweite Tiefe 16 m nach vorne 14 m nach hinten Breite 20 m Anzahl der Ebenen 7 Anzahl der Zonen 124 mit 496 Schaltsegmenten Lichtf hler stufenlos einstellbar 564419 ca 3 1000 Lux 564415 ca 5 1000 Lux Schaltdauer in 6 Stufen einstellbar ca 1 s ca 8 m
32. g Fehlalarm So w hlen Sie den Montageort So w hlen Sie den Montageort Den ARGUS 360 so an die Decke montieren dass der gew nschte Bereich optimal berwacht wird Montieren Sie den ARGUS 360 m glichst seitlich zur Gehrichtung Bild Montageh he 2 3 m optimal 2 5 m Bild OM Bewegungsmelder k nnen alle Objekte erfassen die W rme ab strahlen W hlen Sie den Montageort also so dass unerw nschte W rmequellen nicht erfasst werden k nnen Lassen Sie einen Ab stand von mind 5 m Bild OB Zu schaltende Beleuchtung oberhalb nicht unterhalb des ARGUS 360 montieren Bild GO Der ARGUS 360 besitzt die Schutzart IP 55 und ist somit auch f r den Au enbereich geeignet Damit das Einschalten der Beleuchtung durch Umwelteinfl sse vermieden wird bringen Sie den ARGUS m glichst vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt an z B Regentropfen die ber die Linse ablaufen k nnen zum Schal ten des Bewegungsmelders f hren Bild Bei der Montage von mehreren Bewegungsmeldern achten Sie dar auf dass sich die Erfassungsbereiche der einzelnen Bewegungsmel der berschneiden Bild Weitere Hinweise finden Sie in Merten Technische Informationen Ab schnitt ARGUS Bewegungsmelder So montieren Sie den ARGUS 360 So montieren Sie den ARGUS 360 Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der ARGUS 360 darf nur von Elektrofachkr ften mont
33. g spanningsvrij geschakeld te worden D Condenswateropening openen afbeelding Kabeldoorvoer openen afbeelding Zo installeert u de elektrische aansluiting Plafondbehuizing met de meegeleverde schroeven direct aan het plafond afbeelding GW of op de plafondinstallatiedoos 60 mm afbeelding zo monteren dat het gewenste detectiebereik 16 m naar voor 14 m naar achter en 20 m breed overeenkomt met de opdruk in de plafondbehuizing Zo installeert u de elektrische aansluiting Afbeelding D Aansluitsnoeren op 11 mm isoleren De fasegeleider in klem L steken De nuldraad in klem N steken De geschakelde fasegeleider in klem 4 steken Doorverdraden naar andere verbruikers is toegelaten De klemmen osmaken door trekken en gelijktijdig draaien van de geleider e Opmerking Bij het schakelen van inductieve lasten 1 bijv transformatoren relais of TLlampen ontstaan spanningspieken die tot herinschakeling kunnen leiden effect van continu licht Om deze spanningspieken te verminderen dient een een condensator 542895 parallel aan de inductieve last te worden geschakeld Mogelijke installatiesoorten afbeelding ARGUS permanent aan het net ARGUS bewaakt zijn bereik permanent ARGUS gecombineerd met wisselschakelaar Afhankelijk van de schakelaarstand is er sprake van continu licht of automatische werking ARGUS gecombineerd met verbree
34. ick in den kopplade ytterledaren i kl mma Ve Genomf rbindning till andra f rbrukare r till ten Lossa ledaren fran l mmorna genom att dra och samtidigt vrida ledaren e Observera Vid koppling av induktiva laster som t ex 1 transformatorer rel n skydd eller Iysr r uppst r sp nningsspikar som kan leda till att lasten tillkopplas igen permanentljuseffekt Parallellkoppla en kondensator 542895 till den induktiva lasten f r att minska dessa sp nningsspikar M jliga typer av installation bild ARGUS st ndigt ansluten till n tet ARGUS vervakar st ndigt sitt omr de ARGUS kombinerad med trappstr mst llare Beroende pa str mst llarl ge fas drift med konstant ljus eller automatikdrift ARGUS kombinerad med brytande kontakt ARGUS r st ndigt driftklar Genom att trycka tryckknappen kort sp nningsavbrott 2 3 s tillkopplas ARGUS f r den inst llda tiden Alla ytterligare r relser f rl nger kopplingstiden ARGUS parallell Flera ARGUS kan styra en lampgrupp om den maximala bryteffekten hos en lampa inte verskrids Lampornas k nslighet maste da minskas Det ar varken tekniskt eller praktiskt lampligt att skapa lampgrupper med fler n fyra ARGUS 52 Sa monteras ARGUS sensorhuvudet ARGUS kombinerad med kronstr mst llare Beroende pa str mst llarl ge fas manuell drift automatikdrift eller FR N lage A styrs lampan via ARGUS
35. iert und ange schlossen werden Beachten Sie die l nderspezifischen Vorschrif ten Lebensgefahr durch elektrischen Strom Auch bei ausgeschaltetem Verbraucher kann am Ausgang Spannung anliegen Schalten Sie bei Arbeiten an angeschlossenen Verbrau chern immer ber die vorgeschaltete Sicherung spannungsfrei Kondenswasser ffnung ffnen Bild Leitungsdurchf hrung ffnen Bild Deckengeh use mit den beigelegten Schrauben direkt an die Decke Bild oder auf Deckeninstallationsdose 9 60 mm Bild so montieren dass der gew nschte Uberwachungsbereich 16 m nach vorne 14 m nach hinten und 20 m Breite mit dem Aufdruck im De ckengeh use bereinstimmt So installieren Sie den elektrischen Anschluss Bild O Anschlussleitungen auf 11 mm abisolieren Den Aufenleiter in Klemme L stecken Den Neutralleiter in Klemme N stecken Den geschalteten AuRenleiter in Klemme abt stecken Eine Durchverdrahtung zu anderen Verbrauchern ist zul ssig L sen der Klemmen durch Ziehen und gleichzeitiges Drehen des Leiters e Hinweis Beim Schalten von induktiven Lasten wie z B Transfor 1 matoren Relais Sch tze oder Leuchtstofflampen entstehen Span nungsspitzen die zum Wiedereinschalten f hren k nnen Dauerlichteffekt Schalten Sie an der induktiven Last einen Kon densator 542895 parallel um diese Spannungsspitzen zu verrin gern So installieren Sie
36. in Schutzart IP 55 Neutralleiter erforderlich EG Richtlinien Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG What you can do with ARGUS 360 What you can do with ARGUS 360 The ARGUS 360 is an electronic movement detector for ceiling mounting in indoor or outdoor areas It registers moving sources of heat such as people within a defined area of detection Figure Inner security zone area of detection 360 radius approx 4 m Medium security zone area of detection 360 radius approx 7 m Outer security zone area of detection 360 approx 16 m to the front approx 14 m to the rear and approx 20 m across Note The specified ranges refer to average conditions and a mounting height of 2 5 m and should therefore be taken as guide values The range and sensitivity can vary greatly depending on the temperature bute ARGUS 360 is designed for mounting on a ceiling or in a 60 mm ceiling installation box When it detects a movement it switches the connected oads e Note ARGUS 360 is not suitable for use as a component of an 1 alarm system since it is supplied from the mains and will switch the connected alarm whenever the mains supply fails and is established again regardless of whether or not a movement is detected false alarm How to choose an installation site Mount the ARGUS 360 on the ceiling in such a way that the area to be monitored is co
37. installation au plafond de 60 mm Lorsqu il d tecte un mouvement il enclenche les consommateurs raccord s e Remarque L ARGUS 360 ne convient pas comme composant 1 d un syst me d alarme puisque son alimentation d pend du r seau lectrique et que en cas de coupure et retour de la tension du r seau il d clenche l alarme raccord e ind pendamment d un mouvement fausse alerte 33 34 Comment choisir un lieu de montage Comment choisir un lieu de montage Monter l ARGUS 360 au plafond de fa on obtenir une surveillance optimale de la zone souhait e Montez si possible l ARGUS 360 lat ralement au sens de d placement figure Hauteur de montage 2 3 m optimale 2 5 m figure GO Les d tecteurs de mouvements sont capables de d tecter tout objet d gageant de la chaleur Selectionnez donc un lieu de montage ou aucune source de chaleur non d sir e ne pourra amp tre d tect e Laissez une distance minimum de 5 m figure OB Monter l clairage devant tre command au dessus et non au dessous de l ARGUS 360 figure OO L ARGUS 360 poss de un degr de protection IP 55 il est donc adapt galement pour l ext rieur Afin d viter l enclenchement de l clairage par des influences environnementales installez si possible l ARGUS a l abri de la pluie et de la lumi re directe du soleil les gouttes de pluie qui coulent sur la lentille peuvent ent
38. ionamento si illumina ad ogni movimento rilevato Sensore di luminosit non deve essere coperto 46 Messa in funzione di ARGUS Esecuzione del test di funzionamento impostazione durata della commutazione e della soglia di luminosita Per poter eseguire le impostazioni necessario smontare la testa del sensore ARGUS dalla parte superiore dell ARGUS e quindi rimontarla al termine delle impostazioni D Impostare la soglia di luminosit figura BA sul funzionamento diurno simbolo del sole battuta di arresto a destra Impostare la durata della commutazione figura DE su 1 sec battuta di arresto a sinistra ARGUS 360 ora si attiva ad ogni movimento per la durata di 1 sec indipendentemente dalla luminosit dell ambiente Effettuare delle prove di movimento per verificare la funzionalit di ARGUS 360 e delle utenze collegate Impostare il regolatore A sulla soglia di luminosit desiderata Ora ARGUS 360 reagisce di nuovo in funzione della luminosit La soglia di luminosit determina da quale grado di luminosit dell ambiente ARGUS 360 deve reagire al movimento Effettuare nuovamente le prove di movimento per verificare se l illuminazione si accende alla soglia di luminosit impostata Se tutto funziona come desiderato Impostare la durata della commutazione desiderata sul regolatore 47 Messa in funzione di ARGUS Impostazione della soglia di luminosit
39. ione di carichi induttivi come ad es trasformatori rel contattori e lampade fluorescenti comporta dei picchi di tensione che possono provocare la riattivazione effetto luce fissa La commutazione parallela di un condensatore 542895 per il carico induttivo consente la riduzione di picchi di tensione pie Possibili modi di installazione figura ARGUS fisso alla rete ARGUS sorveglia costantemente il proprio campo ARGUS combinato con deviatore A seconda della posizione dell interruttore si ha funzionamento a luce costante o automatico ARGUS combinato con contatto di apertura ARGUS amp sempre pronto all uso Premendo un tasto breve interruzione della tensione per 2 3 sec ARGUS si attiva per il tempo impostato Ogni altro movimento prolunga la durata della commutazione ARGUS in parallelo Pi ARGUS possono commutare un gruppo lampade se non viene superato il potere di apertura massimo di un apparecchio A tal fine necessario ridurre la sensibilit degli apparecchi La creazione di grandi gruppi di apparecchi con oltre quattro ARGUS svantaggiosa dal punto di vista tecnico e della funzionalit ARGUS combinato con commutatore unipolare A seconda della posizione dell interruttore si ha funzionamento a luce costante o automatico oppure OFF In posizione A la lampada viene accesa dall ARGUS funzionamento automatico mentre in posizione B costantemente in funzionamento manual
40. kcontact ARGUS is permanent bedrijfsklaar Door een druk op de impulsdrukker kortstondige spanningsonderbreking 2 3 seconden wordt de ARGUS gedurende de ingestelde tijd ingeschakeld Elke andere beweging verlengt de schakelduur 20 Zo monteert u de ARGUS sensor ARGUS parallel Meerdere ARGUS kunnen een verlichtingsgroep schakelen als het maximale schakelvermogen van n toestel niet wordt overschreden Hiervoor moet de gevoeligheid van de toestellen gereduceerd worden Het vormen van grotere groepen met meer dan vier ARGUS is technisch en functioneel niet gunstig ARGUS gecombineerd met serieschakelaar Afhankelijk van de schakelaarstand is er sprake van handmatige of automatische werking of UIT In stand A wordt de lamp via de ARGUS automatisch en in stand B continu hand ingeschakeld E ARGUS parallel met trappenhuisautomaat Ofwel de ARGUS of de trappenhuisautomaat schakelt de lampen voor een bepaalde tijd aan Zo monteert u de ARGUS sensor De twee instellers aan de ARGUS sensor afbeelding op unctietest zetten verklaring zie volgende paragraaf e Aanwijzing Steek de afsluitdoppen pas helemaal op het einde op 1 de schroefopeningen als u alle instellingen heeft uitgevoerd omdat ze bij de demontage kunnen worden beschadigd ARGUS sensor op de aansluitkast plaatsen en met de twee meegeleverde schroeven bevestigen afbeelding Zo neemt u de ARGUS in gebruik G
41. lways disconnect the fuse in the incoming circuit from the supply before working on connected loads Open the condensation water opening Figure Open the cable routing opening Figure Use the screws supplied to mount the ceiling housing direct on the ceiling Figure or in the ceiling installation box 60 mm Figure in such a way that the area of detection required 16 m to the front 14 m to the rear and 20 m across corresponds to the imprint on the ceiling housing How to install the electrical connection How to install the electrical connection Figure Strip the connecting cable insulation by a length of 11 mm Insert the external conductor into terminal L Insert the neutral conductor into terminal N Insert the connected external conductor into terminal ale Through wiring to other loads is permitted Release the terminals by pulling and turning the conductor at the same time e Note When switching inductive loads such as transformers relays 1 contactors or fluorescent lamps spikes occur which could lead to the load being switched on again maintained light effect Connect a capacitor 542895 parallel to the inductive load in order to reduce these spikes Installation options Figure ARGUS constantly connected to the mains ARGUS monitors its area constantly ARGUS combined with two way switch depending on the switch position eithe
42. ng OM 18 Zo monteert u de ARGUS 360 Bewegingsmelders registreren alle objecten die warmte afgeven De montageplaats dient zodanig gekozen te worden dat ongewenste warmtebronnen niet geregistreerd kunnen worden Laat een afstand van minstens 5 m afbeelding OB Aan te sluiten verlichting boven niet onder de ARGUS 360 monteren afbeelding HO De ARGUS 360 beschikt over beschermingsklasse IP 55 en kan daarom ook buitenshuis gebruikt worden Om het inschakelen van de verlichting door invloeden van buitenaf te vermijden dient de ARGUS zoveel mogelijk beschermd tegen regen en direct zonlicht te worden aangebracht bijv regendruppels die over de lenzen lopen kunnen de bewegingsmelder activeren afbeelding Bij de montage van meerdere bewegingsmelders moet erop gelet worden dat de detectiebereiken van de afzonderlijke bewegingsmelders elkaar overlappen afbeelding Aanvullende informatie vindt u in de technische informatie van Merten paragraaf ARGUS bewegingsmelder Zo monteert u de ARGUS 360 Levensgevaar door elektrische stroom De ARGUS 360 mag uitsluitend door elektriciens gemonteerd en aangesloten worden De nationale voorschriften dienen in acht genomen te worden Levensgevaar door elektrische stroom Ook bij een uitgeschakelde verbruiker kan spanning aan de uitgang aanwezig zijn Bij werkzaamheden aan aangesloten verbruikers dienen deze altijd via de voorgeschakelde zekerin
43. r 11 mm Enficher le conducteur ext rieur dans la borne L Enficher le conducteur neutre dans la borne N Enficher le conducteur ext rieur command dans la borne da Un c blage de passage vers d autres consommateurs est autorise D connecter les bornes en tirant sur le conducteur tout en le tournant e Remarque La commutation de charges inductives comme par 1 ex des transformateurs des relais des contacteurs ou des lampes tube fluorescent engendre des pointes de tension qui peuvent entrainer un r amp enclenchement de la charge effet de lumi re permanente Afin de r duire ces pointes de tension 36 Comment installer le raccordement lectrique montez un condensateur 542895 en parall le sur la charge inductive Modes d installation possibles figure ARGUS branch en permanence L ARGUS surveille en permanence sa zone ARGUS combin avec interrupteur deux directions Selon la position de l interrupteur on obtient le mode lumi re permanente ou le mode automatique ARGUS combine a un poussoir avec contact normalement ferm ARGUS est toujours pr t a fonctionner Par une pression de touche br ve coupure de tension pendant 2 a3 s vous enclenchez l ARGUS pour la dur e d finie Tout nouveau mouvement entraine une prolongation du temps de connexion ARGUS mont en parallele Plusieurs ARGUS peuvent commander un group
44. r maintained light or automatic mode ARGUS combined with break contact ARGUS is always ready for operation By pressing the push button the power is briefly disconnected for 2 3 seconds ARGUS is switched on for the set time Every further movement increases the switching duration ARGUS parallel several ARGUS devices working together can switch a lamp group when the maximum switching capacity of one device is not exceeded To achieve this you must reduce the sensitivity of the devices For technical and functional reasons we do not advise forming larger device groups using more than four ARGUS devices 12 How to mount the ARGUS sensor button ARGUS combined with two circuit switch depending on the switch position either automatic mode or OFF In position A the luminaire is switched on by ARGUS automatic and in position B it is switched on continuously manual E ARGUS parallel to staircase timer either ARGUS or the staircase timer switches the lights on for a certain period How to mount the ARGUS sensor button Check the functioning of the two settings switches on the ARGUS sensor head Figure see following section for an explanation e Note Wait until you have made all the necessary settings before 1 attaching the cover to the screw opening since removing it again could damage it Place the ARGUS sensor head onto the connection box and fasten it using the
45. ra ner par exemple le d clenchement du d tecteur de mouvements figure Lors du montage de plusieurs d tecteurs de mouvements veillez ce que les zones de d tection des diff rents d tecteurs de mouvements se superposent figure Pour obtenir de plus amples informations consultez les Informations techniques Merten au chapitre D tecteurs de mouvements ARGUS 35 Comment monter l ARGUS 360 Comment monter l ARGUS 360 Danger de mort d au courant lectrique Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder ARGUS 360 Respectez les directives en vigueur dans le pays concern Danger de mort d au courant lectrique M me si les consommateurs sont teints les sorties peuvent tre sous tension Pour effectuer des travaux sur des consommateurs connect s mettez toujours hors circuit a l aide du fusible en amont Ouvrir l orifice d vacuation de l eau de condensation figure Ouvrir l entr e de cable figure A l aide des vis fournies monter le bo tier directement au plafond figure O O ou sur le bo tier d installation au plafond 9 60 mm figure OB de fa on a ce que la zone de d tection d sir e 16 m vers l avant 14 m vers l arri re et sur une largeur de 20 m corresponde l inscription figurant dans le bo tier de plafond Comment installer le raccordement lectrique Figure D nuder les cables de connexion su
46. ra el funcionamiento Pulsando una tecla breve interrupci n de tensi n de 2 3 s se enciende el ARGUS para el tiempo ajustado Cualquier movimiento adicional prolonga la duraci n de la conexi n 28 Montaje del cabezal del sensor ARGUS ARGUS en paralelo Varios ARGUS pueden conectar un grupo de l mparas si no se excede la potencia de encendido m xima de un dispositivo Para ello debe reducir la sensibilidad de los dispositivos La formaci n de grupos grandes de dispositivos con m s de cuatro ARGUS no es recomendable desde el punto de vista t cnico ni funcional ARGUS combinado con un interruptor doble Seg n la posici n del interruptor funciona en modo manual en modo autom tico o esta apagado En la posici n A la lampara se conecta mediante el ARGUS autom tico y en la posici n B esta encendido constantemente manual E ARGUS en paralelo con un minutero de escalera El ARGUS o el autom tico de escalera encienden las l mparas durante un tiempo determinado Montaje del cabezal del sensor ARGUS Coloque los dos ajustadores del cabezal del sensor ARGUS Figura en el modo de comprobaci n de funcionamiento para la explicaci n v ase el apartado siguiente e Indicaci n Primero introduzca hasta el fondo las caperuzas de 1 cierre en los orificios de los tornillos una vez efectuados todos los ajustes ya que durante el desmontaje pueden resultar da ados 2 Coloq
47. rvakningsomr de 360 radie ca4 m S kerhetszon i mitten Overvakningsomr de 360 radie ca 7 m Yttre s kerhetszon Overvakningsomr de 360 detekteringsomr de ca 16 m fram t ca 14 m bak t och ca 20 m brett Observera De angivna r ckvidderna g ller f r genomsnittliga f rh llanden vid en monteringsh jd pa 2 5 m och r riktv rden R ckvidden och k nsligheten kan variera mycket beroende pa olika temperaturer bude ARGUS 360 r avsedd f r montering i innertak eller pa en 60 mm apparatdosa Nar den registrerar en r relse aktiverar den anslutna forbrukare e Observera ARGUS 360 ar inte l mplig som komponent i en 1 larmanl ggning eftersom den ar ansluten till eln tet Efter sp nningsavbrott och aterkomst aktiveras detektorn ven om den inte registrerat nagot objekt falskt alarm Val av monteringsplats Montera ARGUS 360 i innertaket sa att nskat omr de vervakas optimalt ARGUS 360 b r monteras vinkelr tt mot g ngriktningen bild Monteringsh jd 2 3 m bast r 2 5 m bild O R relsedetektorer kan registrera alla objekt som utstr lar v rme V lj en monteringsplats dar det inte finns risk att o nskade v rmek llor registreras L mna ett avst nd pa minst 5 m bild OB 50 Sa monteras ARGUS 360 Sa installeras den elektriska anslutningen Montera belysningen som ska styras ovanf r inte nedanf r ARGU
48. schakelduur steeds opnieuw start Schakelduur instellen aanslag links schakelduur ca 1 s aanslag rechts schakelduur ca 8 min 23 Technische gegevens Technische gegevens Let op Bedrijf alleen met sinusvormige netspanningen mogelijk Faseaansnijdimmer of wisselgenerator met rechthoekig of trapeziumvormig spanningsverloop beschadigen het toestel Netspanning Max schakelstroom Nominaal vermogen Gloeilampen AC 230 V Halogeenlampen AC 230 V Capacitieve last Eigen verbruik Detectiehoek Montagehoogte Bereik Aantal niveaus Aantal zones Lichtsensor Schakelduur Beschermingsgraad Nulleider EG richtlijnen 24 AC 230 V 10 50 Hz 16 AC 230 V cos q 0 6 max 3000 W max 2500 W max 140 uF lt 1W 360 minst 1 7 m aanbevolen 2 5 m Diepte 16 m naar voor 14 m naar achter Breedte 20 m 7 124 met 496 schakelsegmenten raploos instelbaar 564419 ca 3 1000 Lux 564415 ca 5 1000 Lux in 6 trappen instelbaar ca 1 s ca 8 min P 55 vereist aagspanningsrichtliin 73 23 EEG en EMC ichtliin 89 336 EEG Technische gegevens 25 Utilidades del ARGUS 360 Utilidades del ARGUS 360 El ARGUS 360 es un detector de movimiento electr nico para montaje en el techo en exteriores o interiores Este detector registra fuentes de calor en movimiento p ej personas dentro de un rea de cobertura determina
49. u en fonction de la luminosit Le seuil de luminosit d termine partir de quelle luminosit ambiante l ARGUS 360 doit r agir aux mouvements Effectuez nouveau des essais de d placements afin de v rifier si l clairage s allume au seuil de luminosit r gl Si tout fonctionne comme il faut R gler la dur e d allumage souhait e au niveau du dispositif d ajustage 39 Comment mettre l ARGUS en service R glage du seuil de luminosit Ici figure BA vous pouvez r gler en continu le seuil de luminosit ambiante partir duquel des mouvements doivent tre reconnus comme tels et la commutation doit tre d clench e D R gler le seuil de luminosit figure But e droite ic ne soleil en fonctionnement de jour et de nuit env 1 000 lux tous les mouvements dans la zone de d tection sont d tect s ind pendamment de la luminosit ext rieure But e gauche ic ne lune fonctionnement de nuit blanc polaire env 3 lux br sil fonc env 5 lux les mouvements sont d tect s uniquement lorsqu il fait nuit R glage de la dur e d allumage Vous pouvez r gler la dur e d enclenchement du consommateur accord l ARGUS sur 6 paliers figure Lorsque l ARGUS 360 d tecte un mouvement le consommateur s allume et reste allum pour a dur e r gl e Chaque mouvement enregistr red marre la dur e d allumage e Remarque Apr s le d
50. ue el cabezal del sensor ARGUS sobre la unidad de conexi n y suj telo con los dos tornillos suministrados Figura B Puesta en funcionamiento del ARGUS Comportamiento del ARGUS 360 al establecer la tensi n de alimentaci n Una vez conectada la tensi n de alimentaci n el ARGUS 360 ejecuta una comprobaci n de funcionamiento durante aprox 10 s Durante la comprobaci n enciende los consumos conectados y al final los vuelve a desconectar El indicador de funcionamiento Figura se ilumina durante aprox 10 s 29 Puesta en funcionamiento del ARGUS Utilizaci n de elementos de control La sensibilidad y la duraci n de la conexi n se ajustan en los elementos de control del ARGUS 360 situados en el interior del cabezal del sensor Figura Ajuste del umbral de luminosidad 8 Ajuste de la duraci n de conexi n O Indicador de funcionamiento se ilumina cada vez que se detecta un movimiento Sensor de luminosidad no puede taparse Ejecuci n de la comprobaci n de funcionamiento ajuste de la duraci n de conexi n y del umbral de luminosidad Para poder efectuar los ajustes debe desmontar el cabezal del sensor ARGUS de la parte superior del ARGUS y volver a montarla despu s del ajuste D Ajuste el umbral de luminosidad Figura BA a modo diurno icono sol tope derecho Ajuste la duraci n de conexi n Figura DE a 1 s tope izquierdo Ahora el ARGUS 360 se enciende durante 1 s c
51. vazione di un movimento falso allarme 42 Come scegliere il luogo di installazione Come scegliere il luogo di installazione Montare ARGUS 360 alla parete in modo che il campo desiderato venga sorvegliato in modo ottimale Montare ARGUS 360 il piu lateralmente possibile rispetto alla direzione di marcia figura Altezza di installazione 2 3 m ottimale 2 5 m figura rivelatori di movimento rilevano la presenza di tutti gli oggetti che irradiano calore Scegliere perci il luogo di installazione in modo tale da evitare il rilevamento di fonti di calore indesiderate Rispettare una distanza minima di almeno 5 m figura OB Montare l illuminazione da commutare al di sopra e non al di sotto di ARGUS 360 figura OO ARGUS 360 ha il grado di protezione IP 55 ed amp quindi adatto anche per l esterno Al fine di evitare l attivazione dell illuminazione a causa di influssi ambientali collocare ARGUS in un luogo protetto da pioggia e da luce solare diretta ad es le gocce di pioggia che cadono sulla lente possono causare la commutazione del rivelatore di movimento figura In caso di montaggio di pi rivelatori di movimento fare attenzione a che i campi di rilevamento dei singoli rivelatori di Movimento si intersechino figura Per ulteriori avvertenze leggere il paragrafo Rivelatore di movimento ARGUS delle Informazioni tecniche Merten 43
52. vered optimally If possible mount the ARGUS 360 sideways to the direction in which people walk Figure Mounting height 2 3 m optimal is 2 5 m Figure Movement detectors can detect all objects that radiate heat For this reason you should select an installation site that will not result in 10 How to mount the ARGUS 360 unwanted heat sources being detected Leave a distance of at least 5 m Figure 00 Mount the lighting which is to be switched by ARGUS 360 above it not below it Figure GO ARGUS 360 has type of protection IP 55 and is therefore suitable for use in outdoor areas as well To make sure that the lighting is not switched on by environmental influences make sure that ARGUS is sheltered from rain and direct sunlight if possible for example raindrops running down the lens could cause the movement detector to switch Figure If you are installing several movement detectors make sure that the areas of detection of the individual detectors overlap Figure Further information can be found in the Merten Technical Information in the section ARGUS movement detector How to mount the ARGUS 360 Risk of electrocution ARGUS 360 may only be installed and connected by professional electricians Please observe the relevant regulations in your own country Risk of electrocution The output may carry an electrical current even when the load is switched off A
Download Pdf Manuals
Related Search